Tento text slúži výlu čne ako dokumenta čný nástroj a nemá žiadny právny ú činok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú 
zodpovednos ť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v 
Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné 
prostredníctvom odkazov v tomto dokumente  
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA PRE 
ATÓMOVÚ ENERGIU  
(2016/C 203/01)  
(Ú. v. EÚ C 203, 7.6.2016, s. 1)  
Obsahuje:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Protokol ktorým sa mení a dop ĺňa Protokol o prechodných ustanoveniach, 
ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní 
Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spolo čenstva pre 
atómovú energiu 2010/C 263/01  C 263  1  29.9.2010  
►M2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 741/2012 
z 11. augusta 2012  L 228  1  23.8.2012  
►M3 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 
zo 16. decembra 2015  L 341  14  24.12.2015  
►A1 Zmluva o pristúpení Chorvátska (2012)  L 112  21  24.4.2012  
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ C 111, 6.5.2008, s. 56 (2016/C 203/01)  
►C2 Korigendum, Ú. v. EÚ C 290, 30.11.2009, s. 1 (2016/C 203/01)  
►C3 Korigendum, Ú. v. EÚ C 181, 6.7.2010, s. 1 (2016/C 203/01)  
Zmenené a doplnené:  
►M4 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2016/1192 
zo 6. júla 2016  L 200  137  26.7.2016  
►M5 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2019/629 zo 
17. apríla 2019  L 111  1  25.4.2019  02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 1
02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 2  
KONSOLIDOVANÉ ZNENIE ZMLUVY O ZALOŽENÍ 
EURÓPSKEHO SPOLO ČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU  
(2016/C 203/01)  
OBSAH  
Preambula  
HLAVA I Úlohy Spolo čenstva  
HLAVA II Podpora pokroku v oblasti jadrovej energie  
KAPITOLA 1 PODPORA VÝSKUMU  
KAPITOLA 2 ŠÍRENIE POZNATKOV  
Oddiel 1 Poznatky, ktorými môže disponova ť 
Komisia  
Oddiel 2 Iné poznatky  
Oddiel 3 Ustanovenia o utajení  
Oddiel 4 Osobitné ustanovenia  
KAPITOLA 3 OCHRANA ZDRAVIA  
KAPITOLA 4 INVESTÍCIE  
KAPITOLA 5 SPOLO ČNÉ PODNIKY  
KAPITOLA 6 ZÁSOBOVANIE  
Oddiel 1 Agentúra  
Oddiel 2 Rudy, zdrojové materiály a osobitné 
štiepne materiály pochádzajúce zo 
Spoločenstva  
Oddiel 3 Rudy, zdrojové materiály a osobitné 
štiepne materiály s pôvodom mimo 
Spoločenstva  
Oddiel 4 Ceny  
Oddiel 5 Ustanovenia týkajúce sa politiky 
zásobovania  
Oddiel 6 Osobitné ustanovenia  
KAPITOLA 7 SYSTÉM ZÁRUK  
KAPITOLA 8 VLASTNÍCTVO  
KAPITOLA 9 SPOLO ČNÝ JADROVÝ TRH  
KAPITOLA 10 VONKAJŠIE VZ ŤAHY  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 3  
HLAVA III Inštitucionálne a finan čné ustanovenia  
KAPITOLA 1 UPLAT ŇOVANIE NIEKTORÝCH 
USTANOVENÍ ZMLUVY 
O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY 
O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ 
ÚNIE  
KAPITOLA 2 ORGÁNY SPOLO ČENSTVA  
Oddiel 1 Európsky parlament  
Oddiel 2 Rada  
Oddiel 3 Komisia  
Oddiel 4 Súdny dvor Európskej únie  
Oddiel 5 Dvor audítorov  
KAPITOLA 3 USTANOVENIA SPOLO ČNÉ 
PRE VIACERO ORGÁNOV  
KAPITOLA 4 HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY 
VÝBOR  
HLAVA IV Osobitné finan čné ustanovenia  
HLAVA V Všeobecné ustanovenia 
▼C3 
HLAVA VI Ustanovenia, ktoré sa týkajú po čiatočného uplat ­ 
ňovania tejto mluvy (zrušená)  
Záverečné ustanovenia 
▼B 
PRÍLOHY  
PRÍLOHA I OBLASTI VÝSKUMU TÝKAJÚCE SA 
JADROVEJ ENERGIE POD ĽA ČLÁNKU 4 
TEJTO ZMLUVY  
PRÍLOHA II PRIEMYSELNÉ ČINNOSTI POD ĽA ČLÁNKU 
41 TEJTO ZMLUVY  
PRÍLOHA III VÝHODY, KTORÉ MÔŽU BY Ť UDELENÉ 
SPOLOČNÝM PODNIKOM POD ĽA ČLÁNKU 
48 TEJTO ZMLUVY  
PRÍLOHA IV ZOZNAMY TOVAROV A VÝROBKOV 
PODLIEHAJÚCICH USTANOVENIAM KAPI ­ 
TOLY 9 O SPOLO ČNOM JADROVOM TRHU  
PRÍLOHA V PO ČIATOČNÝ VÝSKUMNÝ A VZDELÁVACÍ 
PROGRAM POD ĽA ČLÁNKU 215 TEJTO 
ZMLUVY ( zrušená ) ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 4  
PROTOKOLY  
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii  
Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie  
Protokol o umiestnení sídel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov a agentúr 
a útvarov Európskej únie  
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie  
Protokol o článku 40.3.3 ústavy Írska  
Protokol o prechodných ustanoveniach  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 5  
PREAMBULA  
JEHO VELI ČENSTVO KRÁ Ľ BELGIČANOV, PREZIDENT SPOLKOVEJ 
REPUBLIKY NEMECKO, PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, 
PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY, JEJ KRÁ ĽOVSKÁ VÝSOS Ť 
VEĽKOVOJVODKY ŇA LUXEMBURSKA, JEJ VELI ČENSTVO 
KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA (  1 ), 
UZNÁVAJÚC, že jadrová energia predstavuje významný zdroj pre rozvoj 
a oživenie hospodárstva a mierový pokrok,  
PRESVED ČENÍ, že len spolo čné, bezodkladne vynaložené úsilie môže vies ť 
k výsledkom, ktoré zodpovedajú tvorivému potenciálu ich krajín,  
ROZHODNUTÍ vytvori ť podmienky potrebné pre rozvoj silného jadrového prie ­
myslu, ktorý rozšíri výrobu energie, povedie k modernizácii technických 
procesov a prispeje v mnohých ďalších oblastiach k prosperite ich ľudu, 
USILUJÚC SA vytvori ť záruky potrebné pre vylú čenie každého ohrozenia života 
a verejného zdravia,  
ŽELAJÚC SI zapoji ť ďalšie krajiny k svojmu úsiliu a spolupracova ť s medziná ­
rodnými organizáciami zaoberajúcimi sa mierovým rozvojom atómovej energie,  
SA ROZHODLI založi ť Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu 
(EURATOM); a na tento ú čel boli menovaní títo splnomocnení zástupcovia za:  
(zoznam splnomocnených zástupcov nie je reprodukovaný)  
KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za platné a nále ­ 
žité, dohodli takto:  
HLAVA I  
ÚLOHY SPOLO ČENSTVA  
Článok 1  
Touto zmluvou VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY zakladajú 
medzi sebou EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO PRE ATÓMOVÚ 
ENERGIU (EURATOM).  
Poslaním Spolo čenstva je prispieva ť k zvyšovaniu životnej úrovne 
v členských štátoch a k rozvoju vz ťahov s inými krajinami vytváraním 
predpokladov potrebných pre urýchlený vznik a rast jadrových 
priemyslov.  
Článok 2  
Za účelom plnenia svojho poslania Spolo čenstvo v súlade s ustanove ­
niami tejto zmluvy:  
a) podporuje výskum a zabezpe čuje rozširovanie technických 
poznatkov;  ▼B 
( 1 ) Odvtedy sa stali členmi Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu 
Bulharská republika, Česká republika, Dánske krá ľovstvo, Estónska repu ­
blika, Írsko, Helénska republika, Španielske krá ľovstvo, Chorvátska repu ­
blika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Ma ďarsko, 
Maltská republika, Rakúska republika, Po ľská republika, Portugalská repu ­
blika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, 
Švédske krá ľovstvo a Spojené krá ľovstvo Ve ľkej Británie a Severného Írska.
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 6  
b) zavádza jednotné normy bezpe čnosti na ochranu zdravia verejnosti 
a zdravia pracovníkov, a zabezpe čuje ich uplat ňovanie;  
c) uľahčuje investovanie a zabezpe čuje, najmä podporovaním podniko ­
vých podnetov, vytváranie základných zariadení potrebných pre 
rozvoj jadrovej energie v Spolo čenstve;  
d) dohliada, aby všetci užívatelia Spolo čenstva dostávali pravidelné 
a rovnaké dodávky rúd a jadrového paliva;  
e) zaručuje vhodným dozorom, aby sa jadrové materiály nepoužívali na 
iné účely, ako na ktoré sú ur čené; 
f) vykonáva právo vlastníctva, ktoré mu bolo priznané v oblasti osobit ­
ných štiepnych materiálov;  
g) zabezpe čuje rozsiahle trhy odbytu a prístup k najlepším technickým 
prostriedkom vytváraním spolo čného trhu v oblasti špecializovaných 
materiálov používaných v jadrovom odvetví a zariadení vo ľným 
pohybom kapitálu pre investície v oblasti jadrovej energie a vo ľným 
zamestnávaním špecialistov v rámci Spolo čenstva;  
h) vytvára s ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami všetky 
také vzťahy, ktoré urýchlia rozvoj mierového využívania jadrovej 
energie.  
Článok 3  
(zrušený)  
HLAVA II  
PODPORA POKROKU V OBLASTI JADROVEJ ENERGIE  
KAPITOLA 1  
Podpora výskumu  
Článok 4  
1. Komisia je zodpovedná za podporu a u ľahčovanie jadrového 
výskumu v členských štátoch a za jeho dop ĺňanie uskuto čňovaním 
výskumného a vzdelávacieho programu Spolo čenstva.  
2. Činnosť Komisie sa bude v tomto oh ľade uskuto čňovať v oblas­
tiach uvedených v zozname tvoriacom prílohu I tejto zmluvy.  
Tento zoznam môže Rada zmeni ť kvalifikovanou vä čšinou na návrh 
Komisie. Komisia sa poradí s Vedeckým a technickým výborom zria ­
deným pod ľa článku 134.  
Článok 5  
Na účely koordinácie a doplnenia výskumu uskuto čňovaného v člen­
ských štátoch, Komisia, na základe špecifickej požiadavky adresovanej 
vybraným prijímate ľom a odovzdanej príslušnej vláde alebo na základe 
verejného oznámenia, vyzve členské štáty, osoby alebo podniky, aby jej 
oznámili tie výskumné programy, ktoré upresní v tejto výzve.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 7  
Potom, ako Komisia poskytla dotknutým subjektom všetky možnosti na 
zaujatie stanoviska, môže zauja ť zdôvodnené stanovisko ku každému 
z výskumných programov, ktoré jej boli oznámené. Je povinná tak 
urobiť, ak štát, osoba alebo podnik, ktoré výskumný program predložili, 
o to požiadajú.  
Prostredníctvom týchto stanovísk Komisia zabra ňuje nežiaducemu 
prekrývaniu činností a výskum orientuje na oblasti, ktoré ešte nie sú 
dostatočne preskúmané. Komisia nemôže tieto programy uverejni ť bez 
súhlasu oznamujúceho štátu, osoby alebo podniku.  
Komisia v pravidelných intervaloch uverej ňuje zoznam tých oblastí 
jadrového výskumu, o ktorých sa domnieva, že nie sú zatia ľ dostatočne 
preskúmané.  
Komisia môže zvola ť zástupcov verejných a súkromných výskumných 
centier, ako aj iných odborníkov podie ľajúcich sa na výskume v tej istej 
alebo príbuznej oblasti na vzájomné porady a výmenu informácií.  
Článok 6  
Za účelom podpory uskuto čnenia výskumných programov, ktoré jej boli 
oznámené, Komisia môže:  
a) poskytova ť finančnú pomoc v rámci zmlúv o výskume, avšak bez 
poskytovania subvencií,  
b) dodáva ť, za úhradu alebo bezodplatne, zdrojové materiály alebo 
osobitné štiepne materiály, ktoré má k dispozícii, pre uskuto čňovanie 
týchto programov,  
c) poskytova ť, za úhradu alebo bezodplatne, členským štátom, osobám 
alebo podnikom zariadenia, vybavenie alebo expertnú pomoc,  
d) podporova ť spoločné financovanie dotknutými členskými štátmi, 
osobami alebo podnikmi.  
Článok 7  
Výskumné a vzdelávacie programy Spolo čenstva stanovuje Rada jedno ­
myseľným rozhodnutím na základe návrhu Komisie, ktorá sa poradí 
s Vedeckým a technickým výborom.  
Tieto programy budú spracované na obdobie nepresahujúce pä ť rokov.  
Prostriedky, ktoré sú potrebné pre uskuto čnenie týchto programov, budú 
každý rok zahrnuté do rozpo čtu Spoločenstva pre výskum a investície.  
Komisia zabezpe čí uskutočnenie týchto programov a predloží o tom 
Rade každý rok správu.  
Komisia priebežne predkladá Hospodárskemu a sociálnemu výboru 
všeobecný preh ľad o menovaných programoch.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 8  
Článok 8  
1. Po porade s Vedeckým a technickým výborom Komisia zriadi 
spoločné jadrové výskumné centrum.  
Toto centrum zabezpe čuje uskuto čnenie výskumných programov 
a ďalších úloh, ktoré mu pridelí Komisia.  
Centrum tiež zabezpe čí vytvorenie jednotnej terminológie a jednotného 
systému merania v jadrovej oblasti.  
Centrum založí ústredný úrad pre jadrové merania.  
2. Činnosť centra môže by ť z geografických alebo funk čných 
dôvodov uskuto čňovaná v oddelených zariadeniach.  
Článok 9  
1. Po získaní stanoviska Hospodárskeho a sociálneho výboru môže 
Komisia v rámci spolo čného jadrového výskumného centra založi ť 
školy pre vzdelávanie odborníkov najmä v oblasti vyh ľadávania mine ­
rálov, výroby vysoko čistých jadrových materiálov, spracovania ožiare ­
ného jadrového paliva, jadrového inžinierstva, ochrany zdravia a výroby 
a použitia rádioizotopov.  
Komisia stanoví podrobnosti uskuto čnenia takéhoto vzdelávania.  
2. Bude založená inštitúcia so štatútom univerzity; podrobnosti jej 
fungovania ur čí Rada kvalifikovanou vä čšinou na základe návrhu Komi ­
sie. 
Článok 10  
Komisia môže pod ľa zmluvy zveri ť uskutočnenie ur čitých častí 
výskumného programu Spolo čenstva členským štátom, osobám, 
podnikom alebo tretím krajinám, medzinárodným organizáciám či 
štátnym príslušníkom tretích krajín.  
Článok 11  
Komisia uverej ňuje výskumné programy uvedené v článkoch 7, 8 a 10 
a rovnako pravidelné správy o úrovni a pokroku v ich plnení.  
KAPITOLA 2  
Šírenie poznatkov  
O d d i e l 1  
P o z n a t k y , k t o r ý m i m ô ž e d i s p o n o v a ť K o m i s i a  
Článok 12  
Členské štáty, osoby a podniky môžu na základe žiadosti predloženej 
Komisii získa ť nevýlučné licencie na vynálezy, do časne chránené paten ­
tové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, ktoré vlastní 
Spoločenstvo, pokia ľ sú schopné efektívne využíva ť takto chránené 
vynálezy, ktoré sú predmetom licencie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 9  
Za tých istých podmienok Komisia udelí sublicencie na vynálezy, 
dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové 
prihlášky, pokia ľ je Spolo čenstvo vlastníkom zmluvných licencií, ktoré 
poskytujú takúto možnos ť. 
Komisia udelí tieto licencie alebo sublicencie za podmienok, ktoré budú 
dohodnuté s držite ľmi licencií a poskytne im k dispozícii všetky 
poznatky potrebné pre využitie licencií. Tieto podmienky sa budú 
týkať najmä zodpovedajúcich úhrad a v prípade potreby práva držite ľa 
licencie ude ľovať sublicencie tretím osobám a prípadne záväzku zaob ­
chádzať s poskytnutými poznatkami ako s obchodným tajomstvom.  
Ak sa oh ľadom podmienok uvedených v odseku 3 nedosiahne dohoda, 
môžu držitelia licencie vec predloži ť Súdnemu dvoru Európskej únie za 
účelom stanovenia primeraných podmienok.  
Článok 13  
Komisia oznamuje členským štátom, osobám a podnikom tie informácie 
získané Spolo čenstvom, ktoré nespadajú pod ustanovenia článku 12, bez 
ohľadu na to, či ich získala pri plnení jej vlastného výskumného 
programu, alebo jej boli poskytnuté na vo ľné využívanie.  
Komisia však môže sprístupnenie týchto poznatkov podmieni ť tým, aby 
sa s nimi nakladalo ako s dôvernými informáciami a nebolo dovolené 
ich poskytovanie tretím osobám.  
Ak Komisia získa poznatky, ktorých nadobudnutie je viazané na isté 
obmedzenia pokia ľ ide o ich užívanie a šírenie – ako napríklad tzv. 
klasifikované informácie považované za utajované, môžu by ť poskyt­
nuté len pri dodržaní týchto podmienok.  
O d d i e l 2  
I n é p o z n a t k y  
a) Šírenie dohodou  
Článok 14  
Komisia sa usiluje prostredníctvom dohôd zabezpe čiť odovzdávanie 
poznatkov, ktoré sú potrebné pre dosahovanie cie ľov Spolo čenstva 
a o poskytovanie licencií využívania patentov a vynálezov, do časne 
chránených patentových práv, priemyselných vzorov alebo patentových 
prihlášok, ktoré takéto poznatky obsahujú.  
Článok 15  
Komisia stanoví postup, na základe ktorého si členské štáty, osoby 
a podniky môžu za jej sprostredkovania vymie ňať predbežné alebo 
konečné výsledky svojho výskumu, pokia ľ tieto výsledky neprináležia 
Spoločenstvu z uskuto čnenia výskumných poverení Komisie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 10  
Tento postup musí zaru čovať dôvernú povahu výmeny. Oznámené 
výsledky však môžu by ť Komisiou postúpené spolo čnému stredisku 
jadrového výskumu na dokumenta čné účely; uvedené nezakladá právo 
využívania, pokým k tomu nedá odovzdávajúca strana súhlas.  
b) Povinné oznamovanie Komisii  
Článok 16  
1. Bezodkladne po doru čení patentovej prihlášky alebo prihlášky 
priemyselného vzoru v oblasti jadrovej energie členskému štátu, tento 
členský štát požiada prihlasovate ľa o súhlas s bezprostredným ozná ­
mením obsahu prihlášky Komisii.  
Ak žiadate ľ súhlasí, toto oznámenie sa uskuto ční do troch mesiacov od 
doručenia prihlášky. Ak žiadate ľ nesúhlasí, členský štát v tej istej lehote 
upovedomí Komisiu o existencii prihlášky.  
Komisia môže požiada ť členský štát, aby jej oznámil obsah prihlášky, 
o predložení ktorej bola upovedomená.  
Komisia takúto požiadavku predloží do dvoch mesiacov od upovedo ­
menia. Každé pred ĺženie tejto lehoty má za následok zodpovedajúce 
predĺženie lehoty uvedenej v šiestom pododseku.  
Ak členský štát obdrží od Komisie takúto požiadavku, opätovne požiada 
prihlasovate ľa o súhlas s oznámením obsahu jeho prihlášky. Ak prihla ­
sovateľ súhlasí, oznámenie sa uskuto ční bezodkladne.  
Aj v prípade nesúhlasu prihlasovate ľa sa od členského štátu vyžaduje, 
aby toto oznámenie smerom ku Komisii uskuto čnil po uplynutí osem ­
nástich mesiacov od doru čenia prihlášky.  
2. Členské štáty oznámia Komisii do osemnástich mesiacov od doru ­ 
čenia existenciu každej doposia ľ neuverejnenej patentovej prihlášky 
alebo priemyselného vzoru, o ktorej sa po prvom preskúmaní domnie ­
vajú, že aj ke ď sa nedotýka jadrovej oblasti, vykazuje priamu súvislos ť 
s rozvojom jadrovej energie v Spolo čenstve a má zásadný význam 
v tomto smere.  
Ak o to Komisia požiada, obsah prihlášky sa jej oznámi do dvoch 
mesiacov.  
3. Aby sa mohlo uverejnenie uskuto čniť v čo najskoršej lehote, 
členské štáty znížia na minimum d ĺžku trvania konania o patentových 
prihláškach alebo prihláškach priemyselného vzoru vz ťahujúcich sa na 
oblasti uvedené v odsekoch 1 a 2 a týkajúce sa žiadosti Komisie.  
4. Komisia bude s takýmito oznámeniami zaobchádza ť ako s dôver ­
nými. Môžu by ť použité iba pre dokumenta čné účely. Komisia môže 
oznámené vynálezy použi ť výlučne so súhlasom prihlasovate ľa alebo 
v súlade s článkami 17 až 23.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 11  
5. Ustanovenia tohto článku sa nepoužijú, ke ď oznámeniu bráni 
zmluva uzatvorená s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.  
c) Udeľovanie licencií v arbitrážnom konaní alebo z úradnej moci  
Článok 17  
1. Ak sa nepodarí uzatvori ť priateľskú dohodu, môžu by ť nevýlučné 
licencie ude ľované ako výsledok arbitrážneho konania v súlade s člán­
kami 18 až 23 alebo z úradnej moci:  
a) Spoločenstvu alebo spolo čným podnikom, ktorým je toto právo 
priznané pod ľa článku 48 pokia ľ ide o patenty, do časne chránené 
patentové práva alebo priemyselné vzory týkajúce sa vynálezov 
priamo súvisiacich s jadrovým výskumom, pokia ľ je udelenie 
licencie nevyhnutné pre pokra čovanie ich vlastného výskumu alebo 
pre prevádzku ich zariadení.  
Ak o to Komisia požiada, takéto licencie budú zah ŕňať právo 
umožniť tretím stranám využíva ť vynález, pokia ľ uskutočňujú 
práce alebo objednávky pre Spolo čenstvo alebo spolo čné podniky.  
b) osobám alebo podnikom, ktoré o to Komisiu požiadali vo vz ťahu 
k patentom, do časne chráneným patentovým právam alebo priemy ­
selným vzorom týkajúcich sa vynálezov priamo súvisiacich 
a rozhodujúcich pre rozvoj jadrovej energie v Spolo čenstve za pred ­
pokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky:  
i) od doru čenia patentovej prihlášky uplynuli najmenej štyri roky, 
s výnimkou vynálezu týkajúceho sa jadrovej oblasti;  
ii) na území členského štátu, kde je vynález chránený neboli 
splnené požiadavky vyplývajúce z rozvoja jadrovej energie pri 
koncepcii stanovenej Komisiou, pokia ľ ide o tento vynález;  
iii) vlastník patentu, ktorý bol vyzvaný, aby splnil takéto požiadavky 
sám, alebo cestou svojich držite ľov licencií, nevyhovel tejto 
výzve;  
iv) osoby a podniky žiadajúce o licenciu sú schopné efektívne plni ť 
takéto požiadavky využívaním vynálezu.  
►C3 Členské štáty nemôžu pre splnenie týchto požiadaviek 
použiť ◄ žiadne donucovacie opatrenia pod ľa svojho vnútroštátneho 
práva, ktoré by obmedzili ochranu vynálezu, okrem prípadu, ak by 
o to Komisia vopred požiadala.  
2. Nevýlu čná licencia pod ľa odseku 1 nemôže by ť udelená, pokia ľ 
vlastník preukáže existenciu oprávnených dôvodov, najmä že mu nebola 
priznaná primeraná lehota.  
3. Udelenie licencie pod ľa odseku 1 zakladá právo na plné odškod ­
nenie, výška ktorého sa dohodne medzi vlastníkom patentu, do časne 
chráneného práva alebo priemyselného vzoru na jednej strane a drži ­
teľom licencie na druhej strane.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 12  
4. Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú Parížskeho dohovoru 
o ochrane priemyselného vlastníctva.  
Článok 18  
Pre účely uvedené v tomto oddieli sa zria ďuje arbitrážny výbor; Rada 
vymenuje jeho členov a stanoví rokovací poriadok tohto výboru na 
návrh Súdneho dvora Európskej únie.  
Strany môžu poda ť na Súdny dvor Európskej únie vo či rozhodnutiu 
arbitrážneho výboru návrh, majúci odkladný ú činok, do jedného 
mesiaca od jeho oznámenia. Súdny dvor Európskej únie obmedzí 
svoje šetrenie na formálnu platnos ť rozhodnutia a výklad ustanovení 
tejto zmluvy arbitrážnym výborom.  
Konečné rozhodnutia arbitrážneho výboru majú medzi dotknutými stra ­
nami povahu právoplatne rozhodnutej veci. Vykonate ľné sú pod ľa 
článku 164.  
Článok 19  
Ak má Komisia pri nedosiahnutí priate ľskej dohody v úmysle udeli ť 
licencie pod ľa článku 17, oznámi to vlastníkovi patentu, do časne chrá ­
neného práva, priemyselného vzoru alebo patentovej prihlášky a sú časne 
upresní meno žiadate ľa licencie a jej rozsah.  
Článok 20  
Vlastník môže do jedného mesiaca od prijatia oznámenia pod ľa 
článku 19 navrhnú ť Komisii a v prípade potreby aj tretej osobe žiada ­
júcej o licenciu, uzatvorenie arbitrážnej dohody, zakladajúcej prísluš ­
nosť arbitrážneho výboru.  
Ak Komisia alebo žiadate ľ licencie odmietnu takúto dohodu uzatvori ť, 
Komisia nemôže žiada ť od členského štátu alebo jeho príslušných 
orgánov udelenie licencie alebo pôsobi ť v tom smere, aby bola udelená.  
Ak na základe arbitrážnej dohody oslovený arbitrážny výbor konštatuje, 
že žiados ť Komisie je v súlade s ustanoveniami článku 17, vydá 
odôvodnené rozhodnutie zah ŕňajúce udelenie licencie žiadate ľovi a urču­
júce podmienky licencie a jej finan čnú úhradu, pokia ľ sa strany na tom 
nedohodli.  
Článok 21  
Ak vlastník nenavrhne, aby sa záležitos ť predložila arbitrážnemu 
výboru, Komisia môže vyzva ť dotknutý členský štát alebo jeho 
príslušné orgány, aby udelili licenciu alebo pôsobili tak, aby bola 
udelená.  
Ak sa po vypo čutí vlastníka členský štát alebo jeho príslušné orgány 
domnievajú, že nie sú splnené podmienky článku 17, oznámia Komisii, 
že odmietajú udeli ť licenciu alebo pôsobi ť tak, aby bola udelená.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 13  
Ak odmietnu udeli ť licenciu alebo pôsobi ť tak, aby bola udelená, alebo 
ak sa do štyroch mesiacov odo d ňa podania žiadosti nevyjadria vo veci 
udelenia licencie, Komisia môže do dvoch mesiacov predloži ť záležitos ť 
Súdnemu dvoru Európskej únie.  
Vlastník musí by ť v konaní pred Súdnym dvorom Európskej únie vypo ­ 
čutý. 
Ak rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie stanoví, že podmienky 
článku 17 sú splnené, sú dotknutý členský štát alebo jeho príslušné 
orgány povinní prija ť opatrenia potrebné pre vynútenie tohto 
rozhodnutia.  
Článok 22  
1. Ak sa vlastník patentu, do časne chráneného práva alebo priemy ­
selného vzoru nemôže dohodnú ť s držiteľom licencie na výške odškod ­
nenia, dotknuté strany môžu uzatvori ť arbitrážnu dohodu zakladajúcu 
príslušnos ť arbitrážneho výboru.  
Strany sa tým zriekajú práva na podanie odvolania s výnimkou prípadu 
podľa článku 18.  
2. Ak držite ľ licencie odmietne uzatvori ť arbitrážnu dohodu, udelenie 
licencie sa považuje za neplatné.  
Ak vlastník odmietne uzatvori ť arbitrážnu dohodu, bude odškodnenie 
podľa tohto článku stanovené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.  
Článok 23  
Po uplynutí jedného roka môžu by ť rozhodnutia Arbitrážneho výboru 
alebo príslušných vnútroštátnych orgánov preskúmané s oh ľadom na 
licenčné podmienky, ak k tomu opráv ňujú nové skuto čnosti.  
Preskúmanie uskuto ční orgán, ktorý vydal rozhodnutie.  
O d d i e l 3  
U s t a n o v e n i a o u t a j e n í  
Článok 24  
Poznatky, ktoré Spolo čenstvo nadobudne pri uskuto čnení svojho 
výskumného programu a ktorých uverejnenie môže poškodi ť obranné 
záujmy jedného alebo viacerých členských štátov, podliehajú utajeniu; 
platia pritom nasledovné ustanovenia:  
1. Rada prijme na návrh Komisie bezpe čnostné nariadenie, ktoré pri 
zohľadnení tohto článku ustanoví použitie rôznych stup ňov utajenia 
a zodpovedajúce bezpe čnostné opatrenia.  
2. Ak Komisia uváži, že uverejnenie niektorých poznatkov môže 
poškodiť obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov, 
potom na tieto poznatky do časne uplatní stupe ň utajenia, ktorý stano ­
vuje bezpe čnostné predpisy.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 14  
Takéto poznatky bezodkladne oznámi členským štátom; tieto 
dočasne zabezpe čia ich utajenie tým istým spôsobom.  
Členské štáty oznámia Komisii do troch mesiacov, či chcú do časne 
uplatňovaný stupe ň utajenia zachova ť, nahradiť ho iným alebo infor ­
máciu odtajni ť. 
Po uplynutí tejto lehoty sa bude uplat ňovať najvyšší stupe ň utajenia 
z požadovaných. Komisia o tom upovedomí členské štáty.  
Na základe návrhu Komisie alebo členského štátu môže Rada kedy ­
koľvek jednomyse ľným rozhodnutím uplatni ť iný stupe ň utajenia 
alebo odtajni ť informáciu. Pred rozhodnutím o návrhu členského 
štátu si Rada vyžiada stanovisko Komisie.  
3. Články 12 a 13 sa nevz ťahujú na poznatky podliehajúce stup ňom 
utajenia.  
Za predpokladu dodržania primeraných bezpe čnostných opatrení:  
a) však Komisia môže poznatky pod ľa článkov 12 a 13 oznámi ť: 
i) spoločnému podniku;  
ii) osobe alebo podniku inému ako spolo čný podnik prostredníc ­
tvom členského štátu na území ktorého táto osoba alebo tento 
podnik pôsobia;  
b) môže členský štát oznámi ť poznatky pod ľa článku 13 osobe alebo 
podniku inému ako spolo čný podnik pôsobiacim na jeho území; 
Komisia musí by ť o tomto oznámení vyrozumená;  
c) každý členský štát má naviac právo požadova ť od Komisie, aby 
udelila licenciu pod ľa článku 12 pre jeho vlastné potreby alebo 
potreby osôb alebo podnikov pôsobiacich na jeho území.  
Článok 25  
1. Ak členský štát oznámi existenciu alebo obsah patentovej 
prihlášky alebo patentového priemyselného vzoru týkajúcej sa predmetu 
uvedeného v odsekoch 1 alebo 2 článku 16, v prípade potreby upozorní 
na nevyhnutnos ť podradiť z obranných dôvodov túto prihlášku ním 
stanovenému stup ňu utajenia; sú časne uvedie pravdepodobné trvanie 
takéhoto utajenia.  
Komisia odovzdá ostatným členským štátom všetky obdržané ozná ­
menia pod ľa predchádzajúceho pododseku. Komisia a členské štáty 
dodržiavajú opatrenia, ktoré pod ľa bezpečnostného nariadenia zodpove ­
dajú stup ňu utajenia, ktorý požaduje štát pôvodu.  
2. Komisia môže tieto oznámenia odovzda ť tiež spolo čným 
podnikom alebo prostredníctvom členského štátu osobe alebo podniku 
inému ako spolo čný podnik, ktoré pôsobia na území tohto štátu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 15  
Vynálezy, ktoré sú predmetom prihlášok uvedených v odseku 1, môžu 
byť využívané len so súhlasom žiadate ľa alebo v súlade s článkami 17 
až 23.  
Oznámenia a prípadne použitie pod ľa tohto odseku podliehajú opatre ­
niam, ktoré pod ľa bezpečnostného nariadenia zodpovedajú stup ňu utaje­
nia, ktorý požaduje štát pôvodu.  
Oznámenia si vo všetkých prípadoch vyžadujú súhlas štátu pôvodu. 
Oznámenie a použitie môžu by ť odmietnuté len z bezpe čnostných dôvo ­
dov. 
3. Rada môže kedyko ľvek na návrh Komisie alebo členského štátu 
jednomyse ľným rozhodnutím zavies ť iný stupe ň utajenia alebo odtajni ť 
informáciu. Rada si pred rozhodnutím o návrhu členského štátu vyžiada 
stanovisko Komisie.  
Článok 26  
1. Ak budú poznatky, ktoré sú predmetom patentov, patentových 
prihlášok, do časne chránených práv, priemyselných vzorov alebo 
prihlášok priemyselných vzorov utajené v súlade s článkami 24 a 25, 
štáty, ktoré požiadali o uplatnenie utajenia nemôžu odmietnu ť súhlas so 
zodpovedajúcimi prihláškami v iných členských štátoch.  
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na udržanie utajenia 
takýchto práv a prihlášok v súlade s postupmi uvedenými v jeho záko ­
noch a iných právnych predpisoch.  
2. Prihlášky týkajúce sa poznatkov utajených pod ľa článku 24 
nemôžu by ť podané mimo územia členských štátov, s výnimkou ich 
jednomyse ľného súhlasu. Ak členské štáty nezaujmú stanovisko, súhlas 
sa považuje za udelený po uplynutí šiestich mesiacov od odovzdania 
týchto poznatkov členským štátom zo strany Komisie.  
Článok 27  
Náhrada škody, ktorú utrpí žiadate ľ v dôsledku utajenia z obranných 
dôvodov sa spravuje ustanoveniami právnych predpisov členských 
štátov; bude za ňu zodpoveda ť štát, ktorý požiadal o takéto utajenie 
alebo ktorému bolo umožnené sprísnenie alebo pred ĺženie utajenia, 
alebo ktorý vymohol zákaz podania prihlášky mimo územia Spolo čen­
stva. 
Ak bolo viacerým členským štátom umožnené sprísnenie alebo 
predĺženie utajenia alebo dosiahli zákaz podania prihlášky mimo územia 
Spoločenstva, budú spolo čne zodpovedné za náhradu škody, ktorú 
spôsobili svojim návrhom.  
Spoločenstvo si nemôže pod ľa tohto článku uplatni ť žiadne nároky na 
odškodnenie.  
O d d i e l 4  
O s o b i t n é u s t a n o v e n i a  
Článok 28  
Ak budú ešte neuverejnené prihlášky patentov alebo priemyselných 
vzorov, alebo patenty a priemyselné vzory utajené z obranných dôvodov 
v dôsledku oznámenia Komisii nenáležite použité alebo sprístupnené 
neoprávnenej osobe, Spolo čenstvo nahradí oprávneným takto vzniknutú 
škodu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 16  
Nárok na náhradu škody oprávnených vo či tretím osobám prechádza 
bez ohľadu na vlastné nároky Spolo čenstva vo či osobe, ktorá škodu 
zapríčinila, na Spolo čenstvo, ak ho nahradí. Právo Spolo čenstva 
podniknú ť opatrenia proti osobe zodpovednej za škodu v súlade s plat ­
nými všeobecne záväznými právnymi predpismi zostáva nedotknuté.  
Článok 29  
Všetky dohody alebo zmluvy o výmene vedeckých alebo priemyselných 
poznatkov v jadrovej oblasti medzi členským štátom, osobou alebo 
podnikom na jednej strane a tretím štátom, medzinárodnou organizáciou 
alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu na druhej strane, uzatvára 
Komisia, pokia ľ si u strany vyžadujú podpis štátu vykonávajúceho 
svoje výsostné práva.  
Komisia však môže splnomocni ť členský štát, osobu alebo podnik na 
uzatváranie takýchto dohôd za podmienok, ktoré uzná za vhodné, 
s výnimkou uplatnenia ustanovení článkov 103 a 104.  
KAPITOLA 3  
Ochrana zdravia  
Článok 30  
V rámci Spolo čenstva budú stanovené základné normy ochrany zdravia 
verejnosti a zdravia pracovníkov vo či nebezpe čenstvu ioniza čného 
žiarenia.  
Základnými normami sa rozumejú:  
a) najvyššie prípustné hodnoty, ktoré zaru čujú posta čujúcu bezpe čnosť, 
b) najvyššia prípustná úrove ň vystavenia a kontaminácie,  
c) východiskové princípy lekárskej kontroly pracovníkov.  
Článok 31  
Základné normy vypracuje Komisia po získaní stanoviska skupiny osob ­
ností vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedec ­
kých expertov členských štátov, a to najmä expertov na verejné zdravie. 
Komisia si vyžiada k týmto základným normám stanovisko Hospodár ­
skeho a sociálneho výboru.  
Základné normy stanoví po porade s Európskym parlamentom Rada 
kvalifikovanou vä čšinou, na návrh Komisie, ktorá jej postúpi získané 
stanoviská výborov.  
Článok 32  
Na návrh Komisie alebo členského štátu môžu by ť základné normy 
preskúmané alebo doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 31.  
Komisia preskúma každý návrh, ktorý jej predloží členský štát.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 17  
Článok 33  
Každý členský štát vydá vhodné ustanovenia, či už zákonmi, inými 
právnymi predpismi a správnymi opatreniami, za ú čelom dodržania 
stanovených základných noriem a podnikne potrebné opatrenia týkajúce 
sa vyučovania, výchovy a odborného vzdelávania.  
Komisia vydá vhodné odporú čania pre zosúladenie ustanovení platných 
v tejto oblasti na území členských štátov.  
Za týmto ú čelom členské štáty oznámia Komisii takéto ustanovenia 
účinné v de ň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy a všetky následné 
návrhy ustanovení rovnakej povahy.  
Prípadné odporú čania Komisie k týmto návrhom sa vydajú do troch 
mesiacov od ich oznámenia.  
Článok 34  
Každý členský štát, na území ktorého sa majú uskuto čniť mimoriadne 
nebezpečné pokusy, prijme dodato čné opatrenia na ochranu zdravia; ku 
ktorým predtým obdrží stanovisko Komisie.  
Súhlas Komisie sa vyžaduje vtedy, ak existuje možnos ť, že sa dôsledky 
takýchto pokusov môžu prenies ť na územia iných členských štátov.  
Článok 35  
Každý členský štát vybuduje zariadenia potrebné na uskuto čňovanie 
nepretržitého sledovania úrovne rádioaktívnej kontaminácie vzduchu, 
vody a pôdy a zabezpe čenie dodržiavania základných noriem.  
Komisii patrí právo vstupu do takýchto zariadení; môže overova ť ich 
prevádzku a ú činnosť. 
Článok 36  
Poverené orgány budú Komisii periodicky oznamova ť informácie 
o kontrolách pod ľa článku 35 tak, aby bola informovaná o úrovni rádi ­
oaktivity, ktorej je vystavená verejnos ť. 
Článok 37  
Každý členský štát bude predklada ť Komisii také všeobecné údaje týka ­
júce sa plánov ukladania rádioaktívnych odpadov v akejko ľvek forme, 
aby bolo možné ur čiť, či plnenie týchto plánov môže spôsobi ť rádioak­
tívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.  
Komisia predloží svoje stanovisko do šiestich mesiacov po porade so 
skupinou expertov pod ľa článku 31.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 18  
Článok 38  
Komisia adresuje členským štátom odporú čania týkajúce sa úrovne rádi ­
oaktívnej kontaminácie vzduchu, vody a pôdy.  
V nutných prípadoch Komisia vydá smernicu, ktorou bude od dotknu ­
tého členského štátu žiada ť, aby v lehote ňou stanovenej prijal všetky 
potrebné opatrenia pre zabránenie porušovania základných noriem 
a zabezpe čenia dodržiavania právnych predpisov.  
Ak príslušný štát nedosiahne v stanovenej lehote súlad so smernicou 
Komisie, môže Komisia alebo ktorýko ľvek dotknutý členský štát 
bezodkladne pri nepoužití článkov 258 a 259 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie predloži ť záležitos ť Súdnemu dvoru Európskej únie.  
Článok 39  
Bezprostredne po zriadení spolo čného strediska jadrového výskumu 
Komisia v jeho rámci založí sekciu štúdií a dokumentácie pre proble ­
matiku ochrany zdravia.  
Úlohou tejto sekcie bude najmä zber dokumentácie a informácií pod ľa 
článkov 33, 36 a 37 a poskytovanie pomoci Komisii pri plnení úloh, 
ktoré jej ukladá táto kapitola.  
KAPITOLA 4  
Investície  
Článok 40  
Za účelom podnecovania iniciatívy osôb a podnikov a u ľahčenia koor ­
dinovaného rozvoja ich investícií v jadrovej oblasti, Komisia uverej ňuje 
v pravidelných intervaloch objas ňujúce programy, poukazujúce najmä 
ciele výroby jadrovej energie a všetky druhy investícií, ktoré sú 
potrebné pre ich dosiahnutie.  
Komisia si pred uverejnením týchto programov vyžiada stanovisko 
Hospodárskeho a sociálneho výboru.  
Článok 41  
Osoby a podniky, ktoré spadajú pod priemyselné odvetvia uvedené 
v prílohe II tejto zmluvy, oznámia Komisii investi čné projekty pre 
nové zariadenia ako aj výmeny alebo zmeny zariadenia; spôsob a rozsah 
takýchto projektov sa riadi princípmi stanovenými Radou na návrh 
Komisie.  
Zoznam horeuvedených priemyselných odvetví môže by ť zmenený 
Radou kvalifikovanou vä čšinou na návrh Komisie, ktorá si predtým 
vyžiada stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 19  
Článok 42  
Projekty uvedené v článku 41 budú oznámené Komisii a rovnako pre 
informáciu dotknutému členskému štátu najneskôr tri mesiace pred uzat ­
vorením prvých zmlúv s dodávate ľmi alebo, ak sa majú práce usku ­
točniť na náklady podniku, najneskôr tri mesiace pred za čatím prác.  
Rada môže na návrh Komisie túto lehotu zmeni ť. 
Článok 43  
Komisia prerokuje s osobami alebo podnikmi všetky aspekty investi č­
ných projektov, ktoré sa týkajú cie ľov tejto zmluvy.  
Komisia oznámi svoje stanovisko dotknutému členskému štátu.  
Článok 44  
Komisia môže so súhlasom dotknutých členských štátov, osôb 
a podnikov uverejni ť investičné projekty, ktoré jej boli oznámené.  
KAPITOLA 5  
Spoločné podniky  
Článok 45  
Podniky, ktoré majú rozhodujúci význam pre rozvoj jadrového prie ­
myslu v Spolo čenstve môžu by ť založené ako spolo čné podniky 
v zmysle tejto zmluvy v súlade s nasledovnými článkami.  
Článok 46  
1. Komisia preskúma každý projekt na založenie spolo čného podniku 
iniciovaný Komisiou, členským štátom alebo inou stranou.  
Na tento ú čel si Komisia vyžiada stanovisko členských štátov, ako aj 
všetkých verejných alebo súkromných subjektov, o ktorých sa 
domnieva, že jej môžu poskytnú ť vysvetlenia.  
2. Komisia predloží Rade každý projekt na založenie spolo čného 
podniku spolu so zdôvodneným stanoviskom.  
Ak Komisia zaujme kladné stanovisko k nevyhnutnosti navrhovaného 
spoločného podniku, predloží Rade návrhy týkajúce sa:  
a) sídla,  
b) stanov,  
c) rozsahu a časového rozvrhu financovania,  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 20  
d) prípadnej ú časti Spolo čenstva na financovaní spolo čného podniku,  
e) prípadnej ú časti tretieho štátu, medzinárodnej organizácie alebo štát ­
neho príslušníka tretieho štátu na financovaní alebo riadení spolo č­
ného podniku,  
f) poskytnutia všetkých alebo niektorých výhod uvedených v prílohe 
III tejto zmluvy.  
Komisia priloží podrobnú správu o projekte ako celku.  
Článok 47  
Po tom, ako Komisia týmto spôsobom predloží záležitos ť Rade, môže 
Rada od nej požadova ť doplňujúce informácie a šetrenia, pokia ľ ich 
považuje za potrebné.  
Ak sa Rada kvalifikovanou vä čšinou domnieva, že projekt, jej pred ­
ložený zo strany Komisie so záporným stanoviskom, má by ť napriek 
tomu uskuto čnený, je Komisia povinná predloži ť Rade návrhy 
a podrobnú správu pod ľa článku 46.  
Ak je stanovisko Komisie kladné alebo v prípade pod ľa predchádzajú ­
ceho odseku, Rada rozhoduje o každom návrhu Komisie kvalifikovanou 
väčšinou.  
Jednomyse ľne rozhoduje Rada o nasledujúcich záležitostiach:  
a) účasti Spolo čenstva na financovaní spolo čného podniku;  
b) účasti tretieho štátu, medzinárodnej organizácie alebo štátneho 
príslušníka tretieho štátu na financovaní alebo riadení spolo čného 
podniku.  
Článok 48  
Rada môže na návrh Komisie jednomyse ľným rozhodnutím prizna ť 
každému spolo čnému podniku všetky alebo niektoré výhody uvedené 
v prílohe III tejto zmluvy; každý členský štát je následne vo sfére 
svojho vplyvu zodpovedný za ich poskytnutie.  
Rada môže na základe toho istého postupu stanovi ť podmienky poskyt ­
nutia týchto výhod.  
Článok 49  
O založení spolo čného podniku rozhoduje Rada.  
Každý spolo čný podnik má právnu subjektivitu.  
V každom členskom štáte požíva najširšiu spôsobilos ť na práva a právne 
úkony, ktoré príslušný vnútroštátny právny poriadok priznáva práv ­
nickým osobám; môže najmä nadobúda ť a scudzova ť majetok, ako aj 
právo žalova ť a byť žalovaný.  
Pokiaľ ustanovenia tejto zmluvy alebo jeho stanovy neustanovujú inak, 
každý spolo čný podnik sa bude riadi ť právnymi predpismi platnými pre 
priemyselné alebo obchodné podniky; stanovy môžu obsahova ť 
podporné odkazy na vnútroštátne právne predpisy členských štátov.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 21  
Pokiaľ nie je na základe ustanovení tejto zmluvy príslušný Súdny dvor 
Európskej únie, spory týkajúce sa spolo čných podnikov sú rozhodované 
príslušnými vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.  
Článok 50  
Stanovy spolo čných podnikov sa budú v prípade potreby meni ť na 
základe zvláštnych ustanovení v nich obsiahnutých.  
Tieto zmeny však nenadobudnú ú činnosť dovtedy, kým nebudú schvá ­
lené Radou konajúcou na návrh Komisie v súlade s postupom 
uvedeným v článku 47.  
Článok 51  
Komisia bude zodpovedná za výkon rozhodnutí Rady týkajúcich sa 
založenia spolo čných podnikov až dovtedy, kým nebudú vytvorené 
orgány zodpovedné za prevádzku týchto podnikov.  
KAPITOLA 6  
Zásobovanie  
Článok 52  
1. Dodávky rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych mate ­
riálov budú zabezpe čované v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly na 
základe rovnosti prístupu k zdrojom dodávok prostredníctvom spolo čnej 
politiky zásobovania.  
2. Pre tento ú čel a za podmienok uvedených v tejto kapitole:  
a) je zakázaný každý postup sledujúci zabezpe čenie privilegovaného 
postavenia niektorých užívate ľov, 
b) sa zriadi agentúra, disponujúca právom opcie na rudy, zdrojové 
materiály a osobitné štiepne materiály vyrábané na území členských 
štátov, ako aj výlu čným právom uzatvára ť zmluvy o dodávkach rúd, 
zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov pochá ­
dzajúcich z krajín Spolo čenstva alebo mimo neho.  
Agentúra nemôže žiadnym spôsobom diskriminova ť užívateľov na 
základe predpokladaného ú čelu použitia požadovaných dodávok, pokia ľ 
toto použitie nie je protiprávne alebo nie je v rozpore s podmienkami 
uloženými na príslušnú dodávku dodávate ľmi mimo Spolo čenstva.  
O d d i e l 1  
A g e n t ú r a  
Článok 53  
Nad agentúrou bude vykonáva ť dozor Komisia; táto pre ňu vydáva 
smernice, má nad jej rozhodnutiami právo veta a vymenúva jej gene ­
rálneho riadite ľa a zástupcu generálneho riadite ľa. ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 22  
Každý úkon agentúry urobený výslovne alebo ml čky pri výkone jej 
práva opcie alebo jej výlu čného práva uzatvára ť zmluvy o dodávke 
môžu dotknuté strany predloži ť Komisii, ktorá rozhodne do jedného 
mesiaca.  
Článok 54  
Agentúra má právnu subjektivitu a finan čnú autonómiu.  
Rada prijme na návrh Komisie štatút agentúry, pri čom rozhoduje kvali ­
fikovanou vä čšinou.  
Štatút môže by ť zmenený rovnakým postupom.  
Štatút určí základné imanie agentúry a podmienky jeho upísania. Vä čši­
nová časť základného imania bude vždy patri ť Spoločenstvu a členským 
štátom. Podiely na základom imaní budú ur čené na základe vzájomnej 
dohody členských štátov.  
Pravidlá obchodného riadenia činnosti agentúry budú uvedené v štatúte. 
Štatút môže pre ú čely krytia prevádzkových nákladov agentúry pred ­
pokladať uloženie odvodu zo zisku.  
Článok 55  
Členské štáty oznámia alebo zariadia oznámenie všetkých potrebných 
informácií agentúre tak, aby jej umožnili vykonávanie práva opcie 
a výlučného práva na uzatváranie zmlúv o dodávke.  
Článok 56  
Členské štáty zabezpe čujú slobodné pôsobenie agentúry na svojom 
území.  
Členské štáty môžu založi ť jeden alebo viac orgánov, ktoré budú ma ť 
vo vzťahoch s agentúrou právo zastupova ť výrobcov a užívate ľov 
pochádzajúcich z neeurópskych území, spadajúcich pod ich právomoc.  
O d d i e l 2  
R u d y , z d r o j o v é m a t e r i á l y a o s o b i t n é š t i e p n e 
m a t e r i á l y p o c h á d z a j ú c e z o S p o l o č e n s t v a  
Článok 57  
1. Právo agentúry na opciu zah ŕňa: 
a) nadobúdanie práv používa ť a spotrebováva ť materiály, ktoré sú na 
základe ustanovení kapitoly 8 vlastníctvom Spolo čenstva;  
b) nadobúdanie vlastníckeho práva vo všetkých ostatných prípadoch.  
2. Agentúra vykonáva svoje právo opcie uzatváraním zmlúv s výrob ­
cami rúd, zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 23  
S výhradou článkov 58, 62 a 63 je povinnos ťou každého výrobcu 
ponúknuť agentúre rudy, zdrojové materiály alebo osobitné štiepne 
materiály, ktoré vyrobí na území členských štátov predtým, ako sa 
použijú, premiestnia alebo uskladnia.  
Článok 58  
Ak výrobca uskuto čňuje viacero štádií výroby, po čínajúc získavaním 
rudy až po a vrátane výroby kovu, je jeho povinnos ťou len ponúknu ť 
výrobok agentúre v ľubovoľne zvolenom štádiu spracovania.  
To isté platí pre viaceré podniky, medzi ktorými existujú prepojenia, 
ktoré boli v čas oznámené Komisii a s ňou prerokované v súlade 
s postupmi, ktoré sú uvedené v článkoch 43 a 44.  
Článok 59  
Ak agentúra nevykonáva svoje právo opcie na celú alebo časť výroby, 
potom:  
a) výrobca môže bu ď svojimi vlastnými prostriedkami alebo na základe 
zmluvy spracova ť alebo necha ť spracova ť rudy, zdrojové materiály 
alebo osobitné štiepne materiály za predpokladu, že ponúkne agen ­
túre výrobok získaný takýmto spracovaním,  
b) výrobca bude oprávnený na základe rozhodnutia Komisie naklada ť 
so svojimi disponibilnými výrobkami mimo Spolo čenstva za pred ­
pokladu, že pritom neponúkne výhodnejšie podmienky ako tie, za 
ktorých predtým ponúkal agentúre. Osobitné štiepne materiály však 
môžu byť vyvezené len prostredníctvom agentúry pod ľa článku 62.  
Komisia nemôže udeli ť oprávnenie, ak prijímatelia týchto dodávok 
nemôžu plne zaru čiť ochranu všeobecných záujmov Spolo čenstva, 
alebo ak podmienky a požiadavky takýchto zmlúv odporujú cie ľom 
tejto zmluvy.  
Článok 60  
Užívatelia informujú agentúru v pravidelných intervaloch o svojich 
požiadavkách; udávajú pritom množstvá, fyzikálnu a chemickú povahu, 
miesto pôvodu, použitie, jednotlivé lehoty dodávok a cenové 
podmienky, ktoré majú tvori ť podmienky a požiadavky nimi sledovanej 
zmluvy o dodávke.  
Podobne výrobcovia informujú agentúru o ponukách, ktoré sú schopní 
predložiť; udávajú pritom všetky podrobnosti, najmä d ĺžku trvania 
zmlúv, ktoré sú nevyhnutné pre zostavenie ich výrobných programov. 
Dĺžka trvania týchto zmlúv nesmie presiahnu ť desať rokov, s výnimkou 
súhlasu udeleného Komisiou.  
Agentúra informuje užívate ľov o ponukách a obsahu žiadostí, ktoré 
obdržala a vyzve ich, aby v ur čenej lehote predložili svoje objednávky.  
Keď agentúra obdrží všetky objednávky, oznámi podmienky ich 
plnenia.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 24  
Ak agentúra nemôže uskuto čniť všetky obdržané objednávky v plnom 
rozsahu, rozdelí materiály pod ľa pomeru objednávok k jednotlivým 
ponukám pri dodržaní ustanovení článkov 68 a 69.  
Štatút agentúry, ktorý schva ľuje Komisia, vymedzí vzájomný pomer 
ponuky a dopytu.  
Článok 61  
Agentúra je povinná uskuto čniť všetky objednávky, pokia ľ tomu 
nebránia právne alebo vecné prekážky.  
Pri uzatváraní zmluvy môže agentúra pri dodržaní ustanovení článku 52 
požadova ť od užívate ľov primerané zálohové platby, a to bu ď ako 
zábezpeku alebo ako u ľahčenie pri plnení svojich dlhodobých záväzkov 
voči výrobcom, potrebných pre uskuto čnenie objednávky.  
Článok 62  
1. Agentúra vykonáva svoje právo opcie na osobitné štiepne mate ­
riály vyrobené na území členských štátov pre nasledovné ú čely: 
a) uspokojenie dopytu užívate ľov Spolo čenstva pod ľa článku 60,  
b) vlastné skladovanie týchto materiálov alebo  
c) vývoz týchto materiálov so súhlasom Komisie, dodržiavajúcej pritom 
druhý pododsek článku 59 písm. b).  
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 7, takéto mate ­
riály a spracovate ľné odpady ostanú v držbe u výrobcu tak, aby ich 
mohol:  
a) skladova ť na základe povolenia agentúry,  
b) využíva ť v rozsahu vlastnej potreby, alebo  
c) poskytova ť podnikom na území Spolo čenstva v rozsahu ich požia ­
daviek, pokia ľ tieto pri uskuto čňovaní programu v čas oznámeného 
Komisii majú s výrobcom priame vz ťahy; podmienkou je, že takýto 
vzťah nemá za cie ľ alebo nespôsobuje obmedzenie výroby, technic ­
kého rozvoja alebo investícií a ani neoprávnené vytváranie nerov ­
ností medzi užívate ľmi Spolo čenstva.  
3. Ustanovenia článku 89 ods. 1 písm. a) sa použijú na osobitné 
štiepne materiály, vyrobené na území členských štátov, vo vz ťahu ku 
ktorým agentúra nevyužila svoje právo opcie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 25  
Článok 63  
Rudy, zdrojové materiály alebo osobitné štiepne materiály vyrábané 
spoločnými podnikmi sú pride ľované užívate ľom v súlade s pravidlami 
uvedenými v stanovách alebo zmluvných ustanoveniach týchto 
podnikov.  
O d d i e l 3  
R u d y , z d r o j o v é m a t e r i á l y a o s o b i t n é š t i e p n e 
m a t e r i á l y s p ô v o d o m m i m o S p o l o č e n s t v a  
Článok 64  
Agentúra má, s výnimkami uvedenými v tejto zmluve, výlu čné právo 
uzatvárať dohody alebo zmluvy, ktorých ú čelom je dodávka rúd, zdro ­
jových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov s pôvodom 
mimo Spolo čenstva; koná pritom prípadne v rámci dohody uzatvorenej 
medzi Spolo čenstvom a tretím štátom alebo medzinárodnou organizá ­
ciou.  
Článok 65  
Článok 60 sa použije pri žiadostiach užívate ľov a pri zmluvách medzi 
užívateľmi a agentúrou týkajúcich sa dodávok rúd, zdrojových mate ­
riálov alebo osobitných štiepnych materiálov s pôvodom mimo Spolo ­ 
čenstva.  
Agentúra však môže stanovi ť geografický pôvod materiálov za pred ­
pokladu, že užívate ľovi zaručí najmenej také výhodné podmienky 
dodávky, ako sú bližšie uvedené v objednávke.  
Článok 66  
Ak Komisia na základe žiadosti dotknutých užívate ľov zistí, že agentúra 
nie je schopná doda ť v primeranej lehote všetky alebo časť objednaných 
materiálov, alebo tak môže urobi ť len pri extrémne vysokých cenách, 
užívateľom patrí právo priamo uzatvori ť zmluvy o dodávkach, ktoré 
majú pôvod mimo Spolo čenstva za predpokladu, že tieto zmluvy 
spĺňajú v podstatných oh ľadoch požiadavky špecifikované v ich objed ­
návkach.  
Toto právo sa poskytuje na obdobie jedného roka; môže by ť predĺžené, 
ak trvajú okolnosti, ktoré podmienili jeho poskytnutie.  
Užívatelia, ktorí takéto právo využívajú, musia Komisii oznámi ť priame 
zmluvy, ktoré majú v úmysle uzatvori ť. Komisia môže do jedného 
mesiaca vznies ť námietku vo či uzatvoreniu takýchto zmlúv, ak odporujú 
cieľom tejto zmluvy.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 26  
O d d i e l 4  
C e n y  
Článok 67  
Okrem výnimiek, ktoré sú uvedené v tejto zmluve, budú ceny ur čované 
ako výsledok pomeru ponuky a dopytu pod ľa článku 60; vnútroštátne 
právne predpisy členských štátov nesmú by ť s týmito ustanoveniami 
v rozpore.  
Článok 68  
Cenotvorba sledujúca zabezpe čenie prednostného postavenia niektorých 
užívateľov, pri nerešpektovaní zásady rovnakého prístupu ustanovenej 
v tejto kapitole, je zakázaná.  
Ak agentúra zistí, že sa používa takýto postup, oznámi ho Komisii.  
Ak Komisia uzná takéto zistenie za zdôvodnené, môže nanovo stanovi ť 
ceny sporných ponúk v takej výške, ktorá zodpovedá zásade rovnakého 
prístupu.  
Článok 69  
Rada môže na návrh Komisie stanovi ť ceny jednomyse ľným rozhodnu ­
tím. 
Agentúra môže, pokia ľ v súlade s článkom 60 stanoví podmienky 
plnenia objednávok, navrhnú ť cenové vyrovnanie užívate ľom, ktorí 
predložili objednávky.  
O d d i e l 5  
U s t a n o v e n i a t ý k a j ú c e s a p o l i t i k y z á s o b o v a n i a  
Článok 70  
Komisia sa môže v medziach rozpo čtu Spoločenstva za podmienok, 
ktoré stanoví, finan čne podie ľať na prieskumným zámeroch na 
územiach členských štátov.  
Komisia môže členským štátom adresova ť odporúčania ohľadom 
rozvoja prieskumu a ťažby nerastov.  
Členské štáty predložia Komisii každý rok správu o rozvoji prieskumu 
a výroby, predpokladaných zásobách a investíciách v banskej oblasti, 
uskutočnených alebo plánovaných na ich území. Správy budú pred ­
ložené Rade spolu so stanoviskom Komisie; toto stanovisko sa bude 
týkať najmä opatrení, ktoré členské štáty prijali na základe odporú čaní, 
im predložených pod ľa predchádzajúceho odseku.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 27  
Ak Rada, po predložení záležitosti zo strany Komisie, kvalifikovanou 
väčšinou konštatuje, že prieskumné činnosti a nárast ťažby zostávajú 
v značnom rozsahu neuspokojivé napriek tomu, že možnosti ťažby sa 
zdajú byť z dlhodobého h ľadiska hospodársky oprávnené, bude sa to 
považova ť za znak toho, že príslušný štát sa zrieka za seba a svojich 
štátnych príslušníkov práva rovnakého prístupu k iným zdrojom v rámci 
Spoločenstva po dobu, kým tento stav nenapraví.  
Článok 71  
Komisia adresuje členským štátom vhodné odporú čania k právnym 
predpisom v oblasti daní alebo baníctva.  
Článok 72  
Agentúra môže z materiálov dostupných v rámci Spolo čenstva alebo 
mimo neho vytvára ť potrebné obchodné zásoby pre u ľahčenie dodávok 
alebo pravidelných zásielok Spolo čenstva.  
Komisia môže v prípade potreby rozhodnú ť o vytvorení núdzových 
zásob. Spôsob financovania týchto zásob schváli Rada kvalifikovanou 
väčšinou na návrh Komisie.  
O d d i e l 6  
O s o b i t n é u s t a n o v e n i a  
Článok 73  
Ak dohoda alebo zmluva medzi členským štátom, osobou alebo 
podnikom na jednej strane a tretím štátom, medzinárodnou organizáciou 
alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu na druhej strane zabezpe čuje 
aj dodávku výrobkov spadajúcich pod pôsobnos ť agentúry, vyžaduje sa 
predbežný súhlas Komisie na uzatvorenie alebo obnovenie takejto 
dohody alebo zmluvy pri dodávkach týchto výrobkov.  
Článok 74  
Komisia môže z ustanovení tejto kapitoly vy ňať premiestnenie, dovoz 
alebo vývoz malého množstva rúd, zdrojových materiálov alebo osobit ­
ných štiepnych materiálov v rozsahu, v ktorom sú bežne používané na 
výskumné ú čely. 
Agentúre sa musí oznámi ť každé premiestnenie, dovoz alebo vývoz na 
základe tohto ustanovenia.  
Článok 75  
Ustanovenia tejto kapitoly sa nepoužijú na záväzky týkajúce sa spraco ­
vania, premeny alebo úpravy rúd, zdrojových materiálov alebo osobit ­
ných štiepnych materiálov:  
a) pri záväzkoch medzi osobami alebo podnikmi – pokia ľ sa spraco ­
vané, premenené alebo upravené materiály musia vráti ť osobe alebo 
podniku, od ktorých pochádzajú;  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 28  
b) pri záväzkoch medzi osobou alebo podnikom na jednej strane 
a medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho 
štátu na druhej strane – pokia ľ sa materiály spracovávajú, menia 
alebo upravujú mimo územia Spolo čenstva a následne vracajú 
osobe alebo podniku, od ktorých pochádzajú;  
c) pri záväzkoch medzi osobou alebo podnikom na jednej strane 
a medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho 
štátu na druhej strane – pokia ľ sa materiály spracovávajú, menia 
alebo upravujú v rámci Spolo čenstva a následne vracajú organizácii 
alebo štátnemu príslušníkovi, od ktorých pochádzajú alebo inému 
príjemcovi rovnako so sídlom mimo územia Spolo čenstva, ktorého 
určí táto organizácia alebo štátny príslušník.  
Dotknuté osoby alebo podniky sú však povinné oznámi ť agentúre exis ­
tenciu takýchto záväzkov a bezodkladne po podpise zmlúv tiež množ ­
stvá materiálov, ktoré sú predmetom týchto obratov. Komisia môže 
zabrániť uskutočneniu záväzkov pod ľa písmena b), pokia ľ sa domnieva, 
že premena alebo úprava nemôže by ť uskutočnená hospodárne 
a bezpečne a bez strát na materiále v neprospech Spolo čenstva.  
Materiály, ktoré tvoria predmet týchto záväzkov podliehajú na územiach 
členských štátov systému záruk uvedenému v kapitole 7. Ustanovenia 
kapitoly 8 sa však nepoužijú na osobitne štiepne materiály, ktoré sú 
predmetom záväzkov pod ľa písmena c).  
Článok 76  
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom možno 
jednomyse ľným rozhodnutím Rady zmeni ť ustanovenia tejto kapitoly, 
a to najmä vtedy, ak nepredvídané okolnosti vyvolajú všeobecný nedo ­
statok; podnet môže v tomto zmysle vzís ť zo strany členského štátu 
alebo Komisie. Komisia preverí každú žiados ť členského štátu.  
Po uplynutí siedmych rokov od 1. januára 1958 môže Rada potvrdi ť 
tieto ustanovenia ako celok. Ak sa potvrdenie neuskuto ční, budú prijaté 
nové ustanovenia týkajúce sa predmetu úpravy tejto kapitoly v súlade 
s postupom pod ľa predchádzajúceho odseku.  
KAPITOLA 7  
Systém záruk  
Článok 77  
V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly sa Komisia na územiach člen­
ských štátov presved čí, či sa: 
a) rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály nepoužívajú na 
iné účely ako boli oznámené ich užívate ľmi, 
b) dodržiavajú ustanovenia týkajúce sa zásobovania a všetkých osobit ­
ných záväzkov v oblasti systému záruk, ktoré Spolo čenstvo prevzalo 
dohodou uzatvorenou s tretím štátom alebo medzinárodnou organi ­
záciou.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 29  
Článok 78  
Každý, kto zriadi alebo prevádzkuje zariadenie na výrobu, separáciu 
alebo iné použitie zdrojových materiálov a osobitných štiepnych mate ­
riálov, alebo na spracovanie ožiareného jadrového paliva, oznámi 
Komisii základné technické charakteristiky zariadenia, pokia ľ je ich 
znalosť potrebná pre ú čely článku 77.  
Komisia musí odsúhlasi ť procesy pre chemické spracovanie ožiarených 
materiálov, pokia ľ je to potrebné pre ú čely článku 77.  
Článok 79  
Komisia požaduje, aby boli vedené a predkladané prevádzkové 
záznamy, za ú čelom vedenia ú čtovnej evidencie o použitých alebo vyro ­
bených rudách, zdrojových materiáloch a osobitných štiepnych materiá ­
loch. To isté platí pre prepravu zdrojových materiálov a osobitných 
štiepnych materiálov.  
Dotknuté subjekty oznamujú úradom príslušného členského štátu infor ­
máciu, ktorú pod ľa článku 78 a prvého odseku tohto článku adresujú 
Komisii.  
Povaha a rozsah záväzkov pod ľa odseku 1 tohto článku budú stanovené 
v nariadení, ktoré vydá Komisia so súhlasom Rady.  
Článok 80  
Komisia môže požadova ť, aby všetky prebytky osobitných štiepnych 
materiálov prepracovaných alebo získaných vo forme ved ľajších výrob ­
kov, ktoré nie sú používané alebo pripravené pre použitie, boli usklad ­
nené v rámci agentúry alebo v iných skladoch, ktoré sú alebo môžu by ť 
kontrolované Komisiou.  
Takto uskladnené osobitné štiepne materiály musia by ť dotknutým 
vrátené bezodkladne potom, ako o to požiadajú.  
Článok 81  
Komisia môže vysla ť na územie členských štátov inšpektorov. Predtým, 
ako po prvýkrát vyšle inšpektora plni ť úlohy na územie tohto členského 
štátu, sa s dotknutým štátom poradí; táto porada posta čí aj na krytie 
všetkých budúcich úloh tohto inšpektora.  
Na základe predloženia preukazu osved čujúcom ich poverenie, majú 
inšpektori kedyko ľvek právo prístupu na všetky miesta a ku všetkým 
údajom a osobám, ktoré sa z dôvodu svojej profesie zaoberajú mate ­
riálmi, zariadením alebo vybavením podliehajúcim systému záruk pod ľa 
tejto kapitoly, v rozsahu potrebnom na kontrolu rúd, zdrojových mate ­
riálov a osobitných štiepnych materiálov a zhodnotenie súladu s ustano ­
veniami článku 77. Komisiou menovaní inšpektori budú v prípade 
požiadavky dotknutého štátu sprevádzaní zástupcami úradov tohto štátu; 
inšpektori však nebudú pri uskuto čňovaní svojej funkcie touto požia ­
davkou zdržiavaní alebo inak obmedzovaní.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 30  
Ak bude uskuto čnenie inšpekcie odmietnuté, Komisia požiada predsedu 
Súdneho dvora Európskej únie o vydanie súdneho príkazu, za ú čelom 
zabezpečenia výkonu tejto inšpekcie z úradnej moci. Predseda Súdneho 
dvora Európskej únie vydá rozhodnutie do troch dní.  
Ak vznikne nebezpe čenstvo z omeškania, Komisia môže vlastným 
rozhodnutím vyda ť písomný príkaz vo veci výkonu inšpekcie. Tento 
príkaz sa bez meškania predloží predsedovi Súdneho dvora Európskej 
únie na dodato čné odsúhlasenie.  
Po tom, ako bude príkaz alebo rozhodnutie vydané, úrady dotknutého 
štátu umožnia inšpektorom prístup na miesta ozna čené v príkaze alebo 
rozhodnutí.  
Článok 82  
Inšpektorov ustanoví Komisia.  
Inšpektori sú poverení získavaním a overovaním ú čtovnej evidencie 
podľa článku 79. Každé porušenie oznamujú Komisii.  
Komisia môže vyda ť smernicu ukladajúcu dotknutému členskému štátu, 
aby v lehote ňou stanovenej prijal všetky potrebné opatrenia za ú čelom 
ukončenia zisteného porušovania. Informuje o tom Radu.  
Ak členský štát nedodrží ustanovenia tejto smernice v stanovenej lehote, 
môže Komisia alebo každý dotknutý členský štát odlišne od článkov 
258 a 259 Zmluvy o fungovaní Európskej únie záležitos ť predloži ť 
priamo Súdnemu dvoru Európskej únie.  
Článok 83  
1. V prípade, že osoby alebo podniky porušia povinnosti im uložené 
touto kapitolou, môže Komisia tieto osoby alebo podniky postihnú ť 
sankciou.  
Tieto sankcie budú ukladané v nasledovnom poradí:  
a) upozornenie,  
b) odobratie zvláštnych výhod, ako je finan čná alebo technická pomoc,  
c) prevedenie správy podniku pre obdobie neprekra čujúce štyri mesiace 
na osobu alebo skupinu osôb, ur čených na základe dohody Komisie 
a štátu, ktorý má právomoc nad podnikom,  
d) úplné alebo čiastočné odobratie zdrojových materiálov alebo osobit ­
ných štiepnych materiálov.  
2. Rozhodnutia, ktoré prijme Komisia pre uplatnenie predchádzajú ­
ceho odseku, obsahujúce požiadavku na vydanie materiálov, sú vyko ­
nateľné. Vykonané môžu by ť na územiach členských štátov pod ľa 
článku 164.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 31  
Odlišne od článku 157 majú odvolania podané na Súdny dvor Európ ­
skej únie proti rozhodnutiam Komisie vo veci uloženia sankcií pod ľa 
predchádzajúceho odseku odkladný ú činok. Súdny dvor Európskej únie 
však môže na návrh Komisie alebo každého dotknutého členského štátu 
nariadiť okamžitý výkon rozhodnutia.  
Ochrana poškodených záujmov sa zabezpe čí prostredníctvom primera ­
ného právneho postupu.  
3. Komisia môže členským štátom adresova ť odporúčania týkajúce sa 
právnych predpisov, ú čelom ktorých je zabezpe čenie plnenia povinností 
podľa tejto kapitoly na ich území.  
4. Členské štáty zabezpe čia vynútenie sankcií a v prípade potreby 
nápravu priestupkov tými, ktorí sa ich dopustili.  
Článok 84  
Pri systéme záruk sa nerozlišuje ú čel predpokladaného využitia rúd, 
zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov.  
Oblasť, povaha a spôsob uskuto čňovania systému záruk, ako aj opráv ­
nenia orgánov poverených systémom záruk sú obmedzené na uskuto č­
nenie cieľov stanovených touto kapitolou.  
Systém záruk sa netýka materiálov ur čených na obranné ú čely, pokia ľ 
sú pre tieto ú čely v procese osobitného spracovania alebo sú po tomto 
spracovaní v súlade s prevádzkovým plánom umiestnené alebo usklad ­
nené vo vojenskom zariadení.  
Článok 85  
Ak to vyžadujú nové okolnosti, môže Rada jednomyse ľne na návrh 
Komisie a po porade s Európskym parlamentom prispôsobi ť podrob­
nosti systému záruk predpokladaného touto kapitolou na tieto nové 
pomery; podnet môže v tomto smere vychádza ť zo strany členského 
štátu alebo Komisie. Komisia preverí každú žiados ť predloženú člen­
ským štátom.  
KAPITOLA 8  
Vlastníctvo  
Článok 86  
Osobitné štiepne materiály sú vlastníctvom Spolo čenstva.  
Vlastnícke právo Spolo čenstva zah ŕňa všetky osobitné štiepne materiály, 
ktoré sú vyrábané alebo dovážané členským štátom, osobou alebo 
podnikom a podliehajú systému záruk pod ľa kapitoly 7.  
Článok 87  
Členské štáty, osoby alebo podniky majú neobmedzené právo využíva ť 
a spotrebováva ť riadne nadobudnuté osobitné štiepne materiály za pred ­
pokladu plnenia povinností, ktoré sú im uložené touto zmluvou najmä 
pokiaľ ide o systém záruk, právo opcie udeleného agentúre a ochranu 
zdravia.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 32  
Článok 88  
Agentúra vedie v mene Spolo čenstva osobitný ú čet s ozna čením 
„finančný účet osobitných štiepnych materiálov“.  
Článok 89  
1. Na finan čnom účte osobitných štiepnych materiálov:  
a) bude v prospech Spolo čenstva pripísaná hodnota osobitných štiep ­
nych materiálov, ktoré boli prenechané alebo dané k dispozícii člen­
skému štátu, osobe alebo podniku; členskému štátu, osobe alebo 
podniku bude táto hodnota pripísaná na ťarchu;  
b) bude na ťarchu Spolo čenstva pripísaná hodnota osobitných štiepnych 
materiálov, ktoré boli vyrobené alebo dovezené členským štátom, 
osobou alebo podnikom a stali sa vlastníctvom Spolo čenstva; táto 
hodnota sa pripíše v prospech členského štátu, osobe alebo podniku. 
Podobný zápis sa uskuto ční, keď členský štát, osoba alebo podnik 
vráti Spolo čenstvu tie osobitné štiepne materiály, ktoré boli tomuto 
štátu, osobe alebo podniku predtým prenechané alebo dané k dispo ­
zícii.  
2. Zmeny hodnoty, ktoré ovplyv ňujú množstvá osobitných štiepnych 
materiálov, budú na ú čtovné účely zaúčtované takým spôsobom, aby pre 
Spoločenstvo nevznikla strata alebo zisk. Riziká budú nies ť alebo 
pripadnú držite ľovi. 
3. Rozdiely vznikajúce pri horeuvedených transakciách budú splatné 
ihneď, ako o to požiada verite ľ. 
4. Ak agentúra uskuto ční transakcie na svoj vlastný ú čet, bude sa pre 
účely tejto kapitoly považova ť za podnik.  
Článok 90  
Ak to budú vyžadova ť nové okolnosti, môže Rada jednomyse ľným 
rozhodnutím na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom 
týmto prispôsobi ť ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa práva vlast ­
níctva Spolo čenstva; podnet môže v tomto smere vzís ť zo strany člen­
ského štátu alebo Komisie. Komisia preverí každú žiados ť členského 
štátu.  
Článok 91  
Režim vlastníctva predmetov, materiálov a majetkových hodnôt, ku 
ktorým neprináleží vlastnícke právo Spolo čenstvu v zmysle tejto kapi ­
toly, sa spravuje vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov.  
KAPITOLA 9  
Spoločný jadrový trh  
Článok 92  
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplat ňujú na tovary a výrobky uvedené 
v zoznamoch, ktoré sú sú časťou prílohy IV tejto zmluvy.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 33  
Tieto zoznamy môže zmeni ť Rada na návrh Komisie; podnet môže 
v tomto smere vzís ť zo strany Komisie alebo členského štátu.  
Článok 93  
Členské štáty zrušia medzi sebou všetky dovozné a vývozné clá alebo 
poplatky s rovnakým ú činkom a všetky množstevné obmedzenia dovozu 
a vývozu týkajúce sa:  
a) výrobkov uvedených v zoznamoch A  1 a A  2 , 
b) výrobkov uvedených v zozname B, ak podliehajú Spolo čnému 
colnému sadzobníku a sú opatrené osved čením vydaným Komisiou, 
ktorý potvrdzuje, že sú ur čené na jadrové ú čely. 
Neeurópske územia spadajúce pod právomoc členského štátu môžu 
naďalej vyrubova ť dovozné a vývozné clá alebo poplatky s rovnakým 
účinkom, pokia ľ majú výlu čne fiškálnu povahu. Výška a systém týchto 
ciel a poplatkov nesmie vies ť k diskriminácii medzi týmto štátom 
a ostatnými členskými štátmi.  
Články 94 a 95  
(zrušené)  
Článok 96  
Členské štáty zrušia vo vz ťahu k štátnym príslušníkom iného členského 
štátu všetky obmedzenia založené na štátnej príslušnosti, ktoré sa dotý ­
kajú práva prístupu ku kvalifikovaným zamestnaniam v oblasti jadrovej 
energie; prípustné sú výlu čne len tie obmedzenia, ktoré vyplývajú zo 
základných požiadaviek verejného poriadku, verejnej bezpe čnosti 
a verejného zdravia.  
Rada môže kvalifikovanou vä čšinou po porade s Európskym parla ­
mentom a na návrh Komisie, ktorá si najprv vyžiada stanovisko Hospo ­
dárskeho a sociálneho výboru, vyda ť smernice pre uplatnenie tohto 
článku.  
Článok 97  
Na fyzické alebo právnické osoby verejného alebo súkromného práva, 
ktoré spadajú do právomoci členského štátu, sa nevz ťahuje žiadne 
obmedzenie na základe štátnej príslušnosti, pokia ľ si želajú zú častniť 
sa na výstavbe jadrových zariadení vedeckého alebo priemyselného 
charakteru v Spolo čenstve.  
Článok 98  
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na u ľahčenie uzatvárania 
poistných zmlúv kryjúcich jadrové riziká.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 34  
Rada vydá kvalifikovanou vä čšinou po porade s Európskym parla ­
mentom a na návrh Komisie, ktorá si predtým vyžiada stanovisko 
Hospodárskeho a sociálneho výboru, smernice pre uplatnenie tohto 
článku.  
Článok 99  
Komisia môže vyda ť odporúčania pre u ľahčenie pohybu kapitálu ur če­
ného na financovanie priemyselných činností uvedených v prílohe II 
tejto zmluvy.  
Článok 100  
(zrušený)  
KAPITOLA 10  
Vonkajšie vz ťahy 
Článok 101  
Spoločenstvo môže v rámci svojich právomocí vstupova ť do záväzkov 
uzatváraním dohôd alebo zmlúv s tretím štátom, medzinárodnou orga ­
nizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu.  
Takéto dohody a zmluvy bude Komisia prerokúva ť v súlade so smer ­
nicami Rady; uzatvárané budú Komisiou po obdržaní súhlasu Rady; táto 
sa uznáša kvalifikovanou vä čšinou.  
Dohody a zmluvy, plnenie ktorých nevyžaduje sú činnosť Rady a je 
uskutočniteľné v rámci príslušného rozpo čtu, však budú prerokovávané 
a uzatvárané len samostatne Komisiou; povinnos ť Komisie spo číva len 
v nepretržitom informovaní Rady o týchto skuto čnostiach.  
Článok 102  
Dohody a zmluvy uzatvorené s tretím štátom, medzinárodnou organi ­
záciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu, stranami ktorých sú 
okrem Spolo čenstva jeden alebo viaceré členské štáty, nenadobudnú 
platnosť skôr, ako všetky dotknuté členské štáty neoznámia Komisii, 
že tieto dohody alebo zmluvy sa stali vykonate ľnými v súlade s ustano ­
veniami ich vnútroštátnych právnych poriadkov.  
Článok 103  
Členské štáty oznámia Komisii návrhy dohôd a zmlúv s tretím štátom, 
medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu, 
pokiaľ sa tieto dohody alebo zmluvy dotýkajú oblasti pôsobnosti tejto 
zmluvy.  
Ak návrh dohody alebo zmluvy obsahuje ustanovenia, ktoré bránia 
plneniu tejto zmluvy, Komisia do jedného mesiaca od obdržania jej 
adresovaného oznámenia tlmo čí dotknutému štátu svoje námietky.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 35  
Štát neuzatvorí navrhovanú dohodu alebo zmluvu, pokým nevyhovie 
námietkam Komisie, alebo nesplní nález Súdneho dvora Európskej 
únie, vydaný na základe žiadosti dotknutého štátu v zrýchlenom konaní 
a vyjadrujúci súlad navrhovaných ustanovení s ustanoveniami tejto 
zmluvy. Žiados ť môže by ť predložená Súdnemu dvoru Európskej únie 
kedykoľvek potom, ako štát obdržal námietky Komisie.  
Článok 104  
Osoby alebo podniky, ktoré uzatvoria alebo obnovia dohody alebo 
zmluvy s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym 
príslušníkom tretieho štátu po 1. januári 1958, alebo pre pristupujúce 
štáty, po dátume ich pristúpenia, sa nemôžu na takéto dohody alebo 
zmluvy odvoláva ť s cieľom vyhnú ť sa povinnostiam, ktoré pre ne 
vyplývajú z tejto zmluvy.  
Každý členský štát prijme všetky opatrenia, ktoré pokladá za potrebné, 
aby mohol predloži ť Komisii na jej žiados ť všetky informácie týkajúce 
sa dohôd alebo zmlúv uzatvorených po dátumoch uvedených v prvom 
odseku v rámci pôsobnosti tejto zmluvy osobami alebo podnikmi 
s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym prísluš ­
níkom tretieho štátu. Komisia môže požadova ť predloženie tohto ozná ­
menia len pre ú čely overenia, či tieto dohody alebo zmluvy neobsahujú 
ustanovenia brániace plneniu tejto zmluvy.  
O zlučiteľnosti týchto dohôd a zmlúv s ustanoveniami tejto zmluvy 
rozhoduje Súdny dvor Európskej únie na návrh Komisie.  
Článok 105  
Plneniu dohôd a zmlúv uzatvorených členským štátom, osobou alebo 
podnikom s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym 
príslušníkom tretieho štátu pred 1. januárom 1958, alebo pre pristupu ­
júce štáty pred dátumom ich pristúpenia, nemôžu bráni ť jej ustanovenia, 
ak boli takéto dohody alebo zmluvy oznámené Komisii najneskôr 30 
dní po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy.  
Dohody a zmluvy uzatvorené medzi 25. marcom 1957 a 1. januárom 
1958, alebo pre pristupujúce štáty, medzi podpísaním listiny vstupu 
a dátumom ich pristúpenia osobou alebo podnikom s tretím štátom, 
medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu 
nebudú dôvodom pre neplnenie tejto zmluvy, ak pod ľa stanoviska 
Súdneho dvora Európskej únie, rozhodujúceho na základe žiadosti 
Komisie, jeden z rozhodujúcich dôvodov uzatvorenia takejto dohody 
alebo zmluvy predstavoval pre niektorú zo strán úmysel vyhnú ť sa 
ustanoveniam tejto zmluvy.  
Článok 106  
Členské štáty, ktoré pred 1. januárom 1958, alebo pre pristupujúce štáty, 
pred dátumom ich pristúpenia uzatvorili dohody s tretími štátmi o spolu ­
práci v oblasti jadrovej energie, sú povinné vies ť spoločne s Komisiou 
s týmito tretími štátmi rokovania tak, aby práva a záväzky vyplývajúce 
z týchto dohôd prevzalo, v čo možno najvä čšom rozsahu, Spolo čenstvo.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 36  
Každá nová dohoda, ktorá vyplynie z týchto rokovaní, si vyžaduje 
súhlas členského štátu alebo štátov, ktoré dohody podpísali, ako aj 
súhlas Rady rozhodujúcej kvalifikovanou vä čšinou.  
HLAVA III  
INŠTITUCIONÁLNE A FINAN ČNÉ USTANOVENIA  
KAPITOLA 1  
Uplatňovanie niektorých ustanovení Zmluvy o Európskej únii 
a Zmluvy o fungovaní Európskej únie  
Článok 106a  
1. Na túto zmluvu sa vz ťahujú článok 7, články 13 až 19, článok 48 
ods. 2 až 5 a články 49 a 50 Zmluvy o Európskej únii, článok 15, 
články 223 až 236, články 237 až 244, článok 245, články 246 až 270, 
články 272, 273 a 274, články 277 až 281, články 285 až 304, články 
310 až 320, články 322 až 325 a články 336, 342 a 344 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie ako aj Protokol o prechodných 
ustanoveniach.  
2. Odkazy na Úniu, „Zmluvu o Európskej únii“, „Zmluvu o fungo ­
vaní Európskej únie“ alebo „zmluvy“ v ustanoveniach uvedených 
v odseku 1, ako aj v ustanoveniach uvedených v protokoloch pripoje ­
ných tak k uvedeným zmluvám, ako aj k tejto zmluve, sa v rámci tejto 
zmluvy považujú za odkazy na Európske spolo čenstvo pre atómovú 
energiu a na túto zmluvu.  
3. Ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie sa neodchy ľujú od ustanovení tejto zmluvy.  
KAPITOLA 2  
Orgány Spolo čenstva  
O d d i e l 1  
E u r ó p s k y p a r l a m e n t  
Články 107 až 114  
(zrušené)  
O d d i e l 2  
R a d a  
Články 115 až 123  
(zrušené)  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 37  
O d d i e l 3  
K o m i s i a  
Články 124 až 133  
(zrušené)  
Článok 134  
1. Pri Komisii sa zriadi Vedecký a technický výbor s poradnou 
funkciou.  
S výborom je potrebné poradi ť sa v prípadoch stanovených touto zmlu ­
vou. Porada s výborom sa môže naviac uskuto čniť vo všetkých prípa ­
doch, v ktorých to Komisia pokladá za potrebné.  
▼A1 
2. Výbor sa skladá zo štyridsiatich dvoch členov, ktorých vymenúva 
Rada po porade s Komisiou.  
▼B 
Členovia výboru sú vymenovaní na osobnom princípe na obdobie 
piatich rokov. Možno ich vymenova ť znova. Nie sú viazaní žiadnymi 
pokynmi.  
Vedecký a technický výbor volí každoro čne spomedzi svojich členov 
predsedu a predsedníctvo.  
Článok 135  
Komisia môže za ú čelom plnenia svojich úloh uskuto čňovať akékoľvek 
porady a zria ďovať študijné výbory.  
O d d i e l 4  
S ú d n y d v o r E u r ó p s k e j ú n i e  
Články 136 až 143  
(zrušené)  
Článok 144  
Súdny dvor Európskej únie má neobmedzenú právomoc pri:  
a) žalobách pod ľa článku 12 na ur čenie primeraných podmienok ude ľo­
vania licencií alebo sublicencií Komisiou;  
b) žalobách podaných osobami alebo podnikmi proti sankciám, ktoré 
im uložila Komisia pod ľa článku 83.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 38  
Článok 145  
Ak sa Komisia domnieva, že osoba alebo podnik porušili túto zmluvu, 
pričom na toto porušenie sa nevz ťahuje článok 83, vyzve členský štát, 
ktorý má nad touto osobou alebo podnikom právomoc, aby uložil 
sankcie za toto porušenie v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi 
predpismi.  
Ak dotknutý štát nevyhovie tejto požiadavke v lehote, ktorú stanoví 
Komisia, potom Komisia môže záležitos ť predloži ť Súdnemu dvoru 
Európskej únie, aby potvrdil porušenie, z ktorého je osoba alebo podnik 
obvinený.  
Články 146 až 156  
(zrušené)  
Článok 157  
Pokiaľ táto zmluva neustanovuje inak, žaloby predložené Súdnemu 
dvoru Európskej únie nemajú odkladný ú činok. Avšak ak Súdny dvor 
Európskej únie usúdi, že si to okolnosti vyžadujú, môže nariadi ť odklad 
uplatnenia napadnutého aktu.  
Články 158 až 160  
(zrušené)  
O d d i e l 5  
D v o r a u d í t o r o v  
Články 160a až 160c  
(zrušené)  
KAPITOLA 3  
Ustanovenia spolo čné pre viacero orgánov  
Články 161 až 163  
(zrušené)  
Článok 164  
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi ob čianskeho práva procesného 
štátu, na výsostnom území ktorého sa vykonáva. Doložku vykonate ľ­
nosti pripojí k rozhodnutiu len formálnym overením pravosti titulu 
vnútroštátny orgán, ktorého tým poverí vláda príslušného členského 
štátu a vyrozumie o tom Komisiu, Súdny dvor Európskej únie a Arbi ­
trážny výbor zriadený pod ľa článku 18.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 39  
Ak sú na žiados ť oprávnenej strany splnené tieto formálne náležitosti, 
strana môže o výkon rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom 
požiadať priamo príslušný orgán.  
Výkon rozhodnutia možno zastavi ť len rozhodnutím Súdneho dvora 
Európskej únie. S ťažnosti na protiprávny spôsob výkonu rozhodnutia 
však podliehajú právomoci vnútroštátnych súdov príslušnej krajiny.  
KAPITOLA 4  
Hospodársky a sociálny výbor  
Články 165 až 170  
(zrušené)  
HLAVA IV  
OSOBITNÉ FINAN ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 171  
1. Pre každý rozpo čtový rok sa zostavia odhady všetkých príjmov 
a výdavkov Spolo čenstva, s výnimkou príjmov a výdavkov agentúry 
a spoločných podnikov a uvedú sa bu ď v prevádzkovom rozpo čte alebo 
v rozpočte na výskum a investície.  
Príjmy a výdavky každého rozpo čtu musia by ť v rovnováhe.  
2. Príjmy a výdavky agentúry, pôsobiacej v súlade s obchodnými 
zvyklosťami, budú rozpo čtované cez osobitný ú čet. 
Podmienky predbežného zistenia, vykonania a auditu týchto príjmov 
a výdavkov budú pri zoh ľadnení stanov agentúry ur čené rozpo čtovými 
nariadeniami pod ľa článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
3. Odhad príjmov a výdavkov spolu s prevádzkovými ú čtami a účtov­
nými súvahami spolo čných podnikov pre každý rozpo čtový rok sa pred ­
ložia Komisii, Rade a Európskemu parlamentu v súlade so stanovami 
týchto podnikov.  
Článok 172  
1. (zrušený)  
2. (zrušený)  
3. (zrušený)  
4. Pôži čky určené na financovanie výskumu alebo investícií sa uzat ­
várajú pod ľa podmienok stanovených Radou; Rada pritom rozhoduje 
spôsobom pod ľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 40  
Spoločenstvo si môže poži čiavať na kapitálovom trhu členského štátu, 
a to buď v súlade s tamojšími právnymi predpismi upravujúcimi vnútro ­ 
štátne emisie, alebo ak také ustanovenia v členskom štáte chýbajú, na 
základe dohody uzatvorenej medzi Komisiou a daným členským štátom.  
Príslušné orgány členského štátu môžu odmietnu ť udelenie súhlasu len 
vtedy, ke ď existujú obavy z výskytu vážnych porúch na kapitálovom 
trhu tohto štátu.  
Články 173 a 173a  
(zrušené)  
Článok 174  
1 Výdavky obsiahnuté v prevádzkovom rozpo čte zahŕňajú najmä:  
a) správne náklady,  
b) výdavky na systém záruk a ochranu zdravia.  
2. Výdavky obsiahnuté v rozpo čte na výskum a investície zah ŕňajú 
najmä:  
a) výdavky na vykonanie výskumného programu Spolo čenstva,  
b) prípadnú ú časť na kapitále agentúry a jej investi čných výdavkoch,  
c) výdavky na vybavenie školiacich zariadení,  
d) prípadnú ú časť v spoločných podnikoch a na vybraných spolo čných 
operáciách.  
Článok 175  
(zrušený)  
Článok 176  
1. Pri dodržaní limitov vyplývajúcich z programov alebo rozhodnutí 
súvisiacich s výdavkami, ktoré si pod ľa tejto zmluvy vyžadujú jedno ­
myseľné schválenie Radou, príspevky týkajúce sa výdavkov na výskum 
a investície zah ŕňajú: 
a) oprávnenia na prevzatie záväzkov pre krytie viacerých položiek, 
ktoré predstavujú samostatnú jednotku a tvoria súvislý celok;  
b) platobné oprávnenia predstavujúce maximálny obnos výdavkov 
splatných každý rok pre záväzky prevzaté pod ľa písmena a).  
2. Plán splatnosti záväzkov a platieb sa pripojí vo forme 
prílohy k návrhu Komisie pre príslušný rozpo čet. ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 41  
3. Prostriedky ur čené na výskum a investície sa roz členia pod ľa 
kapitol, v ktorých sú príspevky zoskupené pod ľa svojej povahy alebo 
určenia; v prípade potreby sa kapitoly roz členia v súlade s rozpo čtovými 
nariadeniami vydanými pod ľa článku 322 Zmluvy o fungovaní Európ ­
skej únie.  
4. Využite ľné platobné oprávnenia sa na základe rozhodnutia 
Komisie prevedú na ďalší rozpo čtový rok, pokia ľ Rada nerozhodne 
inak.  
Články 177 až 181  
(zrušené)  
Článok 182  
1. Komisia za predpokladu, že vyrozumie príslušné orgány dotknu ­
tých členských štátov, môže previes ť aktíva v mene jedného členského 
štátu do meny iného členského štátu v takom rozsahu, ako je potrebné 
pre ciele sledované touto zmluvou. Ak má hotovos ť alebo iné likvidné 
aktíva v menách, ktoré potrebuje, vyhýba sa takýmto prevodom.  
2. Komisia udržuje styk s každým členským štátom prostredníctvom 
orgánu, ktorý ur čí daný štát. Pri vykonávaní finan čných operácií 
Komisia využíva služby emisnej banky príslušného členského štátu 
alebo akejko ľvek inej finan čnej inštitúcie schválenej týmto štátom.  
3. Čo sa týka výdavkov, ktoré musí Spolo čenstvo uskuto čniť v peňaž­
ných menách tretích štátov, Komisia predloží Rade pred závere čným 
schválením rozpo čtov plán udávajúci predpokladané príjmy a výdavky 
v rôznych menách.  
Rada schva ľuje tento plán kvalifikovanou vä čšinou. Môže by ť upravený 
v priebehu rozpo čtového roka na základe toho istého postupu.  
4. Členské štáty poskytnú Komisii pe ňažné obnosy v menách tretích 
krajín, potrebné na výdaje uvedené v pláne pod ľa odseku 3 v súlade 
s kľúčmi stanovenými v článku 172. Prostriedky, ktoré získa Komisia 
v menách tretích krajín, sa prevedú na členské štáty v súlade s tými 
istými kľúčmi. 
5. Komisia môže vo ľne naklada ť s peňažnými obnosmi v menách 
tretích krajín pochádzajúcich z pôži čiek uzatvorených v týchto kraji ­
nách.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 42  
6. Rada môže na návrh Komisie jednomyse ľným rozhodnutím úplne 
alebo čiastočne uplatni ť na agentúru a spolo čné podniky devízovú 
úpravu uvedenú v predchádzajúcich odsekoch a v prípade potreby 
prispôsobi ť tento mechanizmus ich prevádzkovým požiadavkám.  
Články 183 a 183a  
(zrušené)  
HLAVA V  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 184  
Spoločenstvo má právnu subjektivitu.  
Článok 185  
V každom členskom štáte požíva Spolo čenstvo najširšiu spôsobilos ť na 
práva a právne úkony, aké ich právo priznáva právnickým osobám; 
Spoločenstvo môže najmä nadobúda ť alebo scudzova ť hnuteľný 
a nehnute ľný majetok a môže vystupova ť pred súdmi. V takom prípade 
Spoločenstvo zastupuje Komisia.  
Článok 186  
(zrušený)  
Článok 187  
V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanove ­
niami tejto zmluvy Komisia môže zhromaž ďovať všetky informácie 
a vykonáva ť všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je 
poverená.  
Článok 188  
Zmluvná zodpovednos ť Spoločenstva sa spravuje právom, ktorým sa 
spravuje príslušná zmluva.  
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti Spolo čenstvo v súlade so všeo ­
becnými zásadami spolo čnými pre právne poriadky členských štátov 
nahradí všetky škody spôsobené jeho orgánmi alebo jeho zamestnan ­
cami pri výkone ich povinností.  
Osobná zodpovednos ť zamestnancov vo či Spoločenstvu sa riadi ustano ­
veniami ich služobného poriadku alebo podmienkami zamestnávania.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 43  
Článok 189  
Sídlo orgánov Spolo čenstva sa ur čí po vzájomnej dohode vlád člen­
ských štátov.  
Článok 190  
(zrušený)  
Článok 191  
Na území členských štátov požíva Spolo čenstvo výsady a imunity, ktoré 
sú potrebné na plnenie jeho poslania, za podmienok ustanovených 
v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.  
Článok 192  
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, či už všeobecného alebo 
osobitného charakteru, aby zabezpe čili plnenie záväzkov vyplývajúcich 
z tejto zmluvy alebo z konania orgánov Spolo čenstva. Členské štáty 
napomáhajú plneniu poslania Spolo čenstva.  
Zdržia sa všetkých opatrení, ktoré by mohli ohrozi ť dosiahnutie cie ľov 
tejto zmluvy.  
Článok 193  
Členské štáty sa zaväzujú, že spory, ktoré sa týkajú výkladu alebo 
uplatňovania tejto zmluvy vyriešia v súlade so zmluvou.  
Článok 194  
1. Od členov orgánov Spolo čenstva, členov výborov, úradníkov 
a ostatných zamestnancov Spolo čenstva a všetkých ďalších osôb, 
ktoré z dôvodu svojej funkcie alebo svojich verejných alebo súkrom ­
ných vzťahov s orgánmi a zariadeniami Spolo čenstva alebo so spolo č­
nými podnikmi získavajú alebo prichádzajú do styku s faktami, infor ­
máciami, poznatkami, dokumentmi alebo skuto čnosťami, ktoré sú pred ­
metom systému utajenia na základe ustanovení vydaných členským 
štátom alebo orgánom Spolo čenstva, sa žiada, aby ich neodovzdávali 
žiadnym neoprávneným osobám alebo verejnosti ani po ukon čení tejto 
funkcie alebo týchto vz ťahov.  
Každý členský štát považuje porušenie tejto povinnosti za nedodržanie 
svojich predpisov utajovania; pritom uplat ňuje vo vz ťahu k skutkovým 
podstatám a príslušnosti vlastné právne predpisy o porušovaní bezpe č­
nosti štátu alebo ochra ňovaní služobného tajomstva. Členský štát 
v takomto prípade bude stíha ť na žiados ť dotknutého členského štátu 
alebo Komisie každého páchate ľa priestupku spadajúceho do jeho 
právomoci.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 44  
2. Každý členský štát oznámi Komisii všetky právne predpisy upra ­
vujúce na jeho území klasifikáciu a utajovanie informácií, poznatkov, 
dokumentov alebo skuto čností patriacich do pôsobnosti tejto zmluvy.  
Komisia zabezpe čí oznámenie týchto predpisov ostatným členským 
štátom.  
Každý členský štát prijme všetky primerané opatrenia na u ľahčenie 
postupného zavádzania čo možno najjednotnejšieho a komplexného 
bezpečnostného systému. Komisia môže po porade s dotknutými člen­
skými štátmi za týmto ú čelom predloži ť odporúčania.  
3. Orgány Spolo čenstva a ich zariadenia, ako aj spolo čné podniky sú 
povinné uplat ňovať pravidlá systému utajenia, ktoré platia na území ich 
sídla.  
4. Každé oprávnenie prístupu k faktom, informáciám, dokumentom 
alebo skuto čnostiam vz ťahujúcich sa na oblas ť pôsobnosti tejto zmluvy 
a podliehajúce systému utajenia, poskytnuté orgánom Spolo čenstva 
alebo členským štátom osobe, uskuto čňujúcej činnosť v oblastiach upra ­
vených touto zmluvou, uzná každý orgán a každý iný členský štát.  
5. Ustanovenia tohto článku nebránia uplatneniu osobitných ustano ­
vení vyplývajúcich z dohôd uzatvorených medzi členským štátom 
a tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou.  
Článok 195  
Orgány Spolo čenstva, agentúra a spolo čné podniky sú povinné pri 
uplatňovaní tejto zmluvy vyhovie ť podmienkam prístupu k rudám, zdro ­
jovým materiálom a osobitným štiepnym materiálom, ktoré sú uvedené 
vo vnútroštátnych právnych predpisoch vydaných z dôvodu ochrany 
verejného poriadku alebo verejného zdravia.  
Článok 196  
Na účely tejto zmluvy, pokia ľ nie je uvedené inak:  
a) „osoba“ znamená každú fyzickú osobu, ktorá vykonáva všetky alebo 
niektoré zo svojich činností na území členských štátov v oblasti, 
ktorá je vymedzená v príslušnej kapitole tejto zmluvy;  
b) „podnik“ znamená každý podnik alebo zariadenie, ktoré vykonáva 
všetky alebo niektoré zo svojich činností na území členských štátov 
v oblasti, ktorá je vymedzená v príslušnej kapitole tejto zmluvy; ich 
verejnoprávne alebo súkromnoprávne postavenie nie je pritom 
rozhodujúce.  
Článok 197  
Na účely tejto zmluvy sa:  
1. „osobitnými štiepnymi materiálmi“ rozumejú plutónium 239; urán 
233; urán obohatený o urán 235 alebo urán 233; všetky výrobky 
obsahujúce jeden alebo viacero z horeuvedených izotopov a iné 
štiepne materiály, ktoré Rada ur čí rozhodnutím kvalifikovanou 
väčšinou na návrh Komisie; výraz „osobitné štiepne materiály“ 
však nikdy nezah ŕňa zdrojové materiály;  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 45  
2. „uránom obohateným o urán 235 alebo urán 233“ rozumie urán 
obsahujúci urán 235 alebo urán 233 alebo obidva uvedené izotopy 
v takom množstve, že relatívne zastúpenie sú čtu týchto dvoch 
izotopov k izotopu 238 je vä čšie, ako zastúpenie izotopu 235 
k izotopu 238 vyskytujúcom sa v prírode;  
3. „zdrojovými materiálmi“ rozumejú urán obsahujúci zmes izotopov, 
vyskytujúcu sa v prírode; urán, ktorého obsah izotopu uránu 235 sa 
nachádza pod normálom; tórium; všetky horeuvedené prvky vo 
forme kovu, zliatiny, chemickej zlú čeniny alebo koncentrátu; všetky 
iné látky obsahujúce jeden alebo viac z horeuvedených prvkov 
v koncentráciách, ktoré stanoví Rada kvalifikovanou vä čšinou na 
návrh Komisie;  
4. „rudami“ rozumejú všetky rudy obsahujúce v priemernej koncentrácii 
látky, z ktorých sa môžu vhodnými chemickými a fyzikálnymi 
procesmi získava ť horeuvedené zdrojové materiály; nazna čenú prie­
mernú koncentráciu stanoví Rada kvalifikovanou vä čšinou na návrh 
Komisie.  
Článok 198  
Pokiaľ nie je uvedené inak, ustanovenia tejto zmluvy sa uplat ňujú na 
európske územia členských štátov a na neeurópske územia týchto štátov, 
ktoré podliehajú ich právomoci.  
Uplatňujú sa tiež na európskych územiach, za ktoré v zahrani čných 
vzťahoch zodpovedá členský štát.  
Ustanovenia tejto zmluvy sa vz ťahujú na Ålandské ostrovy v súlade 
s ustanoveniami ur čenými v Protokole č.2 k aktu týkajúcemu sa 
podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švéd ­
skeho krá ľovstva.  
Bez ohľadu na predchádzajúce odseky:  
a) Táto zmluva sa nevz ťahuje na Faerské ostrovy.  
Táto zmluva sa nevz ťahuje na Grónsko.  
b) Táto zmluva neplatí pre výsostné územia Spojeného krá ľovstva 
Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre.  
c) Táto zmluva neplatí pre tie zámorské krajiny a územia, ktoré udržujú 
osobitné vz ťahy so Spojeným krá ľovstvom Ve ľkej Británie a Sever ­
ného Írska a nie sú uvedené  ►C2 v prílohe II k Zmluve o Európskej 
únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie ◄. 
d) Táto zmluva platí pre Ostrovy Lamanšského prielivu a Ostrov Man 
len v rozsahu potrebnom na vykonanie opatrení ur čených pre tieto 
ostrovy v Zmluve o vstupe nových členských štátov do Európskeho 
hospodárskeho spolo čenstva a do Európskeho spolo čenstva pre 
atómovú energiu, podpísanej 22. januára 1972.  
(písm. e) zrušené)  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 46  
Článok 199  
Komisia udržiava všetky vhodné vz ťahy s orgánmi Organizácie spoje ­
ných národov, jej špecializovanými organizáciami a orgánmi Svetovej 
obchodnej organizácie.  
Komisia udržiava aj potrebné vz ťahy so všetkými medzinárodnými 
organizáciami.  
Článok 200  
Spoločenstvo nadviaže všetky vhodné formy spolupráce s Radou 
Európy.  
Článok 201  
Spoločenstvo dohodne úzku spoluprácu s Organizáciou pre hospodársku 
spoluprácu a rozvoj; jej podrobnosti budú ur čené vzájomnou dohodou.  
Článok 202  
Ustanovenia tejto zmluvy nebránia existencii ani vytváraniu regionál ­
nych únií medzi Belgickom a Luxemburskom alebo medzi Belgickom, 
Luxemburskom a Holandskom, ak sa ciele týchto regionálnych únií 
nedosiahnu uplat ňovaním tejto zmluvy.  
Článok 203  
V prípade, že na dosiahnutie niektorého z cie ľov Spolo čenstva je 
potrebný akt Spolo čenstva, a táto zmluva na to neposkytuje potrebné 
právomoci, prijme Rada jednomyse ľným rozhodnutím vhodné opatrenia 
na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom.  
Články 204 a 205  
(zrušené)  
Článok 206  
Spoločenstvo môže uzavrie ť s jedným alebo s viacerými štátmi alebo 
s medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení, ktoré upravia 
vzájomné práva a povinnosti, spolo čné postupy a osobitné konania.  
Tieto dohody uzatvára Rada, ktorá sa uznáša jednomyse ľne po porade 
s Európskym parlamentom.  
Ak takéto dohody znamenajú zmenu alebo doplnenie tejto zmluvy, tieto 
zmeny a doplnenia sa musia najskôr prija ť podľa postupu, ktorý je 
ustanovený v článku 48 ods. 2 až 5 Zmluvy o Európskej únii.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 47  
Článok 207  
Protokoly pripojené k tejto zmluve na základe vzájomného súhlasu 
členských štátov tvoria jej neoddelite ľnú súčasť. 
Článok 208  
Táto zmluva sa uzatvára na dobu neur čitú. 
▼C3 
HLAVA VI  
USTANOVENIA, KTORÉ SA TÝKAJÚ PO ČIATOČNÉHO 
UPLATŇOVANIA TEJTO ZMLUVY  
(zrušená)  
Články 209 až 223  
(zrušené)  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
▼B 
Článok 224  
Túto zmluvu ratifikujú Vysoké zmluvné strany v súlade s ich prísluš ­
nými ústavnými predpismi. Ratifika čné listiny budú uložené u vlády 
Talianskej republiky.  
Táto zmluva nadobudne platnos ť prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po 
uložení ratifika čných listín posledného signatárskeho štátu. Ak sa však 
uloženie uskuto ční menej ako 15. de ň pred začiatkom nasledujúceho 
mesiaca, táto zmluva nadobúda platnos ť až v prvý de ň druhého mesiaca 
nasledujúceho po dátume tohto uloženia.  
Článok 225  
Táto zmluva, vyhotovená v jedinom origináli v holandskom, francúz ­
skom, nemeckom a talianskom jazyku, pri čom všetky štyri znenia sú 
úplne autentické, bude uložená v archívoch vlády Talianskej republiky, 
ktorá vydá overenú kópiu každej vláde ostatných signatárskych štátov.  
▼A1 
Podľa zmlúv o pristúpení je autentická taktiež anglická, bulharská, 
česká, dánska, estónska, fínska, grécka, chorvátska, írska, litovská, 
lotyšská, ma ďarská, maltská, po ľská, portugalská, rumunská, slovenská, 
slovinská, španielska a švédska verzia tejto zmluvy.  
▼B 
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu.  
V Ríme dvadsiateho piateho marca roku tisíc devä ťstopäťdesiatsedem.  
(zoznam signatárov nie je reprodukovaný)  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 48  
PRÍLOHY  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 49  
PRÍLOHA I  
OBLASTI VÝSKUMU TÝKAJÚCE SA JADROVEJ ENERGIE POD ĽA 
ČLÁNKU 4 TEJTO ZMLUVY  
I Suroviny  
1. Metódy prieskumu a ťažby základných materiálov (urán, tórium a ďalšie 
výrobky majúce osobitný význam v oblasti jadrovej energie).  
2. Metódy koncentrácie týchto materiálov a ich konverzie na technicky 
čisté zlúčeniny.  
3. Metódy konverzie týchto technicky čistých zlú čenín na zlú čeniny 
a kovy jadrovej kvality.  
4. Metódy konverzie a spracovania týchto zlú čenín a kovov – ako aj 
plutónia, uránu 235 alebo uránu 233, bu ď čistých alebo kombinovaných 
so zlúčeninami alebo kovmi – na palivové články v chemickom, kera ­
mickom alebo metalurgickom priemysle.  
5. Metódy ochrany týchto palivových článkov proti korózii alebo erózii 
externými činidlami.  
6. Metódy výroby, čistenia, spracovania a konzervácie ostatných osobit ­
ných materiálov používaných v oblasti jadrovej energie, najmä:  
a) moderátorov ako ťažká voda, grafit v jadrovej kvalite, berýlium 
a oxidy berýlia,  
b) konštruk čných materiálov ako zirkón (bez hafnia), niób, lantán, titán, 
berýlium a ich oxidy, karbidy a ďalšie zlúčeniny, ktoré je možné 
použiť v oblasti jadrovej energie,  
c) chladív ako hélium, organické kvapaliny, sodík, zliatiny sodíka 
a draslíka, bizmut, zliatiny olova a bizmutu.  
7. Metódy separácie izotopov:  
a) uránu,  
b) materiálov v zistite ľných množstvách, ktoré môžu by ť použité pri 
výrobe jadrovej energie ako sú lítium 6a 7, dusík 15, bór 10,  
c) izotopov používaných v malých množstvách pre výskum.  
II Fyzika aplikovaná v oblasti jadrovej energie  
1. Aplikovaná teoretická fyzika:  
a) nízkoenergetické jadrové reakcie, najmä reakcie vyvolané neutrónmi,  
b) jadrové štiepenie,  
c) interakcia ionizujúceho žiarenia a fotónov s látkou,  
d) teória pevných látok,  
e) výskum fúzie so zvláštnym zrete ľom k správaniu sa ionizovanej 
plazmy pri pôsobení elektromagnetických síl a k termodynamike 
extrémne vysokých teplôt.  
2. Aplikovaná experimentálna fyzika:  
a) tie isté oblasti ako sú uvedené v bode 1,  
b) výskum vlastností transuránových prvkov, ktoré majú význam 
v oblasti jadrovej energie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 50  
3. Výpočty reaktorov:  
a) teoretická makroskopická neutrónová fyzika,  
b) experimentálne neutrónové merania: exponenciálne a kritické 
experimenty,  
c) termodynamické výpo čty a výpo čty pevnosti materiálov,  
d) zodpovedajúce experimentálne merania,  
e) kinetika reaktorov, problémy kontroly ich prevádzky a zodpoveda ­
júce experimenty,  
f) výpočty ochrany pred žiarením a zodpovedajúce experimenty.  
III Fyzikálna chémia reaktorov  
1. Výskum zmien vo fyzikálnej a chemickej štruktúre a zmien technických 
vlastností rôznych materiálov v reaktoroch spôsobené:  
a) teplom,  
b) charakterom činidiel s ktorými sú v styku,  
c) mechanickými faktormi.  
2. Výskum degradácie a iných fenoménov spôsobených žiarením v:  
a) palivových článkoch,  
b) konštruk čných materiáloch a chladivách,  
c) moderátoroch.  
3. Aplikácia analytickej chémie a analytickej fyzikálnej chémie na reakto ­
rové súčasti. 
4. Fyzikálna chémia homogénnych reaktorov: rádiochémia, korózia.  
IV Spracovanie rádioaktívnych materiálov  
1. Metódy extrakcie plutónia a uránu 233 z ožiareného jadrového paliva 
a možné znovuzískanie uránu alebo tória.  
2. Chémia a metalurgia plutónia.  
3. Metódy extrakcie a chémie ostatných transuránových prvkov.  
4. Metódy extrakcie a chémie užito čných rádioizotopov:  
a) produkty jadrového štiepenia,  
b) rádioizotopy získané ožarovaním.  
5. Koncentrácia a skladovanie nepoužite ľného rádioaktívneho odpadu.  
V Použitie rádioizotopov  
Použitie rádioizotopov ako aktívnych prvkov alebo indikátorov v:  
a) priemysle a vede,  
b) medicíne a biológii,  
c) pôdohospodárstve.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 51  
VI Štúdium škodlivých vplyvov žiarenia na živé organizmy  
1. Výskum detekcie a merania škodlivého žiarenia.  
2. Výskum zodpovedajúcich preventívnych a ochranných opatrení a prime ­
raných bezpe čnostných noriem.  
3. Výskum lie čenia dôsledkov ožiarenia.  
VII Zariadenia  
Výskum týkajúci sa konštrukcie a zdokonalenia zariadenia špeciálne ur če­
ného nie len pre reaktory, ale aj pre akéko ľvek priemyselné a výskumné 
zariadenia potrebné pre výskumné činnosti menované vyššie. Ako príklady 
môžu byť uvedené:  
1. Nasledovné typy mechanického zariadenia:  
a) čerpadlá pre špeciálne kvapaliny,  
b) výmenníky tepla,  
c) prístroje pre výskum v jadrovej fyzike (ako napr. selektory rýchlosti 
neutrónov),  
d) zariadenia s dia ľkovým ovládaním.  
2. Nasledovné typy elektrozariadenia:  
a) prístroje pre zis ťovanie a meranie žiarenia používané najmä pri:  
— vyhľadávaní minerálov,  
— vedeckom a technickom výskume,  
— riadení reaktorov,  
— ochrane zdravia,  
b) zariadenia pre obsluhu reaktorov,  
c) nízkoenergetické urých ľovače častíc do 10 MeV.  
VIII Ekonomické aspekty výroby energie  
1. Porovnávacie teoretické a experimentálne štúdie rôznych typov 
reaktorov.  
2. Technický a ekonomický výskum palivových cyklov.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 52  
PRÍLOHA II  
PRIEMYSELNÉ ČINNOSTI POD ĽA ČLÁNKU 41 TEJTO ZMLUVY  
1. Ťažba uránových a tóriových rúd.  
2. Koncentrovanie týchto rúd.  
3. Chemické spracovanie a čistenie uránových a tóriových koncentrátov.  
4. Príprava jadrových palív v akejko ľvek forme.  
5. Výroba jadrových palivových článkov.  
6. Výroba fluoridu uránového.  
7. Výroba obohateného uránu.  
8. Spracovanie ožiareného jadrového paliva pre ú čely separácie niektorých 
alebo všetkých prvkov, ktoré obsahuje.  
9. Výroba reaktorových moderátorov.  
10. Výroba zirkónia bez obsahu hafnia alebo jeho zlú čenín.  
11. Jadrové reaktory všetkých typov a pre všetky ú čely. 
12. Zariadenia pre priemyselné spracovanie rádioaktívneho odpadu, ktoré sú 
inštalované spolu s jedným alebo viacerými horeuvedenými zariadeniami.  
13. Polopriemyselné zariadenia pre prípravu konštrukcie zariadení zahrnutých 
v činnostiach 3 až 10.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 53  
PRÍLOHA III  
VÝHODY, KTORÉ MÔŽU BY Ť UDELENÉ SPOLO ČNÝM PODNIKOM 
PODĽA ČLÁNKU 48 TEJTO ZMLUVY  
1. a) Uznanie, že pri nadobúdaní nehnute ľného majetku požadovaného pri 
zakladaní spolo čných podnikov sa uplat ňuje status verejného záujmu 
v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom;  
b) Uplatnenie vnútroštátnych konaní o vyvlastnení z dôvodu verejného 
záujmu tak, aby sa takéto nadobúdanie mohlo docieli ť tam, kde nie je 
možné docieli ť priateľskú dohodu.  
2. Právo poskytnutia licencií cestou arbitráže alebo z úradnej moci pod ľa 
článkov 17 až 23.  
3. Oslobodenie od všetkých dávok a poplatkov pri zakladaní spolo čných 
podnikov a od všetkých poplatkov z majetkových príspevkov.  
4. Oslobodenie od všetkých daní a poplatkov pri nadobúdaní nehnute ľného 
majetku a zo všetkých registra čných a eviden čných poplatkov.  
5. Oslobodenie od všetkých priamych daní vz ťahujúcich sa na spolo čné 
podniky, ich majetok, majetkové hodnoty alebo výnosy.  
6. Oslobodenie od všetkých colných poplatkov a poplatkov podobného 
charakteru a zo všetkých zákazov a obmedzení v dovoze a vývoze hospo ­
dárskej alebo fiškálnej povahy týkajúcich sa:  
a) vedeckého a technického zariadenia s výnimkou stavebného materiálu 
a zariadení pre administratívne ú čely; 
b) látok, ktoré sú alebo majú by ť spracované v spolo čných podnikoch.  
7. Úľavy v oblasti devízovej výmeny pod ľa odseku 6 článku 182.  
8. Oslobodenie pre štátnych príslušníkov členských štátov zamestnaných 
v spoločných podnikoch, ich manželských partnerov a nimi vyživovaných 
rodinných príslušníkov od obmedzení vstupu a pobytu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 54  
PRÍLOHA IV  
ZOZNAMY TOVAROV A VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH 
USTANOVENIAM KAPITOLY 9 O SPOLO ČNOM JADROVOM TRHU  
▼B 
Zoznam A  1 
Uránové rudy obsahujúce viac ako 5 % hmotnostných prírodného uránu.  
Smolinec obsahujúci viac ako 5 % hmotnostných prírodného uránu.  
Oxidy uránu.  
Anorganické zlú čeniny prírodného uránu iné ako oxidy uránu a fluorid uránový.  
Organické zlú čeniny prírodného uránu.  
Neupravený alebo upravený prírodný urán.  
Zliatiny obsahujúce plutónium.  
Organické alebo anorganické zlú čeniny uránu obohatené o organické alebo anor ­
ganické zlú čeniny uránu 235.  
Organické alebo anorganické zlú čeniny uránu 233.  
Tórium obohatený o urán 233.  
Organické alebo anorganické zlú čeniny plutónia.  
Urán obohatený o plutónium.  
Urán obohatený o urán 235.  
Zliatiny obsahujúce urán obohatený o urán 235 alebo urán 233.  
Plutónium.  
Urán 233.  
Fluorid uránový.  
Manazit.  
Tóriová ruda obsahujúca viac ako 20 % hmotnostných tória.  
Uránotorianit obsahujúci viac ako 20 % hmotnostných tória.  
Neupravené alebo upravené tórium.  
Oxid tórnatý.  
Anorganické zlú čeniny tória iné ako oxid tórnatý.  
Organické zlú čeniny tória.  
Zoznam A  2 
Deutérium a jeho zlú čeniny (vrátane ťažkej vody), v ktorých pomer po čtu 
atómov deutéria k oby čajným atómom vodíka prevyšuje 1: 5 000.  
Ťažký parafín, v ktorom pomer po čtu atómov deutéria k oby čajným atómom 
vodíka prevyšuje 1: 5 000.  
Zmesi alebo roztoky, v ktorých pomer po čtu atómov deutéria k oby čajným 
atómom vodíka prevyšuje 1: 5 000.  ▼C3
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 55  
Jadrové reaktory.  
Prístroje na separáciu uránových izotopov difúziou plynu alebo inými metódami.  
Prístroje na výrobu deutéria, jeho zlú čenín (vrátane ťažkej vody), derivátov 
a zmesí alebo roztokov obsahujúcich deutérium, v ktorých pomer po čtu atómov 
deutéria a oby čajných atómov vodíka prevyšuje 1: 5 000:  
— prístroje využívajúce elektrolýzu vody;  
— prístroje využívajúce destiláciu vody, tekutého vodíka, at ď.; 
— prístroje využívajúce výmenu izotopov medzi sírovodíkom a vodou 
v dôsledku zmeny teploty;  
— prístroje využívajúce iné technológie.  
Prístroje zvláš ť navrhnuté pre chemické spracovanie rádioaktívneho materiálu:  
— prístroje na separáciu vyhoretého jadrového paliva:  
— chemickým procesom (rozpúš ťadlami, precipitáciou, iontovou výmenou, 
atď.); 
— fyzikálnym procesom (frak čnou destiláciou, at ď.); 
— prístroje na spracovanie odpadov;  
— prístroje na recykláciu paliva.  
Vozidlá zvláš ť navrhnuté na prepravu vysoko rádioaktívnych výrobkov:  
— vagóny a vozne akéhoko ľvek rozchodu;  
— nákladné autá;  
— motorizované pracovné vozíky na manipuláciu s tovarom;  
— prívesy a návesy a iné nemotorové vozidlá.  
Obaly s oloveným tienením proti žiareniu na prepravu alebo skladovanie rádi ­
oaktívneho materiálu.  
Umelé rádioaktívne izotopy a ich anorganické a organické zlú čeniny.  
Diaľkovo riadené mechanické manipulátory špeciálne navrhnuté pre manipuláciu 
s vysoko rádioaktívnymi látkami:  
— mechanické manipula čné náradie, pevné alebo mobilné, ale ktoré nie je 
možné obsluhova ť manuálne.  
Zoznam B  
(položka zrušená)  
Lítiové rudy a koncentráty.  
Kovy jadrovej kvality:  
— nespracované berýlium (glucínium);  
— nespracovaný bizmut;  
— nespracovaný niób (kolumbium);  
— nespracovaný zirkón (bez hafnia);  
— nespracované lítium;  
— nespracovaný hliník;  
— nespracovaný vápnik;  
— nespracovaný hor čík. ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 56  
Trifluorid bóru.  
Anhydrid kyseliny fluorovodíkovej.  
Trifluorid chlóru.  
Trifluorid brómu.  
Hydroxid lítny.  
Fluorid lítny.  
Chlorid lítny.  
Hydrid lítny.  
Uhličitan lítny.  
Oxid berylnatý (glucín) v jadrovej kvalite.  
Žiaruvzdorné tehly z oxidu berylnatého v jadrovej kvalite.  
Ďalšie žiaruvzdorné výrobky z oxidu berylnatého v jadrovej kvalite.  
Umelý grafit vo forme blokov alebo ty čí, v ktorom je obsah bóru rovnaký alebo 
menší ako jedna milióntina a v ktorom je celkový mikroskopický ú činný prierez 
pre absorpciu tepelných neutrónov rovnaký alebo menší ako 5 milibarn/atóm.  
Umelo separované stabilné izotopy.  
Elektromagnetické separátory iónov vrátane hmotnostných spektrografov a hmot ­
nostných spektrometrov.  
Reaktorové simulátory (špeciálne analógové po čítače). 
Diaľkovo ovládané mechanické manipulátory:  
— ručne ovládané (t.j. manuálne ovládané ako nástroj).  
Čerpadlá tekutého kovu.  
Vákuové čerpadlá ve ľkého podtlaku.  
Výmenníky tepla špeciálne konštruované pre jadrové elektrárne.  
Prístroje pre detekciu žiarenia (a zodpovedajúce náhradné diely) typov, ktoré sú 
uvedené ďalej, špeciálne konštruované alebo prispôsobené pre detekciu alebo 
meranie jadrového žiarenia ako alfa a beta častíc, gama lú čov, neutrónov a protó ­
nov: 
— Geigerove po čítacie trubice a proporcionálne po čítače; 
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce Geiger-Müllerove trubice 
alebo proporcionálne po čítače; 
— ioniza čné komory;  
— prístroje obsahujúce ioniza čné komory;  
— prístroje na detekciu alebo meranie žiarenia pri vyh ľadávaní rúd, kontrole 
reaktorov, vzduchu, vody a pôdy;  
— detekčné trubice neutrónov používajúce bór, trifluorid bóru, vodík alebo 
štiepny prvok;  
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce trubice pre detekciu 
neutrónov používajúce bór, trifluorid bóru, vodík alebo štiepny prvok;  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 57  
— scintila čné kryštály, ktoré sú osadené alebo v kovovom puzdre (pevné scin ­
tilátory);  
— prístroje pre detekciu alebo meranie obsahujúce tekuté, pevné alebo plynové 
scintilátory;  
— zosilňovače špeciálne konštruované pre jadrové merania vrátane lineárnych 
zosilňovačov, predzosil ňovačov, „distribu čných zosil ňovačov“ (distributed 
amplifiers) a analyzátorov (pulse height analysers);  
— koinciden čné prístroje pre použitie s detektormi žiarenia;  
— elektroskopy a elektrometre vrátane dozimetrov (ale okrem prístrojov ur če­
ných pre inštruk čné účely, jednoduchých elektroskopov s kovovými listami, 
dozimetrov špeciálne konštruovaných pre použitie so zdravotníckymi röntge ­
novými prístrojmi a elektrostatických meracích prístrojov);  
— prístroje, ktoré sú schopné mera ť prúdy slabšie ako 1 pikoampér;  
— fotonásobi če s fotokatódou, ktorá dáva prúd najmenej 10 mikroampérov na 
lumen a ktorých priemerné zosilenie je vä čšie ako 10  5 a všetky ostatné typy 
elektronásobi čov aktivovaných kladnými iónmi;  
— pomerné a elektronické integra čné merače pre detekciu žiarenia.  
Cyklotróny, „Van de Graaffove“ alebo „Cockroft-Waltonove“ elektrostatické 
generátory, lineárne urých ľovače a iné „elektronukleárne“ stroje schopné udeli ť 
časticiam energiu vä čšiu ako 1 MeV.  
Magnety špeciálne konštruované pre horeuvedené stroje a prístroje (cyklotróny, 
atď.). 
Urýchľovače a sústre ďovacie trubice typov používaných v hmotnostných spek ­
trometroch a spektrografoch.  
Intenzívne elektronické zdroje kladných iónov pre použitie s urých ľovačmi 
častíc, hmotnostnými spektrometrami a podobnými zariadeniami.  
Antiradia čné tabuľové sklo:  
— liate alebo valcované sklo (vrátane drôtového a vrstveného skla), s neupra ­
veným alebo lešteným povrchom na jednej alebo oboch stranách, v štvorco ­
vých alebo kvádrových platniach alebo plátoch;  
— liate alebo valcované sklo ( či už s neupraveným alebo lešteným povrchom) 
upravené na tvar iný ako štvorec alebo kváder alebo ohýbané alebo inak 
spracované (úkosované alebo gravírované, at ď.); 
— bezpe čnostné sklo vrátane spracovaného, skladajúce sa z tvrdeného skla alebo 
z jednej alebo viacerých sklených vrstiev.  
Vzduchotesné odevy umož ňujúce ochranu proti žiareniu alebo rádioaktívnej 
kontaminácii:  
— z plastu;  
— z gumy;  
— z impregnovanej alebo natieranej textílie:  
— pre mužov,  
— pre ženy.  
Difenyl (ak v skuto čnosti ide o aromatický hydrokarbón C  6 H 5 C 6 H 5 ). 
Trifenyl.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 58  
PRÍLOHA V  
POČIATOČNÝ VÝSKUMNÝ A VZDELÁVACÍ PROGRAM POD ĽA 
ČLÁNKU 215 TEJTO ZMLUVY  
(zrušená)  ▼C3
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 59  
PROTOKOLY ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 60  
PROTOKOL O ÚLOHE NÁRODNÝCH PARLAMENTOV 
V EURÓPSKEJ ÚNII  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
PRIPOMÍNAJÚC, že spôsob, akým národné parlamenty vykonávajú kontrolu 
svojej vlády vo vz ťahu k činnostiam Únie, je záležitos ťou ústavného systému 
a praxe každého členského štátu,  
ŽELAJÚC SI povzbudzova ť národné parlamenty k vä čšiemu zapojeniu do 
činností Európskej únie a posil ňovať ich možnos ť vyjadrova ť svoje názory 
k návrhom legislatívnych aktov Európskej únie, ako aj k ďalším záležitostiam 
ich osobitného záujmu,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu:  
HLAVA I  
INFORMÁCIE PRE NÁRODNÉ PARLAMENTY  
Článok 1  
Konzultačné dokumenty Komisie (zelené a biele knihy a oznámenia) 
postúpi Komisia pri ich zverejnení priamo národným parlamentom. 
Komisia tiež postúpi národným parlamentom ro čný plán legislatívnych 
úloh, ako aj všetky ostatné dokumenty legislatívneho plánovania alebo 
stratégie politiky v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.  
Článok 2  
Návrhy legislatívnych aktov zaslané Európskemu parlamentu a Rade sa 
postúpia národným parlamentom.  
Na účely tohto protokolu „návrh legislatívneho aktu“ znamená návrhy 
Komisie, iniciatívy skupiny členských štátov, iniciatívy Európskeho 
parlamentu, žiadosti Súdneho dvora, odporú čania Európskej centrálnej 
banky a žiadosti Európskej investi čnej banky, ktorých cie ľom je prijatie 
legislatívneho aktu.  
Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od Komisie postúpi národným 
parlamentom priamo Komisia v rovnakom čase ako Európskemu parla ­
mentu a Rade.  
Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od Európskeho parlamentu 
postúpi národným parlamentom priamo Európsky parlament.  
Návrh legislatívneho aktu pochádzajúci od skupiny členských štátov, 
Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investi čnej 
banky postúpi národným parlamentom Rada.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 61  
Článok 3  
Národné parlamenty môžu v súlade s postupom ustanoveným v Proto ­
kole o uplat ňovaní zásad subsidiarity a proporcionality posla ť pred­
sedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odôvodnené stanovisko 
k tomu, či je návrh legislatívneho aktu v súlade so zásadou subsidiarity.  
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od skupiny členských štátov, 
vládam týchto členských štátov postúpi odôvodnené stanovisko(-á) 
predseda Rady.  
Ak návrh legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora, Európskej 
centrálnej banky alebo Európskej investi čnej banky, dotknutej inštitúcii 
alebo orgánu postúpi odôvodnené stanovisko(-á) predseda Rady.  
Článok 4  
Od sprístupnenia návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom 
v úradných jazykoch Únie až do d ňa, keď sa zaradí do predbežného 
programu rokovania Rady s cie ľom jeho prijatia alebo prijatia pozície 
v rámci legislatívneho postupu, musí uplynú ť osemtýžd ňová lehota. 
Výnimky sú prípustné v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa 
uvedú v akte alebo v pozícii Rady. S výnimkou naliehavých prípadov, 
ktoré sú náležite odôvodnené, nesmie po čas týchto ôsmich týžd ňov 
dôjsť k žiadnej dohode o návrhu legislatívneho aktu. S výnimkou nalie ­
havých prípadov, ktoré sú náležite odôvodnené, musí medzi zaradením 
návrhu legislatívneho aktu do predbežného programu rokovania Rady 
a prijatím pozície uplynú ť desaťdňová lehota.  
Článok 5  
Programy zasadnutí Rady a výsledky zasadnutí vrátane zápisníc zo 
zasadnutí, na ktorých Rada rokuje o návrhoch legislatívnych aktov, sa 
postupujú priamo národným parlamentom v rovnakom čase ako vládam 
členských štátov.  
Článok 6  
Ak má Európska rada v úmysle uplatni ť článok 48 ods. 7, prvý alebo 
druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii, národné parlamenty sú 
o zámere Európskej rady informované najmenej šes ť mesiacov pred 
prijatím rozhodnutia.  
Článok 7  
Dvor audítorov postúpi svoju výro čnú správu pre informáciu národným 
parlamentom v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.  
Článok 8  
Ak národný parlamentný systém nie je jednokomorový, uplatnia sa 
články 1 až 7 na komory, z ktorých parlament pozostáva.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 62  
HLAVA II  
MEDZIPARLAMENTNÁ SPOLUPRÁCA  
Článok 9  
Európsky parlament a národné parlamenty spolo čne vymedzia organi ­
záciu a podporu efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce 
v rámci Únie.  
Článok 10  
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie môže do 
pozornosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predloži ť všetky 
iniciatívy, ktoré považuje za vhodné. Táto konferencia okrem toho 
podporuje výmenu informácií a najlepšej praxe medzi národnými parla ­
mentmi a Európskym parlamentom vrátane ich osobitných výborov. 
Môže organizova ť aj medziparlamentné konferencie ku konkrétnym 
témam, najmä diskutova ť o záležitostiach spolo čnej zahrani čnej 
a bezpečnostnej politiky vrátane spolo čnej bezpe čnostnej a obrannej 
politiky. Príspevky konferencie nie sú záväzné pre národné parlamenty 
a nie sú nimi dotknuté ich pozície.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 63  
PROTOKOL O ŠTATÚTE SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ 
ÚNIE  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
ŽELAJÚC SI ustanovi ť štatút Súdneho dvora, ktorý je uvedený v článku 281 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu:  
Článok 1  
Súdny dvor Európskej únie je zriadený a funguje v súlade s ustanove ­
niami zmlúv, Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú 
energiu (Zmluva o Euratom) a tohto štatútu.  
HLAVA I  
SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI  
Článok 2  
Pred nástupom do funkcie zloží každý sudca pred Súdnym dvorom na 
jeho verejnom zasadnutí prísahu, že svoju funkciu bude vykonáva ť 
nestranne a svedomite a bude zachováva ť mlčanlivosť o priebehu 
porád Súdneho dvora.  
Článok 3  
Sudcovia požívajú imunitu vo či právomoci súdov. Po ukon čení ich 
funkcie aj na ďalej požívajú imunitu v súvislosti s úkonmi, ktoré urobili 
pri výkone ich úradnej funkcie vrátane všetkých ústnych a písomných 
prejavov.  
Imunity ich môže zbavi ť Súdny dvor zasadajúci v pléne. Ak sa rozhod ­
nutie týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu, Súdny dvor 
rozhoduje po porade s dotknutým súdom.  
Ak je sudca zbavený imunity a za čalo proti nemu trestné konanie, toto 
trestné konanie môže by ť proti nemu vedené v ktoromko ľvek z člen­
ských štátov len súdom príslušným pre súdenie členov najvyšších 
vnútroštátnych súdov.  
Články 11 až 14 a 17 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie 
sa vzťahujú aj na sudcov, generálnych advokátov, tajomníka a pomoc ­
ných spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie bez toho, aby boli 
dotknuté ustanovenia týkajúce sa imunity sudcov vo či právomoci súdov, 
ktoré sú vymedzené v predchádzajúcich pododsekoch.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 64  
Článok 4  
Sudcovia nesmú zastáva ť žiadne politické alebo správne funkcie.  
Nesmú vykonáva ť žiadnu platenú ani neplatenú pracovnú činnosť, 
pokiaľ im vo výnimo čných prípadoch Rada uznášajúca sa jednoduchou 
väčšinou neudelí výnimku.  
Pri nástupe do funkcie sa slávnostne zaviažu, že po čas svojho funk č­
ného obdobia aj po jeho skon čení budú rešpektova ť povinnosti vyplý ­
vajúce z tejto funkcie, najmä povinnos ť konať čestne a zdržanlivo pri 
prijímaní ur čitých miest alebo výhod po skon čení funkčného obdobia.  
V prípade pochybností o tom rozhodne Súdny dvor. Ak sa rozhodnutie 
týka člena Všeobecného súdu alebo osobitného súdu, Súdny dvor 
rozhoduje po porade s dotknutým súdom.  
Článok 5  
Funkcia sudcu kon čí okrem riadneho uplynutia funk čného obdobia 
alebo smrti aj odstúpením.  
Ak sa sudca vzdáva funkcie, svoje odstúpenie písomne oznámi pred ­
sedovi Súdneho dvora, ktorý ho postúpi predsedovi Rady. Oznámením 
sa miesto sudcu uvo ľní. 
S výnimkou prípadov, ke ď sa uplatní článok 6, zostáva sudca vo funkcii 
až dovtedy, ke ď funkciu prevezme jeho nástupca.  
Článok 6  
Sudca môže by ť zbavený funkcie alebo práva na dôchodok alebo ostat ­
ných výhod súvisiacich s jeho funkciou, len ak pod ľa jednomyse ľného 
stanoviska sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora už nesp ĺňa 
požadované podmienky alebo neplní záväzky vyplývajúce z jeho funk ­
cie. Dotknutý sudca sa tohto rozhodovania nezú častňuje. Ak je dotknutý 
sudca členom Všeobecného súdu alebo osobitného súdu, Súdny dvor 
rozhoduje po porade s dotknutým súdom.  
Tajomník upovedomí o rozhodnutí Súdneho dvora predsedu Európ ­
skeho parlamentu a predsedu Komisie a oznámi ho predsedovi Rady.  
V prípade rozhodnutia o zbavení funkcie sudcu sa týmto posledným 
oznámením miesto sudcu uvo ľní. 
Článok 7  
Sudca, ktorý má nahradi ť člena, ktorého funk čné obdobie neuplynulo 
riadnym spôsobom, je vymenovaný len na zvyšný čas funkčného 
obdobia jeho predchodcu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 65  
Článok 8  
Ustanovenia článkov 2 až 7 sa vz ťahujú aj na generálnych advokátov.  
HLAVA II  
ORGANIZÁCIA SÚDNEHO DVORA  
▼M3 
Článok 9  
Pri čiastočnej obmene sudcov každé tri roky sa vymení polovica po čtu 
sudcov. Ak je po čet sudcov nepárny, po čet sudcov, ktorí sa vymenia, 
bude striedavo najbližšie vä čšie celé číslo ako polovica po čtu sudcov 
a najbližšie celé menšie číslo ako polovica.  
Prvý odsek sa uplat ňuje aj vtedy, ke ď sa každé tri roky čiastočne menia 
generálni advokáti.  
▼M2 
Článok 9a  
Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu a podpredsedu Súdneho 
dvora na obdobie troch rokov. Predseda a podpredseda môžu by ť 
zvolení znova.  
Podpredseda pomáha predsedovi Súdneho dvora v súlade s podmien ­
kami uvedenými v rokovacom poriadku. Zastupuje predsedu v prípade, 
že sa predseda konania nemôže zú častniť alebo ke ď funkcia predsedu 
nie je obsadená.  
▼B 
Článok 10  
Tajomník skladá pred Súdnym dvorom prísahu, že svoju funkciu bude 
vykonáva ť nestranne a svedomite a bude zachováva ť mlčanlivosť o prie­
behu porád Súdneho dvora.  
Článok 11  
Súdny dvor zabezpe čí zastupovanie tajomníka v prípadoch prekážky 
jeho účasti. 
Článok 12  
Súdny dvor prijme úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí mu 
umožnia plni ť jeho úlohy. Podliehajú tajomníkovi pod doh ľadom 
predsedu.  
Článok 13  
Európsky parlament a Rada môžu na žiados ť Súdneho dvora v súlade 
s riadnym legislatívnym postupom rozhodnú ť o vymenovaní pomoc ­
ných spravodajcov a stanovi ť pravidlá výkonu ich funkcie. Od pomoc ­
ných spravodajcov možno vyžadova ť, aby sa za podmienok uvedených 
v rokovacom poriadku zú častňovali dokazovaní vo veciach predlože ­
ných Súdnemu dvoru a spolupracovali so sudcom spravodajcom.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 66  
Pomocní spravodajcovia sú vyberaní z osôb, ktoré poskytujú záruku 
úplnej nezávislosti a ktoré majú potrebné právnické vzdelanie; vyme ­
núva ich Rada uznášajúca sa jednoduchou vä čšinou. Skladajú pred 
Súdnym dvorom prísahu, že svoju funkciu budú vykonáva ť nestranne 
a svedomite a budú zachováva ť mlčanlivosť o priebehu porád Súdneho 
dvora.  
Článok 14  
Sudcovia, generálni advokáti a tajomník musia ma ť bydlisko v sídle 
Súdneho dvora.  
Článok 15  
Súdny dvor zasadá nepretržite. Trvanie súdnych prázdnin ur čí Súdny 
dvor s prihliadnutím na úradné potreby.  
Článok 16  
Súdny dvor vytvára komory zložené z troch a piatich sudcov. Sudcovia 
si z vlastných radov zvolia predsedov komôr. Predsedovia komôr zlože ­
ných z piatich sudcov sú volení na tri roky. Možno ich zvoli ť znova iba 
raz. 
▼M2 
Veľká komora pozostáva z pätnástich sudcov. Predsedá jej predseda 
Súdneho dvora. Ve ľkú komoru tiež tvoria podpredseda Súdneho 
dvora a, v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku, 
traja predsedovia komôr zložených z piatich sudcov a ďalší sudcovia.  
▼B 
Súdny dvor zasadá vo ve ľkej komore, ak o to požiada členský štát alebo 
orgán Únie vystupujúci ako strana konania.  
Súdny dvor zasadá v pléne vo veciach predložených pod ľa článku 228 
ods. 2, článku 245 ods. 2, článku 247 alebo článku 286 ods. 6 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie.  
Okrem toho, ak sa Súdny dvor domnieva, že predložená vec je výni ­
močne dôležitá, môže sa po vypo čutí generálneho advokáta rozhodnú ť, 
že o veci rozhodne Súdny dvor zasadajúci v pléne.  
Článok 17  
Rozhodnutia Súdneho dvora sú platné len vtedy, ak zasadá nepárny 
počet jeho členov.  
Rozhodnutia komôr zložených bu ď z troch alebo piatich sudcov sú 
platné len vtedy, ak sú prijaté troma sudcami.  
▼M2 
Rozhodnutia ve ľkej komory sú platné len vtedy, ak zasadá jedenás ť 
sudcov.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 67  
Rozhodnutia Súdneho dvora zasadajúceho v pléne sú platné len vtedy, 
ak zasadá sedemnás ť sudcov.  
▼B 
V prípade, ak sa jeden zo sudcov komory nemôže zasadania zú častniť, 
môže byť na zasadanie prizvaný iný sudca z inej komory v súlade 
s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku.  
Článok 18  
Žiadny sudca ani generálny advokát sa nemôže zú častniť rozhodovania 
o veci, v ktorej predtým vystupoval ako splnomocnený zástupca alebo 
poradca alebo konal za jedného z ú častníkov konania, alebo v ktorej bol 
vyzvaný, aby o nej rozhodol ako člen súdu, vyšetrovacej komisie alebo 
z akéhoko ľvek iného dôvodu.  
Ak sa z nejakého osobitného dôvodu ktorýko ľvek sudca alebo gene ­
rálny advokát domnieva, že by sa nemal zú častniť rozhodovania alebo 
preskúmavania konkrétnej veci, oznámi to predsedovi. Ak sa z nejakého 
osobitného dôvodu predseda domnieva, že by ktorýko ľvek sudca alebo 
generálny advokát nemal zasada ť alebo predklada ť návrhy v konkrétnej 
veci, oznámi mu to.  
V prípade ťažkostí pri uplat ňovaní tohto článku rozhodne Súdny dvor.  
Účastník konania nemôže požiada ť o zmenu zloženia Súdneho dvora 
alebo jednej z jeho komôr z dôvodu štátnej príslušnosti sudcu alebo 
z dôvodu, že na Súdnom dvore alebo v komore nie je sudca, ktorý by 
mal štátnu príslušnos ť tohto účastníka.  
HLAVA III  
KONANIE PRED SÚDNYM DVOROM  
Článok 19  
Členské štáty a orgány Únie zastupuje na Súdnom dvore splnomocnený 
zástupca vymenovaný pre každú vec osobitne; splnomocnenému zástup ­
covi môže pomáha ť poradca alebo advokát.  
Štáty, ktoré nie sú členskými štátmi, ale ktoré sú zmluvnými stranami 
Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a taktiež Dozorný úrad 
EZVO uvedený v tejto dohode, sú zastupované rovnakým spôsobom.  
Ostatné strany zastupuje advokát.  
Účastníka konania môže pred Súdnym dvorom zastupova ť alebo mu 
pomáhať len advokát, ktorý má oprávnenie vystupova ť pred súdom 
členského štátu alebo iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody 
o Európskom hospodárskom priestore.  
Ak sa títo splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti dostavia 
pred Súdny dvor, majú práva a imunity potrebné na nezávislý výkon 
svojich funkcií za podmienok uvedených v rokovacom poriadku.  ▼M2
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 68  
Voči týmto poradcom a advokátom, ktorí sa dostavia pred Súdny dvor, 
má Súdny dvor za podmienok stanovených v rokovacom poriadku 
právomoci, ktoré sú obvykle priznávané súdom.  
Vysokoškolskí u čitelia, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, 
ktorého právo im priznáva právo vystupova ť pred súdom, majú pred 
Súdnym dvorom rovnaké práva, aké tento článok priznáva advokátom.  
Článok 20  
Konanie pred Súdnym dvorom pozostáva z dvoch častí: písomnej 
a ústnej.  
Písomné konanie pozostáva z doru čovania návrhu na za čatie konania, 
vyjadrení, vyjadrení k žalobe, pripomienok a prípadných replík, ako aj 
všetkých listín a dokumentov alebo ich overených kópií ú častníkom 
konania a orgánom Únie, ktorých rozhodnutia sú predmetom sporu.  
Doručovanie zabezpe čuje tajomník v poradí a v lehotách uvedených 
v rokovacom poriadku.  
▼M2 
Ústne konanie pozostáva z vypo čutia splnomocnených zástupcov, 
poradcov a advokátov, a z prednesu návrhov generálneho advokáta, 
prípadne z vypo čutia svedkov a znalcov.  
▼B 
Ak sa Súdny dvor domnieva, že vo veci nevyvstane žiadna nová právna 
otázka, môže po vypo čutí generálneho advokáta rozhodnú ť, že o veci sa 
rozhodne bez návrhu generálneho advokáta.  
Článok 21  
Vec sa predkladá Súdnemu dvoru podaním písomného návrhu adreso ­
vaného tajomníkovi. Návrh musí obsahova ť meno a bydlisko navrho ­
vateľa, označenie podpísaného, ozna čenie strany alebo strán, proti 
ktorým sa podáva návrh, predmet sporu, ako aj návrhy rozhodnutia 
a stručné vysvetlenie dôvodov návrhu.  
K návrhu sa v prípade potreby doloží doslovné znenie právneho aktu, 
ktorého zrušenie sa požaduje alebo v prípade upravenom v článku 265 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie listinným dôkazom o dátume, kedy 
bol orgán v súlade s uvedenými článkami požiadaný, aby konal. Ak 
tieto doklady nebudú priložené k návrhu, tajomník požiada navrhova ­
teľa, aby ich predložil v primeranej lehote; návrh nemožno zamietnu ť 
z toho dôvodu, že požadované doklady boli predložené až po uplynutí 
lehoty stanovenej pre podanie žaloby.  
Článok 22  
V prípadoch upravených článkom 18 Zmluvy o Euratom sa návrh 
Súdnemu dvoru predkladá podaním návrhu adresovaného tajomníkovi. 
Návrh obsahuje meno a bydlisko navrhovate ľa, označenie podpísaného, 
odkaz na rozhodnutie, proti ktorému sa odvolanie podáva, mená odpor ­
cov, predmet sporu, ako aj návrhy rozhodnutia a stru čné vysvetlenie 
dôvodov návrhu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 69  
K návrhu musí by ť priložená overená kópia napadnutého nálezu Arbi ­
trážneho výboru.  
Ak Súdny dvor návrh zamietne, nadobudne rozhodnutie Arbitrážneho 
výboru právoplatnos ť. 
Ak Súdny dvor zruší nález Arbitrážneho výboru, konanie sa prípadne 
môže pod ľa návrhu jednej zo strán sporu opätovne otvori ť pred Arbi ­
trážnym výborom. Arbitrážny výbor je viazaný rozhodnutiami Súdneho 
dvora o právnych otázkach.  
Článok 23  
V prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje článok 267 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, rozhodnutie súdu členského štátu, ktorým preruší 
svoje konanie a podá návrh na za čatie konania o prejudiciálnej otázke, 
oznámi Súdnemu dvoru príslušný súd. Toto rozhodnutie potom oznámi 
tajomník Súdneho dvora ú častníkom konania, členským štátom a Komi ­
sii, ako aj inštitúcii, orgánu alebo úradu alebo agentúre, ktoré prijali akt, 
ktorého platnos ť alebo výklad sú sporné.  
Účastníci konania, členské štáty, Komisia prípadne aj inštitúcia, orgán 
alebo úrad alebo agentúra Únie, ktoré prijali akt, ktorého platnos ť alebo 
výklad sú sporné, sú oprávnené predloži ť Súdnemu dvoru do dvoch 
mesiacov od tohto oznámenia vyjadrenia alebo písomné pripomienky.  
V prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje článok 267 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, rozhodnutie vnútroštátneho súdu okrem toho oznamuje 
tajomník Súdneho dvora štátom, ktoré nie sú členskými štátmi, ale ktoré 
sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, 
a taktiež Dozornému úradu EZVO uvedenému v tejto dohode, a ktoré 
môžu do dvoch mesiacov od oznámenia predloži ť Súdnemu dvoru svoje 
vyjadrenia alebo písomné pripomienky, ak sa vec týka jednej z oblastí 
uplatňovania tejto dohody.  
Ak dohoda týkajúca sa osobitnej predmetnej záležitosti uzavretá Radou 
a jedným alebo viacerými ne členskými štátmi ustanovuje, že tieto štáty 
sú oprávnené predloži ť stanoviská k prípadu alebo písomné pripo ­
mienky, ak súd alebo tribunál členského štátu uvádza ako Súdny dvor 
na predbežné konanie v otázke spadajúcej pod dohodu, rozhodnutie 
vnútroštátneho súdu alebo tribunálu obsahujúce túto otázku sa takisto 
oznámi ne členským štátom, ktorých sa to týka. Tieto štáty podajú na 
Súdny dvor stanoviská k prípadu alebo písomné pripomienky do dvoch 
mesiacov od tohto oznámenia.  
Článok 23a  (*) 
Rokovací poriadok môže upravi ť skrátené súdne konanie a v súvislosti 
s prejudiciálnymi návrhmi týkajúcimi sa priestoru slobody, bezpe čnosti 
a spravodlivosti naliehavé konanie.  ▼B 
(*) Článok zavedený rozhodnutím 2008/79/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 24, 
29.1.2008, s. 42).
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 70  
Tieto konania môžu ur čiť kratšie lehoty na predloženie vyjadrení alebo 
písomných pripomienok, ako ich stanovuje článok 23, a odchylne od 
článku 20 štvrtého odseku nevyžadova ť predloženie návrhov generál ­
neho advokáta.  
Naliehavé konanie môže okrem toho obmedzi ť okruh ú častníkov 
konania a oprávnených subjektov uvedených v článku 23, ktorí môžu 
predložiť vyjadrenia alebo písomné pripomienky, a v prípade mimo ­
riadnej naliehavosti stanovi ť neuskuto čnenie písomnej časti konania.  
Článok 24  
Súdny dvor môže ú častníkov konania požiada ť, aby predložili všetky 
listiny a poskytli všetky informácie, ktoré môže považova ť za žiaduce. 
V prípade odmietnutia to výslovne vezme na vedomie.  
Súdny dvor môže požiada ť aj členské štáty a inštitúcie, orgány alebo 
úrady alebo agentúry, ktoré nie sú ú častníkmi konania, aby poskytli 
všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre konanie.  
Článok 25  
Súdny dvor môže kedyko ľvek poveri ť osobu, združenie osôb, úrad, 
výbor alebo inú organizáciu pod ľa svojho výberu vypracovaním znalec ­
kého posudku.  
Článok 26  
Svedkovia môžu by ť vypočutí za podmienok uvedených v rokovacom 
poriadku.  
Článok 27  
Voči svedkom, ktorí sa nedostavia k Súdnemu dvoru, má Súdny dvor 
právomoci, ktoré sú vo všeobecnosti priznané súdom, a môže uklada ť 
peňažné pokuty za podmienok uvedených v rokovacom poriadku.  
Článok 28  
Svedkovia a znalci môžu by ť vypočutí pod prísahou vo forme uvedenej 
v rokovacom poriadku alebo spôsobom ustanoveným právnym 
poriadkom ich krajiny.  
Článok 29  
Súdny dvor môže nariadi ť, aby bol svedok alebo znalec vypo čutý 
súdnym orgánom v mieste jeho bydliska.  
Dožiadanie o výsluch svedka alebo znalca sa zasiela príslušnému 
súdnemu orgánu pod ľa podmienok uvedených v rokovacom poriadku. 
Doklady vyhotovené v súlade s dožiadaním sa vrátia Súdnemu dvoru za 
rovnakých podmienok.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 71  
Súdny dvor nesie trovy konania bez toho, aby bolo dotknuté právo 
vyúčtovať si ich u ú častníkov konania, ak to prichádza do úvahy.  
Článok 30  
Členský štát považuje porušenie prísahy svedkom alebo znalcom za 
obdobný trestný čin spáchaný pred jedným z jeho súdov, ktoré majú 
právomoci rozhodova ť v občianskych veciach. Na podnet Súdneho 
dvora stíha tento členský štát páchate ľa pred vlastným príslušným 
súdom.  
Článok 31  
Pojednávania sú verejné, pokia ľ Súdny dvor z úradnej moci alebo na 
návrh účastníkov konania nerozhodne zo závažných dôvodov inak.  
Článok 32  
V priebehu pojednávania môže Súdny dvor samostatne vypo čúvať znal­
cov, svedkov a ú častníkov konania. Ú častníci konania však môžu ústne 
vystupova ť pred Súdnym dvorom len prostredníctvom svojich splno ­
mocnených zástupcov.  
Článok 33  
O každom ústnom pojednávaní sa vyhotoví zápisnica, ktorú podpisuje 
predseda a tajomník.  
Článok 34  
Časový rozvrh pojednávaní zostavuje predseda.  
Článok 35  
Porady Súdneho dvora sú a zostávajú tajné.  
Článok 36  
Rozsudky musia by ť odôvodnené. Obsahujú mená sudcov, ktorí sa 
zúčastnili rozhodovania.  
Článok 37  
Rozsudky podpisuje predseda a tajomník. Vyhlasujú sa na verejnom 
zasadaní.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 72  
Článok 38  
Súdny dvor rozhoduje o trovách konania.  
Článok 39  
Predseda Súdneho dvora môže skráteným konaním, ktoré sa môže 
v nevyhnutnej miere odchýli ť od pravidiel uvedených v tomto štatúte 
a je upravené v rokovacom poriadku, rozhodova ť o návrhoch na odklad 
výkonu napadnutého aktu, ktorý je ustanovený v článku 278 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie a článku 157 Zmluvy o Euratom alebo 
o vydaní predbežného opatrenia pod ľa článku 279 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, alebo zastavi ť výkon rozhodnutia v súlade so štvrtým 
odsekom článku 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo 
článkom 164 tretím odsekom Zmluvy o Euratom.  
▼M2 
Právomoci uvedené v prvom odseku môže pod ľa podmienok ustanove ­
ných v rokovacom poriadku vykonáva ť podpredseda Súdneho dvora.  
Ak sa predseda a podpredseda nemôžu konania zú častniť, zastúpi ich 
iný sudca pod ľa podmienok ustanovených v rokovacom poriadku.  
▼B 
Uznesenie predsedu alebo sudcu, ktorý ho zastupuje, má predbežnú 
povahu a v žiadnom prípade nemá vplyv na rozhodnutie Súdneho 
dvora vo veci samej.  
Článok 40  
Členské štáty a orgány Únie môžu vo veciach prejednávaných pred 
Súdnym dvorom vstúpi ť do konania ako ved ľajší účastník.  
Rovnaké právo majú orgány, úrady a agentúry Únie a akáko ľvek iná 
osoba, ktorá preukáže oprávnený záujem na rozhodnutí veci prejedná ­
vanej Súdnym dvorom. Fyzické alebo právnické osoby nemôžu vstu ­
povať do konaní ako ved ľajší účastníci medzi členskými štátmi, medzi 
inštitúciami Únie navzájom alebo medzi členskými štátmi na jednej 
strane a inštitúciami Únie na strane druhej.  
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, môžu štáty, ktoré nie sú 
členskými štátmi a ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom 
hospodárskom priestore, a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto 
dohode, vstúpi ť do konania ako ved ľajší účastník vo veciach prejedná ­
vaných pred Súdnym dvorom, ak sa tieto veci týkajú jednej z oblastí 
uplatňovania tejto dohody.  
Návrh na vstup do konania ako ved ľajší účastník môže obsahova ť iba 
návrhy podporujúce jedného z ú častníkov konania.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 73  
Článok 41  
Ak riadne predvolaný odporca nepredloží žiadne písomné návrhy, bude 
proti nemu vydaný rozsudok pre zmeškanie. Proti tomuto rozsudku 
možno do jedného mesiaca od jeho doru čenia poda ť návrh na jeho 
zrušenie. Návrh na zrušenie nemá odkladný ú činok na výkon rozsudku 
pre zmeškanie, pokia ľ Súdny dvor nerozhodne inak.  
Článok 42  
Členské štáty, inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie a všetky ostatné 
fyzické a právnické osoby môžu v prípadoch a za podmienok stanove ­
ných rokovacím poriadkom poda ť proti rozsudku návrh na jeho zmenu, 
ak sa s nimi nekonalo ako s ú častníkmi konania a sú týmto rozsudkom 
poškodené na svojich právach.  
Článok 43  
Ak existujú pochybnosti o zmysle a rozsahu rozsudku, je Súdny dvor 
príslušný ho vyloži ť na žiados ť jednej zo strán alebo orgánu Únie, ak na 
tom preukážu oprávnený záujem.  
Článok 44  
Návrh na obnovu konania možno Súdnemu dvoru predloži ť len vtedy, 
ak boli zistené skuto čnosti rozhodujúceho významu, ktoré v dobe 
vydania rozhodnutia neboli známe Súdnemu dvoru a strane, ktorá 
obnovu požaduje.  
Obnova konania sa za čne rozhodnutím Súdneho dvora, v ktorom sa 
výslovne uvedie, že jestvuje nová skuto čnosť, ktorá umož ňuje začať 
s obnovou konania, a potvrdí, že z tohto dôvodu je návrh na obnovu 
prípustný.  
Návrh na obnovu konania nemôže by ť predložený po uplynutí 10 rokov 
odo dňa vydania rozsudku.  
Článok 45  
Rokovací poriadok stanoví osobitné lehoty zoh ľadňujúce vzdialenosti.  
Uplynutie lehoty nebude na ujmu práva, ak dotknutá strana preukáže 
existenciu náhody alebo vyššej moci.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 74  
Článok 46  
Nároky vyplývajúce z mimozmluvnej zodpovednosti Únie sa preml čujú 
po uplynutí piatich rokov od udalosti, ktorá ich vyvolala. Táto lehota sa 
prerušuje podaním návrhu na za čatie konania na Súdny dvor, alebo ak 
si pred týmto konaním poškodená strana uplatnila svoj nárok pred 
príslušným orgánom Únie. V posledne menovanom prípade sa návrh 
musí poda ť v lehote dvoch mesiacov pod ľa článku 263 Zmluvy o fungo ­
vaní Európskej únie; v prípade potreby sa uplatnia ustanovenia člán­
ku 265 druhého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
Tento článok sa tiež vz ťahuje na konanie o mimozmluvnej zodpoved ­
nosti proti Európskej centrálnej banke.  
HLAVA IV  
VŠEOBECNÝ SÚD  
Článok 47  
▼M2 
Na Všeobecný súd a jeho členov sa vz ťahuje článok 9 prvý odsek, 
článok 9a, články 14 a 15, článok 17 prvý, druhý, štvrtý a piaty 
odsek a článok 18.  
▼B 
Článok 3 štvrtý pododsek a články 10, 11 a 14 sa primerane vz ťahujú aj 
na tajomníka Všeobecného súdu.  
▼M3 
Článok 48  
Všeobecný súd sa skladá:  
a) od 25. decembra 2015 zo 40 sudcov;  
b) od 1. septembra 2016 zo 47 sudcov;  
c) od 1. septembra 2019 z dvoch sudcov z každého členského štátu.  
▼B 
Článok 49  
Členovia Všeobecného súdu môžu by ť vyzvaní, aby plnili úlohu gene ­
rálnych advokátov.  
Úlohou generálneho advokáta je verejne a úplne nezávisle a nestranne 
predklada ť odôvodnené návrhy vo veciach predložených Súdnemu 
dvoru, a tým mu pomáha ť pri výkone jeho poslania.  
Kritéria pre výber takýchto vecí, ako aj postup vymenúvania generál ­
nych advokátov sa ustanovia v rokovacom poriadku Všeobecného súdu.  
Člen vyzvaný, aby vo veci plnil úlohu generálneho advokáta, sa nesmie 
zúčastniť rozhodovania o veci.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 75  
Článok 50  
Všeobecný súd zasadá v komorách zložených z troch alebo piatich 
sudcov. Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedov komôr. Pred ­
sedovia komôr zložených z piatich sudcov sú volení na tri roky. Môžu 
byť zvolení znova iba raz.  
Zloženie komôr a pride ľovanie vecí komorám upravuje rokovací poria ­
dok. V ur čitých prípadoch, ktoré upravuje rokovací poriadok, môže 
Všeobecný súd zasada ť v pléne alebo ako samosudca.  
Rokovací poriadok môže taktiež ustanovi ť, že Všeobecný súd môže 
zasadať vo veľkej komore v prípadoch a za podmienok bližšie ur čených 
v rokovacom poriadku.  
▼M4 
Článok 50a  
1. Všeobecný súd vykonáva v prvom stupni právomoc rozhodova ť 
spory medzi Úniou a jej zamestnancami pod ľa článku 270 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie vrátane sporov medzi každou inštitúciou, 
orgánom, úradom alebo agentúrou na jednej strane a ich zamestnancami 
na strane druhej, vo vz ťahu ku ktorým má právomoc Súdny dvor 
Európskej únie.  
2. V každom štádiu konania, už od podania návrhu, môže Všeobecný 
súd preskúma ť možnosti urovnania sporu formou zmieru a môže sa 
pokúsiť uľahčiť takéto urovnanie.  
▼M5 
Článok 51  
Odchylne od pravidla obsiahnutého v článku 256 ods. 1 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie je právomoc vyhradená Súdnemu dvoru:  
a) pre žaloby uvedené v článkoch 263 a 265 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, ak sú tieto žaloby podané členským štátom proti:  
i) legislatívnemu aktu, aktu Európskeho parlamentu, Európskej rady 
alebo Rady, alebo proti ne činnosti jednej alebo viacerých týchto 
inštitúcií, okrem:  
— rozhodnutí prijatých Radou pod ľa článku 108 ods. 2 tretieho 
pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie,  
— aktov Rady prijatých pod ľa nariadenia Rady týkajúceho sa 
opatrení na ochranu obchodu v zmysle článku 207 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  
— aktov Rady, ktorými Rada vykonáva vykonávacie právomoci 
v súlade s článkom 291 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európ ­
skej únie;  
ii) aktu alebo ne činnosti Komisie pod ľa článku 331 ods. 1 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie,  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 76  
b) pre žaloby uvedené v článkoch 263 a 265 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, ak sú tieto žaloby podané inštitúciou Únie proti 
legislatívnemu aktu, aktu Európskeho parlamentu, Európskej rady, 
Rady, Komisie alebo Európskej centrálnej banky, alebo proti ne čin­
nosti jednej alebo viacerých týchto inštitúcií;  
c) pre žaloby uvedené v článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej 
únie, ak sú tieto žaloby podané členským štátom proti aktu Komisie 
týkajúcemu sa nedodržania rozsudku vydaného Súdnym dvorom 
podľa článku 260 ods. 2 druhého pododseku alebo článku 260 ods. 3 
druhého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
▼B 
Článok 52  
Predseda Súdneho dvora a predseda Všeobecného súdu ur čia na základe 
vzájomnej dohody podmienky, za ktorých úradníci a ostatní zamest ­
nanci prijatí do zamestnania pre Súdny dvor budú poskytova ť svoje 
služby Všeobecnému súdu, aby mu umožnili plni ť jeho funkciu. Ur čití 
úradníci a ostatní zamestnanci budú podlieha ť tajomníkovi Všeobecného 
súdu pod doh ľadom predsedu Všeobecného súdu.  
Článok 53  
Konanie pred Všeobecným súdom sa spravuje hlavou III.  
Ďalšie podrobnejšie ustanovenia sa v prípade potreby ustanovia v jeho 
rokovacom poriadku. Rokovací poriadok môže prija ť výnimku zo 
štvrtého pododseku článku 40 a článku 41, aby zoh ľadnil osobitnú 
povahu vedenia sporu v oblasti práva duševného vlastníctva.  
Bez ohľadu na štvrtý pododsek článku 20 môže generálny advokát 
predklada ť svoje odôvodnené návrhy písomne.  
Článok 54  
Ak je návrh alebo iný procesný dokument, ktorý je adresovaný Všeo ­
becnému súdu, omylom podaný tajomníkovi Súdneho dvora, ten ho 
okamžite zašle tajomníkovi Všeobecného súdu; obdobne, ak je návrh 
alebo iný procesný dokument, ktorý je adresovaný Súdnemu dvoru, 
omylom podaný tajomníkovi Všeobecného súdu, ten ho okamžite 
zašle tajomníkovi Súdneho dvora.  
Ak Všeobecný súd zistí, že nie je príslušný prejednáva ť a rozhodova ť 
o žalobe, pre ktorú je príslušný Súdny dvor, postúpi túto žalobu 
Súdnemu dvoru; obdobne, ak Súdny dvor zistí, že žaloba spadá do 
príslušnosti Všeobecného súdu, postúpi túto žalobu Všeobecnému 
súdu, ktorý sa nemôže v tejto veci vyhlási ť za nepríslušný.  ▼M5
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 77  
Ak sú Súdnemu dvoru a Všeobecnému súdu predložené záležitosti, 
ktoré majú rovnaký charakter, týkajú sa rovnakej otázky výkladu 
alebo otázky uplat ňovania rovnakého právneho aktu, môže Všeobecný 
súd po vypo čutí strán preruši ť konanie dovtedy, kým Súdny dvor nevy ­
nesie rozsudok, alebo ak je žaloba podaná pod ľa článku 263 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie, môže vyhlási ť svoju nepríslušnos ť, aby 
umožnil Súdnemu dvoru o takých záležitostiach rozhodnú ť. Taktiež 
Súdny dvor môže pri rovnakých okolnostiach rozhodnú ť o prerušení 
predchádzajúceho konania, v takom prípade konanie pred Všeobecným 
súdom pokra čuje. 
Ak členský štát a orgán Únie napadnú rovnaký akt, Všeobecný súd 
vyhlási svoju nepríslušnos ť, aby o týchto žalobách mohol rozhodnú ť 
Súdny dvor.  
Článok 55  
Tajomník Všeobecného súdu oznámi právoplatné rozhodnutia Všeobec ­
ného súdu, rozhodnutia Všeobecného súdu, ktorými rozhodol len o časti 
prejednávanej veci alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvi ­
siacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti, všetkým 
účastníkom, ako aj členským štátom a orgánom Únie aj vtedy, ak vo 
veci prejednávanej Všeobecným súdom nevstúpili do konania ako 
vedľajší účastník.  
Článok 56  
Proti kone čným rozhodnutiam Všeobecného súdu a proti rozhodnutiam 
Všeobecného súdu, ktorými rozhodol len o časti prejednávanej veci 
alebo ktorými rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou 
nedostatku právomoci alebo neprípustnosti, možno do dvoch mesiacov 
od doručenia napadnutého rozhodnutia poda ť odvolanie na Súdny dvor.  
Toto odvolanie môže poda ť strana, ktorá so svojimi podaniami nebola 
úspešná vôbec alebo len čiastočne. Strany, ktoré vstupujú do konania 
ako vedľajší účastník, s výnimkou členských štátov a orgánov Únie, 
však môžu poda ť odvolanie len vtedy, ak sa ich rozhodnutie Všeobec ­
ného súdu priamo dotýka.  
S výnimkou prípadov týkajúcich sa sporov medzi Úniou a jej zamest ­
nancami môžu odvolanie poda ť aj členské štáty a orgány Únie, ktoré 
nevstúpili do konania pred Všeobecným súdom ako ved ľajší účastníci. 
Takéto členské štáty a orgány majú rovnaké postavenie ako členské 
štáty alebo orgány, ktoré do konania na Všeobecnom súde nepristúpili.  
Článok 57  
Každá osoba, ktorej návrh na vstup do konania ako ved ľajší účastník 
Všeobecný súd zamietol, sa môže odvola ť na Súdny dvor do dvoch 
týždňov od doru čenia rozhodnutia o zamietnutí žiadosti.  
Účastníci konania sa môžu u Súdneho dvora odvola ť proti každému 
rozhodnutiu Všeobecného súdu prijatému pod ľa článku 278 alebo 279 
alebo článku 299 štvrtého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej 
únie alebo článku 157 alebo článku 164 tretieho pododseku Zmluvy 
o Euratom do dvoch mesiacov od ich doru čenia.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 78  
Odvolanie uvedené v prvých dvoch pododsekoch tohto článku sa 
prejedná a rozhodne sa o ňom podľa postupu uvedeného v článku 39.  
Článok 58  
Odvolanie na Súdny dvor sa obmedzuje len na právne otázky. Môže sa 
zakladať na dôvodoch nedostatku právomoci Všeobecného súdu, poru ­ 
šenia procesných pravidiel pred Všeobecným súdom, ktoré sa nepriaz ­
nivo dotýka záujmov odvolávajúceho sa, ako aj na porušení práva Únie 
Všeobecným súdom.  
Žiadne odvolanie sa nemôže týka ť len výšky trov konania alebo povin ­
nosti účastníka konania ich uhradi ť. 
▼M5 
Článok 58a  
Predchádzajúcemu prijatiu Súdnym dvorom podlieha odvolanie podané 
proti rozhodnutiu Všeobecného súdu o rozhodnutí nezávislého odvola ­
cieho orgánu niektorého z týchto úradov a agentúr Únie:  
a) Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo;  
b) Úrad Spolo čenstva pre odrody rastlín;  
c) Európska chemická agentúra;  
d) Agentúra Európskej únie pre bezpe čnosť letectva.  
Postup uvedený v prvom odseku sa uplatní aj na odvolania proti 
rozhodnutiam Všeobecného súdu o rozhodnutí nezávislého odvolacieho 
orgánu zriadeného po 1. máji 2019 v rámci ktoréhoko ľvek iného úradu 
alebo agentúry Únie, ktorý musí vo veci kona ť pred tým, ako sa môže 
podať žaloba na Všeobecný súd.  
Odvolanie sa prijme – s časti alebo úplne – pod ľa postupu stanoveného 
v rokovacom poriadku, ak vyvoláva dôležitú otázku, pokia ľ ide 
o jednotu, vnútorný súlad alebo vývoj práva Únie.  
Rozhodnutie o tom, či sa má odvolanie prija ť, musí by ť odôvodnené 
a uverejní sa.  
▼B 
Článok 59  
Ak je podané odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, konanie 
pred Súdnym dvorom pozostáva z písomnej časti a ústnej časti. V súlade 
s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku môže Súdny dvor po 
vypočutí generálneho advokáta a ú častníka konania upusti ť od ústneho 
konania.  
Článok 60  
Bez toho, aby boli dotknuté články 278 a 279 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie alebo články 157 Zmluvy o Euratom, nemá odvolanie 
odkladný ú činok.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 79  
Bez ohľadu na ustanovenia článku 280 Zmluvy o fungovaní Európskej 
únie nadobúdajú rozhodnutia Všeobecného súdu, ktoré vyhlasujú naria ­
denia za neplatné, právoplatnos ť až po uplynutí lehoty uvedenej 
v prvom pododseku článku 56 tohto štatútu alebo, ak bolo v rámci 
tejto lehoty podané odvolanie, po jeho zamietnutí, tým však nie je 
dotknuté právo ú častníka konania požiada ť Súdny dvor pod ľa článkov 
278 a 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo článku 157 
Zmluvy o Euratom o odklad ú činkov nariadenia, ktoré bolo vyhlásené 
za neplatné, alebo o nariadenie akéhoko ľvek iného predbežného 
opatrenia.  
Článok 61  
Ak je odvolanie dôvodné, Súdny dvor zruší rozhodnutie Všeobecného 
súdu. V danej veci môže vyda ť konečný rozsudok sám, ak to stav 
konania dovo ľuje, alebo môže vec vráti ť na rozhodnutie Všeobecného 
súdu.  
Ak je vec vrátená spä ť Všeobecnému súdu, tento súd je v právnych 
otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora.  
Ak je odvolanie podané členským štátom alebo orgánom Únie, ktoré 
nevstúpili do konania pred Všeobecným súdom ako ved ľajší účastníci, 
dôvodné, Súdny dvor môže, ak to považuje za nevyhnutné, rozhodnú ť, 
ktoré z ú činkov rozhodnutia Všeobecného súdu, ktoré bolo zrušené, sa 
považujú za kone čné v súvislosti ú častníkmi sporu.  
Článok 62  
Vo veciach uvedených v článku 256 ods. 2 a 3 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie, môže prvý generálny advokát navrhnú ť, aby Súdny 
dvor preskúmal rozhodnutie Všeobecného súdu, ak sa domnieva, že 
existuje vážne nebezpe čenstvo, že by bola ovplyvnená jednota alebo 
vnútorný súlad práva Únie.  
Návrh musí predloži ť do jedného mesiaca od vyhlásenia rozhodnutia 
Všeobecného súdu. Súdny dvor rozhodne o tom, či rozhodnutie bude 
preskúmané alebo nie, do jedného mesiaca od obdržania návrhu pred ­
loženého prvým generálnym advokátom.  
Článok 62a  
Súdny dvor rozhoduje o otázkach, ktoré sú predmetom preskúmania 
v rámci konania o naliehavej otázke na základe spisu, ktorý mu pred ­
ložil Všeobecný súd.  
Dotknuté osoby upravené článkom 23 tohto štatútu a v prípadoch usta ­
novených článkom 256 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 
zúčastnené strany konania na Všeobecnom súde sú oprávnené predloži ť 
Súdnemu dvoru vyjadrenia alebo písomné pripomienky k otázkam, 
ktoré sú predmetom preskúmania, v lehote stanovenej na tento ú čel. ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 80  
Súdny dvor predtým ako vydá rozhodnutie, môže rozhodnú ť o začatí 
ústneho konania.  
Článok 62b  
V prípadoch ustanovených v článku 256 ods. 2 Zmluvy o fungovaní 
Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté články 278 a 279 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie, návrh na preskúmanie a rozhodnutie 
o začatí prieskumného konania nemajú odkladný ú činok. Ak Súdny 
dvor zistí, že rozhodnutie Všeobecného súdu narúša jednotu alebo 
vnútorný súlad práva Únie, vráti prípad Všeobecnému súdu, ktorý je 
v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora; Súdny dvor 
môže rozhodnú ť, ktoré z ú činkov rozhodnutia Všeobecného súdu sa 
považujú za kone čné v súvislosti so zú častnenými stranami sporu. Ak 
však so zrete ľom na výsledok preskúmania rozhodnutie sporu vyplýva 
zo zistenia skutkovej podstaty, na ktorom je rozhodnutie Všeobecného 
súdu založené, Súdny dvor vynesie kone čný rozsudok.  
Pokiaľ v prípadoch ustanovených v článku 256 ods. 3 Zmluvy o fungo ­
vaní Európskej únie neexistuje návrh na preskúmanie alebo rozhodnutie 
o začatí prieskumného konania, odpove ď alebo odpovede Všeobecného 
súdu na otázky, ktoré mu boli predložené, nadobúdajú ú činnosť po 
uplynutí lehoty ustanovenej na tento ú čel v druhom pododseku člán­
ku 62. V prípade, že sa za čalo prieskumné konanie, odpove ď alebo 
odpovede, ktoré sú predmetom preskúmania, nadobúdajú ú činnosť po 
skončení tohto konania, pokia ľ Súdny dvor nerozhodne inak. Ak Súdny 
dvor zistí, že rozhodnutie Všeobecného súdu narúša jednotu alebo 
vnútorný súlad práva Únie, odpove ď Súdneho dvora na otázky, ktoré 
sú predmetom preskúmania, nahrádza odpove ď Všeobecného súdu.  
HLAVA IVa  
OSOBITNÉ SÚDY  
▼M4 
Článok 62c  
Ustanovenia o právomoci, zložení, organizácii akýchko ľvek osobitných 
súdov zriadených na základe článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej 
únie a o konaní pred nimi sú uvedené v prílohe k tomuto štatútu.  
▼B 
HLAVA V  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 63  
Rokovací poriadok Súdneho dvora a Všeobecného súdu obsahuje všetky 
ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné pre uplat ňovanie tohto štatútu a v 
prípade potreby tento štatút dop ĺňajú a menia.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 81  
Článok 64  
Pravidlá používania jazykov uplat ňované na Súdnom dvore Európskej 
únie ustanoví nariadením Rada, ktorá sa uznáša jednomyse ľne. Toto 
nariadenie sa prijme bu ď na žiados ť Súdneho dvora a po porade s Komi ­
siou a Európskym parlamentom, alebo na návrh Komisie a po porade so 
Súdnym dvorom a Európskym parlamentom.  
Ustanovenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora a rokovacieho 
poriadku Všeobecného súdu, ktoré upravujú používanie jazykov, platia 
do prijatia týchto pravidiel. Odchylne od ustanovení článkov 253 a 254 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu by ť tieto ustanovenia 
zmenené, doplnené alebo zrušené len s jednomyse ľným schválením 
Rady.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 82  
__________  
▼B 
PROTOKOL O UMIESTNENÍ SÍDEL INŠTITÚCIÍ 
A NIEKTORÝCH ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR 
A ÚTVAROV EURÓPSKEJ ÚNIE  
ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,  
SO ZRETE ĽOM na článok 341 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 
189 Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu,  
PRIPOMÍNAJÚC A POTVRDZUJÚC rozhodnutie z 8. apríla 1965 a bez toho, 
aby boli dotknuté rozhodnutia týkajúce sa sídla budúcich orgánov, úradov 
a agentúr a odborov,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu,  
Jediný článok  
a) Európsky parlament má svoje sídlo v Štrasburgu, kde sa koná 12 
mesačných plenárnych zasadnutí, vrátane zasadnutia o rozpo čte. 
Dodatočné plenárne zasadnutia sa konajú v Bruseli. Výbory Európ ­
skeho parlamentu zasadajú v Bruseli. Generálny sekretariát Európ ­
skeho parlamentu a jeho oddelenia zostávajú v Luxemburgu.  
b) Rada má svoje sídlo v Bruseli. Po čas apríla, júna a októbra sa 
zasadnutia Rady konajú v Luxemburgu.  
c) Komisia má svoje sídlo v Bruseli. Odbory uvedené v článkoch 7, 8 
a 9 rozhodnutia z 8. apríla 1965 sa vytvoria v Luxemburgu.  
d) Súdny dvor Európskej únie má svoje sídlo v Luxemburgu.  
e) Dvor audítorov má svoje sídlo v Luxemburgu.  
f) Hospodársky a sociálny výbor má svoje sídlo v Bruseli.  
g) Výbor regiónov má svoje sídlo v Bruseli.  
h) Európska investi čná banka má svoje sídlo v Luxemburgu.  
i) Európska centrálna banka má svoje sídlo vo Frankfurte.  
j) Úrad Európskej polície (Europol) má svoje sídlo v Haagu.  ▼M4
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 83  
PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
BERÚC do úvahy, že pod ľa ustanovení článku 343 Zmluvy o fungovaní Európ ­
skej únie a článok 191 Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú 
energiu (ďalej len „Euratom“), požíva Európska únia a Euratom na území člen­
ských štátov imunity a výsady nevyhnutné na plnenie svojho poslania,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu:  
HLAVA I  
Hnuteľný a nehnute ľný majetok, aktíva a úkony Európskej únie  
Článok 1  
Vonkajšie priestory a budovy Únie sú nedotknute ľné. Sú vy ňaté z domo ­
vých prehliadok, vymáhania, zabavenia alebo vyvlastnenia. Majetok 
a aktíva Únie nemôžu by ť predmetom akéhoko ľvek správneho alebo 
súdneho výkonu rozhodnutia bez povolenia Súdneho dvora.  
Článok 2  
Archívy Únie sú nedotknute ľné. 
Článok 3  
Únia, jej aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých pria ­
mych daní.  
Vlády členských štátov prijmú, vo všetkých prípadoch, ktoré to pripú ­ 
šťajú, vhodné opatrenia k navráteniu alebo náhrade súm nepriamych 
daní a poplatkov z predaja, zahrnutých v cenách hnute ľného či nehnu­
teľného majetku, ak Únia vykoná pre svoje úradné ú čely nákupy 
väčšieho rozsahu, pri čom cena tieto dane zah ŕňa. Tieto ustanovenia sa 
však nepoužijú tak, aby svojím ú činkom narušovali hospodársku sú ťaž 
v Únii.  
Vyňatie sa nevz ťahuje na dane, dávky a poplatky, ktoré výlu čne zodpo­
vedajú úhradám za verejnoprospešné služby.  
Článok 4  
Únia je oslobodená od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu 
a vývozu vo vz ťahu k predmetom ur čeným na ich úradné použitie; 
predmety, ktoré boli takto dovezené, sa nescudzujú, či už bezplatne 
alebo za úhradu, v krajine, kam boli dovezené, s výnimkou prípadov 
povolených vládou štátu.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 84  
Únia je oslobodená tiež od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu 
a vývozu, ktoré sa týkajú ich publikácií.  
HLAVA II  
Komunikácia a preukazy  
Článok 5  
(bývalý článok 6)  
Orgány Únie požívajú na území každého členského štátu pre svoju 
úradnú komunikáciu a zasielanie svojich dokumentov rovnaké zaobchá ­
dzanie, aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám.  
Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia orgánov Únie nepod ­
lieha cenzúre.  
Článok 6  
(bývalý článok 7)  
Preukazy vo forme predpísanej Radou uznášajúcou sa jednoduchou 
väčšinou, uznávané ako platné cestovné doklady úradmi členských 
štátov, sú vydávané členom a zamestnancom orgánov Únie predsedami 
týchto orgánov. Tieto preukazy sú vydávané úradníkom a ostatným 
zamestnancom pod ľa podmienok stanovených služobným poriadkom 
a podmienkami zamestnávania Únie.  
Komisia môže uzavrie ť dohody o uznávaní týchto preukazov ako plat ­
ných cestovných dokladov na území tretích štátov.  
HLAVA III  
Členovia Európskeho parlamentu  
Článok 7  
(bývalý článok 8)  
Voľný pohyb členov Európskeho parlamentu do a z miesta jeho zasad ­
nutia nepodlieha žiadnym správnym ani iným obmedzeniam.  
Členom Európskeho parlamentu sa priznávajú pri colnej a devízovej 
kontrole:  
a) rovnaké zaobchádzanie zo strany svojich vlád, aké tieto vlády posky ­
tujú vysokým úradníkom vysielaným na do časné služobné misie;  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 85  
b) rovnaké zaobchádzanie zo strany vlád ostatných členských štátov, 
aké tieto vlády poskytujú zástupcom cudzích vlád vysielaným na 
dočasné služobné misie  
Článok 8  
(bývalý článok 9)  
Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrova ­
nia, zadržania alebo súdneho stíhania vo vz ťahu k vyjadreným názorom 
alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh.  
Článok 9  
(bývalý článok 10)  
Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia:  
a) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich 
parlamentu;  
b) na území ktoréhoko ľvek iného členského štátu imunitu proti 
zadržaniu a právomoci súdov.  
Imunita sa obdobne vz ťahuje na členov Európskeho parlamentu po čas 
ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia.  
Imunita sa neuplatní, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri 
páchaní trestného činu, a tiež nezabráni Európskemu parlamentu vo 
výkone jeho práva zbavi ť imunity niektorého zo svojich členov.  
HLAVA IV  
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zú častňujú práce orgánov 
Európskej únie  
Článok 10  
(bývalý článok 11)  
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zú častňujú práce orgánov Únie, 
ich poradcovia a odborníci s príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie 
a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú obvyklé výsady, 
imunity a výhody.  
Tento článok sa vz ťahuje aj na členov poradných orgánov Únie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 86  
HLAVA V  
Úradníci a ostatní zamestnanci Európskej únie  
Článok 11  
(bývalý článok 12)  
Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnos ť úradníci a ostatní zamestnanci 
Únie na území každého členského štátu požívajú:  
a) imunitu vo či právomoci súdov vo vz ťahu k činnosti v rámci svojho 
úradného postavenia vrátane ich ústnych alebo písomných prejavov, 
s výhradou použitia ustanovení zmlúv týkajúcich sa jednak pravidiel 
určujúcich zodpovednos ť úradníkov a ostatných zamestnancov vo či 
Únii a jednak právomoci Súdneho dvora Európskej únie, ktorý 
rozhoduje o sporoch medzi Úniou a jej úradníkmi a ostatnými 
zamestnancami. Túto imunitu požívajú i po skon čení výkonu svojej 
funkcie;  
b) vyňatie z imigra čných obmedzení a prihlasovacej povinnosti cudzin ­
cov, spolu so svojimi manželmi, manželkami a rodinnými prísluš ­
níkmi, ktorí sú na nich závislí;  
c) pokiaľ ide o menové a devízové predpisy, výhody, aké sú obvykle 
priznávané úradníkom medzinárodných organizácií;  
d) pri nástupe do úradu v príslušnej krajine právo bez cla doviez ť 
nábytok a zariadenie, ako aj právo tento nábytok a zariadenie spä ť 
bezcolne vyviez ť pri skon čení výkonu svojej funkcie, a to v oboch 
prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda krajiny, kde je toto 
právo uplat ňované, považuje za nevyhnutné;  
e) právo bez cla doviez ť pre svoju osobnú potrebu motorové vozidlo 
získané v krajine svojho posledného bydliska alebo v krajine, ktorej 
sú štátnymi príslušníkmi, za podmienok platných na domácom trhu, 
ako aj v oboch prípadoch ho spä ť bez cla vyviez ť v súlade 
s podmienkami, ktoré vláda príslušnej krajiny pokladá za nevyh ­
nutné.  
Článok 12  
(bývalý článok 13)  
Úradníci a ostatní zamestnanci Únie podliehajú v prospech Únie dani 
z platov, miezd a požitkov vyplácaných im Úniou v súlade s podmien ­
kami a postupmi ustanovenými Európskym parlamentom a Radou 
v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení 
po porade s dotknutými inštitúciami.  
Sú vyňatí z vnútroštátnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných 
Úniou.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 87  
Článok 13  
(bývalý článok 14)  
Pri uplatňovaní dane z príjmu, z majetku a dane z dedi čstva, ako aj pri 
uplatňovaní dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých 
medzi členskými štátmi Únie sa na úradníkov a ostatných zamestnancov 
Únie, ktorí majú výlu čne z dôvodu výkonu ich úloh pre Úniu svoj 
pobyt na území iného členského štátu, než kde majú svoje bydlisko 
na účel platenia daní v čase vstupu do služieb Únie, h ľadí, a to v krajine 
svojho skuto čného pobytu, ako i v krajine bydliska na ú čel platenia 
daní, ako keby mali svoje bydlisko v tejto druhej krajine, pokia ľ sa 
jedná o člena Únie. Toto ustanovenie sa uplat ňuje i na manžela/man ­ 
želku, pokia ľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť, ako aj na deti, 
závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa 
v ich starostlivosti.  
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom 
odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, kde sa zdržujú, je vy ňatý 
v tejto krajine z dane z dedi čstva; na takýto majetok sa pre ú čely 
stanovenia tejto dane h ľadí, ako by sa nachádzal v krajine bydliska 
na účel platenia daní, bez toho, aby tým boli dotknuté práva tretích 
krajín a prípadné uplatnenie ustanovení medzinárodných dohovorov 
o zamedzení dvojitého zdanenia.  
Iné bydlisko získané len z dôvodu výkonu povinností v službách inej 
medzinárodnej organizácie sa pri uplat ňovaní ustanovení tohto 
článku nezoh ľadní.  
Článok 14  
(bývalý článok 15)  
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom 
a po porade s dotknutými inštitúciami prostredníctvom nariadení 
stanovia systém dávok sociálneho zabezpe čenia pre úradníkov a ostat ­
ných zamestnancov Únie.  
Článok 15  
(bývalý článok 16)  
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom 
prostredníctvom nariadení stanovia a po porade s ďalšími dotknutými 
orgánmi kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, na 
ktorých sa úplne alebo čiastočne vzťahujú ustanovenia článku 11, 
článku 12 druhý pododsek a článku 13.  
Mená, služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných 
zamestnancov Únie zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne 
oznámia vládam členských štátov.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 88  
HLAVA VI  
Výsady a imunity tretích štátov akreditovaných pri Európskej únii  
Článok 16  
(bývalý článok 17)  
Členský štát, na ktorého území má Únia svoje sídlo, prizná obvyklé 
diplomatické imunity a výsady misiám tretích krajín akreditovaných pri 
Únii.  
HLAVA VII  
Všeobecné ustanovenia  
Článok 17  
(bývalý článok 18)  
Výsady, imunity a výhody sa priznávajú úradníkom a ostatným zamest ­
nancom Únie výlu čne v záujme Únie.  
Každý orgán Únie sa vzdá imunity priznanej úradníkovi alebo inému 
zamestnancovi, ak tento orgán uzná, že vzdanie sa imunity nie je 
v rozpore so záujmami Únie.  
Článok 18  
(bývalý článok 19)  
Orgány Únie postupujú pri uplat ňovaní tohto protokolu v zhode 
s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.  
▼C3 
Článok 19  
(bývalý článok 20)  
Články 11 až 14 a článok 17 sa vz ťahujú na predsedu Európskej rady.  
Vzťahujú sa tiež na členov Komisie.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 89  
Článok 20  
(bývalý článok 21)  
Články 11 až 14 a článok 17 sa vz ťahujú aj na sudcov, generálnych 
advokátov, kancelárov a spravodajcov Súdneho dvora Európskej únie 
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 protokolu o štatúte 
Súdneho dvora týkajúceho sa imunity sudcov a generálnych advokátov 
voči právomoci súdov.  
Článok 21  
(bývalý článok 22)  
Tento protokol sa rovnako uplatní na Európsku investi čnú banku, na 
členov jej orgánov, jej zamestnancov a zástupcov členských štátov 
zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho, aby tým boli dotknuté 
ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky.  
Európska investi čná banka je okrem toho vy ňatá z akejko ľvek formy 
zdanenia alebo dávok podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní kapi ­
tálu, ako aj z najrôznejších formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu 
byť spojené v krajine, kde sa nachádza sídlo banky. Obdobne jej 
zrušenie alebo likvidácia sa nestane dôvodom k akémuko ľvek zdaneniu. 
Činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlade s jej štatútom, 
nepodlieha dani z obratu.  
Článok 22  
(bývalý článok 23)  
Tento protokol sa taktiež vz ťahuje na Európsku centrálnu banku, členov 
jej orgánov a jej zamestnancov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia 
Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej 
centrálnej banky.  
Európska centrálna banka je okrem toho oslobodená od akejko ľvek 
formy zdanenia alebo poplatku podobnej povahy v prípade navýšenia 
svojho kapitálu, a tiež od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré s tým 
môžu byť spojené v štáte, kde má banka svoje sídlo. Činnosti banky 
a jej orgánov vykonávané v súlade so štatútom Európskeho systému 
centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nepodliehajú žiadnej 
dani z obratu. Únie v priestore slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti 
bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, 
pričom sa musí rešpektova ť ich vzájomný súlad.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 90  
PROTOKOL O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY ÍRSKA  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu:  
Žiadne ustanovenie zmlúv, Zmluvy o založení Európskeho spolo čenstva 
pre atómovú energiu, ani zmlúv či aktov pozme ňujúcich alebo dopl ňu­
júcich tieto zmluvy sa nedotýka článku 40.3.3. ústavy Írska.  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 91  
PROTOKOL O PRECHODNÝCH USTANOVENIACH  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,  
KEĎŽE na účely zabezpe čenia prechodu medzi inštitucionálnymi ustanoveniami 
zmlúv, ktoré sú uplatnite ľné pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, 
a inštitucionálnymi ustanoveniami uvedenej zmluvy je potrebné upravi ť 
prechodné ustanovenia,  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európ ­
skej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európ ­
skeho spolo čenstva pre atómovú energiu:  
Článok 1  
V tomto protokole slovo „zmluvy“ ozna čuje Zmluvu o Európskej únii, 
Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Zmluvu o založení Európskeho 
spoločenstva pre atómovú energiu.  
HLAVA I  
USTANOVENIA O EURÓPSKOM PARLAMENTE  
▼M1 
Článok 2  
1. Na ostávajúcu časť volebného obdobia 2009 – 2014 odo d ňa 
nadobudnutia platnosti tohto článku a odchylne od článku 189 druhého 
odseku a článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spolo čen­
stva, ako aj od článku 107 druhého odseku a článku 108 ods. 2 Zmluvy 
o založení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, ktoré boli 
v platnosti v čase volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009, 
a odchylne od po čtu kresiel ustanoveného v článku 14 ods. 2 prvom 
pododseku Zmluvy o Európskej únii sa k existujúcim 736 kreslám 
pridáva 18 kresiel, čím sa až do konca volebného obdobia 2009 – 
2014 dočasne zvyšuje celkový po čet poslancov Európskeho parlamentu 
na 754:  
Bulharsko  1  Holandsko  1  
Španielsko  4  Rakúsko  2  
Francúzsko  2  Po ľsko 1  
Taliansko  1  Slovinsko  1  
Lotyšsko  1  Švédsko  2  
Malta  1  Spojené krá ľovstvo  1  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 92  
2. Odchylne od článku 14 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii ur čia 
dotknuté členské štáty osoby, ktoré obsadia dodato čné kreslá uvedené 
v odseku 1, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi 
a za predpokladu, že príslušné osoby boli zvolené vo všeobecných, 
priamych vo ľbách, a to:  
a) všeobecným a priamym hlasovaním  ad hoc  v dotknutom členskom 
štáte v súlade s ustanoveniami platnými pre vo ľby do Európskeho 
parlamentu;  
b) na základe výsledkov volieb do Európskeho parlamentu 4. až 7. júna 
2009; alebo  
c) tak, že národný parlament dotknutého členského štátu spomedzi 
svojich členov vymenuje požadovaný po čet poslancov, a to pod ľa 
postupu stanoveného každým z týchto členských štátov.  
3. V dostato čnom predstihu pred vo ľbami do Európskeho parlamentu 
v roku 2014 prijme Európska rada v súlade s článkom 14 ods. 2 
druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým 
určí zloženie Európskeho parlamentu.  
▼B 
HLAVA II  
USTANOVENIA O KVALIFIKOVANEJ VÄ ČŠINE  
Článok 3  
▼C1 
1. V súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobú ­
dajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 238 ods. 2 Zmluvy 
o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej vä čšiny 
v Európskej rade a Rade ú činnosť 1. novembra 2014.  
▼B 
2. Od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 môže člen Rady 
v prípade, že sa uznesenie má prija ť kvalifikovanou vä čšinou, požiada ť, 
aby sa uznesenie prijalo kvalifikovanou vä čšinou vymedzenou v odseku 
3. V takom prípade sa uplat ňujú odseky 3 a 4.  
▼A1 
3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 235 ods. 1 druhý pododsek 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zostávajú do 31. októbra 2014 
v platnosti tieto ustanovenia:  
Ak sa majú Európska rada a Rada uznáša ť kvalifikovanou vä čšinou, 
hlasy členov sa vážia takto:  
Belgicko  12  Litva  7  
Bulharsko  10  Luxembursko  4  
Česká republika  12  Ma ďarsko  12  
Dánsko  7  Malta  3  
Nemecko  29  Holandsko  13  
Estónsko  4  Rakúsko  10  
Írsko  7  Po ľsko 27  
Grécko  12  Portugalsko  12  
Španielsko  27  Rumunsko  14  ▼M1
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 93  
Francúzsko  29  Slovinsko  4  
Chorvátsko  7  Slovensko  7  
Taliansko  29  Fínsko  7  
Cyprus  4  Švédsko  10  
Lotyšsko  4  Spojené krá ľovstvo  29  
Akty, ak sa v zmysle zmlúv musia prija ť na návrh Komisie, sa považujú 
za prijaté, ak získajú najmenej 260 hlasov predstavujúcich vä čšinu 
členov. V ostatných prípadoch sa rozhodnutia považujú za prijaté, ak 
získajú najmenej 260 hlasov predstavujúcich najmenej dve tretiny 
členov.  
Člen Európskej rady alebo Rady môže požiada ť, aby sa v prípade, ke ď 
Európska rada alebo Rada prijíma akt kvalifikovanou vä čšinou, overilo, 
či členské štáty tvoriace kvalifikovanú vä čšinu zastupujú najmenej 62 % 
celkového po čtu obyvate ľstva Únie. Ak sa zistí, že táto podmienka nie 
je splnená, predmetný akt nie je prijatý.  
▼B 
4. Do 31. októbra 2014 je v prípadoch, v ktorých pod ľa zmlúv, ak sa 
nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípa ­
doch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú vä čšinu vymedzenú v súlade 
s článkom 238 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifiko ­
vaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký 
podiel po čtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvate ľ­
stva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku 3 tohto 
článku.  
HLAVA III  
USTANOVENIA O ZLOŽENIACH RADY  
Článok 4  
Do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 16 ods. 6 
prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii môže Rada zasada ť v zlože­
niach ustanovených v druhom a tre ťom pododseku uvedeného odseku, 
ako aj v iných zloženiach pod ľa zoznamu ustanoveného rozhodnutím 
Rady pre všeobecné záležitosti, ktorá sa uznáša jednoduchou vä čšinou.  
HLAVA IV  
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KOMISIE VRÁTANE VYSOKÉHO 
PREDSTAVITE ĽA ÚNIE PRE ZAHRANI ČNÉ VECI 
A BEZPE ČNOSTNÚ POLITIKU  
Článok 5  
Členovia Komisie, ktorí vykonávajú svoju funkciu v čase nadobudnutia 
platnosti Lisabonskej zmluvy, zostávajú vo svojej funkcii do uplynutia 
ich funkčného obdobia. D ňom vymenovania vysokého predstavite ľa 
Únie pre zahrani čné veci a bezpe čnostnú politiku však skon čí funkčné 
obdobie člena, ktorý má rovnakú štátnu príslušnos ť ako vysoký pred ­
staviteľ. ▼A1
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 94  
HLAVA V  
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY, 
VYSOKÉHO SPLNOMOCNENCA PRE SPOLO ČNÚ ZAHRANI ČNÚ 
A BEZPE ČNOSTNÚ POLITIKU A ZÁSTUPCU GENERÁLNEHO 
TAJOMNÍKA RADY  
Článok 6  
Funkčné obdobia generálneho tajomníka Rady, vysokého splnomoc ­
nenca pre spolo čnú zahrani čnú a bezpe čnostnú politiku a zástupcu gene ­
rálneho tajomníka Rady skon čia nadobudnutím platnosti Lisabonskej 
zmluvy. Rada vymenuje generálneho tajomníka v súlade s článkom 
240 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
HLAVA VI  
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PORADNÝCH ORGÁNOV  
▼A1 
Článok 7  
Do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie po čtu členov Hospo ­
dárskeho a sociálneho výboru takéto:  
Belgicko  12  Litva  9  
Bulharsko  12  Luxembursko  6  
Česká republika  12  Ma ďarsko  12  
Dánsko  9  Malta  5  
Nemecko  24  Holandsko  12  
Estónsko  7  Rakúsko  12  
Írsko  9  Po ľsko 21  
Grécko  12  Portugalsko  12  
Španielsko  21  Rumunsko  15  
Francúzsko  24  Slovinsko  7  
Chorvátsko  9  Slovensko  9  
Taliansko  24  Fínsko  9  
Cyprus  6  Švédsko  12  
Lotyšsko  7  Spojené krá ľovstvo  24  ▼B
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 95  
Článok 8  
Do nadobudnutia ú činnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 
Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie po čtu členov Výboru 
regiónov takéto:  
Belgicko  12  Litva  9  
Bulharsko  12  Luxembursko  6  
Česká republika  12  Ma ďarsko  12  
Dánsko  9  Malta  5  
Nemecko  24  Holandsko  12  
Estónsko  7  Rakúsko  12  
Írsko  9  Po ľsko 21  
Grécko  12  Portugalsko  12  
Španielsko  21  Rumunsko  15  
Francúzsko  24  Slovinsko  7  
Chorvátsko  9  Slovensko  9  
Taliansko  24  Fínsko  9  
Cyprus  6  Švédsko  12  
Lotyšsko  7  Spojené krá ľovstvo  24  
▼B 
HLAVA VII  
PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA AKTOV PRIJATÝCH 
NA ZÁKLADE HLÁV V A VI ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII PRED 
NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY  
Článok 9  
Právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých 
na základe Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisa ­
bonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplat ňo­
vaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedo ­
plnia. To isté platí aj pre dohovory uzavreté medzi členskými štátmi na 
základe Zmluvy o Európskej únii.  
Článok 10  
1. Ako prechodné opatrenie a pokia ľ ide o akty Únie v oblasti poli ­
cajnej a justi čnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred 
nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, v de ň nadobudnutia plat ­
nosti uvedenej zmluvy majú inštitúcie tieto právomoci: právomoci 
Komisie pod ľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa 
nebudú uplat ňovať a právomoci Súdneho dvora Európskej únie pod ľa 
hlavy VI Zmluvy o Európskej únii v znení platnom pred nadobudnutím 
platnosti Lisabonskej zmluvy, ostávajú rovnaké vrátane prípadu, ke ď 
boli akceptované pod ľa článku 35 ods. 2 uvedenej Zmluvy o Európskej 
únii. ▼A1
 02016A/TXT — SK — 01.05.2019 — 003.001 — 96  
2. Zmena a doplnenie aktu uvedeného v odseku 1 má za následok 
uplatniteľnosť právomocí inštitúcií uvedených v uvedenom odseku tak, 
ako sú vymedzené v zmluvách, vo vz ťahu k zmenenému a doplnenému 
aktu pre tie členské štáty, na ktoré sa tento zmenený a doplnený akt 
vzťahuje.  
3. Účinnosť prechodného opatrenia uvedeného v odseku 1 skon čí 
najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabon ­
skej zmluvy.  
4. Najneskôr šes ť mesiacov pred uplynutím prechodného obdobia 
uvedeného v odseku 3 môže Spojené krá ľovstvo oznámi ť Rade, že 
pokiaľ ide o akty uvedené v odseku 1, neakceptuje právomoci inštitúcií 
uvedené v odseku 1, ako sú vymedzené v zmluvách. Ak Spojené krá ľo­
vstvo zašle uvedené oznámenie, všetky akty uvedené v odseku 1 sa na ň 
prestanú vz ťahovať odo dňa uplynutia prechodného obdobia uvedeného 
v odseku 3. Tento pododsek sa neuplat ňuje na zmenené a doplnené 
akty, ktoré sa na Spojené krá ľovstvo vz ťahujú pod ľa odseku 2.  
Rada na návrh Komisie kvalifikovanou vä čšinou určí z toho vyplýva ­
júce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Spojené krá ľo­
vstvo sa na prijatí tohto rozhodnutia nezú častňuje. Kvalifikovaná 
väčšina v rámci Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 
písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.  
Rada tiež môže na návrh Komisie prija ť kvalifikovanou vä čšinou 
rozhodnutie, ktorým sa ur čuje, že Spojené krá ľovstvo bude znáša ť 
prípadné priame finan čné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku 
ukončenia jeho ú časti na týchto aktoch, a ktorých vzniku nebolo možné 
zabrániť. 
5. Spojené krá ľovstvo následne môže kedyko ľvek Rade oznámi ť 
svoje želanie zú častňovať sa na aktoch, ktoré sa na ň prestali vz ťahovať 
podľa odseku 4 prvého pododseku. V takom prípade sa uplat ňujú 
príslušné ustanovenia Protokolu o schengenskom  acquis  začlenenom 
do rámca Európskej únie, prípadne Protokolu o postavení Spojeného 
kráľovstva a Írska s oh ľadom na priestor slobody, bezpe čnosti a spra ­
vodlivosti. Vo vz ťahu k týmto aktom majú inštitúcie také právomoci, 
ako sú stanovené v zmluvách. Ke ď inštitúcie Únie a Spojené krá ľovstvo 
konajú pod ľa príslušných protokolov, snažia sa zabezpe čiť čo najväčšiu 
možnú mieru ú časti Spojeného krá ľovstva na  acquis  Únie v priestore 
slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili prak ­
tické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektova ť ich 
vzájomný súlad.  ▼B