ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ —Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ —Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ —Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ —Only for citrus fruit known as „Minneolas“ —Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ —Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ —Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's“ —Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ —Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille —Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“
Po anglicky

:
1996R2469 — SK — 27.12.1996 — 000.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Opravené a doplnené:

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 2469/96

zo 16. decembra 1996,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ),

keďže podľa rozdielnych umeleckých tradícií v oblasti akvarelu v spoločenstve sú gvašové a pastelové obrazy rôzne považované buď za maľby, alebo kresby; keďže kategória 4 prílohy k nariadeniu č. 3911/92 ( 4 ) zahŕňa kresby vytvorené celé ručne v akomkoľvek prostredí na akomkoľvek materiále a kategória 3 zahŕňa obrazy a maľby celé vytvorené ručne v akomkoľvek prostredí na akomkoľvek materiále; keďže finančné limity, ktoré platia pre tieto dve kategórie, sú rozdielne; keďže na vnútornom trhu by toto mohlo viesť k vážnym rozdielom v zaobchádzaní s akvarelom, gvašovými a pastelovými obrazmi v závislosti na členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú; keďže je nevyhnutné rozhodnúť, na účely uplatňovania tohto nariadenia, do ktorej kategórie patria, aby sa zabezpečilo, že uplatnené finančné limity sú rovnaké v celom spoločenstve;

keďže skúsenosti ukazujú, že ceny, ktoré vznikajú speňažením akvarelov, gvašových a pastelových obrazov, majú tendenciu byť vyššie ako ceny, ktoré vznikajú speňažením kresieb a oveľa nižšie ako ceny, ktoré vznikajú speňažením olejových alebo temperových malieb; keďže podľa toho je vhodné, aby sa umiestnili do novej oddelenej kategórie akvarely, gvašové a pastelové obrazy s limitom 30 000 ECU, ktorý by zabezpečil, že významnejšie diela by vyžadovali licenciu na vývoz a v orgánoch poskytujúcich licencie by nevznikali žiadne prílišné administratívne zaťaženia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1996R2497 — SK — 25.11.2006 — 004.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2497/96

z 18. decembra 1996,

ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre morčacie mäso z Izraela, ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael ( 1 ), najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom ( 2 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2615/95 ( 3 ), najmä na jeho článok 15,

keďže Asociačná dohoda ešte nenadobudla platnosť, úpravy obchodovania boli uplatnené na základe rozhodnutia č. 96/206/ESUO, ES vydaného Radou a Komisiou 22. decembra 1996 o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane ( 4 ), ktorá bola podpísaná 18. decembra 1995 a platnosť nadobudla 1. januára 1996;

keďže správa uvedených úprav by mala byť ustanovená prostredníctvom dovozných licencií a keďže napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorý ustanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatnenia systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky ( 5 ) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2350/96 ( 6 ), by za týmto účelom mali byť ustanovené podrobné pravidlá podávania žiadostí a o údajoch, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a v licenciách; keďže by popri tom malo byť ustanovené, že pre licencie, ktoré sa budú vydávať po lehote, sa uplatní,v prípade potreby, jednotná sadzba;

keďže množstvá stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť časovo rozdelené na celý rok s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz;

keďže do 1. januára 1997 nemožno úpravy uplatniť, kvóty ustanovené na rok 1996 by mali byť presunuté do roku 1997;

keďže s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, by zábezpeka za dovozné licencie v tomto systéme mala byť stanovená na 20 ECU na 100 kilogramov a keďže existuje pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydiny, mali by byť pre obchodníkov stanovené presné podmienky prístupu do tohto systému;

keďže pozornosť obchodníkov by sa mala zamerať na skutočnosť, že licencie možno používať len na výrobky, ktoré vyhovujú všetkým platným veterinárnym požiadavkám Spoločenstva;

keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna

2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ — Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ — Only for citrus fruit known as „Minneolas“ — Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's“ — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“
1996R2497 — SK — 01.01.2007 — 005.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

Opravené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2497/96

z 18. decembra 1996,

ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovuje postup uplatňovania úprav ustanovených v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre morčacie mäso z Izraela, ustanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael ( 1 ), najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom ( 2 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2615/95 ( 3 ), najmä na jeho článok 15,

keďže Asociačná dohoda ešte nenadobudla platnosť, úpravy obchodovania boli uplatnené na základe rozhodnutia č. 96/206/ESUO, ES vydaného Radou a Komisiou 22. decembra 1996 o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane ( 4 ), ktorá bola podpísaná 18. decembra 1995 a platnosť nadobudla 1. januára 1996;

keďže správa uvedených úprav by mala byť ustanovená prostredníctvom dovozných licencií a keďže napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorý ustanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatnenia systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky ( 5 ) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2350/96 ( 6 ), by za týmto účelom mali byť ustanovené podrobné pravidlá podávania žiadostí a o údajoch, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a v licenciách; keďže by popri tom malo byť ustanovené, že pre licencie, ktoré sa budú vydávať po lehote, sa uplatní,v prípade potreby, jednotná sadzba;

keďže množstvá stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť časovo rozdelené na celý rok s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz;

keďže do 1. januára 1997 nemožno úpravy uplatniť, kvóty ustanovené na rok 1996 by mali byť presunuté do roku 1997;

keďže s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, by zábezpeka za dovozné licencie v tomto systéme mala byť stanovená na 20 ECU na 100 kilogramov a keďže existuje pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydiny, mali by byť pre obchodníkov stanovené presné podmienky prístupu do tohto systému;

keďže pozornosť obchodníkov by sa mala zamerať na skutočnosť, že licencie možno používať len na výrobky, ktoré vyhovujú všetkým platným veterinárnym požiadavkám Spoločenstva;

keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
A.1/3.51 Ex A.2/3.5 Ex A.2/3.6 Ex A.2/3.7 Ex A.2/3.16 Ex A.2/3.17

Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre riadiace stanovištia, služobné priestory, ubytovacie priestory, strojovne a neobsadené strojové priestory

— nar. II-2/7 — nar. X/3 — rez. IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9

— nar. II-2/7.2.2, nar. II-2/7.4 — nar. II-2/7.4.1 — rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7 — rez. IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 — rez. IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9

Kontrolné a indikačné zariadenia Elektrické zariadenia v lodiach: — EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006), Napájacie zariadenia: — EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999) a A2 (2006), Tepelné hlásiče – bodové detektory: — EN 54-5 (2000) vrátane A1 (2002), Dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu: — EN 54-7 (2000) vrátane A1(2002) a A2 (2006), Plameňové hlásiče – bodové detektory: — EN 54-10 (2002) vrátane A1 (2005) Ručne obsluhované hlásne miesta: — EN 54-11 (2001) vrátane A1(2005) A podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia v lodiach: — IEC 60092-504 (2001) — IEC 60533 (1999)
A.1/3.41

Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)

— nar. II-2/13

— nar. II-2/13 — rez. IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 — rez. IMO MSC/obež. 849

— ISO 23269-1 (2008) prípadne: — pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s maskou alebo náustkom pre núdzové dýchacie zariadenie: — EN 402 (2003) — pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s kapucňou pre núdzové dýchacie zariadenie: — EN 1146 (2005) — pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s uzavretým okruhom: — EN 13794 (2002)
1996R0847 — SK — 01.01.2010 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 847/96

zo 6. mája 1996,

ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

keďže, okrem ustanovení uvedených v článku 4 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zaviedol systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru ( 3 ), je nevyhnutné stanoviť podmienky pre ďalšie vykonávanie činností súvisiacich s využívaním, ktoré by zlepšili v súčasnosti existujúci mechanizmus zavedením príslušnej rok presahujúcej flexibility v riadení celkových prípustných úlovkov a kvót, ktoré by boli do určitej hranice kompatibilné s politikou ochrany;

keďže, v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92, je na rozhodnutí Rady, aby zaviedla kvóty výlovu, ktoré budú pridelené jednotlivým členským štátom a taktiež aby stanovila každoročne podmienky pre úpravu týchto kvót;

keďže sa musia definovať skupiny rýb, ktoré budú predmetom preventívnych alebo analytických celkových prípustných úlovkov;

keďže musia byť na účely tohto nariadenia definované prípustné vykládky skupín rýb;

keďže — za určitých podmienok — preventívne celkové prípustné úlovky a kvóty pre určité skupiny rýb môžu byť v priebehu roku revidované smerom nahor, so zanedbateľným rizikom porušovania princípov a zásad racionálneho a zodpovedného využívania morských zdrojov;

keďže je vhodné stimulovať členské štáty, aby previedli časť svojich kvót skupín rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku, v určitých medziach — z jedného roku do roku nasledujúceho;

keďže, ostatné skupiny rýb, ktoré sú predmetom analytického alebo preventívneho celkového prípustného úlovku sa môžu nachádzať v takom stave využívania, že takéto zvýšenie celkového prípustného úlovku je nežiadúce;

keďže, prekročenie kvót musí byť penalizované; keďže toto sa dá dosiahnuť zavedením príslušných znížení budúcoročnej kvóty v členských štátoch zodpovedných za prekročenie kvót; keďže — v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 ktorým sa zaviedol systém kontrol uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu ( 4 ) — Rada musí prijať pravidlá na základe ktorých Komisia môže realizovať zníženia kvót v prípade, že došlo k ich prekročeniu, pričom sa musí zobrať do úvahy stupeň prekročenia, všetky prípady prekročenia v predchádzajúcom roku a biologický stav príslušných zdrojov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
(11)

keďže, zohľadňujúc náklady a technické ťažkosti spojené so súpisom zariadení kontaminovaných PCB iba nepatrne, by mali byť použité zjednodušené súpisy; keďže by naviac mali byť prijaté opatrenia týkajúce sa zariadení kontaminovaných PCB iba nepatrne s cieľom ich zneškodnenia na konci ich životnosti, zohľadňujúc pritom malé riziká, ktoré pre životné prostredie predstavujú;
A.1/3.41

Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)

— nar. II-2/13

— nar. II-2/13 — rez. IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 — IMO MSC/obež. 849

— ISO 23269-1 (2008) prípadne: — pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s maskou alebo náustkom pre núdzové dýchacie zariadenie: — EN 402 (2003) pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s kapucňou pre núdzové dýchacie zariadenie: — EN 1146 (2005) pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s uzavretým okruhom: — EN 13794 (2002)
1996R2148 — SK — 29.06.2006 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2148/96

z 8. novembra 1996

ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3492/90 z 27. novembra 1990 ustanovujúce ukazovatele zohľadňované pri ročnom vyúčtovaní financovania intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, záručnou sekciou ( 1 ), najmä jej článkom 8,

keďže nariadenie (EHS) č. 3492/90 ustanovuje princípy regulujúce účtovanie pre poľnohospodárske zásoby držané vo verejných skladoch;

keďže vplyvom skúseností z uplatňovania nariadenia Komisie (EHS) č. 618/90 zo 14. marca 1990 ustanovujúceho pravidlá pre spisovanie ročného inventára vo verejnom skladovaní ( 2 ), zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3077/92 ( 3 ), by mali byť predefinované určité úpravy pre prevádzku zásob, so zvláštnou pozornosťou na pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie zásob poľnohospodárskych produktov umiestnených vo verejnom skladovaní; keďže nariadenie (EHS) č. 618/90 by malo byť zrušené;

keďže vhodné prevádzkové a monitorovacie opatrenia by mali byť uplatňované na zaistenie spoľahlivého spravovania zásob vo verejnom skladovaní;

keďže opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie sú v súlade s názormi Výboru EPUZF,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
01996R1257 — SK — 26.07.2019 — 003.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 1257/96

z 20. júna 1996

o humanitárnej pomoci

KAPITOLA I

CIELE A VŠEOBECNÉ ZÁSADY HUMANITÁRNEJ POMOCI

Článok 1

Humanitárna pomoc spoločenstva pozostáva z pomoci, podpory a z ochranných operácií, ktoré majú na nediskriminačnom základe pomôcť ľuďom v tretích krajinách, najmä tým najzraniteľnejším spomedzi nich, a to predovšetkým ľuďom z rozvojových krajín, obetiam prírodných katastrof, kríz spôsobených človekom, akými sú napríklad vojny a bojové konflikty alebo výnimočné okolnosti porovnateľné s prírodnými katastrofami, alebo katastrofami, ktoré spôsobil človek. Tato pomoc by mala byť poskytovaná na čas potrebný na splnenie humanitárnych potrieb vyplývajúcich z týchto rozličných situácií.

Súčasťou takejto pomoci sú aj operácie, ktorých cieľom je príprava na riziká alebo predchádzanie katastrofám či porovnateľným výnimočným okolnostiam.

Článok 2

Hlavné ciele operácií humanitárnej pomoci uvedené v článku 1:

c) pomoc pri financovaní prepravy pomoci a pri úsilí, ktoré si kladie za cieľ zabezpečiť, aby táto pomoc bola prístupná pre tých, ktorým je určená, a to s použitím všetkých dostupných logistických prostriedkov a so zabezpečením ochrany humanitárnych tovarov a personálu s výnimkou tých operácií, ktoré majú vplyv na obranu;
1997R2597 — SK — 01.01.1999 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 2597/97

z 18. decembra 1997,

ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ),

keďže cieľom nariadenia Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko ( 4 ), je čo najviac rozšíriť trh pre výrobky, ktoré spadajú pod číselný znak KN 0401, poskytovaním záruky kvality a výrobkov, ktoré spĺňajú potreby a želania spotrebiteľov; keďže zavedenie obchodných noriem pre príslušné mliečne výrobky napomáha stabilizovať trh, a tým zabezpečiť slušnú životnú úroveň farmárov; keďže v dôsledku toho je v záujme tak výrobcov, ako aj spotrebiteľov, aby sa také pravidlá dodržiavali;

keďže s cieľom ťažiť zo skúseností a zjednodušiť a vyjasniť pravidlá tak, aby sa dala lepšie zaručiť právna istota pre všetkých zúčastnených, malo by sa uvedené nariadenie zmeniť a doplniť a jeho ustanovenia by sa mali zostaviť do nového nariadenia;

keďže s cieľom vyhovieť želaniam spotrebiteľov, ktorí kladú zvýšený dôraz na výživnú hodnotu mliečnych proteínov, mali by sa ustanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, že mliečne výrobky budú obsahovať aspoň prirodzenú proteínovú zložku v mlieku, a aby sa povolilo obohacovanie konzumného mlieka mliečnymi proteínmi, minerálnymi soľami alebo vitamínmi alebo zníženie ich obsahu v laktóze;

keďže článok 5 (9) smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú zdravotné pravidlá pre výrobu a umiestňovanie surového mlieka, teplom upravovaného mlieka a výrobkov na báze mlieka na trh ( 5 ), ustanovuje určité požiadavky týkajúce sa zloženia konzumného mlieka; keďže v záujme dôslednosti by sa takéto ustanovenia mali zahrnúť do nariadenia o obchodných normách a zároveň by sa mali zmeniť a doplniť, aby zohľadnili získané poznatky;

keďže platí smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú označovania, prezentácie a propagácie potravín ( 6 ) a smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o označovaní nutričnej hodnoty na potravinách ( 7 );

keďže s cieľom zabezpečiť zhodu, by mali výrobky dovážané z tretích krajín podliehať rovnakým pravidlám;

keďže by sa malo zaviesť ustanovenie, že členské štáty musia stanovovať kontroly a sankcie, ktoré by sa uplatnili v prípade porušenia tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1997D0517 — SK — 13.08.1997 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru okrem produktov rybolovu (Text s významom pre EHP) (97/517/ES) (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, p.54)

Zmenené a doplnené:

Úradný vestník No page date ►M1 ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. augusta 1997 L 228 31 19.8.1997









▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. augusta 1997

o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru okrem produktov rybolovu

(Text s významom pre EHP)

(97/517/ES)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín ( 1 ), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES ( 2 ), najmä na jej článok 19, keďže inšpekcie spoločenstva na Madagaskare ukázali, že v tejto krajine existujú vážne nedostatky pokiaľ ide o infraštruktúru a hygienu v zariadeniach na produkciu mäsa, a že neexistujú dostatočné záruky účinnosti kontrol, vykonávaných príslušnými úradmi; keďže veterinárna správa na Madagaskare preukazuje vážne nedostatky a neuplatňovanie pravidiel spoločenstva; keďže v tejto krajine existuje možné riziko pre zdravie verejnosti, pokiaľ ide o produkciu a spracovanie živočíšnych produktov okrem produktov rybolovu; keďže sa dovoz produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu nesmie povoliť, pokiaľ nebude zaručené, že už nehrozí žiadne riziko; keďže toto rozhodnutie sa opäť do 30. novembra 1997 prekontroluje; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:







Článok 1

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu.

Článok 2

Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 97/516/ES ( 3 ), členské štáty zakážu dovoz produktov živočíšneho pôvodu.

Avšak zásielky, ktoré opustili Madagaskar pred vstupom tohto rozhodnutia do platnosti a ktoré sa predložia stanovišťu kontroly spoločenstva na dovoz ►M1 do 15. septembra 1997 ◄ , budú podrobené prísnejšej fyzickej kontrole a ak to bude vhodné, mikrobiologickému vyšetreniu najmä na zistenie Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa opätovne prekontroluje do 30. novembra 1997.

Článok 4

Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 5

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.