2002A4430 — SK — 31.12.2015 — 003.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami







EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako „spoločenstvo“, a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej iba ako „Švajčiarsko“, ďalej spoločne iba ako „strany“, SA ROZHODLI postupne odstrániť prekážky, ktoré bránia podstatnej časti ich obchodu, v súlade s ustanoveniami o vytvorení oblastí voľného obchodu v Dohode o vytvorení Svetovej obchodnej organizácie, keďže v článku 15 Dohody o voľnom obchode z 22. júla 1972 strany vyhlásili svoju pripravenosť podporovať, pokiaľ im to ich poľnohospodárske politiky umožňujú, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vyššie uvedená dohoda neuplatňuje, SA DOHODLI TAKTO:







Článok 1

Cieľ

1. Cieľom tejto dohody je posilniť vzťahy voľného obchodu medzi stranami zlepšením vzájomného prístupu na trhy s poľnohospodárskymi výrobkami druhej strany.

2. Pojem „poľnohospodárske výrobky“ znamená výrobky uvedené na zoznamoch v kapitolách 1 až 24 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom opise komodít a systéme kódovania. Pre účely uplatňovania príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sa výrobky, ktoré patria do kapitoly 3 a položky 16.04. a 16.05. harmonizovaného systému a výrobky položiek 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 a 2301 20 00 kombinovanej nomenklatúry, vylučujú.

3. Táto dohoda sa neuplatňuje na položky, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Dohody o voľnom obchode, s výnimkou príslušných koncesií udelených v prílohách 1 a 2 tejto dohody.

Článok 2

Colné koncesie

1. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo Švajčiarsko spoločenstvu, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 1 k tejto dohode.

2. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné koncesie, ktoré udelilo spoločenstvo Švajčiarsku, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 2 k tejto dohode.

Článok 3

Koncesie týkajúce sa syra

Osobitné koncesie uplatniteľné na obchod so syrom sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode.

Článok 4

Pravidlá o pôvode

Pravidlá o pôvode vzájomne uplatniteľné podľa príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sú uvedené v protokole 3 Dohody o voľnom obchode.

Článok 5

Odstránenie technických prekážok obchodu

1. ►M18 V prílohách 4 až 12 k tejto dohode sa ustanovuje spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v týchto oblastiach: ◄

— príloha 4 o zdraví rastlín,

— príloha 5 o krmive pre zvieratá,

— príloha 6 o semenách,

— príloha 7 o obchode s vinárskymi výrobkami,

— príloha 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov,

— príloha 9 o organicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách,

— príloha 10 o uznávaní kontrol zhody pre ovocie a zeleninu podliehajúcu obchodným normám,

— príloha 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami,

▼M18

— príloha 12 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

▼B

2. Článok 1(2) a (3) a články 6, 7, 8 a 10 až 13 tejto dohody sa neuplatňujú na prílohu 11.

Článok 6

Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

1. Vytvorí sa spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej iba ako „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov strán.

2. Výbor je zodpovedný za spravovanie tejto dohody a zabezpečí správne fungovanie tejto dohody.

3. Výbor je oprávnený prijímať rozhodnutia, ako je stanovené v tejto dohode a v prílohách k tejto dohode. Strany takéto rozhodnutia vykonávajú v súlade s vlastnými pravidlami.

4. Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok.

5. Výbor koná na základe vzájomnej dohody.

6. Aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tejto dohody, strany v rámci výboru uskutočňujú konzultácie na žiadosť ktorejkoľvek strany.

7. Výbor vytvorí pracovné skupiny potrebné na spravovanie príloh k tejto dohode. Rokovací poriadok výboru špecifikuje najmä členstvo v takýchto pracovných skupinách a spôsob ich pôsobenia.

▼M18

8. Výbor je oprávnený schvaľovať autentické znenia dohody v nových jazykoch.

▼B

Článok 7

Riešenie sporov

Ktorákoľvek strana môže výboru predložiť záležitosť, ktorá je predmetom sporu a ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania tejto dohody. Výbor vynaloží všetko úsilie, aby sa spor vyriešil. Výboru sa poskytujú všetky informácie potrebné pri hĺbkovom preskúmaní situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel výbor preskúma všetky možnosti ako zachovať správne fungovanie tejto dohody.

Článok 8

Výmena informácií

1. Strany si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto dohody.

2. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení, ktoré zamýšľajú uskutočniť, v rámci pôsobnosti tejto dohody a čo najskôr informujú druhú stranu o akýchkoľvek nových ustanoveniach.

Článok 9

Dôvernosť

Zástupcovia, odborníci a ostatní konatelia strán nesmú po ukončení svojich povinností uverejňovať žiadne informácie, ktoré získali v rámci tejto dohody a na ktoré sa vzťahuje záväzok profesionálneho tajomstva.

Článok 10

Bezpečnostné opatrenia

1. Ak v súvislosti s uplatňovaním príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode a so zreteľom na zvláštnu citlivosť poľnohospodárskych trhov strán dovoz výrobkov pochádzajúcich z jednej strany spôsobí alebo hrozí, že spôsobí vážne poruchy na trhoch druhej strany, strany okamžite uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Kým sa takéto riešenie nenájde, daná strana môže prijať ľubovoľné opatrenia, ktoré považuje za potrebné.

2. Ak sa prijmú bezpečnostné opatrenia, ako sú stanovené v odseku 1 alebo v ostatných prílohách tejto dohody:

a) v prípade, že osobitné ustanovenia neexistujú, uplatňujú sa nasledujúce postupy: — ak ktorákoľvek strana zamýšľa vykonať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť územia alebo celé územie druhej strany, informuje o tom druhú stranu, pričom uvedie dôvody, — ak ktorákoľvek strana prijme bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť svojho územia alebo celé svoje územie, alebo na časť územia tretej strany, alebo celé územie tretej strany, informuje o tom čo najskôr druhú stranu, — bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého uvedenia plánovaných opatrení do platnosti, medzi stranami sa čo najskôr uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia, — ak členský štát spoločenstva prijme bezpečnostné opatrenia voči Švajčiarsku, inému členskému štátu alebo tretej krajine, spoločenstvo o tom Švajčiarsko čo najskôr primerane informuje;

b) uprednostňujú sa opatrenia, ktoré najmenej rušia fungovanie tejto dohody.

▼M14

Článok 11

Zmeny a doplnenia

Výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení príloh a dodatkov k prílohám dohody.

▼B

Článok 12

Preskúmanie

1. Ak ktorákoľvek strana chce preskúmať túto dohodu, predloží druhej strane zdôvodnenú žiadosť.

2. Strany môžu poveriť výbor úlohou, aby akúkoľvek takúto žiadosť zvážil a prípadne predložil odporúčania, najmä pokiaľ ide o uskutočnenie rokovaní.

3. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní, ako sú uvedené v odseku 2, sa predložia na ratifikovanie alebo odsúhlasenie stranami v súlade s ich príslušnými postupmi.

Článok 13

Ustanovenie o vývoji

1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú naďalej pracovať na tom, aby sa postupne medzi nimi dosiahla väčšia liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

2. Na tento účel strany pravidelne preskúmajú v rámci výboru podmienky, ktoré riadia obchod s poľnohospodárskymi výrobkami medzi nimi.

3. Na základe výsledku takéhoto zváženia a príslušných poľnohospodárskych politík strán a so zreteľom na citlivosť poľnohospodárskych trhov môžu strany začať rokovanie podľa tejto dohody s cieľom ďalšieho odstránenia prekážok obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na základe recipročných a vzájomne výhodných preferencií.

4. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní podľa odseku 3 sa predložia na ratifikáciu alebo schválenie stranami v súlade s ich príslušnými postupmi.

Článok 14

Vykonávanie tejto dohody

1. Strany podniknú všetky kroky, tiež všeobecné alebo osobitné, aby zabezpečili výkon povinností podľa tejto dohody.

2. Strany upustia od akýchkoľvek opatrení, o ktorých je pravdepodobné, že ohrozia dosiahnutie cieľov tejto dohody.

Článok 15

Prílohy

Prílohy k tejto dohode, vrátane dodatkov k prílohám, tvoria nedeliteľnú časť dohody.

Článok 16

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených touto zmluvou a na strane druhej na územie Švajčiarska.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti a trvanie

1. Túto dohodu ratifikujú alebo schvaľujú strany v súlade so svojim príslušnými postupmi. Nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení uloženia nástrojov ratifikácie alebo schválenia všetkých nasledujúcich siedmich dohôd:

Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

Dohoda o voľnom pohybe osôb

Dohoda o leteckej doprave

Dohoda o cestnej a železničnej preprave tovaru a osôb

Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody

Dohoda o niektorých aspektoch verejného obstarávania

Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci

2. Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov. Obnoví sa na dobu neurčitú, pokiaľ spoločenstvo alebo Švajčiarsko druhej strane neoznámi inak pred uplynutím počiatočného obdobia. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4.

3. Spoločenstvo aj Švajčiarsko môže túto dohodu ukončiť oznámením svojho rozhodnutia druhej strane. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4.

4. Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestáva uplatňovať šesť mesiacov po prijatí oznámenia o neobnovení uvedenom v odseku 2 alebo ukončení uvedenom v odseku 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

OBSAH







PRÍLOHA 1: Koncesie udelené Švajčiarskom PRÍLOHA 2: Koncesie udelené spoločenstvom PRÍLOHA 3: Koncesie týkajúce sa syrov Dodatok 1: Koncesie udelené spoločenstvom Dodatok 2: Koncesie udelené Švajčiarskom Dodatok 3: Zoznam názvov syrov „Italico“, ktoré sa môžu dovážať do Švajčiarska Dodatok 4: Opisy syrov PRÍLOHA 4 o zdraví rastlín Dodatok 1: Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety Dodatok 2: Právne predpisy Dodatok 3: Orgány, ktoré majú na požiadanie predložiť zoznam oficiálnych úradov zodpovedných za vystavenie rastlinných pasov Dodatok 4: Zóny uvedené v článku 4 a osobitné požiadavky na tieto zóny Dodatok 5: Výmena informácií PRÍLOHA 5 o zdraví zvierat Dodatok 1: Dodatok 2: Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9 PRÍLOHA 6 o semenách Dodatok 1: Legislatíva Dodatok 2: Inšpekcia semien a certifikačné orgány Dodatok 3: Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom Dodatok 4: Zoznam tretích krajín PRÍLOHA 7 o obchode s výrobkami vinárstva a vinohradníctva Dodatok 1: Výrobky vinárstva a vinohradníctva uvedené v článku 2 Dodatok 2: Osobitné ustanovenia uvedené v článku 3 písm. a) a b) Dodatok 3: Zoznam právnych nástrojov a technických ustanovení uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárstva a vinohradníctva Appendice 4: Chránené názvy uvedené v článku 5 Appendice 5: Podmienky a podrobné pravidlá uvedené v článku 8 ods. 9 a článku 25 ods. 1 písm. b) PRÍLOHA 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov Dodatok 1: Zemepisné označenia týkajúce sa liehovín s pôvodom v európskej únii Dodatok 2: Chránené názvy liehovín s pôvodom vo švajčiarsku Dodatok 3: Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva Dodatok 4: Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska Dodatok 5: Zoznam právnych nástrojov uvedených v článku 2 týkajúcich sa liehovín, aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov PRÍLOHA 9 o organicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách Dodatok 1: Zoznam aktov uvedených v článku 3 týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín získaných podľa ekologického spôsobu výroby Dodatok 2: Pravidlá uplatňovania PRÍLOHA 10 O uznávaní kontrol súladu čerstvého ovocia a zeleniny s obchodnými normami Dodatok 1: Švajčiarske orgány zodpovedné za kontrolu súladu oprávnené vydávať osvedčenia o súlade stanovené v článku 3 prílohy 10 Dodatok 2 PRÍLOHA 11 o opatreniach zdravia zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami Dodatok 1: Opatrenia na kontrolu/ohlasovanie chorôb Dodatok 2: Zdravie zvierat: obchodovanie a uvádzanie na trh Dodatok 3: Dovoz živých zvierat a niektorých živočíšnych výrobkov z tretích krajín Dodatok 4: Zootechnika vrátane dovozu z tretích krajín Dodatok 5: Kontroly a poplatky Dodatok 6: Živočíšne výrobky Dodatok 7: Zodpovedné úrady Dodatok 8: Úpravy podľa regionálnych podmienok Dodatok 9: Smernice o postupoch na vykonávanie auditov Dodatok 10: Živočíšne produkty: kontroly na hraniciach a poplatky Dodatok 11: V. Kontaktné miesta PRÍLOHA 12 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín Dodatok 1: Zoznam príslušných zemepisných označení, ktoré sú chránené druhou zmluvnou stranou Dodatok 2: Právne predpisy zmluvných strán

▼M12

PRÍLOHA 1

Koncesie udelené Švajčiarskom

Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Švajčiarsko na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva a prípadne podliehajúce ročným množstvám.







Položka švajčiarskeho colného sadzobníka Označenie tovaru Colná sadzba (CHF/100 kg brutto) Ročné množstvo (tony, hmotnosť netto) 0101 90 95 Živé kone (s výnimkou plemenných čistokrvných koní a jatočných koní) (v počte kusov) 0 100 kusov 0204 50 10 Kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené 40 100 0207 14 81 Prsia z domácej hydiny, mrazené 15 2 100 0207 14 91 Kusy a jedlé droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácej hydiny, mrazené 15 1 200 0207 27 81 Prsia z domácich moriakov a moriek, mrazené 15 800 0207 27 91 Kusy a jedlé droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich moriakov a moriek, mrazené 15 600 0207 33 11 Domáce kačice, v celku, mrazené 15 700 0207 34 00 Pečene z vykŕmených domácich husí, kačíc alebo perličiek, čerstvé alebo chladené 9,5 20 0207 36 91 Kusy a jedlé droby (s výnimkou pečene z kŕmnych kačiek, husí alebo perličiek ) z domácich kačiek, husí alebo perličiek, mrazené 15 100 0208 10 00 Zajačie a králičie mäso a jedlé vnútornosti, čerstvé, chladené alebo mrazené 11 1 700 0208 90 10 Mäso a jedlé droby z diviny, čerstvé, chladené alebo mrazené (okrem mäsa a vnútorností z zajacov a diviakov) 0 100 ex 0210 11 91 Šunka a kusy šunky, nevykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve, sušená alebo údená bez 1 000 (1) ex 0210 19 91 Kotleta bez kostí, v slanom náleve a údená bez 0210 20 10 Sušené mäso z hovädzích zvierat bez 200 (2) ex 0407 00 10 Jedlé vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené 47 150 ex 0409 00 00 Prírodný agátový med 8 200 ex 0409 00 00 Iný prírodný med (nie agátový) 26 50 0602 10 00 Nekoreňové odrezky a vrúble bez neobmedzené Sadenice vo forme podnože jadrového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené): bez (3) 0602 20 11 — vrúbľované, s obnaženými koreňmi 0602 20 19 — vrúbľované, s hrudou zeminy 0602 20 21 — nevrúbľované, s obnaženými koreňmi 0602 20 29 — nevrúbľované, s hrudou zeminy Sadenice vo forme podnože kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené): bez (3) 0602 20 31 — vrúbľované, s obnaženými koreňmi 0602 20 39 — vrúbľované, s hrudou zeminy 0602 20 41 — nevrúbľované, s obnaženými koreňmi 0602 20 49 — nevrúbľované, s hrudou zeminy Sadenice, okrem podnoží jadrového a kôstkového ovocia (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie: bez neobmedzené 0602 20 51 — s obnaženými koreňmi 0602 20 59 — iné ako s obnaženými koreňmi Stromy, zákrsky, kríky a kríčky tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie, s obnaženými koreňmi: bez (3) 0602 20 71 — tých druhov, ktoré rodia jadrové ovocie 0602 20 72 — tých druhov, ktoré rodia kôstkové ovocie 0602 20 79 — tých druhov, ktoré rodia iné ako jadrové alebo kôstkové ovocie bez neobmedzené Stromy, zákrsky, kríky a kríčky tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie, s hrudou zeminy: bez (3) 0602 20 81 — tých druhov, ktoré rodia jadrové ovocie 0602 20 82 — tých druhov, ktoré rodia kôstkové ovocie 0602 20 89 — tých druhov, ktoré rodia iné ako jadrové alebo kôstkové ovocie bez neobmedzené 0602 30 00 Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované bez neobmedzené Ružové kríky, tiež vrúbľované: bez neobmedzené 0602 40 10 — divé ruže šípové a divé stopkové ruže — iné ako divé ruže šípové a divé stopkové ruže 0602 40 91 — s obnaženými koreňmi 0602 40 99 — iné ako s obnaženými koreňmi alebo s hrudou zeminy Sadenice (zo sadby alebo vegetatívne rozmnožené) úžitkových rastlín; podhubie: bez neobmedzené 0602 90 11 — zeleninové sadenice a kobercový trávnik 0602 90 12 — podhubie 0602 90 19 — iné ako zeleninové sadenice, kobercový trávnik a podhubie Iné živé sadenice (vrátane ich koreňov): bez neobmedzené 0602 90 91 — s obnaženými koreňmi 0602 90 99 — iné ako s obnaženými koreňmi alebo s hrudou zeminy 0603 11 10 Ruže, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra bez 1 000 0603 12 10 Klinčeky, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra 0603 13 10 Orchidey, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra 0603 14 10 Chryzantémy, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra Kvety a puky kvetov (okrem klinčekov, ruží, orchideí alebo chryzantém) druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra: 0603 19 11 — drevnaté 0603 19 19 — iné ako drevnaté 0603 12 30 Klinčeky, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla bez neobmedzené 0603 13 30 Orchidey, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla 0603 14 30 Chryzantémy, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla 0603 19 30 Tulipány, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla Ostatné kvety a puky kvetov, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla: bez neobmedzené 0603 19 31 — drevnaté 0603 19 39 — iné ako drevnaté Rajčiaky, čerstvé alebo chladené bez 10 000 — minirajčiaky (typu cherry): 0702 00 10 — od 21. októbra do 30. apríla — rajčiaky druhu Peretti (predĺžený tvar): 0702 00 20 — od 21. októbra do 30. apríla — iné druhy rajčiakov s priemerom 80 mm a viac (mäsité rajčiaky): 0702 00 30 — od 21. októbra do 30. apríla — iné: 0702 00 90 — od 21. októbra do 30. apríla Ľadový šalát bez vonkajšieho listu: bez 2 000 0705 11 11 — od 1. januára do konca februára Čakanka šalátová, čerstvá alebo chladená: bez 2 000 0705 21 10 — od 21. mája do 30. septembra 0707 00 10 Šalátové uhorky, od 21. októbra do 14. apríla 5 200 0707 00 30 Uhorky nakladačky s dĺžkou > 6 cm ale =< 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 21. októbra do 14. apríla 5 100 0707 00 31 Uhorky nakladačky s dĺžkou > 6 cm ale =< 12 cm, čerstvé alebo chladené, od 15. apríla do 20. októbra 5 2 100 0707 00 50 Nakladané uhorky, čerstvé alebo chladené 3,5 800 Baklažány, čerstvé alebo chladené: bez 1 000 0709 30 10 — od 16. októbra do 31. mája 0709 51 00 0709 59 00 Huby, čerstvé alebo chladené, druhu Agaricus alebo iné druhy, s výnimkou hľuzoviek bez neobmedzené Sladká paprika, čerstvá alebo chladená: 2,5 neobmedzené 0709 60 11 — od 1. novembra do 31. marca 0709 60 12 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená, od 1. apríla do 31. októbra 5 1 300 Cukety (vrátane kvetov cukety), čerstvé alebo chladené: bez 2 000 0709 90 50 — od 31. októbra do 19. apríla ex 0710 80 90 Huby (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené bez neobmedzené 0711 90 90 Zelenina a zeleninové zmesi, dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírenou vodou alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 0 150 0712 20 00 Cibuľa, sušená, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená 0 100 0713 10 11 Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný, určený na výkrm zvierat Zľava 0,9 na aplikované clo 1 000 0713 10 19 Hrach (Pisum sativum), suchý, lúpaný, celý, nespracovaný (s výnimkou hrachu určeného na výkrm zvierat, na technické použitie alebo na výrobu piva) 0 1 000 Lieskové oriešky (Corylus spp.), čerstvé alebo sušené: bez neobmedzené 0802 21 90 — bez škrupiny, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja 0802 22 90 — so škrupinou, okrem lieskových orieškov určených na výkrm zvierat alebo na výrobu oleja 0802 32 90 Orechy bez 100 ex 0802 90 90 Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené bez neobmedzené 0805 10 00 Pomaranče, čerstvé alebo sušené bez neobmedzené 0805 20 00 Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené bez neobmedzené 0807 11 00 Vodové melóny, čerstvé bez neobmedzené 0807 19 00 Melóny čerstvé, okrem vodových melónov bez neobmedzené Marhule, čerstvé, v debničkách: bez 2 100 0809 10 11 — od 1. septembra do 30. júna inak balené: 0809 10 91 — od 1. septembra do 30. júna 0809 40 13 Slivky, čerstvé, v debničkách od 1. júla do 30. septembra 0 600 0810 10 10 Jahody, čerstvé, od 1. septembra do 14. mája bez 10 000 0810 10 11 Jahody, čerstvé, od 15. mája do 31. augusta 0 200 0810 20 11 Maliny, čerstvé, od 1. júna do 14. septembra 0 250 0810 50 00 Kiwi, čerstvé bez neobmedzené ex 0811 10 00 Jahody, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nebalené pre predaj v maloobchodnej sieti, určené na priemyselné spracovanie 10 1 000 ex 0811 20 90 Maliny, moruše, černice, plody druhu Rulus loganbacus a čierne, biele a červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nebalené pre predaj v maloobchodnej sieti, určené na priemyselné spracovanie 10 1 200 0811 90 10 Čučoriedky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0 200 0811 90 90 Jedlé ovocie, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem jahôd, malín, moruší, černíc, plodov druhu Rulus loganbacus, čiernych, bielych a červených ríbezlí, egrešov, čučoriedok a tropického ovocia) 0 1 000 0904 20 90 Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté, spracované 0 150 0910 20 00 Šafran bez neobmedzené 1001 90 60 Pšenica a súraž (okrem tvrdej pšenice), denaturovaná, určená na výkrm zvierat Zľava 0,6 na aplikované clo 50 000 1005 90 30 Kukurica určená na výkrm zvierat Zľava 0,5 na aplikované clo 13 000 Olivový olej, panenský, okrem oleja určeného na výkrm zvierat: 1509 10 91 — v sklenených nádobách s objemom 2 l alebo menším 60,60 (4) neobmedzené 1509 10 99 — v sklenených nádobách s objemom väčším ako 2 l alebo v iných nádobách 86,70 (4) neobmedzené Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, okrem oleja určeného na výkrm zvierat: 1509 90 91 — v sklenených nádobách s objemom 2 l alebo menším 60,60 (4) neobmedzené 1509 90 99 — v sklenených nádobách s objemom väčším ako 2 l alebo v iných nádobách 86,70 (4) neobmedzené ex 0210 19 91 Stehná, v slanom náleve, vykostené, obalená v mechúre alebo v umelom čreve bez 3 715 ex 0210 19 91 Kotleta bez kostí, údená 1601 00 11 1601 00 21 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov zo zvierat položiek 0101 až 0104 , okrem diviakov. ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Bravčový krk, sušený na vzduchu, tiež ochutený, celý, v kusoch alebo tenkých plátkoch Rajčiaky, celé alebo pokrájané, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej: 2002 10 10 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 2,50 neobmedzené 2002 10 20 — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším 4,50 neobmedzené Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem celých a pokrájaných rajčiakov: bez neobmedzené 2002 90 10 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 2002 90 21 Dužina, pyré alebo koncentráty z rajčiakov, v hermeticky uzatvorených nádobách, s obsahom sušiny 25 % hmotnosti alebo väčším, zložené z rajčiakov a vody, tiež s prídavkom soli alebo korenia, v nádobách s objemom 5 kg alebo menej. bez neobmedzené 2002 90 29 Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako s v octe alebo kyseline octovej, okrem celých a pokrájaných paradajok, okrem dužiny, pyré alebo koncentrátu z rajčiakov: — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším bez neobmedzené 2003 10 00 Huby druhu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej 0 1 700 Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazené, iné ako výrobky položky 2006 : ex 2004 90 18 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 17,5 neobmedzené ex 2004 90 49 — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším 24,5 neobmedzené Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 : bez neobmedzené 2005 60 10 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 2005 60 90 — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006 : bez neobmedzené 2005 70 10 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 2005 70 90 — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším Kapary a artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006 : ex 2005 99 11 — v nádobách s objemom 5 kg alebo väčším 17,5 neobmedzené ex 2005 99 41 — v nádobách s objemom 5 kg alebo menším 24,5 neobmedzené 2008 30 90 Citrusové ovocie, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté bez neobmedzené 2008 50 10 Dužina marhule, inak upravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná ani nezahrnutá 10 neobmedzené 2008 50 90 Marhule, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 15 neobmedzené 2008 70 10 Dužina broskýň , inak upravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná ani nezahrnutá bez neobmedzené 2008 70 90 Broskyne, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté bez neobmedzené Šťavy z akéhokoľvek citrusového jednotlivého ovocia okrem pomarančov, grapefruitov, pomiel, nekvasené, a neobsahujúce pridaný alkohol: ex 2009 39 19 — neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, koncentrované 6 neobmedzené ex 2009 39 20 — obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, koncentrované 14 neobmedzené Dezertné vína, špeciality a šumivé vínne nápoje v nádobe: 2204 21 50 — v nádobách s objemom 2 l alebo menším (5) 8,5 neobmedzené 2204 29 50 — v nádobách s objemom 2 l alebo väčším (5) 8,5 neobmedzené ex 2204 21 50 Portské víno, v nádobách s objemom 2 l alebo menším podľa opisu (6) bez 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom 2 l alebo menším podľa opisu (7) bez 500 hl Retsina (grécke biele víno) v nádobách s objemom 2 l alebo väčším podľa opisu (7), s hmotnostným alkoholickým titrom: ex 2204 29 21 — vyšším ako 13 % vol. ex 2204 29 22 — 13 % vol. alebo nižším (1) Vrátane 480 t šunky z Parmy a zo San Daniele na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25. januára 1972. (2) Vrátane 170 t z Bresaola na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25. januára 1972. (3) Maximálne však 60 000 rastlín ročne. (4) Zarátaný je aj príspevok na garančný fond pre povinné skladovanie. (5) Zahrnuté sú iba výrobky podľa prílohy 7 k dohode. (6) Opis: Pod „portským vínom“ sa rozumie kvalitné víno vyrobené v Portugalsku v určenom regióne, ktoré nesie tento názov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999. (7) Opis: Pod vínom „Retsina“ sa rozumie stolové víno v zmysle ustanovení Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v bode A.2 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.

PRÍLOHA 2

Koncesie udelené Spoločenstvom

Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Spoločenstvo na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska a prípadne podliehajúce ročným množstvám.







Číselný znak KN Označenie tovaru Colná sadzba (eur/100 kg netto) Ročné množstvo (hmotnosť netto) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou presahujúcou 160 kg 0 4 600 kusov ex 0210 20 90 Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, sušené bez 1 200 ex 0401 30 Smotana, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 % bez 2 000 0403 10 Jogurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Špeciálne mlieka „pre dojčatá“ v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti (1) 43,8 neobmedzené 0602 Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie bez neobmedzené 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé bez neobmedzené 0701 10 00 Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené bez 4 000 0702 00 00 Rajčiaky, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Cibuľa okrem sadzačky, póru a ostatnej cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená bez 5 000 0704 10 00 0704 90 Kapusta, karfiol, kaleráb, kel kučeravý a podobná jedlá zelenina druhu Brassica okrem ružičkového kelu, čerstvá alebo chladená bez 5 500 0705 Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené bez 3 000 0706 10 00 Mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené bez 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, s výnimkou chrenu (Cochlearia armoracia), čerstvé alebo chladené bez 3 000 0707 00 05 Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 0708 20 00 Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvá alebo chladená bez 1 000 0709 30 00 Baklažán, čerstvý alebo chladený bez 500 0709 40 00 Zeler iný ako buľvový, čerstvý alebo chladený bez 500 0709 51 00 0709 59 Huby a hľuzovky, čerstvé alebo chladené bez neobmedzené 0709 70 00 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený bez 1 000 0709 90 10 Šaláty iné ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené bez 1 000 0709 90 20 Kardy a kardony (artičok kardový jedlý a stopky kardy) bez 300 0709 90 50 Fenikel, čerstvý alebo mrazený bez 1 000 0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené bez cla (2) 1 000 0709 90 90 Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená bez 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Huby (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené bez neobmedzené 0712 90 Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, tiež získaná z varenej zeleniny, ale ďalej neupravená, s výnimkou cibule, húb a hľuzoviek bez neobmedzené ex 0808 10 80 Jablká, okrem muštových jabĺk, čerstvé bez cla (2) 3 000 0808 20 Hrušky a duly, čerstvé bez cla (2) 3 000 0809 10 00 Marhule, čerstvé bez cla (2) 500 0809 20 95 Čerešne, okrem višní (Prunus cerasus), čerstvé bez cla (2) 1 500 (2) 0809 40 Slivky a trnky, čerstvé bez cla (2) 1 000 0810 10 00 Jahody bez 200 0810 20 10 Maliny, čerstvé bez 100 0810 20 90 Moruše, černice a plody druhu Rulus loganbacus, čerstvé bez 100 1106 30 10 Múka hladká, múka hrubá a prášok z banánov bez 5 1106 30 90 Múka hladká, múka hrubá a prášok z ostatného ovocia kapitoly 8 bez neobmedzené ex 0210 19 50 Stehná, v slanom náleve, vykostené, obalená v mechúre alebo v umelom čreve bez 1 900 ex 0210 19 81 Kotleta bez kostí, údená ex 1601 00 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov zo zvierat položiek 0101 až 0104 , okrem diviakov. ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Bravčový krk, sušený na vzduchu, tiež ochutený, celý, v kusoch alebo tenkých plátkoch ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Prášok z rajčiakov, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené 2003 90 00 Huby druhu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej bez neobmedzené 0710 10 00 Zemiaky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené bez 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Zemiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, okrem výrobkov z položky č. 2006 a okrem zemiakov pripravených vo forme múky, krupice alebo vločiek 2005 20 80 Zemiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem mrazených zemiakov a výrobkov z položky 2006 , okrem zemiakov pripravených vo forme múky, krupice, vločiek a vo forme tenkých lupienkov, smažených alebo pečených, tiež solených alebo ochutených v hermeticky uzavretých obaloch, vhodných na okamžitú spotrebu. ex 2005 91 00 ex 2005 99 Prášok pripravený zo zeleniny a zeleninovej zmesi, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2008 30 Vločky alebo prášok z citrusového ovocia, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2008 40 Vločky alebo prášok z hrušiek, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2008 50 Vločky alebo prášok z marhúľ, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené 2008 60 Čerešne, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté bez 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Čerešne, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode , mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0811 90 80 Čerešne, okrem višní (Prunus cerasus), nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ex 2008 70 Vločky alebo prášok z broskýň, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2008 80 Vločky alebo prášok z jahôd, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2008 99 Vločky alebo prášok z iného ovocia, tiež obsahujúci pridaný cukor, ostatné sladidlá alebo škrob (4) bez neobmedzené ex 2009 19 Prášok z pomarančovej šťavy, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené ex 2009 21 00 ex 2009 29 Prášok z grapefruitovej šťavy, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené ex 2009 31 ex 2009 39 Prášok zo šťavy iných citrusových plodov, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené ex 2009 41 ex 2009 49 Prášok z ananásovej šťavy, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené ex 2009 71 ex 2009 79 Prášok z jablkovej šťavy, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené ex 2009 80 Prášok zo šťavy iného ovocia alebo zeleniny, tiež obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá bez neobmedzené (1) Na účely tejto uplatnenia tejto podpoložky sa pod špeciálnymi druhmi mlieka, tzv. „pre dojčatá“, rozumejú výrobky bez patogénnych a toxických zárodkov, ktoré obsahujú menej ako 10 000 aerobných aktivovateľných baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram výrobku. (2) V niektorých prípadoch je uplatniteľné špecifické clo, iné ako minimálne clo. (3) Vrátane 1 000 t na základe výmeny listov zo 14. júla 1986. (4) Pozri spoločné vyhlásenie o sadzobnom zaradení ovocných a zeleninových práškov.

▼B

PRÍLOHA 3

KONCESIE TÝKAJÚCE SA SYROV

1. Spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto zaväzujú, že budú postupne po dobu piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody liberalizovať vzájomný obchod so syrmi položky 0406 harmonizovaného systému.

2. Liberalizačný proces sa uskutoční takto: a) Dovoz do spoločenstva prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody spoločenstvo postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syra pochádzajúceho zo Švajčiarska, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v dodatku 1 k tomuto dokumentu. i) Spoločenstvo zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 1 o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Spoločenstvo zvýši colnú kvótu v tabuľke v dodatku 1 o 1 250 t ročne; prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. iii) Švajčiarsko sa oslobodí od požiadavky dodržať ceny „v pohraničí bez“, ako sú stanovené v opise potravín číselného znaku 0406 spoločného colného sadzobníka. b) Vývoz zo spoločenstva Spoločenstvo neuplatňuje exportné náhrady na vývoz do Švajčiarska syrov položky 0406 harmonizovaného systému. c) Dovoz do Švajčiarska prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syrov pochádzajúcich zo spoločenstva, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v písm. a) prílohy 2 k tomuto dokumentu. i) Švajčiarsko zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 2a) o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Švajčiarsko zvýši všetky colné kvóty v tabuľke v dodatku 2a) o 2 500 t ročne. Prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Minimálne štyri mesiace pred začatím jednotlivých rokov spoločenstvo určí kategóriu alebo kategórie syrov, na ktoré sa zvýšenie bude uplatňovať. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. d) Vývoz zo Švajčiarska V prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne odstráni vývozné dotácie na zásielky syra do spoločenstva takto: i) Množstvá, z ktorých proces odstránenia vývozných dotácií vychádza ( 1 ), sú uvedené v dodatku 2b) k tomuto dokumentu. ii) Tieto základné množstvá sa znížia takto: — rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 30 %, — dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 55 %, — tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 80 %, — štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 90 %, — päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 100 %.

3. Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že dovozné povolenia sa distribuujú spôsobom, ktorý zabezpečí pravidelný dovoz pri zohľadnení trhových požiadaviek.

4. Spoločenstvo a Švajčiarsko zabezpečia, aby výhody, ktoré si navzájom udeľujú, neboli poškodené inými opatreniami ovplyvňujúcimi dovoz a vývoz.

5. Ak by vývoj cien a/alebo dovozu mal viesť k poruchám na trhu druhej strany, čo najskôr sa na žiadosť ktorejkoľvek strany uskutočnia v rámci výboru vytvoreného podľa článku 6 tejto dohody konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. V tejto súvislosti strany týmto súhlasia, že si budú pravidelne vymieňať informácie o cenách a ľubovoľné iné príslušné informácie o trhu s miestne vyrobenými a dovezenými syrmi.

Dodatok 1

Koncesie udelené spoločenstvom







Dovoz do spoločenstva Číselné znaky Opis tovaru Základné clo (EUR/100 kg čistej hmotnosti) Základné ročné množstvo (tony) ex 0406 20 Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra Bez cla Neobmedzené 0406 30 Tavený syr Bez cla Neobmedzené 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Ementál, Gruyére, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell 6,58 Neobmedzené 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine Bez cla Neobmedzené 0406 90 19 Syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger) Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 87 Fromage des Grisons Bez cla Neobmedzené 0406 90 25 Tilsit Bez cla Neobmedzené ex 04 06 Syry iné ako uvedené vyššie Bez cla 3000 (1) Synonymum: Vacherin fribourgeois

Dodatok 2

Koncesie udelené Švajčiarskom

a) Dovoz do Švajčiarska







Švajčiarske číslo colného sadzobníka Opis tovaru Základné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Základné ročné množstvo (tony) 0406 10 10 Mascarpone a Ricotta Romana podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené ex 0406 20 Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra Bez cla Neobmedzené 0406 40 – Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša – Roquefort nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, s dôkazom o pôvode – Syry s modrou plesňou iné ako Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort Bez cla Neobmedzené 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola a Stracchino podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 19 Feta, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 19 Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené 0406 90 21 Syr s bylinkami s obsahom vody nepresahujúcim 65 % beztukovej sušiny Bez cla Neobmedzené 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, iné ako Pecorino) a Provolone podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla 5000 ex 0406 90 91 – syry typu Raclette, ako je popísané v prílohe 4 0406 90 60 Cantal podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal a Roncal, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 99 Parmigiano Reggiano a Grana Padano, kusy s kôrou alebo bez kôry, s uvedeným názvom syra, obsahom tuku, názvom baliarne a krajinou výroby aspoň na jednej strane balenia, s hmotnostným obsahom 32 % alebo viac v sušine, Parmigiano Reggiano: obsah vody nepresahujúci 32 %, Grana Padano: obsah vody nepresahujúci 33,2 %. Bez cla Neobmedzené ex 0406 10 90 Syr typu Mozzarella, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Syr typu Provolone, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % Bez cla 500 ex 04 06 Tvrdé a stredne tvrdé syry iné ako uvedené vyššie, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % Bez cla 5000 ex 04 06 Syry iné ako uvedené vyššie Bez cla 1000 0406 10 20 Mozzarella podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, v konzervačnej tekutine, ako je popísané v prílohe 4 (2) 185 Neobmedzené 0406 30 Tavený syr iný ako strúhaný alebo práškový 180,55 Neobmedzené 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, mimo ročnej kvóty 5 000 t 289 Neobmedzené 0406 90 91 Ostatné stredne tvrdé syry s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote viac ako 54 %, ale nepresahujúcim 65 % 315 Neobmedzené (1) Názvy mäkkých syrov „Italico“ prijaté pre dovoz do Švajčiarska sú uvedené na zozname v prílohe 3. (2) V prípade mozzarelly bez konzervačnej tekutiny podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša sa uplatniteľné clo rovná zvyčajnému clu zo zoznamu LIX.

b) Vývoz zo Švajčiarska

Základné množstvá uvedené v bode 2d) tejto prílohy sú stanovené takto:







Švajčiarske číslo colného sadzobníka Opis tovaru Maximálna (1) vývozná podpora (2) (CHF/100 kg čistej hmotnosti) 0406 30 Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové 0 0406 20 Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or 204 0406 90 21 Syry Glarus s bylinkami 139 ex 0406 90 99 Ementál 343 ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) 259 ex 0406 90 91 Fromage des Grisons 259 ex 0406 90 91 Tilsit 113 ex 0406 90 91 Tête de Moine 259 ex 0406 90 91 Appenzell 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse 343 ex 0406 90 99 Gruyére 343 ex 0406 90 99 Sbrinz 384 ex 04 06 Syry iné ako uvedené vyššie – Čerstvé syry a mäkké syry 219 – Stredne tvrdé syry 274 – Tvrdé a veľmi tvrdé syry 343 (1) Až do plnej liberalizácie okrem syra položky 0406 90 01 určeného na spracovanie a dovozeného do spoločenstva podľa dohôd o minimálnom prístupe. (2) Vrátane množstiev podľa všetkých ostatných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.

Dodatok 3

Zoznam názvov syra „Italico“, ktorý sa smie dovážať do Švajčiarska

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d'Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L'Insuperabile

Universal

Fior d'Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

Dodatok 4

Opisy syrov

Syry uvedené na zozname nižšie majú nárok na všeobecné clo, iba ak sú v súlade s opisom uvedeným nižšie, majú určené vlastnosti a dovážajú sa pod zodpovedajúcim názvom.







1. Feta Názov Feta Oblasti výroby Trácia, Macedónia, Thessaly, Epirus, kontinentálne Grécko, Peloponéz a Lesbos (Grécko) Tvar a veľkosť Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí Vlastnosti Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo-štipľavou a slano-štipľavou chuťou; vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 30 % pridaného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace Hmotnostný obsah tuku v sušine Minimálne 43 % Obsah sušiny Minimálne 44 % 2. Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve Opis Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka a kozieho mlieka Oblasť výroby Členské štáty Európskej únie Tvar a veľkosť Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí Vlastnosti Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo-štipľavou a slano-štipľavou chuťou. Syr vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 10 % pridaného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 43 % Obsah sušiny Aspoň 43 % Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak balenie všetkých jednotlivých kusov uvádza plnú adresu výrobcu a uvádza, že syr bol vyrobený výlučne z ovčieho mlieka, prípadne s pridaním kozieho mlieka 3. Manchego Názov Manchego Oblasti výroby Autonómna oblasť Castile-La Mancha (provincie Albacete, Ciudad Real, Cuenca a Toledo) Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 7 cm až 22 cm. Priemer: 9 cm až 22 cm. Hmotnosť kusa: 1 kg až 3,5 kg. Vlastnosti Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo zelenkavo čiernej farby; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý alebo stredne tvrdý syr, vyrobený výlučne z mlieka oviec plemena Manchega, tiež čerstvý alebo pasterizovaný, ohrievaného počas 45 minút až 60 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 50 % Obsah sušiny Aspoň 55 % 4. Idiazabal Názov Idiazabal Oblasti výroby Provincie Guipuzcoa, Navarre, Alava a Vizcaya Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Priemer: 10 cm až 30 cm. Hmotnosť syra: 1 kg až 3 kg. Vlastnosti Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo tmavohnedej farby, ak je syr údený; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Syr vyrobený výlučne z čerstvého mlieka oviec plemena Lacha a Carranzana ohrievaného počas 20 minút až 45 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 45 % Obsah sušiny Aspoň 55 % 5. Roncal Názov Roncal Oblasti výroby Údolie Roncal (Navarre) Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Rozličný priemer a hmotnosť Vlastnosti Syr s tvrdou, drsnou a mastnou kôrou svetložltej farby; tuhý, pevný, pórovitý, ale bez dier, biely až žltkavej farby slonoviny; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý a stredne tvrdý syr vyrobený výlučne z čerstvého ovčieho mlieka ohrievaného pri teplote 32 °C až 37 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 50 % Obsah sušiny Aspoň 60 % 6. Syr typu Raclette Opis Krajina pôvodu, napríklad nemecký raclette alebo francúzsky raclette Oblasť výroby Členské štáty Európskej únie Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Celé syry alebo bloky. Výška: 5,5 cm až 8 cm. Priemer: 28 cm až 42 cm alebo šírka: 28 cm až 36 cm. Hmotnosť syra: 4,5 kg až 7,5 kg. Vlastnosti Polotvrdý syr s pevnou kôrou zlatožltej alebo svetlohnedej farby, ktorá môže mať sivasté fliačiky; jemný syr vhodný na roztápanie, farby slonoviny alebo žltkastej farby, pevný, s niekoľkými možnými dierami; charakteristická vôňa a chuť od jemnej až po silnú; vyrobený z pasterizovaného, tepelne upraveného alebo čerstvého kravského mlieka stabilizovaného mliečnymi kvasinkami a ostatnými koagulátormi. Tvaroh je vylisovaný; tvaroh je zvyčajne vymytý. Zrelý aspoň osem týždňov Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 45 % Obsah sušiny Aspoň 55 % 7. Mozzarella v tekutine Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak je syr alebo kúsky syra konzervovaný vo vode a vzduchotesne uzavretý. Voda musí tvoriť aspoň 25 % celkovej hmotnosti, vrátane syra alebo kúskov syra, roztoku a bezprostredného obalu.

PRÍLOHA 4

O ZDRAVÍ RASTLÍN

Článok 1

Cieľ

►M14 1. ◄ Cieľom tejto prílohy je umožnenie obchodu medzi stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými predmetmi, ktoré podliehajú opatreniam zdravia rastlín, pochádzajú z príslušných území strán alebo sú dovezené z tretích krajín a sú uvedené na zozname v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody.

▼M14

2. Odchylne od článku 1 dohody sa táto príloha uplatňuje na všetky rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety uvedené v dodatku 1, ako sa uvádza v odseku 1.

▼B

Článok 2

Princípy

1. Strany uvádzajú, že majú podobnú legislatívu týkajúcu sa ochranných opatrení proti zavedeniu a šíreniu škodlivých organizmov rastlinami, rastlinnými výrobkami alebo inými predmetmi, ktoré majú rovnocenné vplyvy z hľadiska ochrany proti zavedeniu a šíreniu organizmov škodlivých rastlinám alebo rastlinným výrobkom uvedeným na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1. To isté platí tiež o opatreniach zdravia rastlín z hľadiska rastlín, rastlinných výrobkov a iných predmetov zavedených z tretích krajín.

2. Legislatíva uvedená v odseku 1 sa uvedie na zoznam v dodatku 2, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody.

▼M14

3. Zmluvné strany navzájom uznávajú rastlinné pasy vydané organizáciami, ktoré schválili príslušné orgány. Zoznam týchto organizácií v jeho pravidelne aktualizovanom znení je možné získať od orgánov uvedených v dodatku 3. Takéto pasy podľa odseku 2 potvrdzujú zhodu s ich danými právnymi predpismi, ako sú uvedené v dodatku 2, a platí, že spĺňajú dokumentačné požiadavky stanovené v príslušných právnych prepisoch na pohyb rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených v dodatku 1, ako sa ustanovuje v článku 1, v rámci území príslušných strán.

▼B

4. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ako sú uvedené v dodatku 1, ako je určený v článku 1, ktoré nepodliehajú dojednaniam o rastlinných pasoch uplatňujúcim sa na obchod v rámci území strán tejto dohody, sa môže medzi týmito dvomi stranami obchodovať bez rastlinného pasu, avšak bez toho, aby boli dotknuté ostatné dokumenty požadované podľa príslušnej právnej úpravy danej strany, najmä dokumenty tvoriace časť systému pre spätné sledovanie pôvodov rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov.

Článok 3

1. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ktoré nie sú výslovne uvedené na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a nie sú predmetom opatrení zdravia rastlín ani jednej zo strán, sa môže medzi stranami tejto dohody obchodovať bez dokumentácie, identity alebo kontrol zdravia rastlín v súvislosti s opatreniami zdravia rastlín.

2. Ak niektorá zo strán má v úmysle prijať opatrenie zdravia rastlín v súvislosti s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi uvedenými v odseku 1, informuje o tom druhú stranu.

3. Podľa článku 10 (2) pracovná skupina pre zdravie rastlín posúdi dôsledky pre túto prílohu zmien v súlade s odsekom 2 so zámerom predložiť akékoľvek návrhy zmien alebo doplnkov príslušných príloh.

Článok 4

Regionálne požiadavky

1. Každá zo strán môže určiť odkazom na podobné kritéria osobitné požiadavky týkajúce sa pohybu rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov bez ohľadu na ich pôvod v rámci svojho územia a do zón svojho územia, pokiaľ je zaručený situáciou zdravia rastlín v týchto zónach.

2. Dodatok 4, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody, definuje zóny uvedené v odseku 1 a osobitné požiadavky týkajúce sa týchto zón.

Článok 5

Kontroly dovozu

1. Obidve strany vykonajú kontrolné odbery vzoriek zdravia rastlín s mierou nepresahujúcou určité percento zásielok rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených na zozname v dodatku 1, ako je stanovený v článku 1. Toto percento, ktoré navrhne pracovná skupina pre zdravie rastlín a stanoví výbor, sa určí podľa rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov v súlade s rizikom zdravia rastlín. K dátumu nadobudnutia platnosti tejto prílohy sa toto percento rovná 10 %.

2. Podľa článku 10 (2) tejto prílohy výbor, ktorý koná na základe návrhu pracovnej skupiny pre zdravie rastlín, môže rozhodnúť o znížení miery kontrol stanovených v odseku 1.

3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba na kontroly zdravia rastlín, obchodu s rastlinami, rastlinným výrobkami a ostatnými predmetmi medzi stranami dohody.

4. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na článok 11 tejto dohody a články 6 a 7 tejto prílohy.

Článok 6

Bezpečnostné opatrenia

V súlade s postupmi stanovenými v článku 10 (2) tejto dohody sa prijmú bezpečnostné opatrenia.

Článok 7

Výnimky

1. Ak má ktorákoľvek zo strán v zámere uplatniť výnimky vzhľadom na časť územia alebo celé územie druhej strany, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia.

2. Ak ktorákoľvek zo strán uplatňuje výnimky vzhľadom na časť svojho územia alebo tretej krajiny, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia.

Článok 8

Spoločné kontroly

1. Strany sa dohodnú na spoločných kontrolách, ktoré sa uskutočnia na žiadosť jednej z nich, aby sa posúdila situácia zdravia rastlín a opatrenia s rovnakými výsledkami, ako je stanovené v článku 2.

2. Pojem „spoločné kontroly“ znamená kontrola, ktorá sa vykoná na hraniciach, aby sa overil súlad s požiadavkami zdravia rastlín zásielky niektorej zo strán.

3. Takéto kontroly sa uskutočnia v súlade s postupom, ktorý prijal výbor na návrh pracovnej skupiny pre zdravie rastlín.

Článok 9

Výmena informácií

1. Podľa článku 8 tejto dohody si strany vymieňajú všetky príslušné informácie o vykonávaní a uplatňovaní svojich právnych systémov, nariadení a administratívnych ustanovení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, a oznámení uvedených v dodatku 5.

2. So zreteľom na zabezpečenie rovnocennosti pri uplatňovaní podrobných pravidiel pre uplatňovanie legislatívy, na ktorú sa vzťahuje táto príloha, strany sa na žiadosť jednej z nich dohodnú na návštevách odborníkov z druhej strany na svojom území, aby sa dojednala spolupráca s oficiálnou organizáciou zodpovednou za dané územie.

Článok 10

Pracovná skupina pre zdravie rastlín

1. Pracovná skupina pre zdravie rastlín, uvádzaná iba ako „pracovná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody, zváži všetky záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním.

2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu právnych systémov a nariadení strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Môže najmä výboru predložiť návrhy s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky tejto prílohy.

▼M17

Dodatok 1

RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A INÉ PREDMETY

A. Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pochádzajúce z územia niektorej zo zmluvných strán, pre ktoré majú obe strany podobné právne predpisy vedúce k vzájomne rovnocenným výsledkom a pre ktoré sa uznáva rastlinný pas

1. Rastliny a rastlinné produkty

1.1. Rastliny určené na sadenie okrem semien

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L. okrem Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2. Rastliny okrem plodov alebo semien, no vrátane živého peľa na opelenie

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3. Rastliny stoloniferovitých a hľuzovitých druhov určené na sadenie

Solanum L. a jeho hybridy.

1.4. Rastliny okrem plodov

Vitis L.

1.5. Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov

a) ak bolo získané úplne alebo čiastočne z rastliny Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, a

b) ak sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov uvedených v časti 2 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku ( 2 )



Kód KN Opis 4401 10 00 Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách 4401 22 00 Štiepky a triesky z iného dreva než z ihličnanov ex 4401 30 80 Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet ani podobných foriem 4403 10 00 Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, tiež odkôrnené, prípadne zbavené drevenej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov ex 4403 99 Surové drevo, iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami ex 4404 20 00 Štiepané tyče, iné než z ihličnanov: drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke ex 4407 99 Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, pílené alebo pozdĺžne štiepané, narezané alebo nalúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované alebo na koncoch spájané, s hrúbkou najmenej 6 mm

2. Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktoré vyrobili výrobcovia oprávnení na predaj osobám, ktoré sa profesionálne venujú pestovaniu rastlín, okrem rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov pripravených na predaj konečnému zákazníkovi, v ktorých prípade je zaručené, že ich výroba je jasne oddelená od výroby ostatných produktov

2.1. Rastliny určené na sadenie okrem semien

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. a jej hybridy

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: všetky odrody hybridov z Novej Guiney

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

a ostatné rastliny bylinných druhov okrem rastlín z čeľade Gramineae, cibúľ, podcibulia, pakoreňov a hľúz.

2.2. Rastliny určené na sadenie okrem semien

Solanaceae okrem rastlín uvedených v bode 1.3.

2.3. Rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiom

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae.

2.4. Semená a cibule určené na sadenie

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5. Rastliny určené na sadenie

Allium porrum L.

Rastliny Palmae s priemerom stonky pri zemi viac ako 5 cm a patriace k týmto rodom alebo druhom:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6. Cibule a cibuľové pakorene určené na sadenie

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. odroda Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: miniatúrne odrody a jeho hybridy, ako napr. G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pochádzajúce z iného územia než územia zmluvných strán, pre ktoré rastlinolekárske ustanovenia oboch strán týkajúcich sa dovozu vedú k rovnocenným výsledkom a s ktorými môžu zmluvné strany navzájom obchodovať na základe rastlinného pasu, ak sú uvedené v časti a tohto dodatku, alebo s ktorými môžu voľne obchodovať, ak nie sú uvedené v tomto dodatku

1. Bez toho, aby boli dotknuté rastliny uvedené v Časti c tohto Dodatku, všetky rastliny určené na sadenie okrem semien

2. Semená

2.1. Semená pochádzajúce z Argentíny, Austrálie, Bolívie, Čile, Nového Zélandu alebo Uruguaja

Cruciferae

Gramineae okrem Oryza spp.

Trifolium spp.

2.2. Semená pochádzajúce z iného územia, ako je územie zmluvných strán

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3. Semená pochádzajúce z Afganistanu, Indie, Iraku, Iránu, Južnej Afriky, Mexika, Nepálu, Pakistanu alebo zo Spojených štátov amerických

Triticum

Secale

X Triticosecale.

3. Časti rastlín okrem plodov alebo semien

Acer saccharum Marsh. s pôvodom v USA a Kanade

Apium graveolens L. (listnatá zelenina)

Aster spp. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Camellia sp.

Ihličnany (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Gypsophila L.

Hypericum L. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Lisianthus L. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Ocimum L. (listnatá zelenina)

Orchidaceae (rezané kvety)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch.

Rosa L. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L. s pôvodom v neeurópskych krajinách (rezané kvety)

Viburnum spp.

4. Plody

Annona L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Cydonia L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Diospyros L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Malus Mill. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Mangifera L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Momordica L.

Passiflora L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Prunus L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Psidium L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Pyrus L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Ribes L. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn. s pôvodom v neeurópskych krajinách

Vaccinium L. s pôvodom v neeurópskych krajinách.

5. Hľuzy okrem hľúz na sadenie

Solanum tuberosum L.

6. Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka vo forme štiepok, triesok, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškov: a) v prípade, že bolo získané vcelku alebo ako časť a pochádza z jedného z nižšie opísaných radov, rodov alebo druhov, okrem dreva použitého na obaly vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a iných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov, pochádzajúce z iného územia, než je územie niektorej zo zmluvných strán: — Quercus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických, okrem dreva, ktoré zodpovedá opisu uvedenému v písmene b) kódu KN 4416 00 00 a ktoré je opatrené dokladmi osvedčujúcimi, že drevo bolo tepelne spracované alebo pripravené pri minimálnej teplote 176 °C počas 20 minút, — Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických alebo z Arménska, — Populus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z krajín amerického kontinentu, — Acer saccharum Marsh. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických a z Kanady, — Ihličnany (Coniferales) vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z mimoeurópskych krajín, Kazachstanu, Ruska a Turecka, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj pôvodný okrúhly povrch, s pôvodom v Číne, Japonsku, Kanade, Kórejskej republike, Mongolsku, Rusku, na Taiwane a v USA, a b) spĺňa jeden z nasledujúcich opisov stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:



Kód KN Opis 4401 10 00 Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách 4401 21 00 Štiepky a triesky z dreva ihličnanov 4401 22 00 Štiepky a triesky z iného dreva než z ihličnanov 4401 30 40 Piliny ex 4401 30 90 Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo podobných foriem ex 4403 10 00 Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, neodkôrnené ani nezbavené drevnej beli, ani neopracované nahrubo do štvorcových tvarov 4403 20 Surové drevo z ihličnanov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami, prípadne odkôrnené alebo zbavené drevenej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov 4403 91 Surové dubové drevo (Quercus spp.) okrem dreva natieraného alebo impregnovaného farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov ex 4403 99 Surové drevo, iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami ex 44 04 Štiepané tyče, pilóty, drevené koly a kolíky zašpicatené, no neprerezané po dĺžke 4406 Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) 4407 10 Ihličnaté drevo, rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm 4407 91 Dubové drevo (Quercus spp.), rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm ex 4407 93 Drevo Acer saccharum Marsh, rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm 4407 95 Jaseňové drevo (Fraxinus spp.), rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm ex 4407 99 Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44, iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.), bukového dreva (Fagus spp.), javorového dreva (Acer spp.), čerešňového dreva (Prunus spp.) alebo jaseňového dreva (Fraxinus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm 4415 Obaly vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a iných podobných obalov z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva 4416 00 00 Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti z dreva vrátane dúh (časti steny suda) 9406 00 20 Mobilné domy z dreva c) — obaly z dreva vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a iných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov, — drevo používané na zaklinenie alebo podoprenie nedrevených výrobkov vrátane toho, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla alebo tlaku, alebo kombináciou týchto rozličných prvkov

7. Zemina a rastlinný substrát: a) zemina a rastlinný substrát pozostávajúci vcelku alebo čiastočne zo zeminy alebo pevných organických látok, ako napr. časti rastlín, humusu vrátane rašeliny alebo kôry stromov, iného druhu než samotnej rašeliny; b) zemina a rastlinný substrát pripojený k zemine alebo ako súčasť zeminy, pozostávajúci vcelku alebo sčasti z materiálu uvedeného v písmene a) alebo pozostávajúci vcelku alebo sčasti z pevných anorganických látok určených na podporu životaschopnosti rastlín, s pôvodom v týchto krajinách: — Turecko, — Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Rusko alebo Ukrajina, — neeurópske krajiny okrem Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka alebo Tuniska.

8. Oddelená (izolovaná) kôra — ihličnanov (Coniferales) s pôvodom v neeurópskych krajinách, — Acer saccharum Marsh, Populus L. a Quercus L. okrem Quercus suber L. — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. a Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. s pôvodom v Číne, Japonsku, Kanade, Kórejskej republike, Mongolsku, Rusku, na Taiwane a v Spojených štátoch amerických.

9. Obilniny ďalej uvedených druhov pochádzajúce z Afganistanu, Indie, Iraku, Iránu, Južnej Afriky, Mexika, Nepálu, Pakistanu alebo Spojených štátov amerických Triticum Secale X Triticosecale.

C. Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pochádzajúce z územia niektorej zo zmluvných strán, pre ktoré nemajú strany podobné právne predpisy a neuznávajú rastlinný pas

1. Rastliny a rastlinné produkty pochádzajúce zo švajčiarska, ku ktorým musí byť pripojené rastlinolekárske osvedčenie, ak ich dováža členský štát Spoločenstva

1.1. Rastliny určené na sadenie okrem semien

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2. Časti rastlín okrem plodov alebo semien

1.3. Semená

Oryza spp.

1.4. Plody

Citrus L. a jeho hybridy

Fortunella Swingle a jeho hybridy

Poncirus Raf. a jeho hybridy.

2. Rastliny a rastlinné produkty pochádzajúce z členského štátu Spoločenstva, ku ktorým musí byť pripojené rastlinolekárske osvedčenie, ak sa dovážajú do Švajčiarska

3. Rastliny a rastlinné produkty pochádzajúce zo Švajčiarska, ktorých dovoz do členských krajín Spoločenstva je zakázaný

3.1. Rastliny okrem plodov alebo semien

Citrus L. a jeho hybridy

Fortunella Swingle a jeho hybridy

Poncirus Raf. a jeho hybridy.

4. Rastliny a rastlinné produkty pochádzajúce z členskej krajiny Spoločenstva, ktorých dovoz do Švajčiarska je zakázaný

4.1. Rastliny

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot.

Dodatok 2

PRÁVNE PREDPISY ( 3 )

Predpisy európskeho spoločenstva

— Smernica Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka.

— Smernica Rady 74/647/EHS z 9. decembra 1974 o kontrole obaľovačov.

— Rozhodnutie Komisie 91/261/EHS z 2. mája 1991, ktorým sa Austrália uznáva za krajinu bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

— Smernica Komisie 92/70/EHS z 30. júla 1992, ktorá stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie prieskumov na účely uznania chránených zón v rámci Spoločenstva.

— Smernica Komisie 92/90/EHS z 3. novembra 1992, ktorou sa stanovujú povinnosti, ktorým podliehajú výrobcovia a dovozcovia rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov a ktorou sa stanovujú podrobnosti ich registrácie.

— Smernica Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorá stanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť na presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci Spoločenstva, a ktorá stanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takých rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení.

— Rozhodnutie Komisie 93/359/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s drevom Thuja L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických.

— Rozhodnutie Komisie 93/360/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili zmiernenie požiadaviek niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o drevo tuje Thuja L. pochádzajúce z Kanady.

— Rozhodnutie Komisie 93/365/EHS z 2. júna 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s tepelne ošetreným drevom ihličnatých drevín s pôvodom z Kanady, a ktoré ustanovuje podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre tepelne ošetrené drevo.

— Rozhodnutie Komisie 93/422/EHS z 22. júna 1993, ktoré oprávňuje členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti so sušeným drevom ihličnatých drevín s pôvodom z Kanady a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre sušené drevo.

— Rozhodnutie Komisie 93/423/EHS z 22. júna 1993, ktoré oprávňuje členské štáty na derogácie z niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o drevo ihličnatých stromov pochádzajúce zo Spojených štátov amerických, vysušené v sušiarni, a ktorým sa stanovujú podrobnosti požadovaného systému značenia na drevo vysušené v sušiarni.

— Smernica Komisie 93/50/EHS z 24. júna 1993, ktorá určuje určité rastliny, ktoré nie sú uvedené v zozname časti A prílohy V k smernici 77/93/EHS, ktorých producenti, sklady alebo distribučné strediská vo výrobných zónach týchto rastlín musia byť uvedení v úradnom registri.

— Smernica Komisie 93/51/EHS z 24. júna 1993, ktorá stanovuje pravidlá prepravy určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu a prepravy rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov s pôvodom v tejto chránenej zóne.

— Smernica Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 o ochrane proti bakteriálnej krúžkovitosti zemiakov.

— Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pri oznamovaní o zadržaní zásielky alebo škodlivého organizmu z tretích krajín, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravotného stavu rastlín.

— Smernica Komisie 98/22/ES z 15. apríla 1998, ktorá stanovuje minimálne podmienky na vykonávanie fytosanitárnych kontrol rastlín v Spoločenstve na iných inšpekčných miestach, ako sú cieľové miesta rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín.

— Smernica Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o ochrane proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi a i.

— Rozhodnutie Komisie 98/109/ES z 2. februára 1998 oprávňujúce členské štáty dočasne prijať mimoriadne opatrenia proti rozšíreniu Thrips palmi Karny, pokiaľ ide o Thajsko.

— Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.

— Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 týkajúce sa dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatrení na zabránenie zavlečeniu a šíreniu Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. v rámci územia Spoločenstva.

— Rozhodnutie Komisie 2002/499/ES z 26. júna 2002, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. s pôvodom z Kórejskej republiky.

— Rozhodnutie Komisie 2002/887/ES z 8. novembra 2002, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. s pôvodom z Japonska.

— Rozhodnutie Komisie 2003/766/ES z 24. októbra 2003 o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve.

— Rozhodnutie Komisie 2004/4/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa členské štáty oprávňujú dočasne prijať mimoriadne opatrenia proti šíreniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vo vzťahu k Egyptu.

— Rozhodnutie Komisie 2004/200/ES z 27. februára 2004 o opatreniach na zabránenie zavlečeniu a šíreniu vírusu Pepino mosaic v Spoločenstve.

— Smernica Komisie 2004/105/ES z 15. októbra 2004, ktorou sa ustanovujú vzory úradných fytosanitárnych osvedčení alebo fytosanitárnych osvedčení pre opätovný vývoz, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety z tretích krajín uvedené v smernici Rady 2000/29/ES.

— Rozhodnutie Komisie 2005/51/ES z 21. januára 2005, ktorým sa povoľuje členským štátom dočasne poskytnúť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na dovoz pôdy kontaminovanej pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami na účely dekontaminácie.

— Rozhodnutie Komisie 2005/359/ES z 29. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických.

— Rozhodnutie Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy.

— Rozhodnutie Komisie 2006/464/ES z 27. júna 2006 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva.

— Rozhodnutie Komisie 2006/473/ES z 5. júla 2006, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].

— Smernica Rady 2006/91/ES zo 7. novembra 2006 o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie).

— Rozhodnutie Komisie 2007/365/ES z 25. mája 2007 o núdzových opatreniach na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom.

— Rozhodnutie Komisie 2007/410/ES z 12. júna 2007 o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva.

— Rozhodnutie Komisie 2007/433/ES z 18. júna 2007 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva.

— Rozhodnutie Komisie 2007/847/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o rastliny Vitis L. okrem plodov s pôvodom v Chorvátsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

— Smernica Komisie 2008/61/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca podmienky, na základe ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 2000/29/ES dovezené do Spoločenstva alebo premiestňované v Spoločenstve alebo v určitých chránených zónach Spoločenstva na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd.

— Rozhodnutie Komisie 2008/840/ES zo 7. novembra 2008 o núdzových opatreniach proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom.

Právne predpisy Švajčiarska

— Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RS 916.20).

— Výnos DFE z 15. apríla 2002 o zakázaných rastlinách (RS 916.205.1).

— Výnos OFAG z 25. februára 2004 o dočasných rastlinolekárskych opatreniach (RS 916.202.1).

▼M14

Dodatok 3

Orgány, ktoré majú na požiadanie predložiť zoznam oficiálnych úradov zodpovedných za vystavenie rastlinných pasov

A. Európske spoločenstvo:

jeden orgán za každý členský štát, ako sa uvádza v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 ( 4 ).







Belgicko: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS Bulharsko: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 Česká republika: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 Dánsko: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY Nemecko: Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit- Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig Estónsko: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Írsko: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Grécko: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS Španielsko: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID Francúzsko: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 Taliansko: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Cyprus: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA Lotyšsko: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA Litva: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS Luxembursko: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG Maďarsko: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 Holandsko: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN Rakúsko: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN Poľsko: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW Portugalsko: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA Rumunsko: Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST Slovinsko: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA Slovensko: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovičova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA Fínsko: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Švédsko: Jordbruks Verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING Spojené kráľovstvo: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX

B. Švajčiarsko:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

DODATOK 4 ( 5 )

ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA TIETO ZÓNY

Zóny uvedené v článku 4, ako aj osobitné požiadavky vzťahujúce sa na tieto zóny, ktoré musia obe strany splniť, sú uvedené v príslušných, nižšie uvedených právnych a administratívnych predpisoch oboch krajín.

Predpisy Európskeho spoločenstva

— Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva.

— Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 zo 4. júla 2008 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve.

Právne predpisy Švajčiarska

— Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha 4, časť B (RS 916.20).

▼B

Dodatok 5

Výmena informácií

Oznámenia uvedené v článku 9 (1) sú takéto:

— oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo z časti území strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie rastlín, ako je stanovené v smernici 94/3/EHS,

— oznámenia, ako sú stanovené v článku 15 smernice 77/93/EHS.

PRÍLOHA 5

O ŽIVOČÍŠNOM KRMIVE

Článok 1

Účel

1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú aproximovať svoju legislatívu týkajúcu sa živočíšneho krmiva s cieľom umožniť medzi stranami obchod s takýmito výrobkami.

2. Zoznam výrobkov a skupín výrobkov, pre ktoré platí, že legislatívne ustanovenia strán majú rovnaké účinky, a prípadne zoznam legislatívnych ustanovení strán, o ktorých strany usudzujú, že majú rovnaké účinky, sa rovnajú ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody.

▼M14

2a. Odchylne od článku 1 dohody sa táto príloha uplatňuje na všetky výrobky, na ktoré sa vzťahujú zákonné ustanovenia uvedené v dodatku 1, ako sa uvádza v odseku 2.

▼B

3. Strany zrušia hraničné kontroly výrobkov a skupín výrobkov uvedených na zozname v dodatku 1, ako je stanovený v odseku 2.

Článok 2

Definície

Na účely tejto prílohy:

a) pojem „výrobok“ znamená živočíšne krmivo alebo ľubovoľnú inú látku používanú ako živočíšne krmivo;

b) pojem „prevádzka“ znamená akúkoľvek jednotku, ktorá vyrába alebo vyhotovuje výrobok alebo v ktorej sa nachádza výrobok v bezprostrednej fáze pred jeho zavedením do voľného obehu, vrátane spracovateľských a baliacich fáz alebo fáz, ktoré výrobok uvádzajú na trh;

c) pojem „oprávnený úrad“ znamená úrad v strane zodpovedný za vykonanie oficiálnych kontrol v oblasti živočíšneho krmiva.

Článok 3

Výmena informácií

Podľa článku 8 tejto dohody strany si navzájom poskytnú:

— podrobnosti o oprávnenom úrade alebo oprávnených úradoch, ich geografickú pôsobnosť a oblasť oprávnenia,

— zoznam laboratórií, ktoré sú poverené vykonávaním analýz na účely kontrol,

— prípadne zoznam bodov vstupu na ich územie pre rozličné typy výrobkov,

— svoje programy kontrol na zabezpečenie, aby výrobky boli v súlade s ich legislatívou pre živočíšne krmivá.

Programy uvedené v štvrtej odrážke musia zohľadniť situácie typické pre strany a musia najmä určiť typ kontrol, ktoré sa majú vykonávať pravidelne, a ich frekvenciu.

Článok 4

Všeobecné ustanovenia o kontrolách

Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že výrobky, ktoré sa majú zaslať druhej strane, sú kontrolované rovnako starostlivo ako výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh v rámci svojho vlastného územia. Strany najmä zabezpečia, aby:

— sa inšpekcie vykonávali pravidelne, ak sa predpokladá nezhoda, za použitia prostriedkov primeraných želanému cieľu a najmä vzhľadom na riziká a získané skúsenosti,

— inšpekcie pokrývali všetky fázy výroby a vyhotovenia, bezprostredné fázy pred uvedením na trh, obchodovanie vrátane dovozu a používanie výrobkov,

— sa inšpekcie vykonávali v najvhodnejšej fáze so zreteľom na ich cieľ,

— sa inšpekcie vykonávali všeobecne bez predchádzajúceho varovania,

— sa inšpekcie zaoberali tiež látkami, ktorých používanie je v živočíšnom krmive zakázané.

Článok 5

Kontroly pôvodu

1. Strany zabezpečia, aby oprávnené úrady vykonávali kontroly prevádzok, a tak zabezpečili, že prevádzky plnia svoje povinnosti a že výrobky, ktoré sa umiestnia na trh, vyhovujú legislatívnym ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a uplatniteľným na území pôvodu.

2. Ak existujú vážne dôvody podozrenia, že tieto požiadavky nie sú splnené, oprávnený úrad vykoná ďalšie kontroly, a ak sa podozrenie potvrdí, prijme vhodné opatrenia.

Článok 6

Kontroly v mieste určenia

1. Oprávnené úrady strany miesta určenia môžu skontrolovať výrobky v mieste určenia prostredníctvom nediskriminačných námatkových kontrol, aby zabezpečili, že dané výrobky sú v súlade s ustanoveniami, ktorých sa týka táto príloha.

2. Ak má však oprávnený úrad strany miesta určenia informácie, ktoré naznačujú porušenie, kontroly sa môžu vykonať aj počas prepravy výrobkov v rámci územia danej strany.

3. Ak oprávnené úrady danej strany počas kontroly zásielky na mieste určenia alebo počas prepravy na miesto určenia konštatujú, že výrobky nie sú v súlade s ustanoveniami, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, prijmú vhodné opatrenia a oznámia odosielateľovi a prijímateľovi alebo ľubovoľnej inej zainteresovanej strane, aby:

— zabezpečili súlad výrobkov do času, ktorý sa stanoví, alebo

— výrobky prípadne dekontaminovali, alebo

— výrobky upravili ľubovoľným iným vhodným spôsobom, alebo

— výrobky použili na iné účely, alebo

— výrobky zaslali späť strane pôvodu po upovedomení oprávneného úradu takejto strany, alebo

— výrobky zničili.

Článok 7

Kontroly výrobkov z území mimo strán

1. Nehľadiac na prvú zarážku článku 4, strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ak sa výrobky uvedú na ich colné územie z území iných, ako sú definované v článku 16 tejto dohody, oprávnené úrady vykonajú kontrolu dokumentov každej jednotlivej šarže a námatkové identifikačné kontroly, aby overili ich:

— povahu,

— pôvod,

— geografické miesto určenia

s cieľom stanoviť colný postup uplatniteľný na takéto výrobky.

2. Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili zhodu výrobkov prostredníctvom námatkových fyzických kontrol skôr, ako sú výrobky uvedené do voľného obehu.

Článok 8

Spolupráca v prípade porušení

1. Strany si navzájom pomáhajú spôsobom a za podmienok určených v tejto prílohe. Strany zabezpečia, aby sa legislatívne ustanovenia týkajúce sa výrobkov používaných v živočíšnom krmive primerane uplatňovali, a to najmä prostredníctvom vzájomnej pomoci a zistením a vyšetrovaním nedodržaní takýchto ustanovení.

2. Pomoc stanovená v tomto článku je bez dopadu na ustanovenia, ktoré riadia trestné konania alebo súdnu spoluprácu medzi stranami v trestných záležitostiach.

Článok 9

Výrobky, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu

1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že ich zoznamy výrobkov, na ktoré sa vzťahujú legislatívne ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 2, sú identické.

2. Stany sa navzájom informujú o žiadostiach o povolenie pre výrobky uvedené v odseku 1.

Článok 10

Konzultácie a bezpečnostné opatrenia

1. Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že druhá strana nesplnila povinnosť podľa tejto prílohy, strany uskutočnia konzultácie.

2. Strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu.

3. Bezpečnostné opatrenia stanovené v akýchkoľvek legislatívnych ustanoveniach týkajúcich sa výrobkov a skupín výrobkov, ktoré sú uvedené na zozname v dodatku 1 stanovenom v článku 1, sa prijímajú v súlade s postupmi určeným v článku 10 (2) tejto dohody.

4. Ak sa strany po konzultáciách stanovených v odseku 1 a v tretej zarážke článku 10 (2) a) tejto dohody nedohodnú, strana, ktorá požiadala o konzultáciu alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia, aby zabezpečila, že táto príloha sa uplatňuje.

Článok 11

Pracovná skupina pre živočíšne krmivá

1. Pracovná skupina pre živočíšne krmivá, ďalej iba ako „pracovná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody preskúma ľubovoľnú záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. Tiež je zodpovedná za úlohy stanovené v tejto prílohe.

2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legislatívy strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom aktualizovať dodatky k tejto prílohe.

Článok 12

Dôvernosť

1. Akákoľvek informácia oznámená akoukoľvek formou podľa tejto prílohy je dôverná. Vzťahuje sa na ňu povinnosť zachovávať profesionálne tajomstvo a využíva ochranu udelenú podobným informáciám podľa príslušných zákonov uplatniteľných na území strany, ktorá ju obdržala.

2. Princíp dôvernosti uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na informácie uvedené v článku 3.

3. Žiadna strana, ktorej legislatíva alebo administratívne praktiky určujú prísnejšie obmedzenia, ako sú obmedzenia určené v tejto prílohe ohľadne ochrany priemyselného a obchodného tajomstva, nie je povinná predložiť informácie, ak druhá strana neprijme kroky, aby splnila takéto prísnejšie obmedzenia.

4. Získané informácie môže strana používať na účely iné ako na vykonávanie tejto prílohy iba s predchádzajúcim písomným súhlasom administratívneho úradu, ktorý ich poskytuje, a strana ďalej podlieha obmedzeniam určeným takýmto úradom.

Odsek 1 nevylučuje používanie informácií v súdnych alebo správnyc