1993R3448 — SK — 02.12.2000 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 3448/93

zo 6. decembra 1993

stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 113,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ),

keďže články 38 až 47 zmluvy stanovujú zriadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II zmluvy;

keďže niektoré poľnohospodárske výrobky sú súčasťou mnohých tovarov neuvedených v prílohe II zmluvy;

keďže je potrebné stanoviť opatrenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej obchodnej politiky, berúc do úvahy vplyv obchodovania s týmito tovarmi na ciele článku 39 zmluvy a na to, ako opatrenia prijaté na realizáciu článku 43 zmluvy ovplyvňujú hospodárske postavenie týchto tovarov vzhľadom na rozdiely medzi nákladmi na získavanie poľnohospodárskych výrobkov v spoločenstve a mimo spoločenstva a na rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov;

keďže zmluva stanovuje, že poľnohospodárska politika a obchodná politika sú politikami spoločenstva; keďže je potrebné vytvoriť pre tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov všeobecné a komplexné pravidlá platné v celom spoločenstve vzťahujúce sa na obchodovanie s týmito tovarmi, aby tak boli dosiahnuté ciele zmluvy;

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3033/80 z 11. novembra 1980 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované pre určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov ( 4 ) stanovuje, že pri dovoze určitých tovarov bude na ne uvalený poplatok pozostávajúci z pevnej zložky, ktorá slúži na ochranu spracovateľského priemyslu, a z pohyblivej časti, ktorá má vyrovnať rozdiely medzi cenami príslušných poľnohospodárskych výrobkov na trhu v spoločenstve a na svetovom trhu;

keďže sa musí zachovať celkový systém opatrení stanovený nariadením (EHS) č. 3033/80 s určitými rozšíreniami vysvetlenými nižšie a s určitými zmenami; keďže je na jednej strane vhodné vypracovať s ohľadom na tovary, na ktoré sa opatrenia v súčasnosti vzťahujú a sú popísané v tabuľke 1 prílohy B, zoznam poľnohospodárskych výrobkov, pre ktoré môžu byť pri dovoze vyrovnané rozdiely medzi cenami na svetovom trhu a cenami na trhu spoločenstva a na druhej strane musí byť možné rozlíšiť medzi týmito poľnohospodárskymi výrobkami základné výrobky, na ktoré sa tieto rozdiely vlastne vzťahujú, pričom množstvá iných poľnohospodárskych výrobkov, obdobných výrobkov alebo výrobkov vznikajúcich zo spracovania budú prepočítané na ekvivalentné množstvá základných výrobkov;

keďže sú potrebné určité zmeny a doplnky pravidiel platných pre obchodovanie s týmito tovarmi berúc do úvahy pokrok v dohodách spoločenstva a v Spoločnej poľnohospodárskej politike;

keďže určité tovary spadajúce pod kapitoly 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry nie sú súčasťou nariadenia (EHS) č. 3033/80; keďže tieto tovary sa taktiež získavajú použitím poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú predmetom Spoločnej poľnohospodárskej politiky; keďže poplatky uvalené na dovoz týchto tovarov musia pokrývať rozdiel medzi cenami na svetových trhoch a cenami na trhu spoločenstva za poľnohospodárske výrobky používané pri ich výrobe a na zabezpečenie ochrany príslušného spracovateľského priemyslu; keďže je preto nevyhnutné zjednotiť pravidlá platné pre všetky tovary vyrobené v podstatnej časti z poľnohospodárskych výrobkov;

keďže podľa platných dohôd má spoločenstvo za úlohu obmedzovať takéto poplatky pokrývajúce čiastočne alebo úplne rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov používaných na výrobu príslušných tovarov; keďže je preto nevyhnutné stanoviť pre tieto tovary tú časť z celkového poplatku, ktorá pokrýva rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov braných do úvahy;

keďže pri základných výrobkoch má vyrovnávanie cenových rozdielov medzi svetovým trhom a trhom spoločenstva formu poľnohospodárskych odvodov; keďže je nevyhnutné udržiavať úzky vzťah medzi výpočtom poľnohospodárskej zložky poplatku z tovarov a výpočtom poplatku na dovozy nespracovaných základných výrobkov;

keďže z dôvodu zamedzenia neprimeraných administratívnych formalít by sa nemali zanedbateľné množstvá uplatňovať a členským štátom by malo byť umožnené neupravovať množstvá vzťahujúce sa na príslušnú transakciu tam, kde je zostatok príslušných množstiev zanedbateľný;

keďže realizácia preferenčných dohôd by nemala komplikovať postupy pri obchodovaní s tretími krajinami; keďže vykonávacie predpisy musia preto zabezpečiť, aby tovary uvedené v colnom prehlásení pre vývoz v preferenčnom režime neboli v skutočnosti vyvážané vo všeobecnom režime a opačne;

keďže sa musia uskutočniť opatrenia pre vývozné náhrady pre niektoré poľnohospodárske výrobky použité na výrobu tovarov nezahrnutých v prílohe II zmluvy z dôvodu nepenalizovania výrobcov príslušných tovarov za ceny, za ktoré sú povinní obstarávať svoje dodávky ako výsledok Spoločnej poľnohospodárskej politiky; keďže takéto náhrady môžu pokrývať iba rozdiel medzi cenou poľnohospodárskeho výrobku na trhu spoločenstva a jeho cenou na svetovom trhu; keďže tieto opatrenia by mali byť taktiež zabezpečené ako súčasť spoločnej organizácie príslušných trhov;

keďže článok 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ( 5 ) a príslušné články niektorých ďalších nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami stanovujú poskytovanie takýchto náhrad; keďže vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu riadiaceho výboru uvedeného v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a v príslušných článkoch ďalších nariadení; keďže sumy náhrad by mali byť pevne určené v rámci rovnakého postupu ako sumy náhrad pre poľnohospodárske výrobky vyvážané v nespracovanom stave; keďže vykonávacie predpisy pre uvedený postup musia byť zavedené hlavne s ohľadom na výrobné procesy pre príslušné tovary; keďže vykonávacie predpisy by mali byť adekvátne zavedené na rovnakom základe;

keďže mechanizmus ochrany poľnohospodárstva stanovený týmto nariadením sa môže za výnimočných okolností ukázať chybný; keďže takéto riziko môže vzniknúť v kontexte preferenčných dohôd; keďže je v takýchto prípadoch vhodné zabezpečiť rýchle uskutočnenie všetkých potrebných opatrení z dôvodu vyhnutia sa zanechania trhu spoločenstva bez ochrany voči poruchám, ktoré by mohli z toho vzniknúť;

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje colný zákonník spoločenstva ( 6 ), by sa malo vzťahovať na obchod upravený týmto nariadením;

keďže rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe II zmluvy a tovarmi nezahrnutými v prílohe II je kritériom špecifickým pre spoločenstvo založené na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle spoločenstva; keďže situácia sa môže značne odlišovať v niektorých tretích krajinách, s ktorými spoločenstvo uzatvára dohody; keďže z toho dôvodu musia tieto dohody obsahovať ustanovenie umožňujúce rozšírenie všeobecných pravidiel vzťahujúcich sa na spracované poľnohospodárske výrobky nezahrnuté v prílohe II zmluvy, mutatis mutandis, pre určité poľnohospodárske výrobky zahrnuté v prílohe II zmluvy;

keďže nariadenie vyžaduje podrobné vykonávacie predpisy; keďže je vhodné tieto podrobné pravidlá ustanoviť po porade s riadiacim výborom, v ktorom sú zastúpené členské štáty; keďže pravidlá by mali obsahovať najmä pravidlá o stanovení množstiev základných výrobkov pokladaných za použité pri výrobe tovarov zahrnutých v nariadení (EHS) č. 3033/80 a uvedených v tabuľke 1 prílohy B tohto nariadenia, ktoré nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 3034/80 z 11. novembra 1980 stanovujúce množstvá základných výrobkov pokladaných za použité pri výrobe tovarov zahrnutých v nariadení (EHS) č. 3033/80 ( 7 ),

PRIJALA TOTO NARIADENIE: