2007D0134 — SK — 12.01.2011 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum (Text s významom pre EHP) (2007/134/ES) (Ú. v. ES L 057, 24.2.2007, p.14)

Zmenené a doplnené:









▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2007,

ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum

(Text s významom pre EHP)

(2007/134/ES)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných činností (2007 – 2013) ( 1 ), a najmä na jeho články 2 a 3, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe „Myšlienky“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných činností (2007 – 2013) ( 2 ), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 3, keďže: (1) Osobitný program Myšlienky má v rámci siedmeho rámcového programu za cieľ podporu bádateľského výskumu na hraniciach súčasného poznania vo všetkých oblastiach vedy, techniky a v akademickej sfére, ktoré uskutočňujú výskumníci v rámci tém podľa svojho výberu. (2) V rozhodnutí 2006/972/ES sa ustanovuje, že Komisia by mala zriadiť Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“), ktorá by mala byť nástrojom na implementáciu osobitného programu Myšlienky. (3) Podľa článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2006/972/ES by mala ERC tvoriť nezávislá vedecká rada (ďalej len „vedecká rada“), ktorú bude podporovať špecializovaná vykonávacia štruktúra. (4) Vedecká rada má pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých vymenuje Komisia a ktorí budú konať podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov. Mala by konať v súlade s mandátom, ktorý sa ustanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/972/ES, výlučne v záujme dosiahnutia vedeckých, technických a akademických cieľov osobitného programu Myšlienky. (5) Vedecká rada by mala nezávisle zvoliť generálneho tajomníka, ktorý bude konať v rámci jej právomoci. Generálny tajomník bude okrem iného pomáhať vedeckej rade pri zabezpečovaní jej účinného spojenia so špecializovanou vykonávacou štruktúrou a s Komisiou, ako aj pri monitorovaní účinnej implementácie jej stratégie a pozícií, ktoré vykonáva špecializovaná vykonávacia štruktúra. (6) Vedecká rada by mala pracovať podľa zásad vedeckej excelentnosti, nezávislosti, účinnosti a transparentnosti. Komisia by mala byť garantom nezávislosti a bezúhonnosti vedeckej rady a mala by zabezpečovať jej riadne fungovanie. (7) Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rokovaciemu poriadku v rozhodnutí Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom ( 3 ), je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi vedeckej rady. (8) S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov vedeckej rady je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov ( 4 ). (9) Bol zriadený nezávislý výbor odborníkov na vysokej úrovni s cieľom určiť zakladajúcich členov vedeckej rady. Na základe rozsiahlych konzultácií v rámci vedeckej a akademickej obce urobil tento výbor odporúčania, ktoré sa týkali faktorov a kritérií, ktoré sa majú uplatniť pri určovaní členov vedeckej rady, ako aj samotných zakladajúcich členov. (10) Mala by sa zriadiť špecializovaná vykonávacia štruktúra ako externá štruktúra vo forme výkonnej agentúry a malo by sa tak stať v rámci samostatného aktu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva ( 5 ). (11) Kým nebude táto výkonná agentúra vytvorená a funkčná, jej implementačné úlohy bude vykonávať špecializovaný útvar Komisie. (12) Vplyv tohto rozhodnutia na rozpočet sa zohľadní v rozhodnutí o financovaní v rámci osobitného programu Myšlienky a v legislatívnom finančnom výkaze návrhu Komisie na externú štruktúru, keďže: ROZHODLA TAKTO:







KAPITOLA 1

EURÓPSKA RADA PRE VÝSKUM

▼M1

Článok 1

Zriadenie

Týmto sa zriaďuje Európska rada pre výskum na obdobie od 2. februára 2007 do 31. decembra 2013 na implementáciu osobitného programu Myšlienky. Radu tvorí vedecká rada a Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum, zriadená rozhodnutím Komisie 2008/37/ES ( 6 ).

▼B







KAPITOLA 2

VEDECKÁ RADA

Článok 2

Zriadenie

Týmto sa zriaďuje vedecká rada.

Článok 3

Úlohy

1. Vedecká rada je poverená úlohami, ktoré sa ustanovujú v článku 5 ods. 3 rozhodnutia 2006/972/ES.

2. Vedecká rada okrem iného vytvára celkovú vedeckú stratégiu, má plnú moc rozhodovať o type výskumu, ktorý sa má finančne podporiť v súlade s článkom 6 ods. 6 rozhodnutia 2006/972/ES, a zároveň je garantom kvality aktivity z vedeckého hľadiska. Medzi jej úlohy patrí predovšetkým vypracovanie ročného pracovného programu, vytvorenie procesu vzájomného odborného hodnotenia („peer review“), ako aj monitorovanie a kontrola kvality implementácie osobitného programu Myšlienky bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie.

▼M1

3. Pri plnení svojich povinností musí vedecká rada spolupracovať s výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum tak, aby zabezpečila súdržnú a efektívnu realizáciu osobitného programu Myšlienky a dôkladné zosúladenie vedeckých a administratívnych hľadísk činností ERC. Do tejto spolupráce patrí poskytovanie ucelených informácií o činnostiach ERC a zriadenie spoločnej webovej stránky informujúcej o rôznych aspektoch fungovania ERC.

▼B

Článok 4

Členovia

1. Vedecká rada pozostáva najviac z 22 členov.

2. Vedeckú radu tvoria najvýznačnejší predstavitelia európskej vedeckej obce s náležitými odbornými znalosťami, pôsobiaci v rozmanitých výskumných oblastiach, ktorí konajú samostatne a nezávisle od politických alebo iných záujmov.

3. Týmto sa vymenúvajú zakladajúci členovia vedeckej rady, ktorí boli určení na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I a ktorí sú uvedení v prílohe II.

▼M1

4. Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Európskemu parlamentu a Rade. Vymenovanie budúcich členov sa uverejní v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001. Na tento účel sa môže vytvoriť stály identifikačný výbor na vysokej úrovni zložený z nezávislých expertov ako skupina expertov s odmenami hradenými v rámci prevádzkového rozpočtu osobitného programu Myšlienky.

▼B

5. Členovia vykonávajú svoje úlohy nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov. Včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.

6. Členovia vedeckej rady sú vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady. Člena však možno vymenovať na kratšie obdobie ako maximálne funkčné obdobie s cieľom umožniť etapovité striedanie členov na základe rotácie. Členovia zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo kým sa neskončí ich funkčné obdobie.

7. Po rezignácii člena alebo po skončení jeho funkčného obdobia, ktoré nemožno predĺžiť, vymenuje Komisia nového člena.

8. Komisia môže vo výnimočných prípadoch ukončiť z vlastnej iniciatívy funkčné obdobie člena s cieľom zachovať integritu a/alebo kontinuitu vedeckej rady.

▼M1 —————

▼B

Článok 5

Princípy a metódy

1. Vedecká rada pôsobí samostatne a nezávisle.

2. Vedecká rada v prípade potreby uskutočňuje konzultácie s vedeckou, technickou a akademickou obcou.

3. Vedecká rada koná výlučne v záujme dosiahnutia vedeckých, technických a akademických cieľov osobitného programu Myšlienky. Koná bezúhonne a čestne a svoju prácu uskutočňuje efektívne a s čo najväčšou transparentnosťou.

▼M1

4. Vedecká rada sa zodpovedá Komisii, udržiava s ňou a s Výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum neustále úzky kontakt a na tento účel vytvára všetky potrebné opatrenia.

▼B

5. Informácie získané pri výkone úloh nemožno zverejňovať, ak podľa názoru Komisie alebo predsedu vedeckej rady súvisia s dôvernými záležitosťami.

▼M1

6. Komisia poskytne vedeckej rade informácie a pomoc potrebnú na jej činnosť, aby rada mohla pracovať v podmienkach samostatnosti a nezávislosti. Na poskytnutie miestnej administratívnej alebo poradenskej podpory predsedovi a podpredsedom vedeckej rady možno použiť systém financovania Koordinačné a podporné akcie, ako sa uvádza v prílohe III k rozhodnutiu č. 1982/2006/ES.

▼B

7. Vedecká rada pravidelne podáva Komisii správy a zabezpečuje informácie a pomoc potrebné pre povinné úlohy Komisie týkajúce sa podávania správ (t. j. výročná správa, výročná správa o činnosti).

▼M1

8. Vedeckej rade sa poskytuje prístup k dokumentom a údajom, ktoré vlastní Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum, v súlade s postupom stanoveným v článku III.

▼B

Článok 6

Činnosť

1. Vedecká rada zvolí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov, ktorí ju v súlade s rokovacím poriadkom zastupujú a vedú jej činnosť a pomáhajú pri jej organizovaní vrátane prípravy programu zasadnutia a dokumentov na tieto zasadnutia.

2. Predseda a podpredsedovia vedeckej rady môžu používať aj titul prezident, respektíve viceprezident Európskej rady pre výskum.

▼M1

3. Vedecká rada prijme svoj rokovací poriadok, ktorý obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa volieb v zmysle odseku 1 tohto článku, ako aj kódex správania na zachovanie dôvernosti, riešenie prípadného konfliktu záujmov a spracovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

4. Vedecká rada sa stretáva na plenárnych zasadnutiach najviac päťkrát ročne, podľa toho, ako si to vyžaduje jej práca. Súhrnná zápisnica z plenárnych zasadnutí sa zverejní na webovej stránke ERC.

▼B

5. Predseda vedeckej rady môže rozhodnúť o zasadnutiach s obmedzenou účasťou.

▼M1

6. Vedecká rada môže zo svojich členov zostavovať stále výbory, pracovné skupiny a iné štruktúry na riešenie osobitných úloh vedeckej rady.

▼B

Článok 7

Generálny tajomník ERC

1. Vedecká rada nezávisle volí generálneho tajomníka, ktorý koná v rámci jej právomoci. Generálny tajomník bude okrem iného pomáhať vedeckej rade pri zabezpečovaní jej účinného spojenia s Komisiou a so špecializovanou vykonávacou štruktúrou.

2. Úlohy generálneho tajomníka vymedzí vedecká rada. K úlohám patrí monitorovanie účinnej implementácie stratégie a pozícií, ktoré prijíma vedecká rada a vykonáva špecializovaná vykonávacia štruktúra.

3. Podpora na ustanovenie generálneho tajomníka a na jeho činnosti sa zabezpečuje osobitným programom Myšlienky.

4. Funkčné obdobie generálneho tajomníka nesmie presiahnuť obdobie 30 mesiacov a je jedenkrát obnoviteľné.

▼M1

Článok 8

Odmeny a výdavky na zasadnutia

1. Členovia vedeckej rady dostávajú odmenu za úlohy, ktoré vykonávajú, v podobe odmeny za účasť na plenárnych zasadnutiach vedeckej rady. Výdavky spojené s odmenami, cestovným a diétami sa uhradia z prevádzkového rozpočtu vyčleneného na osobitný program Myšlienky. Odmeny a súvisiace vykonávacie pravidlá sú stanovené v prílohe IV.

2. Pokiaľ ide o iné zasadnutia než plenárne, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum uhrádza členom vedeckej rady cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie, ktoré sú nevyhnutné na výkon ich činností, v súlade s predpismi Komisie o poskytovaní náhrad pre externých odborníkov ( 7 ). Náklady na cestovné, stravu a ubytovanie v súvislosti s inými zasadnutiami potrebnými na činnosť vedeckej rady možno po predchádzajúcom schválení Výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum taktiež uhradiť.

▼B







KAPITOLA 3

Článok 9

Špecializovaná vykonávacia štruktúra

Špecializovaná vykonávacia štruktúra sa ustanoví ako externá štruktúra. Kým nebude táto externá štruktúra vytvorená a funkčná, jej implementačné úlohy bude vykonávať špecializovaný útvar Komisie.







KAPITOLA 4

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.









PRÍLOHA I

Faktory a kritériá určovania členov vedeckej rady

V zložení vedeckej rady sa musí preukázať, že Rada môže vykonávať vedecké vodcovstvo, ktoré má autoritu a je úplne nezávislé, v ktorom sa snúbi um a skúsenosť s víziou a predstavivosťou. Dôveryhodnosť vedeckej rady sa bude zakladať na vyvážených kvalitách mužov a žien, ktorí ju tvoria, a spoločne by mali odrážať plnú šírku výskumného spoločenstva v celej Európe. Jednotliví členovia vedeckej rady musia mať nespornú povesť vedúcich osobností v oblasti výskumu, známych svojou nezávislosťou a odhodlanosťou venovať sa výskumu. Vo všeobecnosti to musia byť výskumní pracovníci s praktickými skúsenosťami zo súčasnosti alebo nedávnej minulosti, ako aj skúsení výskumníci s vedúcim postavením na európskej alebo svetovej úrovni. Do úvahy by sa mali vziať aj mladší vedúci pracovníci z nastupujúcej generácie.

Členovia musia odrážať široký rozsah výskumných disciplín zahrnujúci exaktné vedy a techniku, ako aj spoločenské a humanitné vedy. Nemali by však byť považovaní za predstaviteľov určitej disciplíny alebo výskumného smerovania a ani oni sami by sa za takých nemali považovať. Mali by mať širokú víziu, ktorá spoločne odráža pochopenie dôležitého vývoja vo výskume vrátane interdisciplinárneho a multidisciplinárneho výskumu, ako aj pochopenie potreby výskumu na európskej úrovni.

Členovia by okrem svojej preukázateľnej vedeckej a výskumnej reputácie mali spoločne priniesť širší rozsah skúseností získaných nielen v Európe, ale aj v iných častiach sveta, ktoré sa intenzívne venujú výskumu. Mohli by sa sem zaradiť skúsenosti v takých oblastiach, ako je podpora základného výskumu, organizovanie a riadenie výskumu a odovzdávanie znalostí na univerzitách, v akademickej oblasti a priemysle, pochopenie národných a medzinárodných výskumných aktivít, príslušné schémy financovania výskumu a širšie politické súvislosti, v ktorých sa Európska rada pre výskum nachádza.

Členovia by mali predstavovať rôzne súčasti výskumného spoločenstva a škálu vedeckých inštitúcií, v ktorých sa uskutočňuje výskum; k členom by mali patriť výskumníci so skúsenosťami na univerzitách, vo výskumných ústavoch, akadémiách, subjektoch pôsobiacich v oblasti financovania či vo výskume v oblasti obchodu a priemyslu. Medzi členmi by mali byť aj osoby so skúsenosťami vo viac ako jednej krajine a niektorí by mali pochádzať z mimoeurópskeho výskumného spoločenstva.

▼M1









PRÍLOHA II







ČLENOVIA VEDECKEJ RADY ERC Meno a inštitúcia Koniec funkčného obdobia Claudio BORDIGNON, Vedecký ústav San Raffaele, Miláno 1. februára 2013 Nicholas CANNY, Národná univerzita Írska, Galway 31. decembra 2013 Sierd A.P.L. CLOETINGH, Slobodná univerzite v Amsterdame 26. apríla 2013 Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles 1. februára 2013 Tomasz DIETL, Poľská akadémia vied 31. decembra 2013 Daniel DOLEV, Hebrejská univerzita v Jeruzaleme 31. december 2013 Carlos M. DUARTE, Španielska rada pre vedecký výskum, Mallorca 26. apríla 2013 Daniel ESTEVE, CEA Saclay 31. decembra 2013 Pavel EXNER, Dopplerov ústav, Praha 31. decembra 2013 Hans-Joachim FREUND, Ústav Fritza Habera, Berlín 1. februára 2013 Timothy HUNT, Londýnsky výskumný ústav 31. decembra 2013 Carl-Henrik HELDIN, Ludwigov ústav pre výskum rakoviny 31. decembra 2013 Norbert KROÓ, Maďarská akadémia vied 1. februára 2013 Maria Teresa LAGO, Univerzita v Porte 1. februára 2013 Henrietta L. MOORE, Univerzita v Cambridgei 26. apríla 2013 Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Viedeň 31. decembra 2013 Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Ústav Maxa Plancka pre vývojovú biológiu, Tübingen 1. februára 2013 Alain PEYRAUBE, CNRS, Paríž 31. decembra 2013 Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S 1. februára 2013 Mart SAARMA, Univerzita v Helsinkách 31. decembra 2013 Anna TRAMONTANO, Univerzita v Ríme La Sapienza 31. decembra 2013 Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona 31. decembra 2013

▼M1









PRÍLOHA III

PRÍSTUP K DOKUMENTOM A ÚDAJOM

Prístup k dokumentom a údajom

1. Na plnenie zverených úloh môže vedecká rada požiadať o prístup k dokumentom a o povolenie spracovávať údaje, ktoré vlastní Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum.

2. Popri materiáloch, ku ktorým má vedecká rada prístupové právo na základe schémy týkajúcej sa prístupu verejnosti k dokumentom ( 8 ), poskytne Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum vedeckej rade aj dokumenty a údaje potrebné na plnenie úloh, ktorými bola vedecká rada poverená, pokiaľ to bude v medziach povinností v oblasti dôvernosti, bezpečnosti a ochrany osobných údajov, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Európskej únie, a v súlade s nimi.

3. Členovia vedeckej rady použijú takéto dokumenty a údaje iba na účely a úlohy, na ktoré boli poskytnuté, a sú viazaní povinnosťou zachovať ich dôvernosť.

4. Stanovia sa primerané organizačné a technické opatrenia zaručujúce bezpečnosť a dôvernosť prístupu a spracovania, aby sa predišlo akémukoľvek neoprávnenému sprístupneniu alebo prístupu k údajom a dokumentom, ich náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate alebo zmene.

Prístup k osobným údajom

5. Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, členovia vedeckej rady, ktorí získajú takéto osobné údaje, zaručujú úroveň ochrany osobných údajov v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES ( 9 ).

6. Členovia vedeckej rady nespracúvajú žiadne osobné údaje spôsobom, ktorý je v rozpore s účelmi a úlohami, na ktoré boli tieto údaje poskytnuté.

7. Členovia vedeckej rady venujú náležitú pozornosť legitimite, primeranosti, relevantnosti, presnosti, nevyhnutnosti a časovému obmedzeniu zozbieraných a spracovaných osobných údajov.

Informácie

8. V prípade, že prístup k dokumentom a údajom alebo prístup k osobným údajom nie je možné povoliť v dôsledku ochrany osobných údajov, dôvernosti, bezpečnosti alebo z dôvodov verejného záujmu, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum poskytne vedeckej rade písomné vysvetlenie dôvodov, prečo nie je možné prístup povoliť, ako aj všetky ďalšie informácie týkajúce sa tejto témy, ktorých poskytnutie považuje za prípustné v rámci ustanovení príslušných nariadení.









PRÍLOHA IV

Odmeny a vykonávacie pravidlá týkajúce sa účasti členov vedeckej rady ERC na plenárnych zasadnutiach vedeckej rady

Odmeny, cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie a stravu za účasť najviac na piatich plenárnych zasadnutiach ročne sa uplatňujú prostredníctvom menovacieho dekrétu ad hoc podľa týchto pravidiel.

Plenárne zasadnutie vedeckej rady trvá obvykle 1,5 dňa.

Odmeny členov vedeckej rady sú 2 000 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 1 000 EUR za čiastočnú účasť.

Odmeny podpredsedov vedeckej rady sú 3 500 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 1 750 EUR za čiastočnú účasť.

Odmena predsedu vedeckej rady je 5 000 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 2 500 EUR za čiastočnú účasť.

Úhradu schvaľuje riaditeľ(-ka) Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum alebo jeho/jej riadne poverený zástupca na základe prezenčnej listiny overenej predsedom vedeckej rady a riaditeľom Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum alebo ich riadne splnomocnenými zástupcami. Na prezenčnej listine sa zaznamenáva, či bola účasť každého člena v celom rozsahu zasadnutia („plná účasť“) alebo nie („čiastočná účasť“).