1996R2402 — SK — 01.05.2004 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:







Táto konsolidovaná verzia obsahuje odkazy na európsku účtovnú peňažnú jednotku a/alebo ecu, ktoré sa od 1. januára 1999 rozumejú ako odkazy na euro – nariadenie Rady (EHS) č. 3308/80 (Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1) a nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2402/96

zo 17. decembra 1996

otvárajúce a stanovujúce administratívne pravidlá pre určité ročné tarifné kvóty pre sladké zemiaky a maniokový škrob







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL, vypracovanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6 ( 1 ), a najmä na jeho článok 1 ods. 1, so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa záveru výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII GATT ( 2 ), keďže rozhodnutie 96/317/ES z 13. mája 1996 upravilo dovozné dohody pre maniokový škrob kódu KN 1108 14 00 ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 3015/95 z 19. decembra otvárajúcom a stanovujúcom administráciu určitých dovozných kvót pre sladké zemiaky a maniokový škrob určený pre určité použitie v roku 1996 ( 3 ); keďže preto bolo toto nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1031/96 ( 4 ); keďže spoločenstvo sa zaviazalo v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie otvoriť dve ročné bezcolné tarifné kvóty pre produkty kódu KN 0714 20 90 v prospech Čínskej ľudovej republiky a iných krajín a dve tarifné kvóty pre maniokový škrob kódu KN 1108 14 00 pre určité použitia; keďže by sa mali podniknúť kroky na otvorenie daných ročných tarifných kvót na rok 1997 a následné roky pre sladké zemiaky a maniokový škrob a stanoviť administratívne pravidlá; keďže by sa mali prevziať ustanovenia nariadenia (ES) č. 3015/95 v znení nasledujúceho rozhodnutia 96/317/ES; keďže, aby sa zaistilo, že kvóty boli dobre riadené, a najmä, aby sa nepresiahli množstvá stanovené pre každý rok, musia sa prijať špecifické pravidlá o podávaní žiadostí a vydávaní licencií; keďže tieto dopĺňajú alebo sa nimi upúšťa od ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 ( 5 ), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2350/96 ( 6 ); keďže je potrebné odlišovať medzi sladkými zemiakmi pre ľudskú výživu a tými, ktoré sú na iné použitia; keďže by sa mal špecifikovať spôsob prezentácie a balenia sladkých zemiakov kódu KN 0714 20 10 na ľudskú výživu a produkty, nespĺňajúce špecifikácie spôsobu prezentácie a balenia, patria do rámca kódu KN 0714 20 90; keďže mali by sa zachovať pravidlá riadenia a kontroly, obsiahnuté v nariadení (ES) č. 3015/95 pre dovozy medzi 1. januárom a 31. decembrom 1996, najmä požiadavka, aby sa predkladal vývozný dokument, vydaný čínskymi úradmi alebo na základe ich poverenia, pre tovary pochádzajúce z Číny; keďže pre maniokový škrob treba vziať do úvahy nový záväzok spoločenstva rozhodnutím 96/317/ES otvoriť ďalšiu samostatnú ročnú kvótu 10 500 ton, z ktorej 10 000 ton je vyhradených pre Thajské kráľovstvo; keďže za podmienok dohodnutých s Thajskom sa upustilo od požiadaviek konečného použitia, predtým uložených na kvóty maniokového škrobu; keďže by sa malo požadovať, aby maniokový škrob, ktorý je dovážaný z Thajska oproti množstvu, ktoré je preň vyhradené, sprevádzalo vývozné osvedčenie vydávané príslušnými orgánmi Thajska; keďže opatrenia, ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

1. januára 1997 sa otvorí:

1. ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločenstva 5 000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené pre ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z tretích krajín iných ako Čínska ľudová republika;

2. ročná tarifná kvóta s nulovým clom pre dovoz do spoločenstva 600 000 ton sladkých zemiakov, ktoré nie sú určené na ľudskú výživu kódu KN 0714 20 90 pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky;

3. ročná tarifná kvóta pre dovoz do spoločenstva 10 000 ton maniokového škrobu kódu KN 1108 14 00 pri sadzbe cla rovnajúcej sa clu MFN, ktoré je v platnosti, mínus 100 ECU na tonu;

4. dodatočná samostatná ročná kvóta pre dovoz do spoločenstva 10 500 ton maniokového škrobu kódu KN 1108 14 00 pri sadzbe cla rovnajúcej sa sadzbe MFN, ktorá je v platnosti, mínus ECU 100 na tonu; 10 000 ton tejto kvality je vyhradených pre Thajské kráľovstvo.







HLAVA I

Sladké zemiaky na určité použitia

Článok 2

1. Dovozné licencie voči kvótam, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 a ods. 2, sa majú udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.

2. Na účely kódu KN 0714 20 10, sladké zemiaky určené na ľudskú výživu budú čerstvé, celé sladké zemiaky, ktoré sú v balení na okamžitú spotrebu v čase colných formalít na prepustenie do voľného obehu.

Ustanovenia hlavy sa nebudú vzťahovať na prepustenie sladkých zemiakov do voľného obehu určených na ľudskú výživu ako je definované vyššie.

Článok 3

Žiadosti o licenciu sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci pracovný deň, do trinástej hodiny (bruselského času).

Článok 4

1. Žiadosti o licenciu a licencie budú uvádzať krajinu pôvodu v políčku 8. Licencia bude obsahovať povinnosť dovážať z tejto krajiny.

Žiadosti o licencie pre produkty pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky budú neprípustné, ak nebudú doložené originálnym vývozným dokladom (modrej farby) vydaným vládou Čínskej ľudovej republiky alebo z jej poverenia, zostaveným podľa vzoru uvedeného v prílohe I.

▼M1

2. Licencie budú obsahovať jeden z nasledovných zápisov v políčku 24:

— Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

— Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96]

— Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

— Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

— Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)

— Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]

— Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

— Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

— Vámmentesség (2402/96/EK rendelet 4. cikk)

— Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

— Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)

— Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)

— Eżenzjoni mid-dazju doganali [Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2402/96]

— Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

— Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)

— Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

— Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)

— Oproščeno carinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)

— Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

— Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96).

▼B

Článok 5

1. Štvrdá zarážka článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nebude uplatňovať.

2. Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, prepustené do voľného obehu, nesmie presahovať to, ktoré je uvedené v políčkach 10 a 11 licencie. Preto sa má do políčka 22 zapísať číslica „0“.

3. Uplatní sa článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88.

Článok 6

Záruka, v súvislosti s dovoznými licenciami, má byť 20 ECU na tonu.

Článok 7

Do sedemnástej hodiny (bruselského času) v pracovný deň nasledujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 3 pre podávanie žiadostí, členské štáty doručia Komisii nasledujúce údaje týkajúce sa žiadosti:

— meno uchádzača,

— množstvá, o ktoré sa žiada,

— pôvod produktov,

— pre produkty, pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, číslo vývozného dokumentu a názov plavidla

Článok 8

1. Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené. Ak množstvá, o ktoré sa žiada, presahujú tie, ktoré sú k dispozícii, stanoví a oznámi jednotné percentuálne zníženie.

Licencie budú udelené v rámci limitu kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a ods. 2.

2. Na základe prijatia oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie.

Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca.







HLAVA II

Maniokový škrob

Článok 9

Žiadosti o dovozné licencie oproti kvótam, uvedeným v článku 1 ods. 3 a ods. 4, sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci deň do trinástej hodiny (bruselského času).

Žiadosti nesmú byť na viac ako 1 000 ton na žiadateľa konajúceho vo svojom mene.

Článok 10

1. Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať nasledovný zápis v políčku 24:

„Dovozné clo znížené o 100 ECU na tonu (nariadenie (ES) č. 2402/96)“

.

2. Ak ide o žiadosť o škrob pochádzajúci z Thajska, ktorý sa exportuje oproti vyhradenému množstvu 10 000 ton uvedenému v článku 1 ods. 4, musí ju sprevádzať vývozné osvedčenie vyplnené podľa vzoru uvedenom v prílohe II, vyhotovené v angličtine a doručené príslušným thajským úradom, t. j. ministerstvo obchodu, oddelenie zahraničného obchodu.

Žiadosti a licencie budú obsahovať nasledovný zápis v políčku 8 „Pôvod: Thajsko“.

Článok 11

Uplatnia sa články 5 a 6 uvedené vyššie.

Článok 12

Členské štáty doručia Komisii nasledovné údaje týkajúce sa žiadosti do trinástej hodiny (bruselského času) v deň nasledujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 9 pre podávanie žiadostí,

— meno uchádzača,

— množstvá, o ktoré sa žiada,

— krajina pôvodu v prípade škrobu pochádzajúceho z Thajska, ktorá je uvedená v thajskom vývoznom osvedčení.

Článok 13

1. Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené. Ak množstvá, o ktoré sa žiada, presahujú tie, ktoré sú k dispozícii, stanoví a oznámi jednotné percentuálne zníženie.

2. Na základe oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie.

Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.

Článok 14

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









ANEXO I —BILAG I —ANHANG I —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEX I —ANNEXE I —ALLEGATO I —BIJLAGE I —ANEXO I —LIITE I —BILAGA I

People's Republic of China









ANEXO II —BILAG II —ANHANG II —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ —ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —BIJLAGE II —ANEXO II —LIITE II —BILAGA II