Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B NARIADENIE RADY (ES) č. 73/2009
z 19. januára 2009,
ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá re žimov priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci
spolo čnej po ľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré re žimy podpory pre
poľnohospodárov, ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006,
(ES) č. 378/2007 a ktorým sa zru šuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
(Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2009 z 25. septembra 2009 L 254 73 26.9.2009
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2009 z 22. októbra 2009 L 278 7 23.10.2009
►M3 Nariadenie Rady (ES) č. 1250/2009 z 30. novembra 2009 L 338 1 19.12.2009
►M4 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 360/2010 z 27. apríla 2010 L 106 1 28.4.2010
Opravené a doplnené:
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2010, s. 7 (73/2009)2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —1
▼B
NARIADENIE RADY (ES) č. 73/2009
z 19. januára 2009,
ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá re žimov priamej podpory
pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej po ľnohospodárskej politiky
a ktorým sa ustanovujú niektoré re žimy podpory pre
poľnohospodárov, ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (ES)
č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa
zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na
jejčlánky 36 a 37 a článok 299 ods. 2,
so zrete ľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na odsek 6 jeho
protokolu č. 4 o bavlne, ktorý je pripojený k tomuto aktu,
so zrete ľom na návrh Komisie,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
keďže:
(1) Reformy spolo čnej po ľnohospodárskej politiky (SPP) odsúhla-
sené v rokoch 2003 a 2004 obsahovali ustanovenia na hodnotenieich ú činnosti. V tejto súvislosti Komisia predlo žila Európskemu
parlamentu a Rade 20. novembra 2007 oznámenie s názvom„Príprava na ‚preskúmanie stavu ‘reformy SPP “. Toto oznámenie,
ako aj následné diskusie o jeho hlavných prvkoch v Európskom
parlamente, Rade, Európskom hospodárskom a sociálnom výborea Výbore regiónov a po četné príspevky vyplývajúce z verejných
konzultácií by sa mali vzia ťdo úvahy.
(2) Skúsenosti z vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spolo čné pravidlá
režimov priamej podpory v rámci Spolo čnej po ľnohospodárskej
politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré re žimy podpory pre
poľnohospodárov (2) konkrétne ukazujú, žeu rčité prvky mecha-
nizmu podpory je potrebné upravi ť. Malo by sa najmä roz šíriť
oddelenie priamej podpory a zjednodu šiťfungovanie re žimu
jednotnej platby. Okrem toho sa nariadenie (ES) č. 1782/2003
pri viacerých príle žitostiach podstatne zmenilo a doplnilo.
Zhľadiska tohto vývoja a v záujme jasnosti by sa malo zru šiť
a nahradi ťtýmto nariadením.
(3) V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa ustanovila zásada, žep oľnoho-
spodári, ktorí nedodr žiavajú ur čité po žiadavky v oblasti zdravia
ľudí, zvierat a rastlín, životného prostredia a životných
podmienok zvierat, podliehajú zní ženiu priamej podpory alebo
vylúčeniu z nároku na ňu. Tento systém „krížového plnenia “
predstavuje neoddelite ľnú sú časťpodpory Spolo čenstva na
základe priamych platieb, a preto by sa mal zachova ť. Zo skúse-
ností v šak vyplynulo, že mnoho po žiadaviek v rámci krí žového
plnenia sa netýka dostato čne po ľnohospodárskej činnosti alebo
poľnohospodárskej pôdy, alebo sa týka skôr vnútro štátnych
orgánov ako po ľnohospodárov. Je preto vhodné upravi ťrozsah
pôsobnosti krí žového plnenia.
(4) Okrem toho s cie ľom zabráni ťopúšťaniu po ľnohospodárskej
pôdy a zabezpe čiť, aby sa udr žiavala v dobrom po ľnohospodár-
skom a environmentálnom stave, sa nariadením (ES)č. 1782/2003 ustanovil rámec Spolo čenstva, v ktorom členské
štáty prijímajú normy zoh ľadňujúce osobitné charakteristiky
dotknutých oblastí vrátane pôdnych a klimatických podmienok,existujúcich po ľnohospodárskych systémov, vyu žívania pôdy,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —2
(1) Stanovisko z 19. novembra 2008 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku).
(2) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
▼B
striedania plodín, po ľnohospodárskych postupov a štruktúry
poľnohospodárskych podnikov. Tento rámec by sa mal zachova ť.
Skúsenosti v šak ukazujú, že dôle žitosťa prínosy niektorých
noriem nie sú dostato čné na to, aby ich vykonávali v šetky
členské štáty. Takéto normy by preto nemali by ťprečlenské
štáty povinné. Aby sa v šak zabezpe čilačo najvä čšia konzistent-
nosťrámca, norma by nemala by ťnepovinnou v prípade, ak
členský štát u žpred rokom 2009 vymedzil na základe tejto
normy minimálnu po žiadavku alebo ak existujú vnútro štátne
predpisy, ktoré na túto normu odkazujú.
(5) Zrušenie povinného vy ňatia pôdy z produkcie v rámci re žimu
jednotnej platby v súlade s týmto nariadením by mohlo ma ť
v niektorých prípadoch nepriaznivé ú činky na životné prostredie,
najmä v súvislosti s niektorými krajinnými prvkami. Je preto
vhodné posilni ťustanovenia Spolo čenstva zamerané na ochranu
stanovených krajinných prvkov. V špecifických situáciách by
malo tie žbyťmožné, aby členské štáty ustanovili vytváranie
a/alebo zachovanie biotopov.
(6) Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislostisp o ľnohospodárskou činnos ťou sa v niektorých oblastiach
stáva vo zvý šenej miere problémom. Preto by sa mal tie žposilni ť
rámec Spolo čenstva pre dobrý po ľnohospodársky
a environmentálny stav s cie ľom chráni ťvodu pred zne čistením
a odtokom a riadi ťvyužívanie vody.
(7) Nariadenie (ES) č. 1782/2003 uznalo, že trvalé pasienky majú
pozitívny ú činok na životné prostredie. Opatrenia v uvedenom
nariadení, ktorých cie ľom je podpori ťzachovanie sú časných trva-
lých pasienkov, aby sa zabránilo ich rozsiahlej premene na ornú
pôdu, by sa mali zachova ť.
(8) Na dosiahnutie lep šej rovnováhy medzi nástrojmi politiky ur če-
nými na podporu trvalo udr žateľného po ľnohospodárstva
a nástrojmi ur čenými na podporu rozvoja vidieka sa nariadením
(ES) č. 1782/2003 zaviedol systém povinného postupného zni žo-
vania priamych platieb ( „modulácia “). Tento systém by sa mal
zachova ťa mal by zah ŕňaťoslobodenie od priamych platieb vo
výške do 5 000 EUR.
(9) Úspory dosiahnuté moduláciou sa pou žívajú na financovanie
opatrení patriacich do politiky rozvoja vidieka. Od prijatia naria-denia (ES) č. 1782/2003 čelí po ľnohospodársky sektor mnohým
novým a náro čným výzvam, akými sú zmena klímy a rastúci
význam bioenergie, ako aj potreba lep šieho hospodárenia
s vodou a ú činnej šia ochrana biodiverzity. Spolo čenstvo ako
zmluvná strana Kjótskeho protokolu (
1) bolo vyzvané, aby upra-
vilo svoje politiky z h ľadiska faktorov súvisiacich so zmenou
klímy. Vzh ľadom na záva žné problémy týkajúce sa nedostatku
vody a sucha Rada vo svojich záverocch „Nedostatok vody
a suchách “z 30. októbra 2007 uviedla, že otázky hospodárenia
s vodou v po ľnohospodárstve by sa mali ďalej rie šiť.Ďalej Rada
vo svojich záveroch „Zastavenie straty biodiverzity “
z 18. decembra 2006 zdôraznila, že ochrana biodiverzity zostáva
hlavnou výzvou a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutiecieľa Spolo čenstva v oblasti biodiverzity na rok 2010 si bude
vyžadova ťďalšie úsilie. Okrem toho, ke ďže inovácia mô že
prispie ťnajmä k rozvoju nových technológií, výrobkov
a procesov, mala by preto podpori ťsnahy o vysporiadanie sa
s týmito novými výzvami. Ukon čenie re žimu kvót na mlieko
v roku 2015 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1234/2007
z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej organizácie po ľnoho-2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —3
(1) Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia
Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojenýchnárodov o klimatických zmenách a spolo čnom plnení záväzkov z neho vyplý-
vajúcich v mene Európskeho spolo čenstva (Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1).
▼B
spodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre ur čité
poľnohospodárske výrobky (1) si bude vy žadova ťosobitné úsilie
zo strany po ľnohospodárov v sektore mlieka a mlie čnych
výrobkov, aby sa prispôsobili meniacim sa podmienkam, a tonajmä v znevýhodnených regiónoch. Preto je vhodné ozna čiťaj
túto konkrétnu situáciu ako novú výzvu, ktorej by mali by ť
členské štáty schopné čeliťs cie ľom zabezpe čiť„hladké pristátie “
vlastných sektorov mlieka a mlie čnych výrobkov po zru šení kvót.
(10) Spolo čenstvo uznáva potrebu zaobera ťsa týmito novými výzvami
vo svojich politikách. V oblasti po ľnohospodárstva predstavujú
primeraný nástroj na ich rie šenie programy rozvoja vidieka prijaté
na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra
2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskehopoľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (
2). Na
to, aby mohli členské štáty zodpovedajúcim spôsobom revidova ť
svoje programy rozvoja vidieka bez potreby redukova ťsvoje
súčasné činnosti rozvoja vidieka v iných oblastiach, je potrebné
sprístupni ťdodato čné finan čné prostriedky. Finan čný výh ľad na
obdobie rokov 2007 a ž2013 v šak nezabezpe čuje finan čné
prostriedky na potrebné posilnenie politiky rozvoja vidiekaSpolo čenstva. Za týchto okolností by sa mala mobilizova ť
veľkáčasťpotrebných finan čných zdrojov zabezpe čením postup-
ného stále vä čšieho zni žovania priamych platieb prostredníctvom
modulácie.
(11) Rozde ľovanie priamej podpory príjmov medzi po ľnohospodárov
je charakterizované pride ľovaním ve ľkého mno žstva platieb
značne malému po čtu ve ľkých príjemcov. Je jasné, žev ä čší
príjemcovia nevy žadujú rovnakú mieru jednotkovej podpory na
efektívne dosiahnutie cie ľa podpory príjmov. Okrem toho poten-
ciál na prispôsobenie sa u ľahčuje vä čším príjemcom fungovanie
sn i žšou mierou jednotkovej podpory. Je preto spravodlivé
očakáva ťod po ľnohospodárov s vysokou podporou, aby dávali
osobitný príspevok na financovanie opatrení na rozvoj vidiekaurčených na rie šenie nových výziev. Preto je vhodné vytvori ť
mechanizmus zabezpe čujúci vä čšie zní ženie vy šších platieb,
ktorého výnosy sa majú pou žiťna rie šenie nových výziev
v rámci rozvoja vidieka.
(12) Osobitná geografická situácia najvzdialenej ších regiónov, ako aj
ich izolovanos ť, malá rozloha, horský terén a podnebie zname-
najú dodato čné za ťaženie pre ich po ľnohospodárske sektory. Na
zmiernenie tohto za ťaženia a obmedzení by sa mala
poľnohospodárom v najvzdialenej ších regiónoch poskytnú ť
výnimka z povinnosti uplat ňovaťmodula čné zni žovanie.
(13) Zvýšené sadzby povinnej modulácie musia zoh ľadniťtiečlenské
štáty, ktoré sa rozhodli uplat ňovaťsystém dobrovo ľnej modu-
lácie. Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007,
ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovo ľnej modulácie priamych
platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa
stanovujú spolo čné pravidlá re žimov priamej podpory v rámci
spolo čnej po ľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú
niektoré re žimy podpory pre po ľnohospodárov (3) by sa preto
malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ťa doplni ť.
(14) Sumy vyplývajúce z uplat ňovania 5 percentuálnych bodov zodpo-
vedajúcich modula čným zní ženiam ur čeným v nariadení (ES)
č. 1782/2003 by sa mali rozdeli ťmedzi členské štáty pod ľa
tých istých kritérií stanovených v uvedenom nariadení, toznamená v súlade s objektívnymi kritériami, pri čom by sa malo
stanovi ť,žeu rčité percento súm má zosta ťvčlenských štátoch,
v ktorých vznikli. So zrete ľom na štrukturálne úpravy vyplýva-2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —4
(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
▼B
júce zo zru šenia intervencie na ra žby sa pre niektoré regióny
produkujúce ra žmali zachova ťosobitné opatrenia financované
časťou súm, ktoré vznikli moduláciou. Okrem toho sumy získané
uplat ňovaním akéhoko ľvek ďalšieho modula čného zní ženia by
mali zosta ťk dispozícii tým členským štátom, v ktorých vznikli.
(15) Na u ľahčenie fungovania modulácie, najmä v súvislosti
s postupmi poskytovania priamych platieb po ľnohospodárom,
a prevodov v prospech programov rozvoja vidieka by sa maliurčiťčisté stropy pre ka ždýčlenský štát, aby sa obmedzili platby,
ktoré sa majú vyplati ťpoľnohospodárom po uplatnení modulácie.
S prihliadnutím na osobitosti podpory SPP v najvzdialenej ších
regiónoch a na skuto čnosť,že modulácia sa nevz ťahuje na priame
platby, by čisté stropy pre dotknuté členské štáty nemali obsa-
hova ťpriame platby v týchto regiónoch. Preto by sa malo zodpo-
vedajúcim spôsobom zmeni ťa doplni ťnariadenie Rady (ES)
č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spolo čnej po ľnoho-
spodárskej politiky (
1).
(16) Poľnohospodári v nových členských štátoch, ktoré pristúpili
k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, dostávajú
priame platby na základe mechanizmu postupného zavádzania,
ktorý je stanovený v ich aktoch o pristúpení. Na dosiahnutienáležitej rovnováhy medzi nástrojmi politiky ur čenými na
podporu trvalo udr žateľného po ľnohospodárstva a nástrojmi ur če-
nými na podporu rozvoja vidieka by sa na po ľnohospodárov
v nových členských štátoch nemal uplat ňovaťsystém modulácie
dovtedy, kým sa vý ška priamych platieb uplatnite ľná v týchto
členských štátoch nevyrovná vý ške uplatnite ľnej v členských
štátoch iných ako sú nové členské štáty.
(17) Modulácia by nemala zní žiťčistú sumu vyplatenú po ľnohospo-
dárovi v novom členskom štáte pod sumu, ktorá sa má zaplati ť
rovnocennému po ľnohospodárovi v členských štátoch iných ako
sú nové členské štáty. Ke ďsa modulácia stane uplatnite ľná na
poľnohospodárov v nových členských štátoch, miera zní ženia by
sa preto mala obmedzi ťna rozdiel medzi úrov ňou
vyplývajúcou z harmonogramu postupného zavádzaniaa úrov ňou v členských štátoch iných ako sú nové členské štáty
po uplatnení modulácie. Okrem toho by sa modulácia malazohľadniťpri schva ľovaní doplnkových vnútro štátnych priamych
platieb po ľnohospodárom v nových členských štátoch, na ktorých
sa vz ťahuje.
(18) S cie ľom zabezpe čiť, aby sumy ur čené na financovanie SPP boli
v súlade s ro čnými stropmi stanovenými vo finan čnom výh ľade,
by sa mal zachova ťfinan čný mechanizmus v nariadení (ES)
č. 1782/2003, ktorým sa upravuje úrove ňpriamej podpory, ak
prognózy nazna čujú, že sa podstrop v rámci kapitoly 2
s bezpe čnostnou rezervou 300 000 000 EUR v danom rozpo č-
tovom roku prekro čí. Berúc do úvahy vý šku priamych platieb
poľnohospodárom v nových členských štátoch ako dôsledok
postupného zavádzania a v rámci uplat ňovania mechanizmu
postupného zavádzania na v šetky priame platby poskytované
v nových členských štátoch by sa tento nástroj finan čnej disci-
plíny nemal uplat ňovaťv uvedených členských štátoch dovtedy,
kým sa vý ška priamych platieb uplatnite ľná v uvedených člen-
ských štátoch aspo ňnevyrovná vý ške uplatnite ľnej v členských
štátoch iných ako sú nové členské štáty. Z h ľadiska osobitnej
závažnosti, ktorú má vo v šeobecnom rozpo čte Európskych spolo-
čenstiev zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia
Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastnýchzdrojov Európskych spolo čenstiev (
2), je vhodné umo žniťvo
výnimo čných prípadoch Rade, aby na základe návrhu Komisie
prijala potrebné rozhodnutie uplatni ťnástroj finan čnej disciplíny.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —5
(1) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 63, 23.6.2007, s. 17.
▼B
(19) S cie ľom pomôc ťpoľnohospodárom plni ťnormy moderného
a vysoko kvalitného po ľnohospodárstva je nutné, aby
včlenských štátoch na ďalej fungoval komplexný poradenský
systém pre po ľnohospodárske podniky stanovený v nariadení
(ES) č. 1782/2003. Uvedený po ľnohospodársky poradenský
systém by mal prispie ťk tomu, aby si po ľnohospodári viac
uvedomili toky surovín a po ľnohospodárske procesy týkajúce sa
životného prostredia, bezpe čnosti potravín, zdravia a životných
podmienok zvierat bez toho, aby akýmko ľvek spôsobom ovplyv-
ňoval ich povinnosti a zodpovednosti dodr žiavaťuvedené normy.
(20) Členské štáty musia v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005
prijaťpotrebné opatrenia s cie ľom zaru čiť,že sa transakcie finan-
cované z Európskeho po ľnohospodárskeho záru čného fondu
(EPZF) skuto čne realizovali a boli vykonané správne a zabráni ť
nezrovnalostiam a rie šiťich. Na tento ú čel by mali zriadi ťinte-
grovaný administratívny a kontrolný systém pre priame platby.Na zlep šenie ú činnosti a kontroly podpory Spolo čenstva by mali
byťčlenské štáty oprávnené vyu žívaťtento integrovaný systém aj
v prípade re žimov Spolo čenstva, na ktoré sa toto nariadenie
nevz ťahuje.
(21) Mali by sa zachova ťhlavné prvky integrovaného administratív-
neho a kontrolného systému, a najmä ustanovenia týkajúce sapočítačovej databázy, systému identifikácie po ľnohospodárskych
pozemkov, žiadostí po ľnohospodárov o podporu, zosúladeného
kontrolného systému, a pokia ľide o re žim jednotnej platby,
systém identifikácie a evidencie platobných nárokov.
(22) Spravovanie malých súm je úloha, ktorá za ťažuje príslu šné
orgány členských štátov. S cie ľom zabráni ťnadmernému admi-
nistratívnemu za ťaženiu by členské štáty vo v šeobecnosti nemali
poskytova ťpriame platby, ak by platba bola ni žšia ako 100 EUR
alebo ak by bola plocha, na ktorú mo žno poskytnú ťpodporu,
patriaca podniku, ktorý žiada o podporu, men šia ako jeden
hektár. Ke ďžes av šak po ľnohospodárstva členských štátov
podstatne odli šu j úam ô žu sa významne odli šovaťaj od prie-
mernej štruktúry po ľnohospodárskych podnikov Spolo čenstva,
malo by sa vypracova ťosobitné ustanovenie, ktoré by umo žnilo
členským štátom uplatni ťminimálne prahové hodnoty, ktoré
odrážajú ich konkrétnu situáciu. Pre ve ľmi osobitnú štruktúru
poľnohospodárstva v najvzdialenej ších regiónoch a na ostrovoch
v Egejskom mori by sa na tieto regióny nemali uplat ňovaťžiadne
prahové hodnoty. Členské štáty by okrem toho mali ma ť
možnosťrozhodnú ťsa pod ľa vlastného uvá ženia pre uplat ňo-
vanie jedného z týchto dvoch typov prahových hodnôt sozrete ľom na osobitosti štruktúry ich po ľnohospodárskeho sektora.
Keďžep oľnohospodárom v takzvaných podnikoch „bez pôdy “sa
pridelili osobitné platobné nároky, uplat ňovanie prahovej hodnoty
založenej na hektároch by nebolo ú činné. Na týchto po ľnohospo-
dárov by sa preto mala vz ťahova ťminimálna suma súvisiaca
s priemernou podporou. Aby sa zabezpe čilo rovnaké zaobchá-
dzanie s po ľnohospodármi, ktorých priame platby podliehajú
mechanizmu postupného zavádzania, minimálna prahová hodnotaby mala vychádza ťz kone čnej sumy, ktorá sa pridelí na konci
procesu postupného zavádzania.
(23) Zo skúseností s uplat ňovaním re žimu jednotnej platby vyplýva,
že oddelená podpora príjmov sa v mnohých prípadoch poskytla
príjemcom, ktorých po ľnohospodárske činnosti predstavovali iba
nepodstatnú časťich celkovej hospodárskej činnosti alebo
ktorých obchodný ú čel nebol zameraný alebo bol len okrajovo
zameraný na vykonávanie po ľnohospodárskej činnosti. S cie ľom
zabráni ť, aby sa po ľnohospodárska podpora príjmov pride ľovala
takýmto príjemcom, a zabezpe čiť, aby sa podpora Spolo čenstva
používala výhradne na zabezpe čenie primeranej životnej úrovne
poľnohospodárskej komunity, by členské štáty mali by ťopráv-
nené, ak sa takéto pride ľovanie realizuje, odmietnu ťposkytnú ť2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —6
▼B
takýmto fyzickým a právnickým osobám priame platby pod ľa
tohto nariadenia.
(24) Príslu šné vnútro štátne orgány by mali príjemcom poskytova ť
platby v rámci re žimov podpory Spolo čenstva v plnej vý ške,
s výhradou zní žení stanovených v tomto nariadení, a v stanove-
ných lehotách. Na zabezpe čenie vä čšej pru žnosti v spravovaní
priamych platieb by sa členským štátom malo umo žniťvypláca ť
priame platby v dvoch splátkach za rok.
(25) Režimy podpory, na ktoré sa vz ťahuje SPP, poskytujú priamu
podporu príjmov, najmä s cie ľom zaisti ťpoľnohospodárskej
komunite primeranú životnú úrove ň. Tento cie ľje úzko spojený
so zachovaním vidieckych oblastí. Aby sa zabránilo akému-koľvek nesprávnemu prideleniu finan čných prostriedkov Spolo-
čenstva, nemala by sa poskytnú ťžiadna platba podpory po ľno-
hospodárom, ktorí umelo vytvorili podmienky vy žadované na
získanie takýchto platieb.
(26) Na dosiahnutie cie ľov SPP sa spolo čné re žimy podpory musia
upravi ťpodľa zmien vývoja, v prípade potreby v krátkych leho-
tách. Príjemcovia tak nemô žup o čítaťs nemennos ťou podmienok
na poskytovanie podpory a mali by sa pripravi ťna to, žer ežimy
sa mô žu prehodnoti ť, najmä v závislosti od hospodárskeho
vývoja alebo rozpo čtovej situácie.
(27) Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa vytvoril re žim jednotnej platby,
ktorý zlu čuje rôzne existujúce mechanizmy podpory do jediného
režimu oddelených priamych platieb. Zo skúseností
s uplat ňovaním re žimu jednotnej platby vyplýva, že niektoré
jeho prvky mo žno zjednodu šiťv prospech po ľnohospodárov
a administratívnych úradov. Vzh ľadom na to, žer ežim jednotnej
platby medzitým zaviedli v šetky členské štáty, od ktorých sa to
vyžadovalo, mnoho ustanovení spojených s jeho po čiatočnou
realizáciou sa stalo zastaranými a mali by sa preto upravi ť.
V tejto súvislosti bolo v niektorých prípadoch zistené výraznénedostato čné vyu žitie platobných nárokov. S cie ľom zabráni ť
tejto situácii a zoh ľadniťskuto čnosť,žep o ľnohospodári sú u ž
oboznámení s fungovaním re žimu jednotnej platby, by sa
pôvodne stanovené obdobie na vrátenie nevyu žitých platobných
nárokov do národnej rezervy malo skráti ťna dva roky.
(28) Hlavné prvky re žimu jednotnej platby by sa mali zachova ť.
Najmä ur čenie vnútro štátnych stropov by malo zabezpe čiť, aby
celková vý ška podpory a nárokov neprekro čila sú časné rozpo č-
tové obmedzenia. Členské štáty by mali tie žzriadi ťnárodnú
rezervu, ktorú mo žno pou žiťna u ľahčenie ú časti nových po ľno-
hospodárov v re žime alebo na zoh ľadnenie osobitných potrieb
v niektorých regiónoch. Mali by sa stanovi ťpravidlá prevodu
a pou žívania platobných nárokov, aby sa predchádzalo špekula-
tívnemu prevodu a hromadeniu platobných nárokov bez zodpo-vedajúceho po ľnohospodárskeho základu.
(29) Postupné za čleňovanie ďalších sektorov do re žimu jednotnej
platby vytvára potrebu prehodnoti ťdefiníciu pôdy, v prípade
ktorej mo žno vyu žívaťvýhody re žimu alebo aktivova ťplatobné
nároky. Malo by sa v šak stanovi ť,že sa vylu čuje podpora pre
oblasti, v ktorých sa pestuje ovocie a zelenina, v prípade, ak sačlenské štáty rozhodli odlo žiťzačlenenie tohto sektoru do re žimu
jednotnej platby. Je potrebné ďalej stanovi ťosobitné opatrenia
pre konope, aby sa zabránilo poskytovaniu podpory pre nelegálne
plodiny.
(30) Povinné vy ňatie ornej pôdy z produkcie bolo zavedené ako
mechanizmus regulácie ponuky. Trhový vývoj v sektore plodínna ornej pôde spolu so zavedením oddelenej podpory u žneodô-
vodňuje potrebu zachováva ťtento nástroj, ktorý by sa mal preto
zrušiť. Nároky na vy ňatie pôdy z produkcie ustanovené v súlade
s nariadením (ES) č. 1782/2003 by sa preto mali aktivova ťna2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —7
▼B
hektáre, na ktoré sa vz ťahujú rovnaké podmienky oprávnenosti
ako na akéko ľvek iné nároky. Zru šenie povinného vy ňatia mô že
spôsobi ťstav, že pôda, na ktorú bolo mo žné poskytnú ťpodporu
na vy ňatie z produkcie, u žna túto podporu nebude oprávnená.
Aby sa toto právo zachovalo, malo by sa ustanovi ť,že niektoré
zalesnené oblasti vrátane oblastí zalesnených pod ľa vnútro štát-
nych systémov v súlade s príslu šnými ustanoveniami nariadenia
(ES) č. 1698/2005 alebo oblasti podliehajúce ur čitým environ-
mentálnym záväzkom sú oprávnené na základe re žimu jednotnej
platby.
(31) Po za členení predtým viazanej trhovej podpory do re žimu
jednotnej platby sa hodnota platobných nárokov v tých členských
štátoch, ktoré sa rozhodli pre historický model, zakladala na indi-
viduálnej vý ške predchádzajúcej podpory. Vzh ľadom na čas,
ktorý uplynul od zavedenia re žimu jednotnej platby, a po
úspešnom za členení ďalších sektorov do tohto re žimu je stále
ťažšie zdôvod ňovaťoprávnenos ťvýrazných individuálnych
rozdielov vo vý ške podpory, ktoré sa zakladajú len na predchá-
dzajúcej podpore. Z tohto dôvodu by sa členským štátom, ktoré si
zvolili historický model, malo za ur čitých podmienok umo žniť
prehodnoti ťpridelené platobné nároky s cie ľom priblí žiťich
jednotkové hodnoty a dodr žiavaťpritom v šeobecné zásady
práva Spolo čenstva a ciele SPP. V tejto súvislosti mô žučlenské
štáty bra ťpri stanovovaní bli žších hodnôt do úvahy špecifiká
geografických oblastí. Vyrovnávanie platobných nárokov by samalo realizova ťpočas primeraného prechodného obdobia
a v rámci obmedzeného okruhu zní žení, aby sa po ľnohospodári
mohli primerane prispôsobi ťmeniacim sa vý škam podpory.
(32) Podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 mali členské štáty mo žnosť
zvoli ťsi uplat ňovanie re žimu jednotnej platby prostredníctvom
historického alebo regionálneho modelu. Odvtedy mali členské
štáty príle žitosťvyhodnoti ťúčinky svojej vo ľby z h ľadiska jej
ekonomickej a administratívnej vhodnosti. Členské štáty by mali
preto dosta ťmožnosťprehodnoti ťsvoju pôvodnú vo ľbu na
základe svojich skúseností. Z tohto dôvodu by členské štáty,
ktoré uplat ňovali historický model, mali ma ťokrem mo žnosti
vyrovna ťhodnotu platobných nárokov mo žnosťprejs ťna uplat-
ňovanie re žimu jednotnej platby na regionálnej úrovni v súlade
sm o žnosťami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Členské štáty by predov šetkým mali ma ťmožnosťupravi ť
územné rozdelenie priamej podpory postupným prerozde ľovaním
medzi jednotlivými regiónmi. Táto mo žnosťbyčlenským štátom
poskytla vä čšiu pru žnosťpričo najprimeranej šom adresovaní
priamej podpory na základe cie ľov stanovených v článku 33
zmluvy a na základe cie ľa a nediskrimina čných kritérií, akými
sú napríklad po ľnohospodársky potenciál a environmentálne
kritériá. Okrem toho členské štáty, ktoré sa rozhodli uplat ňovať
regionálny model, by mali dosta ťmožnosťza ur čitých
podmienok prehodnoti ťsvoje rozhodnutie s cie ľom priblí žiť
hodnotu platobných nárokov v súlade s vopred stanovenými
ročnými krokmi, pri čom v šak budú dodr žiavaťvšeobecné zásady
práva Spolo čenstva a ciele SPP. Tieto zmeny by sa mali usku-
točniťpočas primeraného prechodného obdobia a v rámci obme-
dzeného rozsahu zní žení, aby sa po ľnohospodári mohli primerane
prispôsobi ťmeniacim sa vý škam podpory.
(33) Nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa zaviedol re žim odde-
lenej jednotnej platby, umo žnilo členským štátom úplne alebo
čiasto čne vylú čiťz tohto re žimu niektoré platby. Uvedené naria-
denie tie žustanovilo preskúmanie a mo žnosťprehodnoti ťtúto
alternatívu z h ľadiska trhového a štrukturálneho vývoja.
Z analýzy príslu šných skúseností vyplýva, že oddelenie priná ša
výrobcom pru žnosťpri výbere produktu, ktorému sa budú
venova ť,čo im umo žňuje prijíma ťvýrobné rozhodnutia na
základe ziskovosti a reakcie trhu. To sa týka najmä sektora plodín2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —8
▼B
na ornej pôde a chme ľuavu r čitej miere aj sektora hovädzieho
at eľacieho mäsa a osív. Čiasto čne viazané platby v sektoroch
plodín na ornej pôde a chme ľu by sa preto mali do roku 2010
začleniťdo re žimu jednotnej platby. V prípade chme ľu sa naria-
dením (ES) č. 1782/2003 členským štátom umo žnilo, aby časť
platieb na plochu pre chme ľposkytli uznaným organizáciám
výrobcov. S cie ľom umo žniťorganizáciám výrobcov, aby pokra-
čovali vo svojich činnostiach ako predtým, sa v nariadení (ES)
č. 1234/2007 v znení nariadenia (ES) č. 72/2009 z 19. januára
2009 o úpravách spolo čnej po ľnohospodárskej politiky (1) usta-
novuje, že sa v dotknutých členských štátoch mô žu na rovnaké
činnosti pou žiťekvivalentné sumy. Tieto sumy by sa preto mali
odpo čítaťz vnútro štátnych stropov ustanovených pre daný
členský štát v tomto nariadení. Na to, aby sa po ľnohospodári
v sektore hovädzieho a te ľacieho mäsa a osív prispôsobili
novému mechanizmu podpory, malo by sa ustanovi ť,že sa platby
na hovädzie a te ľacie mäso a na osivá za členia najneskôr do roku
2012. Ke ďžečiasto čne viazané platby v sektore ovocia a zeleniny
sa zaviedli len nedávno a len ako prechodné opatrenie, malo bysa aj na ďalej povoli ťvylúčenie týchto platieb z re žimu jednotnej
platby, zatia ľčočlenským štátom by sa malo povoli ť, aby svoje
rozhodnutia preskúmali s cie ľom zvy šovaťúrove ňoddelenia.
(34) Pokia ľvšak ide o doj čiace kravy a sektor ov čieho a kozieho
mäsa, zdá sa, že udr žiavanie minimálnej úrovne po ľnohospodár-
skej výroby mô žeb y ťstále potrebné pre po ľnohospodárske
ekonomiky v ur čitých regiónoch, najmä ak po ľnohospodári
nemô žu vyu žiťiné ekonomické alternatívy. Za daných okolností
byčlenské štáty mali ma ťmožnosťzachova ťviazanú podporu
buďna sú časnej úrovni, alebo na ni žšej úrovni. V takomto
prípade by sa malo osobitne ustanovi ť, aby sa dodr žiavali po žia-
davky identifikácie a registrácie stanovené nariadením Európ-skeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000,
ktorým sa zria ďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho
dobytka, o ozna čovaní hovädzieho mäsa a výrobkov
z hovädzieho mäsa (
2), a nariadením Rady (ES) č. 21/2004 zo
17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu
a registráciu oviec a kôz (3), najmä s cie ľom zabezpe čiťsledova-
teľnosťzvierat.
(35) V jasne stanovených prípadoch by členské štáty mali ma ť
možnosťpoužiťaždo 10 % vý šky vnútro štátnych stropov pre
režim jednotnej platby na poskytnutie osobitnej podpory. Táto
podpora by mala umo žniťčlenským štátom rie šiťotázky súvi-
siace so životným prostredím a životnými podmienkami zvierat
a zlep šiťkvalitu po ľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie
na trh. Osobitná podpora by sa mala poskytnú ťaj na tlmenie
dôsledkov postupného ru šenia kvót na mlieko a oddelenia
podpory v obzvlá šťcitlivých sektoroch. Vzh ľadom na rastúci
význam ú činného riadenia rizík by členské štáty mali ma ť
možnosťfinan čne prispieva ťk poistnému, ktoré po ľnohospodári
platia za poistenie úrody, zvierat a rastlín, ako aj financova ť
náhrady za niektoré hospodárske straty v prípade chorôb zvieratalebo rastlín a environmentálnych nehôd. Na ú čely plnenia
medzinárodných záväzkov Spolo čenstva by sa zdroje, ktoré
možno pou žiťna akúko ľvek viazanú podporu, mali obmedzi ť
na vhodnú úrove ňa zárove ňby sa mali umo ž
niťprechodné
opatrenia pre členské štáty, ktoré čelia osobitným ťažkostiam.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanovi ťpodmienky uplat-
niteľné na finan čné príspevky na poistenie úrody, zvierat a rastlín
a na náhrady súvisiace s chorobami zvierat a rastlína environmentálnymi nehodami. Okrem toho by sa členským
štátom, ktoré vyu žívali článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —9
(1) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
(2) Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
▼B
malo poskytnú ťdostato čné prechodné obdobie na plynulý
prechod na uplat ňovanie nových pravidiel poskytovania osobitnej
podpory.
(36) V praxi sa ukázalo, žečlenské štáty v sú časnosti nevyu žívajú
celú sumu finan čných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii
v rámci vnútro štátnych stropov pre re žim jednotnej platby,
najmä v prípade, ke ďsa neaktivovali platobné nároky. Aby sa
finan čné prostriedky vyu žívali efektívnej šie,členské štáty by mali
maťmožnosťposkytova ťpodporu nad rámec svojich vnútro štát-
nych stropov do sumy, ktorej úrove ňby mala zabezpe čiť,že
zostane v rozsahu nevy čerpaných prostriedkov v rámci ich
vnútro štátnych stropov. Táto suma by sa mala vypo čítaťna
základe rozpo čtových prostriedkov, ktoré sa za posledný rok
nevy čerpali, a nemalo by sa ňou spochybni ťdodržiavanie celko-
vých čistých stropov pre priame platby v jednotlivých členských
štátoch. Z tohto dôvodu a v záujme zabezpe čenia, aby sa po ľno-
hospodárom neo čakávane nezní žili platby, by sa výpo čet mal
uskuto čniťv rámci ur čitých bezpe čnostných rezerv. Tieto sumy
by sa mali vyu žiťbuďna financovanie osobitnej podpory, alebo
by sa mali previes ťdo EPFRV.
(37) Priame platby v rámci re žimu jednotnej platby boli zalo žené na
referen čných sumách priamych platieb, ktoré boli prijaté
v minulosti, alebo na sumách na hektár vyplatených na regio-nálnom základe. Po ľnohospodári v nových členských štátoch
nepoberali priame platby od Spolo čenstva a nemali žiadne histo-
rické referen čné hodnoty za kalendárne roky 2000, 2001 a 2002.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa preto stanovilo, žer ežim
jednotnej platby v nových členských štátoch sa má zaklada ťna
sumách na hektár vyplatených na regionálnom základe. Nieko ľko
rokov po pristúpení nových členských štátov do Spolo čenstva by
sa však mohlo zvá žiťpoužitie referen čných období pre tie nové
členské štáty, ktoré e šte nepre šli na re žim jednotnej platby.
S cie ľom u ľahčiťprechod na re žim jednotnej platby, a najmä
predchádza ťšpekulatívnym žiadostiam, nové členské štáty by
mali by ťoprávnené, aby na ú čely výpo čtu platobných nárokov
v rámci re žimu jednotnej platby brali do úvahy oblasti, ktorým
bola v minulosti poskytnutá podpora v rámci re žimu jednotnej
platby na plochu.
(38) V rámci alternatívy re žimu jednotnej platby na regionálnom
základe by nové členské štáty mali ma ťmožnosťupravi ťhodnotu
platobných nárokov na hektár na základe objektívnych kritériís cie ľom zabezpe čiťrovnaký prístup k po ľnohospodárom
a zabráni ťnarušeniu trhu.
(39) Nové členské štáty by mali ma ťrovnaké mo žnosti ako ostatné
členské štáty na čiasto čné uplat ňovanie re žimu jednotnej platby.
(40) Oddelenie priamej podpory a zavedenie re žimu jednotnej platby
boli základnými prvkami procesu reformy SPP. Viaceré dôvodysi však v roku 2003 vy žadovali zachovanie osobitnej podpory pre
viaceré plodiny. Skúsenosti získané z uplat ňovania nariadenia
(ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie nazna čujú,
žer ežimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo re žimu
jednotnej platby, mo žno v sú časnosti za členiťdo tohto re žimu,
aby sa podporilo viac trhovo orientované a trvalo udr žateľné
poľnohospodárstvo. To je prípad najmä sektora olivového oleja,
kde sa viazaná podpora uplat ňovala len okrajovo, ako aj platieb
za p šenicu tvrdú, bielkovinové plodiny, ry žu, zemiakový škrob
a orechy, kde zni žujúca sa ú činnos ťzostávajúcich viazaných
platieb podporuje alternatívu oddelenia. Aj v prípade ľanu
a konope, su šeného krmiva a zemiakového škrobu by sa mala
podpora na spracovanie oddeli ťa príslu šné sumy by sa mali
začleniťdo re žimu jednotnej platby. Pokia ľide o bielkovinové
plodiny, ry žu, zemiakový škrob, orechy a ľan a konope, na to,
aby sa výrobcom umo žnilo prispôsobi ťsa, je vhodné za členiť2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —10
▼B
podporu pre tieto sektory do re žimu jednotnej platby od roku
2012, pri čom by sa členským štátom zárove ňumožnilo, aby
s výnimkou podpory na spracovanie, na ktorú sa vz ťahuje naria-
denie (ES) č. 1234/2007,rozhodli o ich skor šom za členení. Pokia ľ
ide o orechy, členským štátom by sa malo povoli ť, aby na ďalej
vyplácali vnútro štátnu časťpodpory spôsobom viazaným na
produkciu, s cie ľom tlmi ťvplyv oddelenia.
(41) V dôsledku za členenia ďalších sektorov do re žimu jednotnej
platby by sa mal stanovi ťvýpo čet novej vý šky individuálnej
podpory príjmov v rámci tohto re žimu. V prípade orechov,
zemiakového škrobu, ľanu a konope a su šeného krmiva by sa
zvýšenie malo poskytnú ťna základe podpory, ktorú po ľnohospo-
dári dostali v posledných rokoch. V prípade za členenia platieb,
ktoré boli čiasto čne vylú čené z re žimu jednotnej platby, by
členské štáty mali ma ťmožnosťpoužívaťpôvodné referen čné
obdobia. V prípade zemiakového škrobu sumy, ktoré sú
k dispozícii na rozdelenie v Nemecku a Holandsku, by mali
zohľadňovaťcezhrani čné dodávky zemiakového škrobu vyrobe-
ného v jednom z týchto členských štátov a ur čeného na spraco-
vanie v druhom členskom štáte. Okrem toho by sa členským
štátom malo v rámci ur čitých obmedzení umo žniťpoužitie
prostriedkov, ktoré sa majú za členiťdo re žimu jednotnej platby,
na podporu po ľnohospodárov, ktorí v minulosti vykonávali ur čité
poľnohospodárske činnosti v iných sektoroch (napríklad vyu ží-
vanie trávnatých plôch alebo chov zvierat) s cie ľom pokry ť
osobitné potreby ich po ľnohospodárskych sektorov
a zabezpe čiť, aby sa drasticky nezní žila podpora, ktorú po ľnoho-
spodári v minulosti dostávali.
(42) Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa stanovila osobitná podpora pre
energetické plodiny s cie ľom pomôc ťrozvoju tohto sektora.
V dôsledku najnov šieho vývoja v sektore bioenergie a najmä
vysokého dopytu po týchto výrobkoch na medzinárodných trhocha zavedenia záväzných cie ľov týkajúcich sa podielu bioenergie na
celkovom objeme palív do roku 2020, u žneexistuje dostato čný
dôvod na poskytovanie osobitnej podpory pre energeticképlodiny.
(43) Pri za členení sektora bavlny do re žimu jednotnej platby sa pova-
žovalo za potrebné, aby bola časťpodpory na ďalej spojená
s pestovaním bavlny prostredníctvom osobitnej platby na plodinuna hektár, na ktorý mo žno poskytnú ťpodporu, aby sa zabránilo
akémuko ľvek riziku naru šenia produkcie v regiónoch produkujú-
cich bavlnu. Mo žnosťtejto vo ľby by sa mala zachova ťv súlade
s cie ľmi stanovenými v protokole č. 4 o bavlne, ktorý je pripo-
jený k Aktu o pristúpení z roku 1979.
(44) Na tlmenie ú činkov procesu re štrukturalizácie v členských
štátoch, ktoré poskytli re štrukturaliza čnú podporu stanovenú
v nariadení Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým
sa stanovuje do časný re žim pre re štrukturalizáciu cukrovarníc-
keho priemyslu v Spolo čenstve (1), by sa mala zachova ťpomoc
stanovená pre producentov cukrovej repy a cukrovej trstiny nanajviac pä ťpo sebe nasledujúcich rokov.
(45) Pri za členení sektora ovocia a zeleniny do re žimu jednotnej
platby sa ustanovila prechodná viazaná pomoc na plochu prejahody a maliny. Je vhodné túto podporu pred ĺžiťaj po jej
pôvodnom časovom obmedzení a zárove ňustanovi ťoddelenie
tejto podpory od výroby pri čom by sa to malo zoh ľadniťpri
úprave národných stropoch.
(46) Prechodný zjednodu šený re žim podpory na poskytovanie pria-
mych platieb v nových členských štátoch na základe plochy, to
znamená re žim jednotnej platby na plochu, sa osved čil ako efek-2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —11
(1) Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
▼B
tívny a jednoduchý systém poskytovania podpory príjmov po ľno-
hospodárom v nových členských štátoch. V záujme zjednodu-
šenia by sa novým členským štátom, ktoré sa rozhodli re žim
uplat ňovať, malo umo žniťpokra čovaťv jeho uplat ňovaní do
konca roka 2013.
(47) V nadväznosti na reformu sektora cukru a reformu sektora ovociaa zeleniny a ich za členenia do re žimu jednotnej platby by sa tým
členským štátom, ktoré sa rozhodli uplat ňovaťrežim jednotnej
platby na plochu, malo umo žniťposkytova ťpodporu príjmov
pestovate ľom cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky
a producentom ur čitých druhov ovocia a zeleniny formou osobit-
ných platieb. Podobne by sa týmto členským štátom malo
umožniťvypláca ťsamostatnú osobitnú podporu za podobných
podmienok, aké sa vz ťahujú na ostatné členské štáty.
(48) Ako dôsledok postupného zavádzania priamych platieb v nových
členských štátoch, sa novým členským štátom umo žnilo vypláca ť
doplnkové vnútro štátne priame platby. Podmienky poskytovania
takýchto platieb by sa mali zachova ť.
(49) Pri po čiatočnom pride ľovaní platobných nárokov členskými
štátmi viedli niektoré omyly k mimoriadne vysokým platbám
poľnohospodárom. Tento nesúlad je štandardne predmetom
finan čnej opravy a ždovtedy, kým sa neprijmú nápravné
opatrenia. Ak sa v šak vezme do úvahy čas, ktorý uplynul od
prvého pridelenia platobných nárokov, potrebná oprava by viedlak neprimeraným právnym a administratívnym obmedzeniam prečlenské štáty. V záujme právnej istoty by sa preto pridelenie
týchto platieb malo zosúladi ťs právnymi predpismi.
(50) V súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 sa Francúzsko, Portu-
galsko a Španielsko rozhodli vylú čiťzr ežimu jednotnej platby
priame platby realizované vo francúzskych zámorských depart-mentoch, na Azorách a Madeire a na Kanárskych ostrovocha poskytova ťich za podmienok ustanovených v hlave IV uvede-
ného nariadenia. Časťpodpory stanovenej v uvedenej hlave bola
úplne za členená do re žimu jednotnej platby. V záujme zjednodu-
šenia a s cie ľom zoh ľadniťosobitné podmienky najvzdialenej ších
regiónov by sa táto podpora mala riadi ťv rámci podporných
programov ustanovených nariadením (ES) č. 247/2006
z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblastipoľnohospodárstva v najvzdialenej ších regiónoch Únie (
1). Na
tento ú čel by sa príslu šné finan čné prostriedky mali previes ť
z vnútro štátnych stropov pre priame platby do finan čnej sumy
stanovenej v uvedenom nariadení. Takéto prevody by sa maliuskuto čniťažv roku 2010, aby dotknuté členské štáty mohli
dovtedy upravi ťpodporné programy. Medzitým sa priame platby
budú v najvzdialenej ších regiónoch uplat ňovaťpodľa podmienok
ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2008. Nariadenie (ES)
č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť
a doplni ť.
(51) Malo by sa stanovi ť,že ustanovenia tohto nariadenia, ktoré by
mohli vies ťčlenský štát k správaniu, ktoré by mohlo predsta-
vova ťštátnu pomoc, sú, ak sa v tomto nariadení nestanoví
inak, vylú čené z uplat ňovania pravidiel štátnej pomoci vzh ľadom
na to, že uvedené ustanovenia obsahujú primerané podmienky
poskytovania podpory alebo predpokladajú prijatietakýchto podmienok Komisiou, aby sa predi šlo neprimeranému
narušeniu hospodárskej sú ťaže.
(52) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali
prijaťv súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —12
(1) Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
▼B
ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právo-
mocí prenesených na Komisiu (1).
(53) Európsky hospodársky a sociálny výbor doru čil stanovisko (2)p o
nepovinnej konzultácii.
(54) Výbor regiónov doru čil stanovisko (3) po nepovinnej konzultácii.
(55) Aby mohli členské štáty ako aj po ľnohospodárska komunita ma ť
osoh z mechanizmov zjednodu šovania, ktoré sa zavádzajú týmto
nariadením, a najmä zo zru šenia povinnosti vy ňaťpôdu
z produkcie, toto nariadenie by sa malo uplat ňovaťod 1. januára
2009. Ustanovenia, ktoré by mohli obmedzi ťpráva po ľnohospo-
dárov alebo vytvori ťnové povinnosti, okrem iného povinnosti
v rámci krí žového plnenia, ktoré po ľnohospodári musia plni ť
počas roka, by sa mali uplat ňovaťažod roku 2010, a v prípade
normy týkajúcej sa vytvorenia nárazníkových zón pozd ĺžvodných
tokov do 1. januára 2012. Členským štátom by sa okrem toho mal
poskytnú ťdostatok času na zavedenie ustanovení, ktoré umo žňujú
ďalšie oddelenie priamych platieb, a ustanovení, ktoré im umo žňujú
prehodnoti ťrozhodnutia prijaté v kontexte reformy z roku 2003.
Z tohto dôvodu by sa príslu šné ustanovenia tohto nariadenia mali
uplat ňovaťažod roku 2010 a na re žimy podpory, ktoré sa za členia
do re žimu jednotnej platby a žod roku 2010, by sa malo po čas roku
2009 uplat ňovaťzrušené nariadenie (ES) č. 1782/2003,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HLAVA I
ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Článok 1
Rozsah pôsobnosti
Týmto nariadením sa ustanovujú:
a) spolo čné pravidlá pre priame platby;
b) re žim podpory príjmov pre po ľnohospodárov ( ďalej len „režim
jednotnej platby “);
c) prechodný zjednodu šený re žim podpory príjmov pre po ľnohospo-
dárov v nových členských štátoch ako sú vymedzené v článku 2
písm. g) ( ďalej len „režim jednotnej platby na plochu “);
d) re žimy podpory pre po ľnohospodárov, ktorí produkujú ry žu, zemiaky na
výrobu škrobu, bielkovinové plodiny, orechy, osivá, bavlnu, cukor,
ovocie a zeleninu, ov čie a kozie mäso a hovädzie a te ľacie mäso;
e) rámec umo žňujúci novým členským štátom, ako sú vymedzené
včlánku 2 písm. g), dop ĺňaťpriame platby.
Článok 2
Vymedzenia pojmov
Na ú čely tohto nariadenia sa uplat ňujú tieto vymedzenia pojmov:
a)„poľnohospodár “je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina
fyzických alebo právnických osôb bez oh ľadu na právne postavenie
skupiny a jej členov pod ľa vnútro štátneho práva, ktorej podnik sa
nachádza na území Spolo čenstva, ako je vymedzené v článku 299
zmluvy, a ktorá vykonáva po ľnohospodársku činnos ť;2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —13
(1) Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) Stanovisko z 23. októbra 2008 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku).
(3) Stanovisko z 8. októbra 2008 (zatia ľneuverejnené v úradnom vestníku).
▼B
b)„podnik “sú všetky výrobné jednotky spravované po ľnohospodárom,
ktoré sa nachádzajú na území toho istého členského štátu;
c)„poľnohospodárska činnos ť“je produkcia, chov alebo pestovanie
poľnohospodárskych produktov vrátane zberu, dojenia, plemenitby
a chovu zvierat na po ľnohospodárske ú čely alebo udr žovanie pôdy
v dobrom po ľnohospodárskom a environmentálnom stave, ako sa
ustanovuje v článku 6;
d)„priama platba “je platba poskytnutá priamo po ľnohospodárom
v rámci jedného z re žimov podpory uvedených v prílohe I;
e)„platby za daný kalendárny rok “alebo „platby po čas reprezentatív-
neho obdobia “sú platby, ktoré sa poskytli alebo sa majú poskytnú ť
za príslu šný rok/roky vrátane v šetkých platieb týkajúcich sa iných
období za čínajúcich v uvedenom kalendárnom roku/rokoch;
f)„poľnohospodárske produkty “sú produkty uvedené v prílohe I k
zmluve s výnimkou produktov rybného hospodárstva, ako aj bavlna;
g)„nové členské štáty“sú Bulharsko, Česká republika, Estónsko,
Cyprus, Loty šsko, Litva, Ma ďarsko, Malta, Po ľsko, Rumunsko,
Slovinsko a Slovensko;
h)„poľnohospodárska plocha “je akáko ľvek plocha, ktorú zaberá orná
pôda, trvalé pasienky alebo trvalé plodiny.
Článok 3
Financovanie priamych platieb
Režimy podpory uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa financujú
v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
HLAVA II
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIAMYCH PLATBÁCH
KAPITOLA 1
Krížové plnenie
Článok 4
Hlavné po žiadavky
1. Po ľnohospodár, ktorý dostáva priame platby, musí splni ťpovinné
požiadavky na hospodárenie uvedené v prílohe II a po žiadavky týkajúce
sa dobrého po ľnohospodárskeho a environmentálneho stavu uvedené
včlánku 6.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku sa uplat ňujú len vtedy, ak sa
týkajú po ľnohospodárskych činností po ľnohospodára alebo po ľnohospo-
dárskej oblasti v rámci podniku.
2. Príslu šný vnútro štátny orgán poskytne po ľnohospodárovi, okrem
iného elektronicky, zoznam základných po žiadaviek týkajúcich sa
správy a dobrého po ľnohospodárskeho a environmentálneho stavu,
ktoré sa majú dodr žiavať.
Článok 5
Povinné po žiadavky na hospodárenie
1. Povinné po žiadavky na hospodárenie uvedené v prílohe II sa
stanovia právnymi predpismi Spolo čenstva v týchto oblastiach:
a) zdravie ľudí, zvierat a rastlín;2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —14
▼B
b)životné prostredie;
c)životné podmienky zvierat.
2. Akty uvedené v prílohe II sa uplat ňujú v znení, ktoré je
vúčinnosti, a v prípade smerníc v znení vykonávanom členskými
štátmi.
Článok 6
Dobrý po ľnohospodársky a environmentálny stav
1. Členské štáty zabezpe čia, aby v šetka po ľnohospodárska pôda,
a najmä pôda, ktorá sa u žnevyu žíva na ú čely produkcie, bola udr žo-
vaná v dobrom po ľnohospodárskom a environmentálnom stave. Na
základe rámca stanoveného v prílohe III vymedzia členské štáty na
vnútro štátnej alebo regionálnej úrovni minimálne po žiadavky pre
dobrý po ľnohospodársky a environmentálny stav, pri čom zoh ľadnia
osobitné charakteristiky dotknutých oblastí vrátane pôdnycha klimatických podmienok, existujúcich po ľnohospodárskych systémov,
využitia pôdy, striedania plodín, po ľnohospodárskych
postupov a štruktúry po ľnohospodárskych podnikov. Členské štáty
nemô žu vymedzi ťminimálne po žiadavky, ktoré sa nepredpokladajú
v uvedenom rámci.
Normy uvedené v tre ťom st ĺpci prílohy III sú nepovinné, a to okrem
prípadov, ak:
a)členský štát pre takúto normu vymedzil pred 1. januárom 2009
minimálnu po žiadavku na dobrý po
ľnohospodársky
a environmentálny stav; a/alebo
b) sa v členskom štáte uplat ňujú vnútro štátne predpisy, ktoré na takúto
normu odkazujú.
2. Členské štáty okrem nových členských štátov zabezpe čia, aby sa
pôda vyu žívaná na trvalé pasienky k dátumu stanovenému pre žiadosti
o podporu na plochu na rok 2003, na ďalej vyu žívala na rovnaký ú čel.
Nové členské štáty okrem Bulharska a Rumunska zabezpe čia, aby sa
pôda vyu žívaná na trvalé pasienky k 1. máju 2004 na ďalej vyu žívala na
rovnaký ú čel. Bulharsko a Rumunsko zabezpe čia, aby sa pôda vyu ží-
vaná na trvalé pasienky k 1. januáru 2007 na ďalej vyu žívala na rovnaký
účel.
Členský štát sa v šak mô že v nále žite odôvodnených prípadoch odchýli ť
od prvého pododseku pod podmienkou, že prijme opatrenie na zabrá-
nenie významnému zní ženiu celkovej plochy trvalých pasienkov.
Prvý pododsek sa neuplat ňuje na pôdu vyu žívanú na trvalé pasienky,
ktorá sa má zalesni ť, ak je takéto zalesnenie zlu čiteľné so životným
prostredím s výnimkou pestovania viano čných strom čekov a rýchlo
rastúcich druhov pestovaných krátkodobo.
KAPITOLA 2
Modulácia a finan čná disciplína
Článok 7
Modulácia
1. Akéko ľvek sumy priamych platieb, ktoré sa majú po ľnohospodá-
rovi poskytnú ťv danom kalendárnom roku a presahujú 5 000 EUR, sa
aždo roku 2012 ka ždý rok zni žujú o tieto percentá:
a) v roku 2009 o 7 %,
b) v roku 2010 o 8 %,
c) v roku 2011 o 9 %,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —15
▼B
d) v roku 2012 o 10 %.
2. Zní ženia ustanovené v odseku 1 sa pri sumách prevy šujúcich
300 000 EUR zvy šujú o 4 percentuálne body.
3. Odseky 1 a 2 sa neuplat ňujú na priame platby poskytované po ľno-
hospodárom vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorácha Madeire a na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
Článok 8
Čisté stropy
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 tohto nariadenia, celkové
čisté sumy priamych platieb, ktoré sa mô žu poskytnú ťvčlenskom štáte
za kalendárny rok po uplatnení článkov 7 a 10 tohto nariadenia a článku
1 nariadenia (ES) č. 378/2007, s výnimkou priamych platieb poskytnu-
tých pod ľa nariadenia (ES) č. 247/2006 a nariadenia (ES) č. 1405/2006
nesmú prekro čiťstropy uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
V prípade potreby členské štáty lineárne zní žia vý šky priamych platieb,
na ktoré sa vz ťahuje zní ženie ustanovené v článkoch 7 a 10 tohto
nariadenia a v článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, s cie ľom dodr žať
stropy stanovené v uvedenej prílohe.
2. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto
nariadenia prehodnotí stropy uvedené v prílohe IV k tomuto nariadenius cie ľom zoh ľadniť:
a) úpravy celkových maximálnych vý šok priamych platieb, ktoré
možno poskytnú ť;
b) úpravy systému dobrovo ľnej modulácie ustanoveného v nariadení
(ES) č. 378/2007;
c)štrukturálne zmeny podnikov;
d) prevody do EPFRVv súlade s článkom 136 tohto nariadenia.
Článok 9
Sumy vyplývajúce z modulácie
1. Sumy vyplývajúce z uplat ňovania zní žení ustanovených v článku
7 tohto nariadenia v ktoromko ľvekčlenskom štáte okrem nových člen-
ských štátov sú k dispozícii ako dodato čná podpora Spolo čenstva na
opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka financované prostred-níctvom EPFRV, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1698/2005, v súlade
s podmienkami uvedenými v tomto článku.
2. Sumy zodpovedajúce jednému percentuálnemu bodu sa pridelia
členským štátom, v ktorých zodpovedajúce sumy vznikli. Sumy zodpo-
vedajúce zní ženiu o 4 percentuálne body sa rozdelia medzi dotknuté
členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 na
základe týchto kritérií:
a) po ľnohospodárska plocha;
b) zamestnanos ťvp o ľnohospodárstve;
c) hrubý domáci produkt (HDP) na obyvate ľa v parite kúpnej sily.
Každý dotknutý členský štát v šak dostane aspo ň80 % celkových súm
uvedených v prvom pododseku, ktoré vznikli v danom členskom štáte.
3. Odchylne od odseku 2 druhého pododseku platí, že ak presiahne
včlenskom štáte podiel ra že na jeho celkovej produkcii obilnín
v priemere 5 % za obdobie 2000 –2002 a ak jeho produkcia pred-
stavuje viac ako 50 % celkovej produkcie ra že Spolo čenstva po
čas
toho istého obdobia, najmenej 90 % súm, ktoré vznikli moduláciouv dotknutom členskom štáte, sa znovu pridelí tomuto členskému štátu,
at oa ždo roku 2013 vrátane.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —16
▼B
Bez toho, aby boli dotknuté mo žnosti ustanovené v článku 68, sa
v tomto prípade aspo ň10 % sumy pridelenej dotknutému členskému
štátu vy člení na opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku
v regiónoch produkujúcich ra ž.
Na ú čely tohto odseku sú „obilniny “produkty uvedené v prílohe V.
4. Zostávajúca suma vyplývajúca z uplat ňovania článku 7 ods. 1
a sumy vyplývajúce z uplat ňovania článku 7 ods. 2 sa pridelia člen-
skému štátu, v ktorom príslu šné sumy vznikli, v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2. Vyu žijú sa v súlade s článkom 69
ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Článok 10
Osobitné pravidlá pre moduláciu v nových členských štátoch
1. Článok 7 sa vz ťahuje na po ľnohospodárov v novom členskom
štáte v ktoromko ľvek danom kalendárnom roku, len ak vý ška priamych
platieb uplatnite ľných v uvedenom členskom štáte na daný kalendárny
rok pod ľačlánku 121 sa rovná aspo ňvýške priamych platieb, ktorá je
v tom čase uplatnite ľná v iných ako nových členských štátoch po
zohľadnení akýchko ľvek zní žení uplatnených pod ľačlánku 7 ods. 1.
2. Ak sa článok 7 vz ťahuje na po ľnohospodárov v novom členskom
štáte, percento uplatnite ľné pod ľačlánku 7 ods. 1 sa obmedzí na rozdiel
medzi vý škou priamych platieb uplatnite ľnou na tento členský štát
podľačlánku 121 a vý škou priamych platieb v iných ako nových člen-
ských štátoch s oh ľadom na akéko ľvek zní ženia uplatnené pod ľačlánku
7 ods. 1.
3. Akáko ľvek suma vyplývajúca z uplat ňovania článku 7 ods. 1 a 2
sa pridelí novému členskému štátu, v ktorom zodpovedajúce sumy
vznikli, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Článok 11
Finan čná disciplína
▼M3
1. S cie ľom zabezpe čiť, aby sa v sumách na financovanie výdavkov
súvisiacich s trhom a priamych platieb SPP, ktoré v sú časnosti patria do
okruhu 2 prílohy I k Medziin štitucionálnej dohode medzi Európskym
parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom
finan čnom hospodárení (1), dodr žiavali ro čné stropy stanovené
v rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov 2002/929/ES, ktorí sa
zišli na zasadnutí Rady 18. novembra 2002, o záveroch zo zasadnutia
Európskej rady v Bruseli 24. a 25. októbra 2002 (2), sa ur čí úprava
priamych platieb, ke ďprognózy financovania uvedených opatrení
v rámci okruhu 2 na daný rozpo čtový rok, zvý šené o sumy uvedené
včlánku 190a nariadenia (ES) č. 1234/2007, sumy uvedené v článkoch
134 a 135 a sumy uvedené v článku 136 tohto nariadenia a pred uplat-
nením modulácie ustanovenej v článkoch 7 a 10 tohto nariadenia
ačlánku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 nazna čujú, že uvedený
uplatnite ľný ro čný strop sa po zoh ľadnení rezervy 300 000 000 EUR
pod týmto stropom prekro čí.
▼B
2. Rada konajúc na návrh Komisie predlo žený najneskôr do 31.
marca kalendárneho roka, ktorého sa úpravy uvedené v odseku 1 týkajú,určí tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého kalendárneho roka.
3. V rámci uplat ňovania harmonogramu zvy šovania stanoveného
včlánku 121 na v šetky priame platby poskytované v nových členských2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —17
(1) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 48.
▼B
štátoch sa odsek 1 tohto článku neuplat ňuje na nové členské štáty a ždo
začiatku kalendárneho roka, v ktorom sa vý ška priamych platieb uplat-
niteľná v nových členských štátoch rovná aspo ňvýške týchto platieb,
ktorá je v tom čase uplatnite ľná v členských štátoch iných ako sú nové
členské štáty.
KAPITOLA 3
Poľnohospodársky poradenský systém
Článok 12
Poľnohospodársky poradenský systém
1. Členské štáty zriadia pre po ľnohospodárov poradenský systém
o obhospodarovaní pôdy a správe po ľnohospodárskych podnikov
(ďalej len „poľnohospodársky poradenský systém “), ktorý spravuje
jeden alebo viac ur čených orgánov alebo súkromných subjektov.
2. Po ľnohospodársky poradenský systém zah ŕňa aspo ňpovinné
požiadavky na hospodárenie a po žiadavky týkajúce sa dobrého po ľno-
hospodárskeho a environmentálneho stavu uvedené v kapitole 1.
3. Po ľnohospodári sa mô žu zapoji ťdo po ľnohospodárskeho poraden-
ského systému dobrovo ľne.
Členské štáty mô žu na základe objektívnych kritérií ur čiťprioritné kate-
górie po ľnohospodárov, ktorí budú ma ťprístup k po ľnohospodárskemu
poradenskému systému.
4. Komisia do 31. decembra 2010 predlo ží Rade správu
o uplat ňovaní po ľnohospodárskeho poradenského systému, ku ktorej
v prípade potreby pripojí vhodné návrhy.
Článok 13
Povinnosti ur čených orgánov a súkromných subjektov
Bez toho, aby boli dotknuté vnútro štátne právne predpisy týkajúce sa
prístupu verejnosti k dokumentom, členské štáty zabezpe čia, aby ur čené
orgány a súkromné subjekty uvedené v článku 12 ods. 1 neposkytovali
žiadne osobné alebo individuálne informácie alebo údaje, ktoré získajú
pri svojej poradenskej činnosti, iným osobám ako po ľnohospodárovi,
ktorý spravuje dotknutý po ľnohospodársky podnik, okrem prípadu
nezrovnalosti či poru šenia zisteného pri ich činnosti, pre ktorý vnútro-
štátne právo alebo právo Spolo čenstva ustanovuje povinnos ťinformova ť
verejný orgán, najmä v prípade trestného činu.
KAPITOLA 4
Integrovaný administratívny a kontrolný systém
Článok 14
Rozsah pôsobnosti
Každýčlenský štát zriadi a prevádzkuje integrovaný administratívny
a kontrolný systém ( ďalej len „integrovaný systém “).
Integrovaný systém sa uplat ňuje na re žimy podpory uvedené v prílohe I.
V potrebnej miere sa pou žije aj na správu a kontrolu pravidiel stano-
vených v kapitolách 1 a 2 tejto hlavy.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —18
▼B
Článok 15
Prvky integrovaného systému
1. Integrovaný systém zahrnuje tieto prvky:
a) po čítačovú databázu;
b) systém identifikácie po ľnohospodárskych pozemkov;
c) systém identifikácie a evidencie platobných nárokov;
d)žiadosti o podporu;
e) integrovaný kontrolný systém;
f) jednotný systém na zaznamenanie toto žnosti ka ždého po ľnohospo-
dára predkladajúceho žiados ťo podporu.
2. Ak sa uplat ňujú články 52 a 53 tohto nariadenia, integrovaný
systém zah ŕňa systém identifikácie a registrácie zvierat zriadený
v súlade s nariadeniami (ES) č. 1760/2000 a (ES) č. 21/2004.
3. Členské štáty mô žu do systému identifikácie po ľnohospodárskych
pozemkov zahrnú ťgeografický informa čný systém pre pestovanie olív.
Článok 16
Počítačová databáza
1. Do po čítačovej databázy sa za ka ždý po ľnohospodársky podnik
zaznamenávajú údaje získané zo žiadostí o podporu.
Táto databáza umo žňuje najmä prístup prostredníctvom príslu šného
orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske
roky od roku 2000. Umo žňuje aj priamy a okam žitý prístup k údajom
týkajúcim sa predchádzajúcich štyroch rokov.
2. Členské štáty mô žu vytvára ťdecentralizované databázy pod
podmienkou, že tieto databázy, ako aj administratívne postupy pre
zaznamenávanie a sprístup ňovanie údajov, sú upravené rovnako na
celom území členského štátu a sú vzájomne kompatibilné, aby bolo
možné vykonáva ťkrížové kontroly.
Článok 17
Systém identifikácie po ľnohospodárskych pozemkov
Systém identifikácie po ľnohospodárskych pozemkov sa vytvorí na
základe máp alebo katastrálnych dokumentov alebo iných kartografic-kých zdrojov. Pou žijú sa po čítačové techniky geografického informa č-
ného systému vrátane najlep šie leteckého alebo kozmického ortozobra-
zenia s rovnakými normami, ktoré zaru čujú presnos ťrovnajúcu sa aspo ň
presnosti kartografického zobrazenia v mierke 1: 10000.
Článok 18
Systém identifikácie a evidencie platobných nárokov
1. Zriadi sa systém identifikácie a evidencie platobných nárokov,
ktorý umo žní overovanie nárokov a krí žové kontroly so žiados ťami
o podporu a systémom identifikácie po ľnohospodárskych pozemkov.
2. Systém uvedený v odseku 1 umo žní priamy a bezprostredný
prístup prostredníctvom príslu šného orgánu členského štátu k údajom
aspoňza posledné štyri po sebe nasledujúce kalendárne roky.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —19
▼B
Článok 19
Žiadosti o podporu
1. Ka ždý rok po ľnohospodár predlo žížiados ťo priame platby,
v ktorej v príslu šných prípadoch uvedie:
a) všetky po ľnohospodárske pozemky podniku a ak členský štát uplat-
ňuječlánok 15 ods. 3, po čet olivovníkov a ich rozmiestnenie na
pozemku;
b) platobné nároky, ktoré nahlasuje na ú čely aktivácie,
c) akéko ľvek ďalšie informácie stanovené týmto nariadením alebo
dotknutým členským štátom.
2. Členské štáty poskytnú, okrem iného elektronicky, vopred pripra-
vené formuláre, v ktorých sa vychádza z plôch ur čených
v predchádzajúcom roku, ako aj grafické dokumenty uvádzajúce polohutýchto plôch, prípadne rozmiestnenie olivovníkov. Členský štát mô že
rozhodnú ť,že posta čí, ak žiados ťo podporu obsahuje len zmeny
v porovnaní so žiados ťou o podporu predlo ženou v predchádzajúcom
roku.
3. Členský štát mô že rozhodnú ť,že jediná žiados ťo podporu
zahrnuje nieko ľ
ko re žimov podpory alebo v šetky re žimy podpory,
ktoré sú uvedené v prílohe I, alebo iné re žimy podpory.
Článok 20
Overovanie podmienok oprávnenosti
1. Členské štáty vykonávajú administratívne kontroly žiadostí
o podporu s cie ľom overi ťpodmienky oprávnenosti na poskytnutie
podpory.
2. Administratívne kontroly dopl ňuje systém kontrol na mieste, aby
sa overila oprávnenos ťna poskytnutie podpory. Na tento ú čel vypracujú
členské štáty plán výberu po ľnohospodárskych podnikov na kontrolu.
Členské štáty mô žu na uskuto čňovanie kontrol po ľnohospodárskych
pozemkov na mieste vyu žívaťtechniky dia ľkového snímania
a globálny satelitný naviga čný systém (GNSS).
3. Ka ždýčlenský štát ur čí orgán zodpovedný za koordináciu kontrol
ustanovených v tejto kapitole.
Akčlenský štát ustanoví zverenie niektorých čiastkových prác, ktoré sa
majú vykona ťpodľa tejto kapitoly, špecializovaným agentúram alebo
firmám, ur čený orgán si ponechá kontrolu nad touto prácou
a zodpovednos ťzaňu.
Článok 21
Zníženia a vylú čenia v prípade nedodr žania podmienok
oprávnenosti
1. Bez toho, aby bolo dotknuté akéko ľvek zní ženie alebo vylú čenie
ustanovené v článku 23, ak sa zistí, žep o ľnohospodár nedodr žuje
podmienky oprávnenosti na poskytnutie podpory, ktoré sú stanovenév tomto nariadení, platba alebo časťplatby, ktorá sa poskytla alebo sa
má poskytnú ťa pre ktorú boli splnené podmienky oprávnenosti, je
predmetom zní žení a vylú čení, ktoré sa majú ustanovi ťv súlade
s postupom uvedeným článku 141 ods. 2.
2. Percento zní ženia je odstup ňované pod ľa záva žnosti, rozsahu,
trvania a opakovania zisteného nedodr žania podmienok a mô že vies ť
ažk úplnému vylú čeniu z jedného alebo viacerých re žimov podpory na
jeden alebo viac kalendárnych rokov.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —20
▼B
Článok 22
Kontroly krí žového plnenia
1. Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či
poľnohospodár dodr žiava povinnosti uvedené v kapitole 1.
2. Členské štáty mô žu vyu žiťsvoje existujúce administratívne
a kontrolné systémy na zabezpe čenie dodr žiavania po žiadaviek pod ľa
právnych predpisov tykajúcich sa hospodárenia a dobrého po ľnohospo-
dárskeho a environmentálneho stavu.
Tieto systémy a najmä systém identifikácie a registrácie zvierat zriadený
v súlade so smernicou Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikáciia registrácii o šípaných (
1) a nariadeniami (ES) č. 1760/2000 a (ES)
č. 21/2004, musia by ťv súlade s integrovaným systémom, ako sa
ustanovuje v článku 26 ods. 1 tohto nariadenia.
Článok 23
Zníženie platieb alebo vylú čenie z nároku na ne v prípade
nedodr žania pravidiel krí žového plnenia
1. Ak sa kedyko ľvek v danom kalendárnom roku ( ďalej len
„príslu šný kalendárny rok “) nedodr žia povinné po žiadavky na hospodá-
renie alebo po žiadavky týkajúce sa dobrého po ľnohospodárskeho
a environmentálneho stavu a za toto nedodr žanie je svojim konaním
alebo opomenutím priamo zodpovedný po ľnohospodár, ktorý podal
žiados ťo podporu v príslu šnom kalendárnom roku, celková suma pria-
mych platieb, ktoré sa po uplatnení článkov 7, 10 a 11 tomuto po ľno-
hospodárovi poskytli alebo sa mu majú poskytnú ť, sa zní ži alebo vylú či
v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v článku 24.
Prvý pododsek sa vz ťahuje aj na prípady, ke ďje za dané nedodr žanie
požiadaviek svojim konaním alebo opomenutím priamo zodpovedná
osoba, na ktorú alebo od ktorej sa po ľnohospodárska pôda previedla.
Na ú čely tohto odseku znamená pojem „prevod “akýko ľvek druh trans-
akcie, ktorou po ľnohospodárska pôda prestáva by ťk dispozícii prevá-
dzajúcemu.
Odchylne od druhého pododseku sa v prípade, ak osoba, ktorá je
priamo zodpovedná za takéto konanie alebo opomenutie, predlo žila
v príslu šnom kalendárnom roku žiados ťo podporu, zní ženie alebo vylú-
čenie od roku 2010 uplat ňuje na celkové sumy priamych platieb, ktoré
sa tejto osobe poskytli alebo sa jej majú poskytnú ť.
2. Bez oh ľadu na odsek 1 a v súlade s podmienkami stanovenými
v podrobných pravidlách uvedených v článku 24 ods. 1 tohto nariadenia
sačlenské štáty mô žu rozhodnú ťneuplat ňovaťzníženie alebo vylú čenie
vo vý ške 100 EUR alebo menej na po ľnohospodára a kalendárny rok.
Ak sa členský štát rozhodne vyu žiťmožnosťustanovenú v prvom
pododseku, nasledujúci rok prijme príslu šný orgán opatrenia potrebné
na zabezpe čenie, aby po ľnohospodár vykonal nápravy zisteného príslu š-
ného nedodr žania po žiadaviek. Zistenie a povinnos ťprijaťnápravné
opatrenie sa oznámi po ľnohospodárovi.
Článok 24
Podrobné pravidlá týkajúce sa zní žení a vylú čení v prípade
nedodr žania pravidiel krí žového plnenia
1. Podrobné pravidlá týkajúce sa zní žení a vylú čení uvedených
včlánku 23 sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku
141 ods. 2. V tejto súvislosti sa vezme do úvahy záva žnosť, rozsah,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —21
(1) Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31.
▼B
trvanie a opakovanie zisteného nedodr žania pravidiel, ako aj kritériá
stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
2. V prípade nedbanlivosti nepresiahne miera zní ženia 5 % a v
prípade opakovaného nedodr žania 15 %.
V riadne odôvodnených prípadoch mô žučlenské štáty rozhodnú ť,že
v prípadoch nedodr žania pravidiel, ktoré sa pri zoh ľadnení ich záva ž-
nosti, rozsahu a trvania majú pova žovaťza menej záva žné, neuplatnia
žiadne zní ženie. Prípady nedodr žania pravidiel, ktoré v šak predstavujú
priame riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, sa nepova žujú za menej
závažné.
Ak po ľnohospodár bezodkladne nevykoná nápravné opatrenia odstra ňu-
júce zistené nedodr žanie pravidiel, príslu šný orgán prijme potrebné
opatrenia, ktoré sa prípadne mô žu obmedzi ťna administratívnu kontrolu,
aby sa zabezpe čilo,žep oľnohospodár napraví zistené príslu šné nedodr-
žanie pravidiel. Zistenie menej významného nedodr žania pravidiel
a povinnos ťprijaťnápravné opatrenie sa oznámi po ľnohospodárovi.
3. V prípade úmyselného nedodr žania pravidiel nie je miera zní ženia
v zásade ni žšia ako 20 % a mô že vies ťažk úplnému vylú čeniu
z jedného alebo viacerých re žimov podpory a mô že sa uplat ňovať
jeden alebo viac kalendárnych rokov.
4. V ka ždom prípade celková vý ška zní žení a vylú čení za jeden kalen-
dárny rok nesmie by ťvyššia ako celková suma uvedená v článku 23 ods. 1.
Článok 25
Sumy vyplývajúce z krí žového plnenia
Sumy, ktoré vyplývajú z uplat ňovania zní žení a vylú čení v prípade
nedodr žania po žiadaviek kapitoly 1, sa pripisujú v prospech EPZF.
Členské štáty si mô žu ponecha ť25 % z týchto súm.
Článok 26
Kompatibilita re žimov podpory s integrovaným systémom
1. Na ú čely uplat ňovania re žimov podpory uvedených v prílohe VI
členské štáty zabezpe čia, aby boli administratívne a kontrolné postupy,
ktoré sa uplat ňujú na tieto re žimy, kompatibilné s integrovaným
systémom, pokia ľide o:
a) po čítačovú databázu;
b) systémy identifikácie po ľnohospodárskych pozemkov;
c) administratívne kontroly.
Na tento ú čel musia by ťdatabáza, systémy a kontroly uvedené
v písmenách a), b) a c) prvého pododseku zriadené tak, aby umo žnili
bezproblémové alebo bezkonfliktné spolo čné fungovanie alebo výmenu
údajov medzi nimi.
2. Členské štáty mô žun aú čely uplat ňovania re žimov podpory
Spolo čenstva alebo vnútro štátnych re žimov podpory iných, ako sú
režimy uvedené v prílohe VI, za členiťdo svojich administratívnych
a kontrolných postupov jednu alebo viac zlo žiek integrovaného systému.
Článok 27
Informácie a kontrola
1. Komisia je pravidelne informovaná o uplat ňovaní integrovaného
systému.
Na túto tému organizuje výmeny názorov s členskými štátmi.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —22
▼B
2. V súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 po v časnom
informovaní dotknutých príslu šných orgánov mô žu oprávnení zástup-
covia vymenovaní Komisiou vykona ť:
a) akéko ľvek skúmanie alebo akúko ľvek kontrolu týkajúcu sa opatrení
prijatých na vytvorenie a zavádzanie integrovaného systému;
b) kontroly v špecializovaných agentúrach a firmách uvedených
včlánku 20 ods. 3.
3. Bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti členských štátov za
zavedenie a uplat ňovanie integrovaného systému, mô že Komisia
v záujme u ľahčenia zria ďovania, monitorovania a vyu žívania integrova-
ného systému po žiadaťo pomoc špecializované orgány alebo osoby,
a to najmä s cie ľom poskytnú ťpríslu šným orgánom členských štátov
technické poradenstvo, ak by o ňpožiadali.
KAPITOLA 5
Iné v šeobecné ustanovenia
Článok 28
Minimálne po žiadavky na získanie priamych platieb
1. Členské štáty neposkytnú od roku 2010 priame platby po ľnoho-
spodárovi v jednom z týchto prípadov:
a) ak celková vý ška priamych platieb, ktoré sú po žadované alebo sa
majú poskytnú ťpred zní žením alebo udelením výnimiek ustanove-
ných v článku 21 a 23 v danom kalendárnom roku, je menej ako 100
EUR, alebo
b) ak plocha po ľnohospodárskeho podniku, na ktorú mo žno poskytnú ť
podporu a na ktorú sa po žadujú alebo sa majú poskytnú ťpriame
platby pred zní žením alebo udelením výnimiek ustanovených
včlánku 21, je menej ako jeden hektár.
Aby sa zoh ľadnila štruktúra ich po ľnohospodárskej ekonomiky, mô žu
členské štáty upravi ťprahy uvedené v písmenách a) a b) prvého podod-
seku tohto odseku v rozsahu uvedenom v prílohe VII.
Na po ľnohospodárov s osobitnými nárokmi uvedenými v článku 44 ods.
1s av z ťahuje podmienka uvedená v písmene a) prvého pododseku tohto
odseku.
Dotknuté členské štáty sa mô žu rozhodnú ť,že nebudú tento odsek
uplat ňovaťvo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách
a Madeire a na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
Ak sa vyplatená suma zní ži v dôsledku postupného zavedenia priamych
platieb, ako sa uvádza v článku 121 tohto nariadenia alebo v bode
K prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, alebo v bode
C prílohy IX k tomuto nariadeniu, po žadovaná suma alebo suma,
ktorá sa má poskytnú ť, sa vypo číta na základe kone čnej vý šky podpory,
ktorú má po ľnohospodár dosta ť.
2. Členské štáty mô žu od roku 2010 vytvori ťprimerané objektívne
a nediskrimina čné kritériá, aby zabezpe čili,že sa priame platby nepo-
skytnú fyzickej alebo právnickej osobe:
a) ktorej po ľnohospodárska činnos ťtvorí len nepodstatnú časťjej
celkovej hospodárskej činnosti alebo
b) ktorej hlavné podnikate ľské alebo obchodné ciele neobsahujú výkon
poľnohospodárskej činnosti.
3. Platobné nároky, z ktorých v dôsledku uplat ňovania odseku 1 a 2
nevyplýva právo na platbu po čas dvoch po sebe nasledujúcich rokov, sa
prevedú spä ťdoštátnej rezervy.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —23
▼B
Článok 29
Platba
1. Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, platby v rámci
režimov podpory uvedených v prílohe I sa príjemcom vyplácajú
v plnej vý ške.
2. Platby sa uskuto čňujú v maximálne dvoch splátkach za rok
v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
3. Platby v rámci re žimov podpory uvedených v prílohe I sa usku-
točnia a žpo ukon čení overovania podmienok oprávnenosti na platbu,
ktoré má členský štát vykona ťpodľačlánku 20.
4. Odchylne od odseku 2 tohto článku a v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2 mô že Komisia:
a) stanovi ťpreddavky;
b) oprávni ťčlenské štáty, aby pod ľa rozpo čtovej situácie vyplatili do 1.
decembra preddavky v regiónoch, kde po ľnohospodári čelia
z dôvodu mimoriadnych podmienok vá žnym finan čným ťažkostiam:
(i) do vý šky 50 % platieb,
alebo
(ii) do vý šky 80 % platieb, ak sa u žpreddavky stanovili.
Článok 30
Doložka o obchádzaní
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v jednotlivých re žimoch
podpory, sa žiadna platba nevyplatí príjemcom, u ktorých sa zistí, žeu m e l o
vytvorili podmienky vy žadované na poskytnutie takých platieb s cie ľom
získa ťvýhodu, ktorá je v rozpore s cie ľmi daného re žimu podpory.
Článok 31
Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Na ú čely tohto nariadenia uzná príslu šný orgán za zásah vy ššej moci
alebo mimoriadne okolnosti prípady ako napr.:
a) úmrtie po ľnohospodára;
b) dlhodobá pracovná neschopnos ťpoľnohospodára;
c) vá žna prírodná katastrofa, ktorá vá žne postihla po ľnohospodársku
pôdu podniku;
d) zni čenie budov podniku vyhradených pre hospodárske zvieratá
v dôsledku nehody;
e) epizootické ochorenie, ktoré postihlo v šetky hospodárske zvieratá
poľnohospodára alebo časťz nich.
Článok 32
Preskúmanie
Režimy podpory uvedené v prílohe I sa uplat ňujú bez toho, aby bolo
dotknuté prípadné preskúmanie na základe hospodárskeho vývojaa rozpo čtovej situácie realizované kedyko ľvek.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —24
▼B
HLAVA III
REŽIM JEDNOTNEJ PLATBY
KAPITOLA 1
Všeobecné vykonávanie
Článok 33
Platobné nároky
1. Podpora v rámci re žimu jednotnej platby je po ľnohospodárom
k dispozícii, ak:
a) sú dr žiteľmi platobných nárokov, ktoré získali v súlade s nariadením
(ES) č. 1782/2003;
b) získajú platobné nároky pod ľa tohto nariadenia:
(i) prevodom,
(ii) z národnej rezervy,
(iii) pod ľa prílohy IX,
(iv) pod ľačlánku 47 ods. 2, článku 59, článku 64 ods. 2 tretieho
pododseku, článku 65 a článku 68 ods. 4 písm. c).
2. Na ú čelyčlánku 47 ods. 2, článku 57 ods. 6, článku 64 ods. 2
ačlánku 65 sa po ľnohospodár pova žuje za po ľnohospodára, ktorý je
držiteľom platobných nárokov, ak sa tomuto po ľnohospodárovi pridelili
platobné nároky alebo sa na neho s kone čnou platnos ťou previedli.
3. Nároky za vy ňatie pôdy z produkcie ustanovené v súlade
sčlánkom 53 ods. 2, článkom 63 ods. 2 a článkom 71j nariadenia
(ES) č. 1782/2003 nepodliehajú predchádzajúcej povinnosti vy ňať
pôdu z produkcie.
Článok 34
Aktivácia platobných nárokov na hektár, na ktorý mo žno
poskytnú ťpodporu
1. Podpora v rámci re žimu jednotnej platby sa poskytne po ľnohospo-
dárom na základe vyu žitia platobného nároku na hektár, na ktorý mo žno
poskytnú ťpodporu. Aktivované platobné nároky opráv ňujú na vypla-
tenie súm, ktoré sú v nich stanovené.
2. Na ú čely tejto hlavy je „hektár, na ktorý mo žno poskytnú ť
podporu “:
a) akáko ľvek po ľnohospodárska plocha podniku a plochy, na ktorých
sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (kód KNex 0602 90 41), ktorá sa vyu žíva na po ľnohospodársku činnos ť,
alebo ak sa plochy vyu žívajú aj na nepo ľnohospodárske činnosti,
ktorá sa vyu žíva preva žne na po ľnohospodársku činnos ť,a
b) všetky plochy, z ktorých vyplývalo právo na platby pod ľar ežimu
jednotnej platby alebo re žimu jednotnej platby na plochu v roku
2008 a ktoré:
(i) u žnespĺňajú definíciu „na ktorý mo žno poskytnú ťpodporu “
v dôsledku vykonávania smernice Rady 79/409/EHSz 2. apríla 1979 o ochrane vo ľnežijúceho vtáctva (
1), smernice
Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzenýchbiotopov a vo ľnežijúcich živočíchov a rastlín (
2) a smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —25
(1) Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
▼B
2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia
Spolo čenstva v oblasti vodného hospodárstva (1), alebo
(ii) sú po čas trvania príslu šného záväzku jednotlivého po ľnohospo-
dára zalesnené pod ľačlánku 31 nariadenia Rady (ES)
č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka
z Európskeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho
a záru čného fondu (EPUZF) (2) alebo článku 43 nariadenia
(ES) č. 1698/2005 alebo pod ľa vnútro štátneho systému, ktorého
podmienky sú v súlade s článkom 43 ods. 1, 2 a 3 uvedeného
nariadenia, alebo
(iii) sú po čas trvania príslu šného záväzku jednotlivého po ľnohospo-
dára vy ňaté z produkcie v súlade s článkami 22, 23 a 24 naria-
denia (ES) č. 1257/1999 alebo článku 39 nariadenia (ES)
č. 1698/2005.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 ustanoví
podrobné pravidlá vyu žívania hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ť
podporu, na nepo ľnohospodárske činnosti.
Okrem prípadov vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností musia
hektáre sp ĺňaťpodmienku oprávnenosti na podporu po čas celého kalen-
dárneho roka.
Článok 35
Nahlásenie hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu
1. Po ľnohospodár nahlási pozemky zodpovedajúce hektárom, na
ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, v súvislosti s ka ždým platobným
nárokom. Okrem prípadu vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností
musia by ťtieto pozemky po ľnohospodárovi k dispozícii ku d ňu stano-
venému členským štátom, nie v šak neskôr ako v de ňstanovený člen-
ským štátom ako koniec lehoty na zmenu a doplnenie žiadosti
o podporu.
2. Členské štáty mô žu v riadne odôvodnených prípadoch povoli ť
poľnohospodárovi, aby zmenil nahlásenie pod podmienkou, že dodr ží
počet hektárov zodpovedajúci jeho platobným nárokom a podmienky na
poskytnutie jednotnej platby na dotknutú plochu.
Článok 36
Úprava platobných nárokov
Platobné nároky na hektár sa neupravujú, ak nie je v tomto nariadení
ustanovené inak.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 stanoví
podrobné pravidlá na úpravu platobných nárokov od roku 2010, najmäv prípade častí nárokov.
Článok 37
Kumulácia podpory
Plocha zodpovedajúca po čtu hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ť
podporu, v súvislosti s ktorou bola podaná žiados ťo jednotnú platbu,
môžeb y ťpredmetom žiadosti o akúko ľvek ďalšiu priamu platbu
a akúko ľvek ďalšiu podporu, na ktoré sa toto nariadenie nevz ťahuje,
ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —26
(1) Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
Článok 38
Využitie pôdy v prípade odkladu za členenia sektora ovocia
a zeleniny
Ak sa členský štát rozhodne vyu žiťmožnosťstanovenú v článku 51
druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 ( ďalej len „odklad
začlenenia “), na pozemky v regiónoch dotknutých týmto rozhodnutím
nesmie by ťdo 31. decembra 2010 mo žné poskytnú ťpodporu, ak sa
využívajú na:
a) produkciu ovocia a zeleniny;
b) výrobu konzumných zemiakov alebo
c) ako škôlky.
V prípade odkladu za členenia sa členské štáty mô žu rozhodnú ť,že
najviac tri mesiace ka ždý rok od 15. augusta povolia, aby sa na hektá-
roch, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, pestovali ved ľajšie plodiny.
Nažiados ťčlenského štátu sa v šak tento dátum mô že zmeni ťv súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 pre regióny, v ktorých sa
obilniny vzh ľadom na klimatické podmienky be žne zberajú skôr.
Článok 39
Využívanie pôdy na pestovanie konope
1. Na plochy pou žívané na pestovanie konope mo žno poskytnú ť
podporu, len ak majú pou žívané odrody obsah tetrahydrokanabinolu,
ktorý nepresahuje 0,2 %. Členské štáty zriadia systém na overovanie
obsahu tetrahydrokanabinolu v plodinách pestovaných najmenej na30 % plôch osiatych konope. Ak v šakčlenský štát zavedie systém pred-
chádzajúceho schválenia takéhoto pestovania, minimum je 20 %.
2. V súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 je poskyt-
nutie platby podmienené pou žitím certifikovaných osív ur čitých odrôd.
Článok 40
Vnútro štátne stropy
1. Pre žiaden členský štát a na žiaden rok nesmie by ťcelková
hodnota v šetkých pridelených platobných nárokov a stropov stanove-
ných v súlade s článkom 51 ods. 2 a článkom 69 ods. 3 tohto naria-
denia, alebo na rok 2009 v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 1782/2003, vy ššia ako príslu šný vnútro štátny strop ur čený v prílohe
VIII k tomuto nariadeniu.
Keďsa platobné nároky pridelia pestovate ľom vini ča, Komisia upraví,
po zoh ľadnení najnov ších údajov, ktoré poskytnú členské štáty v súlade
sčlánkom 9 a článkom 102 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008
z 29. apríla 2008 o spolo čnej organizácii trhu s vínom (
1), a v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto nariadenia, vnútro-
štátne stropy stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu v súlade. Do
1. decembra roka predchádzajúceho roku, v ktorom dôjde k úpravevnútro štátnych stropov, oznámia členské štáty Komisii regionálny
priemer hodnoty nárokov uvedených v prílohe IX bode B tohto naria-denia.
2. Členský štát v prípade potreby hodnotu platobných nárokov
lineárne zní ži, aby zabezpe čil dodr žanie stropu stanoveného v prílohe
VIII.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —27
(1) Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
▼B
Článok 41
Národná rezerva
1. Ka ždýčlenský štát zriadi národnú rezervu, ktorá zah ŕňa rozdiel
medzi:
a) vnútro štátnymi stropmi stanovenými v prílohe VIII k tomuto naria-
deniu; a
b) celkovou hodnotou v šetkých pridelených platobných nárokov
a stropmi stanovenými v súlade s článkom 51 ods. 2
ačlánkom 69 ods. 3 tohto nariadenia, alebo na rok 2009 stropmi
stanovenými v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 1782/2003.
2. Členské štáty mô žu prednostne a v súlade s objektívnymi krité-
riami pou žívaťnárodnú rezervu na pride ľovanie platobných nárokov
poľnohospodárom, ktorí za čínajú po ľnohospodársku činnos ť, a takým
spôsobom, aby sa zabezpe čilo rovnaké zaobchádzanie
sp o ľnohospodármi a zabránilo naru šeniu trhu a hospodárskej sú ťaže.
3. Členské štáty, ktoré neuplat ňujúčlánok 68 ods. 1 písm. c), mô žu
použiťnárodnú rezervu, aby stanovili v súlade s objektívnymi kritériami
a takým spôsobom, ktorým zabezpe čia rovnaké zaobchádzanie
sp o ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu a hospodárskej sú ťaže,
platobné nároky pre po ľnohospodárov v oblastiach podliehajúcich
programom re štrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú niektorej
z foriem verejnej intervencie, s cie ľom zabezpe čiťsa proti opusteniu
poľnohospodárskej pôdy a/alebo kompenzova ťpoľnohospodárom
osobitné nevýhody, ktorým musia v týchto oblastiach čeliť.
4. Členské štáty pou žívajú národnú rezervu, aby pod ľa objektívnych
kritérií a takým spôsobom, ktorým zabezpe čia rovnaké zaobchádzanie
sp o ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu a hospodárskej sú ťaže,
pridelili platobné nároky po ľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú
v osobitnej situácii, ktorú vymedzí Komisia v súlade s postupomuvedeným v článku 141 ods. 2.
5. Členské štáty mô žu pri uplat ňovaní tohto článku zvý šiťjednot-
kovú hodnotu a/alebo po čet platobných nárokov pridelených po ľnoho-
spodárom.
▼
M3
6. Ak členský štát uplat ňuječlánok 59 alebo 63, mô že na základe
objektívnych kritérií a takým spôsobom, akým sa zabezpe čí rovnaké
zaobchádzanie s po ľnohospodármi a zabráni naru šeniu trhu
a hospodárskej sú ťaže, stanovi ť,že v prípade predaja, darovania alebo
uplynutia celého prenájmu po ľnohospodárskeho podniku alebo jeho
časti či nárokov na prémie sa niektoré alebo v šetky z platobných
nárokov, alebo celé alebo čiasto čné zvý šenie hodnoty platobných
nárokov, ktoré by sa danému po ľnohospodárovi pridelili, vrátia spä ť
do národnej rezervy, ak by toto pridelenie platobných nárokov alebozvýšenie ich hodnoty znamenalo pre daného po ľnohospodára neo čaká-
vaný zisk. Medzi tieto kritériá patrí prinajmen šom:
a) minimálne trvanie prenájmu;
b) obdobie, po čas ktorého predaj, darovanie alebo uplynutie lehoty
prenájmu mohlo vies ťk neo čakávanému zisku. Toto obdobie sa
nezačne pred za čiatkom príslu šného referen čné obdobia pre odde-
lenie podpory a skon čí sa najneskôr d ňom, ke ďsa dotknutému
poľnohospodárovi oznámilo oddelenie podpory a príslu šné
podmienky;
c)časťprijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —28
▼B
Článok 42
Nevyu žité platobné nároky
Akýko ľvek platobný nárok, ktorý nebol aktivovaný v súlade s článkom
34 v období dvoch rokov, sa pridá do národnej rezervy, okrem prípaduvyššej moci alebo mimoriadnych okolností. Pokia ľvšak ide o rok 2009,
platobné nároky, ktoré sa neaktivovali na dvojro čné obdobie
2007 –2008, sa do národnej rezervy nepridajú, ak sa aktivovali
v roku 2006, a pokia ľide o rok 2010, do národnej rezervy sa nepridajú
tie platobné nároky, ktoré sa neaktivovali na dvojro čné obdobie
2008 –2009, a aktivovali sa v roku 2007.
Článok 43
Prevod platobných nárokov
1. Platobné nároky sa mô žu previes ťlen na po ľnohospodára usade-
ného v tom istom členskom štáte, okrem prípadu prevodu prostredníc-
tvom dedi čstva alebo pred časne darovaného dedi čstva.
I v prípade dedi čstva alebo pred časne darovaného dedi čstva sa v šak
môžu platobné nároky pou žiťlen v členskom štáte, kde sa stanovili.
Členský štát mô že rozhodnú ť,že sa platobné nároky mô žu previes ť
alebo vyu žiťlen v rámci jedného a toho istého regiónu.
2. Platobné nároky sa mô žu prevádza ťpredajom alebo akýmko ľvek
iným kone
čným prevodom s pôdou alebo bez nej. Naopak, prenájom
alebo podobné typy transakcií sú povolené len pod podmienkou, že
prevod platobných nárokov je spojený s prevodom ekvivalentnéhopočtu hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu.
3. Ak sa platobné nároky predávajú, či s pôdou alebo bez nej,
členské štáty mô žu konajúc v súlade so v šeobecnými zásadami práva
Spolo čenstva rozhodnú ť,žes a časťpredaných platobných nárokov vráti
späťdo národnej rezervy alebo že sa ich jednotková hodnota zní ži
v prospech národnej rezervy v súlade s kritériami, ktoré stanoví Komisiav súlade s postupom pod ľačlánku 141 ods. 2.
Článok 44
Podmienky pre osobitné nároky
1. Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, platobné nároky stano-
vené pod ľa hlavy III kapitoly 3 oddielu 2 a článku 71m nariadenia (ES)
č. 1782/2003 ako aj článku 60 a štvrtého pododseku článku 65 tohto
nariadenia ( ďalej len „osobitné nároky “) podliehajú podmienkam usta-
noveným v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
2. Odchylne od článku 34 ods. 1 opráv ňuječlenský štát po ľnoho-
spodára s osobitnými nárokmi odchýli ťsa od po žiadavky aktivova ť
svoje platobné nároky ekvivalentným po čtom hektárov, na ktoré
možno poskytnú ťpodporu, pod podmienkou, že zachováva aspo ň
:
a) 50 % po ľnohospodárskej činnosti vykonávanej v referen čnom období
uvedenom v nariadení (ES) č. 1782/2003 vyjadrenej v dobyt čích
jednotkách (DJ), alebo
b) v prípade osobitných nárokov pod ľačlánku 60 aspo ň50 % po ľno-
hospodárskej činnosti vykonávanej pred prechodom na re žim
jednotnej platby vyjadrenej v DJ, alebo
c) v prípade článku 65 aspo ň50 % po ľnohospodárskej činnosti vyko-
návanej po čas uplat ňovania článkov 67 a 68 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 vyjadrenej v DJ.
Ak sa v šak po ľnohospodárovi pridelili osobitné nároky pod ľa nariadenia
(ES) č. 1782/2003 a aj pod ľa tohto nariadenia, musí zachova ťaspoň
50 % z najvy ššej úrovne činnosti uvedenej v prvom pododseku.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —29
▼B
Podmienka uvedená v prvom pododseku sa neuplat ňuje na Maltu.
3. V prípade prevodu osobitných nárokov v rokoch 2009, 2010
a 2011 mô žem a ťpríjemca nárokov prospech z výnimky len
v prípade, ak sa prevedú v šetky osobitné nároky. Od roku 2012 nesmie
maťpríjemca nárokov z tejto odchýlky prospech, len v prípade skuto č-
ného dedi čstva alebo pred časne darovaného dedi čstva.
Prvý pododsek sa neuplat ňuje na Maltu.
Článok 45
Revízia platobných nárokov
1. V riadne odôvodnených prípadoch mô žučlenské štáty, ktoré
zaviedli re žim jednotnej platby v súlade s hlavou III kapitolami 1 a ž
4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, rozhodnú ťv súlade so v šeobecnými
zásadami práva Spolo čenstva, že v roku 2010 alebo po ňom
začnú pribli žovaťhodnoty platobných nárokov.
Ak sa rozhodnutie uplat ňuje od roku 2010, prijme sa 1. augusta 2009.
Vk a ždom inom prípade sa prijme 1. augusta 2010.
2. Na ú čely uplat ňovania odseku 1 prvého pododseku mô žu platobné
nároky podlieha ťpostupným ro čným úpravám v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami. Ak úprava vedie k zní ženiu hodnoty
platobných nárokov, uskuto ční sa aspo ňv troch vopred stanovených
ročných krokoch.
Vžiadnom z ro čných krokov uvedených v prvom pododseku nesmie
byťzníženie hodnoty žiadneho platobného nároku vy ššie ako o 50 %
rozdielu medzi jeho po čiatočnou a kone čnou hodnotou. Ak ide
o zní ženie hodnoty o menej ako 10 % po čiatočnej hodnoty, členské
štáty mô žu postupova ťv menej ako troch krokoch.
3. Členské štáty sa mô žu rozhodnú ťuplat ňovaťtento článok:
a) na vhodnej geografickej úrovni, ktorá sa ur čí pod ľa objektívnych
a nediskrimina čných kritérií, akými sú napríklad ich in štitucionálna
a administratívna štruktúra a po ľnohospodársky potenciál, alebo
b) v prípade uplat ňovania článku 46 ods. 4 v regióne vymedzenom
v súlade s článkom 46 ods. 2.
KAPITOLA 2
Regionálne a čiasto čné vykonávanie
Oddiel 1
Regionálne vykonávanie
Článok 46
Regionálne pridelenie vnútro štátnych stropov uvedených v
článku 40
1. Po zavedení re žimu jednotnej platby v súlade s hlavou III kapito-
lami 1 a ž4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa mô žečlenský štát
rozhodnú ť,že v roku 2010 alebo po ňom bude uplat ňovaťrežim
jednotnej platby na regionálnej úrovni za podmienok stanovenýchv tomto oddieli.
Ak sa takéto rozhodnutie uplat ňuje od roku 2010, prijme sa 1. augusta
2009. V ka ždom inom prípade sa prijme 1. augusta 2010.
2. Členské štáty vymedzia regióny v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami, akými je napríklad ich in štitucionálna
a administratívna štruktúra a regionálny po ľnohospodársky potenciál.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —30
▼B
Členské štáty mô žu pova žovaťcelé svoje územie za jeden región.
3. Členské štáty rozdelia vnútro štátne stropy uvedené v článku 40
medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami.
Členské štáty mô žu rozhodnú ť,že podrobia tieto regionálne stropy
postupným ro čným úpravám pod ľa najviac troch vopred ur čených
ročných krokov a v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými krité-
riami, akými sú napríklad po ľnohospodársky potenciál
a environmentálne kritériá.
4. Ak členský štát uplat ňuje odseky 1, 2 a 3 tohto článku a rozhodne
sa,že nebude uplat ňovaťčlánok 47, v rozsahu potrebnom na dodr žanie
uplatnite ľných regionálnych stropov upraví hodnotu platobných nárokov
vk a ždom zo svojich regiónov. Z tohto h ľadiska podliehajú platobné
nároky lineárnemu zní ženiu alebo zvý šeniu svojej hodnoty. Celkové
zníženie hodnoty platobných nárokov pod ľa tohto odseku nesmie
prekro čiť10 % ich pôvodnej hodnoty.
5. Ak sa členský štát rozhodne, že bude uplat ňovaťčlánok 45
a zárove ňtento článok, pri výpo čte limitov stanovených v článku 45
ods. 2 druhom pododseku sa zoh ľadnia zní ženia hodnoty platobných
nárokov uvedených v odseku 4 tohto článku.
Článok 47
Regionalizácia re žimu jednotnej platby
1. V riadne odôvodnených prípadoch sa mô žučlenské štáty
rozhodnú ť,že najviac 50 % regionálneho stropu stanoveného pod ľa
článku 46 rozdelia medzi v šetkých po ľnohospodárov, ktorých podniky
sa nachádzajú v príslu šnom regióne, vrátane tých, ktorí nie sú dr žiteľmi
platobných nárokov.
2. Po ľnohospodári dostanú platobné nároky, ktorých jednotková
hodnota sa vypo číta vydelením zodpovedajúcej časti regionálneho
stropu stanoveného pod ľačlánku 46 po čtom hektárov, na ktoré
možno poskytnú ťpodporu, stanoveným na regionálnej úrovni.
Hodnota týchto platobných nárokov sa zvy šuje v prípadoch, ke ďje
poľnohospodár pred uplat ňovaním tohto článku dr žiteľom platobných
nárokov. Na tento ú čel sa regionálna jednotková hodnota ka ždého
z platobných nárokov po ľnohospodára zvý ši o sumu vypo čítanú na
základe celkovej hodnoty platobných nárokov, ktorých dr žiteľom bol
tento po ľnohospodár k dátumu, ktorý ur čí príslu šnýčlenský štát.
Tieto zvý šenia sa po čítajú v rozsahu zostávajúcej časti regionálneho
stropu po uplatnení odseku 1 tohto článku.
3. Po čet platobných nárokov na po ľnohospodára sa rovná po čtu
hektárov, ktoré po ľnohospodár nahlási v súlade s článkom 34 ods. 2
v roku, v ktorom sa re žim jednotnej platby za čne uplat ňovaťna regio-
nálnej úrovni, ako sa uvádza v článku 46 ods. 1, okrem prípadu vy ššej
moci alebo mimoriadnych okolností.
4. Platobné nároky, ktorých sú po ľnohospodármi dr žiteľmi pred
rozdelením uvedeným v odsekoch 1 a 2, sa zru šia a nahradia novými
nárokmi uvedenými v odseku 3.
Článok 48
Revízia platobných nárokov
1. V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré uplat-
ňujúčlánok 47, mô žu v súlade so v šeobecnými zásadami práva Spolo-
čenstva rozhodnú ť,že od roku nasledujúceho po za čatí uplat ňovania
režimu jednotnej platby na regionálnej úrovni tak, ako sa uvádza
včlánku 46 ods. 1, za čnú pribli žovaťhodnoty platobných nárokov
stanovené v tomto oddieli.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —31
▼B
Ak sa takéto rozhodnutie uplat ňuje od roku 2010, prijme sa do
1. augusta 2009. V ka ždom inom prípade sa prijme do 1. augusta 2010.
Na ú čely uplat ňovania prvého pododseku mô žu takéto platobné nároky
podlieha ťpostupným ro čným úpravám v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami. Ak úprava vedie k zní ženiu hodnoty
platobných nárokov, uskuto ční sa aspo ňv dvoch vopred stanovených
ročných krokoch.
2. V riadne odôvodnených prípadoch sa mô žučlenské štáty, ktoré
zaviedli re žim jednotnej platby v súlade s hlavou III kapitolou 5
oddielom 1 alebo hlavou III kapitolou 6 nariadenia (ES)č. 1782/2003, konajúc v súlade so v šeobecnými zásadami práva Spolo-
čenstva rozhodnú ť,že v roku 2010 alebo po ňom za čnú pribli žovať
hodnoty platobných nárokov.
Ak sa takéto rozhodnutie uplat ňuje od roku 2010, prijme sa do
1. augusta 2009. V ka ždom inom prípade sa prijme do 1. augusta 2010.
Na ú čely uplat ňovania prvého pododseku platobné nároky podliehajú
postupným ro čným úpravám v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami. Ak úprava vedie k zní ženiu hodnoty
nárokov, uskuto ční sa aspo ňv troch vopred stanovených ro čných
krokoch.
Prvý pododsek sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia
prijaté členskými štátmi pod ľačlánku 63 ods. 3 nariadenia (ES)
č. 1782/2003. Príslu
šnéčlenské štáty nemusia dodr žaťminimálny
počet krokov ustanovených v prvom pododseku, ani limity ustanovené
v odseku 3 tohto článku.
3. Zní ženie hodnoty žiadneho platobného nároku nesmie by ť
vžiadnom z ro čných krokov uvedených v odsekoch 1 a 2 vy ššie ako
50 % rozdielu medzi jeho po čiatočnou hodnotou a kone čnou hodnotou.
Ak je zní ženie hodnoty men šie ako 10 % po čiatočnej hodnoty, členské
štáty mô žu pou žiťmenej ako tri kroky.
4. Členské štáty sa mô žu rozhodnú ť,že budú uplat ňovaťodseky 1, 2
a 3 na primeranej geografickej úrovni, ktorá sa ur čí v súlade
s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami, akými je napríklad ich
inštitucionálna alebo administratívna štruktúra a/alebo regionálny po ľno-
hospodársky potenciál.
Článok 49
Trávnaté plochy
Pri uplat ňovaní článku 47 mô žučlenské štáty v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami ur čiťdo vý šky regionálneho stropu
stanoveného pod ľačlánku 46 alebo jeho časti rozdielne jednotkové
hodnoty platobných nárokov, ktoré sa majú prideli ťpoľnohospodárom
uvedeným v článku 47 ods. 1:
a) na hektáre trávnatých plôch k dátumu stanovenému pre žiadosti
o podporu na plochu na rok 2008 a na akéko ľvek ďalšie hektáre,
na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, alebo
b) na hektáre trvalých pasienkov k dátumu stanovenému pre žiadosti
o podporu na plochu na rok 2008 a na akéko ľvekďalšie hektáre, na
ktoré mo žno poskytnú ťpodporu.
Článok 50
Podmienky týkajúce sa platobných nárokov stanovených pod ľa
tohto oddielu
1. Platobné nároky stanovené v súlade s týmto oddielom alebo
s kapitolou 5 oddielom 1 alebo hlavou III kapitolou 6 nariadenia (ES)č. 1782/2003 sa mô žu prevádza ťalebo pou žívaťlen v rámci toho istého2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —32
▼B
regiónu alebo medzi regiónmi, v ktorých sú rovnaké hodnoty platob-
ných nárokov na hektár.
2. Ak sa v tomto oddieli neustanovuje inak, uplat ňujú sa ostatné
ustanovenia tejto hlavy.
Oddiel 2
Čiasto čné vykonávanie
Článok 51
Všeobecné ustanovenia
1. Členské štáty, ktoré pod ľa hlavy III kapitoly 5 oddielu 2 naria-
denia (ES) č. 1782/2003 poskytli platby v sektoroch ov čieho a kozieho
mäsa alebo platby na te ľacie a hovädzie mäso, mô žu do 1. augusta 2009
rozhodnú ť,že budú aj na ďalej poskytova ťtieto platby pod ľa podmienok
ustanovených v tomto oddieli. Mô žu rozhodnú ťaj o tom, že pre časť
zložky svojho vnútro štátneho stropu, ktorá sa má pou žívaťna tieto
platby, stanovia ni žšiu mieru ako je miera, o ktorej sa rozhodlo pod ľa
článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003. Ak členský štát toto
rozhodnutie neprijme, platby sa od roku 2010 v súlade s článkom 66
tohto nariadenia za čleňujú do re žimu jednotnej platby.
V prípade platieb na te ľacie a hovädzie mäso uvedených v článku 53
ods 2 tohto nariadenia mô žučlenské štáty rozhodnú ťdo 1. augusta
2010 aj o tom, že tieto platby neposkytnú, ale za členia ich od roku
2011 v súlade s článkom 66 tohto nariadenia do re žimu jednotnej
platby.
Akčlenský štát vy ňal všetky alebo niektoré platby na ovocie a zeleninu
zr e žimu jednotnej platby pod ľačlánku 68b nariadenia (ES)
č. 1782/2003, mô že:
a) od roku 2010 poskytova ťplatby na ovocie a zeleninu za podmienok
ustanovených v tomto oddieli a v súlade s rozhodnutím prijatým nazáklade článku 68b ods. 1 a 2 alebo článku 143bc ods. 1 a 2 naria-
denia (ES) č. 1782/2003 alebo
b) do 1. augusta 2009 rozhodnú ťoz a členení platieb na ovocie
a zeleninu vy ňatých z re žimu jednotnej platby pod ľačlánku 68b
nariadenia (ES) č. 1782/2008 do re žimu jednotnej platby v súlade
sčlánkom 66 tohto nariadenia, alebo
c) do 1. augusta rozhodnú ťo poskytnutí prechodnej platby na zeleninu
a ovocie za podmienok stanovených v tomto oddieli a na ni žšej
úrovni, ako bola rozhodnutá v súlade s článkom 68b nariadenia
(ES) č. 1782/2003.
Nové členské štáty, ktoré uplat ňovali re žim jednotnej platby na plochu,
môžu pri zavádzaní re žimu jednotnej platby rozhodnú ť,že poskytnú
platby uvedené v prvom pododseku pod ľa podmienok ustanovených
v tomto oddieli. V prípade prechodných platieb na ovocie a zeleninusačlánok 54 tohto nariadenia neuplat ň
uje na tie nové členské štáty,
ktoré neuplat ňovali článok 143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Okrem toho nové členské štáty pri prechodných platbách na ovocie
a zeleninu pod ľa potreby zoh ľadnia článok 128 ods. 3 tohto nariadenia.
▼M3
Členské štáty, ktoré vyu žili mo žnosťuplat ňovaťrežim jednotnej platby
na regionálnej úrovni, stanovenú v hlave III kapitole 5 oddiele 2nariadenia (ES) č. 1782/2003, mô žu na tej istej regionálnej úrovni
uplat ňovaťprvý a druhý pododsek.
▼
B
2. Na základe vo ľby ka ždého členského štátu ur čí Komisia v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 strop pre ka ždú z priamych
platieb uvedených jednotlivo v článkoch 52, 53 a 54.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —33
▼B
Tento strop sa rovná zlo žke ka ždého typu priamej platby vo vnútro štát-
nych stropoch uvedených v článku 40 vynásobenej percentami zní ženia,
ktoré členské štáty pou žijú v súlade s článkami 52, 53, a 54.
▼M3
3. Ka ždýčlenský štát, ktorý vyu žíva mo žnosťustanovenú v odseku 1
piatom pododseku, predlo ží Komisii do 1. decembra 2009 tieto infor-
mácie:
a) rozpis súm plánovaných pre príslu šné opatrenia na roky 2010 a ž
2012 pod ľa objektívnych kritérií, rozdelený pod ľa regiónov;
b)štatistické a iné podporné údaje pou žité na stanovenie súm uvede-
ných v písmene a).
Členské štáty odpovedajú na ka ždúžiados ťKomisie o dodato čné
objasnenie predlo žených informácií do jedného mesiaca.
Komisia pou žije sumy uvedené v písmene a) prvého pododseku
tohto odseku ako základ na stanovenie stropu dotknutých členských
štátov pre ka ždú z priamych platieb uvedených v článkoch 52 a 53,
ako sa ustanovuje v odseku 2 tohto článku.
▼B
Článok 52
Platby na ov čie a kozie mäso
Členské štáty si mô žu ponecha ťaždo 50 % zlo žky vnútro štátnych
stropov uvedených v článku 40 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá
platbám v sektoroch ov čieho a kozieho mäsa uvedeným v prílohe VI
k nariadeniu (ES) č. 1782/2003. V takomto prípade vyplácajú po ľnoho-
spodárom ka ždoročne dodato čnú platbu.
Táto dodato čná platba sa poskytuje po ľnohospodárom, ktorí chovajú
ovce a kozy, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli10 tohto nariadenia a do vý šky stropu ur čeného v súlade s článkom 51
ods. 2 tohto nariadenia.
Článok 53
Platby na hovädzie a te ľacie mäso
1. Tie členské štáty, ktoré uplat ňovali článok 68 ods. 2 písm. a) bod
(i) nariadenia (ES) č. 1782/2003, a nové členské štáty, ktoré uplat ňovali
režim jednotnej platby na plochu, si mô žu ponecha ťcelú zlo žku alebo
časťzložky vnútro štátnych stropov uvedených v článku 40 tohto naria-
denia, ktorá zodpovedá prémii na doj čiace kravy uvedenej v prílohe VI
k nariadeniu (ES) č. 1782/2003. V takýchto prípadoch vyplácajú po ľno-
hospodárom ka ždoročne dodato čnú platbu.
Táto dodato čná platba sa poskytuje na chov doj čiacich kráv za
podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli 11 tohto naria-denia a do vý šky stropu ur čeného v súlade s článkom 51 ods. 2 tohto
nariadenia.
2. V rokoch 2010 a 2011 tie členské štáty, ktoré uplat ňovali
článok 68 ods. 1, článok 68 ods. 2 písm. a) bod (ii) alebo článok 68
ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003, a nové členské štáty,
ktoré uplat ňovali re žim jednotnej platby na plochu, si mô žu ponecha ť
celú zlo žku alebo časťzložky vnútro štátnych stropov uvedených
včlánku 40 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii za zabitie na
teľatá, prémii za zabitie na hovädzí dobytok iný ako te ľatá alebo
osobitnej prémii na samce zvierat. V takýchto prípadoch poskytnúpoľnohospodárom dodato čnú platbu. Dodato čné platby sa poskytnú za
zabitie teliat, zabitie hovädzieho dobytka iného, ako sú te ľatá, a pri
chove samcov hovädzieho dobytka za podmienok stanovenýchv hlave IV kapitole 1 oddieli 11 tohto nariadenia a v rámci stropuurčeného v súlade s článkom 51 ods. 2 tohto nariadenia.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —34
▼B
Článok 54
Prechodné platby na ovocie a zeleninu
1. Členské štáty si mô žu ponecha ťdo 31. decembra 2011 a ždo 50 %
zložky vnútro štátnych stropov uvedených v článku 40 tohto nariadenia,
ktorá zodpovedá podpore na pestovanie raj čiakov.
V tomto prípade a do vý šky stropu ur čeného v súlade s článkom 51 ods.
2 dotknutý členský štát vypláca po ľnohospodárom dodato čnú platbu na
ročnom základe.
Dodato čná platba sa poskytuje po ľnohospodárom, ktorí pestujú raj čiaky,
za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli 8.
2. Členské štáty si mô žu ponecha ť:
a) do 31. decembra 2010 do 100 % zlo žky vnútro štátnych stropov
uvedených v článku 40 zodpovedajúcej podpore na pestovanie
druhov ovocia a zeleniny, okrem jednoro čných plodín, uvedeným
v tre ťom pododseku tohto odseku, ktoré sa dodávajú na spracovanie
a na ktoré bolo mo žné poskytnú ťpodporu v rámci re žimov podpory
ustanovených v nariadeniach (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96, a
b) od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 do 75 % zlo žky vnútro-
štátnych stropov uvedených v článku 40 tohto nariadenia zodpove-
dajúcej podpore na pestovanie druhov ovocia a zeleniny, okremjednoro čných plodín, uvedeným v tre ťom pododseku tohto odseku,
ktoré sa dodávajú na spracovanie a na ktoré bolo mo ž
né poskytnú ť
podporu v rámci re žimov podpory ustanovených v nariadení Rady
(ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spolo čnej organizácii trhu
s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1) a v nariadení
Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém
podpory spolo čenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového
ovocia (2);
V tomto prípade a do vý šky stropu ur čeného v súlade s článkom 51 ods.
2 tohto nariadenia dotknutý členský štát vypláca po ľnohospodárom
dodato čnú platbu na ro čnom základe.
Dodato čná platba sa poskytuje po ľnohospodárom, ktorí pestujú jeden
alebo viac nasledujúcich druhov ovocia a zeleniny, ktoré ur čí dotknutý
členský štát, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli 8:
a)čerstvé figy;
b)čerstvé citrusové plody;
c) stolové hrozno;
d) hru šky;
e) broskyne a nektárinky; a
f) slivky odrody „d'Ente “.
3. Zlo žky vnútro štátnych stropov uvedené v odsekoch 1 a 2 sú stano-
vené v prílohe X.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —35
(1) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.
▼B
KAPITOLA 3
Vykonávanie v nových členských štátoch, ktoré uplat ňovali re žim
jednotnej platby na plochu
Článok 55
Zavedenie re žimu jednotnej platby v členských štátoch, ktoré
uplat ňovali re žim jednotnej platby na plochu
1. Pokia ľsa v tejto kapitole neustanovuje inak, táto hlava sa uplat-
ňujú na nové členské štáty, ktoré uplat ňovali re žim jednotnej platby na
plochu stanovený v hlave V kapitole 2.
Článok 41 a kapitola 2 oddiel 1 sa neuplat ňujú.
2. Ka ždý nový členský štát, ktorý uplat ňoval re žim jednotnej platby
na plochu, prijme rozhodnutia uvedené v článku 51 ods. 1 a článku 69
ods. 1 do 1. augusta roku, ktorý predchádza roku, v ktorom tento novýčlenský štát prvý raz uplatní re žim jednotnej platby.
3. S výnimkou Bulharska a Rumunska mô žek a ždý nový členský
štát, ktorý uplat ňoval re žim jednotnej platby na plochu, stanovi ť,že
okrem podmienok oprávnenosti ustanovených v článku 34 ods. 2 je
„hektár, na ktorý mo žno poskytnú ťpodporu “, akáko ľvek po ľnohospo-
dárska plocha po ľnohospodárskeho podniku, ktorá sa k 30. júnu 2003
udrž
iavala v dobrom po ľnohospodárskom stave, bez oh ľadu na to, čis a
v tom čase vyu žívala na pestovanie alebo nie.
Článok 56
Žiados ťo podporu
1. Po ľnohospodári po žiadajú o podporu v rámci re žimu jednotnej
platby do dátumu, ktorý ur čia nové členské štáty, ale najneskôr do
15. mája.
2. Okrem prípadu vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností sa
platobné nároky pridelia len tým po ľnohospodárom, ktorí po žiadali
or ežim jednotnej platby do 15. mája prvého roka uplat ňovania re žimu
jednotnej platby.
Článok 57
Národná rezerva
1. Ka ždý nový členský štát uskuto ční lineárne percentuálne zní ženie
svojho vnútro štátneho stropu uvedeného v článku 40 s cie ľom vytvori ť
národnú rezervu.
2. Nové členské štáty vyu žívajú národnú rezervu na to, aby v súlade
s objektívnymi kritériami a spôsobom, ktorým zabezpe čia rovnaké zaob-
chádzanie s po ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu a hospodárskej
súťaže, pride ľovali platobné nároky po ľnohospodárom, ktorí sa nachá-
dzajú v osobitnej situácii, ktorú Komisia vymedzí v súlade s postupomuvedeným v článku 141 ods. 2.
3. V priebehu prvého roka uplat ň
ovania re žimu jednotnej platby
môžu nové členské štáty vyu žívaťnárodnú rezervu na to, aby
v súlade s objektívnymi kritériami a spôsobom, ktorým zabezpe čia
rovnaké zaobchádzanie s po ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu
a hospodárskej sú ťaže, pride ľovali platobné nároky v špecifických
sektoroch po ľnohospodárom, ktorí sa v dôsledku prechodu na re žim
jednotnej platby nachádzajú v osobitnej situácii.
4. Nové členské štáty mô žu vyu žívaťnárodnú rezervu na pride ľo-
vanie platobných nárokov po ľnohospodárom, ktorí za čali po ľnohospo-
dársku činnos ťpo 1. januári prvého roku uplat ňovania re žimu jednotnej
platby, ale v uvedenom roku nedostali žiadnu priamu platbu, v súlade2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —36
▼B
s objektívnymi kritériami a spôsobom, ktorým zabezpe čia rovnaké zaob-
chádzanie s po ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu a hospodárskej
súťaže.
5. Nové členské štáty, ktoré neuplat ňujúčlánok 68 ods. 1 písm. c),
môžu pou žiťnárodnú rezervu, aby pridelili v súlade s objektívnymi
kritériami a takým spôsobom, ktorým zabezpe čia rovnaké zaobchá-
dzanie s po ľnohospodármi a zabránia naru šeniu trhu a hospodárskej
súťaže, platobné nároky pre po ľnohospodárov v oblastiach podliehajú-
cich programom re štrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú
niektorej z foriem verejnej intervencie, s cie ľom zabezpe čiťsa proti
opusteniu po ľnohospodárskej pôdy a kompenzova ťpoľnohospodárom
osobitné nevýhody, ktorým musia v týchto oblastiach čeliť.
6. Na ú čely uplat ňovania odsekov 2 a ž5m ô žu nové členské štáty
zvýšiťjednotkovú hodnotu platobných nárokov, ktorých dr žiteľom je
dotknutý po ľnohospodár, do maximálnej vý šky 5 000 EUR alebo mô žu
dotknutému po ľnohospodárovi prideli ťnové platobné nároky.
7. Ak národná rezerva neposta čuje na pokrytie prípadov uvedených
v odsekoch 2, 3 a 4, nové členské štáty platobné nároky lineárne zní žia.
Článok 58
Regionálne pride ľovanie vnútro štátnych stropov uvedených
včlánku 40
1. Nové členské štáty mô žu uplat ňovaťrežim jednotnej platby na
regionálnej úrovni.
2. Nové členské štáty vymedzia regióny v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami.
3. V uplatnite ľných prípadoch rozdelí nový členský štát vnútro štátny
strop uvedený v článku 40 po zní žení ustanovenom v článku 57 medzi
regióny v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami.
Článok 59
Pride ľovanie platobných nárokov
1. Po ľnohospodári dostanú platobné nároky, ktorých jednotková
hodnota sa vypo číta vydelením uplatnite ľného vnútro štátneho stropu
uvedeného v článku 40 po v šetkých zní ženiach ustanovených
včlánku 57 po čtom platobných nárokov stanoveným na vnútro štátnej
úrovni v súlade s odsekom 2 tohto článku.
2. Okrem prípadov vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností sa
počet platobných nárokov na po ľnohospodára sa rovná po čtu hektárov,
ktoré po ľnohospodár nahlási v súlade s článkom 35 ods. 1 na ú čely
prvého roku uplat ňovania re žimu jednotnej platby.
3. Odchylne od odseku 2, sa nové členské štáty mô žu rozhodnú ť,
okrem prípadov vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností, žep o čet
platobných nárokov na po ľnohospodára sa rovná priemernému ro čnému
počtu všetkých hektárov, ktoré po čas jedného alebo viacerých rokov
reprezentatívneho obdobia, ktoré stanoví členský štát, ale najneskôr
v roku 2008 opráv ňovali na jednotnú platbu na plochu.
Ak v šak po ľnohospodár za čal vykonáva ťpoľnohospodársku činnos ť
v reprezentatívnom období, priemerný po čet hektárov sa zakladá na
platbách, ktoré sa mu poskytli v kalendárnom roku alebo rokoch,počas ktorých vykonával po ľnohospodársku činnos ť.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —37
▼B
Článok 60
Poľnohospodári bez hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu
Poľnohospodárovi, ktorý podniká v sektore hovädzieho a te ľacieho
mäsa, sektore mlieka a mlie čnych výrobkov alebo v sektore ov čieho
a kozieho mäsa a je oprávnený získa ťplatobné nároky v súlade
sčlánkom 57 ods. 3 a článkom 59, pri čom v prvom roku vykonávania
režimu jednotnej platby nemá zodpovedajúce hektáre, na ktoré mo žno
poskytnú ťpodporu, sa pridelia osobitné nároky vo vý ške nepresahujúcej
5 000 EUR pod ľačlánku 44.
Článok 61
Trávnaté plochy
Nové členské štáty mô žu tie žv súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami ur čiťdo vý šky regionálneho stropu
stanoveného pod ľačlánku 58 alebo jeho časti rozdielne jednotkové
hodnoty platobných nárokov, ktoré sa majú prideli ťpoľnohospodárom
uvedeným v článku 59 ods. 1:
a) na hektáre trávnatých plôch ur čené 30. júna 2008 a na akéko ľvek
ďalšie hektáre, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, alebo
b) na hektáre trvalých pasienkov ur čené 30. júna 2008 a na akéko ľvek
ďalšie hektáre, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu.
Článok 62
Podmienky pre platobné nároky
1. Platobné nároky stanovené v súlade s touto kapitolou sa mô žu
previes ťlen v rámci toho istého regiónu alebo medzi regiónmi,
v ktorých sú nároky na hektár rovnaké.
2. Nové členské štáty, konajúc v súlade so v šeobecnými zásadami
práva Spolo čenstva, sa mô žu rozhodnú ťpriblí žiťhodnoty platobných
nárokov ustanovených v súlade s touto kapitolou. Toto rozhodnutie saprijme do 1. augusta roka, ktorý predchádza prvému roku uplat ňovania
režimu jednotnej platby.
Na ú čely uplat ňovania prvého pododseku by platobné nároky mali
podlieha ťkaždoročným postupným úpravám v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami a vopred ur čenými ka ždoročnými
krokmi.
3 Okrem prípadu vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností mô že
poľnohospodár previes ťsvoje platobné nároky bez pôdy a žpo tom, ako
aktivuje v zmysle článku 34 najmenej 80 % svojich platobných nárokov
počas aspo ňjedného kalendárneho roka, alebo po tom, ako sa
v prospech národnej rezervy dobrovo ľne zriekne v šetkých platobných
nárokov, ktoré nevyu žil v prvom roku uplat ňovania re žimu jednotnej
platby.
KAPITOLA 4
Začlenenie viazanej podpory do re žimu jednotnej platby
Článok 63
Začlenenie viazanej podpory do re žimu jednotnej platby
1. Od roku 2010 členské štáty za členia podporu dostupnú
v rámci re žimov viazanej podpory uvedených v prílohe XI do re žimu
jednotnej platby v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 64, 65,
66, a 67.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —38
▼B
2. Odchylne od odseku 1:
a)Členské štáty, ktoré zaviedli re žim jednotnej platby v súlade s hlavou
III kapitolami 1 a ž4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa mô žu
rozhodnú ť,že celú podporu uvedenú v odseku 1 alebo jej časť
využijú na stanovenie platobných nárokov alebo zvý šenie hodnoty
platobných nárokov na základe druhu po ľnohospodárskych činností,
ktoré po ľnohospodári vykonávali po čas rokov 2005 –2008 a v
súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami, akými sú
napríklad po ľnohospodársky potenciál a environmentálne kritériá.
b)Členské štáty, ktoré zaviedli re žim jednotnej platby v súlade s hlavou
III kapitolou 5 oddielom 1 alebo hlavou III kapitolou 6 nariadenia(ES) č. 1782/2003 alebo ktoré vyu žívajú mo žnosťustanovenú
včlánku 47 tohto nariadenia, sa v šetky platobné nároky, mô žu
rozhodnú ť,že pou žijú celú podporu uvedenú v odseku 1 alebo jej
časťna zvý šenie hodnoty v šetkých platobných nárokov o dodato čnú
sumu zodpovedajúcu zvý šeniu regionálneho stropu vydelenému
celkovým po čtom platobných nárokov.
Členské štáty tie žmôžu rozlí
šiťzvýšenie hodnoty platobných nárokov
tým, že zoberú do úvahy kritériá uvedené v článku 64 ods. 1 tohto
nariadenia alebo na základe druhu po ľnohospodárskych činností, ktoré
poľnohospodári vykonávali po čas rokov 2005 a ž2008 a v súlade
s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami, akými sú napríklad
poľnohospodársky potenciál a environmentálne kritériá.
3. Ak členský štát vyu žíva výnimku ustanovenú v odseku 2 písm. a),
prijme primerané opatrenia na to, aby zabezpe čil,žep o ľnohospodári,
ktorí získali podporu uvedenú v odseku 1, nebudú vylú čení z re žimu
jednotnej platby. Konkrétne zabezpe čí, aby celková podpora, ktorú
poľnohospodár získa po za členení re žimov viazanej podpory uvedených
v odseku 1 do re žimu jednotnej platby, neklesla pod 75 % priemernej
ročnej podpory, ktorú po ľnohospodár dostával zo v šetkých priamych
platieb po čas príslu šných referen čných období uvedených v článkoch
64, 65 a 66.
Článok 64
Začlenenie viazanej podpory vy ňatej z re žimu jednotnej platby
1. Sumy uvedené v prílohe XII, ktoré boli k dispozícii pre viazanú
podporu v rámci re žimov uvedených v prílohe XI bodoch 1 a 2,
rozdelia členské štáty medzi po ľnohospodárov v dotknutých sektoroch
v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými kritériami, pri čom
zohľadnia najmä podporu, ktorú títo po ľnohospodári získali priamo
alebo nepriamo v rámci príslu šných re žimov podpory po čas jedného
alebo viacerých rokov v období rokov 2005 a ž2008. V prípade re žimov
pre zemiakový škrob uvedených v prílohe XI bodoch 1 a 2 mô žu
členské štáty distribuova ťsumy dostupné v rámci tohto re žimu
so hľadom na mno žstvá zemiakov, na ktoré sa vz ťahujú pestovate ľské
zmluvy medzi pestovate ľom zemiakov a výrobcom škrobu v rozsahu
kvóty pridelenej takému výrobcovi v danom roku, ako sa uvádzavčlánku 84a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
2. Členské štáty zvý šia hodnotu platobných nárokov, ktorých dr ži-
teľmi sú dotknutí po ľnohospodári, na základe súm vyplývajúcich
z uplat ňovania odseku 1.
Zvýšenie hodnoty na platobný nárok na po ľnohospodára sa vypo číta
vydelením súm uvedených v prvom pododseku po čtom platobných
nárokov ka ždého dotknutého po ľnohospodára.
Ak v šak po ľnohospodár v dotknutom sektore nemá žiadny platobný
nárok, pridelia sa mu platobné nároky, ktorých:
a) po čet sa rovná po čtu hektárov, ktoré nahlási v súlade s článkom 35
ods. 1 v súvislosti s rokom za členenia re
žimu viazanej podpory do
režimu jednotnej platby,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —39
▼B
b) hodnota sa stanoví vydelením sumy, ktorá vyplýva z uplat ňovania
odseku 1, číslom stanoveným pod ľa písmena a) tohto pododseku.
▼M3
Odchylne od tretieho pododseku, ak po ľnohospodár v dotknutom
sektore nemá žiadny platobný nárok, ale v prvom roku za členenia
viazanej podpory do re žimu jednotnej platby nahlási ur čitý po čet prena-
jatých platobných nárokov, pridelí sa mu taký po čet platobných
nárokov, ktorý zodpovedá rozdielu medzi po čtom hektárov, ktoré
nahlási a na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, a po čtom prenajatých
platobných nárokov, ktoré nahlási. Hodnota pridelených nárokov sastanoví vydelením sumy, ktorá vyplýva z uplat ňovania odseku 1,
počtom nárokov, ktoré sa majú prideli ť. Hodnota ka ždého poskytnutého
nároku v šak neprekro čí 5 000 EUR.
S cie ľom zabezpe čiťpridelenie plnej sumy, ktorá vyplýva
z uplat ňovania odseku 1 po uplatnení štvrtého pododseku tohto odseku,
sa po ľnohospodárovi v dotknutom sektore pridelia platobné nároky
v maximálnej hodnote 5 000 EUR na nárok. Odchylne od článku 35
tieto platobné nároky opráv ňujú na ro čnú podporu v rámci re žimu
jednotnej platby bez nahlásenia zodpovedajúcich hektárov. Po čet platob-
ných nárokov aktivovaných vyu žitím tejto výnimky v šak nesmie
v danom roku prekro čiťpočet platobných nárokov, ktoré po ľnohospodár
aktivoval v súlade s článkom 35. Táto výnimka sa prestane uplat ňovať
od prvého roku, ke ďa do tej miery, do ktorej po ľnohospodár
v dotknutom sektore nahlási v súlade s článkom 35 dostato č
ný po čet
hektárov, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu na aktiváciu platobných
nárokov alebo ich časti. Tieto platobné nároky sa aktivujú na dostupné
hektáre, na ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, predtým ako sa po ľnoho-
spodárovi prevedú akéko ľvek platobné nároky po pridelení platobného
nároku v súlade s prvou vetou tohto pododseku.
V prípade prevodu platobných nárokov vyplývajúcich z piateho podod-
seku tohto odseku inak ako prostredníctvom dedi čstva, pred časne daro-
vaného dedi čstva alebo v dôsledku zmeny právneho stavu sa článok 35
uplat ňuje, ke ďpríjemca tieto platobné nároky aktivuje.
▼B
3. Ak je v šak suma pridelená na ka ždý z re žimov podpory ni žšia ne ž
250 000 EUR, mô že sa dotknutý členský štát rozhodnú ť,že sumy
nerozdelí a pridá ich do štátnej rezervy.
Článok 65
Začlenenie viazanej podpory čiastočne vy ňatej z re žimu jednotnej
platby
Členské štáty rozdelia sumy vy členené na viazanú podporu v rámci
režimov uvedených v prílohe XI bode 3 medzi po ľnohospodárov
v dotknutých sektoroch v zodpovedajúcom pomere k podpore, ktorútíto po ľnohospodári dostali v rámci príslu šných re žimov podpory
počas relevantných referen čných období uvedených v nariadení (ES)
č. 1782/2003.
Členské štáty si v šak mô žu v súlade s objektívnymi
a nediskrimina čnými kritériami zvoli ťreprezentatívne obdobie bli žšie
ks ú časnosti a ak členský štát zaviedol re žim jednotnej platby
v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 alebo hlavou III kapitolou6 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo ak vyu žíva mo žnosťustanovenú
včlánku 47 tohto nariadenia, v súlade s č
lánkom 63 ods. 2 písm. b)
tohto nariadenia.
Členské štáty zvý šia hodnotu platobných nárokov dotknutých po ľnoho-
spodárov alebo pridelia platobné nároky v súlade s článkom 64 ods. 2
tohto nariadenia.
Ak by bol po ľnohospodár, ktorý dostával platby pod ľačlánkov 67 a 68
nariadenia (ES) č. 1782/2003, oprávnený získa ťplatobné nároky
v súlade s týmto článkom, pri čom v roku za členenia re žimu viazanej2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —40
▼B
podpory do re žimu jednotnej platby nemá zodpovedajúce hektáre, na
ktoré mo žno poskytnú ťpodporu, alebo ak jeho platobný nárok na
hektár presahuje sumu 5 000 EUR, pridelia sa mu osobitné nárokyuvedené v článku 44 vo vý ške nepresahujúcej 5 000 EUR na nárok.
Článok 66
Nepovinné za členenie viazanej podpory čiastočne vy ňatej z re žimu
jednotnej platby
Akčlenský štát:
a) neprijme rozhodnutie uvedené v článku 51 ods. 1 prvom
pododseku;
b) sa rozhodne, že od roku 2011 neposkytne platby na hovädzie
at eľacie mäso uvedené v článku 53 ods. 2 pod ľačlánku 51 ods.
1 druhého pododseku; alebo
c) sa rozhodne, že neposkytne platby na ovocie a zeleninu pod ľa
článku 51 ods. 1 tretieho pododseku,
sumy, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci re žimov
uvedených v prílohe XI bode 4, sa za členia do re žimu jednotnej platby
v súlade s článkom 65.
Článok 67
Rozšírené za členenie viazanej podpory do re žimu jednotnej platby
►
M3 1.◄ Členské štáty mô žu do 1. augusta 2009 rozhodnú ť,
že v roku 2010 a ž2011 za členia do re žimu jednotnej platby podporu
na osivo uvedenú v hlave IV oddieli 5 a re žimy uvedené v prílohe XI
bode 1 (s výnimkou osobitnej prémie na kvalitu pre p šenicu tvrdú).
V takomto prípade Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku
141 ods. 2 upraví vnútro štátne stropy uvedené v článku 40, pripo čítaním
súm uvedených v prílohe XII pre dotknutý re žim podpory.
▼M3
2. Členské štáty, ktoré vyu žili mo žnosťuplat ňovaťrežim jednotnej
platby na regionálnej úrovni, stanovenú v hlave III kapitole 5 oddiele 1nariadenia (ES) č. 1782/2003, iba na niektorých častiach svojho územia,
môžu na tej istej regionálnej úrovni uplat ňovaťtento článok.
Každýčlenský štát, ktorý vyu žíva mo žnosťustanovenú v prvom
pododseku, predlo ží Komisii do 1. decembra 2009 tieto infor-
mácie:
a) rozpis súm plánovaných pre príslu šné opatrenia na roky 2010 a ž
2012 pod ľa objektívnych kritérií, rozdelený pod ľa regiónov;
b)štatistické a iné podporné údaje pou žité na stanovenie súm uvede-
ných v písmene a).
Členské štáty odpovedajú na ka ždúžiados ťKomisie o dodato čné objas-
nenie predlo žených informácií do jedného mesiaca.
Komisia pou žije sumy uvedené v písmene a) druhého pododseku tohto
odseku ako základ na úpravu vnútro štátnych stropov uvedených
včlánku 40, ako sa pre dotknuté členské štáty ustanovuje v tomto
článku.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —41
▼B
KAPITOLA 5
Osobitná podpora
Článok 68
Všeobecné pravidlá
1. Členské štáty mô žu za podmienok ustanovených v tejto kapitole
poskytnú ťosobitnú podporu po ľnohospodárom:
a) na:
(i) osobitné typy hospodárenia, ktoré sú dôle žité na ochranu alebo
zlepšenie životného prostredia,
(ii) zlep šenie kvality po ľnohospodárskych výrobkov,
(iii) zlep šenie uvádzania po ľnohospodárskych výrobkov na trh,
(iv) uplat ňovanie prísnej ších noriem týkajúcich sa životných
podmienok zvierat,
(v) osobitné po ľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvi-
ronmentálny prínos;
b) na rie šenie špecifických nevýhod, ktoré postihujú po ľnohospodárov
v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov, hovädzieho a te ľacieho
mäsa, ov čieho a kozieho mäsa a ry že v hospodársky alebo environ-
mentálne citlivých oblastiach, alebo na hospodársky citlivé typyhospodárenia v rovnakých sektoroch;
c) v oblastiach, na ktoré sa vz ťahujú programy re štrukturalizácie
a rozvoja s cie ľom zabezpe čiťsa proti opusteniu pôdy a/alebo rie šiť
špecifické nevýhody pre po ľnohospodárov v týchto oblastiach;
d) formou príspevkov na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín
v súlade s podmienkami stanovenými v článku 70;
e) na choroby zvierat a rastlín a environmentálne nehody prostredníc-
tvom vzájomných fondov v súlade s podmienkami stanovenýmivčlánku 71.
2. Podporu uvedenú v odseku 1 písm. a) mo
žno poskytnú ť, iba ak:
a) pokia ľide o osobitné po ľnohospodárske činnosti uvedené v odseku
1 písm. a) bode (v),
(i) re špektuje po žiadavky stanovené v článku 39 ods. 3 prvom
pododseku nariadenia (ES) č. 1698/2005, a len na pokrytie
skuto čne vynalo žených dodato čných nákladov a u šlých príjmov
s cie ľom splni ťpríslu šný cie ľa
(ii) ju schválila Komisia;
b) pokia ľide o zlep šenie kvality po ľnohospodárskych výrobkov
uvedené v odseku 1 písm. a) bode (ii), je v súlade s nariadenímRady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaru čených tradi čných
špecialitách z po ľnohospodárskych výrobkov a potravín (
1), naria-
dením Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zeme-
pisných ozna čení a ozna čení pôvodu po ľnohospodárskych výrobkov
a potravín (2), nariadením Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007
o ekologickej výrobe a ozna čovaní ekologických produktov (3)
ačasťou II hlavou II kapitolou 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
c) pokia ľide o zlep šenie uvádzania po ľnohospodárskych výrobkov na
trh uvedené v odseku 1 písm. a) bode (iii), sp ĺňa kritériá ustanovené
včlánkoch 2 a ž5 nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —42
(1) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
(3) Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
▼B
2007 o informa čných a propaga čných akciách na podporu po ľnoho-
spodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (1);
3. Podpora uvedená v odseku 1 písm. b) tohto článku sa mô že
poskytnú ťlen do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu
na udr žanie sú časnej úrovne výroby.
V sektore ov čieho a kozieho mäsa a sektore hovädzieho a te ľacieho
mäsa, ak sa táto podpora uplat ňuje spolu s podporou poskytnutou pod ľa
článkov 52 a 53, celková podpora nesmie presiahnu ťfinan čný rámec
podpory získanej po uplatnení maximálneho percenta zlo žky vnútro štát-
nych stropov, ktoré si členské štáty mô žu ponecha ťa ktoré je stanovené
včlánkoch 67 a 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
V sektore ry že sa podpora uvedená v odseku 1 písm. b) tohto článku
môže poskytova ťlen od toho kalendárneho roku, v ktorom členský štát
začlení osobitnú platbu na ry žu ustanovenú v hlave IV kapitole 1
oddieli 1 do re žimu jednotnej platby.
4. Podpora uvedená:
a) v odseku 1 písm. a) a d) tohto článku má formu ro čných dodato č-
ných platieb;
b) v odseku 1 písm. b) tohto článku má formu ro čných dodato čných
platieb, napríklad platieb na po čet hospodárskych zvierat alebo
prémií na trávnaté plochy;
c) v odseku 1 písm. c) tohto článku má formu zvý šenia jednotkovej
hodnoty a/alebo po čtu platobných nárokov po ľnohospodára;
d) v odseku 1 písm. e) tohto článku má formu kompenza čných platieb
uvedených v článku 71.
5. Prevod platobných nárokov so zvý šenou jednotkovou hodnotou
a dodato čných platobných nárokov uvedených v odseku 4 písm. c) sa
môže povoli ť, len ak je s prevádzanými nárokmi spojený prevod zodpo-
vedajúceho po čtu hektárov.
6. Podpora poskytnutá pod ľa odseku 1 musí by ťv súlade s ostatnými
opatreniami a politikami Spolo čenstva.
7. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2
definuje podmienky na schválenie Komisiou, ktoré sa uvádzav odseku 2 písm. a) bod (ii) tohto článku, a podmienky poskytovania
podpory uvedenej v tomto oddieli, najmä s cie ľom zabezpe čiťsúlad
s inými opatreniami a politikami Spolo čenstva a zabráni ťkumulovaniu
podpory.
8. Členské štáty, ktoré prijali rozhodnutie uvedené v článku 69 ods.
1, ho do 1. augusta 2011 mô žu preskúma ťa rozhodnú ťsa,že od roku
2012:
a) zmenia sumy na financovanie podpory uvedenej v tejto kapitole
v rozsahu stanovenom v článku 69; alebo
b) ukon čia uplat ňovanie osobitnej podpory pod ľa tejto kapitoly.
V závislosti od rozhodnutia, ktoré prijme ka ždýčlenský štát pod ľa
prvého pododseku tohto odseku stanoví Komisia v súlade s postupomuvedeným v článku 141 ods. 2 stropy zodpovedajúce tejto podpore.
Ak sa členský štát rozhodne ukon čiťuplat ňovanie tejto kapitoly alebo
ke
ďzníži sumy pou žité na financovanie pod ľa nej, uplat ňuje sa článok
72 ods. 2.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —43
(1) Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.
▼B
Článok 69
Finan čné ustanovenia pre osobitnú podporu
1. Členské štáty sa mô žu do 1. augusta 2009, 1. augusta 2010 alebo
1. augusta 2011 rozhodnú ť,že od roku nasledujúceho po roku,
v ktorom prijali toto rozhodnutie, budú vyu žívaťsumu predstavujúcu
aždo 10 % vnútro štátnych stropov uvedených v článku 40 alebo
v prípade Malty sumu 2 000 000 EUR na osobitnú podporu ustanovenúvčlánku 68 ods. 1.
▼
M3
Termín 1. august 2009 uvedený v predchádzajúcom pododseku sanahrádza termínom 1. január 2010 v prípade členských štátov, ktoré
sa rozhodnú od roku 2010 ude ľovaťpodporu ustanovenú v článku 68
ods. 1 písm. b) tohto nariadenia v prospech po ľnohospodárov v sektore
mlieka a mlie čnych výrobkov pod podmienkou, že odchylne od článku
69 ods. 6 tohto nariadenia sa podpora financuje iba sumami z národnejrezervy.
▼
B
2. Členské štáty si mô žu pre jednotlivé sektory ponecha ťdo 10 %
zložky vnútro štátnych stropov uvedených v článku 41 nariadenia (ES)
č. 1782/2003, ktorá zodpovedá ktorémuko ľvek zo sektorov uvedených
v prílohe VI uvedeného nariadenia. Ponechané finan čné prostriedky
možno pou žiťlen na uplat ňovanie podpory uvedenej v článku 68
ods. 1 tohto nariadenia v sektoroch, ktorých sa ponechanie siprostriedkov týka.
3. Na základe rozhodnutia ka ždého členského štátu pod ľa odseku 1
o sume z vnútro štátneho stropu, ktorá sa má pou žiť, stanoví Komisia
v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 zodpovedajúci
strop pre uvedenú podporu.
Sumy pou žité na podporu uvedenú v článku 68 ods. 1 písm. c) sa len na
účely zabezpe čenia toho, aby sa dodr žiavali vnútro štátne stropy ustano-
vené v článku 40 ods. 2, od čítajú od vnútro štátneho stropu uvedeného
včlánku 40 ods. 1. Vypo čítavajú sa ako pridelené platobné nároky.
4. Vý ška podpory ustanovenej v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch
(i), (ii), (iii) a (iv) a v článku 68 ods. 1 písm. b) a e) sa obmedzí na
3,5 % vnútro štátnych stropov uvedených v článku 40 alebo v prípade
Malty na sumu 2 000 000 EUR uvedenú v článku 69 ods. 1 tohto
nariadenia, ktorá sa má pou ži
ťnajmä na financovanie opatrení uvede-
ných v článku 68 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia v sektore mlieka
a mlie čnych výrobkov.
Členské štáty mô žu stanovi ťčiastkové limity pre jednotlivé opatrenia.
5.►M3 Odchylne od odseku 4 sa na kalendárne roky 2010 a ž2013
prečlenský štát, ktorý poskytol podporu na doj čiace kravy v súlade
sčlánkom 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ale nevyu žil mo žnosť
ustanovenú v článku 68 ods. 2 písm. a) bode i) uvedeného nariadenia
a v tejto súvislosti vyu žil viac ako 50 % súm stanovených v súlade
sčlánkom 69 uvedeného nariadenia pre sektor hovädzieho a te ľacieho
mäsa, limit uvedený v odseku 4 tohto článku stanovuje na 6 % jeho
vnútro štátneho stropu uvedeného v článku 40 tohto nariadenia. Okrem
toho v členskom štáte, v ktorom sa viac ako 60 % mlieka produkuje
severne od 62. rovnobe žky, sa tento limit stanovuje na 10 % vnútro-
štátneho stropu tohto členského štátu uvedeného v článku 40 tohto
nariadenia. ◄
Podpora prevy šujúca 3,5 % vnútro štátneho stropu uvedeného v článku
40sa v šak vyu žíva výlu čne na financovanie opatrení uvedených
včlánku 68 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia v sektore mlieka
a mlie čnych výrobkov a v sektore hovädzieho a te ľacieho mäsa.
Komisia predlo ží Rade správu o uplat ňovaní tohto odseku do
31. decembra 2013.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —44
▼B
6. Členské štáty získajú finan čné prostriedky na podporu ustanovenú:
a) v článku 68 ods. 1 vyu žitím sumy, ktorú vypo číta Komisia v súlade
s odsekom 7 tohto článku a ktorá sa stanoví v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2, a/alebo
b) v článku 68 ods. 1 písm. a), b), c) a d) lineárnym zní žením hodnoty
platobných nárokov pridelených po ľnohospodárom a/alebo priamych
platieb uvedených v článkoch 52 a 53 a/alebo z národnej rezervy;
c) v článku 68 ods. 1 písm. e) v prípade potreby lineárnym zní žením
jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vyplati ťpríjemcom
príslu šných platieb v súlade s touto hlavou a v rozsahu uvedenom
v odsekoch 1 a 4 tohto článku.
V prípade, ak členský štát vyu žíva mo žnosťustanovenú v písmene a)
prvého pododseku tohto odseku, sa len na ú čely zabezpe čenia toho, aby
sa dodr žiavali vnútro štátne stropy ustanovené v článku 40 ods. 2,
dotknutá suma nepova žuje za časťstropu stanoveného pod ľa odseku
3 tohto článku.
7. Sumy uvedené v odseku 6 písm. a) tohto článku sa rovnajú
rozdielu medzi:
a) vnútro štátnymi stropmi stanovenými na rok 2007 v prílohe VIII
alebo prílohe VIIIa k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 po uplatnení
článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia a článku 4 ods. 1 nariadenia
(ES) č. 378/2007 a po zní žení o 0,5 %; a
b) plnením rozpo čtu za rozpo čtový rok 2008, ktorý bol stanovený pre re žim
jednotnej platby a pre platby uvedené v hlave III kapitole 5 oddieli 2 a 3
nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokia ľide o platby so zní ženým stropom
z roku 2007 uvedeným v písmene a) tohto pododseku.
Táto suma nesmie by ťvžiadnom prípade vy ššia ako 4 % stropu uvede-
ného v písmene a) prvého pododseku tohto odseku.
Pre nové členské štáty, ktoré v roku 2007 uplat ňovali re žim jednotnej
platby, sa táto suma vynásobí koeficientom 1,75 v roku 2010, 2 v roku2011, 2,25 v roku 2012 and 2,5 od roku 2013.
Komisia na žiados ťčlenského štátu stanovené sumy reviduje v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto nariadenia a na základe
podrobných pravidiel ustanovených v súlade s tým istým postupom.
Členské štáty pou žívajú tieto sumy bez toho, aby bolo dotknuté uplat-
ňovanie článku 8 tohto nariadenia.
8. Rozhodnutím uvedeným v odseku 1 tohto článku, v článku 68
ods. 8 a v článku 131 ods. 1 sa ur čia opatrenia, ktoré sa majú uplat-
ňovať, a toto rozhodnutie sa bude vz ťahova ťna všetky ďalšie vykoná-
vacie dojednania relevantné pre uplat ňovanie tejto kapitoly vrátane
opisu podmienok oprávnenosti pre opatrenia, ktoré sa majú uplat ňovať,
príslu šných súm a finan čných prostriedkov, ktoré sa majú získa ť.
9. Nové členské štáty sa mô žu rozhodnú ť
uplat ňovaťodseky 1, 2, 4,
5 a 6 tohto článku a článku 131 ods. 1 na základe svojich vnútro štát-
nych stropov:
a) stanovených na rok 2016 v prípade Bulharska a Rumunska;
b) stanovených na rok 2013 pre ostatné nové členské štáty.
V takom prípade sa článok 132 neuplat ňuje na opatrenia prijaté v súlade
s týmto článkom.
Článok 70
Poistenie úrody, zvierat a rastlín
1. Členské štáty mô žu poskytnú ťfinan čné príspevky na poistné na
poistenie úrody, zvierat a rastlín proti hospodárskym stratám spôso-2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —45
▼B
beným nepriaznivými poveternostnými udalos ťami, chorobami zvierat
alebo rastlín alebo zamorením škodcami.
Na ú čely tohto článku:
a)„nepriaznivé poveternostné udalosti “sú poveternostné podmienky,
ktoré mo žno prirovna ťk prírodným katastrofám, ako napríklad
mráz, krupobitie, ľadovec, dá žďalebo sucho;
b)„choroby zvierat “sú choroby uvedené v zozname chorôb zvierat
vytvorenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat a/alebouvedenom v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS z 26. júna1990 o výdavkoch na veterinárnom úesku (
1),
c)„hospodárske straty “sú dodato čné náklady, ktoré po ľnohospodárovi
vznikli v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cie ľom
znížiťdodávky na dotknutý trh, alebo akáko ľvek výrazná strata
produkcie.
2. Finan čný príspevok mo žno poskytnú ťiba za straty spôsobené
nepriaznivou poveternostnou udalos ťou alebo chorobou rastlín alebo
zvierat alebo zamorením škodcami, v dôsledku ktorých do šlo
k zni čeniu viac ako 30 % priemernej ro čnej produkcie po ľnohospodára
za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojro čného priemeru za
predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvy ššieho a najni žšieho
údaju.
3. Finan čný príspevok poskytnutý na po ľnohospodára nesmie
prekro čiť65 % splatného poistného.
Členské štáty mô žu obmedzi ťvýšku poistného, na ktoré mo žno
poskytnú ťfinan čný príspevok, uplatnením primeraných stropov.
4. Krytie poistenia úrody a/alebo zvierat a/alebo rastlín je
k dispozícii, len ak výskyt nepriaznivej poveternostnej udalosti alebovypuknutie choroby zvierat alebo rastlín alebo zamorenie škodcami
oficiálne uznal ako také príslu šný orgán dotknutého členského štátu.
Členské štáty mô žu vo vhodných prípadoch stanovi ťvopred kritériá, na
základe ktorých sa oficiálne uznanie bude môc ťpova
žovaťza poskyt-
nuté.
5. Platby poistného kompenzujú najviac v šetky náklady na náhradu
strát uvedených v odseku 1 a nevy žadujú si ani ne špecifikujú druh ani
množstvo budúcej produkcie.
6. Akýko ľvek finan čný príspevok sa vyplatí priamo dotknutému
poľnohospodárovi.
7. Výdavky členských štátov za poskytnutie finan čných príspevkov
spolufinancuje Spolo čenstvo z finan čných prostriedkov uvedených
včlánku 69 ods. 1 vo vý ške 75 % finan čného príspevku.
Prvý pododsek sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci
členských štátov kry ťich podiel na financovaní finan čných príspevkov
ačasti poistného, ktorú majú zná šaťpoľnohospodári, v plnej vý ške
alebo čiasto čne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpo-
vednosti v dotknutých sektoroch. To je mo žné bez oh ľadu na články
125l a 125n nariadenia (ES) č. 1234/2007.
8. Členské štáty zabezpe čia, aby sa za hospodárske straty, za ktoré sa
poskytuje náhrada pod ľa iných predpisov Spolo čenstva vrátane článku
44 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a za akéko ľvek iné zdravotné
a veterinárne alebo rastlinolekárske opatrenia ďalej neposkytovala
náhrada v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom.
9. Finan čný príspevok nesmie predstavova ťpreká žku fungovania
vnútorného trhu pois ťovacích slu žieb. Finan čný príspevok sa neobme-
dzuje na poistenie poskytované jednou pois ťovňou alebo skupinou
poisťovní, ani sa na ňnevz ťahuje podmienka, že poistná zmluva sa2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —46
(1) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
▼B
má uzavrie ťs pois ťovňou, ktorá je zriadená v príslu šnom členskom
štáte.
Článok 71
Vzájomné fondy pre choroby zvierat
a rastlín a environmentálne nehody
1. Členské štáty mô žu zabezpe čiť, aby sa finan čná náhrada vyplatila
poľnohospodárom za hospodárske straty spôsobené vypuknutím
choroby zvierat alebo rastlín alebo environmentálnou nehodou formoufinan čných príspevkov do vzájomných fondov.
2. Na ú čely tohto článku:
a)„vzájomný fond “je systém akreditovaný členským štátom v súlade
s jeho vnútro štátnym právom pre zdru žených po ľnohospodárov
s cie ľom poisti ťsa,, i pomocou ktorého sa vyplácajú kompenza čné
platby týmto po ľnohospodárom postihnutým hospodárskymi stratami
spôsobenými vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín alebo envi-ronmentálnou nehodou;
b)„hospodárske straty “sú dodato čné náklady, ktoré po ľnohospodárovi
vznikli v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cie ľom
znížiťdodávky na dotknutý trh, alebo akáko ľvek výrazná strata
produkcie;
c)„environmentálna nehoda “ješpecifické zne čistenie, kontaminácia
alebo zhor šenie kvality
životného prostredia, ktoré súvisí so špeci-
fickou udalos ťou a má obmedzený geografický rozsah. Nezah ŕňa
všeobecné environmentálne riziká, ktoré sa nevia žun a špecifickú
udalos ť, ako sú napríklad zmena klímy a kyslý dá žď.
3. Pokia ľide o choroby zvierat, finan čná náhrada sa mô že poskytnú ť
iba za choroby, ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom Svetovouorganizáciou pre zdravie zvierat a/alebo uvedenom v prílohek rozhodnutiu 90/424/EHS.
4. Členské štáty zabezpe čia, aby sa za hospodárske straty, za ktoré sa
poskytuje finan čná náhrada pod ľa iných predpisov Spolo čenstva vrátane
článku 44 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a za akéko ľvek iné zdravotné
a veterinárne alebo rastlinolekárske opatrenia ďalej neposkytovala
náhrada v súlade s odsekom 1.
5. Zo vzájomných fondov sa finan čná náhrada vypláca priamo zdru-
ženým po ľnohospodárom postihnutým hospodárskymi stratami.
Zdrojom finan čnej náhrady vyplácanej zo vzájomných fondov je/sú:
a) základný kapitál, ktorým do fondu prispeli zdru žení a nepridru žení
poľnohospodári, alebo iní prevádzkovatelia v po ľnohospodárskom
reťazci; alebo
b) úvery, ktoré fondy čerpajú za komer čných podmienok; a
c) akéko ľvek sumy vymo žené v súlade s odsekom 11.
Do po čiatočného základného kapitálu sa nesmie prispieva ťz verejných
finan čných prostriedkov.
6. Finan čné príspevky uvedené v odseku 1 sa mô ž
uv z ťahova ťna:
a) administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu rozlo žené
najviac na tri roky;
b) splatenie kapitálu a úrokov z komer čných úverov, ktoré vzájomný
fond čerpá na ú čel vyplatenia finan čnej náhrady po ľnohospodárom;
c) sumy vyplácané zo základného kapitálu vzájomného fondu ako
finan čná náhrada po ľnohospodárom.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —47
▼B
Minimálne a maximálne trvanie komer čných úverov, na ktoré mo žno
poskytnú ťfinan čný príspevok, ur čí Komisia v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2.
Ak sa z fondu vypláca finan čná náhrada v súlade s prvým pododsekom
písmenom c), verejný finan čný príspevok si zachováva rovnakú
frekvenciu ako príspevok na komer čný úver s minimálnou d ĺžkou
trvania.
7. Žiadny finan čný príspevok nepresahuje 65 % nákladov uvedených
v odseku 6. Náklady, ktoré nie sú kryté finan čnými príspevkami,
znášajú zdru žení po ľnohospodári.
Členské štáty mô žu obmedzi ťnáklady, na ktoré mo žno poskytnú ť
finan čný príspevok, uplatnením:
a) stropov na ka ždý fond;
b) primeraných stropov na jednotku.
8. Výdavky členských štátov na finan čné príspevky spolufinancuje
Spolo čenstvo z finan čných prostriedkov uvedených v článku 69 ods. 1
vo vý ške 75 %.
Prvý pododsek sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci
členských štátov kry ťich podiel a/alebo podiel zdru žených po ľnohospo-
dárov na financovaní finan čných príspevkov v plnej vý ške alebo
čiasto čne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpoved-
nosti v dotknutých sektoroch. To je mo žné bez oh ľadu na články
125l a 125n nariadenia (ES) č. 1234/2007.
9. Členské štáty stanovia pravidlá vytvárania a riadenia vzájomných
fondov, najmä pravidlá poskytovania kompenza čných platieb po ľnoho-
spodárom v prípade krízy a pravidlá spravovania a monitorovaniasúlade s týmito pravidlami.
10. Členské štáty predlo žia Komisii výro čnú správu o vykonávaní
tohto článku. Formu, obsah, na časovanie a lehoty tejto správy stanoví
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
11. Ak sa po ľnohospodárovi poskytne pod ľa tohto článku finan čná
náhrada zo vzájomného fondu, ka ždý právny nárok na náhradu škôd
v súvislosti s kompenzovanými ekonomickými stratami, ktorý mô že
poľnohospodár ma ťpodľa akýchko ľvek ustanovení Spolo čenstva
alebo vnútro štátneho práva vo či tretej strane, sa v súlade
s pravidlami, ktoré stanoví dotknutý členský štát, prevedie do vzájom-
ného fondu.
Článok 72
Prechodné ustanovenia
1. Ak členský štát uplat ňoval článok 69 nariadenia (ES)
č. 1782/2003, sumy zachované pod ľa uvedeného článku sa za členia
do re žimu jednotnej platby v súlade s článkom 65 tohto nariadenia.
2. Odchylne od prvého odseku, ak sa členský štát, ktorý uplat ňoval
článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, rozhodne uplat ňovaťosobitnú
podporu ustanovenú v tejto kapitole, mô že sumy zachované pod ľa
článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pou žiťna pokrytie finan čných
potrieb uvedených v článku 69 ods. 6 tohto nariadenia. V prípade, ak sú
finan čné potreby uvedené v článku 69 ods. 6 ni žšie ako sumy zacho-
vané pod ľačlánku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, rozdiel sa za člení
do re žimu jednotnej platby v súlade s článkom 65 tohto nariadenia.
3. Ak členský štát uplat ňujúci pod ľačlánku 69 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 opatrenia, ktoré nie sú v súlade s touto kapitolou,
rozhodne, že uplatní osobitnú podporu ustanovenú v tejto kapitole,
môže sa do 1. augusta 2009 rozhodnú ť,že bude pod ľačlánku 68
tohto nariadenia v rokoch 2010, 2011 a 2012 uplat ňovaťopatrenia
oznámené Komisii pod ľačlánku 69 nariadenia (ES) č. 1782/20032009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —48
▼B
a jeho vykonávacích predpisov. Odchylne od článku 69 ods. 4 mo žno
celkovú podporu pod ľa opatrení uvedených v článku 68 ods. 1 písm. a),
b) a e) obmedzi ťstropmi stanovenými pre príslu šnýčlenský štát na
základe uplat ňovania článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
V takomto prípade sa členský štát mô že do 1. augusta 2009 tie ž
rozhodnú ť,že takéto opatrenia ka ždoročne upraví na ú čely dosiahnutia
súladu s touto kapitolou. Ak sa členský štát rozhodne, že uvedené
opatrenia neupraví, dotknuté sumy sa za členia do re žimu jednotnej
platby v súlade s článkom 65 tohto nariadenia.
4. Členské štáty mô žu poskytova ťpodporu ustanovenú v tejto kapi-
tole od roku 2009 pod podmienkou, že odchylne od článku 69 ods. 6
tohto nariadenia financujú podporu uvedenú v článku 68 ods. 1 iba
prostredníctvom súm z národnej rezervy a že do kone čného termínu,
ktorý členský štát stanovil na podanie žiadosti o podporu, zavedú
príslu šné vnútro štátne ustanovenia.
HLAVA IV
INÉ RE ŽIMY PODPORY
KAPITOLA 1
Režimy podpory spolo čenstva
Oddiel 1
Osobitná platba na ry žu
Článok 73
Rozsah pôsobnosti
Na roky 2009, 2010 a 2011 sa poskytne podpora po ľnohospodárom,
ktorí pestujú ry žu s kódom KN 1006 10, za podmienok stanovených
v tomto oddieli ( „osobitná platba na ry žu“).
Článok 74
Podmienky a vý ška podpory
1. Osobitná platba na ry žu sa poskytuje na hektár pôdy osiatej ry žou
a ak sa plodina aspo ňdo za čiatku kvitnutia pestuje v be žných rastových
podmienkach.
Na plodiny pestované na plochách, ktoré sú celkom osiate a obrábané
v súlade s miestnymi normami, ale ktoré nedosahujú štádium kvitnutia
z dôvodu výnimo čných poveternostných podmienok uznaných
dotknutým členským štátom, v šak mo žno na ďalej poskytova ťpodporu
pod podmienkou, že príslu šné plochy sa do uvedeného štádia rastu
nepou žívajú na žiadny iný ú čel.
2. Vý ška osobitnej platby na ry žu je stanovená pod ľa výnosov
v dotknutých členských štátoch takto:
Členský štát EUR/ha
Bulharsko 345,255
Grécko 561,00
Španielsko 476,252009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —49
▼B
Členský štát EUR/ha
Francúzsko
—materské územie 411,75
—Francúzska Guyana 563,25
Taliansko 453,00
Maďarsko 232,50
Portugalsko 453,75Rumunsko 126,075
Článok 75
Plochy
Týmto sa pre ka ždý produkujúci členský štát ur čuje takáto základná
plocha:
Členský štátzákladné plochy
(ha)
Bulharsko 4 166
Grécko 20 333
Španielsko 104 973
Francúzsko
—materské územie 19 050
—iba pre rok 2009 Francúzska Guyana 4 190
Taliansko 219 588
Maďarsko 3 222
Portugalsko 24 667Rumunsko 500
Členský štát mô že pod ľa objektívnych a nediskrimina čných kritérií
rozdeli ťsvoju základnú plochu alebo plochy na základné čiastkové
plochy.
Článok 76
Prekro čenie plôch
1. Ak v členskom štáte plocha, na ktorej sa pestuje ry ža, po čas
daného roku prekro čí základnú plochu stanovenú v článku 75, plocha
na po ľnohospodára, na ktorú sa žiada osobitná platba na ry žu, sa
v danom roku v príslu šnom pomere zní ži.
2. Ak členský štát rozdelí svoju základnú plochu na základné čiast-
kové plochy, uplatní sa zní ženie stanovené v odseku 1 len na po ľnoho-
spodárov na základných čiastkových plochách, kde sa prekro čil limit
základnej čiastkovej plochy. Toto zní ženie sa uskuto ční vtedy, ke ďsa
v dotknutom členskom štáte plochy nachádzajúce sa v základných čiast-
kových plochách, kde sa nedosiahol limit základnej čiastkovej plochy,
znovu rozdelia medzi základné čiastkové plochy, v ktorých sa limity
základnej čiastkovej plochy prekro čili.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —50
▼B
Oddiel 2
Podpora pre pestovate ľov zemiakov na výrobu
škrobu
Článok 77
Rozsah pôsobnosti a vý ška podpory
Poľnohospodárom, ktorí pestujú zemiaky ur čené na výrobu zemiako-
vého škrobu, sa na hospodárske roky 2009/2010, 2010/2011
a 2011/2012 poskytuje podpora pod ľa podmienok ustanovených
v tomto oddieli ( „podpora pre pestovate ľov zemiakov na výrobu
škrobu “).
Výška podpory predstavuje 66,32 EUR na mno žstvo zemiakov, ktoré je
potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
Táto suma sa upravuje pod ľa obsahu škrobu v zemiakoch.
Článok 78
Podmienky
Podpora pre pestovate ľov zemiakov na výrobu škrobu sa vyplatí iba na
množstvo zemiakov, na ktoré sa vz ťahuje pestovate ľská zmluva medzi
pestovate ľom zemiakov a výrobcom zemiakového škrobu v rozsahu
kvóty pridelenej tomuto výrobcovi zemiakového škrobu v súlade
sčlánkom 84a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Oddiel 3
Prémia na bielkovinové plodiny
Článok 79
Rozsah pôsobnosti
Na roky 2009, 2010 a 2011 sa po ľnohospodárom, ktorí produkujú
bielkovinové plodiny, ude ľuje prémia na bielkovinové plodiny
v súlade s podmienkami stanovenými v tomto oddieli ( „prémia na biel-
kovinové plodiny “).
Bielkovinové plodiny zah ŕňajú:
a) hrach kód KN 0713 10;
b) konský bôb kód KN 0713 50;
c) vl čí bôb kód KN ex 1209 29 50.
Článok 80
Suma a oprávnenos ť
Prémia na bielkovinové plodiny predstavuje 55,57 EUR na hektár biel-
kovinových plodín zberaných po štádiu mlie čnej zrelosti.
Pod podmienkou, že predmetné plochy nie sú vy členené na iné vyu žitie
do uvedeného rastového štádia, v šak mo žno na ďalej poskytova ťprémiu
na bielkovinové plodiny pestované na plochách, ktoré sú úplne osiatea obrábané v súlade s miestnymi normami, ale ktoré nedosahujúštádium mlie čnej zrelosti z dôvodu mimoriadnych klimatických
podmienok uznaných príslu šným členským štátom.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —51
▼B
Článok 81
Plocha
1. Týmto sa ustanovuje sa maximálna zaru čená plocha 1 648 000 ha,
na ktorú mo žno poskytnú ťprémiu na bielkovinové plodiny.
2. Ak je plocha, na ktorú sa žiada o prémiu na bielkovinové plodiny,
väčšia ako maximálna zaru čená plocha, plocha na po ľnohospodára, na
ktorú sa žiada o prémiu na bielkovinové plodiny, sa na príslu šný rok
pomerne zní ži, a to pod ľa postupu uvedeného v článku 141 ods. 2.
3. V prípade, žes a členský štát pod ľačlánku 67 rozhodne, žez ačlení
prémiu na bielkovinové plodiny ustanovenú v tomto oddieli do re žimu
jednotnej platby, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141
ods. 2 zní ži maximálnu zaru čenú plochu uvedenú v odseku 1 tohto
článku úmerne k sume vz ťahujúcej sa na bielkovinové plodiny zodpo-
vedajúcej danému členskému štátu v prílohe XII.
Oddiel 4
Platba na plochu na orechy
Článok 82
Platba Spolo čenstva na plochu na orechy
1. Na roky 2009, 2010 a 2011 sa po ľnohospodárom, ktorí produkujú
orechy, poskytuje podpora Spolo čenstva v súlade s podmienkami stano-
venými v tomto oddieli ( „platba na plochu na orechy “).
Medzi orechy patria:
a) mandle s kódom KN 0802 11 a 0802 12;
b) lieskové orechy liesky oby čajnej alebo liesky najvä čšej s kódom KN
0802 21 a 0802 22;
c) vla šské orechy s kódom KN 0802 31 a 0802 32;
d) pistácie s kódom KN 0802 50;
e) plody rohovníka oby čajného (svätojánsky chlieb) s kódom 1212 10 10.
2. Členské štáty mô žu rozli šovaťplatbu na plochu na orechy bu ď
podľa produktov, alebo prostredníctvom zvý šenia či zní ženia rozlohy
národných zaru čených plôch ( ďalej len „NZP“) stanovených v článku
83 ods. 3. Celková vý ška platby na plochu na orechy poskytnutej po čas
daného roka v šak nesmie v žiadnom členskom štáte presiahnu ťstrop
stanovený v článku 83 ods. 4.
Článok 83
Plochy
1. Členské štáty poskytnú platbu Spolo čenstva na plochu na orechy
v rozsahu stropu vypo čítaného vynásobením po čtu hektárov zodpove-
dajúcich ich príslu šným NZP, ktoré sú stanovené v odseku 3, prie-
mernou sumou 120,75 EUR.
2. Týmto sa stanovuje maximálna zaru čená plocha 829 229 ha.
3. Maximálna zaru čená plocha uvedená v odseku 2 sa rozdelí na tieto
národné zaru čené plochy:
Členský štátNGA
(ha)
Belgicko 100
Bulharsko 11 9842009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —52
▼B
Členský štátNGA
(ha)
Nemecko 1 500
Grécko 41 100
Španielsko 568 200
Francúzsko 17 300Taliansko 130 100
Cyprus 5 100
Luxembursko 100Maďarsko 2 900
Holandsko 100
Rakúsko 100Poľsko 4 200
Portugalsko 41 300
Rumunsko 1 645
Slovinsko 300Slovensko 3 100
Spojené krá ľovstvo 100
4. Členské štáty mô žu svoje príslu šné NZP rozdeli ťna základné
čiastkové plochy v súlade s objektívnymi kritériami, a to najmä na
regionálnej úrovni alebo v súvislosti s produkciou.
Článok 84
Prekro čenie základných čiastkových plôch
Akčlenský štát rozdelí svoju NZP na základné čiastkové plochy a ak
dôjde k prekro čeniu jednej alebo viacerých limitov základných čiastko-
vých plôch, plocha na jedného po ľnohospodára, na ktorú sa žiada
o platba Spolo čenstva na plochu na orechy, sa na príslu šný rok pomerne
zníži pre po ľnohospodárov na základných čiastkových plochách, kde sa
limit prekro čil. Toto zní ženie sa vykoná vtedy, ak sa plochy nachádza-
júce sa v príslu šnom členskom štáte v základných čiastkových plochách,
kde sa nedosiahli stanovené limity základných čiastkových plôch, znovu
rozdelili medzi základné čiastkové plochy, v ktorých sa tieto limity
základných čiastkových plôch prekro čili.
Článok 85
Podmienky oprávnenosti
1. Výplata platby na plochu na orechy je podmienená najmä mini-
málnou ve ľkosťou pozemku a minimálnou hustotou výsadby.
2. Členské štáty mô žu podmieni ťposkytnutie platby na plochu na
orechy po ľnohospodárom ich členstvom v organizácii výrobcov uznanej
v súlade s článkom 125b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
3. Ak sa uplat ňuje odsek 2, mô žučlenské štáty rozhodnú ť,že platba
na plochu na orechy sa vyplatí organizácii výrobcov na meno ichčlenov. V takom prípade organizácie výrobcov vyplatia získanú sumu
svojim členom. Členské štáty v šak mô žu oprávni ťorganizáciu2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —53
▼B
výrobcov, aby ako náhradu za slu žby poskytované svojim členom
znížila platbu na plochu na orechy o najviac 2 %.
Článok 86
Vnútro štátna podpora
1. Členské štáty mô žu k platbe na plochu na orechy poskytnú ť
vnútro štátnu podporu a ždo vý šky 120,75 EUR na hektár a rok.
2. Vnútro štátna podpora sa vyplatí len na plochy, ktoré vyu žívajú
platbu na plochu na orechy.
3. Členské štáty mô žu podmieni ťposkytnutie vnútro štátnej podpory
poľnohospodárom ich členstvom v organizácii výrobcov uznanej
v súlade s článkom 125b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Oddiel 5
P o d p o r an ao s i v o
Článok 87
Podpora
1. Členské štáty, ktoré uplat ňovali článok 70 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 a nevyu žívajú mo žnosťustanovenú v článku 67 tohto
článku, poskytnú na roky 2009, 2010 a 2011 ro čnú podporu stanovenú
v prílohe XIII k tomuto nariadeniu na produkciu základných alebo certi-fikovaných osív jedného alebo viacerých druhov uvedených v tejto prílohepodľa podmienok ustanovených v tomto oddieli ( „podpora na osivo “).
2. Ak sa pri ploche prijatej na certifikáciu, na ktorú sa žiada
o podporu na osivo, žiada aj o podporu pod ľar ežimu jednotnej platby,
znížis av ý ška podpory na osivo (okrem odrôd uvedených v prílohe XIII
bodoch 1 a 2) o vý šku podpory pod ľar ežimu jednotnej platby, ktorá sa
má poskytnú ťpočas daného roka na príslu šnú plochu, pri čom táto
operácia nesmie skon čiťzáporným výsledkom.
3. Vý ška po žadovanej podpory na osivo nesmie presiahnu ťstrop, ktorý
stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2
tohto nariadenia a ktorý zodpovedá zlo žke podpory na osivo pre príslu šné
odrody vo vnútro štátnom strope uvedenom v článku 40 tohto nariadenia,
ktorý sa stanovuje v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 ( „strop pre podporu na osivo “). V prípade nových členských
štátov v šak tento strop pre podporu na osivo zodpovedá sumám stano-
veným v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Ak celková vý ška po žadovanej podpory na osivo prekro čí strop pre
podporu na osivo ur čený Komisiou, podpora na po ľnohospodára sa
v dotknutom roku v príslu šnom pomere zní ži.
4. Odrody konopy ( Cannabis sativa L.), na ktoré mo žno poskytnú ť
podporu na osivo ustanovenú v tomto článku, sa stanovia v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Oddiel 6
Osobitná platba na bavlnu
Článok 88
Rozsah pôsobnosti
Poľnohospodárom pestujúcim bavlnu s kódom KN 5201 00 sa posky-
tuje podpora za podmienok stanovených v tomto oddieli ( „osobitná
platba na bavlnu “).2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —54
▼B
Článok 89
Oprávnenos ť
1. Osobitná platba na bavlnu sa poskytuje na hektár plochy, na ktorej
sa pestuje bavlna a na ktorú mo žno poskytnú ťpodporu. Na plochu
možno poskytnú ťpodporu, ak sa nachádza na po ľnohospodárskej
pôde, na ktorej členský štát povolil pestovanie bavlny, je osiata schvá-
lenými odrodami a bavlna sa skuto čne zbiera za be žných podmienok
pestovania.
Osobitná platba na bavlnu sa vypláca na bavlnu vhodnej a primeranej
predajnej kvality.
2. Členské štáty povo ľujú pôdu a odrody uvedené v odseku 1 tohto
článku, pod ľa podrobných pravidiel a podmienok prijatých v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Článok 90
Základné plochy, stanovené výnosy a referen čné sumy
1. Týmto sa ustanovujú tieto vnútro štátne základné plochy:
—Bulharsko: 3 342 ha,
—Grécko: 250 000 ha,
—Španielsko: 48 000 ha,
—Portugalsko: 360 ha,
2. Týmto sa ustanovujú tieto výnosy v referen čnom období:
—Bulharsko: 1,2 tony/ha,
—Grécko: 3,2 tony/ha,
—Španielsko: 3,5 tony/ha,
—Portugalsko: 2,2 tony/ha,
3. Vý ška pomoci na hektár, na ktorý mo žno poskytnú ťpodporu, sa
stanoví vynásobením výnosov stanovených v odseku 2 týmito referen č-
nými sumami:
—Bulharsko: 671,33 EUR,
—Grécko: 251,75 EUR,
—Španielsko: 400,00 EUR,
—Portugalsko: 252,73 EUR.
4. V prípade, že plocha, na ktorej sa v danom členskom štáte
a v danom roku pestuje bavlna a na ktorú mo žno poskytnú ťpodporu,
prevy šuje základnú plochu stanovenú v odseku 1, podpora, ktorá sa pre
tento členský štát uvádza v odseku 3, sa zní ži v príslu šnom pomere
k prekro čeniu základnej plochy.
5. Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Článok 91
Schválené medziodvetvové organizácie
1. Na ú čely tohto oddielu je „schválená medziodvetvová organizácia “
právnická osoba, ktorú tvoria po ľnohospodári pestujúci bavlnu a aspo ň
jeden čističbavlny a ktorá vykonáva činnosti ako napr.:
a) pomoc zameranú na lep šiu koordináciu spôsobu uvádzania bavlny na
trh, najmä prostredníctvom výskumných štúdií a prieskumov trhu,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —55
▼B
b) vypracúvanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlu čiteľné
s pravidlami Spolo čenstva,
c) produkciu zameriava na produkty, ktoré sú lep šie prispôsobené
potrebám trhu a po žiadavkám spotrebite ľov, najmä pokia ľide
o kvalitu a ochranu spotrebite ľa;
d) aktualizácia metód a prostriedkov na zlep šenie kvality produktu,
e) vývoj marketingových stratégií na podporu bavlny prostredníctvom
systémov certifikácie kvality.
2. Členský štát, kde sú čističi bavlny usadení, schváli medziodve-
tvové organizácie, ktoré sp ĺňajú kritériá, ktoré sa majú prija ťv súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Článok 92
Vyplácanie podpory
1. Po ľnohospodárom sa osobitná platba na bavlnu poskytuje na
hektár, na ktorý mo žno poskytnú ťpodporu, pod ľačlánku 90.
2. Po ľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej
organizácie, sa poskytne osobitná platba na bavlnu na hektár, naktorý mo žno poskytnú ťpodporu, v rámci základnej plochy stanovenej
včlánku 90 ods. 1 zvý šená o 2 EUR.
Oddiel 7
Podpora pre pestovate ľov cukrovej repy a
cukrovej trstiny
Článok 93
Rozsah pôsobnosti
1. Podpora sa poskytuje pestovate ľom cukrovej repy a cukrovej
trstiny pod ľa podmienok ustanovených v tomto oddieli v členských
štátoch, ktoré poskytli re štrukturaliza čnú podporu stanovenú
včlánku 3 nariadenia (ES)
č. 320/2006 na aspo ň50 % kvóty na
cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu Rady(ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spolo čnej organizácii trhov
v sektore cukru (
1).
2. Podpora pestovate ľom cukrovej repy a cukrovej trstiny sa posky-
tuje najviac na pä ťpo sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku,
v ktorom sa dosiahol prah 50 % uvedený v odseku 1, av šak najneskôr
na hospodársky rok 2013/2014.
Článok 94
Podmienky
Podpora pestovate ľom cukrovej repy a cukrovej trstiny sa poskytuje na
množstvo kvótovaného cukru získaného z cukrovej repy alebo cukrovej
trstiny dodanej pod ľa zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 50 naria-
denia (ES) č. 1234/2007.
Článok 95
Výška podpory
Podpora pestovate ľom cukrovej repy a cukrovej trstiny sa
vyjadruje na tonu bieleho cukru štandardnej kvality. Vý ška podpory
sa rovná polovici sumy získanej vydelením stropu, ktorý je uvedený2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —56
(1) Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
▼B
vp r í l o h eX Vkt o m u t on a r i a d e n i up r ed o t k n u t ý členský štát
vp r í s l u šnom roku, celkovou kvótou na cukor a inulínový sirup,
ktorá bola stanovená 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu(ES) č. 318/2006.
Okrem Bulharska a Rumunska sa články 121 a 132 tohto nariadenia
neuplat ňujú na podporu pre pestovate ľov cukrovej repy a cukrovej
trstiny.
Oddiel 8
Prechodné platby na ovocie a zeleninu
Článok 96
Prechodná podpora na plochu
1. Ak sa uplat ňuječlánok 54 ods. 1 alebo článok 128 ods. 1 po čas
obdobia stanoveného v uvedených ustanoveniach, po ľnohospodárom
pestujúcim raj čiaky, ktoré sa dodávajú na spracovanie, sa za podmienok
stanovených v tomto oddieli mô že poskytnú ťprechodná podpora na
plochu.
2. Ak sa uplat ňuječlánok 54 ods. 2 alebo článok 128 ods. 2 po čas
obdobia stanoveného v uvedených ustanoveniach, po ľnohospodárom
pestujúcim jeden alebo viac druhov ovocia a zeleniny uvedených
včlánku 54 ods. 2 tre ťom pododseku, ako ich ur čilčlenský štát
a ktoré sa dodávajú na spracovanie, sa za podmienok stanovenýchv tomto oddieli mô že poskytnú ťprechodná podpora na plochu.
Článok 97
Výška podpory a oprávnenos ťna získanie podpory
1. Členské štáty na základe objektívnych a nediskrimina čných kritérií
určia vý šku podpory na hektár, na ktorom sa pestujú raj čiaky a v šetky
druhy ovocia a zeleniny uvedené v č
lánku 54 ods. 2 tre ťom pododseku.
2. Celková vý ška podpory ustanovenej v odseku 1 tohto článku
vžiadnom prípade neprekro čí strop ur čený v súlade s článkom 51
ods. 2 alebo článkom 128.
3. Podpora ustanovená v odseku 1 tohto článku sa poskytuje len na
plochy, na ktorých produkciu sa vz ťahuje zmluva na spracovanie do
podoby jedného z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. j)
nariadenia (ES) č. 1234/2007.
4. Členské štáty mô žu poskytnutie podpory ustanovenej v odseku 1
tohto článku podmieni ťďalšími objektívnymi a nediskrimina čnými
kritériami, vrátane podmienky, aby bol po ľnohospodár členom organi-
zácie výrobcov uznanej pod ľačlánku 125b nariadenia (ES)
č. 1234/2007 alebo skupiny výrobcov uznanej pod ľačlánku 125e
toho istého nariadenia.
Oddiel 9
Prechodná platba na mäkké ovocie
Článok 98
Platba na mäkké ovocie
1. Pestovate ľom jahôd s kódom KN 0810 10 00 a malín s kódom KN
0810 20 10, ktoré sa dodávajú na spracovanie pod ľa podmienok usta-
novených v tomto oddieli, sa po čas obdobia, ktoré sa kon čí
31. decembra 2011, poskytuje prechodná podpora na plochu(„prechodná platba na mäkké ovocie “).2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —57
▼B
2. Prechodná platba na mäkké ovocie sa poskytuje len na plochy, na
ktorých produkciu sa vz ťahuje zmluva na spracovanie na jeden
z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES)
č. 1234/2007.
3. Vý ška prechodnej platby na mäkké ovocie je 230 EUR/ha.
4. Členské štáty mô žu okrem prechodnej platby na mäkké ovocie
vypláca ťvnútro štátnu podporu. Celková vý ška podpory Spolo čenstva
a vnútro štátnej podpory nesmie prekro čiť400 EUR/ha.
5. Prechodná platba na mäkké ovocie sa vypláca výlu čne na maxi-
málne vnútro štátne zaru čené plochy pridelené členským štátom takto:
Členský štátMaximálna vnútro štátna zaru čená
plocha
(ha)
Bulharsko 2 400
Maďarsko 1 700
Loty šsko 400
Litva 600
Poľsko 48 000
Ak plocha, na ktorú mo žno poskytnú ťpodporu, v danom členskom štáte
a v danom roku prekro čí maximálnu vnútro štátnu zaru čenú plochu,
výška prechodnej platby na mäkké ovocie uvedená v odseku 3 sa
zníži v príslu šnom pomere k prekro čeniu maximálnej vnútro štátnej zaru-
čenej plochy.
6. Články 121 a 132 sa nevz ťahujú na prechodnú platbu na mäkké
ovocie.
Oddiel 10
Prémie v sektoroch ov čieho a kozieho mäsa
Článok 99
Rozsah pôsobnosti
Ak sa uplat ňuječlánok 52, členské štáty poskytujú na ro čnom základe
prémie a dodato čné prémie po ľnohospodárom, ktorí chovajú ovce
a kozy, za podmienok stanovených v tomto oddieli, pokia ľsa
v tomto nariadení neustanovuje inak.
Článok 100
Vymedzenia pojmov
Na ú čely tohto oddielu sa uplat ňujú tieto vymedzenia pojmov:
a)„bahnica “je ka ždá samica druhov oviec, ktorá u žaspoňraz rodila
alebo dosiahla vek najmenej jedného roka;
b)„koza“je ka ždá samica druhov kôz, ktorá u žaspoňraz rodila alebo
dosiahla vek najmenej jedného roku.
Článok 101
Prémia na bahnice a kozy
1. Po ľnohospodárovi, ktorý chová vo svojom podniku bahnice, sa
môže na základe žiadosti poskytnú ťprémia na chov bahníc ( ďalej len
„prémia na bahnice “).2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —58
▼B
2. Po ľnohospodárovi, ktorý chová vo svojom podniku kozy, sa mô že
na základe žiadosti poskytnú ťprémia na chov kôz ( ďalej len „prémia na
kozy “). Táto prémia sa poskytuje po ľnohospodárom vo osobitných obla-
stiach, v ktorých produkcia sp ĺňa tieto dve kritériá:
a) chov kôz je zameraný najmä na produkciu kozieho mäsa;
b) metódy chovu kôz a oviec sú podobné.Zoznam týchto oblastí sa stanoví v súlade s postupom uvedeným
včlánku 141 ods. 2.
3. Prémie na bahnice a prémie na kozy sa poskytujú do vý šky indi-
viduálnych stropov formou ro čnej platby na zviera, na ktoré mo žno
poskytnú ťprémiu, na kalendárny rok a na po ľnohospodára. Minimálny
počet zvierat, pre ktorý sa podáva žiados ťo prémiu, ur číčlenský štát.
Toto minimum musí by ťnajmenej 10 a najviac 50.
4. Vý ška prémie na bahnicu je 21 EUR na bahnicu. Pre po ľnoho-
spodárov, ktorí uvádzajú na trh ov čie mlieko alebo výrobky z ov čieho
mlieka, je v šak vý ška prémie na bahnicu 16,8 EUR na bahnicu.
5. Vý ška prémie na kozu je 16,8 EUR na kozu.
Článok 102
Doplnková prémia
1. Doplnková prémia sa vypláca po ľnohospodárom v oblastiach,
v ktorých chov oviec a kôz predstavuje tradi čnúčinnos ťalebo
významne prispieva k vidieckemu hospodárstvu. Tieto oblasti vymedziačlenské štáty. V ka ždom prípade sa doplnková prémia poskytuje len
poľnohospodárovi, ktorého podnik má najmenej 50 % plochy vyu ží-
vanej na po ľ
nohospodárske ú čely v znevýhodnených oblastiach vyme-
dzených pod ľa nariadenia (ES) č. 1257/1999.
2. Doplnková prémia sa poskytuje aj po ľnohospodárovi, ktorý vyko-
náva sezónny presun zvierat na iné pasienky, pod podmienkou, že:
a) najmenej 90 % zvierat, pre ktoré sa podala žiados ťo prémiu, sa
pasie najmenej 90 po sebe nasledujúcich dní v oblasti, na ktorúmožno poskytnú ťprémiu v súlade s odsekom 1, a
b) miesto usadenia po ľnohospodárskeho podniku sa nachádza v presne
vymedzenej zemepisnej oblasti, pre ktorú členský štát stanovil, že
sezónny presun zvierat na iné pasienky je tradi čnou metódou chovu
oviec a/alebo kôz a že tento presun zvierat je nevyhnutný z dôvodu
nedostatku krmiva v čase, ke ďsa presun uskuto čňuje.
3. Vý ška doplnkovej prémie sa stanovuje na 7 EUR na bahnicu a na
kozu. Doplnková prémia sa poskytuje za rovnakých podmienok, ako súpodmienky stanovené na poskytovanie prémie na bahnice a prémie nakozy.
Článok 103
Spolo čné pravidlá týkajúce sa prémií
1. Prémie sa vyplácajú prijímajúcim po ľnohospodárom na základe
počtu bahníc a/alebo kôz, ktoré chovajú vo svojom podniku po čas
minimálneho obdobia, ktoré sa ur čí v súlade s postupom uvedeným
včlánku 141 ods. 2.
2. Prémie sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú identifikované
a registrované v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —59
▼B
Článok 104
Individuálne obmedzenia
1. Od 1. januára 2009 sa individuálny strop na ka ždého po ľnohospo-
dára uvedený v článku 101 ods. 3 rovná po čtu nárokov na prémiu,
ktorých bol v súlade s príslu šnými pravidlami Spolo čenstva dr žiteľom
k 31. decembru 2008.
2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cie ľom zabezpe čiť, aby
súčet nárokov na prémiu na ich území nepresiahol vnútro štátne stropy
stanovené v odseku 4 a aby sa zachovala národná rezerva uvedená
včlánku 106.
Po skon čení obdobia uplat ňovania re žimu jednotnej platby na plochu
podľačlánku 122 a ak sa uplat ňuječlánok 52, sa pridelenie individu-
álnych stropov producentom a vytvorenie národnej rezervy uvedenejvčlánku 106 uskuto ční najneskôr do konca prvého roka uplat ňovania
režimu jednotnej platby.
3. Nároky na prémie, ktoré boli od ňaté v rámci opatrenia prijatého
podľa odseku 2 prvého pododseku, sa zru šia.
4. Uplat ňujú sa tieto vnútro štátne stropy:
Členský štát Vnútro štátny strop
Bulharsko 2 058 483
Česká republika 66 733
Dánsko 104 000Estónsko 48 000
Španielsko 19 580 000
Francúzsko 7 842 000Cyprus 472 401Loty šsko 18 437
Litva 17 304
Maďarsko 1 146 000
Poľsko 335 880
Portugalsko 2 690 000Rumunsko 5 880 620
Slovinsko 84 909
Slovensko 305 756Fínsko 80 000Spolu 40 730 523
Článok 105
Prevod nárokov na prémiu
1. Ak po ľnohospodár svoj podnik predá alebo iným spôsobom
prevedie, mô ževšetky svoje nároky na prémiu previes ťna osobu,
ktorá podnik prevezme.
2. Po ľnohospodár mô že takisto celkom alebo s časti previes ťsvoje
nároky na iných po ľnohospodárov bez toho, aby previedol svoj podnik.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —60
▼B
V prípade prevodu nárokov bez prevodu podniku sa časťprevádzaných
nárokov na prémiu, ktorá nepresahuje 15 %, odovzdá bez akejko ľvek
kompenzácie do národnej rezervy členského štátu, na ktorého území sa
podnik nachádza, aby sa mohla bezplatne znovu rozdeli ť.
Členské štáty mô žu nadobúda ťnároky na prémiu od po ľnohospodárov,
ktorí dobrovo ľne súhlasia s úplným alebo čiasto čným odovzdaním
svojich nárokov. V tomto prípade mo žno platby za nadobudnutie týchto
nárokov vykona ťv prospech týchto po ľnohospodárov z národného
rozpo čtu.
Odchylne od odseku 1 a v riadne odôvodnených prípadoch mô žu
členské štáty stanovi ť,že v prípade predaja alebo iného prevodu
podniku sa prevod nárokov uskuto ční prostredníctvom národnej rezervy.
3. Členské štáty mô žu prija ťnevyhnutné opatrenia na to, aby zabrá-
nili prevodu nárokov na prémiu mimo citlivých oblastí alebo regiónov,v ktorých je chov oviec obzvlá šťdôležitý pre miestne hospodárstvo.
4. Členské štáty mô žu povoli ť, aby sa pred nimi ur čeným dátumom
realizoval do časný prevod tej časti nárokov na prémiu, ktorú po ľnoho-
spodár, ktorý je dr žiteľom týchto nárokov, nemá v úmysle vyu žiť.
Č
lánok 106
Národná rezerva
1. Ka ždýčlenský štát spravuje národnú rezervu nárokov na prémie.
2. V šetky nároky na prémiu od ňaté pod ľačlánku 105 ods. 2 alebo
iných ustanovení Spolo čenstva sa pridajú do národnej rezervy.
3. Členské štáty mô žup o ľnohospodárom prideli ťnároky na prémiu
v rozsahu svojej národnej rezervy. Pri pride ľovaní nárokov dávajú pred-
nosťnajmä za čínajúcim osobám, mladým po ľnohospodárom alebo iným
prioritným po ľnohospodárom.
Článok 107
Stropy
Súčet vý šok ka ždej po žadovanej prémie nepresiahne strop, ktorý ur čí
Komisia pod ľačlánku 51 ods. 2.
Ak celková vý ška po žadovanej podpory prekro čí stanovený strop,
podpora na po ľnohospodára sa v danom roku v príslu šnom pomere
zníži.
Oddiel 11
Platby na hovädzie a te ľacie mäso
Článok 108
Rozsah pôsobnosti
Ak sa uplat ňuječlánok 53, členské štáty poskytujú za podmienok stano-
vených v tomto oddieli a, pokia ľsa v tomto nariadení neustanovuje
inak, dodato čnú platbu alebo platby vybrané dotknutým členským
štátom v súlade s uvedeným článkom.
Článok 109
Vymedzenia pojmov
Na ú čely tohto oddielu sa uplat ňujú tieto vymedzenia pojmov:
a)„región “ječlenský štát alebo región v členskom štáte pod ľa výberu
dotknutého členského štátu;2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —61
▼B
b)„býk“je nevykastrovaný samec hovädzieho dobytka;
c)„vôl“je vykastrovaný samec hovädzieho dobytka;
d)„dojčiaca krava “je krava mäsového plemena alebo krava pochádza-
júca z krí ženia s mäsovým plemenom, ktorá patrí do stáda ur čeného
na chov teliat na výrobu mäsa;
e)„jalovica “je samica hovädzieho dobytka vo veku od ôsmich
mesiacov, ktorá sa e šte neotelila.
Článok 110
Osobitná prémia
1. Po ľnohospodár, ktorý chová vo svojom po ľnohospodárskom
podniku samce hovädzieho dobytka, sa mô že na základe žiadosti uchá-
dzaťo osobitnú prémiu. Táto prémia sa poskytuje vo forme ro čnej
prémie na kalendárny rok a na podnik v rozsahu regionálnych stropovnajviac pre 90 zvierat ka ždej vekovej skupiny uvedenej v odseku 2.
Na ú čely tohto článku je „regionálny strop “počet zvierat, na ktoré sa
v danom regióne a na kalendárny rok mô že poskytnú ťosobitná prémia.
2. Osobitná prémia sa poskytuje najviac:
a) raz v živote ka ždého býka od veku devä ťmesiacov alebo
b) dvakrát v živote ka ždého vola:
(i) prvýkrát vo veku devä ťmesiacov,
(ii) druhýkrát po dov ŕšení veku 21 mesiacov.
3. O osobitnú prémiu sa mo žno uchádza ť, ak:
a) po ľnohospodár chová ka ždé zviera, ktoré je predmetom žiadosti
o prémiu, na výkrm po
čas obdobia, ktoré sa ur čí v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2;
b) má ka ždé zviera do zabitia alebo do vývozu pas zviera ťa uvedený
včlánku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktorý obsahuje v šetky
príslu šné informácie o jeho nároku na prémiu, alebo v prípade, že
pas nie je k dispozícii, rovnocenný úradný doklad.
4. Ak v danom regióne celkový po čet býkov vo veku od devä ť
mesiacov a volov od devä ťdo 20 mesiacov, pre ktoré sa podala žiados ť
a ktoré sp ĺňajú podmienky na poskytnutie osobitnej prémie, presahuje
uplatnite ľný regionálny strop stanovený v odseku 8, celkový po čet
zvierat, na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu pod ľa odseku 2 písm. a)
a b), na po ľnohospodára v danom roku sa v príslu šnom pomere zní ži.
5. Odchylne od odsekov 1 a 4 mô žučlenské štáty na základe objek-
tívnych kritérií, ktoré sú sú časťou politiky rozvoja vidieka, a len za
podmienky, že zoh ľadňujú aspekty životného prostredia
a zamestnanosti, zmeni ťobmedzenie po čtu 90 zvierat na po ľnohospo-
dársky podnik a vekovú skupinu. V tomto prípade sa členské štáty
môžu rozhodnú ť,že uplatnia odsek 4 tak, aby dosiahli úrove ňzníženia
požadovanú na dodr žanie uplatnite ľného regionálneho stropu, bez toho,
aby uvedené zní ženia pou žili pre malých po ľnohospodárov, ktorí pre
daný rok nepredlo žiližiadosti o osobitnú prémiu na viac ako minimálny
počet zvierat ur čený dotknutým členským štátom.
6. Členské štáty sa mô žu rozhodnú ť,že osobitnú prémiu poskytnú
včase zabitia. V takomto prípade sa podmienka veku uvedená
v odseku 2 písm. a) u býkov nahrádza podmienkou jato čnej hmotnosti
najmenej 185 kilogramov.
Prémia sa vypláca alebo prevádza spä ťna po ľnohospodárov.
7. Vý ška osobitnej prémie sa stanovuje na:
a) 210 EUR na býka, na ktorého mo žno poskytnú ťprémiu;2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —62
▼B
b) 150 EUR na vola, na ktorého mo žno poskytnú ťprémiu, a vekovú
skupinu.
8. Uplat ňujú sa tieto regionálne stropy:
Členský štát Regionálny strop
Bulharsko 90 343
Česká republika 244 349
Dánsko 277 110Nemecko 1 782 700
Estónsko 18 800
Cyprus 12 000Loty šsko 70 200
Litva 150 000
Poľsko 926 000
Rumunsko 452 000Slovinsko 92 276Slovensko 78 348Fínsko 250 000
Švédsko 250 000
Článok 111
Prémia na doj čiace kravy
1. Po ľnohospodár, ktorý chová vo svojom podniku doj čiace kravy, sa
môže na základe žiadosti uchádza ťo prémiu na chov doj čiacich kráv
(„prémia na doj čiace kravy “). Táto prémia sa poskytuje v rozsahu indi-
viduálnych stropov vo forme ro čnej prémie na kalendárny rok a na
poľnohospodára.
2. Prémia na doj čiace kravy sa poskytuje ka ždému po ľnohospodá-
rovi:
a) ktorý po čas 12 mesiacov odo d ňa podania žiadosti nedodáva mlieko
ani mlie čne výrobky zo svojho po ľnohospodárskeho podniku.
Priama dodávka mlieka alebo mlie čnych výrobkov z podniku spotre-
biteľovi v šak nebráni poskytnutiu prémie;
b) ktorý dodáva mlieko alebo mlie čne výrobky a ktorého celková indi-
viduálna kvóta pod ľačlánku 67 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nepre-
sahuje 120 000 kilogramov.
Členské štáty sa v šak mô žu na základe objektívnych
a nediskrimina čných kritérií, ktoré ur čia, rozhodnú ťzmeni ťtoto kvanti-
tatívne obmedzenie alebo sa od neho odchýli ť,a kp o ľnohospodár chová
najmenej šesťpo sebe nasledujúcich mesiacov odo d ňa podania žiadosti
dojčiace kravy, ktorých po čet je najmenej 60 % a v prípade jalovíc
najviac 40 % z po čtu, na ktorý sa žiadala prémia.
Na ú čely ur čenia po čtu zvierat, na ktoré mo žno pod ľa prvého podod-
seku písm. a) a b) poskytnú ťprémiu, sa to, či kravy patria k stádu
dojčiacich kráv alebo k stádu ur čenému na produkciu mlieka, stanoví
na základe individuálnej kvóty príjemcu na mlieko, ktorú má podnikk dispozícii k 31. marcu príslu šného kalendárneho roka, vyjadrenej
v tonách a v priemernej dojivosti.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —63
▼B
3. Nárok po ľnohospodárov na prémiu sa obmedzuje pou žitím indivi-
duálneho stropu vymedzeného v článku 112.
4. Vý ška prémie sa stanovuje na 200 EUR na zviera, na ktoré mo žno
poskytnú ťprémiu.
5. Členské štáty mô žu poskytova ťdodato čnú vnútro štátnu prémiu na
dojčiace kravy do maximálnej vý šky 50 EUR na jedno zviera pod
podmienkou, že tým nedôjde v dotknutom členskom štáte
k diskriminácii chovate ľov.
Pokia ľide o podniky v regióne stanovenom v článkoch 5 a 8 nariadenia
Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú v šeo-
becné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európ-skom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (
1), prvých 24,15 EUR na
zviera tejto dodato čnej prémie sa financuje z EPZF.
Pokia ľide o podniky na území členského štátu, ak v dotknutom členskom
štáte je v populácii hovädzieho dobytka vysoký podiel doj čiacich kráv,
ktorý predstavuje najmenej 30 % celkového po čtu kráv, a ak najmenej
30 % porazených samcov hovädzieho dobytka patrí do tried mäsitostiS a E, dodato čná prémia sa v plnej vý ške financuje z EPZF. Akéko ľvek
prekro čenie uvedených percent sa stanovuje na základe priemeru dvoch
rokov, ktoré predchádzajú roku, na ktorý sa prémia poskytuje.
6. Na ú čely tohto článku sa berú do úvahy len jalovice mäsových
plemien alebo jalovice pochádzajúce z krí ženia s mäsovým plemenom,
ktoré patria do stáda ur čeného na chov teliat na produkciu mäsa.
Článok 112
Individuálny strop pre doj čiace kravy
1. Ka ždému po ľnohospodárovi, ktorý chová doj čiace kravy, sa
poskytuje podpora v rozsahu individuálnych stropov stanovenýchpodľačlánku 126 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho, aby
súčet nárokov na prémiu na ich území nepresiahol vnútro štátne stropy
stanovené v odseku 5 a aby sa zachovala národná rezerva uvedenávčlánku 114.
Po skon čení obdobia uplat ňovania re žimu jednotnej platby na plochu
v súlade s článkom 122 a ak sa uplat ňuječlánok 53 ods. 1, sa pridelenie
individuálnych stropov producentom a vytvorenie národnej rezervyuvedenej v článku 114 uskuto ční najneskôr do konca prvého roka uplat-
ňovania re žimu jednotnej platby.
3. Ak si úprava uvedená v odseku 2 vy ž
aduje zní ženie individuál-
nych stropov po ľnohospodárov, toto zní ženie sa vykoná bez kompen-
začnej platby a rozhodne sa o ňom na základe objektívnych kritérií,
ktoré zah ŕňajú najmä:
a) mieru, v akej po ľnohospodári vyu žili svoje individuálne stropy po čas
troch referen čných rokov pred rokom 2000;
b) realizáciu investi čného alebo extenzifika čného programu v sektore
hovädzieho a te ľacieho mäsa;
c) osobitné prírodné podmienky alebo uplatnenie sankcií, ktoré viedli
k nevyplateniu prémie alebo k jej zní ženiu najmenej v jednom refe-
renčnom roku;
d)ďalšie mimoriadne okolnosti, v dôsledku ktorých platby za
aspoňjeden referen čný rok nezodpovedajú skuto čnej situácii, ktorá
vznikla v predchádzajúcich rokoch.
4. Nároky na prémiu, ktoré sa od ňali na základe opatrení prijatých
podľa odseku 2 prvého pododseku, sa zru šia.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —64
(1) Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
▼B
5. Uplat ňujú sa tieto vnútro štátne stropy:
Členský štát Vnútro štátne stropy
Belgicko 394 253
Bulharsko 16 019Česká republika 90 300
Estónsko 13 416
Španielsko 1 441 539
Francúzsko 3 779 866
Cyprus 500Loty šsko 19 368
Litva 47 232
Maďarsko 117 000
Malta 454
Rakúsko 375 000
Poľsko 325 581
Portugalsko 458 941
Rumunsko 150 000Slovinsko 86 384
Slovensko 28 080
Článok 113
Prevod nárokov na prémiu na doj čiace kravy
1. Ak po ľnohospodár svoj podnik predá alebo ho iným spôsobom
prevedie, mô ževšetky svoje nároky na prémiu na doj čiace kravy
previes ťna osobu, ktorá jeho podnik prevezme.
2. Po ľnohospodár uvedený v odseku 1 mô že takisto celkom alebo
sčasti previes ťsvoje nároky na iných po ľnohospodárov bez toho, aby
previedol svoj podnik.
V prípade prevodu nárokov na prémiu bez prevodu podniku sa časť
prevádzaných nárokov na prémiu, ktorá nepresahuje 15 %, odovzdá bezakejko ľvek kompenzácie do národnej rezervy členského štátu, na
ktorého území sa podnik nachádza, aby sa mohla bezplatne znovurozdeli ť.
3. Členský štát:
a) prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zabránili prevodu nárokov na
prémiu mimo citlivé oblasti alebo regióny, v ktorých je produkciahovädzieho a te ľacieho mäsa obzvlá šťdôležitá pre miestne hospo-
dárstvo;
b) mô žu stanovi ť,že sa prevod nárokov bez prevodu podniku uskuto ční
buďpriamo medzi po ľnohospodármi, alebo prostredníctvom
národnej rezervy.
4. Členské štáty mô žu povoli ť, aby sa pred nimi ur čeným dátumom
realizoval do časný prevod tej časti nárokov na prémiu, ktorú po ľnoho-
spodár, ktorý je dr žiteľom týchto nárokov, nemá v úmysle vyu žiť.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —65
▼B
Článok 114
Národná rezerva nárokov na prémiu na doj čiace kravy
1. Ka ždýčlenský štát spravuje národnú rezervu nárokov na prémiu
na doj čiace kravy.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 112 ods. 4, sa v šetky nároky na
prémiu od ňaté pod ľačlánku 113 ods. 2 druhého pododseku alebo pod ľa
iných ustanovení Spolo čenstva pridajú do národnej rezervy.
3. Členské štáty vyu žívajú svoju národnú rezervu na pride ľovanie
nárokov na prémiu, v rámci obmedzení týchto rezerv, najmä za čína-
júcim po ľnohospodárom, mladým po ľnohospodárom a iným uprednost-
ňovaným po ľnohospodárom.
Článok 115
Jalovice
1. Odchylne od článku 111 ods. 3 tohto nariadenia sa mô žučlenské
štáty, v ktorých sa najmenej 60 % doj čiacich kráv a jalovíc chová
v horských oblastiach v zmysle článku 50 nariadenia (ES)
č. 1698/2005, rozhodnú ť,že budú spravova ťposkytovanie prémie na
dojčiace kravy na jalovice oddelene od prémie na doj čiace kravy
v rozsahu samostatného vnútro štátneho stropu, ktorý stanoví dotknutý
členský štát.
Tento samostatný vnútro štátny strop neprekro čí 40 % vnútro štátneho
stropu dotknutého členského štátu stanoveného v článku 112 ods. 5.
Tento vnútro štátny strop sa zní ži o sumu rovnajúcu sa vý ške samostat-
ného vnútro štátneho stropu. Ak v členskom štáte, ktorý vyu žije
možnosťustanovenú v tomto odseku, celkový po čet jalovíc, na ktoré
bola podaná žiados ťa ktoré sp ĺňajú podmienky na poskytnutie prémie
na doj čiace kravy, prekro čí samostatný vnútro štátny strop, po čet jalovíc,
na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu, na po ľnohospodára sa pre daný rok
v príslu šnom pomere zní ži.
2. Na ú čely tohto článku sa berú do úvahy len jalovice mäsových
plemien alebo jalovice pochádzajúce z krí ženia s týmito mäsovými
plemenami.
Článok 116
Prémia za zabitie
1. Po ľnohospodár, ktorý chová vo svojom podniku hovädzí dobytok,
sa mô že na základe žiadosti uchádza ťo prémiu za zabitie. Táto prémia
sa poskytuje pri zabití zvierat, na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu, alebo
pri ich vývoze do tretích krajín, a to v rámci vnútro štátnych stropov,
ktoré sa ur čia.
Prémiu za zabitie mo žno poskytnú ťna tieto zvieratá:
a) býky, voly, kravy a jalovice vo veku od ôsmich mesiacov;
b) te ľatá star šie ako jeden mesiac a mlad šie ako osem mesiacov
s jato čnou hmotnos ťou do 185 kg.
Na zvieratá uvedené v písmenách a) a b) druhého pododseku mo žno
prémiu za zabitie poskytnú ť, ak ich po ľnohospodár choval po čas
obdobia, ktoré sa ur čí.
2. Vý ška prémie sa stanovuje na:
a) 80 EUR na zviera, na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu pod ľa odseku
1 písm. a);
b) 50 EUR na zviera, na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu pod ľa odseku
1 písm. b).2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —66
▼B
3. Vnútro štátne stropy uvedené v odseku 1 sa stanovia pre ka ždý
členský štát a samostatne pre obe skupiny zvierat uvedené
v písmenách a) a b) uvedeného odseku. Ka ždý strop sa rovná po čtu
zvierat z ka ždej z týchto dvoch skupín, ktoré boli porazené v dotknutom
členskom štáte v roku 1995. Ku ka ždému stropu sa pripo číta po čet
zvierat vyvezených do tretích krajín pod ľa údajov Eurostatu alebo
podľa akýchko ľvek iných oficiálnych štatistických informácií zverejne-
ných pre uvedený rok, ktoré Komisia akceptovala.
Pre nové členské štáty sa uplat ňujú tieto vnútro štátne stropy:
Býky, voly, kravy a jaloviceTeľatá star šie ako 1 mesiac
a mlad šie ako 8 mesiacov
s jato čnou hmotnos ťou do 185
kg
Bulharsko 22 191 101 542
Česká republika 483 382 27 380
Estónsko 107 813 30 000Cyprus 21 000 —
Loty šsko 124 320 53 280
Litva 367 484 244 200
Maďarsko 141 559 94 439
Malta 6 002 17Poľsko 1 815 430 839 518
Rumunsko 1 148 000 85 000Slovinsko 161 137 35 852
Slovensko 204 062 62 841
4. Ak v danom členskom štáte celkový po čet zvierat, pre ktoré sa
podala žiados ťna jednu z dvoch skupín zvierat uvedených v odseku 1
písm. a) a b) a ktoré sp ĺňajú podmienky na poskytnutie prémie za
zabitie, presiahne vnútro štátny strop stanovený pre príslu šnú skupinu,
celkový po čet zvierat, na ktoré mo žno poskytnú ťprémiu, v rámci danej
skupiny na po ľnohospodára a na príslu šný rok sa v príslu šnom pomere
zníži.
Článok 117
Spolo čné pravidlá týkajúce sa prémií
Na to, aby zviera sp ĺňalo podmienky na poskytnutie priamych platieb
podľa tohto oddielu, musí by ťidentifikované a registrované v súlade
s nariadením (ES) č. 1760/2000.
Zviera sa v šak pova žuje za zviera, na ktoré mo žno poskytnú ťplatbu, aj
vtedy, ak sa informácie ustanovené v článku 7 ods. 1 druhej zará žke
nariadenia (ES) č. 1760/2000 nahlásili príslu šnému orgánu v prvý de ň
reten čného obdobia zviera ťa stanovený v súlade s postupom uvedeným
včlánku 141 ods. 2 tohto nariadenia.
Článok 118
Stropy
Súčet vý šok v šetkých platieb po žadovaných pod ľa tohto oddielu nepre-
siahne strop ur čený Komisiou v súlade s článkom 51 ods. 2.
Ak celková vý ška po žadovaných platieb prekro číu rčený strop, platby
na po ľnohospodára sa pre daný rok v príslu šnom pomere zní žia.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —67
▼B
Článok 119
Zakázané látky pod ľa smernice 96/22/ES
1. Ak sa u zviera ťa zo stáda hovädzieho dobytka patriaceho po ľno-
hospodárovi zistia v súlade s príslu šnými ustanoveniami smernice Rady
96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie ur čitých
látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (1)
rezíduá látok zakázaných smernicou Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996o zákaze pou žívania ur čitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým
účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (
2) alebo rezíduá látok,
ktoré uvedená smernica povo ľuje, ale boli pou žité nezákonne, alebo
ak sa v podniku po ľnohospodára nájde nepovolená látka alebo produkt
alebo látka alebo produkt, ktoré smernica 96/22/ES povo ľuje, ale po ľno-
hospodár ich dr ží nezákonne, neposkytnú sa tomuto po ľnohospodárovi
platby stanovené v tomto oddieli na kalendárny rok, v ktorom sa
uvedené poru šenie predpisov zistilo.
V prípade, že sa priestupok zopakuje, doba vylú čenia sa v závislosti od
závažnosti priestupku mô že pred ĺžiťna pä ťrokov po čínajúc rokom,
v ktorom sa opakovaný priestupok zistil.
2. Ak vlastník alebo chovate ľzvierat bráni vykonávaniu kontroly
a odoberaniu vzoriek, ktoré sú nevyhnutné na uskuto čnenie vnútro štát-
nych plánov monitorovania rezíduí, alebo bráni vy šetrovaniu
a kontrolám ustanoveným v smernici 96/23/ES, uplat ňujú sa sankcie
podľa odseku 1 tohto článku.
KAPITOLA 2
Vnútro štátna podpora
Článok 120
Vnútro štátna podpora na orechy
1. Členské štáty mô žu od roku 2012 alebo, ak je pod ľačlánku 67
platba na plochu pri orechoch ustanovená v kapitole 1 oddieli 4 tejto
hlavy za členená do re žimu jednotnej platby, poskytova ťvnútro štátnu
podporu do maximálnej vý šky 120,75 EUR na hektár na rok po ľnoho-
spodárovi, ktorý produkuje tieto výrobky:
a) mandle s kódmi KN 0802 11 a 0802 12,
b) lieskové orechy liesky oby čajnej alebo liesky najvä čšej s kódmi KN
0802 21 a 0802 22,
c) vla šské orechy s kódmi KN 0802 31 a 0802 32,
d) pistácie s kódom KN 0802 50,
e) plody rohovníka oby čajného (svätojánsky chlieb) s kódom KN
1212 10 10.
2. Vnútro štátna podpora sa mô že vyplati ťlen na tieto maximálne
plochy:
Členský štátMaximálna plocha
(ha)
Belgicko 100
Bulharsko 11 984Nemecko 1 5002009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —68
(1) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
(2) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
▼B
Členský štátMaximálna plocha
(ha)
Grécko 41 100
Španielsko 568 200
Francúzsko 17 300Taliansko 130 100
Cyprus 5 100
Luxembursko 100Maďarsko 2 900
Holandsko 100
Poľsko 4 200
Portugalsko 41 300Rumunsko 1 645Slovinsko 300Slovensko 3 100
Spojené krá ľovstvo 100
3. Členské štáty mô žu podmieni ťposkytnutie vnútro štátnej podpory
poľnohospodárom ich členstvom v organizácii výrobcov uznanej pod ľa
článku 125b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
HLAVA V
REALIZÁCIA PRIAMYCH PLATIEB V NOVÝCH ČLENSKÝCH
ŠTÁTOCH
KAPITOLA 1
Všeobecné ustanovenia
Článok 121
Zavedenie priamych platieb
V nových členských štátoch okrem Bulharska a Rumunska sa priame
platby zavádzajú v súlade s nasledujúcim plánom postupného zvy šo-
vania vyjadreným v percentách z vý šky platieb, ktorá sa v tom období
uplat ňuje v iných ako nových členských štátoch:
—60 % v roku 2009,
—70 % v roku 2010,
—80 % v roku 2011,
—90 % v roku 2012,
—100 % od roku 2013.
V Bulharsku a Rumunsku sa priame platby zavádzajú v súlade s týmto
plánom postupného zvy šovania vyjadreným v percentách z vý šky
platieb, ktorá sa v tom období uplat ňuje v iných ako nových členských
štátoch:
—35 % v roku 2009,
—40 % v roku 2010,2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —69
▼B
—50 % v roku 2011,
—60 % v roku 2012,
—70 % v roku 2013,
—80 % v roku 2014,
—90 % v roku 2015,
—100 % od roku 2016.
KAPITOLA 2
Režim jednotnej platby na plochu
Článok 122
Režim jednotnej platby na plochu
1. Tie nové členské štáty, ktoré sa rozhodli nahradi ťpriame platby,
s výnimkou prechodnej platby na mäkké ovocie na roky 2009, 2010a 2011 ustanovenej v hlave IV kapitole 1 oddieli 9 tohto nariadenia a svýnimkou platby na energetické plodiny na rok 2009 uvedenej v hlaveIV kapitole 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, re žimom jednotnej platby
na plochu, poskytujú podporu po ľnohospodárom v súlade s týmto
článkom.
2. Jednotná platba na plochu sa poskytuje na ro čnom základe. Po číta
sa vydelením ro čného finan čného rámca stanoveného v súlade
sčlánkom 123 po ľnohospodárskou plochou ka ždého nového členského
štátu stanovenou v súlade s článkom 124.
3. Jednotná platba na plochu je umo žnená do 31. decembra 2013.
Nové členské štáty oznámia Komisii svoj zámer ukon čiťuplat ňovanie
tohto re žimu do 1. augusta posledného roku uplat ňovania.
4. Po skon čení obdobia uplat ňovania re žimu jednotnej platby na
plochu sa priame platby uplat ňujú v súlade s príslu šnými predpismi
Spolo čenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné
plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované mno žstvá, stanove-
ných v aktoch o pristúpení z roku 2003 a 2005 a následných právnychpredpisoch Spolo čenstva pre ka ždú priamu platbu. Následne sa pre
príslu šné roky uplatnia percentuálne sadzby stanovené v článku 121
tohto nariadenia.
Článok 123
Ročný finan
čný rámec
1. Komisia stanoví pre ka ždý nový členský štát ro čný finan čný
rámec ako sú čet finan čných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre
príslu šný kalendárny rok na poskytovanie priamych platieb v danom
novom členskom štáte.
Ročný finan čný rámec sa stanoví pod ľa príslu šných predpisov Spolo-
čenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné
plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované mno žstvá, stanove-
ných v aktoch o pristúpení z roku 2003 a 2005 a následných právnychpredpisoch Spolo čenstva pre ka ždú priamu platbu.
Ročný finan čný rámec sa upraví príslu šným percentuálnym podielom
stanoveným v článku 121 na postupné zavádzanie priamych platieb,
okrem súm, ktoré sú k dispozícii v súlade s prílohou XV alebov súlade s rozdielom medzi týmito sumami alebo sumami zodpoveda-júcimi sektoru ovocia a zeleniny a sumami skuto čne uplatnenými, ako
sa uvádza v článku 130 ods. 1.
2. Ak by v danom roku jednotné platby na plochu v novom člen-
skom štáte presiahli jeho ro čný finan čný rámec, vnútro štátna suma na2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —70
▼B
hektár uplatnite ľná v tomto novom členskom štáte sa zní ži v príslu šnom
pomere pou žitím koeficientu zní ženia.
Článok 124
Plocha, na ktorú sa vz ťahuje re žim jednotnej platby na plochu
1. Po ľnohospodárska plocha nového členského štátu okrem
Bulharska a Rumunska, na ktorú sa vz ťahuje re žim jednotnej platby
na plochu, je tá časťjeho vyu žívanej po ľnohospodárskej plochy, ktorá
sa udr žiavala v dobrom po ľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, bez
ohľadu na to, či sa k uvedenému d ňu vyu žívala na produkciu alebo nie,
prípadne upravená v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými krité-
riami, ktoré stanoví príslu šnýčlenský štát po schválení Komisiou.
Na ú čely tejto hlavy je „využívaná po ľnohospodárska plocha “celková
plocha, ktorú zaberajú orná pôda, trvalé trávnaté plochy, trvalé plodinya záhradky, ako to stanovila Komisia na svoje štatistické ú čely.
Pre Bulharsko a Rumunsko je po ľnohospodárska plocha, na ktorú sa
vzťahuje re žim jednotnej platby na plochu, tá časťich vyu žívanej
poľ
nohospodárskej plochy, ktorá sa udr žuje v dobrom po ľnohospodár-
skom stave, bez oh ľadu na to, či sa vyu žíva na produkciu alebo nie,
prípadne upravená v súlade s objektívnymi a nediskrimina čnými krité-
riami, ktoré stanoví Bulharsko alebo Rumunsko po schválení Komisiou.
2. Platby v rámci re žimu jednotnej platby na plochu mo žno posky-
tovaťna v šetky po ľnohospodárske pozemky, ktoré sp ĺňajú kritériá
stanovené v odseku 1, ako aj po ľnohospodárske pozemky, na ktorých
sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (kód KN ex 0602 90 41),ktoré boli 30. júna 2003 v dobrom po ľnohospodárskom stave. V prípade
Bulharska a Rumunska sa v šak platby v rámci re žimu jednotnej platby
na plochu mô žu poskytova ťna v šetky po ľnohospodárske pozemky,
ktoré sp ĺňajú kritériá stanovené v odseku 1, ako aj po ľnohospodárske
pozemky, na ktorých sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (kód
KN ex 0602 90 41).
Okrem prípadu vy ššej moci alebo mimoriadnych okolností musia by ť
pozemky uvedené v prvom pododseku k dispozícii po ľnohospodárom
k dátumu stanovenému členským štátom, ktorý nie je neskor ší ako
dátum stanovený týmto členským štátom na zmenu a doplnenie žiadosti
o podporu.
Minimálna ve ľkosťplochy, na ktorú mo žno poskytnú ťplatbu, na jeden
podnik je 0,3 ha. Ka ždý nový členský štát sa v šak mô že na základe
objektívnych kritérií a po schválení Komisiou rozhodnú ť
,že stanoví
vyššiu minimálnu plochu, najviac v šak 1 ha.
3. Nestanovuje sa žiadna povinnos ťvyrába ťalebo pou žiťvýrobné
faktory. Po ľnohospodári v šak mô žu vyu žívaťpôdu uvedenú v odseku 4
tohto článku na akýko ľvek po ľnohospodársky ú čel. V prípade produkcie
ľanu sa uplat ňuječlánok 39.
4. Ka ždá pôda, na ktorú sa poskytujú platby v rámci re žimu
jednotnej platby na plochu, sa udr žiava v dobrom po ľnohospodárskom
a environmentálnom stave v súlade s článkom 6.
5. Ka ždý po ľnohospodár, ktorý dostáva podporu v rámci re žimu
jednotnej platby na plochu, musí re špektova ťpovinné po žiadavky na
hospodárenie uvedené v prílohe II v súlade s týmto harmonogramom:
a) po žiadavky uvedené v prílohe II bode A sa uplat ňujú od 1. januára
2009;
b) po žiadavky uvedené v prílohe II bode B sa uplat ňujú od
1. januára 2011;
c) po žiadavky uvedené v prílohe II bode C sa uplat ňujú od 1. januára
2013.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —71
▼B
6. Bulharsko a Rumunsko je uplat ňovanie článkov 4, 5, 23, 24 a 25
nepovinné do 31. decembra 2011, pokia ľsa tieto ustanovenia vz ťahujú
na povinné po žiadavky na hospodárenie. Od 1. januára 2012 ka ždý
poľnohospodár, ktorý dostáva v týchto členských štátoch platby
v rámci re žimu jednotnej platby na plochu, musí sp ĺňaťpovinné po žia-
davky na hospodárenie uvedené v prílohe II v súlade s týmto harmono-gramom:
a) po žiadavky uvedené v prílohe II bode A sa uplat ňujú od 1. januára
2012;
b) po žiadavky uvedené v prílohe II bode B sa uplat ňujú od
1. januára 2014;
c) po žiadavky uvedené v prílohe II bode C sa uplat ňujú od 1. januára
2016.
7. Nové členské štáty mô žu tie župlat ňovaťmožnosti ustanovené
v odsekoch 5 a 6 tam, kde sa rozhodnú ukon čiťuplat ňovanie re žimu
jednotnej platby na plochu pred koncom obdobia uplat ňovania uvede-
ného v článku 122 ods. 3.
8. Uplat ňovaním re žimu jednotnej platby na plochu nie sú žiadnym
spôsobom dotknuté záväzky žiadneho nového členského štátu, pokia ľ
ide o vykonávanie pravidiel Spolo čenstva týkajúcich sa identifikácie
a registrácie zvierat ustanovených v nariadení (ES) č
. 1760/2000
a nariadení (ES) č. 21/2004.
Článok 125
Oznamovanie
Nové členské štáty podrobne informujú Komisiu o opatreniach prijatých
na vykonávanie tejto kapitoly, a najmä o opatreniach prijatých pod ľa
článku 123 ods. 2.
KAPITOLA 3
Osobitné platby a osobitná podpora
Článok 126
Osobitná platba na cukor
1. Ak nový členský štát vyu žil mo žnosť
stanovenú v článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003, poskytne
poľnohospodárom, ktorým mo žno poskytnú ťpodporu v rámci re žimu
jednotnej platby na plochu, osobitnú platbu na cukor. Táto platba saposkytuje na základe kritérií, ktoré prijali príslu šnéčlenské štáty v roku
2006 a 2007.
2. Osobitná platba na cukor sa poskytuje v rozsahu stropov stanove-
ných v prílohe XV.
3. Odchylne od odseku 2 sa ka ždý dotknutý nový členský štát mô že
do 31. marca roka, na ktorý sa poskytuje osobitná platba na cukor, a nazáklade objektívnych kritérií rozhodnú ť,že na osobitnú platbu na cukor
uplatní ni žší strop, ako je strop uvedený v prílohe XV. Ak sú čet súm
určených v súlade s odsekom 1 presahuje strop, o ktorom rozhodol
dotknutý členský štát, ro čná suma, ktorá sa má poskytnú ťpoľnohospo-
dárom, sa v príslu šnom pomere zní ži.
Článok 127
Osobitná platba na ovocie a zeleninu
1. Ak nový členský štát vyu žil mo žnosťustanovenú v článku 143bb
nariadenia (ES) č. 1782/2003, poskytne po ľnohospodárom, ktorým2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —72
▼B
možno poskytnú ťpodporu v rámci re žimu jednotnej platby na plochu,
osobitnú platbu na ovocie a zeleninu. Táto platba sa poskytuje v súlades kritériami, ktoré tento členský štát prijal v roku 2007.
2. Osobitná platba na ovocie a zeleninu sa poskytuje v rozsahu
zložky vnútro štátneho stropu uvedeného v článku 40 tohto nariadenia,
ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, alebo, ak nový členský štát vyu žil
možnosťustanovenú v článku 143bb ods. 3 nariadenia (ES)
č. 1782/2003, v rozsahu ni žšieho stropu.
Článok 128
Osobitná prechodná platba na ovocie a zeleninu
1. Ak nový členský štát vyu žil mo žnosťustanovenú v článku 143bc
ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, mô že si do 31. decembra 2011
ponecha ťdo 50 % zlo žky vnútro štátnych stropov uvedených v článku
40 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá raj čiakom s kódom KN
0702 00 00, v súlade so svojím rozhodnutím z roku 2007.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto nariadenia vypláca dotknutý
členský štát po ľnohospodárom dodato čnú platbu na ro čnom základe.
Dodato čná platba sa poskytuje po ľnohospodárom, ktorí pestujú raj čiaky,
za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddieli 8 tohto naria-denia.
2. Ak nový členský štát vyu ž
il mo žnosťustanovenú v článku 143bc
ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, mô že si v súlade so svojim
rozhodnutím z roku 2007 ponecha ť:
a) do 31. decembra 2010 do 100 % zlo žky vnútro štátnych stropov
uvedených v článku 40 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá druhom
ovocia a zeleniny, okrem jednoro čných plodín, uvedeným v článku
54 ods. 2 tre ťom pododseku tohto nariadenia;
b) od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 do 75 % zlo žky vnútro-
štátnych stropov uvedených v článku 40 tohto nariadenia, ktorá
zodpovedá druhom ovocia a zeleniny, okrem jednoro čných plodín,
uvedeným v článku 54 ods. 2 tre ťom pododseku tohto nariadenia.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s postupom
uvedeným v článku 141 ods. 2 tohto nariadenia vypláca dotknutý
členský štát po ľnohospodárom dodato čnú platbu na ro čnom základe.
Táto dodato čná platba sa poskytne po ľnohospodárom, ktorí pestujú
jeden alebo viac druhov ovocia a zeleniny uvedených v článku 54
ods. 2 tre ťom pododseku tohto nariadenia, ktoré ur čí dotknutý členský
štát.
3. Nové členské štáty, ktoré vyu žili mo žnosti ustanovené v článku
143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003, mô žu do 1. augusta 2009
rozhodnú ťo preskúmaní rozhodnutia z roku 2007, a to na ú čely:
a) za členenia v šetkých týchto platieb alebo ich časti do re žimu
jednotnej platby. V tomto prípade sa dotknuté sumy odchylne odčlánku 130 tohto nariadenia zahrnú do ro čného finan čného rámca
uvedeného v článku 123 ods. 1 tohto nariadenia; alebo
b) za členenia v šetkých týchto platieb alebo ich časti do osobitnej platby
na ovocie a zeleninu uvedenej v článku 127 tohto nariadenia.
V takomto prípade sa uvedená nová platba poskytne na základeobjektívnych a nediskrimina čných kritérií, ako napríklad tých,
ktoré sú ustanovené v bode A odseku 2 prílohy IX k tomuto naria-deniua s oh ľadom na reprezentatívne obdobie kon čiace v roku 2008.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —73
▼B
Článok 129
Osobitná platba na mäkké ovocie
1. Odchylne od článku 122 sa nové členské štáty, ktoré uplat ňujú
režim jednotnej platy na plochu, mô žu do 1. augusta 2011 rozhodnú ť
poskytova ťod roku 2012 osobitnú platbu na mäkké ovocie. Táto platba
sa poskytuje na základe objektívnych a nediskrimina čných kritérií, ako
napr. v prípade platieb získaných v rámci prechodných platieb na mäkkéovocie ustanovených v článku 98 a poskytuje sa na obdobie, ktoré
stanoví príslu šnýčlenský štát, najneskôr v šak na rok 2008.
2. Osobitná platba na mäkké ovocie sa poskytuje v rozsahu súm
uvedených v prílohe XII pre platby na mäkké ovocie.
3. V roku 2012 mô žučlenské štáty, ktoré uplat ňujú tento článok,
poskytnú ťk osobitnej platbe na mäkké ovocie aj vnútro štátnu podporu.
Celková vý ška podpory Spolo čenstva a vnútro štátnej podpory nesmie
prekro čiťtieto stropy:
—Bulharsko: 960 000 EUR
—Loty šsko: 160 000 EUR
—Litva: 240 000 EUR
—Maďarsko: 680 000 EUR
—Poľsko: 19 200 000 EUR.
Článok 130
Spolo čné ustanovenia pre osobitné platby
1. Finan čné prostriedky vy členené na poskytnutie platby uvedenej
včlánkoch 126, 127, 128 a 129 sa nezah ŕňajú do ro čného finan č
ného
rámca uvedeného v článku 123 ods. 1. Ak sa v šak uplat ňuječlánok 126
ods. 3, rozdiel medzi stropom uvedeným v prílohe XV a skuto čne
uplatneným stropom sa zahrnie do ro čného finan čného rámca uvede-
ného v článku 123 ods. 1.
2. Článok 132 sa nevz ťahuje na osobitné platby uvedené v článkoch
127, 128 a 129. Okrem Bulharska a Rumunska sa článok 132 nevz ťa-
huje ani na osobitné platby uvedené v článku 126.
3. V prípade skuto čného alebo pred časne darovaného dedi čstva sa
osobitná platba na cukor uvedená v článku 126, osobitná platba na
ovocie a zeleninu uvedená v článku 127 a osobitná platba na mäkké
ovocie uvedená v článku 129 udelí po ľnohospodárovi, ktorý zdedil
podnik, pod podmienkou, že tomuto po ľnohospodárovi mo žno
poskytnú ťpodporu v rámci re žimu jednotnej platby na plochu.
Článok 131
Osobitná podpora
1. Nové členské štáty, ktoré uplat ňujú re žim jednotnej platby na
plochu, sa mô žu do 1. augusta 2009, 1. augusta 2010 alebo 1. augusta
2011 rozhodnú ť,že od roku nasledujúceho po roku, v ktorom prijali
toto rozhodnutie, budú vyu žívaťdo 10 % svojich vnútro štátnych stropov
uvedených v článku 40 na poskytovanie podpory po ľnohospodárom,
ako sa ustanovuje v článku 68 ods. 1 a v súlade s hlavou III kapitolou
5 ako sa na ne vz ťahuje.
▼M3
Termín 1. august 2009 uvedený v prvom pododseku sa nahrádzatermínom 1. január 2010 v prípade členských štátov, ktoré sa rozhodnú
od roku 2010 ude ľovaťpodporu ustanovenú v článku 68 ods. 1 písm. b)
v prospech po ľnohospodárov v sektore mlieka a mlie čnych výrobkov
pod podmienkou, že sa podpora financuje v súlade s odsekom 3 písm.
a) tohto článku.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —74
▼B
2. Odchylne od článku 68 ods. 4 písm. c) má podpora pre opatrenia
uvedené v článku 68 ods. 1 písm. c) formu zvý šenia sumy na hektár
poskytovanej v rámci re žimu jednotnej platby na plochu.
Článok 68 ods. 3 druhý pododsek sa neuplat ňuje na nové členské štáty
uplat ňujúce re žim jednotnej platby na plochu.
3. Odchylne od článku 69 ods. 6 získajú členské štáty uplat ňujúce
režim jednotnej platby na plochu uvedený v článku 122 finan čné
prostriedky potrebné na krytie podpory uvedenej v odseku 1 tohtočlánku:
a) zní žením ro čného finan čného rámca uvedeného v článku 123,
a/alebo
b) lineárnym zní žením priamych platieb iných ako platieb v rámci
režimu jednotnej platby na plochu.
4. Sumy uvedené v odseku 1 tohto článku stanoví Komisia v súlade
s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Tieto sumy sa odpo čítajú od ro čných finan čných rámcov uvedených
včlánku 123 ods. 1 dotknutých nových členských štátov.
KAPITOLA 4
Doplnkové vnútro štátne priame platby a priame platby
Článok 132
Doplnkové vnútro štátne priame platby a priame platby
1. Na ú čely tohto článku je „vnútro štátny re žim porovnate ľný
sr ežimom SPP “akýko ľvek vnútro štátny re žim priamych platieb uplat-
niteľný pred d ňom pristúpenia nových členských štátov, v rámci ktorého
sa po ľnohospodárom ude ľovala podpora na výrobu, na ktorú sa vz ťa-
huje jedna z priamych platieb.
2. Nové členské štáty majú mo žnosť, ak to Komisia povolí, doplni ť
akéko ľvek priame platby:
a) oh ľadne v šetkých priamych platieb do vý šky 30 percentuálnych
bodov nad uplatnite ľnou vý škou uvedenou v článku 121
v príslu šnom roku. Pokia ľide o Bulharsko a Rumunsko platí toto:
65 % vý šky priamych platieb v Spolo čenstve stanovených
k 30. aprílu 2004 v roku 2009 a od roku 2010 do vý šky 50 percen-
tuálnych bodov nad uplatnite ľnou vý škou uvedenou v článku 121
druhom odseku v príslu šnom roku. Česká republika v šak mô že
doplni ťpriame platby v sektore zemiakového škrobu do 100 %
výšky uplatnite ľnej v iných ako nových členských štátoch.
V prípade priamych platieb uvedených v hlave IV kapitole 7 naria-
denia (ES) č. 1782/2003 mô žu nové členské štáty doplni ťpriame
platby do vý šky 100 %. Pokia ľide o Bulharsko a Rumunsko, platia
tieto maximálne sadzby: 95 % v roku 2009 a 100 % od roku 2010;
alebo
b) (i) pokia ľide o priame platby iné ako re žim jednotnej platby, do
celkovej vý šky priamej podpory, ktorú by po ľnohospodár mohol
získa ťna jednotlivé produkty v novom členskom štáte
v kalendárnom roku 2003 v rámci vnútro štátneho re žimu porov-
nateľného s re žimom SPP, zvý šená o 10 percentuálnych bodov.
Avšak, pre Litvu je referen čným rokom kalendárny rok 2002,
pre Bulharsko a Rumunsko je referen čným rokom kalendárny
rok 2006, pre Slovinsko ide o zvý šenie o 25 percentuálnych
bodov;
(ii) pokia ľide o re žim jednotnej platby do celkovej vý šky dopln-
kovej vnútro štátnej priamej podpory, ktorú mô že nový členský2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —75
▼B
štát udeli ťna daný rok, je obmedzená osobitným finan čným
rámcom. Tento finan čný rámec sa rovná rozdielu medzi:
—celkovou vý škou vnútro štátnej priamej podpory porovna-
teľnej s re žimom SPP, ktorá by bola k dispozícii
v príslu šnom novom členskom štáte na kalendárny rok
2003 alebo v prípade Litvy na kalendárny rok 2002,zakaždým zvý šená o 10 percentuálnych bodov. V prípade
Bulharska a Rumunska je v šak referen čným rokom kalen-
dárny rok 2006. V prípade Slovinska ide o zvý šenie o 25
percentuálnych bodov, a
—vnútro štátnym stropom tohto nového členského štátu
uvedeným v prílohe VIII a prípadne upraveným v súladesčlánkom 51 ods. 2.
Na ú čely výpo čtu celkovej sumy uvedenej v prvej zará žke tohto
podbodu sa zah ŕňajú vnútro štátne priame platby alebo ich zlo žky
zodpovedajúce priamym platbám Spolo čenstva, alebo ich zlo žky,
ktoré sa zoh ľadnili pri výpo čte platného stropu dotknutého
nového členského štátu v súlade s článkom 40 a článkom 51
ods. 2.
▼
C1
Pre ka ždú príslu šnú priamu platbu sa nový členský štát mô že rozhodnú ť
uplat ňovaťbuďpísmeno a) alebo b) prvého pododseku.
Celková priama podpora, ktorá sa mô že udeli ťpoľnohospodárovi
v nových členských štátoch po pristúpení v rámci príslu šnej priamej
platby, vrátane v šetkých doplnkových vnútro štátnych priamych platieb,
nesmie prekro čiťvýšku priamej podpory, na ktorú by mal po ľnoho-
spodár nárok v rámci zodpovedajúcej priamej platby uplat ňovanej
v tom istom čase na členské štáty v iných ako nových členských
štátoch,►C1pričom sa od roku 2012 ◄zohľadňuje uplat ňovanie
článku 7 v spojení s článkom 10.
▼B
3. Cyprus mô že doplni ťpriamu podporu vyplatenú po ľnohospodá-
rovi v rámci akýchko ľvek priamych platieb v re žimoch podpory uvede-
ných v prílohe I a ždo celkovej vý šky podpory, na ktorú by po ľnoho-
spodár mal nárok na Cypre v roku 2001.
Cyperské orgány zabezpe čia, aby celková priama podpora, ktorá sa
poskytne po ľnohospodárovi po pristúpení Cypru v rámci príslu šnej
priamej platby, vrátane v šetkých doplnkových vnútro štátnych priamych
platieb, v žiadnom prípade neprekro čila vý šku priamej podpory, na
ktorú by po ľnohospodár mal nárok v rámci tejto priamej platby
v príslu šnom roku v iných ako nových členských štátoch.
Celkové sumy doplnkovej vnútro štátnej podpory, ktorá sa má
poskytnú ť, sú uvedené v prílohe XVI.
Doplnková vnútro štátna podpora, ktorá sa má poskytnú ť, podlieha
akýmko ľvek úpravám, ktoré sa mô žu sta ťnevyhnutnými na základe
vývoja v SPP.
Odseky 2 a 5 sa neuplat ňujú na Cyprus.
4. Ak sa nový členský štát rozhodne uplat ňovaťrežim jednotnej
platby na plochu, tento nový členský štát mô že poskytnú ťdoplnkovú
vnútro štátnu priamu podporu za podmienok uvedených v odsekoch 5
a8 .
5. Celková vý ška doplnkovej vnútro štátnej podpory poskytnutej
v danom roku pri uplat ňovaní re žimu jednotnej platby na plochu
môžeb y ťobmedzená osobitným finan čným rámcom pre (pod)sektor
za predpokladu, že tento finan čný rámec pre daný (pod)sektor sa
môže týka ťlen:
a) spojených priamych platieb do re žimu jednotnej platby a/alebo2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —76
▼B
b) na rok 2009 jednej alebo viacerých priamych platieb, ktoré sú vylú-
čené alebo mô žub y ťvylúčené z re žimu jednotnej platby v súlade
sčlánkom 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, alebo na ktoré sa
môžev z ťahova ťčiasto čné vykonávanie pod ľačlánku 64 ods. 2
uvedeného nariadenia;
c) od roku 2010 jednej alebo viacerých priamych platieb, na ktoré sa
môžev zťahova ťčiasto čné vykonávanie alebo osobitná podpora, ako
sa ustanovuje v článku 51 ods. 2 a článku 68 tohto nariadenia.
Tento finan čný rámec sa rovná rozdielu medzi:
a) celkovou vý škou podpory na (pod)sektor vyplývajúcou
z uplat ňovania písmena a) alebo b) prvého pododseku odseku 2
v závislosti od prípadu a
b) celkovou vý škou priamej podpory, ktorá by bola k dispozícii
v príslu šnom novom členskom štáte pre ten istý (pod)sektor
v dotknutom roku v rámci re žimu jednotnej platby na plochu.
6. Nový členský štát mô že na základe objektívnych kritérií a po
povolení Komisiou rozhodnú ťov ý ške doplnkovej vnútro štátnej
podpory, ktorá sa má poskytnú ť.
7. Povolenie Komisie:
a) v prípade uplat ňovania odseku písmena b) prvého pododseku odseku
2špecifikuje príslu šné re žimy vnútro štátnych priamych platieb
porovnate ľné s re žimom SPP;
b) vymedzí vý šku, do ktorej sa mô že vyplati ťdoplnková vnútro štátna
podpora, sadzbu doplnkovej vnútro štátnej podpory a prípadne
podmienky jej poskytnutia;
c) sa udelí po vykonaní akýchko ľvek úprav, ktoré sa mô žu sta ťnevyh-
nutnými na základe vývoja v SPP.
8. Na po ľnohospodárske činnosti, pre ktoré nie sú ustanovené priame
platby v iných ako nových členských štátoch, sa neposkytnú žiadne
doplnkové vnútro štátne platby ani podpora.
Článok 133
Štátna pomoc na Cypre
Okrem doplnkových vnútro štátnych priamych platieb mô že Cyprus
poskytova ťdo konca roku 2012 prechodnú a postupne klesajúcu štátnu
pomoc. Táto štátna pomoc sa poskytuje vo forme podobnej podpore
Spolo čenstva, ako sú napríklad oddelené platby.
So zrete ľom na charakter a vý šku vnútro štátnej podpory udelenej v roku
2001 mô že Cyprus poskytnú ťštátnu pomoc (pod)sektorom uvedeným
v prílohe XVII a do vý šky ur čenej v uvedenej prílohe.
Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnú ť, podlieha akýmko ľvek úpravám,
ktoré sa mô žu sta ťnevyhnutnými na základe vývoja v SPP. Keby sa
také úpravy ukázali ako nevyhnutné, vý ška pomoci alebo podmienky jej
poskytovania sa zmenia a doplnia na základe rozhodnutia Komisie.
Cyprus predlo ží Komisii výro čnú správu o vykonávaní opatrení štátnej
pomoci s uvedením foriem pomoci a súm na (pod)sektor.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —77
▼B
HLAVA VI
FINAN ČNÉ PREVODY
Článok 134
Finan čný prevod na re štrukturalizáciu bavlnárskych oblastí
Suma 22 000 000 EUR je k dispozícii na kalendárny rok ako dodato čná
podpora Spolo čenstva na opatrenia v regiónoch produkujúcich bavlnu
v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného z EPFRV.
Článok 135
Finan čný prevod na re štrukturalizáciu tabakových oblastí
Od rozpo čtového roku 2011 je k dispozícii suma 484 000 000 EUR ako
dodato čná podpora Spolo čenstva na opatrenia v regiónoch produkujú-
cich tabak v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného
z EPFRV pre tie členské štáty, v ktorých pestovatelia tabaku dostali
podporu v súlade nariadením Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992
o spolo čnej organizácii trhu so surovým tabakom (1) v rokoch 2000,
2001 a 2002.
Článok 136
Prevod do EPFRV
Členské štáty sa mô žu do 1. augusta 2009 rozhodnú ť,že od rozpo čto-
vého roku 2011 vy členia sumu, ktorá sa vypo číta v súlade s článkom 69
ods. 7, na podporu Spolo čenstva v rámci programovania a financovania
rozvoja vidieka v rámci EPFRV namiesto uplat ňovania článku 69 ods. 6
písm. a).
HLAVA VII
VYKONÁVACIE, PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
KAPITOLA 1
Vykonávacie ustanovenia
Článok 137
Potvrdenie platobných nárokov
1. Platobné nároky pridelené po ľnohospodárom pred 1. januárom
2009 sa pova žujú za zákonné a regulárne od 1. januára 2010.
2. Odsek 1 sa neuplat ňuje na platobné nároky pridelené po ľnohospo-
dárom na základe vecne nesprávnych žiadostí s výnimkou prípadov, ak
poľnohospodár naozaj nemohol chybu zisti ť.
3. Odsek 1 tohto článku sa uplat ňuje bez toho, aby bola dotknutá
právomoc Komisie prijíma ťrozhodnutia uvedené v článku 31 nariadenia
(ES) č. 1290/2005 v súvislosti s výdavkami, ktoré vznikli v prípade
platieb udelených na ktorýko ľvek kalendárny rok do roku 2009 vrátane.
Článok 138
Uplat ňovanie na najvzdialenej šie regióny
Hlavy III a IV sa neuplat ňujú na francúzske zámorske departmány,
Azory a Madeiru a na Kanárske ostrovy.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —78
(1) Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70.
▼B
Článok 139
Štátna pomoc
Odchylne od článku 180 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 3 naria-
denia Rady (ES) č. 1184/2006 z 9. októbra 2007, ktorým sa ukladá
kone čné antidumpingové clo a s kone čnou platnos ťou vyberá do časné
clo ulo žené na dovoz peroxysíranov (1)s a články 87, 88 a 89 zmluvy
neuplat ňujú na platby, ktoré na základe článkov 41, 57, 64, 68, 69, 70
a 71, článku 82 ods. 2, článku 86, článku 98 ods. 4, článku 111 ods. 5,
článku 120, článku 129 ods. 3 a článkov 131, 132 a 133 tohto naria-
denia uskuto čniličlenské štáty v súlade s týmto nariadením.
Článok 140
Zasielanie informácií Komisii
Členské štáty podrobne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na
vykonávanie tohto nariadenia, a najmä o opatreniach týkajúcich sačlánkov 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72
a 131.
Článok 141
Riadiaci výbor pre priame platby
1. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby.
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhod-
nutia 1999/468/ES.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden
mesiac.
Článok 142
Vykonávacie pravidlá
V súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 sa na vykonávanie
tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá. Budú zah ŕňaťnajmä:
a) podrobné pravidlá týkajúce sa vytvorenia po ľnohospodárskeho pora-
denského systému;
b) podrobné pravidlá týkajúce sa kritérií pride ľovania súm, ktoré sú
k dispozícií na základe uplat ňovania modulácie;
c) podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania podpory ustanovenej
v tomto nariadení vrátane podmienok, na základe ktorých mo žno
poskytnú ťpodporu, dátumov na podanie žiadosti a vyplatenie
platieb a kontrolných ustanovení, ako aj podrobné pravidlá týkajúcesa kontroly a stanovenia nárokov na podporu vrátane akejko ľvek
nevyhnutnej výmeny údajov s členskými štátmi, podrobné pravidlá
týkajúce sa stanovenia prekro čenia základných plôch
alebo maximálnych zaru čených plôch, ako aj podrobné pravidlá
týkajúce sa ur čenia obdobia uchovávania, stiahnutia
a prerozdelenia nepou žitých nárokov na prémie stanovených pod ľa
hlavy IV kapitoly 1 oddielov 10 a 11;
d) pokia ľide o re žim jednotnej platby, podrobné pravidlá týkajúce sa
najmä stanovenia národnej rezervy, prevodu platobných nárokov,
vymedzenia trvalých plodín, trvalých pasienkov a trávnatýchplôch, mo žností ustanovených v hlave III kapitolách 2 a 3
az ačlenenia viazaných platieb ustanovených v hlave III kapitole 4;
e) podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania ustanovení v hlave V;2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —79
(1) Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.
▼B
f) podrobné pravidlá týkajúce sa za členenia podpory na ovocie
a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky do re žimu jednotnej platby
vrátane postupu podávania žiadostí o podporu v prvom roku vyko-
návania a podrobné vykonávacie pravidlá týkajúce sa platieb uvede-ných v hlave IV kapitole 1 oddieloch 8 a 9;
g) podrobné pravidlá týkajúce sa za členenia podpory na víno do
režimu jednotnej platby vrátane postupu podávania žiadostí
o podporu v prvom roku vykonávania v súlade s nariadením (ES)č. 479/2008;
h) pokia ľide o konope, podrobné pravidlá týkajúce sa osobitných
kontrolných opatrení a metód na ur čovanie hladín tetrahydrokana-
binolu;
i) zmeny a doplnenia v prílohe I, ktoré sa mô žu sta ťpotrebnými, so
zrete ľom na kritériá stanovené v článku 1;
j) zmeny a doplnenia v prílohách V a IX, ktoré sa mô žu sta ťpotreb-
nými, so zrete ľom najmä na nové právne predpisy Spolo čenstva;
k) základné prvky identifika čného systému po ľnohospodárskych
pozemkov a ich vymedzenie;
l) akéko ľvek zmeny a doplnenia, ktoré sa mô žu urobi ťvžiadosti
o podporu a v oslobodení od povinnosti predlo žiťžiados ť
o podporu;
m) pravidlá týkajúce sa minimálneho mno žstva informácií, ktoré sa
majú uvies ťvžiadostiach o podporu;
n) pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste
a kontrol pomocou dia ľkového snímania;
o) pravidlá týkajúce sa uplat ňovania zní žení platieb a vylú čení
z nároku na ne v prípade nedodr žiavania povinností uvedených
včlánkoch 4 a 22 vrátane prípadov neuplat ňovania zní žení
a vylú čení;
p) zmeny a doplnenia v prílohe VI, ktoré sa mô žu sta ťpotrebnými, so
zrete ľom na kritériá stanovené v článku 26;
q) oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou;
r) opatrenia, ktoré sú potrebné a riadne odôvodnené v núdzovej situ-
ácii, na vyrie šenie praktických a osobitných problémov, najmä tých,
ktoré sa týkajú vykonávania hlavy II kapitoly 4 a hlavy III kapitol 2a 3; takéto opatrenia sa mô žu odchy ľovaťod niektorých častí tohto
nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je striktnenevyhnutné;
s) pokia ľide o bavlnu, podrobné pravidlá týkajúce sa:
(i) výpo čtu zní ženia podpory ustanoveného v článku 90 ods. 4;
(ii) schválených medziodvetvových organizácií, najmä ich financo-
vania a systému kontroly a sankcií.
KAPITOLA 2
Prechodné a závere čné ustanovenia
Článok 143
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005
Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa mení a dop ĺňa takto:
1.Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
„2. Komisia stanoví sumy, ktoré sú pod ľačlánku 9, článku 10
ods. 4, článkov 134, 135 a 136 nariadenia Rady (ES) č. 73/20092009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —80
▼B
z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá re žimov
priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej po ľnoho-
spodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré re žimy podpory
pre po ľnohospodárov (*), článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES)
č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobro-
voľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES)
č. 1782/2003 (**) a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES)
č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spolo čnej organizácii trhu
s vínom (***) k dispozícii EPFRV.
(*) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
(**) Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
(***) Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1. “.
2.Článok 18 ods. 3 sa nahrádza takto:
„3. Vnútro štátne stropy pre priame platby uvedené v článku 8 ods.
2 nariadenia (ES) č. 73/2009 opravené úpravami ustanovenými
včlánku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia sa pova žujú za finan čné
stropy v eurách. “
Článok 144
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 247/2006
Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa mení a dop ĺňa takto:
1.Článok 23 ods. 2 sa nahrádza takto:
„2. Spolo čenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III
tohto nariadenia do tejto maximálnej ro čnej vý šky:
(v miliónoch EUR)
Finan čný
rok 2007Finan čný
rok 2008Finan čný
rok 2009Finan čný
rok 2010Finan čný
rok 2011
anasledujúc-
e
Francúzske zámorské departmány 126,6 262,6 269,4 273,0 278,41
Azory a Madeira 77,9 86,98 87,08 87,18 106,21
Kanárske ostrovy 127,3 268,4 268,4 268,4 268,42 “
2. Vkladá sa tento článok:
„Článok 24b
1. Do 1. augusta 2009 predlo žiačlenské štáty Komisii návrh
zmien a doplnení svojich celkových programov, aby zoh ľadnili
zmeny uskuto čnené v článku 23 ods. 2 nariadením Rady (ES)
č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné
pravidlá re žimov priamej podpory pre po ľnohospodárov v rámci
spolo čnej po ľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú
niektoré re žimy podpory pre po ľnohospodárov (*).
2. Komisia vyhodnotí predlo žené zmeny a doplnenia a rozhodne
o ich schválení do štyroch mesiacov od ich predlo ženia v súlade
s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2. Tieto zmeny
a doplnenia sa uplat ňujú od 1. januára 2010.
(*) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16 “.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —81
▼B
Článok 145
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 378/2007
Nariadenie (ES) č. 378/2007 sa mení a dop ĺňa takto:
1.Článok 1 sa mení a dop ĺňa takto:
a) Odsek 3 sa nahrádza takto:
„3. Zní ženia v rámci dobrovo ľnej modulácie sa vykonajú na
tom istom výpo čtovom základe, aký je uplatnite ľný na moduláciu
podľačlánku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára
2009, ktorým sa ustanovujú spolo čné pravidlá re žimov priamej
podpory pre po ľnohospodárov v rámci spolo čnej po ľnohospodár-
skej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré re žimy podpory pre
poľnohospodárov (*) (toto nariadenie).
(*) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16 “.
b) dop ĺňa sa tento odsek:
„5. Sadzby modulácie uplatnite ľné na po ľnohospodára
a vyplývajúce z uplat ňovania článku 7 nariadenia (ES)
č. 73/2009 zní žené o 5 percentuálnych bodov sa odpo čítajú zo
sadzby dobrovo ľnej modulácie uplat ňovanej členskými štátmi
podľa odseku 4 tohto článku. Percento, ktoré sa má odpo čítať,
aj kone čná sadzba dobrovo ľnej modulácie sú rovné alebo vä čšie
ako 0. “.
2. V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
„a) odchylne od článku 1 ods. 3 tohto nariadenia uplatní zní ženia
v rámci modulácie na základe výpo čtu uplatnite ľného na modu-
láciu pod ľačlánku 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 bez prihliad-
nutia na vylú čenie 5 000 EUR ustanovené v odseku 1 uvede-
ného článku; a/alebo “.
Článok 146
Zrušenia
1. Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto zru šuje.
▼M3
Článok 20 ods. 2, článok 64 ods. 2, články 66, 68, 68a, 68b a 69,
článok 70 ods. 1 písm. b) a článok 70 ods. 2 a hlava IV kapitola 1
(pšenica tvrdá), kapitola 5 (energetické plodiny), kapitola 7 (prémie na
mliečne výrobky), kapitola 10 (platba na plochu pre plodiny na ornej
pôde), kapitola 10b (podpora na olivové háje), kapitola 10c (podpora na
pestovanie tabaku) a kapitola 10d (platba na plochu pre chme ľ) uvede-
ného nariadenia sa v šakďalej uplat ňujú na rok 2009.
▼B
2. Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa
pova žujú za odkazy na uvedené nariadenie v znení, ktoré bolo
vúčinnosti pred jeho zru šením.
Odkazy v iných aktoch na nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa pova žujú za
odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabu ľkou zhody uvedenou
v prílohe XVIII.
▼M3
Článok 146a
Platby na ov čie a kozie mäso v roku 2009
V roku 2009 si členské štáty, ktoré udelili platby v sektore ov čieho
a kozieho mäsa v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 2nariadenia (ES) č. 1782/2003, mô žu ponecha ťaždo 50 % zlo žky2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —82
▼M3
vnútro štátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá
zodpovedá platbám na ov čie a kozie mäso uvedeným v prílohe VI
k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.
V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného v súlade s článkom 64
ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 dotknutý členský štát vyplatí v roku
2009 po ľnohospodárom dodato čnú platbu.
Dodato čná platba sa poskytne po ľnohospodárom chovajúcim ovce
a kozy za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 11nariadenia (ES) č. 1782/2003.
▼
B
Článok 147
Prechodné pravidlá
Komisia mô že v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2
prijaťopatrenia potrebné na u ľahčenie prechodu od opatrení ustanove-
ných v nariadení (ES) č. 1782/2003 na opatrenia ustanovené v tomto
nariadení.
Článok 148
Prechodné opatrenia pre nové členské štáty
Ak sú potrebné prechodné opatrenia, ktoré novým členským štátom
uľahčia prechod od re žimu jednotnej platby na plochu k re žimu
jednotnej platby a iným re žimom podpory uvedeným v hlavách III
a IV, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným
včlánku 141 ods. 2.
Článok 149
Nadobudnutie ú činnosti a uplat ňovanie
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťdňom nasledujúcim po jeho uverej-
není v Úradnom vestníku Európskej únie .
Uplat ňuje sa od 1. januára 2009.
Avšak:
a)článok 138 sa uplat ňuje od 1. januára 2010;
b) normy pre vytváranie alebo zachovanie biotopov, dodr žiavanie
schva ľovacích postupov v prípade pou žívania vody na zavla žovanie
ašpecifikáciu krajinných prvkov, ako sa ustanovujú v prílohe III, sa
však uplat ňujú od 1. januára 2010;
c) normy na vytváranie nárazníkových zón pozd ĺžvodných tokov
uvedené v prílohe III sa uplat ňujú najskôr od 1. januára 2010
a najneskôr 1. januára 2012.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo
všetkých členských štátoch.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —83
▼B
PRÍLOHA I
Zoznam re žimov podpory
Sektor Právny základ Poznámky
Jednotná platba Hlava III tohto nariadenia Oddelená platba
Režim jednotnej platby na
plochuHlava V kapitola 2 tohto nariadenia Oddelená platba nahrádzajúca v šetky
priame platby uvedené v tejto prílohe
okrem osobitných platieb
Pšenica tvrdá Hlava IV kapitola 1 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Platba na plochu
Bielkovinové plodiny Hlava IV kapitola 1 oddiel 3 tohto naria-
deniaPlatba na plochu
Ryža Hlava IV kapitola 1 tohto nariadenia Platba na plochu
Orechy Hlava IV kapitola 1 oddiel 4 tohto naria-
deniaPlatba na plochu
Energetické plodiny Hlava IV kapitola 5 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Platba na plochu
Zemiaky na výrobu škrobu Hlava IV kapitola 1 oddiel 2 tohto naria-
deniaPodpora na výrobu pre pestovate ľov
Osivo Hlava IV kapitola 1 oddiel 5 tohto naria-
deniaPodpora na výrobu
Plodiny na ornej pôde Hlava IV kapitola 10 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Platba na plochu
Ovčie a kozie mäso Hlava IV kapitola 1 oddiel 10 tohto naria-
deniaPrémia na bahnice a kozy
Hovädzie a te ľacie mäso Hlava IV kapitola 1 oddiel 11 tohto naria-
deniaOsobitná prémia, prémia na doj čiace kravy
(vrátane prípadov, ke ďje vyplatená na
jalovice, a vrátane dodato čnej vnútro štátnej
prémie na doj čiace kravy, ke ďje financo-
vaná čiasto čne) a prémia za zabitie
Osobitné typy hospodárenia
a akostná výrobaČlánok 69 nariadenia (ESS)
č. 1782/2003 (*)
Osobitná podpora Hlava III kapitola 5 tohto nariadenia
Olivové háje Hlava IV kapitola 10b nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Podpora na plochu
Húsenice priadky moru šovej Článok 111 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Podpora na podnecovanie chovu
Tabak Hlava IV kapitola 10c nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Podpora na výrobu
Chme ľ Hlava IV kapitola 10d nariadenia (ES)
č. 1782/2003 (*)Podpora na plochu
Cukrová repa, cukrová trstina
ačakanka na výrobu cukro-
vého alebo inulínového
sirupuČlánok 126 tohto nariadenia Oddelené platby
Cukrová repa a cukrová
trstina na výrobu cukruHlava IV kapitola 1 oddiel 7 tohto naria-
deniaPodpora na výrobu
Ovocie a zelenina dodávané
na spracovanieHlava IV kapitola 1 oddiel 8 tohto naria-
deniaPrechodné platby na ovocie a zeleninu
Jahody a maliny dodávané na
spracovanieHlava IV kapitola 1 oddiel 9 tohto naria-
deniaPrechodná platba na mäkké ovocie
Ovocie a zelenina Článok 127 tohto nariadenia Osobitná platba na ovocie a zeleninu
Posei Hlava III nariadenia (ES) č. 247/2006 Priame platby v rámci opatrení stanove-
ných v programoch2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —84
▼B
Sektor Právny základ Poznámky
Ostrovy v Egejskom mori Kapitola 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 Priame platby v rámci opatrení stanove-
ných v programoch
Bavlna Hlava IV kapitola 1 oddiel 6 tohto naria-
deniaPlatba na plochu
(*) Len na rok 2009.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —85
▼B
PRÍLOHA II
Povinné po žiadavky na hospodárenie uvedené v článkoch 4 a 5
Bod A.
Životné prostredie
1. Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane vo ľne
žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1)Článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 písm.
b),článok 4 ods. 1, 2 a 4 a článok 5
písm. a), b) a d)
2. Smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane
podzemných vôd pred zne čistením niektorými nebezpe čnými
látkami (Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43)Články 4 a 5
3. Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného
prostredia, a najmä pôdy pri pou žití spla škových kalov
vp o ľnohospodárstve (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6)Článok 3
4. Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd
pred zne čistením dusi čnanmi z po ľnohospodárskych zdrojov
(Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1)Články 4 a 5
5. Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodze-
ných biotopov a vo ľne žijúcich živočíchov a rastlín
(Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7)Článok 6 a článok 13 ods. 1 písm. a)
Zdravie ľudí a zvierat
Identifikácia a registrácia zvierat
6. Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii
a registrácii o šípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31)Články 3, 4 a 5
7. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo
17. júla 2000, ktorým sa zria ďuje systém identifikácie a registrácie
hovädzieho dobytka, o ozna čovaní hovädzieho mäsa a výrobkov
z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1)Články 4 a 7
8. Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým
sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz(Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8)Články 3, 4 a 5
Bod B.
Zdravie ľudí, zvierat a rastlín
9. Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov
na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1)Článok 3
10. Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze pou žívania
určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým ú činkom a beta-
agonistov pri chove dobytka (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3)Článok 3 písm. a), b), d) a e) a články
4, 5 a 7
11. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002
z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú v šeobecné zásady
ap o žiadavky potravinového práva, zria ďuje Európsky úrad pre
bezpe čnosťpotravín a stanovujú postupy v zále žitostiach bezpe č-
nosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1)Články 14 a 15, článok 17 ods. 1 (1)
ačlánky 18, 19 a 20
12. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001
z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontrolya eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií(Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1)Články 7, 11, 12, 13 a 152009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —86
▼B
Oznamovanie chorôb
13. Smernica Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavá-
dzajú opatrenia Spolo čenstva na kontrolu slinta čky a kríva čky
(Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11)Článok 3
14. Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa
zavádzajú v šeobecné opatrenia Spolo čenstva na kontrolu ur čitých
chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnejchoroby o šípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69)Článok 3
15. Smernice Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca
špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horú čky
oviec –modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74)Článok 3
Bod C.
Životné podmienky zvierat
16. Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa
stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. ES L 340,11.12.1991, s. 28)Články 3 a 4
17. Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa
stanovujú minimálne normy pre ochranu o šípaných
(Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33)Článok 3 a článok 4 ods. 1
18. Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chova-
ných na hospodárske ú čely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23)Článok 4
(1) Vykonáva sa najmä:
—nariadením (EHS) č, 2377/90: články 2, 4 a 5;
—nariadením (ES) č. 852/2004: článok 4 ods. 1 a príloha I časťA[časťII bod 4 písm. g), h) a j), bod 5 písm. f) a h), bod 6;
časťIII bod 8 písm. a), b), d) a e), bod 9 písm. a) a c)];
—nariadením (ES) č. 853/2004: článok 3 ods. 1 a príloha III oddiel IX kapitola 1 [ časťI bod 1 písm. b), c), d) a e); časťI bod 2
písm. a) body (i), (ii) a (iii), písm. b) body (i) a (ii), písm. c); časťI bod 3; časťI bod 4; časťI bod 5; časťIIčasťA body 1, 2,
3a4 ; časťIIčasťB bod 1 písm. a) a d), bod 2, bod 4 písm. a) a b)], príloha III oddiel X kapitola 1 bod 1;
—nariadením (ES) č. 183/2005: článok 5 ods. 1 a príloha I časťA[časťI bod 4 písm. e) a g); časťII bod 2 písm. a), b) a e)],
článok 5 ods. 5 a príloha III (body 1 a 2), článok 5 ods. 6; a
—nariadením (ES) č. 396/05: článok 18.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —87
▼B
PRÍLOHA III
Dobrý po ľnohospodársky a environmentálny stav uvedený v článku 6
Oblas ť Povinné normy Nepovinné normy
Erózia pôdy:
Chráni ť pôdu pomocou
vhodných opatrení—Minimálne pokrytie pôdy —Zadr žiavacie terasy
—Minimálne obhospodarovanie pôdy
odrážajúce osobitné miestne
podmienky
Organická pôdna hmota:
Zachova ťmnožstvá orga-
nickej pôdnej hmoty
pomocou vhodných postupov—Obhospodarovanie ornej pôdy so
strniskom—Normy pre striedanie plodín
Štruktúra pôdy:
Zachova ťš truktúru pôdy
pomocou vhodných opatrení—Vhodné pou žívanie strojov
Minimálna miera údr žby:
Zabezpe čiťminimálnu mieru
údržby a zabráni ťzhoršeniu
biotopov—Zachovanie krajinných prvkov, vo
vhodných prípadoch vrátane živých
plotov, rybníkov, priekop, stromovv rade, v skupine alebo izolovane
a medzí—Minimálna miera intenzity chovu
a/alebo vhodné re žimy
—Vytváranie a/alebo zachovanie
biotopov
—Zabránenie rozrastaniu ne želanej
vegetácie na po ľnohospodárskej pôde—Zákaz kl čovania olivovníkov
—Ochrana trvalých pasienkov —Udržiavanie olivových hájov a vini ča
v dobrom vegetatívnom stave
Ochrana vody a hospodárenie
s vodou:
Chráni ťvodu pred zne či-
stením a odtokoma regulova ťpou
žívanie vody—Vytvorenie nárazníkových zón pozd ĺž
vodných tokov (1)
—Ak pou žívanie vody na zavla žovanie
podlieha udeleniu povolenia, dodr žia-
vanie schva ľovacích postupov
(1) Poznámka: Nárazníkové zóny na ú čely po žiadaviek dobrého po ľnohospodárskeho a environmentálneho stavu musia sp ĺňaťv rámci
aj mimo ohrozených pásiem ur čených pod ľačlánku 3 ods. 2 smernice 91/676/ES aspo ňpožiadavky súvisiace s podmienkami
aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov uvedenými v bode A4 prílohy II k smernici 91/676/EHS, ktoré sa majú
uplat ňovaťv súlade s ak čnými programami členských štátov vytvorenými pod ľačlánku 5 ods. 4 smernice 91/676/EHS.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —88
▼M4
PRÍLOHA IV
(v mil. EUR)
Kalendárny rok 2009 2010 2011 2012
Belgicko 583,2 575,4 570,8 569,0
Česká republika 825,9
Dánsko 987,4 974,9 966,5 964,3Nemecko 5 524,8 5 402,6 5 357,1 5 329,6Estónsko 92,0
Írsko 1 283,1 1 272,4 1 263,8 1 255,5
Grécko 2 561,4 2 365,4 2 359,2 2 344,1
Španielsko 5 043,7 5 066,4 5 031,4 5 043,2
Francúzsko 8 064,4 7 946,1 7 878,6 7 849,2Taliansko 4 345,9 4 151,6 4 124,7 4 121,6Cyprus 49,1
Loty šsko 133,9
Litva 346,7
Luxembursko 35,6 35,2 35,1 34,7Maďarsko 1 204,5
Malta 5,1
Holandsko 836,9 829,1 822,5 830,6Rakúsko 727,6 721,7 718,1 715,6
Poľsko 2 787,1
Portugalsko 590,5 574,3 570,3 566,3Slovinsko 131,5
Slovensko 357,9
Fínsko 550,0 544,5 541,1 539,2Švédsko 733,1 717,7 712,3 708,5
Spojené krá ľovstvo 3 373,1 3 345,4 3 339,4 3 336,12009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —89
▼B
PRÍLOHA V
Zoznam obilnín uvedených v článku 9 ods. 3
Kód KN Opis
Obilniny
1001 10 00 P šenica tvrdá
1001 90 Ostatná p šenica a súra ž, okrem p šenice tvrdej
1002 00 00 Ra ž
1003 00 Ja čmeň
1004 00 00 Ovos
1005 Kukurica1007 00 Cirok1008 Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obil-
niny
0709 90 60 Kukurica cukrová2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —90
▼B
PRÍLOHA VI
Kompatibilné re žimy podpory uvedené v článku 26
Sektor Právny základ
Znevýhodnené oblasti
a oblasti s environmentálnymi obmedzeniamiČlánok 13 písm. a), článok 14 ods. 1, prvé dve zará žky
článku 14 ods. 2, články 15 a 17 a ž20,článok 51 ods. 3
ačlánok 55 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1257/1999
Opatrenia zamerané na trvalo udr žateľné vyu žívanie
poľnohospodárskej pôdy prostredníctvom:
platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre
poľnohospodárov v horských oblastiachČlánok 36 písm. a) bod (i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
platieb po ľnohospodárom v oblastiach so znevýhod-
nenými podmienkami, okrem horských oblastíČlánok 36 písm. a) bod (ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
platieb v sieti Natura 2000 a platieb súvisiacich so
smernicou 2000/60/ESČlánok 36 písm. a) bod (iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
agroenvironmentálnych platieb Článok 36 písm. a) bod (iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Opatrenia zamerané na trvalo udr žateľné vyu žívanie lesnej
pôdy prostredníctvom:
prvého zalesnenia po ľnohospodárskej pôdy Článok 36 písm. b) bod (i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
platieb v sieti Natura 2000 Článok 36 písm. b) bod (iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
lesnícko-environmentálnych platieb Článok 36 písm. b) bod (v) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Víno Článok 117 nariadenia (ES) č. 479/20082009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —91
▼B
PRÍLOHA VII
Koeficienty, ktoré sa majú uplat ňovaťpodľačlánku 28 ods. 1
Členský štátLimit pre prah EUR
[článok 28 ods. 1 písm. a)]Koeficient pre prah 1 hektár
[článok 28 ods. 1 písm. b)]
Belgicko 400 2
Bulharsko 200 0,5
Česká republika 200 5
Dánsko 300 5
Nemecko 300 4
Estónsko 100 3Írsko 200 3
Grécko 400 0,4
Španielsko 300 2
Francúzsko 300 4
Taliansko 400 0,5Cyprus 300 0,3
Loty šsko 100 1
Litva 100 1
Luxembursko 300 4
Maďarsko 200 0,3
Malta 500 0,1
Holandsko 500 2
Rakúsko 200 2Poľsko 200 0,5
Portugalsko 200 0,3
Rumunsko 200 0,3
Slovinsko 300 0,3
Slovensko 200 2Fínsko 200 3
Švédsko 200 4
Spojené krá ľovstvo 200 52009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —92
▼M4
PRÍLOHA VIII
Vnútro štátne stropy uvedené v článku 40
Tabu ľka 1
(v tis. EUR)
Členský štát 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Belgicko 614 179 611 817 611 817 614 855 614 855 614 855 614 855 614 855
Dánsko 1 030 478 1 031 321 1 031 321 1 049 002 1 049 002 1 049 002 1 049 002 1 049 002
Nemecko 5 770 254 5 771 981 5 771 981 5 852 912 5 852 912 5 852 912 5 852 912 5 852 912
Grécko 2 380 713 2 228 588 2 231 588 2 232 826 2 216 826 2 216 826 2 216 826 2 216 826
Španielsko 4 858 043 5 119 045 5 119 045 5 292 588 5 149 839 5 149 839 5 149 839 5 149 839
Francúzsko 8 407 555 8 423 196 8 423 196 8 523 610 8 523 610 8 523 610 8 523 610 8 523 610Írsko 1 342 268 1 340 521 1 340 521 1 340 869 1 340 869 1 340 869 1 340 869 1 340 869
Taliansko 4 143 175 4 210 875 4 230 875 4 373 722 4 373 722 4 373 722 4 373 722 4 373 722
Luxembursko 37 518 37 569 37 679 37 671 37 084 37 084 37 084 37 084
Holandsko 853 090 853 169 853 169 897 751 897 751 897 751 897 751 897 751
Rakúsko 745 561 747 344 747 356 751 664 751 664 751 664 751 664 751 664
Portugalsko 608 751 589 811 589 811 606 274 606 274 606 274 606 274 606 274
Fínsko 566 801 565 520 565 823 570 548 570 548 570 548 570 548 570 548Švédsko 763 082 765 229 765 229 770 906 770 906 770 906 770 906 770 906
Spojené
kráľovstvo 3 985 895 3 976 425 3 976 482 3 988 042 3 987 922 3 987 922 3 987 922 3 987 922
Tabu ľka 2 (*)
(v tis. EUR)
Členský štát 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Bulharsko 287 399 336 041 416 372 499 327 580 087 660 848 741 606 814 295
Česká repu-
blika 559 622 654 241 739 941 832 144 909 313 909 313 909 313 909 313
Estónsko 60 500 71 603 81 703 92 042 101 165 101 165 101 165 101 165
Cyprus 31 670 38 928 43 749 49 146 53 499 53 499 53 499 53 499
Loty šsko 90 016 105 368 119 268 133 978 146 479 146 479 146 479 146 479
Litva 230 560 271 029 307 729 346 958 380 109 380 109 380 109 380 109
Maďarsko 807 366 947 114 1 073 824 1 205 037 1 318 975 1 318 975 1 318 975 1 318 975
Malta 3 752 4 231 4 726 5 137 5 102 5 102 5 102 5 102
Poľsko 1 877 107 2 192 294 2 477 294 2 788 247 3 044 518 3 044 518 3 044 518 3 044 518
Rumunsko 623 399 729 863 907 473 1 086 608 1 264 472 1 442 335 1 620 201 1 780 406
Slovinsko 87 942 103 394 117 411 131 542 144 241 144 241 144 241 144 241
Slovensko 240 014 280 364 316 964 355 242 388 176 388 176 388 176 388 176
(*) Pri výpo čte stropov sa zoh ľadnil harmonogram postupného zvy šovania ustanovený v článku 121.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —93
▼B
PRÍLOHA IX
Platobné nároky uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) bode (iii)
A. Ovocie a zelenina, konzumné zemiaky a škôlky
1. Na ú čely tejto prílohy sú „ovocie a zelenina “produkty uvedené v článku 1
ods. 1 písm. i) a j) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a „konzumné zemiaky “sú
zemiaky s kódom KN 0701 okrem zemiakov ur čených na výrobu zemiako-
vého škrobu, na ktoré sa poskytuje podpora pod ľačlánku 77 tohto naria-
denia.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár, ktorý sa vypo číta vyde-
lením referen čnej sumy uvedenej v bode 2 po čtom hektárov vypo čítaným
v súlade s bodom 3.
2. Členské štáty ur čia sumu, ktorá sa za člení do referen čnej sumy ka ždého
poľnohospodára na základe objektívnych a nediskrimina čných kritérií, ako
sú napríklad:
a) vý ška trhovej podpory, ktorú po ľnohospodár dostal, priamo alebo
nepriamo, na ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky,
b) plocha vyu žívaná na pestovanie ovocia a zeleniny, konzumných
zemiakov a na škôlky,
c) mno žstvo vypestovaného ovocia a zeleniny a konzumných zemiakov
ap očetškôlok,
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré mô žeb y ťpre ka ždý produkt
odlišné, jedného alebo viac hospodárskych rokov po čnúc hospodárskym
rokom, ktorý sa skon čil v roku 2001, a v prípade nových členských štátov
od hospodárskeho roku, ktorý sa skon čil v roku 2004, a žpo hospodársky
rok, ktorý sa skon čil v roku 2007.
Uplat ňovanie kritérií uvedených v tomto bode sa mô že pri rôznych druhoch
ovocia a zeleniny, konzumných zemiakoch a škôlkach lí šiť,a kj et on a
objektívnom základe riadne odôvodnené. Členské štáty sa na rovnakom
základe mô žu rozhodnú ť,že neur čia sumy, ktoré sa majú zahrnú ťdo refe-
renčnej sumy, a uplatnite ľné hektáre pod ľa tohto bodu pred koncom
prechodného trojro čného obdobia, ktoré sa skon čí 31. decembra 2010.
3. Členské štáty vypo čítajú uplatnite ľné hektáre na základe objektívnych
a nediskrimina čných kritérií, ako sú plochy uvedené v písmene b) prvého
podbodu bodu 2.
4. Po ľnohospodár, ktorého produkcia bola po čas reprezentatívneho obdobia
uvedeného v bode 2 nepriaznivo ovplyvnená prípadom vy ššej moci alebo
mimoriadnymi okolnos ťami, ktoré sa vyskytli pred referen čným obdobím
alebo po čas neho, je oprávnený po žiadať, aby sa referen čná suma uvedená
v bode 2 vypo čítala na základe kalendárneho roku alebo kalendárnych rokov
v reprezentatívnom období, ktoré neboli ovplyvnené prípadom vy ššej moci
alebo mimoriadnymi okolnos ťami.
5. Ak prípad vy ššej moci alebo mimoriadne okolnosti ovplyvnili celé refe-
renčné obdobie, príslu šnýčlenský štát vypo číta referen čnú sumu na základe
najbli žšieho hospodárskeho roka pred referen čným obdobím zvoleným
v súlade s bodom 3. V takom prípade sa primerane uplat ňuje bod 1.
6. Prípad vy ššej moci alebo mimoriadne okolnosti spolu so zodpovedajúcim
dôkazom, ktorý presved čí príslu šný orgán, oznámi dotknutý po ľnohospodár
písomne príslu šnému orgánu v lehote, ktorú stanoví ka ždýčlenský štát.
B. Víno (kl čovanie)
Poľnohospodárom, ktorí sa zú častňujú na programe kl čovania ustanoveného
v hlave V kapitoly 3 nariadenia (ES) č. 479/2008, sa v roku nasledujúcom po
vyklčovaní pridelia platobné nároky rovnajúce sa po čtu hektárov, na ktoré dostali
prémiu za vykl čovanie.
Jednotková hodnota týchto platobných nárokov sa rovná regionálnemu priemeru
hodnoty platobných nárokov zodpovedajúceho regiónu. Jednotková hodnota v šak
vžiadnom prípade nepresahuje 350 EUR/ha.
Odchylne od prvého podbodu sa v prípade, ak sa u žpredtým pri ude ľovaní
platobných nárokov zoh ľadnili hektáre, na ktoré po ľnohospodár dostal prémiu
za vykl čovanie, hodnota platobných nárokov dotknutého po ľnohospodára sa2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —94
▼B
zvýši o sumu, ktorá je výsledkom násobenia po čtu vykl čovaných hektárov
uvedených v prvom podbode jednotkovou hodnotou uvedenou v druhom
podbode.
C. Víno (prevod z podporných programov)
Ak sa členské štáty rozhodnú poskytnú ťpodporu v súlade s článkom 9 naria-
denia (ES) č. 479/2008, stanovia pre ka ždého po ľnohospodára referen čnú sumu
a uplatnite ľné hektáre:
a) na základe objektívnych a nediskrimina čných kritérií,
b) s oh ľadom na reprezentatívne referen čné obdobie jedného alebo viac vinár-
skych rokov po čnúc vinárskym rokom 2005/2006. Referen čné kritériá pou žité
na stanovenie referen čnej sumy a uplatnite ľných hektárov sa v šak nezakladajú
na referen čnom období zah ŕňajúcom vinárske roky po vinárskom roku
2007/2008, ke ďsa prevod v podporných programoch týka kompenzácie pre
poľnohospodárov, ktorí predtým dostali podporu na destiláciu spotrebného
alkoholu, alebo boli ekonomickými príjemcami podpory na pou žívanie zahu-
steného hroznového mu štu na obohatenie vína pod ľa nariadenia (ES)
č. 479/2008,
c) ktorá neprekro čí celkovú sumu, ktorá je k dispozícii na toto opatrenie,
uvedenú v článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár, ktorý sa vypo číta vydelením
uvedenej referen čnej sumy po čtom uplatnite ľných hektárov.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —95
▼B
PRÍLOHA X
Zložky vnútro štátnych stropov uvedené v článku 54
1. Zlo žka vnútro štátnych stropov uvedená v článku 54 ods. 1, ktorá zodpovedá raj čiakom, je takáto:
Členský štátSuma
(v miliónoch EUR na kalendárny rok)
Bulharsko 5,394
Česká republika 0,414
Grécko 35,733
Španielsko 56,233
Francúzsko 8,033Taliansko 183,967Cyprus 0,274
Malta 0,932
Maďarsko 4,512
Rumunsko 1,738Poľsko 6,715
Portugalsko 33,333
Slovensko 1,018
2. Zlo žka vnútro štátnych stropov uvedená v článku 54 ods. 2, ktorá zodpovedá ovocným a zeleninovým plodinám
okrem jednoro čných plodín, je takáto:
Členský štátSuma
(v miliónoch EUR na kalendárny rok)
Bulharsko 0,851
Česká republika 0,063
Grécko 153,833Španielsko 110,633
Francúzsko 44,033Taliansko 131,700
Cyprus v roku 2009: 4,856
v roku 2010: 4,919
v roku 2011: 4,982v roku 2012: 5,045
Maďarsko 0,244
Rumunsko 0,025Portugalsko 2,900
Slovensko 0,0072009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —96
▼B
PRÍLOHA XI
Začlenenie viazanej podpory do re žimu jednotnej platby, ako sa uvádza
včlánku 63
1.
a) od roku 2010 osobitná prémia na kvalitu pre p šenicu tvrdú ustanovená
v hlave IV kapitole 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
b) najneskôr od roku 2012 prémia na bielkovinové plodiny ustanovená v hlave
IV kapitole 1 oddieli 3 tohto nariadenia,
c) najneskôr od roku 2012 osobitná platba na ry žu ustanovená v hlave IV
kapitole 1 oddieli 1 tohto nariadenia,
d) najneskôr od roku 2012 platba na plochu pre orechy ustanovená v hlave IV
kapitole 1 oddieli 4 tohto nariadenia,
e) najneskôr od roku 2012 podpora na výrobu pre pestovate ľov zemiakov na
výrobu škrobu ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 2 tohto nariadenia.
2.
a) od roku 2012 podpora na spracovanie su šeného krmiva ustanovená v časti II
hlave I kapitole 4 oddieli I pododdieli I nariadenia (ES) č. 1234/2007,
b) od roku 2012 podpora na spracovanie ľanu a konope pestovaných na vlákno
ustanovená v časti II hlave I kapitole 4 oddieli I pododdieli II nariadenia (ES)
č. 1234/2007,
c) od roku 2012 prémia na zemiakový škrob ustanovená v článku 95a nariadenia
(ES) č. 1234/2007,
d) od roku 2012 prechodná platba na mäkké ovocie ustanovená v hlave IV
kapitole 1 oddieli 9 tohto nariadenia.
3.Od roku 2010, ak členský štát poskytol:
a) platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenú v hlave IV kapitole 10
nariadenia (ES) č. 1782/2003,
b) podporu na olivové háje ustanovenú v hlave IV kapitole 10b nariadenia (ES)
č. 1782/2003,
c) podporu na plochu pre chme ľustanovenú v hlave IV kapitole 10d nariadenia
(ES) č. 1782/2003.
Najneskôr od roku 2012, ak členský štát poskytol:
a) podporu na osivo ustanovenú v hlave IV kapitole 1 oddieli 5 tohto nariadenia,
b) platby na hovädzie a te ľacie mäso okrem prémie na doj čiace kravy ustano-
vené v článku 53 tohto nariadenia.
4.Od roku 2010, ak členský štát pri uplat ňovaní článku 51 ods. 1 tohto nariadenia
užneude
ľuje tieto platby alebo sa rozhodol, že ich bude ude ľovaťna ni žšej
úrovni:
a) platby na ovce a kozy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
b) platby na hovädzie a te ľacie mäso uvedené v článku 68 nariadenia (ES)
č. 1782/2003 alebo v článku 53 ods. 2 tohto nariadenia v prípade uplat ňo-
vania článku 51 ods. 1 druhého pododseku tohto nariadenia,
c) prechodné platby na ovocie a zeleninu uvedené v článku 68b nariadenia (ES)
č. 1782/2003.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —97
▼B
PRÍLOHA XII
Začlenenie viazanej podpory do re žimu jednotnej platby, ako sa uvádza v článku 64
Sušené krmivo (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
(v tis. EUR)
Členský štát 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce roky
Dánsko 2 779 2 779 2 779 2 779 2 779
Nemecko 8 475 8 475 8 475 8 475 8 475
Írsko 132 132 132 132 132
Grécko 1 238 1238 1 238 1 238 1 238
Španielsko 43 725 43 725 43 725 43 725 43 725
Francúzsko 35 752 35 752 35 752 35 752 35 752
Taliansko 22 605 22 605 22 605 22 605 22 605
Holandsko 5 202 5 202 5 202 5 202 5 202
Rakúsko 64 64 64 64 64
Portugalsko 69 69 69 69 69
Fínsko 10 10 10 10 10
Švédsko 180 180 180 180 180
Spojené krá ľovstvo 1 478 1 478 1 478 1 478 1 478
Česká republika 922 922 922 922 922
Litva 21 21 21 21 21
Malta 1 421 1 421 1 421 1 421 1 421
Poľsko 147 147 147 147 147
Slovensko 91 91 91 91 91
Osobitná prémia na kvalitu pre p šenicu tvrdú
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Grécko 20 301 20 301 20 301 20 301 20 301 20 301 20 301
Španielsko 22 372 22 372 22 372 22 372 22 372 22 372 22 372
Francúzsko 8 320 8 320 8 320 8 320 8 320 8 320 8 320
Taliansko 42 457 42 457 42 457 42 457 42 457 42 457 42 457Rakúsko 280 280 280 280 280 280 280Portugalsko 80 80 80 80 80 80 80
Bulharsko 349 436 523 610 698 785 872
Cyprus 173 198 223 247 247 247 247
Maďarsko 70 80 90 100 100 100 1002009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —98
▼B
Prémia na bielkovinové plodiny
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Belgicko 84 84 84 84 84 84 84
Dánsko 843 843 843 843 843 843 843Nemecko 7 231 7 231 7 231 7 231 7 231 7 231 7 231Írsko 216 216 216 216 216 216 216Grécko 242 242 242 242 242 242 242Španielsko 10 905 10 905 10 905 10 905 10 905 10 905 10 905
Francúzsko 17 635 17 635 17 635 17 635 17 635 17 635 17 635
Taliansko 5 009 5 009 5 009 5 009 5 009 5 009 5 009
Luxembursko 21 21 21 21 21 21 21Holandsko 67 67 67 67 67 67 67Rakúsko 2 051 2 051 2 051 2 051 2 051 2 051 2 051Portugalsko 214 214 214 214 214 214 214Fínsko 303 303 303 303 303 303 303Švédsko 2 147 2 147 2 147 2 147 2 147 2 147 2 147
Spojené
kráľovstvo10 500 10 500 10 500 10 500 10 500 10 500 10 500
Bulharsko 160 201 241 281 321 361 401
Česká repu-
blika1 858 2 123 2 389 2 654 2 654 2 654 2 654
Estónsko 169 194 218 242 242 242 242
Cyprus 17 19 22 24 24 24 24Loty šsko 109 124 140 155 155 155 155
Litva 1 486 1 698 1 911 2 123 2 123 2 123 2 123Maďarsko 1 369 1 565 1 760 1 956 1 956 1 956 1 956
Poľsko 1 723 1 970 2 216 2 462 2 462 2 462 2 462
Rumunsko 911 1 139 1 367 1 595 1 822 2 050 2 278Slovinsko 63 72 81 90 90 90 90Slovensko 1 003 1 146 1 290 1 433 1 433 1 433 1 433
Osobitná platba na ry žu
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Grécko 11 407 11 407 11 407 11 407 11 407 11 407 11 407
Španielsko 49 993 49 993 49 993 49 993 49 993 49 993 49 993
Francúzsko 7 844 7 844 7 844 7 844 7 844 7 844 7 844Taliansko 99 473 99 473 99 473 99 473 99 473 99 473 99 473
Portugalsko 11 193 11 193 11 193 11 193 11 193 11 193 11 193
Bulharsko 575 719 863 1007 1 151 1 294 1 438
Maďarsko 524 599 674 749 749 749 749
Rumunsko 25 32 38 44 50 57 632009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —99
▼B
Platba na plochu pre orechy
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Belgicko 12 12 12 12 12 12 12
Nemecko 181 181 181 181 181 181 181Grécko 4 963 4 963 4 963 4 963 4 963 4 963 4 963Španielsko 68 610 68 610 68 610 68 610 68 610 68 610 68 610
Francúzsko 2 089 2 089 2 089 2 089 2 089 2 089 2 089Taliansko 15 710 15 710 15 710 15 710 15 710 15 710 15 710Luxembursko 12 12 12 12 12 12 12
Holandsko 12 12 12 12 12 12 12
Rakúsko 12 12 12 12 12 12 12Portugalsko 4 987 4 987 4 987 4 987 4 987 4 987 4 987Spojené
kráľovstvo12 12 12 12 12 12 12
Bulharsko 579 724 868 1 013 1 158 1 302 1 447
Cyprus 431 493 554 616 616 616 616Maďarsko 245 280 315 350 350 350 350
Poľsko 355 406 456 507 507 507 507
Rumunsko 79 99 119 139 159 179 199Slovinsko 25 29 33 36 36 36 36Slovensko 262 299 337 374 374 374 374
Ľan a konope pestované na vlákna (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
(v tis. EUR)
Členský štát 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce roky
Belgicko 2 954 2 954 2 954 2 954 2 954
Dánsko 3 3 3 3 3Nemecko 244 244 244 244 244Španielsko 138 138 138 138 138
Francúzsko 13 592 13 592 13 592 13 592 13 592Taliansko 50 50 50 50 50Holandsko 1 111 1 111 1 111 1 111 1 111Rakúsko 20 20 20 20 20Fínsko 5 5 5 5 5
Spojené krá ľovstvo 83 83 83 83 83
Česká republika 534 534 534 534 534
Loty šsko 104 104 104 104 104
Litva 360 360 360 360 360Maďarsko 42 42 42 42 42
Poľsko 114 114 114 114 1142009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —100
▼B
Prémia na zemiakový škrob ( článok 95anariadenia (ES) č. 1234/07)
(v tis. EUR)
Členský štát 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce roky
Dánsko 3 743 3 743 3 743 3 743 3 743
Nemecko 16 279 16 279 16 279 16 279 16 279
Španielsko 43 43 43 43 43
Francúzsko 5 904 5 904 5 904 5 904 5 904
Holandsko 9 614 9 614 9 614 9 614 9 614
Rakúsko 1 061 1 061 1 061 1 061 1 061
Fínsko 1 183 1 183 1 183 1 183 1 183
Švédsko 1 381 1 381 1 381 1 381 1 381
Česká republika 749 749 749 749 749
Estónsko 6 6 6 6 6
Loty šsko 129 129 129 129 129
Litva 27 27 27 27 27
Poľsko 3 226 3 226 3 226 3 226 3 226
Slovensko 16 16 16 16 16
Podpora pre pestovate ľov zemiakov na výrobu škrobu
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Dánsko 11 156 11 156 11 156 11 156 11 156 11 156 11 156
Nemecko 48 521 48 521 48 521 48 521 48 521 48 521 48 521
Španielsko 129 129 129 129 129 129 129
Francúzsko 17 598 17 598 17 598 17 598 17 598 17 598 17 598Holandsko 28 655 28 655 28 655 28 655 28 655 28 655 28 655Rakúsko 3 163 3 163 3 163 3 163 3 163 3 163 3 163Fínsko 3 527 3 527 3 527 3 527 3 527 3 527 3 527Švédsko 4 116 4 116 4 116 4 116 4 116 4 116 4 116
Česká repu-
blika1 563 1 786 2 009 2 232 2 232 2 232 2 232
Estónsko 12 13 15 17 17 17 17
Loty šsko 268 307 345 383 383 383 383
Litva 56 64 72 80 80 80 80Poľsko 6 731 7 692 8 654 9 615 9 615 9 615 9 615
Slovensko 34 39 44 48 48 48 482009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —101
▼B
Podpora na olivové háje
(v tis. EUR)
Členský štát 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce
roky
Španielsko 103 140 103 140 103 140 103 140 103 140 103 140 103 140
Cyprus 2 051 2 344 2 637 2 930 2 930 2 930 2 930
Platba na mäkké ovocie
(v tis. EUR)
Členský štát 2012 2013 2014 20152016
a nasledujúce roky
Bulharsko 552 552 552 552 552
Loty šsko 92 92 92 92 92
Litva 138 138 138 138 138
Maďarsko 391 391 391 391 391
Poľsko 11 040 11 040 11 040 11 040 11 0402009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —102
▼B
PRÍLOHA XIII
Zoznam druhov osív uvedených v článku 87
Kód KN OpisVýška pomoci
(EUR/100 kg)
1. Ceres
1001 90 10 Triticum spelta L. 14,37
1006 10 10 Oryza sativa L.(1)
—dlhozrnné odrody, ktorých zrná sú viac ako 6,0 milimetrov
dlhé, a pomer medzi ich d ĺžkou a šírkou je minimálne 317,27
—ostatné odrody, ktorých d ĺžka zŕn presahuje, nepresahuje
alebo sa rovná 6,0 milimetrom, a pomer medzi ich d ĺžkou
ašírkou je maximálne 314,85
2. Olejniny (Oleagineae)
ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. ( ľanové vlákna) 28,38
ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. ( ľanové semeno) 22,46
ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2)(odrody s obsahom tetrahydrokanabi-
nolu maximálne 0,2 %)20,53
3. Zrniny (Gramineae)
ex 1209 29 10 Agrostis canina L. 75,95
ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. 75,95
ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. 75,95
ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. 75,95
ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. a K.B. Prest. 67,14
ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. 52,77
ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. 58,93
ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 43,59
1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 43,59
1209 23 15 Festuca rubra L. 36,83
ex 1209 29 80 Festulolium 32,36
1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 21,13
1209 25 90 Lolium perenne L. 30,99
ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth 21,13
ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 50,96
1209 26 00 Phleum pratense L. 83,56
ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 38,88
1209 24 00 Poa pratensis L. 38,52
ex 1209 29 10 Poa palustris aPoa trivialis L. 38,88
4. Strukoviny (Leguminosae)
ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. 36,47
ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. 31,88
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotypy) 22,10
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (odrody) 36,59
ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. 20,04
ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (hrach siaty) 0
ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. 45,762009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —103
▼B
Kód KN OpisVýška pomoci
(EUR/100 kg)
ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. 45,89
ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 45,76
1209 22 10 Trifolium pratense L. 53,49
ex 1209 22 80 Trifolium repens L. 75,11
ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum 70,76
ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. 45,76
ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (konský bôb) 0
ex 1209 29 10 Vicia sativa L. 30,67
ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 24,03
(1) Merania zrna sa vykonáva pre bielenú ry žu touto metódou:
(i) odobratie reprezentatívnej vzorky z dávky;
(ii) preosiatie vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých z ŕn;
(iii) vykonanie dvoch meraní, po 100 z ŕn pri ka ždom, a vypo čítaním priemeru;
(iv) vyjadrenie výsledku v milimetroch, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
(2) Obsah tetrahydrokanabinolu (THC) u odrody sa stanovuje analýzou vzorky udr žiavanej v kon štantnej hmotnosti. Podiel hmotnosti
THC na hmotnosti vzorky nesmie –na ú čely poskytnutia podpory –presahova ť0,2 %. Vzorka musí tvori ťhornú tretinu repre-
zentatívneho po čtu rastlín vybraných náhodne na konci kvetu s odstránenými stonkami a semenami.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —104
▼B
PRÍLOHA XIV
Stropy pomoci pre osivo v nových členských štátoch uvedené v článku 87 ods. 3
(v miliónoch EUR)
Kalen-
dárny
rokBulhars-
koČeská
repu-
blikaEstónsko Cyprus Loty šsko LitvaMaďars-
koMalta Po ľskoRumuns-
koSlovins-
koSlovens-
ko
2009 0,15 1,75 0,07 0,06 0,21 0,21 1,55 0,06 1,11 0,26 0,17 0,07
2010 0,17 2,04 0,08 0,07 0,24 0,24 1,81 0,07 1,30 0,30 0,19 0,08
2011 0,22 2,33 0,10 0,08 0,28 0,28 2,07 0,08 1,48 0,38 0,22 0,09
2012 0,26 2,62 0,11 0,09 0,31 0,31 2,33 0,09 1,67 0,45 0,25 0,112013 0,30 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,53 0,28 0,122014 0,34 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,60 0,28 0,12
2015 0,39 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,68 0,28 0,12
2016 0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,12
nasle-
dujúce
roky0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,122009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —105
▼B
PRÍLOHA XV
Stropy na výpo čet vý šky podpory uvedenej v článku 95 (cukor)
(v tis. EUR)
Členský štát 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20152016
a nasledujú-
ce roky
Belgicko 81 752 81 752 81 752 81 752 81 752 81 752 81 752 81 752
Bulharsko (*) 154 176 220 264 308 352 396 440
Česká repu-
blika44 245 44 245 44 245 44 245 44 245 44 245 44 245 44 245
Dánsko 34 478 34 478 34 478 34 478 34 478 34 478 34 478 34 478
Nemecko 278 254 278 254 278 254 278 254 278 254 278 254 278 254 278 254
Grécko 29 384 29 384 29 384 29 384 29 384 29 384 29 384 29 384
Španielsko ►C1106 326◄ 96 203 96 203 96 203 96 203 96 203 96 203 96 203
Francúzsko 272 259 272 259 272 259 272 259 272 259 272 259 272 259 272 259Írsko ►
C120 188◄ 18 441 18 441 18 441 18 441 18 441 18 441 18 441
Taliansko 135 994 135 994 135 994 135 994 135 994 135 994 135 994 135 994
Loty šsko 6 616 6 616 6 616 6 616 6 616 6 616 6 616 6 616
Litva 10 260 10 260 10 260 10 260 10 260 10 260 10 260 10 260Maďarsko 41 010 41 010 41 010 41 010 41 010 41 010 41 010 41 010
Holandsko 73 504 73 504 73 504 73 504 73 504 73 504 73 504 73 504
Rakúsko 32 955 32 955 32 955 32 955 32 955 32 955 32 955 32 955
Poľsko 159 392 159 392 159 392 159 392 159 392 159 392 159 392 159 392
Portugalsko ►
C17 063◄ 6 452 6 452 6 452 6 452 6 452 6 452 6 452
Rumunsko (*) 3 536 4 041 5 051 6 062 7 072 8 082 9 093 10 103Slovinsko 3 740 3 740 3 740 3 740 3 740 3 740 3 740 3 740
Slovensko 19 289 19 289 19 289 19 289 19 289 19 289 19 289 19 289
Fínsko ►
C114 801◄ 13 520 13 520 13 520 13 520 13 520 13 520 13 520
Švédsko 34 082 34 082 34 082 34 082 34 082 34 082 34 082 34 082
Spojené
kráľovstvo►C1115 361◄ 105 376 105 376 105 376 105 376 105 376 105 376 105 376
(*) Stropy vypo čítané so zrete ľom na plán postupného zvy šovania ustanovený v článku 121.2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —106
▼B
PRÍLOHA XVI
Tabu ľka 1
Cyprus: Doplnkové vnútro štátne priame platby v prípade, ke ďsa uplat ňujú normálne re žimy priamych platieb
(EUR)
Plán zvy šovania 60 % 70 % 80 % 90 %
Sektor 2009 2010 2011 2012
Plodiny na ornej pôde (okrem
pšenice tvrdej)4 220 705 3 165 529 2 110 353 1 055 176
Pšenica tvrdá 1 162 157 871 618 581 078 290 539
Strukoviny 16 362 12 272 8 181 4 091
Mlieko a mlie čne výrobky 1 422 379 1 066 784 711 190 355 595
Hovädzie mäso 1 843 578 1 382 684 921 789 460 895Ovce a kozy 4 409 113 3 306 835 2 204 556 1 102 278
Olivový olej 3 174 000 2 380 500 1 587 000 793 500
Tabak 417 340 313 005 208 670 104 335Banány 1 755 000 1 316 250 877 500 0Sušené hrozno 0 0 0 0
Mandle 0 0 0 0
Spolu 18 420 634 13 815 476 9 210 317 4 166 409
Doplnkové vnútro štátne priame platby v rámci re žimu jednotnej platby:
Celková vý ška doplnkových vnútro štátnych priamych platieb, ktoré sa mô žu poskytnú ťv rámci re žimu jednotnej platby,
sa rovná sú čtu sektorových stropov uvedených v tejto tabu ľke týkajúcich sa sektorov, na ktoré sa vz ťahuje re žim
jednotnej platby, pokia ľje podpora v týchto sektoroch oddelená.
Tabu ľka 2
Cyprus: Doplnkové vnútro štátne priame platby v prípade, ke ďsa na priame platby uplat ňuje re žim jednotnej
platby na plochu
(EUR)
Sektor 2009 2010 2011 2012
Plodiny na ornej pôde (okrem
pšenice tvrdej)0000
Pšenica tvrdá 1 795 543 1 572 955 1 350 367 1 127 779
Strukoviny 0 0 0 0
Mlieko a mlie čne výrobky 3 456 448 3 438 488 3 420 448 3 402 448
Hovädzie mäso 4 608 945 4 608 945 4 608 945 4 608 945Ovce a kozy 10 724 282 10 670 282 10 616 282 10 562 282Olivový olej 5 547 000 5 115 000 4 683 000 4 251 000Sušené hrozno 156 332 149 600 142 868 136 136
Banány 4 323 820 4 312 300 4 300 780 4 289 260
Tabak 1 038 575 1 035 875 1 033 175 1 030 475
Spolu 31 650 945 30 903 405 30 155 865 29 408 3252009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —107
▼B
PRÍLOHA XVII
ŠTÁTNA POMOC NA CYPRE
(EUR)
Sektor 2009 2010 2011 2012
Obilniny (okrem p šenice tvrdej) 2 263 018 1 131 509 565 755 282 877
Mlieko a mlie čne výrobky 562 189 281 094 140 547 70 274
Hovädzie mäso 64 887 0 0 0Ovce a kozy 1 027 917 513 958 256 979 128 490
Sektor o šípaných 2 732 606 1 366 303 683 152 341 576
Hydina a vajcia 1 142 374 571 187 285 594 142 797Víno 4 307 990 2 153 995 1 076 998 538 499
Olivový olej 2 088 857 1 044 429 522 215 261 107
Stolové hrozno 1 058 897 529 448 264 724 132 362
Spracované raj čiaky 117 458 58 729 29 365 14 682
Banány 127 286 63 643 31 822 15 911Ovocie z listnatých stromov
vrátane kôstkovíc2 774 230 1 387 115 693 558 346 779
Spolu 18 267 707 9 101 410 4 552 716 2 277 3652009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —108
▼B
PRÍLOHA XVIII
TABU ĽKA ZHODY
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
Článok 1 Článok 1
Článok 2 Článok 2
Článok 3 Článok 4
Článok 4 Článok 5
Článok 5 Článok 6
Článok 6 Článok 23
Článok 7 Článok 24
Článok 8 –
Článok 9 Článok 25
Článok 10 ods. 1 Článok 7
Článok 10 ods. 2 Článok 9 ods. 1
Článok 10 ods. 3 Článok 9 ods. 2
Článok 10 ods. 4 Článok 9 ods. 3
– Článok 9 ods. 4
Článok 11 Článok 11 ods. 1 a 2
Článok 12 –
– Článok 8
Článok 12a ods. 1 Článok 10
Článok 12a ods. 2 Článok 11 ods. 3
Článok 13 Článok 12
Článok 14 Článok 12
Článok 15 Článok 13
Článok 16 Článok 12
Článok 17 Článok 14
Článok 18 Článok 15
Článok 19 Článok 16
Článok 20 Článok 17
Článok 21 Článok 18
Článok 22 Článok 19
Článok 23 Článok 20
Článok 24 Článok 21
Článok 25 Článok 22
Článok 26 Článok 26
Článok 27 Článok 272009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —109
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
– Článok 28
Článok 28 Článok 29
Článok 29 Článok 30
Článok 30 Článok 32
Článok 31 –
Článok 32 Článok 3
Článok 33 Článok 33
Článok 34 –
Článok 35 Článok 37
Článok 36 –
Článok 37 Príloha IX
Článok 38 –
Článok 39 –
Článok 40 ods. 1, 2 and 3 Príloha IX, bod A ods. 4, 5 a 6
Článok 40 ods. 4 Článok 31
Článok 40 ods. 5 –
Článok 41 Článok 40
Článok 42 Článok 41
Článok 43 Annex IX
Článok 44 ods. 1 a 2 Článok 34
Článok 44 ods. 3 a 4 Článok 35
Článok 45 Článok 42
Článok 46 Článok 43
Článok 47 –
Článok 48 –
Článok 49 Článok 44
Článok 50 –
Článok 51, prvý odsek –
Článok 51, druhý odsek Článok 38
Článok 52 Článok 39
Článok 53 –
Článok 54 –
Článok 55 –
Článok 56 –
Článok 57 –
– Článok 45
Článok 58 Článok 462009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —110
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
Článok 59 Článok 47
Článok 60 –
Článok 61 Článok 49
Článok 62 –
Článok 63 ods. 1 Článok 51 ods. 1
Článok 63 ods. 2 –
Článok 63 ods. 3 Článok 48
Článok 63 ods. 4 Článok 50 ods. 2
Článok 64 Článok 51
Článok 65 –
Článok 66 –
Článok 67 Článok 52
Článok 68 Článok 53
Článok 68a –
Článok 68b Článok 54
Článok 69 –
Článok 70 –
Článok 71 –
Článok 71a Článok 55
Článok 71b Článok 56
Článok 71c –
Článok 71d Článok 57
Článok 71e Článok 58
Článok 71f Článok 59
Článok 71g –
Článok 71h Článok 61
Článok 71i –
Článok 71j –
Článok 71k Článok 62
Článok 71l –
Článok 71m Článok 60
– Článok 63
– Článok 64
– Článok 65
– Článok 66
– Článok 68
– Článok 702009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —111
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
– Článok 69
Článok 72 –
Článok 73 –
Článok 74 –
Článok 75 –
Článok 76 Článok 79
Článok 77 Článok 80
Článok 78 Článok 81
Článok 79 Článok 73
Článok 80 Článok 74
Článok 81 Článok 75
Článok 82 Článok 76
Článok 83 Článok 82
Článok 84 Článok 83
Článok 85 Článok 84
Článok 86 ods. 1, 2 and 4 Článok 85 ods. 1, 2 a 3
Článok 86 ods. 3 –
Článok 87 Článok 120
Článok 88 –
Článok 89 –
Článok 90 –
Článok 91 –
Článok 92 –
Článok 93 Článok 77
Článok 94 Článok 78
Článok 95 –
Článok 96 –
Článok 97 –
Článok 98 –
Článok 99 Článok 87
Článok 100 –
Článok 101 –
Článok 102 –
Článok 103 –
Článok 104 –
Článok 105 –
Článok 106 –2009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —112
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
Článok 107 –
Článok 108 –
Článok 109 –
Článok 110 –
Článok 110a Článok 88
Článok 110b Článok 89
Článok 110c Článok 90
Článok 110d Článok 91
Článok 110e Článok 92
Článok 110f –
Článok 110g –
Článok 110h –
Článok 110i –
Článok 110j –
Článok 110k –
Článok 110l –
Článok 110m –
Článok 110n –
Článok 110o –
Článok 110p –
Článok 110q Článok 93
Článok 110r Článok 94
Článok 110s Článok 95
Článok 110t Článok 96
Článok 110u Článok 97
Článok 110v Článok 98
Článok 111 Článok 99
Článok 112 Článok 100
Článok 113 Článok 101
Článok 114 Článok 102
Článok 115 Článok 103
Článok 116 Článok 104
Článok 117 Článok 105
Článok 118 Článok 106
Článok 119 –
Článok 120 Článok 107
Článok 121 Článok 1082009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —113
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
Článok 122 Článok 109
Článok 123 Článok 110
Článok 124 –
Článok 125 Článok 111
Článok 126 Článok 112
Článok 127 Článok 113
Článok 128 Článok 114
Článok 129 Článok 115
Článok 130 Článok 116
Článok 131 –
Článok 132 –
Článok 133 –
Článok 134 –
Článok 135 –
Článok 136 –
Článok 136a –
Článok 137 –
Článok 138 Článok 117
Článok 139 Článok 118
Článok 140 Článok 119
Článok 141 –
Článok 142 –
Článok 143 –
Článok 143a Článok 121
Článok 143b ods. 1, 2, 9 a 10 Článok 122
Článok 143b ods. 3 a 7 Článok 123
Článok 143b ods. 4, 5 a 6 Článok 124
Článok 143b ods. 13 Článok 125
Článok 143ba ods. 1 a ž3 Článok 126
Článok 143ba ods. 3a –
Článok 143ba ods. 4 a ž6 Článok 130
Článok 143bb ods. 1 a 2 Článok 127
Článok 143bb ods. 3 –
Článok 143bb ods. 4 a ž6 Článok 130
Článok 143bc ods. 1 a 2 Článok 128
– Článok 129
Článok 143bc ods. 3 a 4 Článok 130 ods. 1 a 22009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —114
▼B
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 Toto nariadenie
– Článok 131
Článok 143c ods. 1 a ž8 Článok 132
Článok 143c ods. 9 Článok 133
Článok 143c ods. 10 –
Článok 143d Článok 134
Článok 143e Článok 135
– Článok 136
– Článok 137
– Článok 138
– Článok 139
Článok 144 Článok 141
Článok 145 Článok 142
Článok 146 Článok 140
Článok 147 –
Článok 148 –
Článok 149 –
Článok 150 –
Článok 151 –
Článok 152 –
– Článok 143
– Článok 144
– Článok 145
Článok 153 Článok 146
Článok 154 –
Článok 154a Článok 148
Článok 155 Článok 147
Článok 155a –
Článok 156 Article 1492009R0073 —SK—05.05.2010 —004.001 —115