02016R0794 — SK — 28.06.2022 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/794

z 11. mája 2016

o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV







KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA, CIELE A ÚLOHY EUROPOLU

Článok 1

Zriadenie Agentúry Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva

1. Týmto sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) s cieľom podporovať spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva v Únii.

2. Europol zriadený týmto nariadením nahrádza Europol zriadený rozhodnutím 2009/371/SVV a je jeho nástupcom.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

a) „príslušné orgány členských štátov“ sú všetky policajné orgány a iné orgány presadzujúce výkon práva existujúce v členských štátoch, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej. Príslušné orgány zahŕňajú aj iné orgány verejnej moci existujúce v členských štátoch, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za predchádzanie trestnej činnosti patriacej do právomoci Europolu a boj proti nej;

b) „strategická analýza“ sú všetky metódy a techniky, pomocou ktorých sa informácie zhromažďujú, uchovávajú, spracúvajú a posudzujú s cieľom podporovať a rozvíjať politiku v trestnej oblasti, ktorá prispieva k efektívnemu a účinnému predchádzaniu trestným činom a boju proti nim;

c) „operačná analýza“ sú všetky metódy a techniky, pomocou ktorých sa informácie zhromažďujú, uchovávajú, spracúvajú a posudzujú s cieľom podporovať vyšetrovanie trestných činov;

d) „orgány Únie“ sú inštitúcie, orgány, misie, úrady a agentúry zriadené Zmluvou o EÚ a ZFEÚ alebo na ich základe;

e) „medzinárodná organizácia“ je organizácia a jej podriadené subjekty, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý je zriadený dohodou alebo na základe dohody medzi dvoma alebo viacerými krajinami;

f) „súkromné subjekty“ sú subjekty zriadené podľa práva členského štátu alebo tretej krajiny, najmä obchodné spoločnosti, obchodné združenia, neziskové organizácie a iné právnické osoby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno e);

g) „súkromné osoby“ sú všetky fyzické osoby;

▼M1 —————

▼B

l) „príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra či akýkoľvek iný subjekt, ktorému sa údaje sprístupňujú bez ohľadu na to, či je treťou stranou, alebo nie;

▼M1 —————

▼M1

p) „administratívne osobné údaje“ sú osobné údaje spracúvané Europolom iné ako operačné osobné údaje;

▼M1

q) „vyšetrovacie údaje“ sú údaje, ktoré sú členský štát, Európska prokuratúra zriadená nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 ( 1 ), Eurojust alebo tretia krajina oprávnené spracúvať v prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu súvisiacom s jedným alebo viacerými členskými štátmi v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ktoré členský štát, Európska prokuratúra, Eurojust alebo tretia krajina predložili Europolu na podporu takéhoto prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu a ktoré obsahujú osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II;

r) „teroristický obsah“ je teroristický obsah v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/784 ( 2 );

s) „online materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí“ je online materiál, ktorý predstavuje detskú pornografiu v zmysle článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ ( 3 ) alebo pornografické predstavenie v zmysle článku 2 písm. e) uvedenej smernice;

t) „krízová situácia online“ je šírenie online obsahu pochádzajúceho z prebiehajúcej alebo nedávnej udalosti v reálnom svete, ktorá zobrazuje ujmu na živote alebo telesnej integrite alebo ktorá vyzýva na bezprostrednú ujmu na živote alebo telesnej integrite a ktorej cieľom je vážne zastrašiť obyvateľstvo alebo ktorá má za následok vážne zastrašenie obyvateľstva pod podmienkou, že existuje prepojenie alebo dôvodné podozrenie z prepojenia na terorizmus alebo násilný extrémizmus, a pri ktorej sa predpokladá, že existuje potenciál exponenciálneho znásobenia a virality uvedeného obsahu v rámci viacerých online služieb;

u) „kategória prenosov osobných údajov“ je skupina prenosov osobných údajov, ktoré sa týkajú rovnakej konkrétnej situácie a kde prenosy pozostávajú z rovnakých kategórií osobných údajov a rovnakých kategórií dotknutých osôb;

v) „výskumné a inovačné projekty“ sú projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ ide o vývoj, učenie, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov a iných osobitných výskumných a inovačných projektov relevantných pre dosiahnutie cieľov Europolu.

▼B

Článok 3

Ciele

1. Europol podporuje a posilňuje činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, uvedeným v prílohe I, ako aj v boji proti takejto závažnej trestnej činnosti.

2. Dodatočne k odseku 1 patria medzi ciele Europolu aj súvisiace trestné činy. Za súvisiace trestné činy sa považujú: a) trestné činy spáchané s cieľom získať prostriedky na páchanie trestných činov patriacich do pôsobnosti Europolu; b) trestné činy spáchané s cieľom uľahčiť alebo zámerom spáchať trestné činy patriace do pôsobnosti Europolu; c) trestné činy spáchané s cieľom zabezpečiť beztrestnosť tých, ktorí páchajú trestné činy patriace do pôsobnosti Europolu.

Článok 4

Úlohy

1. Europol vykonáva tieto úlohy s cieľom splniť ciele stanovené v článku 3: a) zhromažďuje, uchováva, spracúva, analyzuje a vymieňa informácie vrátane spravodajských informácií o trestných činoch; b) prostredníctvom národných ústrední zriadených alebo určených podľa článku 7 ods. 2 bezodkladne poskytuje členským štátom všetky informácie a súvislosti medzi trestnými činmi, ktoré sa ich týkajú; c) koordinuje, organizuje a vykonáva vyšetrovacie a operačné činnosti na podporu a posilnenie činností príslušných orgánov členských štátov, ktoré sa vykonávajú: i) spoločne s príslušnými orgánmi členských štátov alebo ii) v rámci spoločných vyšetrovacích tímov v súlade s článkom 5 a prípadne v spojení s Eurojustom; d) zapája sa do spoločných vyšetrovacích tímov a navrhuje ich zriadenie v súlade s článkom 5; e) poskytuje informácie a analytickú podporu členským štátom v súvislosti s významnými medzinárodnými udalosťami; f) pripravuje hodnotenie hrozieb, strategické a operačné analýzy a správy o celkovej situácii; g) rozvíja odborné znalosti o metódach predchádzania trestnej činnosti, vyšetrovateľských postupoch a technických a forenzných metódach, poskytuje a propaguje ich a poskytuje poradenstvo členským štátom; h) podporuje cezhraničné činnosti členských štátov v oblasti výmeny informácií, operácie a vyšetrovania uskutočňované členskými štátmi, ako aj spoločné vyšetrovacie tímy, a to aj poskytovaním operačnej, technickej a finančnej podpory; ▼M1 ha) poskytuje administratívnu a finančnú podporu osobitným zásahovým jednotkám členských štátov uvedeným v rozhodnutí Rady 2008/617/SVV ( 4 ); ▼B i) v rámci svojich cieľov a v súlade so svojimi personálnymi a rozpočtovými zdrojmi a v koordinácii s Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) poskytuje špecializovanú odbornú prípravu a pomáha členským štátom pri organizovaní odbornej prípravy, a to aj poskytnutím finančnej pomoci; ▼M1 j) spolupracuje s orgánmi Únie zriadenými na základe hlavy V ZFEÚ, s úradom OLAF a Agentúrou Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA) zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/881 ( 5 ) predovšetkým prostredníctvom výmen informácií a poskytovaním analytickej podpory v oblastiach, ktoré patria do ich právomocí; ▼B k) poskytuje informácie a podporu štruktúram EÚ pre krízové riadenie a misiám EÚ v oblasti krízového riadenia zriadeným na základe Zmluvy o EÚ v rámci cieľov Europolu stanovených v článku 3; l) rozvíja centrá Únie pre špecializované odborné znalosti na boj proti určitým druhom trestnej činnosti, ktoré patria medzi ciele Europolu, a to najmä Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite; ▼M1 m) podporuje činnosti členských štátov pri predchádzaní formám trestnej činnosti uvedeným v prílohe I, ktoré sú uľahčované, propagované alebo páchané prostredníctvom internetu, a pri boji proti nim, a to aj prostredníctvom: i) pomoci príslušným orgánom členských štátov na ich žiadosť pri reakcii na kybernetické útoky s podozrením na zločinecké pozadie, ii) spolupráce s príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o príkazy na odstránenie v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2021/784, a iii) nahlasovania online obsahu dotknutým poskytovateľom online služieb na účely ich dobrovoľného posúdenia zlučiteľnosti tohto obsahu s ich vlastnými obchodnými podmienkami; ▼M1 r) podporuje členské štáty pri identifikácii osôb, ktorých trestná činnosť patrí medzi formy trestnej činnosti uvedené v prílohe I, a ktoré predstavujú vysoké riziko pre bezpečnosť; s) uľahčuje spoločné, koordinované a prioritné vyšetrovanie osôb uvedených v písmene r); t) podporuje členské štáty pri spracúvaní údajov o osobách zapojených do terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti poskytnutých tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami Europolu a navrhuje, aby členské štáty na základe vlastného uváženia a s výhradou overenia a analýzy uvedených údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 ( 6 ) prípadne vložili do Schengenského informačného systému (ďalej len „SIS“) informačné zápisy o štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len „informačné zápisy“) v záujme Únie; u) podporuje vykonávanie hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu s cieľom overiť uplatňovanie Schengenského acquis podľa nariadenia (EÚ) č. 1053/2013 v rámci cieľov Europolu, a to poskytovaním odborných znalostí a analýz v náležitých prípadoch; v) proaktívne monitoruje výskumné a inovačné činnosti, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Europolu a prispieva k nim tým, že podporuje súvisiace činnosti členských štátov a vykonáva svoje vlastné výskumné a inovačné činnosti, vrátane projektov zameraných na vývoj, odbornú prípravu, testovanie a validáciu algoritmov na vývoj osobitných nástrojov určených na využívanie orgánmi presadzovania práva, a šíri výsledky týchto činností medzi členskými štátmi v súlade s článkom 67; w) prispieva k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami orgánov Únie, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu, a to aj prostredníctvom inovačného centra EÚ pre vnútornú bezpečnosť a v úzkej spolupráci s členskými štátmi; x) na požiadanie členských štátov podporí ich opatrenia pri riešení krízových situácií online, najmä tým, že súkromným subjektom poskytne informácie potrebné na identifikáciu relevantného online obsahu; y) podporuje opatrenia členských štátov pri riešení šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí; z) v súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1153 ( 7 ) spolupracuje s finančnými spravodajskými jednotkami (ďalej len „FIU“) zriadenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 ( 8 ) prostredníctvom príslušnej národnej ústredne Europolu alebo, ak to povolí príslušný členský štát, prostredníctvom priameho kontaktu s jednotkami FIU, najmä prostredníctvom výmeny informácií a poskytovania analýz členským štátom na podporu cezhraničného vyšetrovania činností nadnárodných zločineckých organizácií v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;

S cieľom informovať členské štáty a Europol o výsledku overovania a analýzy údajov a o tom, či bol zápis vložený do SIS, a to do 12 mesiacov od vtedy ako Europol navrhol prípadné vloženie zápisu uvedeného v prvom pododseku bode t), zavedie sa mechanizmus pravidelného podávania správ.

Členské štáty informujú Europol o každom informačnom zápise vloženom do SIS a o každej pozitívnej lustrácii takýchto informačných zápisov a môžu prostredníctvom Europolu informovať tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, ktoré poskytli údaje vedúce k vloženiu informačného zápisu, o pozitívnej lustrácii takéhoto informačného zápisu, v súlade s postupom stanovenom v nariadení (EÚ) 2018/1862.

▼B

2. ►M1 ◄ Europol poskytuje strategické analýzy a hodnotenia hrozieb s cieľom pomáhať Rade a Komisii pri stanovovaní strategických a operačných priorít Únie v oblasti boja proti trestnej činnosti.Europol pomáha aj pri operačnom zavádzaní týchto priorít, najmä v rámci Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT), a to aj uľahčovaním a poskytovaním administratívnej, logistickej, finančnej a operačnej podpory operačným a strategickým činnostiam realizovaným pod vedením členských štátov.

3. ►M1 ◄ Europol poskytuje strategické analýzy a hodnotenia hrozieb s cieľom uľahčovať účinné a efektívne využívanie zdrojov dostupných na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie pre operačné činnosti a podporovať tieto činnosti.Europol poskytuje aj analýzy posúdenia hrozby založené na informáciách o kriminálnych javoch a trendoch, ktoré má k dispozícii, s cieľom podporiť Komisiu a členské štáty pri vykonávaní posúdení rizík.

4. Europol plní úlohu ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura podľa rozhodnutia Rady 2005/511/SVV ( 9 ). Europol takisto podporuje koordináciu opatrení vykonávaných v rámci boja proti falšovaniu eura príslušnými orgánmi členských štátov alebo v kontexte spoločných vyšetrovacích tímov, prípadne v spojení s orgánmi Únie a orgánmi tretích krajín.

▼M1

4a. Europol pomáha členským štátom a Komisii pri určovaní hlavných tém výskumu.

Europol pomáha Komisii pri vypracúvaní a vykonávaní rámcových programov Únie pre výskumné a inovačné činnosti, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov Europolu.

Europol môže vo vhodných prípadoch šíriť výsledky svojich výskumných a inovačných činností ako súčasť svojho príspevku k vytváraniu synergií medzi výskumnými a inovačnými činnosťami príslušných orgánov Únie v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. w).

Europol prijme všetky potrebné opatrenia na zabránenie konfliktu záujmov. Europol nesmie dostávať finančné prostriedky z daného rámcového programu Únie, ak pomáha Komisii pri určovaní kľúčových výskumných tém a vypracúvaní a vykonávaní tohto programu.

Europol vo vhodných prípadoch môže konzultovať so Spoločným výskumným centrom Komisie pri navrhovaní a koncipovaní výskumných a inovačných činností týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

4b. Pokiaľ ide o očakávaný vplyv na bezpečnosť, Europol podporuje členské štáty pri preverovaní konkrétnych prípadov priamych zahraničných investícií do Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/452 ( 10 ), ktoré sa týkajú podnikov dodávajúcich technológie vrátane softvéru zo strany Europolu na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, a na účely ich vyšetrovania.

▼M1

5. Europol nesmie pri plnení svojich úloh uplatňovať donucovacie opatrenia.

Zamestnanci Europolu môžu poskytovať operačnú podporu príslušným orgánom členských štátov počas vykonávania vyšetrovacích úkonov na ich žiadosť a v súlade s ich vnútroštátnym právom, a to najmä uľahčovaním cezhraničnej výmeny informácií, poskytovaním forenznej a technickej podpory a prítomnosťou počas vykonávania uvedených úkonov. Samotní zamestnanci Europolu nemajú právomoc vykonávať vyšetrovacie úkony.

▼M1

5a. Europol pri plnení svojich úloh rešpektuje základné práva a slobody zakotvené v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“).

▼B







KAPITOLA II

SPOLUPRÁCA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A EUROPOLOM

Článok 5

Účasť v spoločných vyšetrovacích tímoch

1. Zamestnanci Europolu sa môžu zúčastňovať na činnosti spoločných vyšetrovacích tímov, ktoré sa zaoberajú trestnými činmi, ktoré patria medzi ciele Europolu. V dohode o zriadení spoločného vyšetrovacieho tímu sa určia podmienky týkajúce sa účasti zamestnancov Europolu v tíme a zahrnú informácie o pravidlách zodpovednosti.

2. Zamestnanci Europolu môžu v rámci obmedzení stanovených v právnych predpisoch členských štátov, v ktorých spoločný vyšetrovací tím pôsobí, pomáhať pri všetkých činnostiach a výmene informácií so všetkými členmi spoločného vyšetrovacieho tímu.

3. Zamestnanci Europolu, ktorí sa zúčastňujú na činnosti spoločného vyšetrovacieho tímu, môžu v súlade s týmto nariadením poskytnúť všetkým členom tímu potrebné informácie spracúvané Europolom na účely stanovené v článku 18 ods. 2. Europol zároveň informuje národné ústredne členských štátov zastúpených v tíme, ako aj ústredne tých členských štátov, ktoré poskytli predmetné informácie.

4. Informácie, ktoré získali zamestnanci Europolu počas svojho pôsobenia v spoločnom vyšetrovacom tíme, môže Europol so súhlasom a na zodpovednosť členského štátu, ktorý ich poskytol, spracúvať na účely stanovené v článku 18 ods. 2 podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.

5. Ak sa Europol domnieva, že zriadenie spoločného vyšetrovacieho tímu by znamenalo pre vyšetrovanie prínos, môže to dotknutým členským štátom navrhnúť a prijať opatrenia s cieľom pomôcť im pri zriadení spoločného vyšetrovacieho tímu.

Článok 6

Žiadosť Europolu o začatie vyšetrovania trestného činu

1. V konkrétnych prípadoch, keď Europol usúdi, že by sa malo začať vyšetrovanie trestného činu, ktorý patrí medzi jeho ciele, prostredníctvom národných ústrední požiada príslušné orgány dotknutých členských štátov, aby začali, viedli alebo koordinovali takéto vyšetrovanie trestného činu.

▼M1

1a. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak sa výkonný riaditeľ domnieva, že by sa malo začať vyšetrovanie konkrétneho trestného činu, ktorý sa týka len jedného členského štátu, ale ktorý poškodzuje spoločný záujem, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, môže prostredníctvom svojej národnej ústredne príslušným orgánom dotknutého členského štátu navrhnúť, aby takéto vyšetrovanie trestného činu začali, viedli alebo koordinovali.

▼M1

2. Národné ústredne oznámia bez zbytočného odkladu Europolu v súvislosti s každou žiadosťou predloženou podľa odseku 1 alebo výkonnému riaditeľovi v súvislosti s každým návrhom predloženým podľa odseku 1a rozhodnutie príslušných orgánov členských štátov.

▼B

3. Ak sa príslušné orgány členského štátu rozhodnú nevyhovieť žiadosti Europolu podľa odseku 1, bez zbytočného odkladu, najlepšie do jedného mesiaca od prijatia žiadosti, mu oznámia dôvody svojho rozhodnutia. Dôvody sa však nemusia uviesť, ak by ich poskytnutie: a) bolo v rozpore so zásadnými záujmami bezpečnosti príslušného členského štátu alebo b) ohrozilo úspech prebiehajúceho vyšetrovania alebo bezpečnosť fyzickej osoby.

▼M1

4. Europol okamžite informuje Eurojust a v náležitých prípadoch, aj Európsku prokuratúru o každej žiadosti predloženej podľa odseku 1 alebo o každom návrhu predloženom podľa odseku 1a a o každom rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu podľa odseku 2.

▼B

Článok 7

Národné ústredne Europolu

1. Členské štáty a Europol navzájom spolupracujú pri plnení svojich príslušných úloh stanovených v tomto nariadení.

2. Každý členský štát zriadi alebo určí národnú ústredňu, ktorá bude styčným orgánom medzi Europolom a príslušnými orgánmi daného členského štátu. Každý členský štát vymenuje úradníka ako vedúceho svojej národnej ústredne.

3. Každý členský štát zabezpečí, aby jeho národná ústredňa mohla podľa vnútroštátneho práva plniť úlohy, ktorými sú v tomto nariadení poverené národné ústredne, a predovšetkým aby mala prístup k vnútroštátnym údajom v oblasti presadzovania práva a iným relevantným údajom potrebným na spoluprácu s Europolom.

4. Každý členský štát určí organizáciu a zamestnancov svojej národnej ústredne v súlade so svojím vnútroštátnym právom.

5. V súlade s odsekom 2 je národná ústredňa styčný orgán medzi Europolom a príslušnými orgánmi členských štátov. S výhradou podmienok stanovených členskými štátmi vrátane skoršieho zapojenia sa národných ústrední však môžu členské štáty povoliť priame kontakty medzi svojimi príslušnými orgánmi a Europolom. Europol zároveň poskytne národnej ústredni všetky informácie, ktoré si vymieňal počas priamych kontaktov s príslušnými orgánmi, ak národná ústredňa neoznámi, že takéto informácie nepotrebuje dostávať.

6. Každý členský štát prostredníctvom svojej národnej ústredne alebo s výhradou odseku 5 prostredníctvom príslušného orgánu predovšetkým: a) poskytuje Europolu informácie nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov vrátane informácií súvisiacich s formami trestnej činnosti, predchádzanie ktorým alebo boj s ktorými považuje Únia za prioritu; b) zabezpečuje účinnú komunikáciu a spoluprácu všetkých relevantných príslušných orgánov s Europolom; c) zvyšuje informovanosť o činnostiach Europolu; d) v súlade s článkom 38 ods. 5 písm. a) zabezpečuje súlad s vnútroštátnym právom pri poskytovaní informácií Europolu.

7. Bez toho, aby bol dotknutý výkon zodpovednosti členských štátov, pokiaľ ide o dodržiavanie práva a udržiavanie verejného poriadku a zabezpečovanie vnútornej bezpečnosti, členské štáty nie sú v žiadnom konkrétnom prípade povinné poskytovať informácie podľa odseku 6 písm. a), ak by to: a) bolo v rozpore so zásadnými záujmami bezpečnosti príslušného členského štátu; b) ohrozilo úspech prebiehajúceho vyšetrovania alebo bezpečnosť fyzickej osoby alebo c) by viedlo k sprístupneniu informácií týkajúcich sa organizácií alebo konkrétnych spravodajských činností v oblasti národnej bezpečnosti.

Členské štáty však poskytujú informácie, len čo sa na ne prestanú vzťahovať písmená a), b) alebo c) prvého pododseku.

▼M1

8. Každý členský štát zabezpečí, aby jeho jednotka FIU bola v rámci svojho mandátu a právomocí a s výhradou vnútroštátnych procesných záruk oprávnená odpovedať na náležite odôvodnené žiadosti Europolu podľa článku 12 smernice (EÚ) 2019/1153, pokiaľ ide o finančné informácie a analýzy, buď prostredníctvom svojej národnej ústredne alebo, ak to daný členský štát povoľuje, prostredníctvom priameho kontaktu medzi jednotkou FIU a Europolom.

▼B

9. Vedúci národných ústrední sa pravidelne stretávajú, a to najmä s cieľom prerokovať a vyriešiť problémy, ktoré sa vyskytnú v rámci ich operačnej spolupráce s Europolom.

10. Náklady národných ústrední vynaložené na komunikáciu s Europolom hradia členské štáty a s výnimkou nákladov na pripojenie sa neúčtujú Europolu.

11. Europol vypracúva výročnú správu o informáciách, ktoré mu poskytnú členské štáty podľa odseku 6 písm. a), na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych kritérií hodnotenia vymedzených správnou radou. Táto výročná správa sa posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a národným parlamentom.

Článok 8

Styční dôstojníci

1. Každá národná ústredňa určí aspoň jedného styčného dôstojníka pre Europol. Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na styčných dôstojníkov sa vzťahuje vnútroštátne právo určujúceho členského štátu.

2. Styční dôstojníci zriadia pri Europole národné styčné úrady a podľa pokynov národných ústrední budú zastupovať ich záujmy v rámci Europolu v súlade s vnútroštátnym právom určujúceho členského štátu a v súlade s ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na správu Europolu.

3. Styční dôstojníci pomáhajú pri výmene informácií medzi Europolom a svojimi členskými štátmi.

4. Styční dôstojníci v súlade so svojím vnútroštátnym právom pomáhajú pri výmene informácií medzi svojimi členskými štátmi a styčnými dôstojníkmi iných členských štátov, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami. Na účely takejto dvojstrannej výmeny sa môže v súlade s vnútroštátnym právom použiť infraštruktúra Europolu aj pri trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu. Každá takáto výmena informácií musí byť v súlade s uplatniteľným právom Únie a vnútroštátnym právom.

5. Práva a povinnosti styčných dôstojníkov vo vzťahu k Europolu určuje správna rada. Styční dôstojníci požívajú výsady a imunity potrebné na plnenie ich úloh v súlade s článkom 63 ods. 2.

6. Europol zabezpečuje, aby boli styční dôstojníci v plnej miere informovaní o všetkých jeho činnostiach a aby na nich v plnej miere spolupracovali, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie ich úloh.

7. Europol kryje náklady na poskytovanie potrebných priestorov členským štátom v budove Europolu a primeranej podpory styčným dôstojníkom na vykonávanie ich povinností. Všetky ďalšie náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s vyslaním styčných dôstojníkov, hradí určujúci členský štát, a to vrátane nákladov na vybavenie pre styčných dôstojníkov, pokiaľ Európsky parlament a Rada na odporučenie správnej rady nerozhodnú inak.







KAPITOLA III

ORGANIZÁCIA EUROPOLU

Článok 9

Správna a riadiaca štruktúra Europolu

Správnu a riadiacu a štruktúru Europolu tvorí:

a) správna rada;

b) výkonný riaditeľ;

c) v prípade potreby iné poradné orgány zriadené správnou radou v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. s).







ODDIEL 1

Správna rada

Článok 10

Zloženie správnej rady

1. Správna rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie. Každý zástupca má hlasovacie právo.

2. Pri vymenúvaní členov správnej rady sa prihliada na ich znalosti týkajúce sa spolupráce v oblasti presadzovania práva.

3. Každý člen správnej rady má náhradníka, pri vymenúvaní ktorého sa prihliada na kritérium stanovené v odseku 2. Náhradník zastupuje člena správnej rady v čase jeho neprítomnosti.

Zohľadňuje sa tiež zásada vyváženého rodového zastúpenia v správnej rade.

4. Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov a Komisie ukončiť mandát ich príslušného člena a náhradníka, členstvo v správnej rade je na obdobie štyroch rokov. Toto obdobie sa môže predĺžiť.

Článok 11

Funkcie správnej rady

1. Správna rada: ▼M1 a) prijíma každoročne dvojtretinovou väčšinou svojich členov a v súlade s článkom 12 tohto nariadenia jednotný programový dokument uvedený v článku 32 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/715 ( 11 ); ▼B b) prijíma dvojtretinovou väčšinou svojich členov ročný rozpočet Europolu a vykonáva iné funkcie v súvislosti s rozpočtom Europolu podľa kapitoly X; c) prijíma konsolidovanú výročnú správu o činnosti Europolu a do 1. júla nasledujúceho roka ju zasiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a národným parlamentom. Táto konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejňuje; d) prijíma rozpočtové pravidlá uplatniteľné na Europol v súlade s článkom 61; e) prijíma vnútornú stratégiu pre boj proti podvodom primeranú riziku podvodov s prihliadnutím na náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú zaviesť; f) vo vzťahu k svojim členom prijíma pravidlá na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie, a to aj v súvislosti s ich vyhláseniami o záujmoch; g) vo vzťahu k zamestnancom Europolu vykonáva v súlade s odsekom 2 právomoci zverené služobným poriadkom menovaciemu orgánu a právomoci zverené podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“); h) prijíma primerané vykonávacie predpisy na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov podľa článku 110 služobného poriadku; i) prijíma vnútorné predpisy týkajúce sa výberového konania na funkciu výkonného riaditeľa vrátane predpisov o zložení výberovej komisie, ktorými sa zabezpečí jej nezávislosť a nestrannosť; j) predkladá Rade redukovaný zoznam kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa a jeho zástupcov a v prípade potreby navrhuje Rade predĺženie ich funkčného obdobia alebo ich odvolanie z funkcie podľa článkov 54 a 55; k) stanovuje ukazovatele výkonnosti a dohliada na činnosť výkonného riaditeľa vrátane vykonávania rozhodnutí správnej rady; l) vymenúva zodpovednú osobu, ktorá je pri vykonávaní svojich povinností funkčne nezávislá; m) vymenúva účtovníka, ktorý podlieha služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov a pri vykonávaní svojich povinností je funkčne nezávislý; n) v prípade potreby zriaďuje oddelenie vnútorného auditu; o) zabezpečuje primerané nadväzné opatrenia na zistenia a odporúčania vyplývajúce zo správ o internom či externom audite a hodnotení, ako aj z vyšetrovaní, ktoré uskutočnil OLAF a EDPS; p) vymedzuje kritériá hodnotenia pre potreby výročnej správy podľa článku 7 ods. 11; q) po konzultácii s EDPS prijíma usmernenia, ktorými sa podrobne upravujú postupy spracúvania informácií Europolom podľa článku 18; r) rozhoduje o uzavretí pracovných a administratívnych dohôd podľa článku 23 ods. 4 a článku 25 ods. 1; s) po zohľadnení obchodných a finančných požiadaviek rozhoduje na návrh výkonného riaditeľa o zriadení vnútorných štruktúr Europolu vrátane centier Únie pre špecializované odborné znalosti uvedených v článku 4 ods. 1 písm. l); t) prijíma svoj rokovací poriadok vrátane ustanovení týkajúcich sa úloh a fungovania svojho sekretariátu; u) v prípade potreby prijíma iné vnútorné predpisy; ▼M1 v) určuje úradníka pre základné práva podľa článku 41c; w) špecifikuje kritériá, na základe ktorých Europol môže vydávať návrhy na vloženie prípadného informačného zápisu do SIS. ▼B

2. Ak sa správna rada domnieva, že je to potrebné na plnenie úloh Europolu, môže Rade navrhnúť, aby upozornila Komisiu na potrebu rozhodnutia o primeranosti podľa článku 25 ods. 1 písm. a) alebo odporúčania na rozhodnutie, ktorým sa povoľuje začať rokovania na účely uzatvorenia medzinárodnej dohody podľa článku 25 ods. 1 písm. b).

3. Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijme rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a ktorým stanovuje podmienky, za akých možno toto delegovanie právomocí pozastaviť. Výkonný riaditeľ je oprávnený tieto právomoci delegovať ďalej.

V prípade, ak si to vyžadujú výnimočné okolnosti, môže správna rada rozhodnutím dočasne pozastaviť delegovanie právomocí menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a akékoľvek ďalšie delegovanie takýchto právomocí a tieto právomoci vykonávať sama alebo ich delegovať na jedného zo svojich členov alebo na iného zamestnanca ako výkonného riaditeľa.

Článok 12

Viacročné plánovanie a ročné pracovné programy

▼M1

1. Správna rada prijíma každý rok do 30. novembra jednotný programový dokument, ktorý obsahuje viacročný program a ročný pracovný program Europolu a ktorý vychádza z návrhu výkonného riaditeľa, pričom prihliada na stanovisko Komisie, a pokiaľ ide o viacročný program, po konzultácii so spoločnou parlamentnou kontrolnou skupinou (ďalej len „JPSG“).

Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť stanovisko Komisie uvedené v prvom pododseku, celé alebo jeho časť, Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.

Ak sa správna rada rozhodne nezohľadniť žiadne otázky vznesené zo strany JPSG podľa článku 51 ods. 2 písm. c), Europol poskytne dôkladné odôvodnenie.

Správna rada zašle prijatý jednotný programový dokument Rade, Komisii a JPSG.

▼B

2. ►M1 ◄ Vo viacročnom programe sa stanovuje celkový strategický program vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti. Stanovuje sa v ňom aj plán zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a plánu pracovných miest. Zahŕňa stratégiu týkajúcu sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a plánované výskumné a inovačné činnosti Europolu.

Viacročný program sa vykonáva prostredníctvom ročných pracovných programov a v prípade potreby sa aktualizuje na základe výsledku externých a interných hodnotení. Závery týchto hodnotení sa v prípade potreby takisto premietnu do ročného pracovného programu na nasledujúci rok.

3. Ročný pracovný program zahŕňa podrobné ciele, očakávané výsledky a ukazovatele výkonnosti. Obsahuje takisto aj opis opatrení, ktoré sa majú financovať, a finančné a ľudské zdroje vyčlenené na každé opatrenie v súlade so zásadami zostavovania rozpočtu a rozpočtového hospodárenia na základe činností. Ročný pracovný program je v súlade s viacročným programom. Jasne sa v ňom uvádzajú úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.

4. Ak sa po prijatí ročného pracovného programu uloží Europolu nová úloha, správna rada zmení ročný pracovný program.

5. Všetky významné zmeny v ročnom pracovnom programe sa prijímajú rovnakým postupom, ktorý sa uplatňuje pri prijímaní pôvodného ročného pracovného programu. Správna rada môže na výkonného riaditeľa delegovať právomoc prijímať nevýznamné zmeny v ročnom pracovnom programe.

Článok 13

Predseda a podpredseda správnej rady

1. Správna rada volí predsedu a podpredsedu zo skupiny troch členských štátov, ktoré spoločne vypracovali 18-mesačný program Rady. Ich funkčné obdobie trvá 18 mesiacov, ktoré zodpovedá trvaniu uvedeného programu Rady. Ak sa však členstvo predsedu alebo podpredsedu v správnej rade kedykoľvek počas ich funkčného obdobia ako predsedu či podpredsedu skončí, zároveň sa automaticky skončí aj ich funkčné obdobie.

2. Predseda a podpredseda sú volení dvojtretinovou väčšinou členov správnej rady.

3. V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.

Článok 14

Zasadnutia správnej rady

1. Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda.

2. Na rokovaniach správnej rady sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.

3. Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú aspoň dvakrát ročne. Okrem toho správna rada zasadá z iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť Komisie, alebo aspoň jednej tretiny svojich členov.

▼M1

4. Správna rada môže prizvať akékoľvek ďalšie osoby, ktoré môžu významne prispieť k diskusii, aby sa zúčastnili na jej zasadnutí ako nehlasujúci pozorovatelia.

Dvaja zástupcovia JPSG sa pozývajú na dve riadne zasadnutia správnej rady ročne ako nehlasujúci pozorovatelia s cieľom diskutovať o týchto otázkach politického záujmu:

a) konsolidovaná výročná správa podľa článku 11 ods. 1 písm. c)za predchádzajúci rok;

b) jednotný programový dokument podľa článku 12 na nasledujúci rok a ročný rozpočet;

c) písomné otázky JPSG a odpovede na ne;

d) záležitosti týkajúce sa vonkajších vzťahov a partnerstva.

Správna rada môže spolu so zástupcami JPSG určiť ďalšie otázky politického záujmu, o ktorých sa bude rokovať na zasadnutiach uvedených v prvom pododseku.

▼B

5. Členom a náhradníkom správnej rady môžu v súlade s podmienkami rokovacieho poriadku správnej rady pomáhať na zasadnutiach poradcovia alebo experti.

6. Sekretariát pre správnu radu zabezpečuje Europol.

Článok 15

Pravidlá hlasovania správnej rady

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 1 písm. a) a b), článok 13 ods. 2, článok 50 ods. 2, článok 54 ods. 8 a článok 64, správna rada prijíma rozhodnutia väčšinou svojich členov.

2. Každý člen má jeden hlas. V neprítomnosti člena s hlasovacím právom je oprávnený vykonať jeho hlasovacie právo jeho náhradník.

3. Výkonný riaditeľ sa na hlasovaní nezúčastňuje.

4. V rokovacom poriadku správnej rady sa stanovia podrobnejšie pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za akých môže člen konať v mene iného člena, a v prípade potreby aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.







ODDIEL 2

Výkonný riaditeľ

Článok 16

Povinnosti výkonného riaditeľa

1. Europol riadi výkonný riaditeľ. Za svoju činnosť sa zodpovedá správnej rade.

2. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie alebo správnej rady, výkonný riaditeľ koná pri výkone svojich povinností nezávisle a nesmie požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani akéhokoľvek iného orgánu.

▼M1

3. Rada alebo JPSG môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.

▼B

4. Výkonný riaditeľ je štatutárnym orgánom Europolu.

5. Výkonný riaditeľ zodpovedá za vykonávanie úloh, ktoré sa Europolu ukladajú týmto nariadením, najmä za: a) každodennú správu Europolu; b) predkladanie návrhov správnej rade, pokiaľ ide o zriadenie vnútorných štruktúr Europolu; c) vykonávanie rozhodnutí prijatých správnou radou; ▼M1 d) prípravu návrhu jednotného programového dokumentu uvedeného v článku 12 a jeho predloženie správnej rade po konzultáciách s Komisiou a JPSG; ▼B e) vykonávanie viacročného programu a ročných pracovných programov a podávanie správ o ich vykonávaní správnej rade; f) vypracovanie návrhu primeraných vykonávacích predpisov na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov podľa článku 110 služobného poriadku; g) prípravu návrhu konsolidovanej výročnej správy o činnosti Europolu a jej predloženie správnej rade na prijatie; h) prípravu akčného plánu nadväzujúceho na závery správ o internom alebo externom audite a hodnotení, ako aj správ o vyšetrovaní a odporúčaní vyplývajúcich z vyšetrovaní, ktoré uskutočnil OLAF a EDPS, a predkladanie správ o pokroku Komisii dvakrát do roka a pravidelne správnej rade; i) ochranu finančných záujmov Únie prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu a bez toho, aby boli dotknuté vyšetrovacie právomoci úradu OLAF, aj prostredníctvom účinných kontrol a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom vymáhania nenáležite vyplatených súm a prípadne prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií; j) prípravu návrhu vnútornej stratégie Europolu pre boj proti podvodom a jej predloženie správnej rade na prijatie; k) vypracovanie návrhu vnútorných pravidiel na predchádzanie a riadenie konfliktov záujmov vo vzťahu k členom správnej rady a predkladanie týchto návrhov pravidiel správnej rade na prijatie; l) prípravu návrhu rozpočtových pravidiel uplatniteľných na Europol; m) prípravu návrhu výkazu odhadu príjmov a výdavkov Europolu a za plnenie jeho rozpočtu; n) pomoc predsedovi správnej rady pri príprave zasadnutí správnej rady; o) pravidelné informovanie správnej rady o uplatňovaní strategických a operačných priorít Únie v oblasti boja proti trestnej činnosti; ▼M1 oa) informovanie správnej rady o memorandách o porozumení podpísaných zo strany súkromných subjektov ▼B p) plnenie iných úloh podľa tohto nariadenia.







KAPITOLA IV

SPRACÚVANIE INFORMÁCIÍ

Článok 17

Zdroje informácií

1. Europol spracúva len tie informácie, ktoré mu poskytli: a) členské štáty v súlade s ich vnútroštátnym právom a článkom 7; b) orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie v súlade s kapitolou V; c) súkromné subjekty a súkromné osoby v súlade s kapitolou V.

2. Europol môže získavať a spracúvať informácie vrátane osobných údajov priamo z verejne prístupných zdrojov vrátane internetu a verejne dostupných údajov.

3. Ak je Europol podľa právnych nástrojov Únie, medzinárodných alebo vnútroštátnych právnych nástrojov oprávnený na automatizovaný prístup k údajom z informačných systémov Únie alebo informačných systémov medzinárodnej alebo vnútroštátnej povahy, môže vyhľadávať a spracúvať informácie vrátane osobných údajov takýmito prostriedkami, ak je to nevyhnutné na plnenie jeho úloh. Prístup Europolu k takýmto informáciám a ich využívanie sa riadi uplatniteľnými ustanoveniami takýchto právnych nástrojov Únie, medzinárodných alebo vnútroštátnych právnych nástrojov, ak ustanovujú prísnejšie pravidlá prístupu a využívania, než stanovuje toto nariadenie. Prístup k takýmto informačným systémom sa udeľuje iba riadne oprávneným zamestnancom Europolu a len ak je to nevyhnutné a primerané na vykonávanie ich úloh.

Článok 18

Účely činností spracúvania informácií

1. Pokiaľ je to nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov ustanovených v článku 3, Europol môže spracúvať informácie vrátane osobných údajov.

2. Osobné údaje sa môžu spracúvať len na účely: a) krížovej kontroly zameranej na zistenie súvislostí alebo iných príslušných prepojení medzi informáciami, ktoré sa týkajú: i) osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania trestného činu alebo z účasti na trestnom čine, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu, alebo osôb, ktoré boli za takýto trestný čin odsúdené; ii) osôb, pri ktorých existujú konkrétne skutočnosti alebo dôvodné podozrenie, na základe ktorého sa možno domnievať, že majú v úmysle spáchať trestné činy, ktoré patria do pôsobnosti Europolu; b) analýz strategickej alebo tematickej povahy; c) operačných analýz; ▼M1 d) uľahčenia výmeny informácií medzi členskými štátmi, Europolom, inými orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami a súkromnými subjektmi; ▼M1 e) výskumných a inovačných projektov; f) podpory členských štátov na ich žiadosť pri informovaní verejnosti o podozrivých alebo odsúdených osobách, ktoré sú hľadané na základe vnútroštátneho súdneho rozhodnutia týkajúceho sa trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, a uľahčenia poskytovania informácií členským štátom a Europolu o týchto osobách zo strany verejnosti. ▼B

3. Spracúvanie na účely operačných analýz uvedených v odseku 2 písm. c) sa vykoná prostredníctvom projektov operačnej analýzy, pre ktoré platia tieto osobitné záruky: a) pre každý projekt operačnej analýzy určí výkonný riaditeľ konkrétny účel, kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, účastníkov, dobu uchovávania údajov a podmienky prístupu k nim, prenosu a využívania predmetných údajov a informuje o tom správnu radu a EDPS; b) osobné údaje možno zhromažďovať a spracúvať len na účel špecifikovaného projektu operačnej analýzy. Ak sa zistí, že osobné údaje môžu byť relevantné pre iný projekt operačnej analýzy, ďalšie spracúvanie týchto osobných údajov sa povolí, len pokiaľ je toto ďalšie spracúvanie potrebné a primerané a osobné údaje sú v súlade s ustanoveniami písmena a), ktoré sa vzťahujú na iný projekt analýzy; c) prístup k údajom z príslušného projektu majú len oprávnení zamestnanci a len títo zamestnanci môžu takéto údaje aj spracúvať.

▼M1

3a. Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov výskumných a inovačných projektov Europolu, spracúvanie osobných údajov na uvedený účel sa vykonáva len v kontexte výskumných a inovačných projektov Europolu s jasne vymedzenými účelmi a cieľmi a je v súlade s článkom 33a.

▼B

4. Spracúvanie uvedené v odsekoch 2 a 3 sa vykonáva v súlade so zárukami ochrany údajov ustanovenými v tomto nariadení. Europol tieto operácie spracúvania riadne zdokumentuje. Táto dokumentácia sa na požiadanie sprístupní zodpovednej osobe a EDPS na účel overenia zákonnosti operácií spracúvania.

▼M1

5. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4, článok 18 ods. 2 písm. e), článok 18a a spracúvanie údajov podľa článku 26 ods. 6c, ak sa infraštruktúra Europolu používa na dvojstranné výmeny osobných údajov a Europol nemá prístup k obsahu údajov, kategórie osobných údajov a kategórie dotknutých osôb, ktorých údaje sa môžu zhromažďovať a spracúvať na účely uvedené v odseku 2 tohto článku, sú uvedené v prílohe II.

▼M1

5a. V súlade s článkom 73 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 ( 12 ) bude Europol v príslušných prípadoch a, pokiaľ je to možné, jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi, ktoré sa týkajú rôznych kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II.

▼M1

6. Europol môže dočasne spracúvať údaje s cieľom určiť, či sú takéto údaje relevantné pre jeho úlohy, a ak relevantné sú, pre ktorý z účelov uvedených v odseku 2. Lehota na spracúvanie takýchto údajov nesmie presiahnuť šesť mesiacov od prijatia týchto údajov.

▼M1

6a. Pred spracúvaním údajov podľa odseku 2 tohto článku, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné výlučne na účely určenia, či osobné údaje sú v súlade s odsekom 5 tohto článku, môže Europol dočasne spracúvať osobné údaje, ktoré sa mu poskytli podľa článku 17 ods. 1 a 2, a to aj tak, že uvedené údaje porovná so všetkými údajmi, ktoré Europol už spracúva v súlade s odsekom 5 tohto článku.

Europol spracúva osobné údaje podľa prvého pododseku najviac počas 18 mesiacov od momentu, keď sa Europol presvedčí, že uvedené údaje patria medzi jeho ciele alebo v odôvodnených prípadoch počas dlhšieho obdobia, ak je to potrebné na účely tohto článku. Europol informuje EDPS o každom predĺžení obdobia spracúvania. Maximálne obdobie spracúvania údajov podľa prvého pododseku sú tri roky. Takéto osobné údaje sa uchovávajú funkčne oddelené od ostatných údajov.

Ak Europol dôjde k záveru, že osobné údaje uvedené v prvom pododseku tohto odseku nie sú v súlade odsekom 5, Europol tieto údaje vymaže a v náležitých prípadoch o tom informuje poskytovateľa týchto vymazaných údajov.

6b. Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa, po porade s EDPS a potom, ako riadne zohľadní zásady uvedené v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, určí podrobné podmienky spracúvania údajov uvedených v odsekoch 6 a 6a tohto článku, najmä pokiaľ ide o poskytovanie údajov, prístup k nim a ich využívanie, ako aj obdobie ich uchovávania a lehotu vymazávania, ktoré nesmú presiahnuť príslušné dĺžku stanovenú v odsekoch 6 a 6a tohto článku.

▼B

7. Správna rada po konzultácii s EDPS podľa potreby prijme usmernenia, v ktorých sa v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. q) podrobnejšie vymedzia postupy spracúvania informácií na účely uvedené v odseku 2.

▼M1

Článok 18a

Spracúvanie osobných údajov na podporu vyšetrovania trestných činov

1. Ak je to potrebné na podporu konkrétneho prebiehajúceho vyšetrovania trestného činu v rámci cieľov Europolu, môže Europol spracúvať osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, ak: a) členský štát, Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytujú Europolu vyšetrovacie údaje podľa článku 17 ods. 1 písm. a) alebo b) a žiadajú Europol, aby podporil uvedené vyšetrovanie: i) prostredníctvom operačnej analýzy podľa článku 18 ods. 2 písm. c) alebo ii) vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch prostredníctvom krížovej kontroly podľa článku 18 ods. 2 písm. a); b) Europol zhodnotí, že nie je možné vykonať operačnú analýzu podľa článku 18 ods. 2 písm. c) ani krížovú kontrolu podľa článku 18 ods. 2 písm. a) na podporu uvedeného vyšetrovania bez spracúvania osobných údajov, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 5.

Výsledky hodnotenia uvedeného v prvom pododseku písm. b) sa zaznamenajú a zašlú EDPS pre informáciu, keď Europol prestane podporovať vyšetrovanie uvedené v prvom pododseku.

2. Ak členský štát uvedený v odseku 1 prvom pododseku písm. a) už nie je oprávnený spracúvať údaje v konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu uvedenom v odseku 1 v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami podľa svojho príslušného vnútroštátneho práva, informuje o tom Europol.

V prípade, že Európska prokuratúra alebo Eurojust poskytne vyšetrovacie údaje Europolu a už nie je oprávnená(-ý) spracúvať údaje v konkrétnom prebiehajúcom vyšetrovaní trestného činu uvedenom v odseku 1 v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa práva Únie a vnútroštátneho práva, informuje o tom Europol.

3. Europol môže vyšetrovacie údaje spracúvať v súlade s článkom 18 ods. 2 dovtedy, kým sa týmto spracúvaním podporuje konkrétne prebiehajúce vyšetrovanie trestného činu, v súvislosti s ktorým sa mu poskytli podľa odseku 1 prvého pododseku písm. a) tohto článku, a len na účely podpory tohto vyšetrovania.

4. Europol môže vyšetrovacie údaje poskytnuté v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm. a) a výsledok ich spracúvania uvedených údajov uchovávať aj po uplynutí obdobia spracúvania stanoveného v odseku 3, a to na žiadosť poskytovateľa týchto vyšetrovacích údajov, na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, a len dovtedy, kým prebieha súdne konanie týkajúce sa konkrétneho vyšetrovania trestného činu, pre ktoré boli tieto údaje poskytnuté.

Poskytovatelia vyšetrovacích údajov uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. a) alebo s ich súhlasom členský štát, v ktorom prebieha súdne konanie vo veci súvisiaceho vyšetrovania trestného činu, môžu tiež požiadať Europol, aby uchovával vyšetrovacie údaje a výsledky svojej operačnej analýzy uvedených údajov po uplynutí obdobia spracúvania stanoveného v odseku 3, a to na účely zabezpečenia pravdivosti, spoľahlivosti a vysledovateľnosti procesu kriminálneho spravodajstva, a to len dovtedy, kým v tomto inom členskom štáte prebieha súdne konanie vo veci súvisiaceho vyšetrovania trestného činu.

5. Bez toho, aby bolo dotknuté spracúvanie osobných údajov podľa článku 18 ods. 6a, sú osobné údaje, ktoré sa netýkajú kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II, uchovávané funkčne oddelené od ostatných údajov a spracúvajú sa, len ak je to potrebné a primerané na účely odsekov 3, 4 a 6 tohto článku.

Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa a po porade s EDPS určí podrobné podmienky týkajúce sa poskytovania a spracúvania osobných údajov podľa odsekov 3 a 4.

6. Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú aj vtedy, keď sú osobné údaje poskytnuté Europolu zo strany tretej krajiny, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo v článku 25 ods. 4a, a uvedená tretia krajina poskytuje Europolu vyšetrovacie údaje na účely operačnej analýzy, ktorá prispieva ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré Europol podporuje, za predpokladu, že tretia krajina získala údaje v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu v súlade s procesnými požiadavkami a zárukami uplatniteľnými podľa jej vnútroštátneho trestného práva.

Ak tretia krajina poskytne Europolu vyšetrovacie údaje v súlade s prvým pododsekom, zodpovedná osoba môže o tom vo vhodných prípadoch informovať EDPS.

Europol overí, či množstvo osobných údajov uvedených v prvom pododseku nie je zjavne neprimerané vo vzťahu ku konkrétnemu vyšetrovaniu trestného činu v dotknutom členskom štáte. Ak Europol dospeje k záveru, že existujú náznaky, že takéto údaje sú zjavne neprimerané alebo boli zhromaždené v očividnom rozpore so základnými právami, Europol údaje nespracuje a vymaže ich.

Europol pristupuje k osobným údajom spracúvaným podľa tohto odseku, len ak je to potrebné na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu, pre ktoré boli poskytnuté. Tieto osobné údaje sa môžu spoločne využívať len v rámci Únie.

▼B

Článok 19

Určenie účelu spracúvania informácií Europolom a obmedzení tohto spracúvania

▼M1

1. Účel alebo účely, na ktoré sa informácie majú spracúvať, určuje členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia, ktorá poskytuje informácie Europolu, v súlade s článkom 18.

Ak poskytovateľ informácií uvedený v prvom pododseku nesplnil požiadavky v uvedenom pododseku, Europol spracúva dotknuté informácie po dohode s ich poskytovateľom s cieľom určiť relevantnosť týchto informácií, ako aj účel alebo účely, na aké sa majú ďalej spracúvať.

Europol spracúva informácie na iný účel ako ten, na ktorý boli informácie poskytnuté, iba ak mu to povolí ich poskytovateľ.

Informácie poskytnuté na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a) až d) môže Europol spracúvať aj na účely článku 18 ods. 2 písm. e) v súlade s článkom 33a.

2. Členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie môžu pri poskytovaní informácií Europolu uviesť akékoľvek obmedzenia prístupu k nim alebo ich využitia, či už všeobecné, alebo konkrétne, a to aj pokiaľ ide o ich prenos, zasielanie, vymazanie alebo zničenie. Ak sa takéto obmedzenia ukážu ako potrebné po poskytnutí informácií, informujú o tom Europol. Europol tieto obmedzenia dodržiava.

▼B

3. V náležite odôvodnených prípadoch môže Europol pre členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie zaviesť obmedzenia prístupu alebo využívania informácií získaných z verejne dostupných zdrojov.

Článok 20

Prístup členských štátov a zamestnancov Europolu k informáciám, ktoré uchováva Europol

1. Členské štáty majú v súlade s ich vnútroštátnym právom a článkom 7 ods. 5 prístup k všetkým informáciám, ktoré boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. a) a b), a môžu v týchto informáciách vyhľadávať. Toto uskutočňujú bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov, orgánov Únie, tretích krajín a medzinárodných organizácií na uvedenie akýchkoľvek obmedzení v súlade s článkom 19 ods. 2.

2. Členské štáty majú v súlade so svojím vnútroštátnym právom a článkom 7 ods. 5 nepriamy prístup k informáciám, ktoré boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. c), na základe systému „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“. Toto uskutočňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré uviedli členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie poskytujúce tieto informácie v súlade s článkom 19 ods. 2.

V prípade pozitívnej lustrácie začne Europol postup, prostredníctvom ktorého sa informácie, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, môžu poskytnúť v súlade s rozhodnutím poskytovateľa týchto informácií Europolu.

▼M1

2a. V rámci projektov operačnej analýzy uvedených v článku 18 ods. 3 a pri dodržaní pravidiel a záruk pre spracúvanie osobných údajov stanovených v tomto nariadení môžu členské štáty určiť, ktoré informácie má Europol priamo sprístupniť vybraným ostatným členským štátom na účely spoločnej operačnej analýzy v konkrétnych vyšetrovaniach trestného činu bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia podľa článku 19 ods. 2 a v súlade s postupmi stanovenými v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7.

▼M1

3. V súlade s vnútroštátnym právom je prístup k informáciám uvedeným v odsekoch 1, 2 a 2a a ich ďalšie spracúvanie členskými štátmi možné len na účely predchádzania, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania: ▼B a) formám trestných činov, ktoré patria do právomoci Europolu, a b) iným formám závažnej trestnej činnosti, ako je stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ( 13 ).

4. Zamestnanci Europolu, ktorých riadne oprávnil výkonný riaditeľ, majú prístup k informáciám spracúvaným Europolom v tej miere, aká je potrebná na vykonávanie ich povinností, a bez toho, aby bol dotknutý článok 67.

▼M1

Článok 20a

Vzťahy s Európskou prokuratúrou

1. Europol nadviaže a udržiava úzky vzťah s Európskou prokuratúrou. V rámci tohto vzťahu Europol a Európska prokuratúra konajú v rámci svojich príslušných mandátov a právomocí. Na tento účel uzatvoria pracovnú dohodu, v ktorej sa stanovia spôsoby ich spolupráce.

2. Europol na žiadosť Európskej prokuratúry podľa článku 102 nariadenia (EÚ) 2017/1939 podporuje vyšetrovania Európskej prokuratúry a spolupracuje s ňou tak, že jej poskytuje informácie a analytickú podporu, až pokým Európska prokuratúra nerozhodne, či bude vo veci stíhať, alebo rozhodne inak.

3. S cieľom poskytnúť informácie Európskej prokuratúre podľa odseku 2 tohto článku prijme Europol všetky vhodné opatrenia, ktoré Európskej prokuratúre umožnia nepriamy prístup na základe systému pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie, k údajom týkajúcim sa trestných činov, ktoré patria do právomoci Európskej prokuratúry a boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c). Uvedený systém pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie v prípade pozitívnej lustrácie informuje len Europol, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedli poskytovatelia informácie uvedení v článku 19 ods. 1.

V prípade pozitívnej lustrácie začne Europol postup, prostredníctvom ktorého sa informácie, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, môžu spoločne využívať v súlade s rozhodnutím poskytovateľa týchto informácií podľa článku 19 ods. 1 a iba v rozsahu, v akom sú údaje, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, relevantné pre žiadosť podanú podľa odseku 2 tohto článku.

4. Europol bez zbytočného odkladu oznámi Európskej prokuratúre akúkoľvek trestnú činnosť, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc v súlade s článkom 22 a článkom 25 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol poskytovateľ informácií.

Ak Europol oznamuje Európskej prokuratúre podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.

Ak informácie týkajúce sa trestnej činnosti, v súvislosti s ktorou by Európska prokuratúra mohla vykonávať svoju právomoc, poskytol Europolu členský štát, ktorý podľa článku 19 ods. 2 tohto nariadenia uviedol obmedzenia týkajúce sa použitia uvedených informácií, Europol oznámi Európskej prokuratúre existenciu týchto obmedzení a postúpi vec dotknutému členskému štátu. Dotknutý členský štát priamo spolupracuje s Európskou prokuratúrou s cieľom dodržať článok 24 ods. 1 a 4 nariadenia (EÚ) 2017/1939.

▼B

Článok 21

Prístup Eurojustu a úradu OLAF k informáciám uchovávaným Europolom

1. Europol prijme všetky vhodné opatrenia na to, aby Eurojust a OLAF mali v rámci svojich mandátov nepriamy prístup k informáciám, ktoré boli poskytnuté na účely článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c), na základe systému „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“ bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré uviedol členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia poskytujúca predmetné informácie, v súlade s článkom 19 ods. 2.

V prípade pozitívnej lustrácie začne Europol postup, prostredníctvom ktorého sa informácie, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, môžu poskytnúť v súlade s rozhodnutím poskytovateľa týchto informácií Europolu len v rozsahu, v akom sú údaje, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii, potrebné na plnenie úloh Europolu alebo úradu OLAF.

2. Europol a Eurojust môžu uzavrieť pracovnú dohodu, ktorou sa v rámci ich mandátov zaistí vzájomný prístup k všetkým informáciám, ktoré boli poskytnuté na účely uvedené v článku 18 ods. 2 písm. a), a možnosť vyhľadávať v nich. Toto uskutočňujú bez toho, aby tým bolo dotknuté právo členských štátov, orgánov Únie, tretích krajín a medzinárodných organizácií uviesť obmedzenia prístupu a využívania takýchto údajov, a konajú v súlade so zárukami ochrany údajov stanovenými v tomto nariadení.

3. Vyhľadávanie informácií v súlade s odsekmi 1 a 2 sa vykonáva iba na účel zistenia, či sa informácie dostupné Eurojustu alebo úradu OLAF zhodujú s informáciami spracúvanými Europolom.

4. Europol umožňuje vyhľadávanie v súlade s odsekmi 1 a 2 iba po tom, čo získa informácie od Eurojustu o tom, ktorí národní členovia, náhradníci a asistenti, ako aj zamestnanci Eurojustu sú oprávnení vykonávať takéto vyhľadávanie, a od úradu OLAF informácie o tom, ktorí zamestnanci úradu OLAF sú oprávnení vykonávať takéto vyhľadávanie.

5. Ak počas činností spracúvania informácií, ktoré Europol uskutočňuje v súvislosti s jednotlivými vyšetrovaniami, zistí Europol alebo členský štát potrebu koordinácie, spolupráce alebo podpory v súlade s mandátom Eurojustu alebo úradu OLAF, Europol ich o tom informuje a začne postup poskytovania informácií v súlade s rozhodnutím členského štátu, ktorý dané informácie poskytol. V takomto prípade Eurojust alebo OLAF konzultujú s Europolom.

6. Eurojust – vrátane kolégia, národných členov, zástupcov a asistentov, ako aj zamestnancov Eurojustu – a OLAF dodržiavajú všetky obmedzenia prístupu alebo využívania, či už všeobecné, alebo konkrétne, ktoré uviedli členské štáty, orgány Únie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie v súlade s článkom 19 ods. 2.

7. Europol, Eurojust a OLAF sa navzájom informujú, ak po vzájomnom nahliadnutí do údajov podľa odseku 2 alebo v dôsledku pozitívnej lustrácie podľa odseku 1 zistia, že údaje môžu byť nesprávne alebo v rozpore s inými údajmi.

▼M1

8. Ak Europol počas spracúvania informácií v súvislosti s konkrétnym vyšetrovaním trestného činu alebo konkrétnym projektom zistí informácie relevantné z hľadiska možného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie, Europol bezodkladne poskytne tieto informácie úradu OLAF bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek obmedzenia, ktoré podľa článku 19 ods. 2 uviedol členský štát, ktorý poskytol dané informácie.

Ak Europol poskytne úradu OLAF informácie podľa prvého pododseku, bezodkladne o tom informuje dotknuté členské štáty.

▼B

Článok 22

Povinnosť informovať členské štáty

1. Europol v súlade článkom 4 ods. 1 písm. b) bezodkladne oznámi členskému štátu všetky informácie, ktoré sa ho týkajú. Ak tieto informácie podliehajú obmedzeniam prístupu podľa článku 19 ods. 2, na základe ktorých by sa ich poskytnutie zakázalo, Europol uskutoční konzultácie s poskytovateľom informácií, ktorý stanovil obmedzenie prístupu, a požiada ho o povolenie poskytnutia.

V takom prípade sa informácie nesmú zdieľať bez výslovného povolenia poskytovateľa.

2. Bez ohľadu na akékoľvek obmedzenia prístupu Europol členským štátom oznamuje všetky informácie, ktoré sa ich týkajú, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné v záujme zabránenia bezprostrednému ohrozeniu života.

Europol v takom prípade súčasne informuje poskytovateľa informácií o poskytnutí informácií a zdôvodní svoju analýzu situácie.







KAPITOLA V

VZŤAHY S PARTNERMI







ODDIEL 1

Spoločné ustanovenia

Článok 23

Spoločné ustanovenia

1. Europol môže v prípade, ak je to potrebné na vykonávanie jeho úloh, nadviazať a udržiavať spoluprácu s orgánmi Únie v súlade s cieľmi týchto orgánov, s orgánmi tretích krajín, medzinárodnými organizáciami a súkromnými subjektmi.

2. S výhradou akýchkoľvek obmedzení stanovených v článku 19 ods. 2 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, Europol si môže priamo vymieňať všetky informácie s výnimkou osobných údajov so subjektmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, ak je takáto výmena potrebná na vykonávanie jeho úloh.

3. Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o každom úmysle Europolu nadviazať a udržiavať pravidelnú spoluprácu v súlade s odsekmi 1 a 2 a o vývoji takejto nadviazanej spolupráce.

4. Europol môže na účely stanovené v odsekoch 1 a 2 uzatvárať pracovné dohody so subjektmi uvedenými v odseku 1. Takýmito pracovnými dohodami sa nesmie povoliť výmena osobných údajov a nie sú pre Úniu a jej členské štáty záväzné.

5. Europol môže prijímať a spracúvať osobné údaje od subjektov uvedených v odseku 1, pokiaľ je to potrebné a primerané na legitímne plnenie jeho úloh a s výhradou ustanovení tejto kapitoly.

6. Bez toho, aby bol dotknutý článok 30 ods. 5, Europol prenáša osobné údaje orgánom Únie, tretím krajinám a medzinárodným organizáciám len v prípade, ak je to potrebné na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej v rámci cieľov Europolu a v súlade s týmto nariadením a ak sa príjemca zaviaže, že údaje sa budú spracúvať jedine na účel, na aký boli prenesené. Ak údaje, ktoré sa majú preniesť, poskytol členský štát, Europol si vyžiada súhlas tohto členského štátu s výnimkou prípadov, keď členský štát poskytol predchádzajúci súhlas s takýmto ďalším prenosom vo všeobecnosti alebo pri splnení osobitných podmienok. Takýto súhlas sa môže vziať kedykoľvek späť.

▼M1

7. Ďalší prenos osobných údajov, ktorými disponuje Europol, členskými štátmi, orgánmi Únie, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo súkromnými subjektmi je zakázaný, pokiaľ naň Europol vopred nedá výslovné povolenie.

▼B

8. Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu.

9. Spracúvať sa nesmie žiadna informácia, ktorá bola jednoznačne získaná zrejmým porušením ľudských práv.







ODDIEL 2

▼M1

Zasielanie, prenos a výmena osobných údajov

Článok 24

Zasielanie osobných údajov orgánom Únie

1. Europol zašle osobné údaje orgánu Únie v súlade s článkom 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, s výhradou akýchkoľvek ďalších obmedzení podľa tohto nariadenia, a bez toho, aby bol dotknutý článok 67 tohto nariadenia, iba ak sú tieto údaje potrebné a primerané na legitímne plnenie úloh patriacich do právomoci prijímajúceho orgánu Únie.

2. Europol v nadväznosti na žiadosť o zaslanie osobných údajov od iného orgánu Únie overí právomoc tohto iného orgánu Únie. Ak nie je Europol schopný potvrdiť, že zaslanie osobných údajov je potrebné podľa odseku 1, požiada dožadujúci orgán Únie o ďalšie informácie.

Dožadujúci orgán Únie zabezpečí, aby bolo možné potrebu zaslania osobných údajov overiť.

3. Prijímajúci orgán Únie spracúva osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 iba na účely, na ktoré boli zaslané.

▼B

Článok 25

Prenos osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám

▼M1

1. S výhradou akýchkoľvek obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, môže Europol pod podmienkou, že je takýto prenos potrebný na vykonávanie úloh Europolu, prenášať osobné údaje príslušným orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii na základe jedného z nasledujúcich: a) rozhodnutia, ktoré Komisia prijala podľa článku 36 smernice (EÚ) 2016/680 o tom, že tretia krajina, územie, alebo jeden či viaceré určené sektory v danej tretej krajine, alebo daná medzinárodná organizácia zabezpečí primeranú úroveň ochrany (ďalej len „rozhodnutie o primeranosti“); ▼B b) medzinárodnej dohody uzatvorenej medzi Úniou a danou treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou podľa článku 218 ZFEÚ a poskytujúcej náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb; c) dohody o spolupráci umožňujúcej výmenu osobných údajov, uzatvorenej pred 1. májom 2017 medzi Europolom a danou treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súlade s článkom 23 rozhodnutia 2009/371/SVV.

Europol môže uzatvoriť administratívne dohody na vykonávanie takýchto dohôd alebo rozhodnutí o primeranosti.

2. Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o výmene osobných údajov na základe rozhodnutí o primeranosti podľa odseku 1 písm. a).

▼M1 —————

▼B

4. Do 14. júna 2021 Komisia posúdi ustanovenia obsiahnuté v dohodách o spolupráci uvedených v odseku 1 písm. c), najmä pokiaľ ide o ochranu údajov. Komisia informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch tohto posúdenia a v relevantných prípadoch môže predložiť Rade odporúčanie na rozhodnutie, ktorým sa povoľuje začať rokovania o uzatvorení medzinárodných dohôd uvedených v odseku 1 písm. b).

▼M1

4a. Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, správna rada môže Europolu povoliť prenos osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak: a) sú v právne záväznom nástroji poskytnuté primerané záruky týkajúce sa ochrany osobných údajov; alebo b) Europol posúdil všetky okolnosti súvisiacich s prenosom osobných údajov a dospel k záveru, že existujú primerané záruky ochrany osobných údajov.

▼B

5. ►M1 Odchylne od odseku 1 môže výkonný riaditeľ v jednotlivých náležite odôvodnených prípadoch povoliť prenos alebo kategóriu prenosov osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak je prenos alebo kategória prenosov: ◄ a) nevyhnutný na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby; ▼M1 b) nevyhnutný na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby; ▼B c) nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny; d) v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií alebo e) je prenos v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním osobitným trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním či stíhaním alebo výkonom osobitných trestných sankcií.

Prenos osobných údajov sa nesmie uskutočniť, ak výkonný riaditeľ konštatuje, že základné práva a slobody dotknutej osoby majú prednosť pred verejným záujmom na prenose uvedenom v písmenách d) a e).

Výnimky sa nesmú uplatňovať na systematické, hromadné ani štrukturálne prenosy.

6. Odchylne od odseku 1 môže správna rada po dohode s EDPS povoliť na obdobie najviac jedného roka, ktoré možno obnoviť, súbor prenosov v súlade s odsekom 5 písm. a) až e), prihliadajúc na existujúce primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb. Takéto povolenia sa náležite zdôvodnia a zdokumentujú.

7. Výkonný riaditeľ čo najskôr informuje správnu radu a EDPS o prípadoch, v ktorých uplatnil odsek 5.

▼M1

8. Europol informuje EDPS o kategóriách prenosov podľa odseku 4a písm. b). Ak sa prenos uskutočňuje v súlade s odsekom 4a alebo 5, takýto prenos sa zdokumentuje a dokumentácia sa na požiadanie sprístupní EDPS. Dokumentácia obsahuje záznam o dátume a čase prenosu a informácie o príslušnom orgáne uvedenom v tomto článku, o odôvodnení prenosu a o prenášaných osobných údajoch.

▼B

Článok 26

Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi

1. Europol môže v prípade, ak je to potrebné na vykonávanie jeho úloh, spracúvať osobné údaje získané od súkromných subjektov pod podmienkou, že ich získal prostredníctvom: a) národnej ústredne v súlade s vnútroštátnym právom; b) kontaktného miesta tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, s ktorou Europol uzavrel pred 1. májom 2017 dohodu o spolupráci umožňujúcu výmenu osobných údajov podľa článku 23 rozhodnutia 2009/371/SVV, alebo ▼M1 c) orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

2. Ak Europol prijme osobné údaje priamo od súkromných subjektov, môže tieto osobné údaje spracúvať podľa článku 18 s cieľom identifikovať dotknuté národné ústredne uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku. Europol tieto osobné údaje a všetky relevantné výsledky spracúvania uvedených údajov, ktoré sú potrebné na účely určenia právomoci, bezodkladne postúpi dotknutým národným ústredniam. Europol môže postúpiť osobné údaje a relevantné výsledky spracúvania týchto údajov na účely určenia právomoci, podľa článku 25 dotknutým kontaktným miestam a orgánom uvedeným v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku. Ak Europol nedokáže identifikovať žiadnu z dotknutých národných ústrední alebo už postúpil relevantné osobné údaje všetkým identifikovaným dotknutým národným ústredniam a nie je možné identifikovať ďalšie dotknuté národné ústredne, tieto údaje vymaže, pokiaľ dotknutá národná ústredňa, dotknuté kontaktné miesto alebo dotknutý orgán opätovne nepredložia tieto osobné údaje Europolu podľa článku 19 ods. 1 do štyroch mesiacov od uskutočnenia zaslania alebo prenosu.

Kritériá na určenie, či národná ústredňa členského štátu, v ktorom je príslušný súkromný subjekt usadený, predstavuje dotknutú národnú ústredňu, sa stanovia v usmerneniach uvedených v článku 18 ods. 7.

▼M1

2a. Akákoľvek spolupráca Europolu so súkromnými subjektmi nesmie duplikovať činnosti jednotiek FIU členských štátov ani do nich zasahovať a nesmie sa týkať informácií, ktoré sa majú poskytovať jednotkám FIU na účely smernice (EÚ) 2015/849.

▼B

3. Po prenose osobných údajov v súlade s odsekom 5 písm. c) tohto článku môže Europol v súvislosti s ním získať priamo od súkromného subjektu osobné údaje, ktoré je súkromný subjekt podľa svojho vyhlásenia oprávnený podľa príslušných právnych predpisov zasielať na účely ich spracúvania na splnenie úlohy uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. m).

▼M1

4. Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Bez ohľadu na prvý pododsek tohto odseku, Europol môže preniesť výsledky uvedené v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.

5. Europol nesmie zasielať ani prenášať osobné údaje súkromným subjektom okrem týchto prípadov a pod podmienkou, že takéto zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané, a na základe individuálneho posúdenia: a) zaslanie alebo prenos sú nepochybne v záujme dotknutej osoby; b) zaslanie alebo prenos sú bezpodmienečné nevyhnutné na to, aby sa zabránilo bezprostrednému spáchaniu trestného činu, ktorý patrí medzi ciele Europolu, vrátane terorizmu; c) zaslanie alebo prenos osobných údajov, ktoré sú verejne dostupné, sú bezpodmienečne nevyhnutné na splnenie úlohy uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. m) a sú splnené tieto podmienky: i) zaslanie alebo prenos sa týkajú jednotlivého a konkrétneho prípadu; ii) základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, ktorý si vyžaduje, aby uvedené osobné údaje boli v danom prípade zaslané alebo prenesené; alebo d) zaslanie alebo prenos je bezpodmienečne nevyhnutný na to, aby Europol oznámil tomuto súkromnému subjektu, že prijaté informácie nie sú dostatočné na to, aby Europolu umožnili identifikovať dotknuté národné ústredne, a sú splnené tieto podmienky: i) zaslanie alebo prenos nasleduje po prijatí osobných údajov priamo od súkromného subjektu v súlade s odsekom 2; ii) existuje jasné prepojenie medzi chýbajúcimi informáciami, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, a informáciami, ktoré predtým poskytol tento súkromný subjekt; iii) chýbajúce informácie, na ktoré môže Europol poukazovať vo svojom oznámení, sa obmedzujú výlučne na to, čo je nevyhnutné, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne. Zaslanie alebo prenos uvedené v prvom pododseku tohto odseku podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam uvedeným podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67.

6. Pokiaľ ide o odsek 5 písm. a) a b) a d) tohto článku, ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, výkonný riaditeľ prenos povolí, len ak je prenos: a) nevyhnutný na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby; b) nevyhnutný na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby; c) nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny; d) v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, na účely ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania; alebo e) v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním konkrétnym trestným činom, ktoré patria medzi ciele Europolu, ich vyšetrovaním, odhaľovaním či stíhaním.

Prenos osobných údajov sa nesmie uskutočniť, ak výkonný riaditeľ skonštatuje, že základné práva a slobody dotknutej osoby prevažujú nad verejným záujmom na prenose uvedeným v prvom pododseku písm. d) a e) tohto odseku.

▼M1

6a. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 písm. a), c) a d) tohto článku a iné právne akty Únie, nesmú byť prenosy alebo zaslania osobných údajov podľa odsekov 5 a 6 systematické, hromadné ani štrukturálne.

6b. Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely ich poskytnutia Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol identifikovať dotknuté národné ústredne.

Bez ohľadu na právomoc členských štátov vo vzťahu ku konkrétnemu trestnému činu, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli vybavovať žiadosti uvedené v prvom pododseku v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na identifikáciu dotknutých národných ústrední.

6c. Infraštruktúra Europolu sa môže používať na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a súkromnými subjektmi v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené výmeny sa môžu vzťahovať aj na trestné činy, ktoré nepatria medzi ciele Europolu.

Keď členské štáty využívajú infraštruktúru Europolu na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré patria medzi ciele Europolu, môžu Europolu udeliť prístup k týmto údajom.

Keď členské štáty využívajú túto infraštruktúru na výmenu osobných údajov o trestných činoch, ktoré nepatria medzi ciele Europolu, nesmie mať Europol prístup k týmto údajom a považuje sa za sprostredkovateľa v súlade s článkom 87 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Europol posúdi bezpečnostné riziká, ktoré predstavuje povolenie používať jeho infraštruktúru súkromnými subjektmi, a v prípade potreby vykoná vhodné preventívne a zmierňujúce opatrenia.

▼B

7. Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu, a aby sa podľa článku 40 oznámili EDPS na jeho žiadosť.

8. Ak sú prijatými alebo prenášanými osobnými údajmi dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.

▼M1 —————

▼M1

11. Europol pripraví pre správnu radu výročnú správu o osobných údajoch vymieňaných so súkromnými subjektmi podľa článkov 26, 26a a 26b na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotiacich kritérií stanovených správnou radou.

Výročná správa zahŕňa konkrétne príklady preukazujúce to, prečo boli žiadosti Europolu v súlade odsekom 6b tohto článku potrebné na plnenie jeho cieľov a vykonávanie jeho úloh.

Vo výročnej správe sa zohľadnia povinnosti zachovávať mlčanlivosť a dôvernosť a osobné údaje v príkladoch sa anonymizujú.

Uvedená výročná správa sa posiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a národným parlamentom.

Článok 26a

Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi v krízových situáciách online

1. V krízových situáciách online môže Europol prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje v súlade s článkom 18.

2. Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajine, postúpi tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v odseku 1 tohto článku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo 6.

3. Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak je zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie krízových situácií online a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.

4. Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.

5. Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.

6. Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade so svojim vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely poskytnutia uvedených údajov Europolu. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol podporovať členské štáty pri riešení krízových situácií online.

Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade so svojim vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.

7. Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDPS, Europol sprístupní tieto záznamy EDPS podľa článku 39a.

8. Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.

Článok 26b

Výmena osobných údajov so súkromnými subjektmi s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online

1. Europol môže prijímať osobné údaje priamo od súkromných subjektov a spracúvať tieto osobné údaje podľa článku 18 s cieľom riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y).

2. Ak Europol prijme osobné údaje od súkromného subjektu usadeného v tretej krajiny, Europol tieto údaje a výsledky svojej analýzy a overenia týchto údajov postúpi len členskému štátu alebo dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a.

Europol môže preniesť výsledky svojej analýzy a overenia údajov uvedených v prvom pododseku tohto odseku dotknutej tretej krajine podľa článku 25 ods. 5 alebo ods. 6.

3. Europol môže zasielať alebo prenášať osobné údaje súkromným subjektom na základe individuálneho posúdenia s výhradou akýchkoľvek prípadných obmedzení uvedených podľa článku 19 ods. 2 alebo 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 67, ak sú zaslanie alebo prenos takýchto údajov bezpodmienečne nevyhnutné na riešenie šírenia online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí podľa článku 4 ods. 1 písm. y), a základné práva a slobody dotknutých osôb neprevažujú nad verejným záujmom, z ktorého v danom prípade vyplynula nevyhnutnosť zaslania alebo prenosu uvedených osobných údajov.

4. Ak dotknutý súkromný subjekt nie je usadený v Únii alebo v tretej krajine podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, prenos si vyžaduje povolenie zo strany výkonného riaditeľa.

5. Europol pomáha príslušným orgánom členských štátov, vymieňa si s nimi informácie a spolupracuje s nimi, pokiaľ ide o zasielanie alebo prenos osobných údajov súkromným subjektom podľa odseku 3 alebo 4, najmä s cieľom zabrániť duplicite úsilia, zlepšiť koordináciu a zabrániť zasahovaniu do vyšetrovaní v jednotlivých členských štátoch.

6. Europol môže požiadať členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných ústrední získali v súlade s ich vnútroštátnym právom osobné údaje od súkromných subjektov, ktoré sú usadené alebo majú právneho zástupcu na ich území, na účely spoločného využívania uvedených údajov s Europolom. Takéto žiadosti musia byť odôvodnené a čo najpresnejšie. Takéto osobné údaje musia byť čo najmenej citlivé a prísne obmedzené na to, čo je nevyhnutné a primerané, aby mohol Europol riešiť šírenie online materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí online podľa článku 4 ods. 1 písm. y).

Bez ohľadu na právomoc členských štátov, pokiaľ ide o šírenie obsahu, v súvislosti s ktorým Europol žiada o osobné údaje, členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány členských štátov mohli žiadosti uvedené v prvom pododseku vybavovať v súlade s ich vnútroštátnym právom na účely poskytovania informácií Europolu, ktoré potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov.

7. Europol zabezpečí, aby sa v súlade s týmto nariadením evidovali podrobné záznamy o každom prenose osobných údajov, ako aj o dôvodoch takéhoto prenosu. Na základe žiadosti EDP, Europol sprístupní tieto záznamy EDP podľa článku 39a.

8. Ak sú prijatými osobnými údajmi alebo osobnými údajmi, ktoré sa majú preniesť, dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.

▼B

Článok 27

Informácie od súkromných osôb

▼M1

1. Europol môže prijímať a spracúvať informácie pochádzajúce od súkromných osôb v rozsahu, v akom ich potrebuje na plnenie svojich úloh.

Europol spracúva osobné údaje pochádzajúce od súkromných osôb len pod podmienkou, že ich prijal prostredníctvom:

a) národnej ústredne v súlade s vnútroštátnym právom;

b) kontaktného miesta tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. c); alebo

c) orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie podľa článku 25 ods. 1 písm. a) alebo b), alebo podľa článku 25 ods. 4a.

2. Ak Europol prijme informácie vrátane osobných údajov od súkromnej osoby s pobytom v tretej krajine, okrem tých podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b) alebo c) alebo podľa článku 25 ods. 4a, Europol postúpi tieto informácie len členskému štátu alebo takejto tretej krajine.

▼B

3. Ak sú prijatými osobnými údajmi dotknuté záujmy členského štátu, Europol bezodkladne informuje národnú ústredňu dotknutého členského štátu.

4. Europol nenadväzuje žiadny kontakt so súkromnými osobami na účely získavania informácií.

5. Bez toho, aby boli dotknuté články 36 a 37, Europol nesmie prenášať osobné údaje súkromným osobám.







KAPITOLA VI

▼M1

OCHRANA ÚDAJOV

▼M1

Článok 27a

Spracúvanie osobných údajov Europolom

1. Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenia, na spracúvanie osobných údajov Europolom sa vzťahuje článok 3 a kapitola IX nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Na spracúvanie administratívnych osobných údajov Europolom sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/1725 okrem kapitoly IX.

2. Odkazy na „osobné údaje“ v tomto nariadení sa chápu ako odkazy na „operačné osobné údaje“ v zmysle článku 3 bodu 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.

3. Správna rada prijme pravidlá na určenie lehôt na uchovávanie administratívnych osobných údajov.

▼M1 —————

▼B

Článok 29

Hodnotenie spoľahlivosti zdroja a správnosti informácií

1. Spoľahlivosť zdroja informácií, ktorý pochádza z členského štátu, podľa možnosti hodnotí poskytujúci členský štát, pričom použije tieto kódy hodnotenia zdroja: A: ak nie sú pochybnosti o pravosti, dôveryhodnosti a príslušnosti zdroja alebo informácia je poskytnutá zo zdroja, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo všetkých prípadoch; B: ak informácie poskytol zdroj, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo väčšine prípadov; C: ak informácie poskytol zdroj, ktorý sa ukázal ako nespoľahlivý vo väčšine prípadov; X: ak spoľahlivosť zdroja nie je možné zhodnotiť.

2. Správnosť informácií, ktoré pochádzajú z členského štátu, podľa možnosti hodnotí poskytujúci členský štát, pričom sa použijú tieto kódy hodnotenia informácií: 1: informácie, ktorých správnosť nie je predmetom pochybností; 2: informácie, ktoré sú osobne známe zdroju, ale ktoré nie sú osobne známe úradníkovi, ktorý ich odovzdáva; 3: informácie, ktoré zdroj osobne nepozná, ale sú potvrdené inými, už zaznamenanými informáciami; 4: informácie, ktoré zdroju nie sú osobne známe a ktoré nemôžu byť potvrdené.

3. Ak Europol na základe informácií, ktoré už vlastní, dospeje k záveru, že hodnotenie uvedené v odseku 1 alebo 2 je potrebné opraviť, informuje dotknutý členský štát a snaží sa dosiahnuť dohodu o zmenách v hodnotení. Bez takejto dohody Europol nesmie hodnotenie zmeniť.

4. Ak Europol dostane informácie od členského štátu bez hodnotenia v súlade s odsekom 1 alebo 2, pokúsi sa zhodnotiť spoľahlivosť zdroja alebo správnosť informácií na základe informácií, ktoré už vlastní. Hodnotenie konkrétnych údajov a informácií sa vykonáva po dohode s poskytujúcim členským štátom. Členský štát a Europol sa tiež môžu dohodnúť na všeobecných podmienkach hodnotenia určitých druhov údajov a zdrojov. Ak sa v konkrétnom prípade dohoda nedosiahne alebo neexistuje dohoda o všeobecných podmienkach, Europol hodnotí informácie alebo údaje a priradí takýmto informáciám alebo údajom kódy hodnotenia X a 4 uvedené v odsekoch 1 a 2.

5. Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis , ak Europol prijme údaje alebo informácie od orgánu Únie, tretej krajiny, medzinárodnej organizácie alebo súkromného subjektu.

6. Informácie z verejne dostupných zdrojov hodnotí Europol, pričom použije kódy hodnotenia stanovené v odsekoch 1 a 2.

7. Ak sú informácie výsledkom analýzy, ktorú Europol vykonal pri plnení svojich úloh, Europol hodnotí takéto informácie v súlade s týmto článkom a po dohode s členskými štátmi, ktoré sa na analýze zúčastnili.

Článok 30

Spracúvanie osobitných kategórií osobných údajov a rôznych kategórií dotknutých osôb

1. Spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo týkajúcich sa osôb mladších ako 18 rokov sa povoľuje, pokiaľ to je bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely predchádzania trestnej činnosti alebo boja proti nej v rámci cieľov Europolu.

2. ►M1 ◄ Výber konkrétnej skupiny osôb výlučne na základe takýchto osobných údajov sa zakazuje. Automatizované alebo iné spracúvanie osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, a spracúvanie genetických údajov, biometrických údajov výlučne na účely jedinečného stotožnenia fyzickej osoby alebo údajov týkajúcich sa zdravia alebo týkajúcich sa pohlavného života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby sa povoľuje iba vtedy, ak je to bezpodmienečne nevyhnutné a primerané na účely výskumných a inovačných projektov podľa článku 33a a na operačné účely v rámci cieľov Europolu a iba na predchádzanie trestnej činnosti alebo boja proti nej v rámci cieľov Europolu. Takéto spracúvanie tiež podlieha primeraným zárukám stanoveným v tomto nariadení, pokiaľ ide o práva a slobody dotknutej osoby, a s výnimkou biometrických údajov spracúvaných na účely jedinečnej identifikácie fyzickej osoby sa povoľuje len vtedy, ak tieto údaje dopĺňajú iné osobné údaje spracúvané Europolom.Výber konkrétnej skupiny osôb výlučne na základe takýchto osobných údajov sa zakazuje.

▼M1

2a. V prípade spracúvania osobných údajov podľa tohto článku je bez zbytočného odkladu informovaná zodpovedná osoba.

▼M1

3. K osobným údajom uvedeným v odsekoch 1 a 2 má priamy prístup len Europol. Výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu úradníkov Europolu, oprávnenie na takýto prístup, ak je to nevyhnutné na vykonávanie ich úloh.

Bez ohľadu na prvý pododsek, keď je potrebné udeliť úradníkom príslušných orgánov členského štátu alebo agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ oprávnenie na priamy prístup k osobným údajom na účely vykonávania ich úloh, v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1 a 2a tohto nariadenia alebo v prípade výskumných a inovačných projektov. a to v súlade s článkom 33a ods. 2 písm. d) tohto nariadenia, výkonný riaditeľ riadne udelí obmedzenému počtu týchto úradníkov oprávnenie na takýto prístup.

▼M1 —————

▼M1

5. Osobné údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa zasielajú členským štátom alebo orgánom Únie alebo prenášajú tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám, len ak sa toto zaslanie alebo tento prenos vyžadujú podľa práva Únie alebo sú bezpodmienečne nevyhnutné a primerané v jednotlivých prípadoch týkajúcich sa trestnej činnosti, ktorá patrí medzi ciele Europolu, a pokiaľ je to v súlade s kapitolou V.

▼B

6. Europol každý rok poskytne EDPS štatistický prehľad všetkých osobných údajov uvedených v odseku 2, ktoré spracúval.

Článok 31

Doby uchovávania a lehoty na vymazávanie osobných údajov

1. Osobné údaje spracúvané Europolom uchováva Europol len tak dlho, kým je to nevyhnutné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú.

2. Vo všetkých prípadoch Europol preskúmava nevyhnutnosť ďalšieho uchovávania osobných údajov najneskôr tri roky od začiatku ich prvého spracúvania. Europol môže rozhodnúť o tom, že údaje sa budú naďalej uchovávať do nasledujúceho preskúmania, ktoré sa uskutoční po ďalších troch rokoch, ak je ich uchovávanie naďalej potrebné na plnenie úloh Europolu. Dôvody na ďalšie uchovávanie musia byť opodstatnené a musia sa zaznamenať. Ak sa rozhodnutie o ďalšom uchovávaní osobných údajov neprijme, údaje sa po troch rokoch automaticky vymažú.

3. Ak sa osobné údaje uvedené v článku 30 ods. 1 a 2 uchovávajú dlhšie ako päť rokov, oznamuje sa to EDPS.

4. Ak členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia uviedla v čase prenosu v súlade s článkom 19 ods. 2 akékoľvek obmedzenia týkajúce sa skoršieho vymazania alebo zničenia osobných údajov, Europol vymaže osobné údaje v súlade s týmito obmedzeniami. Ak sa na základe informácií, ktoré sú rozsiahlejšie ako informácie, ktoré vlastní poskytovateľ údajov, považuje ďalšie uchovávanie údajov za nevyhnutné na plnenie úloh Europolu, Europol požiada poskytovateľa údajov o povolenie naďalej uchovávať predmetné údaje a takúto žiadosť odôvodní.

5. Ak členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia vymaže osobné údaje, ktoré poskytla Europolu, z vlastných súborov údajov, informuje o tom Europol. Europol takéto údaje vymaže, pokiaľ sa na základe informácií, ktoré sú rozsiahlejšie ako informácie, ktoré vlastní poskytovateľ údajov, nepovažuje ich ďalšie uchovávanie za potrebné na plnenie jeho úloh. Europol informuje poskytovateľa údajov o ďalšom uchovávaní týchto údajov a takéto ďalšie uchovávanie odôvodní.

6. Osobné údaje sa nevymažú v prípade, ak: a) by to poškodilo záujmy dotknutej osoby, ktorá potrebuje ochranu. V takýchto prípadoch sa údaje využívajú iba s výslovným a písomným súhlasom dotknutej osoby; b) dotknutá osoba spochybní ich správnosť, ak je to potrebné, a to počas obdobia, keď sa členským štátom alebo Europolu umožní overiť správnosť týchto údajov; c) sa majú uchovať na účely dokazovania alebo na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov, alebo d) dotknutá osoba namieta proti ich vymazaniu a namiesto vymazania požiada o obmedzenie využívania týchto údajov.

▼M1

Článok 32

Bezpečnosť spracúvania

Mechanizmy na zaistenie toho, aby sa bezpečnostné opatrenia uplatňovali vo všetkých informačných systémoch, stanoví Europol v súlade s článkom 91 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a členské štáty v súlade s článkom 29 smernice (EÚ) 2016/680.

▼M1 —————

▼M1

Článok 33a

Spracúvanie osobných údajov na účely výskumu a inovácií

1. Europol môže spracúvať osobné údaje na účely svojich výskumných a inovačných projektov pod podmienkou, že spracúvanie uvedených osobných údajov: a) je bezpodmienečne potrebné a náležite odôvodnené na dosiahnutie cieľov daného projektu; b) pokiaľ ide o osobitné kategórie osobných údajov, je to bezpodmienečne nevyhnutné a podlieha primeraným zárukám, ktoré môžu zahŕňať pseudonymizáciu.

Spracúvanie osobných údajov Europolom v kontexte výskumných a inovačných projektov sa riadi zásadami transparentnosti, vysvetliteľnosti, spravodlivosti a zodpovednosti.

2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, na spracúvanie osobných údajov vykonávané v kontexte výskumných a inovačných projektov Europolu sa vzťahujú tieto záruky: a) všetky výskumné a inovačné projekty si vyžadujú predchádzajúce schválenie zo strany výkonného riaditeľa po konzultácii so zodpovednou osobou a úradníkom pre základné práva na základe: i) opisu cieľov projektu a vysvetlenia, ako projekt pomáha Europolu alebo príslušným orgánom členských štátov pri plnení ich úloh; ii) opisu plánovanej činnosti spracúvania, v ktorom sa stanovia ciele, rozsah a obdobie spracúvania a potreba a primeranosť spracúvania osobných údajov, napríklad na preskúmanie a testovanie inovačných technologických riešení a zabezpečenie správnosti výsledkov projektu; iii) opisu kategórií osobných údajov, ktoré sa majú spracúvať; iv) posúdenie súladu so zásadami ochrany údajov stanovenými v článku 71 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o lehotu na uchovávanie a podmienky prístupu k osobným údajom; a v) posúdenia vplyvu na ochranu údajov vrátane rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, rizika akejkoľvek zaujatosti v osobných údajoch, ktoré sa majú použiť na učenie algoritmov a vo výsledku spracúvania, a opatrení plánovaných na riešenie týchto rizík, ako aj na zabránenie porušovaniu základných práv; b) pred začatím projektu je informovaný EDPS; c) pred začatím projektu sa so správnou radou konzultuje, alebo sa informuje v súlade usmerneniami uvedenými v článku 18 ods. 7; d) všetky osobné údaje, ktoré sa majú spracúvať v súvislosti s projektom: i) sa dočasne skopírujú do samostatného, izolovaného a chráneného prostredia na spracúvanie údajov v rámci Europolu výlučne na účely realizácie tohto projektu; ii) sa sprístupnia len osobitne oprávneným zamestnancom Europolu v súlade s článkom 30 ods. 3 tohto nariadenia a s výhradou technických bezpečnostných opatrení osobitne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov členských štátov a agentúr Únie zriadených na základe hlavy V ZFEÚ; iii) sa nesmú zasielať ani prenášať; iv) nesmú viesť k opatreniam alebo rozhodnutiam, ktoré majú vplyv na dotknuté osoby ako výsledok ich spracúvania; v) sa vymažú po ukončení projektu alebo uplynutí lehoty na uchovávanie osobných údajov podľa článku 31; e) logy o spracúvaní osobných údajov v súvislosti s projektom sa uchovávajú do dvoch rokov po ukončení projektu, a to výlučne na účely overenia správnosti výsledku spracúvania údajov a len tak dlho, ako je potrebné na overenie správnosti výsledku spracúvania údajov.

3. Správna rada stanoví v záväznom dokumente všeobecný rozsah pôsobnosti výskumných a inovačných projektov. Uvedený dokument sa podľa potreby aktualizuje a sprístupní EDPS na účely jeho dohľadu.

4. Europol uchováva dokument obsahujúci podrobný opis procesu a dôvodov učenia, testovania a validácie algoritmov s cieľom zabezpečiť transparentnosť procesu a algoritmov vrátane ich súladu so zárukami stanovenými v tomto článku a umožniť overenie správnosti výsledkov na základe používania týchto algoritmov. Europol na požiadanie sprístupní uvedený dokument zainteresovaným stranám vrátane členských štátov a JPSG.

5. Ak údaje, ktoré sa majú spracúvať na účely výskumného a inovačného projektu, poskytol členský štát, orgán Únie, tretia krajina alebo medzinárodná organizácia, Europol požiada tohto poskytovateľa údajov o súhlas podľa článku 19 ods. 2, pokiaľ poskytovateľ údajov neudelil predchádzajúce povolenie na takéto spracúvanie na účely výskumných a inovačných projektov, a to buď všeobecne, alebo za osobitných podmienok.

Europol nespracúva údaje na účely výskumných a inovačných projektov bez súhlasu poskytovateľa údajov. Takýto súhlas sa môže kedykoľvek vziať späť.

▼B

Článok 34

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov príslušným orgánom

▼M1

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 92 nariadenia (EÚ) 2018/1725, v prípade porušenia ochrany osobných údajov Europol bez zbytočného odkladu oznámi toto porušenie príslušným orgánom dotknutých členských štátov v súlade s článkom 7 ods. 5 tohto nariadenia, ako aj poskytovateľovi dotknutých údajov s výnimkou prípadov, keď je nepravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov povedie k ohrozeniu práv a slobôd fyzických osôb.

▼B

2. V oznámení uvedenom v odseku 1 sa prinajmenšom: a) opíše povaha porušenia ochrany osobných údajov vrátane – podľa možností a vhodnosti – kategórií a počtu príslušných dotknutých osôb a kategórií a počtu dotknutých údajových záznamov; b) opíšu pravdepodobné dôsledky porušenia ochrany osobných údajov; c) opíšu opatrenia navrhované alebo prijaté Europolom, zamerané na riešenie porušenia ochrany osobných údajov, a d) v relevantných prípadoch odporučia opatrenia na zmiernenie potenciálnych nepriaznivých dôsledkov porušenia ochrany osobných údajov.

▼M1 —————

▼B

Článok 35

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe

▼M1 —————

▼M1

3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 93 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak Europol nemá kontaktné údaje príslušnej dotknutej osoby, požiada poskytovateľa údajov, aby tejto dotknutej o