2014A2520 — SK — 01.08.2015 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:









▼B

DOBROVOĽNÁ DOHODA O PARTNERSTVE

medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie







EURÓPSKA ÚNIA ďalej len „Únia“ a INDONÉZSKA REPUBLIKA, ďalej len „Indonézia“ ďalej spolu len „strany“, PRIPOMÍNAJÚC Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Indonézskou republikou a Európskym spoločenstvom podpísanú 9. novembra 2009 v Jakarte, VZHĽADOM na blízky pracovný vzťah medzi Úniou a Indonéziou, najmä v kontexte dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie z roku 1980, PRIPOMÍNAJÚC záväzok, ktorý prijali vo vyhlásení z Bali o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve (FLEG) z 13. septembra 2001 krajiny východnej Ázie a ďalších regiónov, o podniknutí okamžitých krokov k zintenzívneniu vnútroštátneho úsilia a posilneniu dvojstrannej, regionálnej a mnohostrannej spolupráce v boji proti porušovaniu práva a trestnej činnosti v lesnom hospodárstve, predovšetkým proti nezákonnej ťažbe dreva a s ňou spojenému nezákonnému obchodu a korupcii a ich negatívnemu vplyvu na právny štát, BERÚC NA VEDOMIE oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne Európskej únie pre presadzovanie práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) ako prvý krok v naliehavom boji proti nezákonnej ťažbe dreva a ňou spojenému obchodu, ODVOLÁVAJÚC SA na spoločné vyhlásenie ministra lesného hospodárstva Indonézskej republiky a európskych komisárov pre rozvoj a životné prostredie podpísané 8. januára 2007 v Bruseli, SO ZRETEĽOM na právne nezáväzné autoritatívne vyhlásenie k zásadám globálnej dohody o správe, ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji všetkých typov lesov z roku 1992 a na prijatie právne nezáväzného nástroja pre všetky typy lesov Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov, MAJÚC NA PAMÄTI význam zásad uvedených v Deklarácii z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992 v súvislosti so zaručením udržateľnej správy lesov, a najmä zásady 10 týkajúcej sa významu zvyšovania povedomia verejnosti a jej účasti na diskusiách o životnom prostredí a zásady 22 týkajúcej sa významnej úlohy domorodých obyvateľov a iných miestnych spoločenstiev v správe a rozvoji životného prostredia, UZNÁVAJÚC úsilie vlády Indonézskej republiky o podporu dobrej správy v oblasti lesného hospodárstva, presadzovania práva a zákonnosti obchodu s drevom, aj prostredníctvom systému Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK), teda indonézskeho systému overovania zákonnosti pôvodu dreva, ktorý bol vypracovaný v procese so zapojením rôznych zainteresovaných strán na základe zásad dobrej správy, dôveryhodnosti a reprezentatívnosti, UZNÁVAJÚC, že indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva bol navrhnutý na zabezpečenie zákonnosti pôvodu všetkých produktov z dreva, UZNÁVAJÚC, že vykonávanie dobrovoľnej dohody o partnerstve FLEGT posilní udržateľnú správu lesov a prispeje k boju proti zmene klímy znížením emisií spôsobených odlesňovaním a degradáciou lesov, ako aj podporou úlohy ochrany lesov, udržateľnej správy lesov a zvyšovania zásob uhlíka v lesoch (REDD+), SO ZRETEĽOM na Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), a najmä na požiadavku, aby sa povolenia na vývoz CITES vydávané zmluvnými stranami pre vzorky druhov v prílohách I, II alebo III vydávali len za určitých podmienok, predovšetkým aby tieto vzorky neboli nadobudnuté v rozpore so zákonmi príslušnej strany na ochranu fauny a flóry, S ODHODLANÍM, že strany sa budú snažiť minimalizovať všetky škodlivé vplyvy na domorodé a miestne spoločenstvá a na chudobné obyvateľstvo, ktoré môžu vzniknúť ako priamy dôsledok vykonávania tejto dohody, SO ZRETEĽOM na význam, ktorý strany prikladajú rozvojovým cieľom dohodnutým na medzinárodnej úrovni a miléniovým rozvojovým cieľom OSN, VZHĽADOM na význam, ktorý strany prikladajú zásadám a pravidlám, ktorými sa riadia systémy mnohostranného obchodu, najmä právam a povinnostiam stanoveným vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT) z roku 1994 a v iných mnohostranných dohodách o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ako aj potrebe uplatňovať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom, SO ZRETEĽOM na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva, ZNOVA POTVRDZUJÚC zásady vzájomného rešpektu, suverenity, rovnosti a nediskriminácie a uznávajúc výhody, ktoré stranám prináša táto dohoda, V SÚLADE s príslušnými právnymi predpismi a pravidlami strán, SA DOHODLI TAKTO:







Článok 1

Cieľ

1. Cieľom tejto dohody v súlade so spoločným záväzkom strán zabezpečiť udržateľnú správu všetkých druhov lesov je poskytnúť právny rámec na to, aby sa zabezpečilo, že všetky dovozy produktov z dreva do Európskej únie z Indonézie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, boli získané zákonným spôsobom, a tým sa podporil obchod s produktmi z dreva.

2. Táto dohoda zároveň poskytuje základ na dialóg a spoluprácu medzi stranami s cieľom uľahčovať a podporovať úplné vykonávanie tejto dohody a posilňovať presadzovanie práva a správu v lesnom hospodárstve.

Článok 2

Vymedzenia pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a) „dovoz do Únie“ znamená prepustenie do voľného obehu v Únii v zmysle článku 79 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, produktov z dreva, ktoré sa nemôžu hodnotiť ako „tovar neobchodného charakteru“ podľa vymedzenia uvedeného v článku 1 ods. 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva;

b) „vývoz“ znamená fyzický odsun alebo vyvezenie produktov z dreva z akejkoľvek časti zemepisného územia Indonézie;

c) „produkty z dreva“ znamenajú produkty uvedené v prílohách IA a IB;

d) „kód HS“ znamená štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód, ako sa uvádza v harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru stanovenom na základe medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie;

e) „licencia FLEGT“ znamená indonézsky overený právny dokument, ktorý potvrdzuje, že zásielka produktov z dreva určená na vývoz do Únie bola získaná zákonným spôsobom. Licencia FLEGT môže byť v tlačenej alebo elektronickej podobe;

f) „licenčný orgán“ znamená subjekt, ktorý Indonézia poverila vydávaním a potvrdzovaním licencií FLEGT;

g) „príslušné orgány“ znamenajú orgány určené členskými štátmi Únie na prijímanie, schvaľovanie a overovanie licencií FLEGT;

h) „zásielka“ znamená množstvo produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, ktoré zašle odosielateľ alebo špeditér z Indonézie a ktoré sa predloží na prepustenie do voľného obehu colnému úradu v Únii;

i) „drevo získané zákonným spôsobom“ znamená produkty z dreva vyťažené alebo dovezené a vyrobené v súlade s právnymi predpismi, ako je stanovené v prílohe II.

Článok 3

Licenčný systém FLEGT

1. Týmto sa medzi stranami tejto dohody stanovuje licenčný systém vzťahujúci sa na presadzovanie práva a správu v lesnom hospodárstve a obchod s produktmi z dreva (ďalej len „licenčný systém FLEGT“). Týmto systémom sa zavádza súbor postupov a požiadaviek, ktorého cieľom je prostredníctvom licencií FLEGT kontrolovať a potvrdzovať, že produkty z dreva zaslané do Únie boli získané zákonným spôsobom. V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 Únia prijíma takéto zásielky z Indonézie na dovoz do Únie iba v prípade, že sa na ne vzťahujú licencie FLEGT.

2. Licenčný systém FLEGT sa uplatňuje na produkty z dreva uvedené v prílohe IA.

3. Produkty z dreva uvedené v prílohe IB sa nesmú vyvážať z Indonézie a nesmie sa na ne vydať licencia FLEGT.

4. Strany súhlasia s tým, že prijmú všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie licenčného systému FLEGT v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 4

Licenčné orgány

1. Licenčný orgán overí, či boli produkty z dreva získané zákonným spôsobom v súlade s právnymi predpismi uvedenými v prílohe II. Licenčný orgán vydá licencie FLEGT, ktoré sa vzťahujú na zásielky produktov z dreva získaných zákonným spôsobom, na vývoz do Únie.

2. Licenčný orgán nevydá licenciu FLEGT na žiadne produkty z dreva, ktoré sa skladajú z produktov z dreva dovezených do Indonézie z tretej krajiny alebo ktoré ich zahŕňajú, ak sú vo forme, v akej sa podľa právnych predpisov tretej krajiny nesmú vyvážať, alebo ak existuje dôkaz, že tieto produkty z dreva boli získané v rozpore s právnymi predpismi krajiny, v ktorej bolo drevo vyťažené.

3. Licenčný orgán uchová a zverejní svoje postupy na vydávanie licencií FLEGT. Zároveň uchová aj záznamy o všetkých zásielkach, na ktoré sa vzťahujú licencie FLEGT, a pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov poskytne tieto záznamy na účely nezávislého monitorovania, pričom zachová dôvernosť chránených informácií vývozcov.

4. Indonézia zriadi útvar informácií o licenciách, ktorý bude slúžiť ako kontaktné miesto pre komunikáciu medzi príslušnými orgánmi a licenčnými orgánmi, ako je uvedené v prílohách III a V.

5. Indonézia oznámi Európskej komisii kontaktné údaje licenčného orgánu a útvaru informácií o licenciách. Obidve strany tieto informácie zverejnia.

Článok 5

Príslušné orgány

1. Príslušné orgány overujú, či pred prepustením do voľného obehu v Únii získala každá zásielka platnú licenciu FLEGT. V prípade pochybností o platnosti licencie FLEGT sa môže prepustenie zásielky pozastaviť a zásielka zadržať.

2. Príslušné orgány budú aktualizovať a každoročne zverejňovať záznamy o prijatých licenciách FLEGT.

3. V súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov príslušné orgány poskytujú osobám alebo subjektom, ktoré boli určené ako nezávislé orgány na monitorovanie trhu, prístup k náležitým dokumentom a údajom.

4. Príslušné orgány nevykonávajú činnosť opísanú v článku 5 ods. 1 v prípade zásielky produktov z dreva pochádzajúcich z druhov uvedených v dodatkoch k dohovoru CITES, keďže na tieto produkty sa vzťahujú ustanovenia o overovaní uvedené v nariadení Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.

5. Európska komisia oznámi Indonézii kontaktné údaje o príslušných orgánoch. Obidve strany tieto informácie zverejnia.

Článok 6

Licencie FLEGT

1. Licencie FLEGT vydáva licenčný orgán ako prostriedok, ktorým sa potvrdzuje, že produkty z dreva boli získané zákonným spôsobom.

2. Licencia FLEGT sa vyhotovuje a vypĺňa v anglickom jazyku.

3. Strany môžu na základe dohody vytvoriť elektronické systémy na vydávanie, prenos a prijímanie licencií FLEGT.

4. Technické špecifikácie licencie sú uvedené v prílohe IV. Postup vydávania licencií FLEGT je uvedený v prílohe V.

Článok 7

Overovanie dreva získaného zákonným spôsobom

1. Indonézia zavedie systém na overovanie, či produkty z dreva pre zásielku boli získané zákonným spôsobom, a na zabezpečenie toho, aby sa do Únie vyvážali iba takto overené zásielky.

2. Systém overovania, že zásielky produktov z dreva boli získané zákonným spôsobom, je uvedený v prílohe V.

Článok 8

Prepustenie zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT

1. Postupy, ktorými sa riadi prepustenie zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, do voľného obehu v Únii, sú opísané v prílohe III.

2. Ak majú príslušné orgány primerané dôvody na podozrenie, že licencia nie je platná alebo pravá, alebo že nezodpovedá zásielke, ktorej sa údajne týka, môžu uplatniť postupy uvedené v prílohe III.

3. V prípade pretrvávajúcich nezhôd alebo ťažkostí pri konzultáciách týkajúcich sa licencií FLEGT možno vec predložiť spoločnému výboru na vykonávanie dohody.

Článok 9

Nezrovnalosti

Strany sa navzájom informujú, ak majú podozrenie alebo objavia dôkaz o akomkoľvek obchádzaní zákona alebo nezrovnalosti v licenčnom systéme FLEGT, a to aj pokiaľ ide o:

a) obchádzanie obchodu vrátane presmerovania obchodných tokov z Indonézie do Únie cez tretiu krajinu;

b) licencie FLEGT na produkty z dreva obsahujúce drevo z tretích krajín, u ktorého je podozrenie, že bolo získané nezákonným spôsobom, alebo

c) podvody pri získaní alebo používaní licencií FLEGT.

Článok 10

Uplatňovanie indonézskeho systému overovania zákonnosti pôvodu dreva a ďalších opatrení

1. Pomocou svojho systému overovania zákonnosti pôvodu dreva Indonézia overuje zákonnosť pôvodu dreva vyvážaného na trhy mimo Únie a dreva predávaného na domácich trhoch, pričom tam, kde je to možné, sa usiluje overovať zákonnosť pôvodu dovážaných produktov z dreva pomocou systému navrhnutého pre vykonávanie tejto dohody.

2. Únia na podporu takéhoto úsilia podporuje využívanie uvedeného systému pri obchode na iných medzinárodných trhoch a s tretími krajinami.

3. Únia uplatňuje opatrenia, ktoré zabraňujú uvedeniu dreva vyťaženého nezákonným spôsobom a produktov z neho na trh Únie.

Článok 11

Zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania tejto dohody

1. Indonézia bude organizovať pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania tejto dohody a bude v tejto súvislosti podporovať primerané konzultačné stratégie, postupy a programy.

2. Únia bude organizovať pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania tejto dohody, pričom zohľadní svoje záväzky vyplývajúce z Aarhuského dohovoru z roku 1998 o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v oblasti životného prostredia.

Článok 12

Sociálne záruky

1. S cieľom minimalizovať prípadný negatívny vplyv tejto dohody sa strany dohodli, že sa budú usilovať o lepšie pochopenie vplyvov na drevársky priemysel, ako aj na živobytie potenciálne zasiahnutých domorodých a miestnych spoločenstiev, ako sa uvádza v ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch a nariadeniach.

2. Strany budú monitorovať vplyvy tejto dohody na tieto spoločenstvá a ďalšie subjekty uvedené v odseku 1, pričom prijmú primerané opatrenia na zmiernenie akýchkoľvek škodlivých vplyvov. Strany sa môžu dohodnúť na ďalších opatreniach na odstránenie škodlivých vplyvov.

Článok 13

Opatrenia na stimuláciu trhov

So zreteľom na svoje medzinárodné záväzky Únia podporuje výhodnú pozíciu produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, na svojom trhu. Takéto úsilie bude zahŕňať predovšetkým opatrenia na podporu:

a) politiky verejného a súkromného obstarávania, ktorá uznáva zásobovanie produktmi zo zákonne vyťaženého dreva a zabezpečenie trhu pre tieto produkty, a

b) priaznivejšieho vnímania produktov s licenciou FLEGT na trhu Únie.

Článok 14

Spoločný výbor na vykonávanie dohody

1. Strany zriadia spoločný mechanizmus (ďalej len „spoločný výbor na vykonávanie dohody“ alebo „výbor“), na posudzovanie otázok týkajúcich sa vykonávania a preskúmavania tejto dohody.

2. Každá strana vymenuje svojich zástupcov vo výbore, ktorí prijímajú rozhodnutia na základe konsenzu. Spolupredsedami výboru sú vyšší úradníci, jeden z Únie a druhý z Indonézie.

3. Výbor si vypracuje svoj rokovací poriadok.

4. Výbor sa schádza najmenej raz do roka v deň a s programom, na ktorom sa strany vopred dohodnú. Na žiadosť niektorej zo strán sa môžu zvolať dodatočné zasadnutia.

5. Výbor:

a) zvažuje a prijíma spoločné opatrenia na vykonávanie tejto dohody;

b) preskúmava a monitoruje celkový pokrok vo vykonávaní tejto dohody vrátane fungovania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva a opatrení súvisiacich s trhom, a to na základe zistení a správ mechanizmov stanovených podľa článku 15;

c) hodnotí prínosy a obmedzenia vyplývajúce z vykonávania tejto dohody a rozhoduje o nápravných opatreniach;

d) preskúmava správy a sťažnosti týkajúce sa uplatňovania licenčného systému FLEGT na území ktorejkoľvek zo strán;

e) sa dohodne na termíne, od ktorého sa začne prevádzka licenčného systému FLEGT, po zhodnotení fungovania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva na základe kritérií stanovených v prílohe VIII;

f) určuje oblasti spolupráce na podporu vykonávania tejto dohody;

g) v prípade potreby vytvára pomocné orgány pre prácu, ktorá si vyžaduje osobitnú odbornosť;

h) pripravuje, schvaľuje, rozosiela a zverejňuje výročné správy, správy o svojich zasadnutiach a ďalšie dokumenty vyplývajúce z jeho práce;

i) vykonáva všetky ďalšie úlohy, na ktorých sa dohodne.

Článok 15

Monitorovanie a hodnotenie

Strany sa dohodli, že na hodnotenie vykonávania a efektívnosti tejto dohody využívajú správy a zistenia týchto dvoch mechanizmov:

a) Indonézia po konzultácii s Úniou využíva na vykonávanie úloh stanovených v prílohe VI služby pravidelného hodnotiteľa.

b) Únia po konzultácii s Indonéziou využíva na vykonávanie úloh stanovených v prílohe VII služby nezávislého orgánu na monitorovanie trhu.

Článok 16

Podporné opatrenia

1. Akékoľvek zdroje potrebné pre opatrenia na podporu vykonávania tejto dohody určené podľa uvedeného článku 14 ods. 5 písm. f sa poskytujú v kontexte plánovacej činnosti Únie a jej členských štátov pre spoluprácu s Indonéziou.

2. Strany zabezpečia, aby sa činnosti spojené s vykonávaním tejto dohody koordinovali s existujúcimi alebo budúcimi rozvojovými programami a iniciatívami.

Článok 17

Predkladanie správ a zverejňovanie informácií

1. Strany zabezpečujú, aby bola činnosť spoločného výboru na vykonávanie dohody čo najtransparentnejšia. Správy, ktoré sú výsledkom jeho práce, sa pripravujú spoločne a zverejňujú sa.

2. Výbor zverejňuje ročnú správu, ktorá okrem iného obsahuje podrobné údaje o:

a) množstvách produktov z dreva vyvezených do Únie v rámci licenčného systému FLEGT podľa príslušných položiek HS;

b) počte licencií FLEGT vydaných Indonéziou;

c) pokroku pri dosahovaní cieľov tejto dohody a otázkach súvisiacich s jej vykonávaním;

d) opatreniach na zabránenie vývozu a dovozu produktov z dreva získaného nezákonným spôsobom a ich uvedeniu na domáci trh alebo obchodovaniu s nimi na tomto trhu;

e) množstvách dreva a produktov z dreva dovezených do Indonézie, ako aj o opatreniach prijatých na zabránenie dovozu produktov z dreva získaného nezákonným spôsobom a na zachovanie integrity licenčného systému FLEGT;

f) prípadoch nesúladu s licenčným systémom FLEGT a o opatreniach prijatých na vyriešenie týchto prípadov;

g) množstvách produktov z dreva dovezených do Únie v rámci licenčného systému FLEGT podľa príslušných položiek HS a členského štátu Únie, v ktorom sa uskutočnil dovoz do Únie;

h) počte licencií FLEGT, ktoré prijala Únia;

i) počte prípadov a množstvách daných produktov z dreva, pri ktorých sa uskutočnili konzultácie podľa článku 8 ods. 2.

3. Aby bolo možné dosiahnuť cieľ zlepšenia správy a transparentnosti v lesnom hospodárstve a monitorovať vykonávanie a vplyv tejto dohody v Indonézii aj v Únii, strany sa dohodli na zverejňovaní informácií uvedených v prílohe IX.

4. Strany sa dohodli, že v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi nezverejnia dôverné informácie, ktoré si vymieňajú na základe tejto dohody. Žiadna zo strán nezverejní ani nedovolí svojim orgánom zverejniť informácie vymieňané na základe tejto dohody, na ktoré sa vzťahuje obchodné tajomstvo, alebo dôverné obchodné informácie.

Článok 18

Komunikácia o vykonávaní dohody

1. Zástupcami strán zodpovednými za oficiálne oznámenia týkajúce sa vykonávania tejto dohody sú:







Za Indonéziu: Za Úniu: generálny riaditeľ pre využívanie lesov, Ministerstvo lesného hospodárstva vedúci delegácie Európskej únie v Indonézii

2. Strany si navzájom včas poskytujú informácie potrebné na vykonávanie tejto dohody vrátane zmien v odseku 1.

Článok 19

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na území, kde sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na území Indonézie na strane druhej.

Článok 20

Riešenie sporov

1. Strany sa usilujú o vyriešenie všetkých sporov súvisiacich s uplatňovaním alebo výkladom tejto dohody prostredníctvom rýchlych konzultácií.

2. Ak sa spor neurovná prostredníctvom konzultácií do dvoch mesiacov od dátumu prvej žiadosti o konzultácie, ktorákoľvek zo strán môže spor postúpiť spoločnému výboru na vykonávanie dohody, ktorý sa pokúsi spor urovnať. Výbor dostane všetky relevantné informácie na dôkladné posúdenie situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel musí výbor posúdiť všetky možnosti na zachovanie účinného vykonávania tejto dohody.

3. Ak výbor nemohol urovnať spor v lehote dvoch mesiacov, môžu strany spoločne požiadať tretiu stranu o priateľské služby alebo sprostredkovanie.

4. Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 3, ktorákoľvek zo strán môže vyrozumieť druhú stranu o vymenovaní rozhodcu. Druhá strana potom musí vymenovať druhého rozhodcu do tridsiatich kalendárnych dní od vymenovania prvého rozhodcu. Strany spoločne vymenujú tretieho rozhodcu do dvoch mesiacov od vymenovania druhého rozhodcu.

5. Rozhodnutia rozhodcov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním do šiestich mesiacov od vymenovania tretieho rozhodcu.

6. Rozhodnutie je pre strany záväzné a nedá sa proti nemu odvolať.

7. Spoločný výbor na vykonávanie dohody ustanoví pravidlá rozhodcovského konania.

Článok 21

Pozastavenie uplatňovania dohody

1. Strana, ktorá chce pozastaviť túto dohodu, svoj zámer písomne oznámi druhej strane. Strany vec následne spolu prerokujú.

2. Každá zmluvná strana môže pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Rozhodnutie o pozastavení a dôvody tohto rozhodnutia sa oznámia druhej strane písomne.

3. Podmienky tejto dohody sa prestanú uplatňovať po uplynutí tridsiatich kalendárnych dní od predloženia takéhoto oznámenia.

4. Uplatňovanie tejto dohody sa obnoví po uplynutí tridsiatich kalendárnych dní odo dňa, kedy strana, ktorá jej uplatňovanie pozastavila, informuje druhú stranu, že dôvody pozastavenia už neplatia.

Článok 22

Zmeny

1. Každá zo strán, ktorá chce zmeniť túto dohodu, predloží návrh aspoň tri mesiace pred najbližším zasadnutím spoločného výboru na vykonávanie dohody. Výbor prerokuje návrh a v prípade dosiahnutia konsenzu predloží odporúčanie. Ak strany súhlasia s odporúčaním, schvália ho v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi.

2. Všetky zmeny takto schválené obomi stranami nadobúdajú platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3. Výbor môže prijať zmeny príloh k tejto dohode.

4. Oznámenie o akejkoľvek zmene sa diplomatickými kanálmi odošle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie a ministrovi zahraničných vecí Indonézskej republiky.

Článok 23

Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a vypovedanie

1. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany písomne oznámili ukončenie príslušných postupov potrebných na tento účel.

2. Oznámenie sa diplomatickými kanálmi odošle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie a ministrovi zahraničných vecí Indonézskej republiky.

3. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Predlžuje sa na nasledujúce päťročné obdobia, pokiaľ niektorá zo strán sa predĺženia nezriekne písomným oznámením druhej strane najmenej dvanásť mesiacov pred skončením platnosti tejto dohody.

4. Ktorákoľvek zo strán môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí 12 mesiacov po dni takého oznámenia.

Článok 24

Prílohy

Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Článok 25

Autentické znenia

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a indonézskom (bahasa Indonesia) jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V prípade rozdielu vo výklade má pred ostatnými jazykovými verziami prednosť anglické znenie.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.

Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de septiembre de dos mil trece.

V Bruselu dne třicátého září dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog rujna dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada trīsdesmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év szeptember havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de setembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la treizeci septembrie două mii treisprezece.

V Bruseli tridsiateho septembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundratretton.

Dibuat di Brussel, pada tanggal tiga puluh bulan September tahun dua ribu tiga belas.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Untuk Uni Eropa

За Република Индонезия

Por la República de Indonesia

Za Indonéskou republiku

For Republikken Indonesien

Für die Republik Indonesien

Indoneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας

For the Republic of Indonesia

Pour la République d'Indonésie

Za Republiku Indoneziju

Per la Repubblica di Indonesia

Indonēzijas Republikas vārdā –

Indonezijos Respublikos vardu

Az Indonéz Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Indoneżja

Voor de Republiek Indonesië

W imieniu Republiki Indonezji

Pela República da Indonésia

Pentru Republica Indonezia

Za Indonézsku republiku

Za Republiko Indonezijo

Indonesian tasavallan puolesta

För Republiken Indonesien

Untuk Republik Indonesia

▼M1

PRÍLOHA I

ZOZNAM PRODUKTOV

Zoznam v tejto prílohe sa odvoláva na harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru stanovený na základe medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie.

PRÍLOHA IA

HARMONIZOVANÉ KÓDY KOMODÍT PRE DREVO A PRODUKTY Z DREVA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE LICENČNÝ SYSTÉM FLEGT

Kapitola 44:







Kódy HS Opis Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách štiepky alebo triesky z dreva; piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo podobných formách 4401.21 – Štiepky alebo triesky z dreva - - ihličnaté Ex. 4401.22 – Štiepky alebo triesky z dreva - - neihličnaté (nie z bambusu ani z ratanu) 4403 Surové drevo, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli, alebo zhruba opracované do štvorcových tvarov. (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov. V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie). Ex. 4404.10 Drevné lubky, doštičky a pásiky a podobné výrobky – ihličnaté Ex. 4404.20 Drevné lubky, doštičky a pásiky a podobné výrobky – neihličnaté - - Drevné lubky, doštičky a pásiky Ex. 4404 Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, avšak pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče, hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak opracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov. (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov. V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie). 4406 Železničné alebo električkové podvaly (pražce) z dreva (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov. V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie). Ex. 4407 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm Ex. 4407 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, nehobľované, nebrúsené pieskom ani nespájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm. V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie). Listy na dyhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstveného dreva), listy na preglejky alebo na podobné vrstvené dosky a ostatné drevo, pozdĺžne rezané, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne spájané alebo spájané na koncoch, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm 4408.10 Ihličnaté 4408.31 Tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau 4408.39 Ostatné, okrem ihličnanov, tmavočerveného meranti, svetločerveného meranti a meranti bakau Ex. 4408.90 Ostatné, okrem ihličnatého a tropického dreva špecifikovaného v 2. poznámke k podpoložkám k tejto kapitole (nie z bambusu ani z ratanu) Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) pozdĺž jednej alebo niekoľkých hrán, na koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch. 4409.10 – Ihličnaté Ex. 4409.29 – Neihličnaté – Ostatné (nie z ratanu) Drevotrieskové dosky, orientované trieskové dosky (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo ostatnými organickými spojivami Ex. 4410.11 – Z dreva - - Drevotrieskové dosky (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4410,.12 – Z dreva - - Orientované trieskové dosky (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4410.19 – Z dreva - - Ostatné (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4411 Drevovláknité dosky alebo vláknité dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo ostatnými organickými spojivami (nie z bambusu ani z ratanu) Preglejky, dyhované dosky a podobné vrstvené dosky 4412.31 – Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: - - Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v poznámke 2 k podpoložkám k tejto kapitole 4412.32 – Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: - - Ostatné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva 4412.39 – Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky: - - Ostatné Ex. 4412.94 – Ostatné: - - Latovky a spárovky (nie z ratanu) Ex. 4412.99 – Ostatné: - - Ostatné: - - - Vrstvené rezivo (zlepený odpad z dreva) (nie z ratanu) a - - - Ostatné (nie z ratanu) Ex. 4413 Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4414 Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4415 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4416 Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva, vrátane dúh (časti steny suda) (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4417 Nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady na zmetáky, na kefy a na štetce, z dreva; formy, kopytá a napínače obuvi, z dreva (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4418 Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4419 Stolový a kuchynský tovar, z dreva (nie z bambusu ani z ratanu) Intarzované a inkrustované drevo; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva. Ex. 4420.90 – Ostatné -- Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 4420.90.90.00 v Indonézii) (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie). Ostatné výrobky z dreva Ex. 4421.90 – Ostatné - - Drievka na zápalky (nie z bambusu ani z ratanu) a - - Ostatné - - - Drevené dlažbové kocky (nie z bambusu ani z ratanu) Ex. 4421.90 – Ostatné - - Ostatné - - - Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 4421.90.99.00 v Indonézii) (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).

Kapitola 47:







Kódy HS Opis Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka: 4701 Drevovina 4702 Chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie 4703 Chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová, iná ako druhov na rozpúšťanie 4704 Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhov na rozpúšťanie 4705 Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu

Kapitola 48:







Kódy HS Opis Ex. 4802 Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803 ; ručný papier a lepenka (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4803 Základný toaletný alebo tissue papier používaný na výrobu toaletného papiera alebo jemných odličovacích obrúskov, uterákov alebo servítok a podobný papier druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, tiež krepované, plisované, razené, perforované, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4804 Nenatieraný kraft papier a kraft lepenka, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier a lepenka položky 4802 alebo 4803 (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4805 Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracované alebo spracované postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4806 Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a ostatné hladené priehľadné alebo priesvitné papiere, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4807 Kompozitný papier a lepenka (vyrobené zlepením plochých vrstiev papiera alebo lepenky so spojivom), na povrchu nenatierané ani neimpregnované, tiež vnútri zosilnené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4808 Papier a lepenka, vlnité (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, razené alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier druhov opísaných v položke 4803 (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4809 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (vrátane natieraného alebo impregnovaného papiera na rozmnožovacie blany alebo ofsetové matrice), tiež potlačené, v kotúčoch alebo listoch (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4810 Papier a lepenka, natierané na jednej alebo oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganickými látkami, tiež so spojivom, bez akéhokoľvek ďalšieho náteru, tiež na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4811 Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, potiahnuté, impregnované, pokryté, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iné ako tovar druhov opísaných v položke 4803 , 4809 alebo 4810 (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4812 Filtračné bloky, tabule a dosky, z papieroviny (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4813 Cigaretový papier, tiež rezaný na určitý rozmer alebo v tvare zložiek alebo dutiniek (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4814 Tapetový papier a podobné krycie materiály na steny; okenný transparentný papier (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4816 Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iné ako papier položky 4809 ), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice, z papiera, tiež predkladané v škatuliach (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4817 Obálky, zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4818 Toaletný papier a podobný papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo narezané na určité rozmery alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, prestieradlá a podobné výrobky používané v domácnosti, na hygienické alebo nemocničné účely, odevy a odevné doplnky, z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4821 Papierové alebo lepenkové štítky alebo nálepky všetkých druhov, tiež potlačené (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu) Ex. 4822 Dutinky, cievky, potáče a podobné podporné telesá, z papieroviny, papiera alebo lepenky, tiež perforované alebo vytvrdzované (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Ex. 4823 Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru; ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien (nie z nedreveného ani z recyklovaného materiálu). Poznámka: K papierovým produktom z nedreveného alebo recyklovaného materiálu sa prikladá formálny list indonézskeho ministerstva priemyslu potvrdzujúci použitie nedrevených alebo recyklovaných materiálov. Na takéto produkty sa nevydá licencia FLEGT.

Kapitola 94:







Kódy HS Opis Sedadlá (iné ako sedadlá položky 94.02 ), tiež premeniteľné na lôžka, a ich časti a súčasti 9401.61 – Ostatné sedadlá s drevenou kostrou - - Čalúnené 9401.69 – Ostatné sedadlá s drevenou kostrou - - Ostatné Ostatný nábytok a jeho časti a súčasti 9403.30 – Kancelársky drevený nábytok 9403.40 – Kuchynský drevený nábytok 9403.50 – Spálňový drevený nábytok 9403.60 – Ostatný drevený nábytok Ex. 9403.90 – Časti a súčasti: - - Ostatné (HS 9403.90.90 v Indonézii) Montované stavby Ex. 9406.00 – Ostatné montované stavby - - Z dreva (HS 9406.00.92 v Indonézii)

Kapitola 97:







Kódy HS Opis Pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie Ex. 9702.00 Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 9702.00.00.00 v Indonézii) (Vývoz je zakázaný podľa indonézskych právnych predpisov V súlade s článkom 3 ods. 3 dobrovoľnej dohody o partnerstve sa na produkty pod týmto kódom HS nesmie vydať licencia FLEGT, a tieto produkty sa preto nesmú dovážať do Únie).

PRÍLOHA IB

HARMONIZOVANÉ KÓDY KOMODÍT PRE DREVO, KTORÉHO VÝVOZ JE PODĽA INDONÉZSKYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ZAKÁZANÝ

Kapitola 44:







Kódy HS Opis 4403 Surové drevo, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli, alebo zhruba opracované do štvorcových tvarov. Ex. 4404 Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, avšak pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče, hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak opracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov. 4406 Železničné alebo električkové podvaly (pražce) z dreva Ex. 4407 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, nehobľované, nebrúsené pieskom ani nespájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm. Intarzované a inkrustované drevo; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva. Ex. 4420.90 – Ostatné - - Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 4420.90.90.00 v Indonézii). Ostatné výrobky z dreva Ex. 4421.90 – Ostatné - - Ostatné - - - Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 4421.90.99.00 v Indonézii). Pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie Ex. 9702.00 Drevo vo forme guľatiny alebo hranolov s jednoduchým povrchovým spracovaním, vyrezávané alebo s jemnými závitmi alebo maľované, bez významnej pridanej hodnoty alebo významnej zmeny tvaru (HS Ex. 9702.00.00.00 v Indonézii).

PRÍLOHA II

VYMEDZENIE ZÁKONNOSTI

ÚVOD

Indonézske drevo za považuje za drevo zákonného pôvodu, ak jeho pôvod a postup ťažby, ako aj následné spracovanie, preprava a súvisiace obchodné činnosti sú overené a sú v súlade so všetkými príslušnými indonézskymi právnymi predpismi a nariadeniami.

Indonézia uplatňuje päť noriem zákonnosti, ktoré sú vyjadrené prostredníctvom súboru zásad, kritérií, ukazovateľov a verifikátorov, a sú založené na právnych predpisoch, nariadeniach a postupoch. Týchto päť noriem je možno rozdeliť do podnoriem podľa opisu uvedeného v usmerneniach pre systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).

Indonézsky právny rámec obsahuje aj normy udržateľnej správy lesov definované pre držiteľov povolenia, ktorí pôsobia v zónach produkčného lesa na pozemku vo vlastníctve štátu. Všetci držitelia povolenia musí spĺňať kritériá zákonnosti, ako sa stanovuje v normách zákonnosti. Najneskôr v deň skončenia platnosti prvého osvedčenia o zákonnosti musia držitelia povolení, ktorí pôsobia v zónach produkčného lesa na pozemku vo vlastníctve štátu, dodržiavať normu zákonnosti a normu udržateľnej správy lesov, ako sa uvádza v usmerneniach pre systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).

Indonézia je odhodlaná pravidelne preskúmavať a zlepšovať normy zákonnosti prostredníctvom procesu zahŕňajúceho viacero zainteresovaných strán.

Päť noriem zákonnosti:

— Norma zákonnosti č. 1 : norma pre koncesie v zónach produkčného lesa na pozemkoch vo vlastníctve štátu: prírodné lesy, lesné plantáže, obnova ekosystémov a právo na správu lesa (Hak Pengelolaan).

— Norma zákonnosti č. 2 : norma pre lesné plantáže spoločenstva a lesy spoločenstva v zónach štátneho produkčného lesa.

— Norma zákonnosti č. 3 : norma pre lesy v súkromnom vlastníctve.

— Norma zákonnosti č. 4 : norma pre práva na využívanie dreva v nezalesnených zónach alebo z konvertibilného produkčného lesa na pozemkoch vo vlastníctve štátu.

— Norma zákonnosti č. 5 : norma pre základné a nadväzujúce závody drevospracujúceho priemyslu a obchodníkov.

Týchto päť noriem zákonnosti sa uplatňuje na rôzne typy povolení pre drevo, ako sa uvádza v tejto tabuľke:







Typ povolenia alebo právo Opis Vlastníctvo pôdy/správa alebo využívanie zdrojov Platná norma zákonnosti IUPHHK-HA/HPH Povolenie na využívanie dreva z prírodných produkčných lesov Vo vlastníctve štátu/v správe spoločnosti 1 IUPHHK-HTI/HPHTI Povolenie na založenie a správu priemyselnej lesnej plantáže Vo vlastníctve štátu/v správe spoločnosti 1 IUPHHK-RE Povolenie na obnovu lesného ekosystému Vo vlastníctve štátu/v správe spoločnosti 1 Právo na správu lesa (Perum Perhutani) Právo na správu lesnej plantáže Vo vlastníctve štátu/v správe spoločnosti (štátna spoločnosť) 1 IUPHHK- HTR Povolenie na lesné plantáže spoločenstva alebo na súkromné lesné plantáže Vo vlastníctve štátu/v správe spoločenstva alebo v súkromnej správe 2 IUPHHK-HKM Povolenie na správu lesov spoločenstva Vo vlastníctve štátu/v správe spoločenstva 2 IUPHHK-HD Povolenie na správu obecného lesa Vo vlastníctve štátu/v správe jednej obce 2 IUPHHK-HTHR Povolenie na využívanie dreva zo zalesnených oblastí Vo vlastníctve štátu/v správe spoločenstva alebo v súkromnej správe 2 Súkromný pozemok Povolenie sa nevyžaduje V súkromnom vlastníctve/na súkromné účely 3 IPK/ILS Povolenie na využívanie dreva nezalesnených zón alebo konvertibilného produkčného lesa Vo vlastníctve štátu/na súkromné účely 4 IUIPHHK Povolenie na založenie a správu základnej spracovateľskej spoločnosti Neuplatňuje sa 5 IUI Lanjutan alebo IPKL Povolenie na založenie a správu druhotnej spracovateľskej spoločnosti Neuplatňuje sa 5 TPT (TPT, TPT-KB, TPT-KO) Registrované sklady dreva/spracovaného dreva Neuplatňuje sa 5 IRT Odvetvie domácich výrobcov Neuplatňuje sa 5 ETPIK Non-Produsen Nevyrábajúci registrovaní vývozcovia Neuplatňuje sa 5

NORMA ZÁKONNOSTI 1: NORMY PRE KONCESIE V ZÓNACH PRODUKČNÉHO LESA







Č. Zásady Kritériá Ukazovatele Verifikátory Súvisiace nariadenia (1) 1 P1. Právny štatút oblasti a právo na využívanie K1.1. Lesná hospodárska jednotka (koncesionár) sa nachádza v zóne produkčného lesa. 1.1.1. Držiteľ povolenia môže preukázať, že povolenie na využívanie dreva (IUPHHK) je platné. Osvedčenie o práve na lesnú koncesiu. Nariadenie vlády PP72/2010 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P12/2010 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.30/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.31/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.33/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.76/2014 Doklad o zaplatení za povolenie na využívanie lesných produktov z dreva Dôkaz iného právneho povolenia na využívanie oblasti (ak existuje) 2. P2. Súlad so systémom a postupmi ťažby K2.1. Držiteľ povolenia má vypracovaný plán ťažby pre výmeru porastov na výrub, ktorý schválili príslušné správne orgány. 2.1.1. Príslušný správny orgán schválil dokumenty plánu práce: hlavný plán a ročný plán práce vrátane ich príloh. Schválený hlavný plán s prílohami, vypracovaný na základe komplexnej inventarizácie lesov, ktorú vykonali odborne spôsobilí pracovníci. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P56/2009 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P60/2011 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.33/2014 Schválený ročný plán práce vypracovaný na základe hlavného plánu. Mapy vypracované odborne spôsobilými pracovníkmi, zobrazujúce pôdorys a hranice oblastí, na ktoré sa vzťahuje plán práce. Mapa označujúca zóny s vylúčením ťažby dreva v rámci ročného plánu práce a dôkaz o realizácii na mieste. Miesta ťažby (bloky alebo úseky) sú na mape zreteľne vyznačené a overené na mieste. K2.2. Plán práce je platný 2.2.1. Držiteľ povolenia má platný plán práce v súlade s príslušnými nariadeniami Dokument hlavného plánu na využívanie lesných produktov z dreva s prílohami (prípustné sú podané žiadosti). Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P56/2009 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P60/2011 Miesta a vyťažiteľné objemy guľatiny v prírodnom lese v oblastiach určených na ťažbu zodpovedajú plánu práce. 3. P3. Zákonnosť prepravy alebo zmeny vlastníctva guľatiny. K3.1. Držitelia povolenia zabezpečia, aby všetka guľatina prepravovaná zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny bola fyzicky identifikovaná a vybavená platnými dokladmi. 3.1.1. Všetka vyťažená alebo komerčne vyťažená guľatina veľkého priemeru bola uvedená v správe o produkcii dreva. Schválené dokumenty správy o produkcii dreva Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 3.1.2. Všetko drevo vyvážané z povolenej oblasti je vybavené platnými prepravnými dokladmi. Platné prepravné doklady a prílohy, ktorými je vybavená guľatina pri preprave zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 3.1.3. Guľatina bola vyťažená na územiach vymedzených v povolení na využívanie lesa. Značky/čiarový kód lesnej správy (PUHH) na guľatine Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 Uplatňovanie značiek/čiarového kódu lesnej správy 3.1.4. Všetka guľatina prevážaná zo skladu guľatiny je vybavená platným prepravným dokladom Platný prepravný doklad Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 K3.2. Držiteľ povolenia vykonal platbu príslušných poplatkov a odvodov za komerčnú ťažbu dreva. 3.2.1. Držiteľ povolenia sa preukáže dokladom o zaplatení poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov, zodpovedajúceho produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe. Platobné príkazy na poplatok do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov Nariadenie vlády PP22/1997 Nariadenie vlády PP51/1998 Nariadenie vlády PP59/1998 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2007 Nariadenie ministra obchodu 22/2012 Doklad o vklade pre platbu poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov a platobné výkazy. Platba poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov zodpovedá produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe. K3.3. Preprava a obchod medzi ostrovmi 3.3.1. Držitelia povolenia, ktorí prepravujú guľatinu, sú registrovanými obchodníkmi s drevom medzi ostrovmi (PKAPT). Doklady PKAPT Nariadenie ministra priemyslu a obchodu 68/2003 Spoločné nariadenie ministra lesného hospodárstva, ministra dopravy a ministra priemyslu a obchodu 22/2003 3.3.2. Plavidlo, ktoré sa používa na prepravu guľatiny, pláva pod indonézskou vlajkou a má platné povolenie na prevádzku. Doklady o registrácii, ktoré preukazujú identitu plavidla a platné povolenie. Nariadenie ministra priemyslu a obchodu 68/2003 Spoločné nariadenie ministra lesného hospodárstva, ministra dopravy a ministra priemyslu a obchodu 22/2003 K.3.4. Súlad označovania V-Legal 3.4.1. Vykonávanie označovania V-Legal Označovanie V-Legal sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 4. P4. Súlad s environmentálnymi a sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva K4.1. Držiteľ povolenia má schválený príslušný doklad o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a vykonal opatrenia, ktoré sú v ňom stanovené. 4.1.1. Držiteľ povolenia má príslušné doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť. Príslušné doklady EIA Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 4.1.2. Držiteľ povolenia má správy o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia, v ktorých sú uvedené opatrenia prijaté na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a na zabezpečenie sociálnych prínosov. Dokumenty plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní výrazných vplyvov na životné prostredie a na sociálnu oblasť 5. P5. Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami K5.1. Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) 5.1.1. Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie Vykonávanie postupov BOZP Nariadenie vlády PP50/2012 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 8/2010 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 609/2012 Vybavenie pre BOZP Záznamy o nehodách K5.2. Dodržiavanie práv pracovníkov 5.2.1. Sloboda združovania sa pracovníkov Pracovníci patria k odborovej organizácii, prípadne im politika spoločnosti umožňuje založiť takúto organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti Akt 13/2003 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2011 5.2.2. Existencia kolektívnych zmlúv pre pracovníkov Dokumenty kolektívnej zmluvy alebo dokumenty o politike spoločnosti v oblasti pracovných práv Akt 13/2003 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2011 5.2.3. Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú Akt 23/2002 Akt 13/2003 (1) Označuje základné nariadenia a vzťahuje sa aj na následné zmeny.

NORMA ZÁKONNOSTI č. 2: NORMA PRE LESNÉ PLANTÁŽE SPOLOČENSTVA A LESY SPOLOČENSTVA V ZÓNACH PRODUKČNÉHO LESA







Č. Zásady Kritériá Ukazovatele Verifikátory Súvisiace nariadenia 1. P1. Právny štatút oblasti a právo na využívanie K1.1. Lesná hospodárska jednotka sa nachádza v zóne produkčného lesa. 1.1.1. Držiteľ povolenia môže preukázať, že povolenie na využívanie dreva (IUPHHK) je platné. Osvedčenie o práve na lesnú koncesiu Nariadenie ministra lesného hospodárstva P37/2007 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P49/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P12/2010 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2011 Doklad o zaplatení za povolenie na využívanie lesných produktov z dreva K1.2. Obchodná jednotka vo forme skupiny. 1.2.1. Obchodná skupina je založená v súlade so zákonom. Listina o založení alebo dôkaz o založení Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 2. P2. Súlad so systémom a postupmi ťažby K2.1. Držiteľ povolenia má vypracovaný plán ťažby pre výmeru porastov na výrub, ktorý schválili príslušné správne orgány 2.1.1. Príslušný správny orgán schválil dokument ročného plánu práce. Schválený ročný plán práce Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Mapa označujúca zóny s vylúčením ťažby dreva v rámci ročného plánu práce a dôkaz o realizácii na mieste. Miesta blokov pre ťažbu sú na mape zreteľne vyznačené a dajú sa overiť na mieste. K2.2. Plán práce je platný 2.2.1. Držiteľ povolenia má platný plán práce v súlade s príslušnými nariadeniami. Dokument hlavného plánu na využívanie lesných produktov z dreva s prílohami (prípustné sú podané žiadosti) Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Miesta a vyťažiteľné objemy guľatiny v oblasti určenej na ťažbu dreva majú zodpovedať plánu práce. K2.3. Držitelia povolenia zabezpečia, aby všetka guľatina prepravovaná zo skladu v lese do základného drevospracujúceho závodu alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou vrátane prepravy cez medzisklad guľatiny bola fyzicky identifikovaná a vybavená platnými dokladmi. 2.3.1. Všetka vyťažená alebo komerčne vyťažená guľatina je uvedená v správe o produkcii dreva. Schválené dokumenty správy o produkcii dreva Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 2.3.2. Všetka guľatina vyvážaná z povolenej oblasti je vybavená platnými prepravnými dokladmi. Platné prepravné doklady a príslušné prílohy pre prepravu zo skladu guľatiny a z medziskladu guľatiny do základného závodu a/alebo k registrovanému obchodníkovi s guľatinou. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 2.3.3. Guľatina bola vyťažená na územiach vymedzených v povolení na využívanie lesa. Značky/čiarový kód lesnej správy (PUHH) na guľatine Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 Držiteľ povolenia dôsledne označuje drevo. 2.3.4. Držiteľ povolenia môže preukázať existenciu prepravných dokladov, ktorými je vybavená guľatina prevážaná zo skladu guľatiny. Prepravný doklad, ku ktorému je priložený zoznam guľatiny. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 K2.4. Držiteľ povolenia zaplatil príslušné poplatky a odvody požadované za komerčnú ťažbu dreva 2.4.1. Držiteľ povolenia sa preukáže dokladom o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov, zodpovedajúceho produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe. Platobný príkaz na poplatok do fondu zalesňovania Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2007 Nariadenie ministra obchodu 22/2012 Doklad o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov Platba poplatku na ochranu lesných zdrojov zodpovedá produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe. K2.5. Súlad označovania V-Legal 2.5.1. Vykonávanie označovania V-Legal Označovanie V-Legal sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 3. P3. Súlad s environmentálnymi a sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva K3.1. Držiteľ povolenia má schválený príslušný doklad o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a vykonal opatrenia, ktoré sú v ňom stanovené. 3.1.1. Držiteľ povolenia má príslušné doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť. Príslušné doklady EIA Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 3.1.2. Držiteľ povolenia má správy o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia, v ktorých sú uvedené opatrenia prijaté na zmiernenie vplyvov na životné prostredie a na zabezpečenie sociálnych prínosov. Príslušné dokumenty o riadení a monitorovaní v oblasti životného prostredia Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní výrazných vplyvov na životné prostredie a na sociálnu oblasť 4 P4. Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami K4.1. Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) 4.1.1. Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie Vykonávanie postupov BOZP Nariadenie vlády PP50/2012 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 8/2010 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 609/2012 Vybavenie pre BOZP K4.2. Dodržiavanie práv pracovníkov 4.2.1. Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú Akt 23/2002 Akt 13/2003

NORMA ZÁKONNOSTI č. 3: NORMA PRE LESY V SÚKROMNOM VLASTNÍCTVE







Č. Zásady Kritériá Ukazovatele Verifikátory Súvisiace nariadenia 1. P1. Overiteľné vlastníctvo dreva K1.1. Zákonnosť vlastníctva alebo list vlastníctva k pozemku vo vzťahu k oblasti ťažby dreva. 1.1.1. Súkromný vlastník pozemku alebo lesa môže preukázať vlastníctvo alebo právo na využívanie pozemku. Platné doklady vlastníctva alebo držby pozemku (listy vlastníctva uznané príslušnými orgánmi) Akt 5/1960 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P33/2010 Nariadenie vlády PP12/1998 Nariadenie ministra obchodu 36/2007 Nariadenie ministra obchodu 37/2007 Akt 6/1983 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 Právo na obrábanie pôdy Listina o založení spoločnosti Obchodná licencia pre spoločnosti, ktoré sa zaoberajú obchodnou činnosťou (SIUP) Registrácia spoločnosti (TDP) Registrácia platcu dane (NPWP) Doklady BOZP Dokumenty kolektívnej zmluvy alebo dokumenty o politike spoločnosti v oblasti pracovných práv Mapa oblasti súkromného lesa a jeho hraníc vymedzených v teréne 1.1.2. Hospodárske jednotky (buď vo vlastníctve jednotlivca alebo skupiny) sa preukážu platnými dokladmi na prepravu dreva. Doklady o preprave guľatiny Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012 1.1.3. Hospodárske jednotky pred prevodom práv alebo držby pozemku preukážu zaplatenie príslušných poplatkov, ktoré sa týkajú existujúcich stromov. Doklad o zaplatení poplatku do fondu zalesňovania a/alebo na ochranu lesných zdrojov a náhrady štátu za hodnotu dreva na pni. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2007 K.1.2. Obchodné jednotky vo forme skupín sú zákonne zaregistrované 1.2.1. Obchodné skupiny sú založené v súlade so zákonom. Listina o založení alebo dôkaz o založení Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 K.1.3. Súlad označovania V-Legal 1.3.1. Vykonávanie označovania V-Legal Označovanie V-Legal sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 2. P2. Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami v prípade oblastí, na ktoré sa vzťahujú práva na obrábanie pôdy K2.1. Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) 2.1.1. Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie Vykonávanie postupov BOZP Nariadenie vlády PP50/2012 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 8/2010 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 609/2012 Vybavenie pre BOZP Záznamy o nehodách K2.2. Dodržiavanie práv pracovníkov 2.2.1. Sloboda združovania sa pracovníkov Pracovníci patria k odborovej organizácii, prípadne im politika spoločnosti umožňuje založiť takúto organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti Akt 13/2003 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2001 2.2.2. Existencia kolektívnych zmlúv pre pracovníkov Dokumenty kolektívnej zmluvy alebo dokumenty o politike spoločnosti v oblasti pracovných práv Akt 13/2003 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2011 2.2.3. Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú Akt 23/2002 Akt 13/2003 3 P3. Súlad s environmentálnymi ą sociálnymi aspektmi týkajúcimi sa ťažby dreva K3.1. Držiteľ práv na obrábanie pôdy alebo súkromný vlastník lesa má schválený príslušný doklad o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a vykonal opatrenia, ktoré sú v ňom stanovené. (ak to vyžaduje nariadenie) 3.1.1. Držiteľ práv na obrábanie pôdy alebo súkromný vlastník lesa má príslušné doklady EIA schválené príslušnými orgánmi, ktoré sa vzťahujú na celú pracovnú oblasť. Príslušné doklady EIA Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 3.1.2. Držiteľ práv na obrábanie pôdy má plán riadenia v oblasti životného prostredia a správy o vykonávaní plánu monitorovania životného prostredia. Dokumenty plánu riadenia v oblasti životného prostredia a plánu monitorovania životného prostredia Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Dôkaz o vykonávaní plánu riadenia v oblasti životného prostredia a o monitorovaní

NORMA ZÁKONNOSTI č. 4: NORMA PRE PRÁVA NA VYUŽÍVANE DREVA V NEZALESNENÝCH ZÓNACH ALEBO Z KONVERTIBILNÉHO PRODUKČNÉHO LESA







Č. Zásady Kritériá Ukazovatele Verifikátory Súvisiace nariadenia 1. P1. Právny štatút oblasti a právo na využívanie K1.1. Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne bez zmeny právneho štatútu lesa. 1.1.1. Ťažobná činnosť je povolená na základe iného právneho povolenia (ILS)/povolení na premenu pôdy (IPK) na prenajatom území. Poznámka: Uvedené sa vzťahuje na oblasť, ktorá bola predtým kategorizovaná ako lesná plantáž založená na zalesňovaní (HTHR). Povolenia ILS/IPK na ťažobnú činnosť na prenajatom území (vrátane uplatniteľného dokladu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie/EIA v prípade inej podnikateľskej činnosti ak je lesné hospodárstvo) Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2011 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P59/2011 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Mapy prenajatého územia priložené k povoleniam ILS/IPK a dôkazy súladu na mieste K1.2. Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne, ktoré vedie k zmene právneho štatútu lesa 1.2.1. Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na premenu pôdy (IPK). Poznámka: Uvedené sa vzťahuje na oblasť, ktorá bola predtým kategorizovaná ako lesná plantáž založená na zalesňovaní (HTHR). Povolenie na podnikanie a mapy priložené k povoleniu (vrátane uplatniteľného dokladu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie/EIA v prípade inej podnikateľskej činnosti ako je lesné hospodárstvo). Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P33/2010 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P59/2011 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy Mapy priložené k povoleniu IPK Doklady oprávňujúce k zmenám právneho štatútu lesa (táto požiadavka platí pre držiteľov povolenia IPK aj pre držiteľov povolenia na podnikanie) 1.2.2. Povolenie na premenu pôdy (IPK) v prípade presídlenia Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011 Mapy priložené k povoleniu IPK K1.3. Povolenie na ťažbu dreva v nezalesnenej zóne 1.3.1. Ťažba dreva je povolená na základe povolenia na premenu pôdy (IPK) v nezalesnenej zóne. Plán IPK Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Povolenie na podnikanie a mapy priložené k povoleniu (vrátane uplatniteľného dokladu o posudzovaní vplyvov na životné prostredie/EIA v prípade inej podnikateľskej činnosti ako je lesné hospodárstvo). Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy Mapy priložené k povoleniu IPK 1.3.2. Povolenie na premenu pôdy (IPK) v prípade presídlenia Povolenie IPK na území, ktorého sa týka premena pôdy Nariadenie ministra lesného hospodárstva P14/2011 Mapy priložené k povoleniu IPK 2. P2. Súlad s právnym systémom a s postupmi pri ťažbe stromov a preprave guľatiny K2.1. Plán IPK/ILS a jeho vykonávanie sú v súlade s plánovaním využívania pôdy. 2.1.1. Schválený plán práce pre územia, na ktoré sa vzťahuje povolenie IPK/ILS Dokumenty plánu práce na základe povolení IPK/ILS Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P53/2009 2.1.2. Držiteľ povolenia môže preukázať, že prepravovaná guľatina pochádza z území, na ktoré sa vzťahuje platné povolenie na premenu pôdy/povolenie na iné využitie pôdy (IPK/ILS). Dokumenty o inventarizácii lesov Nariadenie ministra lesného hospodárstva P62/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Dokumenty správy o produkcii dreva (LHP) K2.2. Zaplatené poplatky a odvody stanovené vládou a plnenie požiadaviek na prepravu dreva 2.2.1. Doklad o zaplatení poplatkov. Platobný príkaz na poplatok do fondu zalesňovania Nariadenie ministra lesného hospodárstva P18/2007 Doklad o zaplatení poplatku na ochranu lesných zdrojov Platba poplatku na ochranu lesných zdrojov zodpovedá produkcii guľatiny a príslušnej sadzbe. 2.2.2. Držiteľ povolenia má platné doklady na prepravu dreva Faktúra za prepravu guľatiny (FAKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu malého priemeru Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Doklad o zákonnosti pôvodu guľatiny (SKSKB) a zoznam guľatiny pre guľatinu veľkého priemeru K2.3. Súlad označovania V-Legal 2.3.1. Vykonávanie označovania V-Legal Označovanie V-Legal sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 3. P3. Súlad s pracovnoprávnymi predpismi a nariadeniami K3.1. Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) 3.1.1. Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie Postupy BOZP Nariadenie vlády PP50/2012 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 8/2010 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 609/2012 Vybavenie pre BOZP Záznamy o nehodách K3.2. Dodržiavanie práv pracovníkov 3.2.1 Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú Akt 23/2002 Akt 13/2003

NORMA ZÁKONNOSTI č. 5: NORMA PRE ZÁKLADNÉ A NADVÄZUJÚCE ZÁVODY DREVOSPRACUJÚCEHO PRIEMYSLU A OBCHODNÍKOV







Č. Zásady Kritériá Ukazovatele Verifikátory Súvisiace nariadenia 1. P1. Obchodné jednotky podporujú zákonné obchodovanie s drevom. K1.1. Subjekty v odvetví spracovania lesných produktov z dreva majú platné povolenia. Ide o: a) spracovateľské závody a/alebo b) vývozcov spracovaných produktov. 1.1.1. Závody drevospracujúceho priemyslu majú platné povolenia. Listina o založení spoločnosti a najnovšie zmeny tejto listiny (listina o založení spoločnosti) Akt 6/1983 Akt 3/2014 Nariadenie vlády PP74/2011 Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra pre právne záležitosti a ľudské práva M.01-HT.10/2006 Nariadenie ministra obchodu 36/2007 Nariadenie ministra obchodu 37/2007 Nariadenie ministra priemyslu 41/2008 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 27/2009 Nariadenie ministra obchodu 39/2011 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 Nariadenie ministra obchodu 77/2013 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P9/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2014 Povolenie na obchodnú činnosť (obchodná licencia/SIUP) alebo povolenie na obchodovanie, ktorým môže byť odvetvové povolenie na podnikanie (IUI) alebo odvetvové osvedčenie o registrácii (TDI) Povolenie týkajúce sa negatívnych/rušivých vplyvov (povolenie vydávané spoločnosti v súvislosti s ovplyvňovaním prostredia, v ktorom realizuje svoju podnikateľskú činnosť) Osvedčenie o registrácii spoločnosti (TDP) Identifikačné číslo platcu dane (NPWP) Dostupnosť dokladov o posudzovaní vplyvov na životné prostredie Dostupnosť odvetvového povolenia na podnikanie (IUI), trvalého povolenia na podnikanie (IUT) alebo odvetvového osvedčenia o registrácii (TDI) Dostupnosť plánu zásob surovín (RPBBI) pre základné závody 1.1.2. Vývozcovia spracovaných produktov z dreva majú platné povolenia na výrobu aj vývoz produktov z dreva. Vývozcovia majú štatút registrovaných vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK). Nariadenie ministra obchodu 97/2014 K1.2. Domáci výrobcovia sú indonézskymi právnickými osobami. 1.2.1. Domáci výrobcovia majú formálnu identitu. Identifikačný preukaz Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 K1.3. Dovozcovia lesných produktov na báze dreva sú držiteľmi platných povolení a uplatňujú náležitú starostlivosť. 1.3.1. Dovozcovia lesných produktov na báze dreva majú platné povolenia. Dovozcovia majú štatút registrovaných dovozcov. Nariadenie ministra obchodu 78/2014 1.3.2. Dovozcovia uplatňujú náležitú starostlivosť. Dovozcovia majú usmernenia/postupy týkajúce sa náležitej starostlivosti a dôkaz o ich uplatňovaní. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 K1.4. Registrované sklady alebo nevyrábajúci registrovaní vývozcovia sú držiteľmi platných povolení. 1.4.1. Registrované sklady majú platné povolenie. Doklad povolenia provinciálneho/oblastného lesného úradu. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 1.4.2. Nevyrábajúci registrovaní vývozcovia majú platné povolenia. Listina o založení spoločnosti a najnovšie zmeny tejto listiny (listina o založení spoločnosti) Akt 6/1983 Nariadenie vlády PP74/2011 Nariadenie ministra pre právne záležitosti a ľudské práva M.01-HT.10/2006 Nariadenie ministra obchodu 36/2007 Nariadenie ministra obchodu 37/2007 Nariadenie ministra obchodu 39/2011 Nariadenie ministra obchodu 77/2013 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 Nariadenie ministra obchodu 97/2014 Povolenie na obchodnú činnosť (obchodná licencia/SIUP) alebo povolenie na obchodovanie. Osvedčenie o registrácii spoločnosti (TDP) Identifikačné číslo platcu dane (NPWP) Registrácia obchodníkov ako nevyrábajúcich vývozcov produktov lesného hospodárstva (ETPIK Non-Produsen) Dohoda o dodávkach alebo zmluva s malými priemyselnými spoločnosťami, ktoré nie sú ETPIK a ktoré majú osvedčenia o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP) 1.4.3. Obchodné jednotky majú uplatniteľné doklady o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA). Príslušné doklady EIA Nariadenie vlády PP27/2012 Nariadenie ministra životného prostredia 13/2010 Nariadenie ministra životného prostredia 05/2012 K1.5. Obchodné jednotky vo forme: skupín (MSP alebo remeselníkov/domácich výrobcov alebo skladov) alebo družstiev (remeselníkov/domácich výrobcov) sú zákonne zaregistrované alebo majú dôkaz o založení. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade nevyrábajúcich registrovaných vývozcov. 1.5.1. Obchodné jednotky vo forme skupín alebo družstiev sú založené v súlade so zákonom. Listina o založení alebo dôkaz o založení Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 Registrácia platcu dane (NPWP) v prípade družstiev 1.5.2. Organizačná štruktúra družstiev Rozhodnutie družstva o organizačnej štruktúre Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 1.5.3. Typ podnikateľskej činnosti družstva Doklady o podnikateľskom pláne družstva alebo doklad o type družstva Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 1.5.4. Formálna totožnosť každého člena družstva Identifikačné preukazy Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 2. P2. Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva, ktorý zabezpečuje, že pôvod dreva sa dá vysledovať. K2.1. Existencia a uplatňovanie systému, ktorým sa vysleduje pôvod dreva. 2.1.1. Obchodné jednotky môžu preukázať, že drevo, ktoré získavajú, pochádza zo zákonných zdrojov. Dokumenty o predaji a kúpe a/alebo zmluva o dodávke materiálu a/alebo doklad o kúpe. Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.9/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 Nariadenie ministra obchodu P78/2014 Schválená správa o prevode dreva a/alebo potvrdenie o prevode a/alebo oficiálna správa o kontrole dreva; osvedčenie o zákonnom pôvode lesných produktov Dovážané drevo je vybavené vyhlásením dodávateľa o zhode alebo osvedčením o zákonnosti pôvodu dreva (S-LK). Poznámka: Uplatňuje sa len v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. Doklady o preprave dreva Prepravné doklady (Nota) so zodpovedajúcimi oficiálnymi správami pracovníka miestneho orgánu týkajúcimi sa použitého dreva z demolovaných budov/konštrukcií, vykopaného dreva a zavaleného dreva Prepravné doklady (Nota) pre drevo v podobe priemyselného odpadu Doklady/správy o zmenách v zásobách guľatiny/dreva/produktov Osvedčenie o zákonnosti (S-PHPL/S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP) Podporné dokumenty, plán zásob surovín (RPBBI) pre základné závody 2.1.2. Dovozcovia majú platné doklady osvedčujúce, že dovážané drevo pochádza zo zdrojov. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. Oznámenie o dovoze (PIB) Prezidentský dekrét 43/1978 Nariadenie ministra obchodu 78/2014 Zoznam balení Faktúra B/L (nákladný list) Vyhlásenie o dovoze a dovozné odporúčanie Doklad o zaplatení vývozného cla. Ostatné príslušné dokumenty (vrátane povolení CITES) pre typy dreva, s ktorými je obchod obmedzený Dôkaz o využití dovezeného dreva 2.1.3. Obchodné jednotky uplatňujú systém vysledovania dreva a dodržiavajú povolené objemy produkcie. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade skladov a nevyrábajúcich registrovaných vývozcov. Kontrolné záznamy využitia surovín a objemov produkcie Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. Nariadenie ministra priemyslu 41/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2014 Výstupné správy o výrobe spracovaných produktov. Produkcia obchodnej jednotky neprekračuje povolenú výrobnú kapacitu. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. Oddelenie/odlíšenie vyrobených produktov od zabaveného dreva. 2.1.4. Výrobný postup s ďalšou stranou (s iným odvetvím alebo s remeselníkmi/domácimi výrobcami) umožňuje vysledovanie dreva. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov, skladov a nevyrábajúcich registrovaných vývozcov. Osvedčenie o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP) Nariadenie ministra lesného hospodárstva P48/2006 Nariadenie ministra obchodu 36/2007 Nariadenie ministra priemyslu 41/2008 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P55/2014 Zmluva o poskytovaní služieb pri spracovávaní produktov s ďalšou stranou Osvedčenie o surovine Oddelenie/odlíšenie vyrobených produktov Dokumentácia k surovinám, výrobným postupom a v prípade potreby k vývozu, ak vývoz prebieha prostredníctvom dohody o poskytovaní služieb s inou spoločnosťou. K2.2. Prevod spracovaných produktov z dreva od dodávateľa k nevyrábajúcim registrovaným vývozcom 2.2.1. Obchodné jednotky dokážu preukázať, že získané produkty pochádzajú zo zákonných zdrojov. Produkty sú kúpené od registrovaných priemyselných partnerov, ktorí nie sú ETPIK a ktorí majú osvedčenia o zákonnosti (S-LK) alebo vyhlásenie dodávateľa o zhode (DKP). Nariadenie ministra lesného hospodárstva P.43/2014 Prepravný doklad Doklady/správy o zmenách v zásobách produktov 3. P3. Zákonnosť obchodu alebo zmena vlastníctva dreva K3.1. Obchod alebo prevoz produktov z dreva v rámci domáceho trhu je v súlade s príslušnými právnymi predpismi. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade nevyrábajúcich registrovaných vývozcov 3.1.1. Obchod s drevom alebo jeho prevoz v rámci domáceho trhu je vybavený prepravným dokladom. Prepravný doklad Spoločné nariadenie ministra lesného hospodárstva 22/2003, ministra dopravy KM3/2003 a ministra priemyslu a obchodu 33/2003 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P30/2012 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P41/2014 Nariadenie ministra lesného hospodárstva P42/2014 K3.2. Preprava spracovaného dreva na vývoz je v súlade s príslušnými právnymi predpismi. Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov a skladov. 3.2.1. Preprava spracovaného dreva na vývoz s dokumentmi oznámenia o vývoze (PEB) Produkty na vývoz Akt 17/2006 (clo) Prezidentský dekrét 43/1978 Nariadenie ministra lesného hospodárstva 447/2003 Nariadenie ministra financií 223/2008 Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-40/2008 Nariadenie generálneho riaditeľstva pre clá P-06/2009 Nariadenie ministra obchodu P50/2013 Nariadenie ministra obchodu P97/2014 PEB Zoznam balení Faktúra B/L (nákladný list) Doklady vývoznej licencie (V-Legal) Výsledky technického overovania (správa inšpektora) pre produkty, pri ktorých je technické overovanie povinné V prípade potreby doklad o zaplatení vývozného cla. Ostatné príslušné dokumenty (vrátane povolení CITES) pre typy dreva, s ktorými je obchod obmedzený K.3.3. Súlad označovania V-Legal 3.3.1. Vykonávanie označovania V-Legal Označovanie V-Legal sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom Nariadenie ministra lesného hospodárstva P43/2014 4. P4. Dodržiavanie pracovnoprávnych predpisov, pokiaľ ide o spracovateľský priemysel K.4.1. Plnenie požiadaviek bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) 4.1.1. Dostupnosť postupov BOZP a ich vykonávanie Postupy BOZP alebo V prípade remeselníkov/domácich výrobcov, prostriedkov prvej pomoci a bezpečnostného vybavenia Nariadenie vlády PP50/2012 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 8/2010 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 609/2012 Vykonávanie postupov BOZP Záznamy o nehodách Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. K.4.2. Dodržiavanie práv pracovníkov Poznámka: Neuplatňuje sa v prípade remeselníkov/domácich výrobcov. 4.2.1. Sloboda združovania sa pracovníkov Odborová organizácia, prípadne politika spoločnosti, ktorá umožňuje zamestnancom/pracovníkom založiť si odborovú organizáciu alebo zapojiť sa do jej činnosti Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2001 4.2.2. Existencia kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov Dostupnosť kolektívnej zmluvy pre pracovníkov alebo politika spoločnosti v oblasti práv pracovníkov Akt 13/2003 Nariadenie ministra pre pracovnú silu a presídľovanie 16/2011 4.2.3. Spoločnosť nezamestnáva maloletých/neplnoletých pracovníkov. Žiadni neplnoletí pracovníci v spoločnosti nepracujú Akt 23/2002 Akt 13/2003

▼B

PRÍLOHA III

PODMIENKY PREPUSTENIA INDONÉZSKYCH PRODUKTOV Z DREVA S LICENCIOU FLEGT DO VOĽNÉHO OBEHU V ÚNII

1. PREDLOŽENIE LICENCIE

1.1. Licencia sa predkladá príslušnému orgánu členského štátu Únie, v ktorom sa zásielka, na ktorú sa táto licencia vzťahuje, predkladá na prepustenie do voľného obehu. To možno vykonať elektronicky alebo inými rýchlymi spôsobmi.

1.2. Licencia sa prijme, ak spĺňa všetky požiadavky uvedené v prílohe IV a žiadne ďalšie overenie v súlade s článkami 3, 4 a 5 tejto prílohy sa nepovažuje za potrebné.

1.3. Licencia sa môže predložiť pred príchodom zásielky, na ktorú sa vzťahuje.

2. PRIJATIE LICENCIE

2.1. Akákoľvek licencia, ktorá nespĺňa požiadavky a špecifikácie stanovené v prílohe IV, je neplatná.

2.2. Výmazy alebo zmeny v licencii sa prijímajú iba v prípadoch, keď ich potvrdil licenčný orgán.

2.3. Licencia sa považuje za neplatnú, ak sa príslušnému orgánu predloží po uplynutí termínu uvedeného v licencii. Predĺženie platnosti licencie sa prijíma iba za predpokladu, že ho potvrdil licenčný orgán.

2.4. Nemožno uznať žiadny odpis licencie alebo náhradný doklad, ak nebol vydaný a potvrdený licenčným orgánom.

2.5. Ak sa v súlade s touto prílohou vyžadujú ďalšie informácie o licencii alebo o zásielke, licencia sa prijme až po poskytnutí požadovaných informácií.

2.6. Ak sa objem alebo hmotnosť produktov z dreva v zásielke predloženej na prepustenie do voľného obehu nelíši o viac ako 10 % od objemu alebo hmotnosti uvedenej v zodpovedajúcej licencii, zásielka sa považuje za zásielku v súlade s informáciami o objeme alebo hmotnosti uvedenými v licencii.

2.7. Príslušný orgán v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi informuje colné orgány okamžite po prijatí licencie.

3. OVEROVANIE PLATNOSTI A PRAVOSTI LICENCIE

3.1. V prípade pochybností týkajúcich sa platnosti alebo pravosti licencie, duplikátu alebo náhradnej licencie môže príslušný orgán požadovať dodatočné informácie od útvaru informácií o licenciách.

3.2. Útvar informácií o licenciách môže požiadať príslušný orgán o zaslanie kópie predmetnej licencie.

3.3. Licenčný orgán v prípade potreby odníme licenciu a vydá opravenú kópiu, ktorá sa potvrdí pečiatkou „Duplikát“, a odovzdá ju príslušnému orgánu.

3.4. Ak príslušný orgán nedostane žiadnu odpoveď od útvaru informácií o licenciách do 21 kalendárnych dní odo dňa prijatia žiadosti o dodatočné informácie, ako je uvedené v odseku 3.1 tejto prílohy, licenciu neprijme a postupuje v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi.

3.5. Ak sa platnosť licencie potvrdí, útvar informácií o licenciách to ihneď oznámi príslušnému orgánu, najlepšie elektronicky. Vrátené kópie budú potvrdené pečiatkou „Overené“.

3.6. Ak sa po poskytnutí dodatočných informácií a ďalšom prešetrovaní zistí, že licencia nie je platná alebo pravá, príslušný orgán licenciu neprijme a postupuje v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi.

4. OVERENIE ZHODY LICENCIE SO ZÁSIELKOU

4.1. Ak príslušné orgány usúdia, že pred rozhodnutím o prijatí licencie je potrebné ďalšie preverenie zásielky, môžu sa vykonať kontroly s cieľom zistiť, či predmetná zásielka zodpovedá informáciám poskytnutým v licencii a/alebo záznamom týkajúcim sa danej licencie, ktoré má licenčný orgán.

4.2. V prípade pochybností týkajúcich sa zhody licencie so zásielkou môže príslušný orgán žiadať ďalšie objasnenie od útvaru informácií o licenciách.

4.3. Útvar informácií o licenciách môže požiadať príslušný orgán o zaslanie kópie predmetnej licencie alebo náhradnej licencie.

4.4. Licenčný orgán v prípade potreby odníme licenciu a vydá opravenú kópiu, ktorá sa musí potvrdiť pečiatkou „Duplikát“ a odovzdať príslušnému orgánu.

4.5. Ak príslušný orgán do 21 kalendárnych dní nedostane žiadnu odpoveď na žiadosť o ďalšie objasnenie, ako je uvedené v odseku 4.2, licenciu neprijme a postupuje v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi.

4.6. Ak sa po poskytnutí dodatočných informácií a ďalšom prešetrovaní zistí, že predmetná zásielka nie je v zhode s licenciou a/alebo záznamami týkajúcimi sa danej licencie, ktoré má licenčný orgán, príslušný orgán licenciu neprijme a postupuje v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi.

5. INÉ VECI

5.1. Náklady vzniknuté počas overovania znáša dovozca okrem prípadov, v ktorých sa v príslušných právnych predpisoch a postupoch príslušného členského štátu Únie stanovuje inak.

5.2. Ak pri overovaní licencií vzniknú pretrvávajúce nezhody alebo ťažkosti, vec sa môže predložiť spoločnému výboru na vykonávanie dohody.

6. COLNÉ VYHLÁSENIE EÚ

6.1. Číslo licencie, ktorá sa vzťahuje na produkty z dreva vo vyhlásení pre prepustenie tovaru do voľného obehu, sa uvedie v kolónke 44 jednotného colného dokladu, v ktorom sa uvádza colné vyhlásenie.

6.2. Ak sa colné vyhlásenie podáva prostredníctvom systému na elektronické spracovanie údajov, číslo licencie sa uvedie v príslušnej kolónke.

7. PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU

7.1. Zásielky produktov z dreva sa do voľného obehu prepustia až po riadnom ukončení postupu opísaného v odseku 2.7.

PRÍLOHA IV

POŽIADAVKY A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE LICENCIE FLEGT

1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA LICENCIÍ FLEGT

1.1. Licencia FLEGT sa vydáva v papierovej alebo elektronickej forme.

1.2. Licencie v tlačenej aj elektronickej podobe obsahujú informácie uvedené v dodatku 1 v súlade s pokynmi uvedenými v dodatku 2.

1.3. Licencia FLEGT sa čísluje spôsobom, ktorý stranám umožní, aby odlíšili licencie FLEGT, ktoré sa vzťahujú na zásielky určené pre trhy Únie, od dokladu licencie V-legal pre dodávky určené pre trhy mimo Únie.

1.4. Licencia FLEGT je platná odo dňa jej vydania.

1.5. Obdobie platnosti licencie FLEGT nesmie presiahnuť štyri mesiace. Dátum skončenia platnosti je uvedený v licencii.

1.6. Po skončení platnosti sa licencia FLEGT považuje za neplatnú. V prípade zásahu vyššej moci alebo iných oprávnených dôvodov mimo kontroly držiteľa licencie môže licenčný orgán predĺžiť obdobie platnosti o ďalšie dva mesiace. Licenčný orgán po takomto predĺžení uvedie a potvrdí nový dátum skončenia platnosti.

1.7. Licencia FLEGT stratí platnosť a musí sa vrátiť licenčnému orgánu, ak sa produkty z dreva, na ktoré sa táto licencia vzťahuje, stratia alebo zničia pred príchodom do Únie.

2. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA TLAČENÝCH LICENCIÍ FLEGT

2.1. Licencie v papierovej podobe sú v súlade s formátom opísaným v dodatku 1.

2.2. Rozmer papiera bude štandardný A4. Papier bude mať vodotlače znázorňujúce logo, ktoré bude musieť byť reliéfne na papieri vedľa pečiatky.

2.3. Licencia FLEGT sa vypĺňa na písacom stroji alebo na počítači. V prípade potreby sa môže vyplniť rukou.

2.4. Odtlačky pečiatky licenčného orgánu sa aplikujú pečiatkou. Pečiatka licenčného orgánu sa však môže nahradiť reliéfnou tlačou alebo perforáciou.

2.5. Licenčný orgán používa na zaznamenávanie prideleného množstva falšovaniu odolnú metódu takým spôsobom, aby to znemožnilo vložiť číslice alebo odkazy.

2.6. Formulár nesmie obsahovať žiadne výmazy ani zmeny, pokiaľ tieto výmazy alebo zmeny nie sú potvrdené pečiatkou a podpisom licenčného orgánu.

2.7. Licencia FLEGT sa tlačí a vypĺňa v anglickom jazyku.

3. KÓPIE LICENCIÍ FLEGT

3.1. Licencia FLEGT sa vyhotovuje v týchto siedmich kópiách: i. „Originál“ (Original) pre príslušný orgán na bielom papieri, ii. „Kópia pre colné orgány v krajine určenia“ (Copy for Customs at destination) na žltom papieri, iii. „Kópia pre dovozcu“ (Copy for the Importer) na bielom papieri, iv. „Kópia pre licenčný orgán“ (Copy for the Licensing Authority) na bielom papieri, v. „Kópia pre držiteľa licencie“ (Copy for the Licensee) na bielom papieri, vi. „Kópia pre útvar informácií o licenciách“ (Copy for the Licence Information Unit) na bielom papieri, vii. „Kópia pre indonézske colné orgány“ (Copy for Indonesian Customs) na bielom papieri.

3.2. Kópie označené ako „Originál“, „Kópia pre colné orgány v krajine určenia“ a „Kópia pre dovozcu“ sa odovzdajú držiteľovi licencie, ktorý ich odošle dovozcovi. Dovozca predloží originál príslušnému orgánu a zodpovedajúcu kópiu colnému orgánu členského štátu Únie, v ktorom sa zásielka, na ktorú sa vzťahuje táto licencia, deklaruje na prepustenie do voľného obehu. Tretiu kópiu, označenú ako „Kópia pre dovozcu“, si ponechá dovozca pre svoje záznamy.

3.3. Štvrtú kópiu, označenú ako „Kópia pre licenčný orgán“, si ponechá licenčný orgán pre svoje záznamy a pre prípadné overovanie vydaných licencií v budúcnosti.

3.4. Piata kópia, označená ako „Kópia pre držiteľa licencie“, sa odovzdá držiteľovi licencie pre jeho záznamy.

3.5. Šiesta kópia, označená ako „Kópia pre útvar informácií o licenciách“, sa odovzdá útvaru informácií o licenciách pre jeho záznamy.

3.6. Siedma kópia, označená ako „Kópia pre indonézske colné orgány“, sa odovzdá indonézskym colným orgánom na vývozné účely.

4. STRATENÁ, ODCUDZENÁ ALEBO ZNIČENÁ LICENCIA FLEGT

4.1. V prípade straty, krádeže alebo zničenia kópie označenej ako „Originál“ alebo kópie označenej ako „Kópia pre colné orgány v krajine určenia“, prípadne oboch kópií, môže držiteľ licencie alebo jeho splnomocnený zástupca požiadať licenčný orgán o náhradný doklad. Spolu so žiadosťou poskytne držiteľ licencie alebo jeho splnomocnený zástupca vysvetlenie straty originálu a/alebo kópie.

4.2. Ak je licenčný orgán spokojný s vysvetlením, vydá náhradnú licenciu v lehote piatich pracovných dní od doručenia žiadosti držiteľa licencie.

4.3. Náhradný doklad obsahuje informácie a údaje uvedené v licencii, ktorú nahrádza, vrátane čísla licencie a je označený ako „Náhradná licencia“.

4.4. Ak sa stratená alebo odcudzená licencia nájde, nesmie sa použiť a musí sa vrátiť licenčnému orgánu.

5. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA ELEKTRONICKÝCH LICENCIÍ FLEGT

5.1. Licencie FLEGT sa môžu vydávať a spracovávať pomocou elektronických systémov.

5.2. V členských štátoch Únie, ktoré nie sú pripojené k elektronickému systému, sú dostupné tlačené licencie.

Dodatky

1. Formát licencie

2. Pokyny

Dodatok 1

FORMÁT LICENCIE

Dodatok 2

POKYNY

Všeobecne:

— Vyplňte paličkovým písmom.

— Kódy ISO, ak sú uvedené, sa vzťahujú na medzinárodné štandardné kódy pre každú krajinu pozostávajúce z dvoch písmen.

— Kolónka 2 je určená výlučne na použitie indonézskymi orgánmi.

— Položky A a B sú určené výlučne na použitie pre licencie FLEGT do EÚ.







Položka A Krajina určenia Uveďte „Európska únia“, ak sa licencia vzťahuje na zásielku určenú pre Európsku úniu. Položka B Licencia FLEGT. Uveďte „FLEGT“, ak sa licencia vzťahuje na zásielku určenú pre Európsku úniu.







Kolónka 1 Vydávajúci orgán Uveďte názov, adresu a registračné číslo licenčného orgánu. Kolónka 2 Informácie na použitie pre Indonéziu Uveďte názov a adresu dovozcu, celkovú hodnotu zásielky (v USD), ako aj názov a dvojpísmenový kód ISO krajiny určenia a prípade aj tranzitnej krajiny. Kolónka 3 Číslo V-Legal/licencie Uveďte číslo. Kolónka 4 Dátum skončenia platnosti Obdobie platnosti licencie Kolónka 5 Krajina vývozu Ide o partnerskú krajinu, z ktorej sa produkty z dreva vyviezli do EÚ. Kolónka 6 Kód ISO Uveďte dvojpísmenový kód ISO partnerskej krajiny uvedenej v kolónke 5. Kolónka 7 Spôsob dopravy Uveďte spôsob dopravy v mieste vývozu. Kolónka 8 Držiteľ licencie Uveďte názov a adresu vývozcu vrátane čísla registrovaného vývozcu ETPIK a jeho daňového čísla. Kolónka 9 Obchodný opis Uveďte obchodný názov produktu(-ov) z dreva. Opis by mal byť dostatočne podrobný, aby bola možná klasifikácia kódom HS. Kolónka 10 Kód HS V origináli, kópii pre colné orgány v krajine určenia a kópii pre dovozcu uveďte štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód tovaru stanovený podľa harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru. V kópiách určených na použitie v Indonézii [kópie iv) až vii), ako je uvedené v odseku 3.1 prílohy IV] uveďte desaťmiestny číselný kód tovaru podľa indonézskeho colného sadzobníka. Kolónka 11 Bežné a vedecké názvy Uveďte bežné a vedecké názvy druhov dreva použitých v produkte. Ak kombinovaný produkt pozostáva z viacerých druhov, uveďte každý druh v osobitnom riadku. Táto položka je dobrovoľná v prípade produktov, ktoré sa skladajú alebo zahŕňajú viaceré neidentifikovateľné druhy (napr. drevotrieskové dosky). Kolónka 12 Krajiny ťažby Uveďte krajiny, v ktorých sa druh dreva uvedený v kolónke 10 vyťažil. Pokiaľ ide o kombinovaný produkt, uveďte všetky krajiny ťažby použitého dreva. Táto položka je dobrovoľná v prípade produktov, ktoré sa skladajú alebo zahŕňajú viaceré neidentifikovateľné druhy (napr. drevotrieskové dosky). Kolónka 13 Kódy ISO Uveďte kód ISO krajín uvedených v kolónke 12. Táto položka je dobrovoľná v prípade produktov, ktoré sa skladajú alebo zahŕňajú viaceré neidentifikovateľné druhy (napr. drevotrieskové dosky). Kolónka 14 Objem (m3) Uveďte celkový objem v m3. Možno vynechať, pokiaľ sa uviedli informácie v kolónke 15. Kolónka 15 Čistá hmotnosť (kg) Uveďte celkovú hmotnosť zásielky v čase merania v kg. Tá je vymedzená ako čistá hmotnosť produktov z dreva bez vnútorných obalov alebo akéhokoľvek balenia okrem nosníkov, rozpier, štítkov atď. Kolónka 16 Počet jednotiek Uveďte počet jednotiek v prípadoch, keď je najvhodnejšie udávať množstvo vyrobeného produktu týmto spôsobom. Môže sa vynechať. Kolónka 17 Rozlišovacie znaky V prípade potreby uveďte čiarový kód a všetky rozlišovacie znaky, napríklad sériové číslo, číslo nákladného listu. Môže sa vynechať. Kolónka 18 Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu Do tejto kolónky sa podpíše oprávnená úradná osoba a opečiatkuje ju oficiálnou pečiatkou licenčného orgánu. Uvedie sa aj meno podpísanej osoby, miesto a dátum.

▼M1

PRÍLOHA V

INDONÉZSKY SYSTÉM OVEROVANIA ZÁKONNOSTI PÔVODU DREVA

1. Úvod

Cieľ: Zabezpečiť, aby sa pri ťažbe, preprave, spracovaní a predaji guľatiny a spracovaných produktov z dreva dodržiavali všetky príslušné indonézske právne predpisy a nariadenia.

Indonézia, známa ako priekopník v oblasti boja proti nezákonnej ťažbe dreva a obchodu s nezákonne vyťaženým drevom a produktmi z takého dreva, zorganizovala v septembri 2001 na Bali konferenciu ministrov krajín východnej Ázie o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve (FLEG), ktorej výsledkom bolo vyhlásenie o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve (vyhlásenie z Bali). Indonézia odvtedy stále zohráva poprednú úlohu v medzinárodnej spolupráci v boji proti nezákonnej ťažbe dreva a s ňou spojenému obchodu.

V rámci medzinárodného úsilia o riešenie týchto problémov sa rastúci počet spotrebiteľských krajín zaväzuje k prijímaniu opatrení na zabránenie obchodu s drevom nezákonného pôvodu na svojich trhoch, zatiaľ čo produkujúce krajiny sa zaväzujú k vytvoreniu mechanizmu, ktorý zabezpečí zákonnosť ich produktov z dreva. Dôležité je zaviesť spoľahlivý systém, ktorý zaručí zákonnosť ťažby, prepravy, spracovania a predaja dreva a spracovaných produktov z dreva.

Indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zabezpečuje, že drevo a produkty z dreva získané a spracované v Indonézii pochádzajú zo zákonných zdrojov a sú v úplnom súlade s príslušnými indonézskymi zákonmi a nariadeniami, čo potvrdzuje nezávislá kontrola a monitoruje občianska spoločnosť.

1.1. Indonézske právne predpisy a nariadenia ako základ systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)

Indonézskym nariadením o normách a usmerneniach pre hodnotenie výsledkov udržateľnej správy lesov a overovanie zákonnosti pôvodu dreva v štátnych a súkromných lesoch (nariadením ministra lesného hospodárstva P.38/Menhut-II/2009) sa zaviedol systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS). Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) zahŕňa aj indonézsky systém udržateľnosti a je zameraný na zlepšenie správy lesov, potlačenie nezákonnej ťažby dreva a s ňou spojeného obchodu s drevom s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť a zlepšiť imidž indonézskych produktov z dreva.

Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) pozostáva z týchto prvkov:

1. normy zákonnosti;

2. kontrola dodávateľského reťazca;

3. postupy overovania;

4. licenčný systém;

5. monitorovanie.

Systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) je základný systém, ktorý sa používa na zaručenie zákonného pôvodu dreva a produktov z dreva získavaných v Indonézii na vývoz do Únie a na ďalšie trhy.

1.2. Príprava systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS): proces zahŕňajúci viacero zainteresovaných strán

Od roku 2003 sa na príprave, zavádzaní a hodnotení systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) podieľala široká škála zainteresovaných strán z oblasti indonézskeho lesného hospodárstva, čím sa zabezpečil lepší dohľad, transparentnosť a dôveryhodnosť celého procesu. V roku 2009 proces zahŕňajúci viacero zainteresovaných strán viedol k vydaniu nariadenia ministra lesného hospodárstva P.38/Menhut-II/2009, po ktorom nasledovali technické usmernenia generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov č. 6/VI-SET/2009 a č. 02/VI-BPPHH/2010, ktoré boli revidované nariadením ministra lesného hospodárstva P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013 a technickými usmerneniami generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov P.8/VI-SET/2011 a P.8/VI-BPPHH/2012.

Na základe poznatkov získaných z počiatočného uplatňovania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS) v súlade s prílohou VIII k tejto dohode a na základe odporúčaní od rôznych zainteresovaných strán sa nariadenia znova revidovali prostredníctvom procesu zahŕňajúceho viacero zainteresovaných strán, čo viedlo ku prijatiu nariadenia ministra lesného hospodárstva P.43/Menhut-II/2014 v júni 2014 a nariadenia P.95/Menhut-II/2014 v decembri 2014, po čom nasledovali technické usmernenia generálneho riaditeľstva pre využívanie lesov č. P.14/VI-BPPHH/2014 v decembri 2014 a č. P.1/VI-BPPHH/2015 v januári 2015 (ďalej len usmernenia TLAS).

Proces spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami bude pokračovať počas zavádzania systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS).

2. Rozsah pôsobnosti systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (TLAS)

Indonézske zdroje produkčných lesov sa vo všeobecnosti dajú rozdeliť podľa dvoch typov vlastníctva: štátne lesy a lesy/pozemky v súkromnom vlastníctve. Štátne lesy pozostávajú z produkčných lesov na dlhodobú udržateľnú produkciu dreva na základe rozličných druhov povo