02016A1021(01) — SK — 02.12.2019 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:









▼B

DOČASNÁ DOHODA O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE

medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

OBSAH PREAMBULA HLAVA I: CIELE HLAVA II: PARTNERSTVO PRE ROZVOJ HLAVA III: OBCHODNÝ REŽIM PRE TOVAR KAPITOLA 1: CLO A NECOLNÉ OPATRENIA KAPITOLA 2: OPATRENIA NA OCHRANU OBCHODU KAPITOLA 3: COLNÉ POSTUPY A UĽAHČENIE OBCHODU KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OPATRENIA HLAVA IV: SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ SÚVISIACE S OBCHODOM HLAVA V: PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE KAPITOLA 1: CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI KAPITOLA 2: KONZULTÁCIE A MEDIÁCIA KAPITOLA 3: POSTUPY UROVNÁVANIA SPOROV KAPITOLA 4: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA HLAVA VI: VŠEOBECNÉ VÝNIMKY HLAVA VII: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA DODATOK I PRIORITNÉ PRODUKTY NA VÝVOZ Z GHANY DO ES DODATOK II PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY PRÍLOHA 1: CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V GHANE PRÍLOHA 2: CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V STRANE ES PRÍLOHA 3: ZOZNAM POPLATKOV A INÝCH PLATIEB STRANY GHANY UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11.2 PRÍLOHA 4: ZOZNAM NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV STRANY ES, KTORÝCH SA TÝKA ČLÁNOK 74 PROTOKOL O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH







GHANSKÁ REPUBLIKA na jednej strane a BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, BULHARSKÁ REPUBLIKA, ČESKÁ REPUBLIKA, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, ESTÓNSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, TALIANSKA REPUBLIKA, CYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITOVSKÁ REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, MALTA, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, POĽSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, RUMUNSKO, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na strane druhej PREAMBULA SO ZRETEĽOM NA Dohodu o partnerstve medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005, ďalej len „dohoda z Cotonou“; SO ZRETEĽOM NA skutočnosť, že 31. decembra 2007 uplynie platnosť obchodných preferencií udelených na základe dohody z Cotonou; SO ZRETEĽOM NA možný negatívny vplyv na obchod medzi stranami po uplynutí platnosti obchodných preferencií na základe dohody z Cotonou v prípade, že sa do 1. januára 2008 nezavedie žiadny následný obchodný režim, ktorý by spĺňal požiadavky Svetovej obchodnej organizácie (WTO); UZNÁVAJÚC preto potrebu ustanoviť dočasnú dohodu, ktorá by chránila hospodárske a obchodné záujmy strán; BERÚC DO ÚVAHY, že strany chcú ďalej posilniť svoje hospodárske a obchodné prepojenia a vybudovať úzke a trvalé vzťahy založené na partnerstve a spolupráci; BERÚC DO ÚVAHY význam pripisovaný stranami zásadám a pravidlám, ktorými sa riadi multilaterálny obchodný systém, najmä právam a povinnostiam na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) a iných multilaterálnych dohôd tvoriacich prílohu k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda o založení WTO“) a potrebe uplatňovať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom; OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok rešpektovať ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu, ktoré predstavujú nevyhnutné súčasti dohody z Cotonou, a záväzok zabezpečiť dobrú správu vecí verejných, ktorá je základnou súčasťou dohody z Cotonou; BERÚC DO ÚVAHY potrebu podporiť a urýchliť hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj s cieľom prispieť k mieru a bezpečnosti a podporiť stabilný politický a demokratický rámec; BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý strany pripisujú rozvojovým cieľom dohodnutým na medzinárodnej úrovni a miléniovým rozvojovým cieľom Organizácie Spojených národov; OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok spolupracovať v záujme dosiahnutia cieľov dohody z Cotonou, najmä odstránenia chudoby, udržateľného rozvoja a postupnej integrácie štátov AKT do svetového hospodárstva; VYJADRUJÚC OCHOTU vytvárať nové príležitosti na rast zamestnanosti a priaznivé podmienky pre investície a zlepšovať životné podmienky na územiach strán a zároveň podporovať udržateľný rozvoj; BERÚC DO ÚVAHY význam tradičných prepojení, ktoré existujú medzi Európskym spoločenstvom, jeho členskými štátmi a štátmi západnej Afriky, najmä pokiaľ ide o historické, politické a hospodárske prepojenia; UZNÁVAJÚC rozdiel v úrovni hospodárskeho a sociálneho rozvoja štátov západnej Afriky a Európskeho spoločenstva; V PRESVEDČENÍ, že táto dohoda vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre vzťahy v oblastiach riadenia hospodárstva, obchodu a investícií a otvorí nové perspektívy pre rast a rozvoj; UZNÁVAJÚC význam rozvojovej spolupráce pri vykonávaní tejto dohody; V OČAKÁVANÍ uzavretia globálnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi západnej Afriky a Európskym spoločenstvom; OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať regionálnu integráciu v západnej Afrike, a najmä podporovať regionálnu hospodársku integráciu ako základný nástroj integrácie týchto štátov do svetového hospodárstva prostredníctvom poskytovania pomoci pri riešení výziev spojených s globalizáciou a pri dosahovaní hospodárskeho a sociálneho rozvoja, o ktorý sa usilujú SA DOHODLI TAKTO:







HLAVA I

CIELE

Článok 1

Rámcová dohoda

Touto dohodou sa ustanovuje počiatočný rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP).

Článok 2

Ciele

Ciele tejto dohody sú:

a) umožniť Ghane využívať rozšírený prístup na trh poskytnutý stranou ES v rámci rokovaní o DHP, čím sa predíde narušeniu obchodu medzi Ghanou a Európskym spoločenstvom, keď 31. decembra 2007 uplynie platnosť prechodného obchodného režimu na základe dohody z Cotonou, kým sa bude čakať na uzatvorenie úplnej DHP;

b) stanoviť základ pre rokovania o DHP, ktorá prispeje k zníženiu chudoby, podporí regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu v západnej Afrike a zlepší schopnosti západnej Afriky v oblastiach obchodnej politiky a záležitostí týkajúcich sa obchodu;

c) podporiť pokojnú a postupnú integráciu Ghany do svetového hospodárstva v súlade s jej politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;

d) posilniť existujúce prepojenia medzi stranami na základe solidarity a vzájomných záujmov;

e) vypracovať dohodu, ktorá je v súlade s článkom XXIV dohody GATT z roku 1994.







HLAVA II

PARTNERSTVO PRE ROZVOJ

Článok 3

Rozvojová spolupráca v rámci tejto dohody

Strany sa zaviazali spolupracovať s cieľom vykonávať túto dohodu a prispievať spolu so stranou Ghany k dosiahnutiu cieľov DHP. Táto spolupráca je rovnako finančného ako aj nefinančného rázu.

Článok 4

Spolupráca na účely financovania rozvoja v rámci tejto dohody

1. Rozvojová spolupráca v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v dohode z Cotonou, sa uskutočňuje tak, aby sa maximalizoval očakávaný prínos tejto dohody.

2. Financovanie Európskeho spoločenstva týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi stranou Ghany a Európskym spoločenstvom na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutočňuje v rámci pravidiel a príslušných postupov stanovených v dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu a v rámci príslušných finančných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. V tejto súvislosti je podpora vykonávania tejto DHP jednou z priorít.

3. V súlade so zásadami komplementárnosti a účinnosti pomoci sa členské štáty Európskeho spoločenstva spoločne zaväzujú podporovať prostredníctvom svojich príslušných rozvojových politík a nástrojov rozvojovú spoluprácu v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie a vykonávanie tejto dohody na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.

4. Strany spolupracujú s cieľom uľahčiť účasť iných darcov ochotných podporiť snahu strany Ghany pri dosahovaní cieľov tejto dohody.

5. Strany uznávajú užitočnosť regionálnych finančných mechanizmov, ako je regionálny fond DHP ustanovený regiónmi pre ich potreby na účely nasmerovania financovania na regionálne a vnútroštátne úrovne a efektívneho vykonávania sprievodných opatrení tejto dohody. Európske spoločenstvo sa zaväzuje poskytovať svoju podporu prostredníctvom vlastných finančných mechanizmov regiónu alebo prostredníctvom finančných mechanizmov, na ktorých sa dohodnú signatárske strany tejto dohody v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v dohode z Cotonou a v súlade so zásadami účinnosti pomoci stanovenými v parížskej deklarácii, s cieľom zabezpečiť jednoduché, efektívne a rýchle vykonávanie.

6. Pri vykonávaní odsekov 1 až 5 sa strany zaväzujú spolupracovať, finančne aj nefinančne, v oblastiach vymedzených v článkoch 5, 6, 7 a 8.

Článok 5

Podnikateľské prostredie

Strany sa dohodli, že podnikateľské prostredie je základným faktorom hospodárskeho rozvoja, a preto majú ustanovenia tejto dohody za účel prispieť k dosiahnutiu tohto spoločného cieľa.

V súlade s ustanoveniami článku 4 sa strany zaväzujú nepretržite podporovať zlepšovanie podnikateľského prostredia.

Článok 6

Podpora vykonávania pravidiel

Strany sa dohodli, že vykonávanie pravidiel súvisiacich s obchodom, v súvislosti s ktorými sú oblasti spolupráce špecifikované v rôznych kapitolách tejto dohody, predstavuje základný predpoklad dosiahnutia cieľov tejto dohody. Spolupráca v tejto oblasti sa bude realizovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 4.

Článok 7

Posilnenie a modernizácia výrobných sektorov

V súvislosti s vykonávaním tejto dohody strany zdôrazňujú svoju ochotu podporiť modernizáciu a konkurencieschopnosť výrobných sektorov, na ktoré sa v Ghane vzťahuje táto dohoda.

Strany sa dohodli, že budú spolupracovať prostredníctvom nástrojov spolupráce vymedzených v článku 4 a podporovať:

— preorientovanie súkromného sektora na nové hospodárske príležitosti vytvorené touto dohodou;

— vypracovanie a vykonávanie stratégií modernizácie;

— zlepšenie prostredia súkromného sektora a podnikateľského prostredia, ako je vymedzené v článkoch 5 a 6;

— podporu partnerstva medzi súkromnými sektormi obidvoch strán.

Článok 8

Spolupráca v oblasti finančných úprav

1. Strany uznávajú, že odstránenie alebo výrazné zníženie ciel stanovené v tejto dohode môže pre Ghanu znamenať značnú výzvu a dohodli sa na začatí dialógu a spolupráce v tejto oblasti.

2. Vzhľadom na harmonogram liberalizácie, na ktorom sa strany dohodli v tejto dohode, strany súhlasia so začatím hĺbkového dialógu o opatreniach na fiškálne prispôsobenie s cieľom zabezpečiť v konečnom dôsledku vyrovnaný stav rozpočtu Ghany.

3. Strany sa v rámci ustanovení článku 4 dohodli na spolupráci najmä uľahčením podporných opatrení v týchto oblastiach:

a) podstatné prispievanie k absorpcii čistého fiškálneho vplyvu v plnom súlade s fiškálnymi reformami,

b) podpora fiškálnych reforiem ako súčasť dialógu v tejto oblasti.

Článok 9

Spolupráca na medzinárodných fórach

Strany vyvinú snahu spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiacich s týmto partnerstvom.







HLAVA III

OBCHODNÝ REŽIM PRE TOVAR







KAPITOLA 1

Clo a necolné opatrenia

Článok 10

Clo

1. Clo zahŕňa každé clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené na dovoz alebo vývoz tovaru, alebo v súvislosti s nimi, okrem:

a) poplatkov rovnocenných vnútroštátnym daniam alebo iných poplatkov uložených v súlade s článkom 19;

b) antidumpingového, vyrovnávacieho alebo ochranného opatrenia uloženého v súlade s kapitolou 2;

c) poplatkov alebo iných platieb uložených v súlade s článkom 11.

2. Základné clo na každý produkt, na ktoré sa budú uplatňovať následné zníženia, sa uvedie v colnom sadzobníku každej strany.

Článok 11

Poplatky a iné platby

1. Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok v súvislosti s ustanoveniami článku VIII dohody GATT z roku 1994.

2. Naďalej sa však uplatňujú poplatky a iné platby spojené s právnymi záväzkami existujúcimi v čase podpisu tejto dohody, ako sa uvádza v prílohe 3, najviac však desať rokov. Toto obdobie je možné predĺžiť rozhodnutím Výboru pre DHP, ak je to v súvislosti s týmito právnymi záväzkami potrebné.

Článok 12

Clo na produkty s pôvodom v Ghane

Produkty s pôvodom v Ghane sa dovážajú do strany ES bez cla okrem produktov uvedených v prílohe 1 a za tam vymedzených podmienok.

Článok 13

Clo na produkty s pôvodom v strane ES

Clo na dovoz produktov s pôvodom v strane ES do Ghany sa znížia alebo odstránia v súlade s harmonogramom liberalizácie cla v prílohe 2.

Článok 14

Pravidlá pôvodu

Na účely tejto kapitoly „s pôvodom“ sa vzťahuje na tovar, ktorý spĺňa preferenčné pravidlá pôvodu platné medzi stranami k 1. januáru 2008.

Najneskôr 30. júna 2008 strany ustanovia spoločný a recipročný režim, ktorým sa budú riadiť pravidlá pôvodu a ktorý nadobudne účinnosť najneskôr v prvý deň predbežného vykonávania tejto dohody, na základe pravidiel pôvodu vymedzených v dohode z Cotonou a zabezpečujúcich zlepšenie, pričom sa berú do úvahy rozvojové ciele Ghany. Tento nový režim bude pripojený k tejto dohode Výborom pre DHP.

Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody strany preskúmajú platné ustanovenia, ktorými sa riadia pravidlá pôvodu, s cieľom zjednodušiť pojmy a metódy použité na určenie pôvodu pri zohľadnení rozvojových cieľov Ghany. V rámci revízneho procesu strany zoberú do úvahy technologický rozvoj, výrobné procesy a akékoľvek iné faktory vrátane prebiehajúcich reforiem týkajúcich sa pravidiel pôvodu, čo si môže vyžadovať zmenu a doplnenie dohodnutého recipročného režimu. Akákoľvek zmena a doplnenie alebo náhrada sa uskutoční na základe rozhodnutia Výboru pre DHP.

Článok 15

Zmrazenie ciel a množstevných obmedzení

1. Bez ohľadu na články 23 a 24 sa nezavedú žiadne nové clo na dovoz, pokiaľ ide o obchod medzi stranami, a tie, ktoré sa naň uplatňujú v súčasnosti, sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýšia.

2. Bez ohľadu na odsek 1 môže Ghana v súvislosti s ukončením vykonávania spoločného vonkajšieho cla Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) zrevidovať do 31. decembra 2011 svoje základné clo uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak všeobecný výskyt tohto cla nie je vyšší než výskyt cla uvedeného v prílohe 2.

Článok 16

Clo na dovoz

Nezavedie sa žiadne nové clo na vývoz alebo rovnocenné poplatky na obchod medzi stranami, ani sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýšia tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti.

Za výnimočných okolností, ak je strana Ghany schopná dokázať osobitnú potrebu z hľadiska príjmov, môže sa pristúpiť k ochrane nerozvinutého odvetvia alebo životného prostredia alebo sa môžu zaviesť dočasné clo na vývoz alebo rovnocenné poplatky a výskyt tých, ktoré už existujú, by sa v súvislosti s obmedzeným množstvom dodatočného tovaru po porade so stranou ES mohol zvýšiť.

Strany sa dohodli, že preskúmajú ustanovenia tohto článku v rámci Výboru pre DHP najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody, pričom plne zohľadnia ich vplyv na rozvoj a hospodársku diverzifikáciu strany Ghany.

Článok 17

Priaznivejšie zaobchádzanie na základe dohôd o voľnom obchode

1. Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana ES poskytne strane Ghany akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana ES sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.

2. Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana Ghany poskytne strane ES akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana Ghany sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s akýmkoľvek významným obchodným partnerom.

3. Ak strane Ghany významný obchodný partner poskytne podstatne priaznivejšie zaobchádzanie, než je zaobchádzanie ponúknuté stranou ES, strany začnú konzultácie a spoločne prijmú rozhodnutie o vykonávaní ustanovení odseku 2.

4. Ustanovenia tejto kapitoly sa nevykladajú tak, aby stranám ukladali povinnosť recipročne rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna z nich sa v deň podpisu tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.

5. Na účely tohto článku „dohoda o voľnom obchode“ znamená dohodu, ktorá výrazne liberalizuje obchod a zabezpečuje absenciu alebo odstránenie v podstate akejkoľvek diskriminácie medzi stranami tejto dohody prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových alebo diskriminačnejších opatrení v čase nadobudnutia platnosti dohody alebo na základe primeraného časového rámca.

6. Na účely tohto článku „významný obchodný partner“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 predstavuje viac než jedno 1 %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o voľnom obchode, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 ( 1 ).

Článok 18

Zákaz množstevných obmedzení

Bez ohľadu na ustanovenia článkov 23, 24 a 25 sa nadobudnutím platnosti tejto dohody odstránia všetky zákazy alebo obmedzenia dovozu alebo vývozu medzi stranami, okrem ciel, daní, poplatkov a iných platieb ustanovených v článku 11, či už sa uplatňujú formou kvót, dovozných alebo vývozných licencií alebo iných opatrení. Žiadne nové opatrenia takéhoto charakteru sa nezavedú.

Článok 19

Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a predpisov

1. Dovezené produkty s pôvodom v druhej strane nepodliehajú, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty. Okrem toho strany nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

2. Zaobchádzanie s dovezenými produktmi s pôvodom v druhej strane nie je nevýhodnejšie ako zaobchádzanie poskytnuté podobným domácim produktom, pokiaľ ide o všetky zákony, predpisy a požiadavky, ktoré majú vplyv na ich vnútroštátny predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, dopravu, distribúciu alebo použitie. Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu rozdielových vnútroštátnych dopravných poplatkov, ktoré sú založené výhradne na hospodárskej prevádzke dopravných prostriedkov, a nie na pôvode produktu.

3. Žiadna strana neprijme ani nezachová nijaký vnútroštátny kvantitatívny predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo pomer ktoréhokoľvek produktu, na ktorý sa vzťahuje toto opatrenie, musel byť dodávaný z domácich zdrojov. Okrem toho ani jedna strana nijako inak neuplatňuje vnútroštátne množstevné predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

4. Ustanovenia tohto článku nebránia vyplácaniu dotácií výhradne domácim producentom vrátane platieb domácim producentom získaných z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku a dotácií získaných prostredníctvom vládnych nákupov domácich produktov alebo v ich prospech.

5. Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, predpisy, postupy alebo praktiky, ktorými sa riadi verejné obstarávanie.

6. Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté ustanovenia kapitoly tejto dohody týkajúcej sa nástrojov ochrany obchodu.

Článok 20

Potravinová bezpečnosť

Ak dodržiavanie ustanovení tejto dohody spôsobuje problémy s dostupnosťou potravín alebo iných produktov, ktoré sú kľúčové na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, alebo s prístupom k nim, a ak táto situácia spôsobuje alebo pravdepodobne spôsobí značné ťažkosti pre stranu Ghany, môže táto strana prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.

Článok 21

Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci

1. Strany sa dohodli, že na vykonávanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto hlavy je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sú odhodlané bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia.

2. Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, môže dočasne v súlade s týmto článkom zastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom či produktmi.

3. Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:

a) opakované nedodržanie povinnosti overiť status pôvodu príslušného produktu či produktov;

b) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode a/alebo oznámením výsledkov tohto overenia;

c) opakované odmietnutie alebo zbytočný odklad v súvislosti so získaním povolenia na vykonanie kontroly administratívnej spolupráce zameranej na overenie pravosti dokumentov alebo správnosti informácií, ktoré sú relevantné pre poskytnutie príslušného preferenčného zaobchádzania.

Na účely tohto článku sa môže zistenie nezrovnalostí alebo podvodu konštatovať okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity druhej strany spojenému s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.

4. Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:

a) strana, ktorá na základe objektívnych informácií zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu Výboru pre DHP a začne v rámci neho na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení konzultovať s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany;

b) ak strany začali konzultovať v rámci Výboru pre DHP, ako sa uvádza vyššie, a nedohodli sa na prijateľnom riešení do troch mesiacov od oznámenia, príslušná strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom, resp. produktmi. Toto dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi Výboru pre DHP;

c) dočasné pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzujú do miery, ktorá je nevyhnutná na ochranu finančných záujmov príslušnej strany. Ich trvanie nepresiahne šesť mesiacov, pričom túto lehotu je možné obnoviť. Dočasné pozastavenia sa Výboru pre DHP oznámia okamžite po ich prijatí. Sú predmetom pravidelných rokovaní v rámci Výboru pre DHP, a to najmä s cieľom ich zrušenia hneď, ako prestanú existovať podmienky na ich uplatňovanie.

5. Zároveň s oznámením Výboru pre DHP podľa odseku 4 písm. a) by príslušná strana mala vo svojom úradnom vestníku uverejniť oznámenie určené dovozcom. V tomto oznámení by sa malo v súvislosti s príslušným produktom uviesť, že na základe objektívnych informácií sa zistilo, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu.

Článok 22

Riešenie administratívnych omylov

V prípade omylu na strane príslušných orgánov v rámci riadneho uplatňovania vývozného preferenčného režimu, a najmä v rámci uplatňovania ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, ak má tento omyl dôsledky na dovozné clo, strana, ktorá znáša takéto dôsledky, môže požiadať Výbor pre DHP o preskúmanie možností prijať všetky primerané opatrenia s cieľom riešiť situáciu.







KAPITOLA 2

Opatrenia na ochranu obchodu

Článok 23

Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia

1. S výhradou ustanovení tohto článku žiadna časť tejto dohody nebráni strane ES alebo strane Ghany prijať antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými dohodami WTO. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2. Strany pred uložením konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel zvážia možnosť konštruktívnych nápravných opatrení stanovených v príslušných dohodách WTO. Na tento účel môžu strany uskutočniť primerané konzultácie.

3. Strana ES pred začatím akéhokoľvek prešetrovania oznámi strane Ghany prijatie riadne podloženého podnetu.

4. Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú vo všetkých prešetrovaniach, ktoré sa začnú po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

5. Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.

Článok 24

Multilaterálne ochranné opatrenia

1. S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane Ghany a strane ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX dohody GATT z roku 1994, dohodou WTO o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody WTO o poľnohospodárstve. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2. Bez ohľadu na odsek 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstva strany Ghany, strana ES neuplatňuje na dovoz z Ghany žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX dohody GATT z roku 1994, dohody WTO o ochranných opatreniach a článku 5 dohody WTO o poľnohospodárstve.

3. Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú päť rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody. Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Výbor pre DHP preskúma fungovanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb strany Ghany s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.

4. Ustanovenia odseku 1 nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.

Článok 25

Dvojstranné ochranné opatrenia

1. Po preskúmaní alternatívnych riešení môže strana uplatniť ochranné opatrenia obmedzeného trvania, ktoré sa líšia od ustanovení článkov 12 a 13 kapitoly 1, za podmienok stanovených v tomto článku a v súlade s uvedenými postupmi.

2. Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom v jednej strane dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:

a) na území dovážajúcej strany vážnu ujmu domácemu odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty, alebo

b) narušenie v sektore hospodárstva najmä tam, kde toto narušenie spôsobuje značné sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie dovážajúcej strany, alebo

c) narušenie na trhoch s podobnými alebo priamo konkurujúcimi poľnohospodárskymi produktmi ( 2 ) alebo v rámci mechanizmov regulujúcich tieto trhy.

3. Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepôjdu nad rámec toho, čo je potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odsekoch 2, 4 a 5 písm. b) alebo na ich zabránenie. Tieto ochranné opatrenia dovážajúcej strany môžu pozostávať len z jedného alebo viacerých z týchto opatrení:

a) pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode;

b) zvýšenie cla na príslušný produkt na úroveň, ktorá nepresahuje clo uplatňované na ostatných členov WTO a

c) zavedenie colných kvót na príslušný produkt.

4. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak sa akýkoľvek produkt s pôvodom v Ghane dováža v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) jednému alebo viacerým najvzdialenejším regiónom strany ES, strana ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na dotknutý región alebo regióny v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.

5.

a) Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak sa dováža akýkoľvek produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c), strana Ghany môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na svoje územie v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9;

b) strana Ghany môže prijať ochranné opatrenia, ak sa v dôsledku zníženia cien na jej územie dováža produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú narušenie, alebo hrozí, že ho spôsobia, nerozvinutému odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo konkurujúce produkty. Toto ustanovenie je uplatniteľné iba na obdobie desiatich rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody. Opatrenia sa musia prijať v súlade s ustanoveniami odsekov 6 až 9.

Ak sa však obidve strany dohodnú, toto obdobie môže byť predĺžené, ak sa napriek potenciálu priemyselného rozvoja a skutočne vyvinutej snahe tento cieľ nedosiahol v dôsledku svetovej hospodárskej situácie alebo vážnych problémov, ktoré Ghanu postihli.

6.

a) Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie vážnej ujme alebo narušeniu definovanému v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na ich nápravu;

b) ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa neuplatňujú na obdobie dlhšie ako dva roky. Ak okolnosti oprávňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie obdobie, a to najviac na dva roky. Ak však Ghana uplatňuje ochranné opatrenie alebo ak strana ES uplatňuje opatrenie obmedzené na územie jedného alebo viacerých z jej najvzdialenejších regiónov, toto opatrenie sa môže uplatňovať na obdobie nepresahujúce štyri roky a ak okolnosti oprávňujúce uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie štyri roky;

c) ochranné opatrenia uvedené v tomto článku prijaté na dlhšie ako jeden rok obsahujú jednoznačné prvky postupne vedúce k odstráneniu dôvodov a opatrení najneskôr do konca stanoveného obdobia;

d) žiadne ochranné opatrenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje na dovoz produktu, ktorý predtým podliehal takémuto opatreniu, počas obdobia aspoň jedného roka od uplynutia platnosti tohto opatrenia, s výnimkou nezvyčajných okolností, ktoré sa predložia na schválenie Výboru pre DHP.

7. Na vykonávanie uvedených odsekov sa uplatňujú tieto ustanovenia:

a) ak sa strana domnieva, že existuje jedna z okolností uvedených v odsekoch 2, 4 a/alebo 5, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely jej preskúmania;

b) výbor pre DHP môže predložiť akékoľvek odporúčanie potrebné na nápravu vzniknutých okolností. Ak Výbor pre DHP nepredloží žiadne odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností alebo do 30 dní odo dňa oznámenia danej záležitosti Výboru pre DHP sa nedosiahne žiadne iné uspokojivé riešenie, dovážajúca strana môže v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností;

c) pred prijatím akéhokoľvek opatrenia stanoveného v tomto článku alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 8, Ghana čo najskôr poskytne Výboru pre DHP všetky relevantné informácie potrebné na riadne preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre príslušné strany;

d) pri výbere ochranných opatrení podľa tohto článku sa musia uprednostniť tie, ktoré umožňujú efektívnu a rýchlu nápravu daného problému, pričom v čo najmenšej možnej miere narúšajú riadne fungovanie tejto dohody;

e) akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu, a to najmä s cieľom vypracovať časový harmonogram na jeho zrušenie hneď, ako to okolnosti umožnia.

8. Ak si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité kroky, príslušná dovážajúca strana, či už strana ES alebo strana Ghany, podľa okolností, môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odsekoch 3, 4 a/alebo 5 bez toho, aby dodržala požiadavky stanovené v odseku 7. Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie 180 dní, ak opatrenia prijala strana ES, a na 200 dní, ak opatrenia prijala strana Ghany alebo ak sú opatrenia prijaté stranou ES obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov. Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6. Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán. Príslušná dovážajúca strana informuje druhú príslušnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely jej preskúmania.

9. V prípade, že v dovážajúcej strane podlieha dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca strana o tom bezodkladne informuje Výbor pre DHP.

10. Ani jedna strana sa nebude odvolávať na dohody WTO s cieľom zabrániť druhej strane, aby prijala ochranné opatrenia v súlade s týmto článkom.

Článok 26

Spolupráca

1. Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti opatrení na ochranu obchodu.

2. Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 vrátane podpory opatrení pomoci, najmä v týchto oblastiach:

a) rozvoj regulácie a inštitúcií na zabezpečenie ochrany obchodu;

b) budovanie kapacít na využívanie opatrení na ochranu obchodu stanovených v tejto dohode.







KAPITOLA 3

Colné postupy a uľahčenie obchodu

Článok 27

Ciele

1. Strany uznávajú význam colných postupov a otázok týkajúcich sa uľahčenia obchodu vo vyvíjajúcom sa globálnom obchodnom prostredí. Strany sa dohodli na posilnení spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správnych orgánov, plnili ciele účinnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu a na pomoci pri podpore rozvoja a regionálnej integrácie signatárskych štátov.

2. Strany uznávajú, že legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom, sa žiadnym spôsobom nespochybnia.

3. Strany na svojich príslušných územiach zabezpečia voľný obeh tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda.

Článok 28

Colná a administratívna spolupráca

1. V záujme zabezpečenia súladu s ustanoveniami tejto hlavy a účinnej reakcie na ciele stanovené v článku 27 strany:

a) si vymieňajú informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;

b) vyvíjajú spoločné iniciatívy týkajúce sa dovozu, vývozu a postupov tranzitu, ako aj iniciatívy zamerané na zabezpečenie účinnej služby pre podnikateľskú komunitu;

c) spolupracujú na automatizácii colných a iných obchodných postupov a v prípade potreby na ustanovení spoločných noriem na výmenu údajov;

d) v čo najväčšom rozsahu prijímajú spoločné pozície v medzinárodných organizáciách v colnej oblasti, ako napríklad vo WTO, v Medzinárodnej colnej organizácii (WCO), Organizácii Spojených národov (OSN) a Konferencii OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD);

e) spolupracujú pri plánovaní a poskytovaní technickej pomoci najmä s cieľom uľahčiť reformy v oblasti colných postupov a uľahčenia obchodu v súlade s ustanoveniami tejto dohody a

f) podporujú koordináciu medzi všetkými prepojenými agentúrami, a to na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.

2. Bez ohľadu na odsek 1 si správne orgány strán navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

Článok 29

Colné právne predpisy a postupy

1. Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, súboru údajov WCO a Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru („HS“).

Strany zabezpečia voľný tranzit cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.

Akékoľvek obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia spĺňať legitímny cieľ verejnej politiky, musia byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.

Bez toho, aby bol dotknutý výkon legitímnej colnej kontroly a dohľadu nad tovarom v tranzite, strany poskytnú tranzitnej doprave na územie alebo z územia ktorejkoľvek strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté domácemu tovaru, vývozu alebo dovozu a ich pohybu.

Strany zavedú režimy dopravy pod colným dohľadom, ktoré umožňujú tranzit tovaru bez zaplatenia ciel alebo iných poplatkov, na základe poskytnutia príslušnej záruky.

Strany podporujú a vykonávajú regionálne úpravy tranzitu s cieľom znížiť prekážky obchodu.

Strany vychádzajú z medzinárodných noriem a nástrojov týkajúcich sa tranzitu a využívajú ich.

Strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov a agentúr na svojom území na uľahčenie tranzitnej dopravy a podporu cezhraničnej spolupráce.

2. V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia, aby sa v súvislosti s operáciami dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, účinnosti, integrity a zodpovednosti, sa strany zaväzujú, že:

a) prijmú ďalšie kroky na zníženie množstva, zjednodušenie a štandardizáciu údajov a dokumentácie požadovaných colnými orgánmi a inými agentúrami;

b) tam, kde je to možné, zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa rýchleho prepúšťania a vybavovania tovaru;

c) zabezpečia účinné, promptné a nediskriminačné postupy umožňujúce právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam colných orgánov a agentúr, ktoré majú vplyv na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite. Odvolacie postupy sú ľahko dostupné aj pre malé alebo stredné podniky a akékoľvek náklady sú primerané a úmerné nákladom na tieto postupy;

d) zabezpečia, aby sa prostredníctvom uplatňovania opatrení zohľadňujúcich zásady príslušných medzinárodných dohovorov a nástrojov v tejto oblasti dodržiavali najvyššie normy integrity.

Článok 30

Vzťahy s podnikateľskou komunitou

Strany sa dohodli:

a) že zabezpečia, aby všetky právne predpisy, postupy, poplatky a platby, ako aj ich príslušné vysvetlenia, boli verejne dostupné v čo najväčšej miere v elektronickej podobe;

b) na potrebe včasnej a pravidelnej konzultácie s obchodnými zástupcami o legislatívnych návrhoch a postupoch týkajúcich sa colných a obchodných otázok. Na tento účel strany vytvoria vhodné mechanizmy na pravidelné konzultácie medzi správnymi orgánmi a podnikateľskou komunitou;

c) že medzi uverejnením a nadobudnutím účinnosti nových alebo zmenených a doplnených právnych predpisov, postupov, poplatkov alebo platieb by mal uplynúť dostatočne dlhý čas. Strany zverejnia relevantné oznámenia administratívnej povahy vrátane požiadaviek agentúr a vstupných postupov, prevádzkových hodín a prevádzkových postupov colných úradov v prístavoch a na hraničných priechodoch a kontaktných miest na zisťovanie informácií;

d) na posilnení spolupráce medzi subjektami a príslušnými správnymi orgánmi prostredníctvom využívania objektívnych a verejne dostupných postupov, ako sú memorandá o porozumení založené na memorandách uverejnených WCO;

e) že zabezpečia, aby ich príslušné colné a súvisiace požiadavky a postupy naďalej spĺňali potreby obchodnej komunity, riadili sa osvedčenými postupmi a pokiaľ možno čo najmenej obmedzovali obchod.

Článok 31

Colné hodnotenie

1. Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII dohody GATT z roku 1994 a dohodou o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994.

2. Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colného hodnotenia.

Článok 32

Regionálna integrácia v regióne západnej Afriky

Strany sa dohodli, že uľahčia pokrok reforiem v colnej oblasti v regióne západnej Afriky.

Článok 33

Pokračovanie rokovaní v oblasti colných postupov a uľahčenia obchodu

V rámci rokovaní o úplnej DHP sa strany dohodli na pokračovaní rokovaní o tejto kapitole s cieľom doplniť ju o regionálny rámec.

Článok 34

Osobitný výbor pre colné postupy a uľahčenie obchodu

V rámci Výboru pre DHP strany ustanovia osobitný výbor pre colné postupy a uľahčenie obchodu pozostávajúci zo zástupcov strán. Tento výbor sa zodpovedá Výboru pre DHP. Zaoberá sa všetkými colnými otázkami, ktorých účelom je uľahčenie obchodu medzi stranami, a monitoruje vykonávanie a uplatňovanie tejto kapitoly, ako aj fungovanie pravidiel pôvodu.

Článok 35

Spolupráca

1. Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti colných postupov a opatrení na uľahčenie obchodu pre vykonávanie tejto dohody.

2. Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 aj prostredníctvom podpory, najmä v týchto oblastiach:

a) vypracovanie primeraných zjednodušených právnych a regulačných ustanovení;

b) informovanie a zvyšovanie povedomia subjektov vrátane odbornej prípravy príslušných pracovníkov;

c) budovanie kapacít, modernizácia a prepojenie colných správ.







KAPITOLA 4

Technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Článok 36

Multilaterálne záväzky a všeobecný kontext

Strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti v zmysle dohody WTO, a najmä v zmysle dohôd WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (ďalej len „dohoda WTO o SPS“) a o technických prekážkach obchodu (ďalej len „dohoda WTO o TBT“). Strany tiež opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti na základe Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), CODEX-u Alimentarius a Medzinárodného epizootického úradu (OIE).

Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok upevňovať verejné zdravie v Ghane najmä prostredníctvom posilňovania kapacít v oblasti identifikácie produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky.

Činnosti, ktoré strany vykonávajú podľa tejto kapitoly, vychádzajú z uvedených záväzkov, práv a povinností.

Článok 37

Ciele

Cieľom tejto kapitoly je uľahčovať obchod s tovarom medzi stranami, zvyšovať ich schopnosť identifikovať prekážky obchodu v dôsledku technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody uplatňovaných ktoroukoľvek zo strán, predchádzať im a odstraňovať ich, pri zachovaní schopnosti strán chrániť zdravie ľudí, zvierat, rastlín.

Článok 38

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

1. Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy, normy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „opatrenia SPS“) vymedzené v dohode WTO o SPS, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.

2. Na účely tejto kapitoly a pokiaľ nie je stanovené inak, sa, aj v súvislosti so všetkými odkazmi na „produkty“ v tejto kapitole, uplatňujú vymedzenia pojmov používané v dohode WTO o TBT a v dohode WTO o SPS, CODEX-e Alimentarius, IPPC a OIE.

Článok 39

Príslušné orgány

Orgány strán, ktoré sú poverené vykonávaním opatrení uvedených v tejto kapitole, sú uvedené v dodatku II.

Strany sa v súlade s článkom 41 navzájom informujú o akýchkoľvek významných zmenách, pokiaľ ide o príslušné orgány uvedené v dodatku II. V takomto prípade Výbor pre DHP prijme zmenu a doplnenie dodatku II.

Článok 40

Sanitárna a fytosanitárna regionalizácia (zónovanie)

Pokiaľ ide o podmienky dovozu, strany môžu na základe každého individuálneho prípadu navrhnúť a identifikovať zóny s určeným sanitárnym a fytosanitárnym statusom, pričom zohľadnia článok 6 dohody WTO o SPS.

Článok 41

Transparentnosť obchodných podmienok a výmena informácií

1. Strany sa navzájom informujú o každej zmene svojich technických požiadaviek týkajúcich sa dovozu produktov (vrátane živých zvierat a rastlín).

2. Strany sa dohodli, že v súlade s odporúčaniami sa budú navzájom písomne informovať o opatreniach prijatých na zabránenie dovozu akéhokoľvek tovaru s cieľom vyriešiť problém týkajúci sa zdravia (ľudí, zvierat alebo rastlín), bezpečnosti a životného prostredia hneď ako je to možné.

3. Strany sa dohodli, že v záujme spolupráce si budú vymieňať informácie, aby ich produkty spĺňali technické predpisy a normy požadované na prístup na ich príslušné trhy.

4. Strany si priamo vymieňajú aj informácie o iných otázkach, v súvislosti s ktorými sa dohodli, že môžu mať potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, vypuknutia chorôb zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných dôležitých udalostí týkajúcich sa bezpečnosti produktov. Strany sa najmä zaviazali navzájom sa informovať o uplatnení zásady sanitárnej a fytosanitárnej regionalizácie ustanovenej v článku 6 dohody WTO o SPS.

5. Strany sa dohodli na výmene informácií v oblasti epidemiologického dohľadu nad chorobami zvierat. Pokiaľ ide o zdravie rastlín, strany sa budú takisto informovať o výskyte parazitov, ktoré pre druhú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.

6. Strany sa dohodli na spolupráci s cieľom včas sa navzájom upozorniť v prípade, keď by nové regionálne pravidlá mohli mať vplyv na obchod medzi nimi.

Článok 42

Spolupráca v medzinárodných orgánoch

Strany sa dohodli na spolupráci v medzinárodných normotvorných orgánoch aj prostredníctvom podpory účasti zástupcov strany Ghany na stretnutiach týchto orgánov.

Článok 43

Spolupráca

1. Strany uznávajú, že z hľadiska vykonávania tejto dohody je dôležité, aby v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody, ako aj v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení spolupracovali.

2. Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť prioritných produktov pre Ghanu a prístup na trh ES aj prostredníctvom podpory, najmä finančnej, v týchto oblastiach:

a) vytvorenie vhodného rámca na výmenu informácií a expertízy medzi stranami;

b) prijatie technických noriem a predpisov, postupov posudzovania zhody a harmonizovaných sanitárnych a fytosanitárnych opatrení na regionálnej úrovni založených na príslušných medzinárodných normách;

c) budovanie kapacít verejných a súkromných subjektov vrátane informovania a odbornej prípravy s cieľom pomôcť vývozcom dodržiavať pravidlá a normy ES a zúčastňovať sa na práci medzinárodných organizácií;

d) rozvoj vnútroštátnych kapacít na posudzovanie zhody produktu a jeho prístupu na trh ES.







HLAVA IV

SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ SÚVISIACE S OBCHODOM

Článok 44

Na základe dohody z Cotonou budú strany spolupracovať na uľahčení všetkých nevyhnutných opatrení vedúcich k čo najrýchlejšiemu uzavretiu globálnej DHP medzi celým regiónom západnej Afriky a ES v týchto oblastiach:

a) obchod so službami a elektronický obchod;

b) investície;

c) hospodárska súťaž;

d) duševné vlastníctvo.

Strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom uzavrieť globálnu DHP medzi regiónom západnej Afriky a ES do konca roku 2008.

Pokiaľ ide o tieto otázky, ako aj akékoľvek iné otázky, na ktorých sa strany dohodnú, strany podporujú rokovania o globálnej DHP na základe cestovnej mapy ES – západná Afrika a následného vývoja po jej prijatí. Vítajú dvojfázový prístup, v rámci ktorého sa najskôr začne s vypracovaním a realizáciou regionálnych politík a budovaním regionálnych kapacít a v druhej fáze sa podrobnejšie rozvinú ustanovenia o obchode medzi ES a západnou Afrikou, na ktorých sa strany v súvislosti s uvedenými otázkami vzájomne dohodli.

Tento článok nemá vplyv na stanovisko regionálnych organizácií k uvedeným otázkam.







HLAVA V

PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE







KAPITOLA 1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

Článok 45

Cieľ

Cieľom tejto hlavy je predchádzať sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť tam, kde to je možné, k obojstranne prijateľnému riešeniu.

Článok 46

Rozsah pôsobnosti

1. Táto hlava sa uplatňuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, s výnimkou hlavy II a ak nie je ustanovené inak.

2. Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa spolupráce na účely financovania rozvoja ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.







KAPITOLA 2

Konzultácie a mediácia

Článok 47

Konzultácie

1. Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu uvedeného v článku 46 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.

2. Strana požiada o konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti adresovanej druhej strane, v ktorej uvedie sporné opatrenie a tie ustanovenia dohody, s ktorými je opatrenie podľa jej názoru v rozpore, a kópiu tejto žiadosti zašle Výboru pre DHP.

3. Konzultácie sa uskutočnia do 40 dní odo dňa predloženia žiadosti. Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní odo dňa predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, že sa obidve strany dohodnú pokračovať v konzultáciách. Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.

4. Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa uskutočnia do 15 dní odo dňa predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.

5. Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3 alebo 4 alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, strana, ktorá podala žiadosť, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 49.

Článok 48

Mediácia

1. Ak konzultácie neprinesú vzájomne uspokojivé riešenie, strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi. Ak sa strany nedohodnú inak, predmetom mediácie bude tá istá otázka, ktorá bola obsahom žiadosti o konzultácie.

2. Ak sa strany nedohodnú na mediátorovi do desať dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru pre DHP, alebo jeho zástupca, vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 64 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo strán. Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou. Mediátor zvolá zasadnutie strán najneskôr do 30 dní od svojho vymenovania. Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do 15 dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko do 45 dní od svojho vymenovania.

3. Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53. Stanovisko mediátora je nezáväzné.

4. Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2. O zmene týchto lehôt môže tiež rozhodnúť mediátor na žiadosť ktorejkoľvek zo strán alebo z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych problémov dotknutej strany alebo zložitosti prípadu.

5. Konanie týkajúce sa mediácie a najmä všetky predkladané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.







KAPITOLA 3

Postupy urovnávania sporov







Oddiel I

Rozhodcovské konanie

Článok 49

Začatie rozhodcovského konania

1. Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor konzultáciami podľa článku 47 alebo na základe mediácie podľa článku 48, môže žalujúca strana požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.

2. Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej strane a Výboru pre DHP. Žalujúca strana vo svojej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí, akým spôsobom tieto opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.

Článok 50

Zriadenie rozhodcovského tribunálu

1. Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.

2. Do desať dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.

3. V prípade, že strany nie sú schopné dohodnúť sa na jeho zložení v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Výboru pre DHP, alebo jeho zástupcu, aby všetkých troch členov vybral žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 64, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi rozhodcov, ktorí boli stranami vybraní, aby plnili predsednícke funkcie. V prípade, že sa strany dohodnú na jednom alebo niekoľkých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci člen, resp. členovia sa vyberú v súlade s tým istým postupom.

4. Predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich dní od predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.

5. Za dátum zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje dátum, keď boli zvolení traja rozhodcovia.

Článok 51

Priebežná správa tribunálu

Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do 120 dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu popisnú časť ako i nálezy a závery. Každá strana môže rozhodcovskému tribunálu do 15 dní od predloženia správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom priebežnej správy.

Článok 52

Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu

1. Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 150 dní odo dňa svojho zriadenia. Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany a Výbor pre DHP písomne informovať a uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu. Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 180 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.

2. V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia. Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 90 dní odo dňa jeho zriadenia. Rozhodcovský tribunál môže do desať dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.

3. Každá strana môže rozhodcovský tribunál požiadať, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mohla uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.







Oddiel II

Splnenie rozhodnutia

Článok 53

Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

Každá strana vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť o dohodu v otázke lehoty potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.

Článok 54

Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia

1. Najneskôr 30 dní od oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám žalovaná strana oznámi žalujúcej strane a Výboru pre DHP lehotu, ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia (ďalej len „primeraná lehota“).

2. Ak sa strany na primeranej lehote na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nedohodnú, žalujúca strana do 20 dní odo dňa oznámenia vykonaného žalovanou stranou, požiada rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty. Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru pre DHP. Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.

3. Rozhodcovský tribunál pri rozhodovaní o dĺžke primeranej lehoty vezme do úvahy časový úsek, ktorý žalovaná strana obvykle potrebuje na prijatie legislatívnych alebo administratívnych opatrení porovnateľných s tými, ktoré žalovaná strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia. Rozhodcovský tribunál môže takisto vziať do úvahy obmedzenia, ktoré môžu mať vplyv na prijímanie nevyhnutných opatrení žalovanou stranou.

4. Ak nie je možné zvolať pôvodný tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 45 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.

5. Primeranú lehotu možno na základe dohody strán predĺžiť.

Článok 55

Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

1. Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.

2. V prípade názorovej nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia oznámeného podľa odseku 1 s ustanoveniami dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci. V tejto žiadosti sa opíše konkrétne sporné opatrenie a vysvetlí, akým spôsobom toto opatrenie porušuje ustanovenia tejto dohody. Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti. V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.

3. Ak nie je možné zvolať pôvodný tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy stanovené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 105 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.

Článok 56

Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia

1. Ak žalovaná strana neoznámi žiadne opatrenie prijaté na zabezpečenie splnenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu pred uplynutím primeranej lehoty, alebo ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie oznámené podľa článku 55 ods. 1 nie je v súlade s povinnosťami tejto strany uvedenými v článku 53, žalovaná strana na požiadanie žalujúcej strany predloží ponuku na dočasnú kompenzáciu.

2. Ak sa do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 55 o tom, že prijaté opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami článku 53, nedosiahne žiadna dohoda o kompenzácii, žalujúca strana je oprávnená po oznámení druhej strane prijať vhodné opatrenia. Pri prijímaní takých opatrení sa žalujúca strana usiluje o to, aby zvolila opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere ovplyvnia dosahovanie cieľov tejto dohody, a zohľadňuje ich dosah na hospodárstvo žalovanej strany.

Primerané opatrenia, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku nebudú mať za žiadnych okolností vplyv na rozvojovú pomoc Ghane.

3. Strana ES prejaví náležitú zdržanlivosť pri požadovaní kompenzácie alebo prijímaní primeraných opatrení podľa odsekov 1 alebo 2 a zohľadní situáciu v rozvojovej krajine strany Ghany.

4. Primerané opatrenia alebo kompenzácia sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia uvedené v článku 53 zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s uvedenými ustanoveniami, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.

Článok 57

Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia po prijatí primeraných opatrení

1. Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre DHP akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, a svoju žiadosť o ukončenie uplatňovania primeraných opatrení žalujúcou stranou.

2. Ak sa strany nedohodnú na zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s ustanoveniami tejto dohody do 30 dní odo dňa predloženia oznámenia, žalujúca strana písomne požiada rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci. Táto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre DHP. Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia nie je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, rozhodcovský tribunál určí, či žalujúca strana môže pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia je v súlade s ustanoveniami tejto dohody, uplatňovanie primeraných opatrení sa ukončí.

3. Ak nie je možné zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 60 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.







Oddiel III

Spoločné ustanovenia

Článok 58

Vzájomne uspokojivé riešenie

V rámci tejto hlavy strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu. O dohode na takomto riešení upovedomia Výbor pre DHP. Po prijatí vzájomne prijateľného riešenia sa tento postup ukončí.

Článok 59

Rokovací poriadok

1. Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 3 tejto hlavy sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Výbor pre DHP v priebehu troch mesiacov od svojho ustanovenia.

2. Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú v súlade s rokovacím poriadkom verejné, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.

Článok 60

Informácie a odborné poradenstvo

Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej strany alebo z vlastnej iniciatívy požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja vrátane účastníkov sporu, ktorý pokladá za vhodný vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu. Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si názor odborníkov, ak to považuje za vhodné. Zainteresované strany sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku. Takto získané informácie treba oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.

Článok 61

Jazyky podaní

Písomné a ústne podania sa vykonávajú v ktoromkoľvek z úradných jazykov strán. Pokiaľ to však bude možné, strany vyvinú úsilie ustanoviť za pracovný jazyk jeden úradný jazyk, ktorý majú obidve strany spoločné, a najmä zohľadnia situáciu v rozvojovej krajine strany Ghany, najmä pokiaľ ide o problémy s prekladom.

Článok 62

Pravidlá výkladu

Rozhodcovský tribunál musí vykladať ustanovenia tejto dohody v súlade s obyčajovými výkladovými pravidlami medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve. Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozširovať ani obmedzovať práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.

Článok 63

Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

1. Rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie na to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom. Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie sa prijme väčšinou hlasov. Nesúhlasné stanoviská rozhodcov sa však v žiadnom prípade neuverejnia.

2. Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel. Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu zverejní Výbor pre DHP, ak sa nerozhodne inak.







KAPITOLA 4

Všeobecné ustanovenia

Článok 64

Zoznam rozhodcov

1. Výbor pre DHP vypracuje najneskôr do troch mesiacov po predbežnom uplatňovaní tejto dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov. Každá zo strán vyberie päť osôb, ktoré sú schopné plniť funkciu rozhodcov. Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Výbor pre DHP zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.

2. Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu. Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení s vládou žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorý tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.

3. Výbor pre DHP môže ustanoviť doplňujúci zoznam 15 osôb, ktoré majú odborné znalosti problematiky určitého sektora v osobitných otázkach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti dočasnej DHP. Ak sa uplatní postup výberu podľa článku 50 ods. 2, predseda Výboru pre DHP môže na základe súhlasu oboch strán použiť tento sektorový zoznam.

Článok 65

Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo WTO

1. Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení WTO.

2. Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu. Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 49 ods. 1 alebo podľa Dohody o založení WTO, nemôžu začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do toho času, kým sa neskončí prvé konanie. Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporu podľa Dohody o založení WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 Dohody o pravidlách a postupoch platných pre urovnanie sporov WTO.

3. Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane, aby uplatnila pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.

Článok 66

Lehoty

1. Všetky lehoty uvedené v tejto hlave vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú podľa kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorej sa týkajú.

2. Každá lehota uvedená v tejto hlave sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán.

Článok 67

Úprava hlavy V

Výbor pre DHP, ako aj každá strana môžu predložiť žiadosť o zmenu a doplnenie tejto hlavy. Žiadosti o zmenu a doplnenie preskúma Výbor pre DHP. Zmena a doplnenie nadobudnú účinnosť až po schválení obidvomi stranami.







HLAVA VI

VŠEOBECNÉ VÝNIMKY

Článok 68

Doložka o všeobecných výnimkách

S výhradou požiadavky, aby sa takéto opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách vyznačujúcich sa prevažne rovnakými okolnosťami, prípadne skryté obmedzovanie obchodu s tovarom a so službami alebo práva usadiť sa, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo stranám prijať alebo uplatňovať opatrenia, ktoré:

a) sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti a morálky alebo na zachovanie verejného poriadku;

b) sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;

c) sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu s právnymi alebo inými predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa: i) predchádzania falošným a podvodným praktikám alebo riešenia dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv, ii) ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie a rozširovanie osobných údajov, a ochrany dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb; iii) bezpečnosti; iv) presadzovania colných predpisov alebo v) ochrany práv duševného vlastníctva;

d) sa týkajú dovozu alebo vývozu zlata alebo striebra;

e) sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;

f) týkajú sa ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa tieto opatrenia zavádzajú spoločne s obmedzeniami domácej produkcie alebo spotreby tovarov, domáceho poskytovania alebo využívania služieb a domácich investorov;

g) týkajú sa produktov väzenskej práce alebo

h) sú v rozpore s článkom 19 za predpokladu, že rozdiel v zaobchádzaní má za cieľ zabezpečiť účinné a nestranné uloženie alebo výber priamych daní vzhľadom na hospodársku činnosť, investorov alebo poskytovateľov služieb druhej strany.

Článok 69

Výnimky z dôvodu bezpečnosti

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby:

a) požadovalo od strán poskytnutie akýchkoľvek informácií, ktorých zverejnenie je podľa nich v rozpore s ich základnými bezpečnostnými záujmami;

b) bránilo stranám prijať opatrenie, ktoré považujú za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov: i) týkajúcich sa štiepnych a termonukleárnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sa tieto vyrábajú; ii) týkajúcich sa hospodárskych činností podnikov vykonávaných priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských zariadení; iii) týkajúcich sa výroby zbraní, munície a vojenského materiálu alebo obchodu s nimi; iv) týkajúcich sa verejného obstarávania, ktoré je nevyhnutne dôležité z dôvodu národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany alebo v) uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch; alebo

c) bránilo stranám prijať opatrenie na splnenie povinností, ktoré prijali v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.

2. Strany sa navzájom informujú v čo najväčšej miere o opatreniach prijatých podľa odseku 1 písm. b) a c) a o skončení ich uplatňovania.

Článok 70

Dane

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby stranám bránilo rozlišovať pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich trvalého pobytu alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.

2. Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo v prijatí alebo presadzovaní opatrení, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov a ktoré sú v súlade s daňovými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými opatreniami alebo vnútroštátnymi daňovými právnymi predpismi.

3. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov. V prípade rozporu medzi touto dohodou a akýmkoľvek daňovým dohovorom má vo veci rozpornej otázky prednosť takýto dohovor.







HLAVA VII

INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 71

Postupy pokračovania rokovaní

1. Strany budú pokračovať v rokovaniach podľa ustanovení tejto dohody.

2. Keď sa rokovania ukončia, návrhy zmien a doplnení, ktoré z nich vyplývajú, sa predložia príslušným domácim orgánom na schválenie.

Článok 72

Vymedzenie strán a plnenie povinností

1. Zmluvnými stranami tejto dohody sú Ghanská republika, ďalej len „strana Ghany“ alebo „Ghana“, na jednej strane, a Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci ich príslušných oblastí právomocí stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „strana ES“ alebo „Európske spoločenstvo“, na strane druhej.

2. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strana“ rozumie podľa okolností strana Ghany alebo strana ES. Pod pojmom „strany“ sa rozumejú strana Ghany a strana ES.

3. Strany prijmú všetky všeobecné a osobitné opatrenia, ktoré sú potrebné na splnenie povinností vyplývajúcich pre nich z tejto dohody a zabezpečia ich súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.

Článok 73

Výbor pre DHP

1. Na účely vykonávania tejto dohody sa do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto dohody zriadi Výbor pre DHP.

2. Strany sa dohodli, že pokiaľ ide o zloženie, organizáciu a fungovanie tohto Výboru pre DHP, bude sa dodržiavať zásada rovnosti. Výbor stanoví svoje pravidlá organizácie a fungovania.

3. Výbor pre DHP je zodpovedný za správu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a za splnenie všetkých úloh uvedených v tejto dohode.

4. Na uľahčenie komunikácie a zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody každá strana určí v rámci výboru kontaktné miesto.

5. Na zasadnutia Výboru pre DHP sa môžu zúčastňovať tretie strany. Na zasadnutia Výboru pre DHP môže byť pozvaná Komisia ECOWAS na základe jeho vnútorných postupov.

Článok 74

Najvzdialenejšie regióny Európskeho spoločenstva

1. Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov Európskeho spoločenstva a Ghany a v záujme posilnenia hospodárskych a sociálnych väzieb medzi týmito regiónmi a Ghanou sa strany usilujú uľahčiť spoluprácu vo všetkých oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, ako aj uľahčiť obchod s tovarom a so službami, podporovať investície a dopravné a komunikačné spojenia medzi najvzdialenejšími regiónmi a Ghanou.

2. V záujme dosahovania cieľov vymedzených v odseku 1 sa, kedykoľvek to je možné, podporuje spoločná účasť Ghany a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

3. Strana ES sa usiluje o zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznej a rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v záujme podpory spolupráce medzi Ghanou a najvzdialenejšími regiónmi Európskeho spoločenstva v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

4. Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane ES, aby uplatňovala existujúce opatrenia zamerané na riešenie štrukturálnej sociálnej a hospodárskej situácie najvzdialenejších regiónov podľa článku 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 75

Nadobudnutie platnosti a trvanie

1. Táto dohoda sa podpíše, ratifikuje alebo schváli v súlade s uplatniteľnými ústavnými predpismi osobitnými pre každú stranu alebo, pokiaľ ide o stranu ES, s vnútornými pravidlami a postupmi.

2. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strana Ghany a strana ES vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3. Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.

4. Kým dohoda nenadobudne platnosť, strany sa dohodli na jej predbežnom vykonávaní v súlade so svojimi príslušnými zákonmi alebo na základe jej ratifikácie.

5. Predbežné vykonávanie sa oznámi depozitárovi. Dohoda sa začne predbežne vykonávať desať dní od prijatia posledného oznámenia o predbežnom vykonávaní Európskym spoločenstvom alebo stranou Ghany, podľa toho, čo nastane neskôr.

6. Bez ohľadu na odsek 4 strana ES a Ghana môžu uplatňovať dohodu, čiastočne alebo celú, pred začatím predbežného vykonávania v rozsahu, ktorý im umožňujú ich zákony.

7. Každá strana môže druhej strane písomne oznámiť svoj úmysel vypovedať túto dohodu. Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení druhej strane.

8. Túto dohodu nahradí globálna DHP uzavretá na regionálnej úrovni so stranou ES v deň jej nadobudnutia platnosti. V tomto prípade strany vyvinú snahu zabezpečiť, aby bola v DHP na regionálnej úrovni zachovaná väčšina z výhod, ktoré získala Ghana prostredníctvom tejto dohody.

Článok 76

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na Ghanu.

Článok 77

Pristúpenie nových členských štátov k EÚ

1. Výbor pre DHP bude upovedomený o každej žiadosti o členstvo v Európskej únii (EÚ), ktorú podá tretí štát. V priebehu rokovaní medzi EÚ a kandidátskym štátom poskytne strana ES Ghane všetky dôležité informácie a Ghana stranu ES informuje o svojich záujmoch, aby ich mohla vziať plne do úvahy. Ghana bude stranou ES informovaná o každom pristúpení nového štátu k EÚ.

2. Každý nový členský štát EÚ sa stáva stranou tejto dohody odo dňa pristúpenia prostredníctvom doložky s takýmto účinkom zakotvenej v akte o pristúpení. Ak v akte o pristúpení k Únii nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie členského štátu EÚ k tejto dohode, dotknutý členský štát EÚ k nej pristúpi uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie strane Ghany.

3. Strany preskúmajú účinky pristúpenia nových členských štátov EÚ na túto dohodu. Výbor pre DHP môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné.

Článok 78

Dialóg o finančných otázkach

Strany sa dohodli, že budú podporovať dialóg a transparentnosť a spoločne využívať osvedčené postupy v oblasti daňovej politiky a správy daní.

Článok 79

Spolupráca v oblasti boja proti nezákonným finančným činnostiam

Strana ES a Ghana sa zaväzujú predchádzať nezákonným, podvodným a korupčným činnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a bojovať proti nim a prijmú nevyhnutné legislatívne a správne opatrenia na splnenie medzinárodných noriem vrátane noriem stanovených v Dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii, Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a v jeho protokoloch, Dohovore Organizácie Spojených národov o potlačovaní financovania terorizmu a v odporúčaniach pracovnej skupiny pre finančné opatrenia. Strana ES a Ghana sa dohodli, že si budú v týchto oblastiach vymieňať informácie a spolupracovať.

Článok 80

Vzťah k iným dohodám

1. S výnimkou ustanovení o spolupráci v oblasti rozvoja stanovených v hlave II časti 3 dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti 3 dohody z Cotonou prednosť ustanovenia tejto dohody.

2. Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo Európskemu spoločenstvu alebo Ghane prijať akékoľvek opatrenia vrátane obchodných opatrení a opatrení súvisiacich s obchodom, ktoré sa považujú za náležité podľa článkov 11b, 96 a 97 dohody z Cotonou.

3. Strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci WTO.

▼M1

Článok 81

Autentické znenia

Táto dohoda je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

▼B

Článok 82

Prílohy

Prílohy a protokol k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého osmého července dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende juli to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Juli zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty eighth day of July in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt huit juillet deux mille seize.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų liepos dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év július havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, achtentwintig juli tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lipca roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de julho de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt iulie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega julija leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli år tjugohundrasexton.

For the Republic of Ghana

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία,

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour la Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Dodatok I

PRIORITNÉ PRODUKTY NA VÝVOZ Z GHANY DO ES

Tieto produkty určí Ghana a Výboru pre DHP ich oznámi najneskôr tri mesiace od dátumu podpisu tejto dohody. Výbor pre DHP schváli zoznam produktov.

Dodatok II

PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY

A. Príslušné orgány Európskeho spoločenstva

Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Európsku komisiu. V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto pravidlá:

— čo sa týka vývozu do Ghany, členské štáty ES zodpovedajú za kontrolu podmienok a požiadaviek produkcie vrátane úradných kontrol a vydávania sanitárnych osvedčení (alebo osvedčení týkajúcich sa zdravia zvierat), ktorými sa preukazuje súlad s dohodnutými normami a požiadavkami;

— čo sa týka dovozu z Ghany, členské štáty zodpovedajú za kontrolu súladu dovozu s dovoznými podmienkami Spoločenstva;

— Európska komisia zodpovedá za celkovú koordináciu, kontrolu/audity kontrolných systémov a nevyhnutné právne opatrenia na zaistenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci vnútorného trhu ES.

B. Príslušné orgány Ghany

Tieto orgány vymenuje Ghana a Výboru pre DHP ich oznámi najneskôr tri mesiace od dátumu podpisu tejto dohody. Výbor pre DHP schváli zmenený a doplnený dodatok.

PRÍLOHA 1

CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V GHANE

1. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2, 4, 5, 6 a 7, pri vstupe tejto dohody do platnosti sa úplne zruší clo zmluvnej strany ES (ďalej len „clo ES“) na všetky produkty s pôvodom v Ghane kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému okrem toho, ktoré je uvedené v kapitole 93. Na produkty kapitoly 93 bude strana ES naďalej ukladať clo uplatňované v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN).

2. Clo ES na produkty uvedené v položke colného sadzobníka 1006 s pôvodom v Ghane sa zruší od 1. januára 2010 okrem cla ES na produkty uvedené v podpoložke 1006 10 10 , ktoré sa zruší po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

3. Strany sa dohodli, že ustanovenia protokolu 3 dohody z Cotonou (ďalej len „protokol o cukre“) zostanú uplatniteľné do 30. septembra 2009. Strana ES a Ghana sa dohodli, že po tomto dátume už medzi nimi protokol o cukre nebude platiť. Na účely článku 4 ods. 1 protokolu o cukre dodacie obdobie 2008/2009 bude od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009. O zaručenej cene pre obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa rozhodne na základe rokovania uvedeného v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre.

4. Clo ES na produkty uvedené v položke colného sadzobníka 1701 s pôvodom v Ghane sa zruší od 1. októbra 2009. Pokiaľ ide o produkty, ktoré sa majú doviezť, neposkytne sa žiadne povolenie na dovoz okrem prípadov, keď sa dovozca rozhodne zakúpiť takéto produkty za cenu, ktorá je prinajmenšom rovnaká ako zaručená cena stanovená pre cukor dovážaný do strany ES podľa protokolu o cukre.

5. a) Strana ES môže počas obdobia medzi 1. októbrom 2009 a 30. septembrom 2015 uložiť clo uplatňované v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN) na produkty s pôvodom v Ghane uvedené v položke colného sadzobníka 1701 [cukor] dovážané nad tieto úrovne vyjadrené v ekvivalente bieleho cukru, ktoré môžu spôsobiť narušenie na trhu s cukrom strany ES: i) 3,5 milióna tony v hospodárskom roku takýchto produktov s pôvodom v štátoch, ktoré sú členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských (štáty AKT) štátov, ktoré podpísali dohodu z Cotonou a ii) 1,38 milióna tony v hospodárskom roku 2009/2010 takýchto produktov s pôvodom v štátoch AKT, ktoré OSN nepokladá za najmenej rozvinuté krajiny. Číselná hodnota 1,38 milióna ton vzrastie na 1,45 milióna ton v hospodárskom roku 2010/2011 a na 1,6 milióna ton v nasledujúcich štyroch hospodárskych rokoch; b) dovoz produktov uvedených v položke colného sadzobníka 1701 s pôvodom v ktoromkoľvek signatárskom štáte západnej Afriky, ktorý OSN pokladá za najmenej rozvinutú krajinu, nepodlieha ustanoveniam odseku 5 písm. a). Takýto dovoz však naďalej podlieha ustanoveniam článku 25 ( 3 ); c) uloženie cla uplatňovaného v zmysle doložky najvyšších výhod (MFN) sa skončí na konci hospodárskeho roka, počas ktorého bolo zavedené. d) akékoľvek opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu.

6. Na účely uplatňovania ustanovení článku 25 môže od 1. októbra 2015 vzniknúť narušenie na trhoch s produktmi uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 v situáciách, keď sa trhová cena bieleho cukru v Európskom spoločenstve zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v Európskom spoločenstve, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.

7. Od 1. januára 2008 do 30. septembra 2015 produkty uvedené v položkách colného sadzobníka 1704 90 99 , 1806 10 30 , 1806 10 90 , 2106 90 59 a 2106 90 98 podliehajú osobitnému dozornému mechanizmu, aby sa zamedzilo obchádzaniu opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5. V prípade kumulatívneho nárastu dovozu takýchto produktov s pôvodom v Ghane o viac ako 20 % objemu počas obdobia 12 po sebe nasledujúcich mesiacov v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia strana ES podrobí analýze štruktúru obchodu, ekonomické opodstatnenie a obsah cukru takéhoto dovozu a ak dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5, môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného zaobchádzania a zaviesť špecifické clo MFN uplatňované na dovoz podľa Spoločného colného sadzobníka Európskeho spoločenstva pre produkty uvedené v položkách colného sadzobníka 1704 90 99 , 1806 10 30 , 1806 10 90 , 2106 90 59 a 2106 90 98 s pôvodom v Ghane. Na opatrenie podľa tohto odseku sa uplatňuje mutatis mutandis odsek 5 písm. b, c) a d).

8. V období medzi 1. októbrom 2009 a 30. septembrom 2012 sa v súvislosti s produktmi uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 neposkytne žiadne preferenčné povolenie na dovoz okrem prípadov, keď sa dovozca rozhodne zakúpiť takéto produkty za cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny stanovenej stranou ES na príslušný hospodársky rok.

9. Odsek 1 sa neuplatňuje na produkty položky colného sadzobníka 0803 00 19 s pôvodom v Ghane a prepustené do voľného obehu v najvzdialenejších regiónoch ES. Odseky 1, 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v Ghane a prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských územiach. Toto ustanovenie je uplatniteľné na obdobie desať rokov. Toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie desať rokov, ak sa strany nedohodnú inak.

PRÍLOHA 2

CLO NA PRODUKTY S PÔVODOM V STRANE ES

Ghana zavádza harmonogram liberalizácie na produkty s pôvodom v ES dovezené na územie Ghany, ktorý pozostáva zo štyroch skupín produktov:

— pokiaľ ide o skupinu A, liberalizácia sa ukončí do 1. januára 2013;

— pokiaľ ide o skupinu B, ktorá zahŕňa hlavne suroviny a vybavenie pre existujúce a nerozvinuté odvetvia, liberalizácia sa začne 1. januára 2013 a ukončí sa do 31. decembra 2017;

— pokiaľ ide o skupinu C, ktorá zahŕňa tovar, z ktorého plynú vysoké fiškálne príjmy, liberalizácia sa začne 1. januára 2018 a ukončí sa do 31. decembra 2022;

— produkty skupiny D budú z rozsahu liberalizácie vylúčené. Akákoľvek ďalšia liberalizácia sa vykoná v súlade s rozvojovými cieľmi Ghany najskôr o 25 rokov. Citlivé produkty v tejto kategórii sa týkajú živobytia, bezpečnosti potravín, rozvoja vidieka, najmä v oblasti poľnohospodárstva a spracovania poľnohospodárskych produktov, ako aj produktov nerozvinutých odvetví, tovaru, z ktorého plynú vysoké príjmy na zmiernenie potenciálneho čistého fiškálneho vplyvu, a luxusného tovaru.

Odvod do Fondu rozvoja vývozu a investícií (EDIF – Export Development and Investment Fund) je zakotvený v zákone o fonde rozvoja vývozu a investícií č. 582 z roku 2000. Uplatňuje sa na celý dovoz na úrovni 0,5 % CIF s cieľom získať prostriedky na stimuláciu vývozného sektora a všeobecne na podporu obchodu. Tento odvod nie je zahrnutý do základných ciel uvedených v harmonograme liberalizácie, ktorý je uvedený ďalej. Strana Ghany môže zachovať tento odvod do 31. decembra 2017, a teda ho zruší najneskôr 1. januára 2018. Spolupráca v oblasti finančnej úpravy uvedená v článku 8 tejto dohody sa uplatňuje aj na zrušenie tohto odvodu.

Clo na produkty s pôvodom v strane ES (Príloha 2, časť 1)







Kategória Do 31. dec. 2012 Od 1. jan. 2013 Od 1. jan. 2014 Od 1. jan. 2015 Od 1. jan. 2016 Od 1. jan. 2017 Od 1. jan. 2018 Od 1. jan. 2019 Od 1. jan. 2020 Od 1. jan. 2021 Od 1. jan. 2022 010110 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010111 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010119 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 010190 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010210 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010290 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010310 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010391 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010392 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010410 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010420 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010511 A 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010512 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010519 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 010592 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010593 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010599 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010600 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010611 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010612 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010619 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010620 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010631 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010632 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010639 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 010690 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020110 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020120 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020130 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020210 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020220 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020230 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020311 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020312 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020319 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020321 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020322 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020329 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020410 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020421 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020422 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020423 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020430 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020441 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020442 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020443 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020450 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020500 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020610 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020621 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020622 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020629 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020630 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020641 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020649 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020680 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020690 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020711 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020712 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020713 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020714 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020724 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020725 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020726 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020727 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020732 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020733 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020734 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020735 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020736 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020810 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020820 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020830 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020840 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020850 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020890 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 020900 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021011 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021012 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021019 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021020 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021090 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021091 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021092 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021093 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 021099 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030110 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030191 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030192 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030193 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030199 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030211 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030212 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030219 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030221 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030222 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030223 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030229 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030231 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030232 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030233 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030234 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030235 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030236 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030239 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030240 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030250 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030261 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030262 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030263 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030264 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030265 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030266 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030269 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030270 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030310 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030311 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030319 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030321 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030322 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030329 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030331 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030332 A 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030333 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030339 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030341 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030342 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030343 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030344 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030345 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030346 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030349 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030350 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030360 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030371 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030372 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030373 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030374 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030375 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030376 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030377 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030378 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030379 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030380 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030410 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030420 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030490 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030510 B 10 % 10 % 10 % 10 % 5 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 030520 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030530 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030541 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030542 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030549 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030551 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030559 D 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 030561 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030562 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030563 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030569 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030611 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030612 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030613 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030614 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030619 D 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 030621 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030622 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030623 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030624 D 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 030629 D 1