02021R2307 — SK — 01.07.2022 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2307 z 21. októbra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dokumentov a oznámení požadovaných pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby a produkty z konverzie určené na dovoz do Únie (Text s významom pre EHP) (Ú. v. ES L 461 27.12.2021, s. 30)

Zmenené a doplnené:









▼B

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2307

z 21. októbra 2021,

ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dokumentov a oznámení požadovaných pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby a produkty z konverzie určené na dovoz do Únie

(Text s významom pre EHP)







Článok 1

Predmet úpravy

Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre:

a) vyhlásenia a oznámenia dovozcov, prevádzkovateľov zodpovedných za zásielky, prvých príjemcov a príjemcov o dovoze produktov z tretích krajín na účely umiestnenia týchto produktov na trh v Únii ako produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie a

b) oznámenie príslušných orgánov členských štátov o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo o preukázanom nedodržiavaní súladu zásielok.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1. „dovozca“ je fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii podliehajúca systému kontroly uvedenému v nariadení (EÚ) 2018/848, ktorá buď samostatne, alebo prostredníctvom zástupcu predkladá zásielku na prepustenie do voľného obehu v Únii;

2. „prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku“ je na účely článku 6 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2123 ( 1 ) buď dovozca, alebo fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá v mene dovozcu predkladá zásielku na hraničnej kontrolnej stanici;

3. „prvý príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii podliehajúca systému kontroly uvedenému v nariadení (EÚ) 2018/848, ktorej dovozca doručuje zásielku po jej prepustení do voľného obehu a ktorej je doručená na ďalšiu prípravu a/alebo obchodovanie;

4. „príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii a podliehajúca systému kontroly uvedenému v nariadení (EÚ) 2018/848, ktorej dovozca po prepustení do voľného obehu doručuje šaržu vzniknutú rozdelením zásielky a ktorá ju prijíma na ďalšiu prípravu a/alebo obchodovanie;

5. „zásielka“ je zásielka produktov určených na umiestnenie na trh v Únii ako produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produktov z konverzie, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 ( 2 ); v prípade produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a produktov z konverzie oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2021/2305 ( 3 ) je však zásielka množstvo produktov patriacich pod jeden alebo viacero číselných znakov kombinovanej nomenklatúry, na ktoré sa vzťahuje jeden certifikát o inšpekcii a ktoré sú prepravované tým istým dopravným prostriedkom a dovážajú sa z tej istej tretej krajiny.

Článok 3

Oznámenie vopred o príchode

1. V prípade každej zásielky dovozca alebo v náležitom prípade prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku vopred oznámi príchod zásielky na hraničnú kontrolnú stanicu alebo miesto prepustenia do voľného obehu tak, že v obchodnom kontrolnom a expertnom systéme (TRACES) uvedenom v článku 2 bode 36 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1715 ( 4 ) vyplní a predloží príslušnú časť certifikátu o inšpekcii v súlade so vzorom a poznámkami stanovenými v prílohe k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2021/2306 týmto subjektom: a) príslušnému orgánu uvedenému v článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306; b) štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii dovozcu.

2. V prípade každej zásielky, ktorá podlieha úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach, sa odsek 1 uplatňuje nad rámec požiadaviek na oznámenie príchodu zásielok vopred príslušným orgánom na hraničných kontrolných staniciach podľa článku 56 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625.

3. Oznámenia vopred podľa odseku 1 sa podávajú v súlade s minimálnymi časovými požiadavkami stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/1013 ( 5 ).

Článok 4

Certifikát o inšpekcii a výpis z certifikátu o inšpekcii

1. Dovozca a prvý príjemca vyplnia certifikát o inšpekcii v systéme TRACES takto: a) v kolónke 23 systému TRACES o osobitných colných režimoch dovozca vyplní všetky informácie okrem informácií o overení, ktoré vykonal príslušný orgán; b) v kolónke 24 systému TRACES o prvom príjemcovi dovozca vyplní informácie, ak ich štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia v tretej krajine nevyplnili pred overením zásielky a potvrdením certifikátu o inšpekcii príslušným orgánom, a c) kolónku 31 systému TRACES s vyhlásením prvého príjemcu vyplní prvý príjemca pri prijatí zásielky po jej prepustení do voľného obehu.

2. Ak z rozhodnutia o zásielke prijatého v súlade s článkom 6 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 vyplýva, že zásielka sa má prepustiť do voľného obehu, dovozca uvedie číslo certifikátu o inšpekcii v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ako sa uvádza v článku 158 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 ( 6 ).

3. Ak sa zásielka pod colným dohľadom a pred prepustením do voľného obehu v súlade s článkom 6 ods. 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 rozdelí na rôzne šarže, dovozca prostredníctvom systému TRACES pre každú zo šarží v súlade so vzorom a poznámkami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu vyplní a predloží výpis z certifikátu o inšpekcii.

To isté platí, ak sa zásielka rozdelí na rôzne šarže v súlade s článkom 7 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 po overení a potvrdení certifikátu o inšpekcii.

Ak z rozhodnutia v súvislosti so šaržou zaznamenanou vo výpise z certifikátu o inšpekcii v súlade s článkom 6 ods. 6 a článkom 7 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 vyplýva, že šarža sa má prepustiť do voľného obehu, číslo výpisu z certifikátu o inšpekcii sa uvedie v colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ako sa uvádza v článku 158 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.

Príjemca pri doručení šarže vyplní v systéme TRACES kolónku 13 výpisu z certifikátu o inšpekcii, v ktorej potvrdí, či sú obal alebo kontajner, a v náležitom prípade aj certifikát o inšpekcii pri doručení šarže v súlade s bodom 6 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/848.

4. Výpis z certifikátu o inšpekcii sa vyhotoví v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa má šarža prepustiť do voľného obehu. Členský štát môže súhlasiť s tým, že výpis z certifikátu sa vyhotoví v inom úradnom jazyku Únie, ku ktorému sa v prípade potreby pripojí overený preklad.

Článok 5

Dokumentácia

Na žiadosť príslušného orgánu, štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie dovozca, prvý príjemca alebo príjemca poskytne certifikát o inšpekcii alebo v náležitom prípade výpis z certifikátu o inšpekcii, v ktorom sú uvedení.

Článok 6

Opis výrobných jednotiek a činností

Ak dovozca deklaruje zásielku na účely prepustenia do voľného obehu, musí úplný opis ekologickej výrobnej jednotky alebo výrobnej jednotky v období konverzie a činností uvedených v článku 39 ods. 1 písm. d) bode i) nariadenia (EÚ) 2018/848 obsahovať:

a) opis priestorov;

b) opis činností s uvedením miest prepustenia do voľného obehu v Únii;

c) opis všetkých ďalších zariadení, ktoré dovozca zamýšľa použiť na skladovanie dovážaných produktov pred ich dodaním prvému príjemcovi, a

d) záväzok, ktorým sa zabezpečí, že všetky zariadenia, ktoré sa budú využívať na skladovanie dovážaných produktov, sú podrobené kontrole, ktorú vykoná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia, alebo ak sa tieto skladovacie zariadenia nachádzajú v inom členskom štáte alebo regióne, štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia, ktorá je na účely kontrol uznaná v danom členskom štáte alebo regióne.

V prípade prvého príjemcu a príjemcu musí opis obsahovať opis zariadení používaných na príjem zásielok a ich skladovanie.

Článok 7

Oznámenie o podozrení na nedodržiavanie súladu alebo o preukázanom nedodržiavaní súladu

Ak sa počas overovania súladu zásielky podľa článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 zistia prípady podozrenia na nedodržiavanie súladu alebo preukázaného nedodržiavania súladu, dotknutý členský štát to prostredníctvom informačného systému pre ekologické poľnohospodárstvo (Organic Farming Information System – OFIS) a vzoru stanoveného v oddiele 4 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/279 ( 7 ) bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom. Komisia informuje príslušný orgán alebo v náležitom prípade štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu dotknutej tretej krajiny.

Článok 8

Prechodné ustanovenia týkajúce sa certifikátov o inšpekcii a výpisov z certifikátov o inšpekcii v papierovej podobe

1. Tovar prichádzajúci do priestorov prvého príjemcu alebo príjemcu musí byť sprevádzaný certifikátom o inšpekcii v papierovej podobe potvrdeným vlastnoručným podpisom v súlade s článkom 11 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306, a výpisom z certifikátu o inšpekcii v papierovej podobe potvrdeným vlastnoručným podpisom v súlade s článkom 11 ods. 5 uvedeného nariadenia.

2. Po doručení certifikátu o inšpekcii v papierovej podobe uvedeného v odseku 1 prvý príjemca overí, či informácie uvedené v tomto certifikáte zodpovedajú informáciám, ktoré sú v danom certifikáte vyplnené v systéme TRACES.

V prípade, že v certifikáte o inšpekcii v papierovej podobe nie sú vyplnené informácie týkajúce sa počtu balení uvedeného v kolónke 13 certifikátu o inšpekcii a informácie v kolónkach 16 a 17 uvedeného certifikátu, alebo ak sa tieto informácie líšia od informácií vyplnených v danom certifikáte v systéme TRACES, prvý príjemca zohľadní informácie, ktoré sú vyplnené v certifikáte v systéme TRACES.

3. Po overení uvedenom v odseku 2 prvý príjemca v kolónke 31 certifikát o inšpekcii v papierovej podobe vlastnoručne podpíše a zašle ho dovozcovi uvedenému v kolónke 12.

4. Dovozca uchováva certifikát o inšpekcii v papierovej podobe uvedený v odseku 3 tak, aby bol k dispozícii štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii najmenej dva roky.

5. V prípade výpisu z certifikátu o inšpekcii v papierovej podobe uvedeného v odseku 1 príjemca pri prijatí šarže tento papierový výpis vlastnoručne podpíše v kolónke 13.

6. Príjemca šarže uchováva výpis z certifikátu o inšpekcii v papierovej podobe uvedený v odseku 5 tak, aby bol k dispozícii štátnym inšpekčným organizáciám a/alebo súkromným inšpekčným organizáciám najmenej dva roky.

7. Prvý príjemca alebo v náležitom prípade dovozca môže na účely informovania štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií v súlade s článkom 5 vyhotoviť kópiu papierového certifikátu o inšpekcii uvedeného v odseku 3. Na každej takejto kópii sa uvedie označenie „KÓPIA“ v tlačenej podobe alebo ako odtlačok pečiatky.

8. Príjemca alebo v náležitom prípade dovozca môže na účely informovania štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií v súlade s článkom 5 vyhotoviť kópiu papierového výpisu z certifikátu o inšpekcii uvedeného v odseku 5. Na každej takejto kópii sa uvedie označenie „KÓPIA“ v tlačenej podobe alebo ako odtlačok pečiatky.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA

ČASŤ I

VÝPIS č. .......... Z CERTIFIKÁTU O INŠPEKCII NA DOVOZ PRODUKTOV EKOLOGICKEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY A PRODUKTOV Z KONVERZIE DO EURÓPSKEJ ÚNIE







1. Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia, ktorá vydala základný certifikát o inšpekcii 2. Postupy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (1): □ súlad (článok 46), □ rovnocenná tretia krajina (článok 48), □ rovnocenná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia (článok 57) alebo □ rovnocennosť na základe obchodnej dohody (článok 47). 3. Referenčné číslo certifikátu o inšpekcii 4. Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia 5. Dovozca 6. Krajina pôvodu 7. Krajina vývozu 8. Hraničná kontrolná stanica/kontrolné miesto/miesto prepustenia do voľného obehu 9. Krajina určenia 10. Príjemca šarže, ktorá vznikla rozdelením pôvodnej zásielky 11. Opis produktov Produkt ekol. poľnohosp. výroby alebo z konverzie Číselné znaky KN Kategória Počet balení Číslo dávky Čistá hmotnosť šarže a čistá hmotnosť pôvodnej zásielky 12. Vyhlásenie príslušného orgánu, ktorý overuje a potvrdzuje výpis z certifikátu Tento výpis sa týka uvedenej šarže získanej rozdelením zásielky, na ktorú sa vzťahuje pôvodný certifikát o inšpekcii s číslom uvedeným v kolónke 3. □ Prepustí sa ako produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby. □ Prepustí sa ako produkty z konverzie. □ Prepustí sa ako neekologické produkty. □ Šarža sa nemôže prepustiť do voľného obehu. Doplňujúce informácie: Orgán a členský štát: Dátum: Meno a podpis oprávnenej osoby/kvalifikovaná elektronická pečať 13. Vyhlásenie príjemcu šarže Týmto sa potvrdzuje, že obal alebo kontajner, a v náležitom prípade aj certifikát o inšpekcii pri doručení: □ sú v súlade s bodom 6 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/848 alebo □ nie sú v súlade s bodom 6 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/848. Meno a podpis oprávnenej osoby Dátum: ( 1 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

ČASŤ II

POZNÁMKY K VYPLNENIU VZORU VÝPISU Z CERTIFIKÁTU O INŠPEKCII

Výpis č. …: Číslo výpisu zodpovedá číslu šarže, ktorá vznikla rozdelením pôvodnej zásielky.

Kolónka 1 : Názov, adresa a kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie v tretej krajine, ktorá vydala základný certifikát o inšpekcii.

Kolónka 2 : V tejto kolónke sa uvádzajú ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/848, ktoré sa týkajú vydania a používania tohto výpisu; treba označiť príslušné ustanovenie, podľa ktorého bola dovezená základná zásielka; pozri kolónku 2 základného certifikátu o inšpekcii.

Kolónka 3 : Číslo certifikátu o inšpekcii, ktoré základnému certifikátu automaticky pridelil elektronický obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES).

Kolónka 4 : Názov, adresa a kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie zodpovednej za kontroly, pokiaľ ide o prevádzkovateľa, ktorý rozdelil zásielku.

Kolónky 5, 6 a 7 : Pozri príslušné informácie na základnom certifikáte o inšpekcii.

Kolónka 8 : Jedinečný alfanumerický kód pridelený systémom TRACES podľa vhodnosti hraničnej kontrolnej stanici alebo kontrolnému miestu inému ako hraničná kontrolná stanica, ako sa uvádza v článku 53 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 ( 8 ), alebo miestu prepustenia do voľného obehu v Európskej únii vrátane krajiny, v ktorej sa úradné kontroly na účely overenia šarže v súlade s článkom 6 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2306 ( 9 ) vykonávajú a v ktorej sa rozhodnutie o zásielke zaznamená v kolónke 30 certifikátu o inšpekcii.

Kolónka 9 : Krajina určenia je krajina prvého príjemcu v Európskej únii.

Kolónka 10 : Príjemca šarže (ktorá vznikla rozdelením zásielky) v Európskej únii.

Kolónka 11 : Opis produktov, ktorý obsahuje: — údaj o tom, či ide o produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby alebo produkty z konverzie, — číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 ( 10 ) pre príslušné produkty (podľa možnosti osemmiestny), — kategória produktu v súlade s prílohou II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/1378 ( 11 ), — počet balení (počet škatúľ, kartónov, vriec, nádob atď.), — čistá hmotnosť vyjadrená vo vhodných jednotkách (kg čistej hmotnosti, litre atď.) a čistá hmotnosť uvedená v kolónke 13 základného certifikátu o inšpekcii.

Kolónka 12 : Túto kolónku príslušný orgán vyplní pri každej šarži, ktorá vznikne rozdelením uvedeným v článku 6 ods. 6 a článku 7 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306. Príslušný orgán musí zvoliť vhodnú možnosť a v prípade potreby doplniť všetky ďalšie informácie, ktoré považuje za relevantné. Tieto relevantné informácie treba uviesť v časti „Doplňujúce informácie“ predovšetkým vtedy, ak bola zvolená možnosť „Šarža sa nemôže prepustiť do voľného obehu“. V prípade produktov, ktoré podliehajú úradným kontrolám na hraničných kontrolných staniciach, musí túto kolónku vyplniť príslušný orgán na hraničnej kontrolnej stanici. Vlastnoručný podpis oprávnenej osoby sa vyžaduje len v prípade výpisov z certifikátov o inšpekcii, ktoré sa do ►M1 30. novembra 2022 ◄ v súlade s článkom 11 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 potvrdzujú v papierovej podobe.

Kolónka 13 : Túto kolónku musí vyplniť príjemca pri doručení šarže, pričom po vykonaní kontrol stanovených v bode 6 prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2018/848 vyberie jednu možnosť. Vlastnoručný podpis príjemcu sa vyžaduje v prípade výpisov z certifikátov o inšpekcii, ktoré sa do ►M1 30. novembra 2022 ◄ v súlade s článkom 11 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/2306 potvrdzujú v papierovej podobe.