Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B ROZHODNUTIE KOMISIE  
z 23. novembra 2010,  
ktorým sa schva ľujú ročné a viacro čné programy a finan čný príspevok Únie na eradikáciu, 
kontrolu a monitorovanie ur čitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 
2011 a nasledujúce roky  
[oznámené pod číslom K(2010) 8125]  
(2010/712/EÚ)  
(Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2010, s. 18)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/416/EÚ zo 14. júla 2011  L 185  77  15.7.2011  2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 1
ROZHODNUTIE KOMISIE  
z 23. novembra 2010,  
ktorým sa schva ľujú ročné a viacro čné programy a finan čný 
príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie ur čitých 
chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2011 
a nasledujúce roky  
[oznámené pod číslom K(2010) 8125]  
(2010/712/EÚ)  
EURÓPSKA KOMISIA,  
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,  
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 
o výdavkoch na veterinárnom úseku (  1 ), a najmä na jeho článok 27 
ods. 5,  
keďže: 
(1) Rozhodnutím 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi 
finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly 
a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.  
(2) Okrem toho sa v článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES 
stanovuje, že finan čné opatrenie Únie sa má zavies ť s cieľom 
nahradiť výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri financovaní 
národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe 1 k uvedenému rozhodnutiu.
 
(3) Rozhodnutím Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa 
stanovujú kritériá Spolo čenstva pre národné programy eradikácie, 
kontroly a monitorovania ur čitých chorôb zvierat a zoonóz (  2 ), sa 
stanovuje, že programy predložené členskými štátmi musia sp ĺňať 
minimálne kritériá ustanovené v prílohe k uvedenému rozhod ­
nutiu, aby mohli by ť schválené v rámci finan čných opatrení Únie.  
(4) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 
z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (
 3 ), sa stanovujú ro čné programy členských štátov 
na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (transmissible spongiform encephalopathies, TSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
 
(5) V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach 
Spoločenstva na kontrolu vtá čej chrípky (  4 ) sa takisto stanovujú 
dozorné programy týkajúce sa hydiny a vo ľne žijúceho vtáctva, 
ktoré majú uskuto čňovať členské štáty, aby sa okrem iného na 
základe pravidelne aktualizovaných posúdení rizika prispelo 
k poznaniu nebezpe čenstva, ktoré predstavuje vo ľne žijúce  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 2  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30. 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44. 
( 3 ) Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. 
( 4 ) Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
 vtáctvo v súvislosti s akýmko ľvek vírusom chrípky vtá čieho 
pôvodu u vtáctva. Tieto ro čné programy monitorovania a ich 
financovanie by sa takisto mali schváli ť. 
(6) Niektoré členské štáty Komisii predložili ro čné programy eradi ­
kácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, programy kontrol na prevenciu zoonóz a ro čné programy monitorovania eradikácie 
a monitorovanie ur čitých TSE, na ktoré chcú získa ť finančný 
príspevok Únie.
 
(7) Na roky 2009 a 2010 sa niektoré viacro čné programy eradikácie, 
kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz, ktoré pred ­
ložili členské štáty, schválili rozhodnutiami Komisie 
2008/897/ES (  1 ) a 2009/883/ES (  2 ). 
(8) Záväzok súvisiaci s výdavkami na tieto viacro čné programy bol 
prijatý v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravid ­
lách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo ­ 
čenstiev (  3 ). Prvý rozpo čtový záväzok pre tieto programy bol 
prijatý po ich schválení. Každý ďalší ročný záväzok by mala 
Komisia prija ť pod ľa vykonávania programu 
v predchádzajúcom roku, na základe rozhodnutia o udelení príspevku pod ľa článku 27 ods. 5 rozhodnutia 2009/470/ES.
 
(9) Programy boja proti besnote sa vo vä čšine členských štátov 
približujú k fáze dosiahnutia svojho cie ľa eradikova ť túto 
výraznú hrozbu pre verejné zdravie. Je primerané poskytnú ť 
týmto programom dodato čnú podporu v podobe vyššej úrovne 
finančného príspevku Únie s cie ľom posilni ť úsilie členských 
štátov eradikova ť túto chorobu čo najskôr.  
(10) Určité členské štáty, ktoré nieko ľko rokov úspešne realizovali 
spolufinancované programy eradikácie besnoty, hrani čia 
s tretími krajinami, v ktorých sa besnota vyskytuje. Na to, aby sa besnotu podarilo úplne eradikova ť, treba na území predmet ­
ných tretích krajín hrani čiacich s Úniou vykona ť určité činnosti 
súvisiace s o čkovaním.
 
(11) Komisia posúdila z veterinárneho aj finan čného hľadiska ro čné 
programy predložené členskými štátmi, ako aj druhý a tretí rok 
viacročných programov schválených na roky 2009 a 2010. Tieto 
programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi pred ­
pismi Únie a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
 
(12) Vzhľadom na dôležitos ť ročných a viacro čných programov na 
dosiahnutie cie ľov Únie v oblasti zdravia zvierat a verejného 
zdravia, ako aj záväzné uplat ňovanie programov týkajúcich sa 
TSE a vtá čej chrípky vo všetkých členských štátoch, je vhodné 
stanoviť primeranú výšku finan čného príspevku Únie na uhra ­
denie nákladov, ktoré príslušným členským štátom vzniknú 
v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí, do maximálnej výšky pre každý program.  ▼
B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 3  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39. 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 36. 
( 3 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (13) V záujme lepšieho riadenia, efektívnejšieho využívania 
prostriedkov Únie a vä čšej transparentnosti je takisto potrebné 
stanoviť pre každý program pod ľa potreby priemernú výšku 
úhrady nákladov na ur čité opatrenia členským štátom, ako sú 
napr. náklady na testy používané v členských štátoch 
a odškodnenie majite ľov za straty spôsobené zabitím alebo 
usmrtením zvierat. Takisto treba objasni ť, ktoré výdavky sú 
oprávnené na finan čný príspevok Únie. Z tohto dôvodu by sa 
malo zahrnú ť objasnenie oprávnených výdavkov.  
(14) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 
o financovaní spolo čnej poľnohospodárskej politiky (  1 ) sa majú 
programy na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat financova ť 
z Európskeho po ľnohospodárskeho záru čného fondu. Na ú čely 
finančnej kontroly sa majú uplat ňovať články 9, 36 a 37 uvede ­
ného nariadenia.  
(15) Finančný príspevok Únie by sa mal udeli ť pod podmienkou, že 
plánované činnosti sa uskuto čňujú efektívne a príslušné orgány 
poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách stanovených v tomto rozhodnutí.
 
(16) Z dôvodu administratívnej efektívnosti by všetky výdavky pred ­
ložené na ú čely získania finan čného príspevku Únie mali by ť 
vyjadrené v eurách. V súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 
by v prípade výdavkov vyjadrených v inej mene ako euro mal byť prepočítavacím kurzom posledný výmenný kurz stanovený 
Európskou centrálnou bankou pred prvým d ňom mesiaca, 
v ktorom príslušný členský štát predložil žiados ť.
 
(17) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanovi ­
skom Stáleho výboru pre potravinový re ťazec a zdravie zvierat,  
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
KAPITOLA I  
ROČNÉ PROGRAMY  
Článok 1  
Brucelóza hovädzieho dobytka  
1. Programy eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložené 
Španielskom, Talianskom, Cyprom, Portugalskom a Spojeným krá ľo­
vstvom sa týmto schva ľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 
31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú členskému štátu uvede ­
nému v odseku 1 za náklady na:  
(i) uskuto čnenie laboratórnych testov;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 4  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
 (ii) odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat 
v rámci týchto programov;  
(iii) nákup dávok o čkovacích látok, a  
c) nepresiahne:  
(i) 5 600 000 EUR pre Španielsko;  
(ii) 3 500 000 EUR pre Taliansko;  
(iii) 80 000 EUR pre Cyprus;  
(iv) 1 600 000 EUR pre Portugalsko;  
(v) 5 000 000 EUR pre Spojené krá ľovstvo.  
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri teste s použitím bengálskej 
červenej (RBT): 0,2 EUR za test;  
b) pri teste SAT: 0,2 EUR za test;  
c) pri teste fixácie komplementu: 0,4 EUR za test;  
d) pri teste ELISA: 1 EUR za test;  
e) v prípade zabitých zvierat: 375 EUR za zviera.  
Článok 2  
Tuberkulóza hovädzieho dobytka  
1. Programy eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložené 
Írskom, Španielskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným krá ľo­
vstvom sa týmto schva ľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 
31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky:  
(i) pri teste na interferón gama;  
(ii) pri podozrení na pozitívny výsledok na bitúnku;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú členskému štátu uvede ­
nému v odseku 1 za:  
(i) náklady na uskuto čnenie tuberkulínových testov a laboratórnych 
testov;  
(ii) odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat 
v rámci týchto programov, a  
c) nepresiahne:  
(i) 16 000 000 EUR pre Írsko;  
(ii) 15 000 000 EUR pre Španielsko;  
(iii) 7 500 000 EUR pre Taliansko;  
(iv) 1 200 000 EUR pre Portugalsko;  
(v) 23 000 000 EUR pre Spojené krá ľovstvo.  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 5
 
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri tuberkulínovom teste: 2 EUR za test;  
b) pri teste na interferón gama: 5 EUR za test;  
c) v prípade zabitých zvierat: 375 EUR za zviera.  
Článok 3  
Brucelóza oviec a kôz  
1. Programy eradikácie brucelózy oviec a kôz predložené Gréckom, 
Španielskom, Talianskom, Cyprom a Portugalskom sa týmto schva ľujú 
na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú členskému štátu uvede ­
nému v odseku 1 za:  
(i) nákup o čkovacích látok;  
(ii) náklady na uskuto čnenie laboratórnych testov;  
(iii) odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat 
v rámci týchto programov, a  
c) nepresiahne:  
(i) 160 000 EUR pre Grécko;  
(ii) 7 500 000 EUR pre Španielsko;  
(iii) 3 500 000 EUR pre Taliansko;  
(iv) 200 000 EUR pre Cyprus;  
(v) 2 200 000 EUR pre Portugalsko.  
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri teste s použitím bengálskej 
červenej (RBT): 0,2 EUR za test;  
b) pri teste fixácie komplementu: 0,4 EUR za test;  
c) v prípade zabitých zvierat: 50 EUR za zviera.  
Článok 4  
Katarálna horú čka oviec v endemických alebo vysokorizikových 
oblastiach  
1. Programy eradikácie a monitorovania katarálnej horú čky oviec 
predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, 
Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Ma ďarskom, Maltou, Holandskom, 
Rakúskom, Po ľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Sloven ­
skom, Fínskom, a Švédskom sa týmto schva ľujú na obdobie od 
1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  ▼
B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 6
 
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú členskému štátu uvede ­
nému v odseku 1 za:  
(i) náklady na uskuto čnenie očkovania;  
(ii) náklady na uskuto čnenie laboratórnych testov na ú čely virolo ­
gického, sérologického a entomologického dozoru;  
(iii) nákup pascí a o čkovacích látok, a  
c) nepresiahne:  
(i) 390 000 EUR pre Belgicko;  
(ii) 10 000 EUR pre Bulharsko;  
(iii) 1 500 000 EUR pre Českú republiku;  
(iv) 40 000 EUR pre Dánsko;  
(v) 400 000 EUR pre Nemecko;  
(vi) 10 000 EUR pre Estónsko;  
(vii) 10 000 EUR pre Írsko;  
(viii) 100 000 EUR pre Grécko;  
(ix) 7 000 000 EUR pre Španielsko;  
(x) 3 000 000 EUR pre Francúzsko;  
(xi) 300 000 EUR pre Taliansko;  
(xii) 50 000 EUR pre Lotyšsko;  
(xiii) 40 000 EUR pre Litvu;  
(xiv) 170 000 EUR pre Ma ďarsko;  
(xv) 10 000 EUR pre Maltu;  
(xvi) 40 000 EUR pre Holandsko;  
(xvii) 360 000 EUR pre Rakúsko;  
(xviii) 50 000 EUR pre Po ľsko; 
(xix) 2 200 000 EUR pre Portugalsko;  
(xx) 100 000 EUR pre Rumunsko;  
(xxi) 250 000 EUR pre Slovinsko;  
(xxii) 50 000 EUR pre Slovensko;  
(xxiii) 20 000 EUR pre Fínsko;  
(xxiv) 100 000 EUR pre Švédsko.  
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri teste ELISA: 2,5 EUR za test;  
b) pri teste PCR: 10 EUR za test;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 7
 
c) pri nákupe monovalentných 
očkovacích látok: 0,3 EUR za jednu dávku;  
d) pri nákupe bivalentných 
očkovacích látok: 0,45 EUR za jednu 
dávku;  
e) pri podaní o čkovacích látok 
hovädziemu dobytku: 1,50 EUR za o čkovaný 
kus hovädzieho dobytka 
bez ohľadu na po čet 
a druh použitých dávok;  
f) pri podaní o čkovacích látok 
ovciam alebo kozám: 0,75 EUR za o čkovanú 
ovcu alebo kozu bez ohľadu na po čet a druh 
použitých dávok.
 
Článok 5  
Salmonelóza (zoonotická salmonela) v chovných k ŕdľoch a kŕdľoch 
nosníc a brojlerov Gallus gallus a k ŕdľoch moriek ( Meleagris 
gallopavo ) 
1. Programy kontroly ur čitej zoonotickej salmonely v chovných 
kŕdľoch a kŕdľov nosníc a brojlerov  Gallus gallus  a u kŕdľov moriek 
(Meleagris gallopavo ) predložené Belgickom, Bulharskom, Českou 
republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Luxem ­
burskom, Ma ďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Po ľskom, 
Portugalskom, Rumunskom, Slovenskom, Slovinskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schva ľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 
31. decembra 2011.
 
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR za odobranú vzorku;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu 
uvedenému v odseku 1 za náklady na:  
(i) uskuto čnenie bakteriologických a sérotypových testov v rámci 
úradného odberu vzoriek;  
(ii) uskuto čnenie bakteriologických testov na overenie ú činnosti 
dezinfekcie;  
(iii) uskuto čnenie testov na stanovenie antimikrobiálnych látok alebo 
účinnosti inhibície rastu baktérií v tkanivách vtákov z k ŕdľov 
testovaných na salmonelu;  
(iv) nákup dávok o čkovacích látok;  
(v) odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú:  
— usmrtením chovných vtákov a nosníc  Gallus gallus,  
— usmrtením chovných moriek  Meleagris gallopavo , 
— za zlikvidované vajcia, ako je uvedené v odseku 3, a  
c) nepresiahne:  
(i) 1 200 000 EUR pre Belgicko;  
(ii) 75 000 EUR pre Bulharsko;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 8
 
(iii) 2 500 000 EUR pre Českú republiku;  
(iv) 440 000 EUR pre Dánsko;  
(v) 1 000 000 EUR pre Nemecko;  
(vi) 30 000 EUR pre Estónsko;  
(vii) 350 000 EUR pre Írsko;  
(viii) 1 500 000 EUR pre Grécko;  
(ix) 1 700 000 EUR pre Španielsko;  
(x) 2 000 000 EUR pre Francúzsko;  
(xi) 1 000 000 EUR pre Taliansko;  
(xii) 150 000 EUR pre Cyprus;  
(xiii) 130 000 EUR pre Lotyšsko;  
(xiv) 20 000 EUR pre Luxembursko;  
(xv) 2 000 000 EUR pre Ma ďarsko;  
(xvi) 150 000 EUR pre Maltu;  
(xvii) 3 500 000 EUR pre Holandsko;  
(xviii) 1 000 000 EUR pre Rakúsko;  
(xix) 3 000 000 EUR pre Po ľsko; 
(xx) 250 000 EUR pre Portugalsko;  
(xxi) 500 000 EUR pre Rumunsko;  
(xxii) 120 000 EUR pre Slovinsko;  
(xxiii) 600 000 EUR pre Slovensko;  
(xxiv) 75 000 EUR pre Spojené krá ľovstvo.  
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri bakteriologickom teste 
(kultivácia/izolácia): 7 EUR za test;  
b) pri nákupe o čkovacích látok: 0,05 EUR za jednu dávku;  
c) pri sérotypovom rozbore 
príslušných izolátov Salmonella spp.: 20 EUR za test;  
d) pri bakteriologickom teste na 
overenie ú činnosti dezinfekcie 
hydinární po depopulácii k ŕdľov 
pozitívnych na salmonelu: 5 EUR za test;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 9
 
e) pri teste na stanovenie antimikrobiálnych 
látok alebo ú činnosti inhibície 
rastu baktérií v tkanivách vtákov z kŕdľov testovaných na salmonelu: 5 EUR za test;
 
f) pri odškodnení majite ľov za stratu spôsobenú usmrtením:  
(i) rodičovského chovného 
vtáctva  Gallus gallus : 4 EUR za vtáka;  
(ii) úžitkovej nosnice  Gallus gallus : 2,20 EUR za vtáka;  
(iii) rodičovskej chovnej morky  
Meleagris gallopavo : 12 EUR za vtáka;  
(iv) za násadové vajcia rodi čovských 
chovných vtákov  Gallus gallus : 0,2 EUR za zlikvido ­
vané násadové vajce;  
(v) konzumné vajcia  
Gallus gallus : 0,04 EUR za zlikvi ­
dované konzumné vajce;
 
(vi) násadové vajcia rodi čovských 
chovných vtákov  Meleagris gallopavo : 0,40 EUR za zlikvi ­
dované násadové vajce.
 
Článok 6  
Klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných  
1. Programy kontroly a monitorovania:  
a) klasického moru ošípaných predložené Bulharskom, Nemeckom, 
Francúzskom, Ma ďarskom, Rumunskom, Slovinskom 
a Slovenskom sa týmto schva ľujú na obdobie od 1. januára 2011 
do 31. decembra 2011;  
b) afrického moru ošípaných predložené Talianskom sa týmto schva ­ 
ľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na domácu ošípanú, v prípade ktorej 
sa odoberajú vzorky, a 5 EUR na diviaka, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
 
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú:  
(i) každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na 
uskutočnenie virologických, histologických a sérologických 
testov domácich ošípaných a diviakov;  
(ii) pri programoch predložených Bulharskom, Nemeckom, Francúz ­
skom a Rumunskom na nákup a distribúciu o čkovacích látok 
a návnad pri o čkovaní diviakov, a  
c) nepresiahne:  
(i) 210 000 EUR pre Bulharsko;  
(ii) 1 520 000 EUR pre Nemecko;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 10
 
(iii) 740 000 EUR pre Francúzsko;  
(iv) 160 000 EUR pre Taliansko;  
(v) 480 000 EUR pre Ma ďarsko;  
(vi) 480 000 EUR pre Rumunsko;  
(vii) 30 000 EUR pre Slovinsko;  
(viii) 310 000 EUR pre Slovensko.  
3. Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia 
v rámci programov uvedených v odseku 1, v priemere nepresiahne pri teste ELISA sumu 2,5 EUR za test.
 
Článok 7  
Vezikulárna choroba ošípaných  
1. Program eradikácie vezikulárnej choroby ošípaných predložený 
Talianskom sa týmto schva ľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 
31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na domácu ošípanú, v prípade ktorej 
sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 50 % nákladov laboratórnych testov a  
c) nepresiahne 730 000 EUR.  
Článok 8  
Vtáčia chrípka u hydiny a vo ľne žijúceho vtáctva  
1. Programy zamerané na prieskum vtá čej chrípky u hydiny a vo ľne 
žijúceho vtáctva predložené Belgickom, Bulharskom, Českou repu ­
blikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španiel ­
skom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxem ­
burskom, Ma ďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Po ľskom, 
Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švéd ­
skom a Spojeným krá ľovstvom sa týmto schva ľujú na obdobie od 
1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hydinu, v prípade ktorej sa 
odoberajú vzorky, a 5 EUR na vo ľne žijúceho vtáka, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu 
za náklady na uskuto čnenie laboratórnych testov, a  
c) nepresiahne:  
(i) 70 000 EUR pre Belgicko;  
(ii) 40 000 EUR pre Bulharsko;  
(iii) 60 000 EUR pre Českú republiku;  
(iv) 80 000 EUR pre Dánsko;  
(v) 250 000 EUR pre Nemecko;  
(vi) 10 000 EUR pre Estónsko;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 11
 
(vii) 60 000 EUR pre Írsko;  
(viii) 50 000 EUR pre Grécko;  
(ix) 110 000 EUR pre Španielsko;  
(x) 200 000 EUR pre Francúzsko;  
(xi) 800 000 EUR pre Taliansko;  
(xii) 20 000 EUR pre Cyprus;  
(xiii) 50 000 EUR pre Lotyšsko;  
(xiv) 10 000 EUR pre Litvu;  
(xv) 10 000 EUR pre Luxembursko;  
(xvi) 300 000 EUR pre Ma ďarsko;  
(xvii) 20 000 EUR pre Maltu;  
(xviii) 300 000 EUR pre Holandsko;  
(xix) 50 000 EUR pre Rakúsko;  
(xx) 120 000 EUR pre Po ľsko; 
(xxi) 300 000 EUR pre Portugalsko;  
(xxii) 350 000 EUR pre Rumunsko;  
(xxiii) 40 000 EUR pre Slovinsko;  
(xxiv) 30 000 EUR pre Slovensko;  
(xxv) 30 000 EUR pre Fínsko;  
(xxvi) 120 000 EUR pre Švédsko;  
(xxvii) 120 000 EUR pre Spojené krá ľovstvo.  
3. Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia za 
testy uskuto čnené v rámci programov, v priemere nepresiahne:  
a) pri teste ELISA: 2 EUR za test;  
b) pri imunodifúznom teste v 
agarovom géli: 1,2 EUR za test;  
c) pri teste HI na H5/H7: 12 EUR za test;  
d) pri teste na izoláciu vírusu: 40 EUR za test;  
e) pri teste PCR: 20 EUR za test.  
Článok 9  
Prenosné spongiformné encefalopatie (TSE), spongiformná 
encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE) a klusavka  
1. Programy zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných 
encefalopatií (TSE) a na eradikáciu spongiformnej encefalopatie hovä ­
dzieho dobytka (BSE) a klusavky predložené Belgickom, Bulharskom, 
Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, 
Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Ma ďarskom, Maltou, Holandskom, 
Rakúskom, Po ľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Sloven ­
skom, Fínskom, Švédskom a Spojeným krá ľovstvom sa týmto schva ľujú 
na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  ▼
B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 12
 
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému 
štátu uvedenému v odseku 1 za náklady na:  
(i) rýchle testy vykonané v záujme splnenia požiadaviek článku 12 
ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001, prílohy III kapitoly A častí 
I a II bodov 1 až 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII 
k uvedenému nariadeniu;  
(ii) potvrdzujúce testy a primárne molekulárne diskrimina čné testy 
podľa kapitoly C bodu 3 ods. 2 písm. c) bodu i) prílohy X k 
nariadeniu (ES) č. 999/2001;  
c) je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu:  
(i) ako náklady na odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú 
usmrtením a likvidáciou ich zvierat v súlade s ich programom eradikácie BSE a klusavky;
 
(ii) za analýzu vzoriek na genotypizáciu, a  
d) nepresiahne:  
(i) 2 300 000 EUR pre Belgicko;  
(ii) 630 000 EUR pre Bulharsko;  
(iii) 1 530 000 EUR pre Českú republiku;  
(iv) 1 570 000 EUR pre Dánsko;  
(v) 11 750 000 EUR pre Nemecko;  
(vi) 330 000 EUR pre Estónsko;  
(vii) 4 250 000 EUR pre Írsko;  
(viii) 2 500 000 EUR pre Grécko;  
(ix) 6 150 000 EUR pre Španielsko;  
(x) 19 850 000 EUR pre Francúzsko;  
(xi) 7 000 000 EUR pre Taliansko;  
(xii) 3 200 000 EUR pre Cyprus;  
(xiii) 420 000 EUR pre Lotyšsko;  
(xiv) 720 000 EUR pre Litvu;  
(xv) 125 000 EUR pre Luxembursko;  
(xvi) 1 380 000 EUR pre Ma ďarsko;  
(xvii) 25 000 EUR pre Maltu;  
(xviii) 3 530 000 EUR pre Holandsko;  
(xix) 1 800 000 EUR pre Rakúsko;  
(xx) 5 440 000 EUR pre Po ľsko; 
(xxi) 1 450 000 EUR pre Portugalsko;  
(xxii) 1 850 000 EUR pre Rumunsko;  
(xxiii) 275 000 EUR pre Slovinsko;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 13
 
(xxiv) 860 000 EUR pre Slovensko;  
(xxv) 680 000 EUR pre Fínsko;  
(xxvi) 1 050 000 EUR pre Švédsko;  
(xxvii) 6 250 000 EUR pre Spojené krá ľovstvo.  
3. Finan čný príspevok Únie na programy uvedené v odseku 1 sa 
poskytuje na uskuto čnené testy a na usmrtené a zlikvidované zvieratá 
a maximálna suma v priemere nepresiahne:  
a) pri testoch uskuto čnených u 
hovädzieho dobytka: 8 EUR za test;  
b) pri testoch uskuto čnených u oviec 
a kôz: 25 EUR za test;  
c) pri potvrdzujúcich a primárnych 
molekulárnych diskrimina čných 
testoch: 175 EUR za test;  
d) pri genotypiza čných testoch: 10 EUR za test;  
e) v prípade usmrteného hovädzieho 
dobytka: 500 EUR za zviera;  
f) v prípade usmrtených oviec alebo kôz: 70 EUR za zviera.  
Článok 10  
Besnota  
1. Programy eradikácie besnoty predložené Bulharskom, Estónskom, 
Maďarskom, Po ľskom, Rumunskom, Slovenskom a Fínskom sa týmto 
schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  
2. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 5 EUR na vo ľne žijúce zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu 
uvedenému v odseku 1 za náklady na:  
(i) uskuto čnenie laboratórnych testov na zis ťovanie antigénov alebo 
protilátok proti besnote;  
(ii) izoláciu a vykonanie charakteristiky vírusu besnoty;  
(iii) zistenie biomarkerov a titráciu o čkovacích návnad;  
(iv) na nákup a distribúciu orálnej o čkovacej látky a návnad;  
(v) nákup a podanie parenterálnych o čkovacích látok dobytku, a  
▼M1 
c) nepresiahne:  
i) 1 800 000 EUR pre Bulharsko;  
ii) 620 000 EUR pre Estónsko;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 14
 
iii) 1 450 000 EUR pre Ma ďarsko;  
iv) 7 110 000 EUR pre Po ľsko; 
v) 5 000 000 EUR pre Rumunsko;  
vi) 700 000 EUR pre Slovensko;  
vii) 200 000 EUR pre Fínsko.  
▼B 
3. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri sérologickom teste: 12 EUR za test;  
b) pri teste na zistenie tetracyklínu 
v kosti: 12 EUR za test;  
c) pri fluorescen čnom teste na 
protilátky (FAT): 18 EUR za test;  
d) pri nákupe orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,60 EUR za jednu 
dávku;  
e) pri distribúcii orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,35 EUR za jednu 
dávku;  
f) pri nákupe parenterálnej 
očkovacej látky: 1 EUR za jednu dávku;  
g) pri podaní o čkovacích látok proti 
besnote hovädziemu dobytku: 1,50 EUR za o čkované 
zviera, bez oh ľadu na 
počet použitých dávok.  
▼M1 
4. Bez oh ľadu na odseky 2 a 3 pri častiach po ľských, slovenských 
a fínskych programov, ktoré sa budú vykonáva ť mimo územia Únie, 
finančný príspevok Únie:  
a) poskytuje sa len na náklady na nákup a distribúciu orálnych o čko­
vacích látok a návnad;  
b) je vo výške 100 % a  
c) nepresahuje:  
i) 630 000 EUR pre Po ľsko; 
ii) 250 000 EUR pre Slovensko;  
iii) 65 000 EUR pre Fínsko.  
▼B 
5. Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia za náklady uvedené 
v odseku 4, v priemere nepresiahne:  
a) pri nákupe orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,60 EUR za jednu 
dávku;  
b) pri distribúcii orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,35 EUR za jednu 
dávku.  ▼M1 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 15
 
KAPITOLA II  
VIACRO ČNÉ PROGRAMY  
Článok 11  
Besnota  
1. Viacro čný program eradikácie besnoty predložený Talianskom sa 
týmto schva ľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012.  
2. Viacro čný program eradikácie besnoty predložený Lotyšskom sa 
týmto schva ľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.  
3. Druhý rok viacro čných programov eradikácie besnoty predlože ­
ných Litvou a Rakúskom sa týmto schva ľuje na obdobie od 
1. januára 2011 do 31. decembra 2011.  
4. Štvrtý rok viacro čného programu eradikácie besnoty predložený 
Slovinskom sa týmto schva ľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 
31. decembra 2011.  
5. Finan čný príspevok Únie:  
a) zahŕňa paušálnu sumu 5 EUR na vo ľne žijúce zviera, v prípade 
ktorého sa odoberajú vzorky;  
b) je vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu 
uvedenému v odseku 1 za náklady na:  
(i) uskuto čnenie laboratórnych testov na zis ťovanie antigénov 
alebo protilátok proti besnote;  
(ii) izoláciu a vykonanie charakteristiky vírusu besnoty;  
(iii) zistenie biomarkerov a titráciu o čkovacích návnad;  
(iv) nákup a distribúciu orálnej o čkovacej látky a návnad;  
(v) nákup a podanie parenterálnych o čkovacích látok dobytku, a  
(c) na rok 2011 nepresiahne:  
(i) 2 250 000 EUR pre Taliansko;  
(ii) 1 800 000 EUR pre Lotyšsko;  
(iii) 2 700 000 EUR pre Litvu;  
(iv) 200 000 EUR pre Rakúsko;  
(v) 740 000 EUR pre Slovinsko.  
6. Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, 
ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere nepresiahne:  
a) pri sérologickom teste: 12 EUR za test;  
b) pri teste na zistenie tetracyklínu 
v kosti: 12 EUR za test;  
c) pri fluorescen čnom teste na 
protilátky (FAT): 18 EUR za test;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 16
 
d) pri nákupe orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,60 EUR za jednu 
dávku;  
e) pri distribúcii orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,35 EUR za jednu 
dávku;  
f) pri nákupe parenterálnej o čkovacej 
látky: 1 EUR za jednu dávku;  
g) pri podaní o čkovacích látok proti 
besnote hovädziemu dobytku: 1,50 EUR za o čkované 
zviera, bez oh ľadu na 
počet a druh použitých 
dávok.  
7. Bez oh ľadu na odseky 5 a 6 pri časti litovského viacro čného 
programu, ktorá sa bude realizova ť mimo územia Litvy, finan čný 
príspevok Únie:  
a) sa poskytuje len na náklady na nákup a distribúciu orálnych o čko­
vacích látok a návnad;  
b) je vo výške 100 % a  
c) na rok 2011 nepresiahne 1 100 000 EUR.  
8. Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia za náklady uvedené 
v odseku 7, v priemere nepresiahne:  
a) pri nákupe orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,60 EUR za jednu 
dávku;  
b) pri distribúcii orálnych o čkovacích 
látok a návnad: 0,35 EUR za jednu 
dávku.  
KAPITOLA III  
Článok 12  
Oprávnené výdavky  
1. Bez toho, aby bola dotknutá horná hranica finan čného príspevku 
Únie stanovená v článkoch 1 až 11, oprávnené náklady súvisiace 
s opatreniami uvedenými v príslušných článkoch sú obmedzené na 
výdavky uvedené v prílohe.  
2. Iba náklady vzniknuté pri vykonávaní ro čných a viacro čných 
programov uvedených v článkoch 1 až 11 a splatené pred tým, ako 
členské štáty predložia závere čné správy, sú oprávnené na spolufinan ­
covanie prostredníctvom finan čného príspevku Únie s výnimkou 
nákladov uvedených v článku 10 ods. 4 a článku 11 ods. 7.  
KAPITOLA IV  
VŠEOBECNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 13  
1. Odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú usmrtením alebo 
zabitím ich zvierat a za zlikvidované výrobky sa poskytuje do 90 dní:  
a) po zabití alebo usmrtení zviera ťa; ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 17
 
b) po likvidácii výrobkov alebo  
c) odo dňa, keď majiteľ predložil vyplnenú žiados ť. 
2. Na kompenza čné platby uskuto čnené po uplynutí lehoty 90 dní 
uvedenej v odseku 1 tohto článku sa uplat ňuje článok 9 ods. 1, 2 a 3 
nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 (  1 ). 
Článok 14  
1. Výdavky predložené členskými štátmi na ú čely získania finan č­
ného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty a všetkých ostatných daní.
 
2. Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, 
príslušný členský štát prepo číta túto sumu na eurá použitím posledného 
výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom daný členský štát žiados ť predložil.
 
Článok 15  
1. Finan čný príspevok Únie na ro čné a viacro čné programy uvedené 
v článkoch 1 až 11 ( ďalej len „programy“) sa ude ľuje pod podmienkou, 
že príslušné členské štáty:  
a) vykonávajú programy v súlade s príslušnými ustanoveniami práv ­
nych predpisov Únie vrátane pravidiel hospodárskej sú ťaže 
a zadávania verejných zákaziek;  
b) najneskôr do 1. januára 2011 uvedú do ú činnosti zákony, iné právne 
predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie programov;  
c) najneskôr do 31. júla 2011 predložia Komisii predbežné technické 
a finančné správy v súvislosti s programami v súlade s článkom 27 
ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES, vz ťahujúce sa na obdobie 
od 1. januára 2011 do 30 júna 2011;  
d) predložia Komisii len v prípade programov uvedených v článku 8 
správu o pozitívnych a negatívnych výsledkoch prešetrovaní ziste ­
ných v rámci doh ľadu nad hydinou a vo ľne žijúcim vtáctvom 
zaslaním týchto zistení prostredníctvom online systému Komisie každých šes ť mesiacov v lehote štyroch týžd ňov po skon čení 
mesiaca, na ktorý sa správa vz ťahuje;
 
e) predložia Komisii za programy v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. 
b) rozhodnutia 2009/470/ES najneskôr do 30. apríla 2012 podrobnú 
technickú správu o technickom vykonaní predmetného programu spolu s dokladmi odôvod ňujúcimi náklady uhradené členským 
štátom a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011;
 
f) efektívne vykonávajú programy;  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 18  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
 g) nepredložia žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na tieto 
opatrenia ani takéto žiadosti predtým nepredložili.  
2. Ak členský štát nedodržiava ustanovenia odseku 1, Komisia môže 
znížiť finančný príspevok Únie, pri čom zohľadní povahu a závažnos ť 
daného porušenia a finan čnú stratu spôsobenú Únii.  
Článok 16  
Toto rozhodnutie sa uplat ňuje od 1. januára 2011.  
Článok 17  
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom.  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 19
 
PRÍLOHA  
OPRÁVNENÉ VÝDAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 12 ODS. 1  
Výdavky oprávnené na finan čný príspevok Únie na opatrenia uvedené 
v článkoch 1 až 11 sú obmedzené na náklady vzniknuté členským štátom 
v súvislosti s opatreniami uvedenými v bodoch 1 až 8.  
1. Uskuto čnenie tuberkulínových testov:  
a) nákup tuberkulínu a všetkého identifikovate ľného spotrebného tovaru 
používaného predovšetkým na uskuto čnenie tuberkulínového testu;  
b) personál, bez oh ľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo 
čiastočne na uskuto čnenie tuberkulínových testov v po ľnohospodárskych 
podnikov; náklady na tento personál sú obmedzené na poplatok za takýto 
personál alebo na jeho skuto čnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatu ­
tárne náklady zahrnuté v jeho plate a  
c) režijné náklady až do výšky 7 % sumy nákladov uvedených v písm. a) 
a b).  
2. Uskuto čnenie laboratórnych testov:  
a) nákup súborov testov, činidiel a všetkého identifikovate ľného spotrebného 
tovaru používaného predovšetkým na uskuto čnenie laboratórneho testu;  
b) personál, bez oh ľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo 
čiastočne na uskuto čnenie testov v priestoroch laboratória; náklady na 
skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté 
v plate a  
c) režijné náklady až do výšky 7 % sumy nákladov uvedených v písm. a) 
a b).  
3. Odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú usmrtením alebo zabitím ich 
zvierat:  
odškodnenie nepresahuje trhovú hodnotu zviera ťa tesne pred jeho usmrtením 
alebo zabitím.  
Pri programoch zameraných na brucelózu a tuberkulózu hovädzieho dobytka 
a na brucelózu oviec a kôz sa z odškodnenia odpo čítava zostatková hodnota 
zabitých zvierat.  
4. Odškodnenie majite ľov za stratu spôsobenú usmrtením vtákov a likvidáciou 
vajec:  
odškodnenie nepresahuje trhovú hodnotu vtáka tesne pred jeho usmrtením 
alebo vajca tesne pred jeho likvidáciou.  
Z odškodnenia sa odpo čítava zostatková hodnota tepelne ošetrených neinku ­
bovaných vajec.  
5. Nákup a skladovanie dávok o čkovacích látok a/alebo o čkovacích látok 
a návnad pre hospodárske a vo ľne žijúce zvieratá.  
6. Podávanie dávok o čkovacích látok hospodárskym zvieratám:  
a) personál, bez oh ľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo 
čiastočne na uskuto čnenie očkovania; náklady sú obmedzené na poplatok 
za takýto personál alebo na jeho skuto čnú mzdu plus sociálne odvody 
a iné štatutárne náklady zahrnuté v jeho plate a  
b) špecifická výbava a všetok identifikovate ľný spotrebný tovar používaný 
predovšetkým na vykonanie o čkovania.  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 20
 
7. Distribúcia o čkovacích látok a návnad pre vo ľne žijúce zvieratá:  
a) preprava o čkovacích látok a návnad;  
b) náklady na distribúciu leteckou dopravou;  
c) personál, bez oh ľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo 
čiastočne na distribúciu o čkovacích návnad; náklady sú obmedzené na 
skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté 
v plate.  
8. Pasce na odchyt prenáša čov katarálnej horú čky oviec:  
a) nákup pascí;  
b) údržba pascí.  ▼B 2010D0712 — SK — 15.07.2011 — 001.001 — 21