ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1) Horné hranice koncentrácie; horné hranice koncentrácie sa vypočítajú za predpokladu, že všetky hodnoty rôznych kongenérov, ktoré sú nižšie ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú hodnote medze stanoviteľnosti. ( 2 ) Tabuľka TEF (= faktory toxickej ekvivalencie) pre dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom:



Kongenér Hodnota TEF Dibenzo-para-dioxíny („PCDD“) a dibenzo-para-furány („PCDF“) 2,3,7,8-TCDD 1 1,2,3,7,8-PeCDD 1 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 OCDD 0,0003 2,3,7,8-TCDF 0,1 1,2,3,7,8-PeCDF 0,03 2,3,4,7,8-PeCDF 0,3 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 OCDF 0,0003 PCB „podobné dioxínom“: neorto PCB + mono-orto PCB neorto PCB PCB 77 0,0001 PCB 81 0,0003 PCB 126 0,1 PCB 169 0,03 mono-orto PCB PCB 105 0,00003 PCB 114 0,00003 PCB 118 0,00003 PCB 123 0,00003 PCB 156 0,00003 PCB 157 0,00003 PCB 167 0,00003 PCB 189 0,00003 Použité skratky: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = hexa; „Hp“ = hepta; „O“ = okta; „CDD“ = chlórodibenzodioxín; „CDF“ = chloródibenzofurán; „CB“ = chlórobifenyl. (3) Na čerstvé ryby a iné vodné živočíchy, priamo dodávané a používané bez predchádzajúceho spracovania na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá, sa najvyššie prípustné množstvá nevzťahujú, zatiaľ čo na čerstvé ryby sa vzťahujú najvyššie prípustné množstvá 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu a 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu, na rybiu pečeň používanú na priame kŕmenie spoločenských zvierat, zvierat v zoo a v cirkusoch alebo používanú ako kŕmna surovina na výrobu potravín pre spoločenské zvieratá 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu. Produkty alebo spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto zvierat (kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá, zvieratá v zoo a v cirkusoch) nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca a nemôžu sa týmito výrobkami kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín. (4) Na čerstvé ryby a iné vodné živočíchy, priamo dodávané a používané bez predchádzajúceho spracovania na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá, sa najvyššie prípustné množstvá nevzťahujú, zatiaľ čo najvyššie prípustné množstvá 75 μg/kg produktu sa vzťahujú na čerstvé ryby a 200 μg/kg produktu na rybiu pečeň používanú na priame kŕmenie spoločenských zvierat, zvierat v zoo a v cirkusoch alebo používanú ako kŕmna surovina na výrobu potravín pre spoločenské zvieratá. Produkty alebo spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto zvierat (kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá, zvieratá v zoo a v cirkusoch) nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca a nemôžu sa týmito výrobkami kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín. (5) Najvyššie prípustné množstvo sa uplatňuje aj na kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčných skupín látok na obmedzenie kontaminácie rádionuklidmi a látok na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi a ktoré zároveň patria aj do funkčnej skupiny viažucich a protispekavých látok.
1. Výrobky z ľahčeného plastu s hrúbkou približne 4 mm (s približnými rozmermi 20 x 24 cm), takmer obdĺžnikového tvaru, keďže majú zaoblené rohy, na jednej strane pokryté vrstvou viacfarebnej potlačenej pletenej textílie s hrúbkou približne 0,2 mm (Podložky pod myš a podobné výrobky) (Pozri fotografiu č. 618) (*1)

6307 90 10
02002L0046 — SK — 30.03.2021 — 008.002

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:

▼B

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/46/ES

z 10. júna 2002

o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov

(Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)

Článok 1

Článok 2

Pre účely tejto smernice:

pod pojmom „potravinové doplnky“ sa rozumejú potraviny, ktorých účelom je doplňovanie bežnej stravy, a ktoré sú koncentrovanými zdrojmi živín alebo iných látok s nutričným alebo fyziologickým účinkom – samostatne alebo v kombinácii – predávané vo forme dávok a to také formy ako sú kapsule, pastilky, tabletky, pilulky a iné podobné formy, vrecúška s práškom, ampulky s kvapalinou, fľaštičky na dávkovanie kvapiek a iné podobné formy kvapalín a práškov určené na príjem v meraných množstvách v malých jednotkách;

Článok 3

Členské štáty zabezpečia, aby sa potravinové doplnky smeli predávať v rámci spoločenstva iba v prípade, že vyhovujú predpisom uvedeným v tejto smernici.

Článok 4

▼M2

▼B

▼M2

▼B

Derogáciou odseku 1 a až do 31. decembra 2009, členské štáty môžu povoliť na svojom území používať vitamíny a minerály, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo vo formách, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, za predpokladu, že:

Napriek odseku 6, členské štáty môžu v súlade s predpismi Zmluvy naďalej uplatňovať existujúce vnútroštátne obmedzenia alebo zákazy, týkajúce sa obchodu s potravinovými doplnkami obsahujúcimi vitamíny a minerály nezahrnuté do zoznamu v prílohe I alebo vo formách, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II.

8.

Najneskôr do 12. júla 2007 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vhodnosti zavedenia osobitných pravidiel, vrátane – tam, kde to pripadá do úvahy – zoznamov tovarov v povoľovacom konaní, pre kategórie živín alebo látok s nutričným alebo fyziologickým účinkom okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, pričom jej súčasťou budú všetky návrhy zmien a doplnkov k tejto smernici, ktoré Komisia považuje za potrebné.
02002L0046 — SK — 30.09.2022 — 009.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:

▼B

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/46/ES

z 10. júna 2002

o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov

(Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)

Článok 1

Článok 2

Pre účely tejto smernice:

pod pojmom „potravinové doplnky“ sa rozumejú potraviny, ktorých účelom je doplňovanie bežnej stravy, a ktoré sú koncentrovanými zdrojmi živín alebo iných látok s nutričným alebo fyziologickým účinkom – samostatne alebo v kombinácii – predávané vo forme dávok a to také formy ako sú kapsule, pastilky, tabletky, pilulky a iné podobné formy, vrecúška s práškom, ampulky s kvapalinou, fľaštičky na dávkovanie kvapiek a iné podobné formy kvapalín a práškov určené na príjem v meraných množstvách v malých jednotkách;

Článok 3

Členské štáty zabezpečia, aby sa potravinové doplnky smeli predávať v rámci spoločenstva iba v prípade, že vyhovujú predpisom uvedeným v tejto smernici.

Článok 4

▼M2

▼B

▼M2

▼B

Derogáciou odseku 1 a až do 31. decembra 2009, členské štáty môžu povoliť na svojom území používať vitamíny a minerály, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo vo formách, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, za predpokladu, že:

Napriek odseku 6, členské štáty môžu v súlade s predpismi Zmluvy naďalej uplatňovať existujúce vnútroštátne obmedzenia alebo zákazy, týkajúce sa obchodu s potravinovými doplnkami obsahujúcimi vitamíny a minerály nezahrnuté do zoznamu v prílohe I alebo vo formách, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II.

8.

Najneskôr do 12. júla 2007 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vhodnosti zavedenia osobitných pravidiel, vrátane – tam, kde to pripadá do úvahy – zoznamov tovarov v povoľovacom konaní, pre kategórie živín alebo látok s nutričným alebo fyziologickým účinkom okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, pričom jej súčasťou budú všetky návrhy zmien a doplnkov k tejto smernici, ktoré Komisia považuje za potrebné.
(10)

Na účel plného využitia množstva určeného kvótou by mal byť stanovený konečný termín na podávanie žiadostí o dovozné licencie a mali by sa stanoviť opatrenia na ďalšie pridelenie množstiev, na ktoré do uvedeného dátumu neboli žiadosti o licencie podané. Na základe skúsenosti by bolo vhodné ustanoviť, že toto záverečné pridelenie bude otvorené len pre dovozcov, ktorí požiadali o dovozné licencie na celkové množstvo, na ktoré majú právo.
(6)

Podľa protokolu sa môžu ochranné opatrenia zaviesť vtedy, keď sa výrobky z Číny dovážajú do spoločenstva v takýchto zvýšených množstvách, alebo za takých podmienok, ktoré by spôsobili alebo by mohli spôsobiť narušenie trhu pre výrobné odvetvie spoločenstva.
(37)

Toto nariadenie rešpektuje základné práva a je zhodné so zásadami uznávanými najmä Chartou základných práv Európskej únie. V zhode s tým by sa toto nariadenie malo vykladať a uplatňovať so zreteľom na tieto práva a zásady.
(8)

Skúsenosti so spravovaním tarifných kvót spoločenstva ukázali, že je potrebné zlepšiť systém spravovania takýchto kvót. V iných poľnohospodárskych sektoroch sú pozitívne skúsenosti s používaním systému spravovania „kto prv príde, ten prv berie“. V záujme administratívneho zjednodušenia by sa kvóty týkajúce sa výrobkov sektoru ovčieho a kozieho mäsa pochádzajúceho z tretích krajín, odlišne od postupu v nariadení Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89, pokiaľ ide o dovoz a vývoz výrobkov v sektore ovčieho a kozieho mäsa ( 5 ), mali spravovať v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2529/2001. Toto by sa malo diať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje predpisy na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Colný sadzobník spoločenstva ( 6 ). Ak sa dovozy riadia podľa týchto ustanovení, nemali by sa vyžadovať už žiadne ďalšie dovozné povolenia.
Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1518/2003  
z 28. augusta 2003,  
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore 
bravčového mäsa  
(Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35)  
zrušené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1373/2013 z 19. decembra 
2013  L 346  29  20.12.2013  
Posledné konsolidované znenie pred zrušením je k dispozícii na tejto stránke:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R1518:2013 0701:SK:PDF  2003R1518 — SK — 09.01.2014 — 006.001 — 1
(17)

V prípadoch neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa sa má bez odkladu dosiahnuť návrat dieťaťa, a na tento účel by sa mal naďalej uplatňovať Haagsky dohovor z 25. októbra 1980, doplnený ustanoveniami tohto nariadenia, najmä jeho článkom 11. Súdy členského štátu, do ktorého bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané, majú mať možnosť zabrániť jeho návratu v osobitných a náležite odôvodnených prípadoch. Takéto rozhodnutie by sa však mohlo nahradiť následným rozhodnutím súdu členského štátu, v ktorom malo dieťa svoje obvyklý pobyt predtým, než došlo k neoprávnenému premiestneniu alebo zadržaniu. Ak by takýto rozsudok ukladal návrat dieťaťa, návrat by sa mal uskutočniť bez potreby osobitného konania o uznaní a výkone takéhoto rozsudku v členskom štáte, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané.
(2)

v záujme jasnosti by pravidlá o cuketách mali byť oddelené od pravidiel o iných produktoch podľa nariadenia (ES) č. 1292/81 a toto nariadenie by sa malo príslušne zmeniť a doplniť. Na tento účel a v záujme zachovania transparentnosti na svetovom trhu by sa mala zohľadniť norma UN/ECE FFV-41 týkajúca sa obchodovania a kontroly kvality cukiet odporúčaná Pracovnou skupinou pre normalizáciu produktov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (UN/ECE);
(4)

percentuálny podiel kŕmnych surovín vyrobených v ekologickom poľnohospodárstve, percentuálny podiel produktov z konverzie do ekologického poľnohospodárstva a celkový percentuálny podiel krmív poľnohospodárskeho pôvodu by mal byť vyznačený na hmotnosť sušiny, aby výrobcovia mohli dodržiavať predpisy o denných dávkach ustanovené v časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91; preto by sa mala zmeniť a doplniť aj časť B prílohy I k uvedenému nariadeniu;
(21)

Pre riziká, ktoré nie sú nové, sa uznáva, že spolupoisťovacím a spoluzaisťovacím združeniam, ktoré znamenajú obmedzenie súťaže, by za presne vymedzených okolností bolo možné odôvodnene poskytnúť výnimku podľa článku 81 ods. 3 zmluvy, a to aj vtedy, ak by ich mohli nahradiť dve alebo viacero konkurujúcich poisťovní. Mohli by napríklad umožniť svojim členom získať potrebné skúsenosti v dotknutom sektore poisťovníctva, mohli by umožniť úsporu nákladov alebo zníženie poistného spoločným zaistením za výhodných podmienok. Žiadna výnimka však pre také združenia nie je odôvodnená, ak má dotknuté združenie významné postavenie na trhu, pretože v takej situácii obmedzenie súťaže spôsobené existenciou združenia obvykle prevažuje všetky ostatné možné výhody.
(3)

the Département de la Qualité Alimentaire et de ľAction Vétérinaire (DQAAV) du Service du Développement Rural du Ministère de ľAgriculture et de ľElevage je schopný efektívne overovať uplatňovanie platnej legislatívy;
(12)

mali by sa presne vymedziť kategórie kŕmnych doplnkových látok, aby sa uľahčil hodnotiaci postup ohľadom povolenia; aminokyseliny, ich soli a analógy a močovina a jej deriváty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných vo výžive zvierat ( 6 ), by sa mali zahrnúť ako jedna kategória kŕmnych doplnkových látok a z tohoto dôvodu by sa mali presunúť z pôsobnosti uvedenej smernice do tohto nariadenia;
(21)

Členské štáty by mali stanoviť a uverejniť charakteristické výšky vlny v morských oblastiach, cez ktoré plávajú osobné lode ro-ro v pravidelnej doprave do alebo z ich prístavov; na medzinárodných trasách by však, pokiaľ je to uplatniteľné a možné, charakteristické výšky vlny mali byť stanovené po dohode medzi štátmi na oboch koncoch trasy; v tých istých oblastiach by sa mali stanoviť aj charakteristické výšky vlny pre sezónnu prevádzku.
(6)

ak sa vezmú do úvahy nadobudnuté medzinárodné praktické a vedecké skúsenosti je potrebné, aby sa ustanovenia o zdraví zvierat uvedené v rozhodnutí Komisie č. 95/352/8/ES z 25. júla 1995, ktoré ustanovuje podmienky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz z tretích krajín mäkkýša Crassostrea gigas na prenesenie do vôd spoločenstva ( 5 ), aktualizovali, zmenili a doplnili podľa potreby. V záujme jednoznačnosti by sa mali tieto ustanovenia zahrnúť do tohto rozhodnutia a rozhodnutie č. 95/352/ES by sa malo zrušiť;
(1) Môže sa loviť len v IIa, IVa, VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky), VIId, e, f, h. (2) Z toho 1 301 ton sa môže naloviť v časti ICES IVa severne od 59° severnej šírky (zóna ES) od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra. Množstvo 3 589 ton vlastnej kvóty Faerských ostrovov sa môže naloviť v časti ICES VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky) po celý rok alebo v častiach ICES VIIe, f, h, alebo v časti ICES IVa. (3) Celkový prípustný úlovok, na ktorom sa dohodli Európske spoločenstvo, Nórsko a Faerské ostrovy pre severnú oblasť. (4) Vrátane 9 784 ton, ktoré vyplývajú z dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom na rok 2004 o riadení spoločného podielu EÚ a Nórska na prípustnom úlovku NEAFC. (5) Do dňa pristúpenia nových členských štátov je kvóta ES 296 349. Osobitné podmienky: V uvedených pásmach sa v rámci limitov horeuvedených kvót môžu naloviť najviac doleuvedené množstvá, a to len od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.



IVa (vody ES) MAC/04A-C Nemecko 5 690 Francúzsko 3 794 Írsko 18 966 Holandsko 8 297 Spojené kráľovstvo 52 158 Nórsko 12 020 ►M2 ◄ Faerské ostrovy 1 301 (1) (1) Severne od 59° severnej šírky (zóna ES) od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.
(2)

Malý úľový chrobák Aethina tumida je cudzokrajný škodca, postihujúci medonosné včely, ktorý sa rozšíril z rôznych afrických krajín do viacerých iných tretích krajín, čím spôsobuje včelárskemu odvetviu značné problémy. Účinný a bezpečný zásah proti tomuto škodcovi zatiaľ nepoznáme. Ak by sa tento chrobák rozšíril do spoločenstva, ohrozil by udržateľnosť včelárstva, čím by v dôsledku narušeného opeľovania ohrozil aj poľnohospodárstvo a životné prostredie.
(4)

veterinárny orgán Talianska listom zo 4. marca 2003 navrhol zmenu programu, uvedeného v bode 5.1 prílohy I rozhodnutia 2002/304/ES; aby sa zvýšila úroveň ochrany, pokiaľ ide o nasadenie rýb do oblasti zahrnutej do programu, živé pstruhy a ostatné ryby, určené pre reštaurácie na priamu konzumáciu, ako aj pstruhy dúhové, určené pre nasadenie do niektorých umelých jazier alebo rybárskych vôd, musia pochádzať z fariem alebo oblastí, uznaných za oblasti bez VHS a IHN. Vymedzenie zóny, určené v prílohe I rozhodnutia 2002/304/ES, sa nemení;
(8)

ak by sa ryby, ktoré by mohli byť prenášačmi choroby, uvolnili do voľných vôd v spoločenstve, znížilo by to možnosť kontroly a eradikácie chorôb, ktoré sú exotické pre spoločenstvo a ktoré môžu mať závažný dopad na rybie násady v spoločenstve. Živé ryby, ich ikry a gaméty pochádzajúce z akvakultúry by sa preto mali dovážať do spoločenstva iba vtedy, ak sa privezú do farmy;
(21)

členský štát bydliska vlastníka požitkov na daňové účely by mal zabezpečiť zamedzenie akéhokoľvek dvojitého zdanenia výplat úroku, ktoré by mohlo byť dôsledkom uloženia tejto zrážanej dane v súlade s postupmi stanovenými v tejto smernici. Mal by tak urobiť pripísaním tejto zrážanej dane k dobru do výšky, ktorá je dlžná na jeho území, a vrátením akejkoľvek prevyšujúcej čiastky zrážanej dane vlastníkovi požitkov. Napriek tomu, miesto uplatňovania tohto daňového úverového mechanizmu, môže poskytovať vrátenie zrážanej dane;
(7)

Vajcia bežnej kvality, ktorých vlastnosti neumožňujú, aby boli zaradené do triedy „čerstvé vajcia“, budú zatriedené ako vajcia druhej triedy a ako také budú triedené. V praxi sú tieto vajcia zväčša určené k priamej dodávke do potravinárskeho priemyslu vrátane potravinárskych podnikov schválených v súlade so smernicou Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných požiadavkách na výrobu vaječných výrobkov a ich uvádzanie na trh ( 5 ). Ak je na baleniach s týmito vajciami vyznačené vyššie uvedené miesto určenia, v takomto prípade nemusia mať rozlišovacie označenie, ktoré by ich inak identifikovalo ako vajcia triedy B. Toto označenie by tiež malo vylúčiť akúkoľvek zámenu, či už náhodnú alebo zámernú, s označením vajec nevhodných pre ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť dodávané len do nepotravinárskeho priemyslu.
(5)

neúspech pri znižovaní záťaže spôsobenej týmito chorobami a dôkaz o ich vzrastajúcom dopade na spoločnosť spôsobil, že sa dostali do centra diskusií o rozvoji – ako to dokazuje Deklarácia o záväzku mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN v júni 2001, na ktorom sa uznalo, že HIV/AIDS sa stala nebezpečenstvom pre rozvoj a na základe Deklarácie zhromaždenia WHO o tuberkulóze a malárii ako globálneho nebezpečenstva – a viedli k výzvam na uskutočnenie naliehavých aktivít a radu národných, regionálnych a medzinárodných iniciatív, ktoré sú zamerané na dosiahnutie Rozvojových cieľov tisícročia, ktoré zahŕňajú jasné ciele na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii a ku ktorému sa zaviazalo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty;
(16)

na základe tohto nariadenia sa žiadnym spôsobom nepodporuje sterilizácia alebo umelé prerušenia tehotenstva alebo nedovolené testovanie antikoncepčných metód v rozvojových krajinách. V rámci vykonávania kooperačných opatrení rozhodnutia prijaté na ICPD sa musí najmä bod 8.25 Akčného programu ICPD rozhodne dodržiavať, podľa ktorého okrem iného, by sa v žiadnom prípade nemalo umelé prerušenie tehotenstva podporovať ako metóda plánovania rodiny a toto musí byť prísne sledované. Malo by sa urýchlene ponúknuť poradenstvo po vykonaní umelého prerušenia tehotenstva, vzdelávanie a služby plánovania rodiny, ktoré by tiež pomohli zabrániť opakovaniu zákroku;
(3)

je potrebné určiť, aké náležitosti by mala obsahovať pestovateľská zmluva medzi podnikom, ktorý vyrába zemiakový škrob a pestovateľom, aby sa predišlo uzavetiu zmlúv, ktoré by prevýšili subkvótu podniku. Týmto podnikom by sa malo zakázať prijímanie dodávok zemiakov, ktoré nie sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy, pretože by to mohlo ohroziť účinnosť systému kvót a dodržanie minimálnej ceny splatnej pre zemiaky určené na výrobu škrobu, ktorá je stanovená v článku 4a nariadenia (ES) č. 1868/94. Napriek tomu, ak poveternostné podmienky majú za následok vyššiu produkciu zemiakov alebo zemiaky s vyšším obsahom škrobu, než ako sa pôvodne predpokladalo, na plochách, ktoré sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy, podnik vyrábajúci zemiakový škrob by mal mať možnosť tieto zemiaky prijať pod podmienkou, že za ne zaplatí minimálnu cenu;
Northumberland and Tyne and Wear

YORKSHIRE AND THE HUMBER

Kingston upon Hull, City of

Hampshire and Isle of Wight

Cornwall and Isles of Stilly

Cornwall and Isles of Stilly

West Wales and The Valleys

Cardiff and Vale of Glamorgan

Perth and Kinross and Stirling

East and West Dunbartonshire, Helensburgh and Lomond

Caithness and Sutherland and Ross and Cromarty

Inverness and Nairn and Moray, Badenoch and Strathspey

UKM43
(4)

V súlade s týmto by sa kokcidiostatickému prípravku „Sacox 120 microGranulate“ malo udeliť povolenie na obdobie 10 rokov a mal by sa zahrnúť do zoznamu povolených doplnkových látok spojených s osobou zodpovednou za ich uvádzanie do obehu a mal by sa povoliť na obdobie 10 rokov tak, ako je to ustanovené v smernici 70/524/EHS.
(4)

Aby sa uľahčilo používanie systému, mala by sa jasne definovať výroba organizácií výrobcov, ktorá sa uviedla na trh, vrátane bližšieho určenia spôsobilosti výrobku a stupňa obchodu, na ktorom sa má vypočítať hodnota výroby. Aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými výrobkami určenými na spracovanie oprávnenými na systém finančnej pomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 2220/96 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou ( 4 ), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 ( 5 ), a podľa nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktoré ustanovuje systém finančnej pomoci spoločenstva pre výrobcov určitého citrusového ovocia ( 6 ), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1933/2001 ( 7 ), by sa finančná pomoc uvedená v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 mala pridať k príslušnej hodnote výroby uvedenej na trh. V záujme súladu by sa strop finančnej pomoci mal vypočítať na základe hodnoty výroby uvedenej na trh počas 12-mesačného obdobia. Aby sa zabezpečila flexibilita tohto systému pre prevádzkovateľov, môžu členské štáty definovať obmedzené možnosti na vypočítanie tohto 12-mesačného obdobia. Mali by sa umožniť aj dodatočné metódy na vypočítanie výroby uvádzanej na trh v prípade jasných fluktuácií alebo nedostatočných údajov. Aby sa zabránilo zneužitiu systému, organizácie výrobcov by nemali mať povolené meniť referenčné obdobia v rámci trvania jedného programu.
(15)

Zaručenie súladu s obmedzeniami množstiev si vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému monitorovania. Z tohto dôvodu by malo byť poskytovanie vývozných náhrad podmienené vydanou vývoznou licenciou. Vývozné náhrady by mali byť poskytované až do výšky dostupných obmedzení, v závislosti od konkrétnej situácie pre každý príslušný výrobok. Výnimky z tohto pravidla by mali byť povolené iba v prípade spracovaných výrobkov, ktoré nie sú na zozname v prílohe I k zmluve, na ktoré sa neuplatňujú obmedzenia množstiev a v prípade výkonu potravinovej pomoci, a ktoré sú oslobodené od akýchkoľvek obmedzení. Pre vývozy, ktoré čerpajú výhody z vývozných náhrad a určite neprekročia stanovené obmedzenia množstva by mal byť vypracovaný predpis pre výnimku z tohto striktného súladu s pravidlami ich správy.