Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B SMERNICA RADY 2002/60/ES
z 27. júna 2002,
ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru o šípaných, a ktorá mení a
dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokia ľide o Teschenovu chorobu a africký mor o šípaných
(Text s významom pre EHP )
(UL L 192, 20.7.2002, str. 27)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2006 L 346 41 9.12.2006
►M2 Smernica Rady 2006/104/ES z 20. novembra 2006 L 363 352 20.12.2006
Zmenené a doplnené:
►A1 Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky,
Cyperskej republiky, Loty šskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďar-
skej republiky, Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej repu-
bliky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je zalo-žená Európska úniaL 236 33 23.9.20032002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —1
SMERNICA RADY 2002/60/ES
z 27. júna 2002,
ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického
moru o šípaných, a ktorá mení a dop ĺňa smernicu 92/119/EHS,
pokia ľide o Teschenovu chorobu a africký mor o šípaných
(Text s významom pre EHP )
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,
zrete ľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou
sa zavádzajú v šeobecné opatrenia spolo čenstva na kontrolu niektorých
chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej chorobyošípaných (
1), najmä na jej článok 15 a článok 24 (1),
so zrete ľom na návrh Komisie,
Keďže:
(1) Všeobecné opatrenia ustanovené v smernici 92/119/ES sú zame-
rané na predchádzanie ďalšiemu šíreniu niektorých chorôb zvierat
sv eľkým hospodárskym významom, najmä na kontrolu pohybu
zvierat a výrobkov spôsobilých šíriťnákazu.
(2) Medzinárodný úrad pre epizootiku je technický referen čný orgán
pre otázky zdravotného stavu zvierat uznaný Svetovouobchodnou organizáciou. Zostavil zoznam nákazlivých chorôbzvierat s ve ľkým hospodárskym významom (Zoznam A).
(3) Je potrebné a vhodné, aby sa smernica 92/119/EHS vz ťahovala
na v šetky nákazlivé choroby uvedené v zozname A, s výnimkou
tých chorôb, pre ktoré u žbolo prijaté osobitné opatrenie na
úrovni spolo čenstva.
(4) Teschenova choroba u žnie je zaradená do zoznamu A. Z tohto
dôvodu je vhodné vypusti ťtúto chorobu zo zoznamu uvedeného
v prílohe I k smernici 92/119/EHS.
(5) Africký mor o šípaných je choroba s ve ľkým hospodárskym
významom zaradená do zoznamu A, ktorá sa vyskytuje
v niektorých obmedzených oblastiach spolo čenstva. Z tohto
dôvodu je vhodné ustanovi ťopatrenia spolo čenstva na kontrolu
tejto choroby.
(6) Africký mor o šípaných by mal by ťzaradený do zoznamu uvede-
ného v prílohe I k smernici 92/119/EHS a v súlade s článkom 15
smernice by sa mali ustanovi ťosobitné opatrenia na jeho
kontrolu.
(7) Mali by sa prija ťopatrenia na kontrolu pohybu o šípaných
a výrobkov z nich z oblastí, ktoré podliehajú obmedzeniamvyplývajúcim z výskytu ohniska afrického moru o šípaných.
Tieto opatrenia by mali by ťpodobné opatreniam ustanoveným
na úrovni spolo čenstva na kontrolu ostatných chorôb o šípaných,
ako je vezikulárna choroba o šípaných a klasický mor o šípaných.
(8) Ako vzor pre ustanovenie osobitných opatrení na kontrolu afric-
kého moru o šípaných by sa mala vzia ťnajmä smernica rady
2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach spolo čenstva na
kontrolu klasického moru o šípaných (2). Mali by sa v šak urobi ť▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —2
(1) Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69. Smernica bola naposledy zmenená
a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
(2) Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
úpravy kvôli rozdielom medzi týmito dvomi chorobami, teraj-
šiemu nedostatku vakcín a najmä kvôli inkuba čnej dobe afrického
moru o šípaných a mo žnosti prenosu tejto choroby vektormi.
(9) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali
prija ťv súlade s rozhodnutím rady 1999/468/ES z 28. júna
1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplat ňovania vykonávacích
právomocí delegovaných na komisiu.
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Predmet
Táto smernica ustanovuje minimálne opatrenia spolo čenstva na kontrolu
afrického moru o šípaných.
Vyra ďuje Teschenovu chorobu zo skupiny chorôb, na ktoré sa vz ťahujú
všeobecné kontrolné opatrenia ustanovené v smernici 92/119/EHS.
Článok 2
Definície
Na ú čely tejto smernice:
(a)„ošípaná “je ka ždé zviera z čeľade Suidae vrátane diviakov;
(b)„diviak “je ošípaná, ktorá nie je chovaná alebo šľachtená na farme;
(c)„farma “je ka ždý po ľnohospodársky alebo iný objekt nachádzajúci
sa na území niektorého členského štátu, v ktorom sa trvalo alebo
dočasne šľachtia alebo chovajú o šípané. Pod túto definíciu nespa-
dajú bitúnky, dopravné prostriedky a oplotené oblasti, v ktorých sachovajú diviaky, na ktoré sa mô žep o ľovať; tieto oplotené oblasti
musia ma ťtakú rozlohu a štruktúru, že sa na ne nevz ťahujú
opatrenia ustanovené v článku 5 (1);
(d)„diagnostická príru čka“je diagnostická príru čka uvedená v článku
18 (3);
(e)„ošípaná podozrivá z nakazenia vírusom afrického moru o šípa-
ných“je ka ždá o šípaná alebo telo m ŕtvej o šípanej, ktoré vykazuje
klinické symptómy alebo postmortálne zmeny alebo reakcie nalaboratórne testy vykonané v súlade s diagnostickou príru čkou,
ktoré nazna čujú mo žnú prítomnos ťafrického moru o šípaných;
(f)„prípad afrického moru o šípaných “alebo „ošípaná nakazená
klasickým morom o šípaných “je ka ždá o šípaná alebo telo m ŕtvej
ošípanej:
—na ktorom boli úradne potvrdené klinické symptómy alebo
postmortálne zmeny afrického moru o šípaných, alebo
—na ktorom bola po laboratórnom vy šetrení vykonanom v súlade
s diagnostickou príru čkou úradne potvrdená prítomnos ť
choroby;
(g)„ohnisko afrického moru o šípaných “je farma, na ktorej bol zistený
jeden alebo viacero prípadov klasického moru o šípaných;
(h)„primárne ohnisko “je ohnisko v zmysle článku 2 d) smernice rady
82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvieratv spolo čenstve (
1);
(i)„nakazená oblas ť“je oblas ťvčlenskom štáte, v ktorej sa po
potvrdení jedného alebo viacerých prípadov klasického moru o šípa-▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —3
(1) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
ných medzi diviakmi vykonávajú opatrenia na odstránenie choroby
v súlade s článkami 15 alebo 16;
(j)„primárny prípad afrického moru o šípaných medzi diviakmi “je
každý prípad afrického moru o šípaných zistený medzi diviakmi
v oblasti, v ktorej zatia ľnie sú zavedené opatrenia v súlade
sčlánkami 15 alebo 16;
(k)„kontaktná farma “je farma, na ktorú sa mohol zavliec ťafrický mor
ošípaných, čiužv dôsledku jej polohy, pohybu osôb, o šípaných
alebo vozidiel alebo iným spôsobom;
(l)„vlastník “je ka ždá osoba alebo osoby, fyzická alebo právnická,
ktorá vlastní o šípané alebo má na starosti chov týchto zvierat, či
užza finan čnú odmenu alebo bez nej;
(m)„príslu šný orgán “je príslu šný orgán v zmysle článku 2 (6) smer-
nice 90/425/EHS (1);
(n)„úradný veterinár “je veterinár ur čený príslu šným orgánom člen-
ského štátu;
(o)„likvidácia “je jeden zo spôsobov spracovania vysoko rizikového
materiálu ustanovených v článku 3 smernice 90/66/EHS (2), uplat-
ňovaný tak, aby sa zabránilo riziku šírenia vírusu afrického moru
ošípaných;
(p)„usmrtenie “je usmrtenie o šípaných v zmysle článku 2 (6) smernice
93/119/EHS (3);
(q)„porážka“je porá žka o šípaných v zmysle článku 2 (7) smernice
93/119/EHS;
(r)„vektor “je klie šťdruhu Ornithodorus erraticus.
Článok 3
Oznamovanie afrického moru o šípaných
1. Členské štáty zabezpe čia povinné a okam žité oznámenie prítom-
nosti alebo podozrenia na prítomnos ťafrického moru o šípaných príslu š-
nému orgánu.
2. Bez toho, aby boli dotknuté existujúce ustanovenia spolo čenstva
o oznamovaní výskytu ohnísk chorôb zvierat, členský štát, na území
ktorého je potvrdený africký mor o šípaných:
(a) v súlade s prílohou I po šle Komisii a ostatným členským štátom
oznámenie o chorobe a poskytne informácie o:
—ohniskách afrického moru o šípaných, ktoré sú potvrdené na
farmách,
—prípadoch afrického moru o šípaných, ktoré sú potvrdené na
bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch,
—primárnych prípadoch afrického moru o šípaných, ktoré sú
potvrdené medzi diviakmi,▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —4
(1) Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. Smernica bola naposledy zmenená
a doplnená rozhodnutím komisie 2000/556/ES (Ú. v. ES OJ L 235,19.9.2000, s. 27).
(
2) Smernica rady z 26. júna 1990, týkajúca sa veterinárnych a zootechnických
kontrol uplatnite ľných v obchode s niektorými živými zvieratami
a výrobkami vnútri spolo čenstva s cie ľom dobudova ťvnútorný trh (Ú. v.
ES L 224, 18.8.1990, s. 29). Smernica bola naposledy zmenená a doplnenásmernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).
(
3) Smernica rady z 27.novembra 1990, ktorou sa ustanovujú veterinárne
pravidlá likvidácie a spracovania živočíšneho odpadu, jeho umiest ňovania
na trhu a prevencie výskytu patogénov v potravinách živočíšneho alebo
rybieho pôvodu, a ktorou sa mení a dop ĺňa smernica 90/425/EEC (Ú. v.
ES L 363, 27.12.1990, s. 51). Smernica bola naposledy zmenenáa doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
—výsledkoch epidemiologického prieskumu vykonaného v súlade
sčlánkom 8;
(b) v súlade s článkom 16 (3) a (4) poskytne Komisii a ostatným
členským štátom informácie o ďalších prípadoch potvrdených
medzi diviakmi v oblasti nakazenej africkým morom o šípaných.
Článok 4
Opatrenia v prípadoch, ke ďexistuje podozrenie na prítomnos ť
afrického moru o šípaných na farme
1. Ak sa na farme nachádza jedna alebo viac o šípaných podozrivých
z nakazenia vírusom afrického moru o šípaných, členské štáty zabez-
pečia, aby príslu šný orgán v súlade s postupmi ustanovenými
v diagnostickej príru čke ihne ďzahájil úradné vy šetrovanie, ktorým sa
potvrdí alebo vylú či prítomnos ťuvedenej choroby.
Ak na farmu príde úradný veterinár, vykoná aj kontrolu registra
a identifika čných zna čiek o šípaných uvedených v článkoch 4 a 5 smer-
nice rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registráciizvierat (
1).
2. Ke ďpríslu šný orgán príde k záveru, že prítomnos ťafrického moru
ošípaných na farme nie je mo žné vylú čiť, je povinný da ťna farme
ihneďzavies ťúradný doh ľad a najmä nariadi, aby:
(a) sa na farme spo čítali v šetky o šípané v rôznych kategóriách
a zostavil sa zoznam obsahujúci pre ka ždú kategóriu po čty ošípa-
ných, ktoré sú u žchoré, m ŕtve, alebo ktoré sú pravdepodobne naka-
zené; zoznam sa aktualizuje tak, aby sa zoh ľadňovali prípady naro-
denia a úmrtia o šípaných v priebehu doby existencie podozrenia;
počas ka ždej náv števy úradného veterinára sa mu na po žiadanie
poskytnú informácie zo zoznamu a on ich mô že skontrolova ť;
(b) bol pohyb v šetkých o šípaných na farme obmedzený na ich chovné
priestory, alebo sa zhroma ždia na niektorom inom mieste, kde ich
možno izolova ť;
(c) sa na farmu nemohli privá žaťžiadne o šípané, ani sa z nej žiadne
ošípané nemohli odvá žať. Príslu šný orgán mô že pod ľa potreby
rozšíriťtento zákaz odvozu z farmy tak, aby sa vz ťahoval aj na
iné zvieracie druhy a vy žadova ťuplat ňovanie vhodných opatrení na
ničenie hlodavcov alebo hmyzu;
(d) sa z farmy bez povolenia vydaného príslu šným orgánom nemohli
odviez ťžiadne telá m ŕtvych o šípaných;
(e) sa z farmy bez povolenia vydaného príslu šným orgánom nemohlo
odviez ťžiadne mäso, brav čové výrobky, spermie, vají čka alebo
embryá o šípaných, živočíšne krmivo, nástroje, materiály alebo
odpad, ktorým sa pravdepodobne prená ša africký mor o šípaných;
z farmy sa nesmie vyvá žaťmäso, brav čové výrobky, spermie,
vajíčka alebo embryá o šípaných na ú čely obchodu vnútri spolo čen-
stva;
(f) pohyb osôb na farmu alebo von z nej podliehal písomnému povo-
leniu vydanému príslu šným orgánom;
(g) pohyb vozidiel na farmu alebo von z nej podliehal písomnému
povoleniu vydanému príslu šným orgánom;
(h) sa na vstupných a výstupných miestach budov, v ktorých sa chovajú
ošípané, a tie žna vstupných a výstupných miestach samotnej farmy,
používali vhodné dezinfek čné prostriedky; ka ždá osoba, ktorá
vchádza na farmu, na ktorej sa chovajú o šípané, alebo z nej
vychádza, je povinná dodr žiavaťvhodné hygienické opatrenia▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —5
(1) Smernica rady z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat po čas porá žky alebo
usmrcovania (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21).
potrebné na zní ženie rizika šírenia vírusu afrického moru o šípaných.
Okrem toho sa v šetky dopravné prostriedky pred opustením farmy
dôkladne vydezinfikujú;
(i) sa v súlade s článkom 8 vykonal epidemiologický prieskum.
3. Ke ďsi to vy žaduje epidemiologická situácia, príslu šný orgán:
(a) mô že na farme uvedenej v odseku 2 tohto článku uplat ňovať
opatrenia ustanovené v článku 5 (1); ak v šak príslu šný orgán
príde k záveru, že podmienky to dovo ľujú, mô že obmedzi ťuplat-
ňovanie týchto opatrení iba na o šípané podozrivé z nakazenia alebo
kontaminácie vírusom afrického moru o šípaných a na časťfarmy,
v ktorej boli chované, za predpokladu, že tieto o šípané boli ustaj-
nené, chované a k ŕmené úplne oddelene od ostatných o šípaných na
farme. V ka ždom prípade sa z týchto o šípaných po ich usmrtení
odoberie v súlade s diagnostickou príru čkou dostato čný po čet
vzoriek kvôli potvrdeniu alebo vylú čeniu prítomnosti vírusu afric-
kého moru o šípaných;
(b) mô že zriadi ťdočasné kontrolné pásmo okolo farmy uvedenej
v odseku 2; na farmách na chov o šípaných v tomto pásme sa
uplat ňujú niektoré alebo v šetky opatrenia uvedené v odsekoch 1
alebo 2.
4. S uplat ňovaním opatrení ustanovených v odseku 2 sa po ich prijatí
nesmie skon čiť, kým sa nevylú či prítomnos ťafrického moru o šípaných.
Článok 5
Opatrenia v prípadoch, ke ďsa potvrdí prítomnos ťafrického moru
ošípaných na farme
1. V prípadoch, ke ďsa úradne potvrdí prítomnos ťafrického moru
ošípaných na farme, členské štáty zabezpe čia, aby príslu šné orgány
okrem opatrení uvedených v článku 4 (2) predpísali, že:
(a) v šetky o šípané na farme sa pod úradným doh ľadom bezodkladne
usmrtia, a to takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku šírenia vírusu
afrického moru o šípaných v priebehu prepravy alebo usmrtenia;
(b) z o šípaných sa po ich usmrtení odoberie v súlade s diagnostickou
príru čkou dostato čný po čet vzoriek, aby bolo mo žné zisti ťspôsob
zanesenia vírusu afrického moru o šípaných na farmu a d ĺžku
obdobia, po čas ktorého mohol na farme existova ťpredtým, ne ž
bol oznámený výskyt choroby;
(c) telá m ŕtvych o šípaných, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené, sa pod
úradným doh ľadom zlikvidujú;
(d) mäso o šípaných porazených po čas obdobia od pravdepodobného
zanesenia choroby na farmu do prijatia úradných opatrení sapodľam o žností vysleduje a pod úradným doh ľadom zlikviduje;
(e) spermie, vají čka alebo embryá o šípaných zhroma ždené na farme
počas obdobia od pravdepodobného zanesenia choroby na farmu
do prijatia úradných opatrení sa vysledujú a pod úradným
dohľadom zni čia takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku šírenia
vírusu afrického moru o šípaných;
(f) v šetky látky a odpad, ktorý je pravdepodobne kontaminovaný, ako
je krmivo, sa zlikvidujú; v šetky materiály na jedno pou žitie, ktoré
môžub y ťkontaminované a najmä tie, ktoré sa pou žívali pri
usmrcovaní, sa zni čia; tieto činnosti sa vykonajú v súlade
s pokynmi úradného veterinára;
(g) po odvoze o šípaných sa budovy pou žívané na ustajnenie o šípaných,
vozidlá pou žívané na prepravu o šípaných alebo ich m ŕtvych tiel
a vybavenie, podstielka, hnoj a mo čovka, ktoré sú pravdepodobne▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —6
kontaminované, vy čistia a pod ľa potreby odhmyzia, vydezinfikujú,
aošetria v súlade s článkom 12;
(h) v prípade primárneho ohniska choroby sa izolovaný vírus afrického
moru o šípaných podrobí laboratórnemu postupu, ustanovenému
v diagnostickej príru čke, kvôli ur čeniu genetického typu;
(i) v súlade s článkom 8 sa vykoná epidemiologický prieskum.
2. V prípadoch, ke ďbol potvrdený výskyt ohniska v laboratóriu,
zoologickej záhrade, v rezervácii s vo ľnežijúcou zverou alebo
v oplotenej oblasti, v ktorej sa chovajú diviaky pre vedecké ú čely
alebo na ú čely zachovania druhu alebo kvôli ochrane vzácnych plemien,
sa príslu šnéčlenské štáty mô žu rozhodnú ť,že urobia výnimku
z odsekov 1 (a) a 1 (e) za predpokladu, že tým nepriaznivo neovplyvnia
základné záujmy spolo čenstva.
Toto rozhodnutie sa ihne ďoznámi Komisii.
Komisia vo v šetkých prípadoch posúdi situáciu spolu s členskými štátmi
ihneďa v Stálom veterinárnom výbore pri najbli žšej mo žnej príle žitosti.
Podľa potreby sa v súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2) prijmú
opatrenia na predchádzanie šíreniu choroby.
Článok 6
Opatrenia v prípadoch, ke ďsa potvrdí prítomnos ťvírusu afrického
moru o šípaných na farmách pozostávajúcich z rôznych výrobných
prevádzok
1. V prípadoch, ke ďsa potvrdí prítomnos ťvírusu afrického moru
ošípaných na farmách, ktoré pozostávajú z dvoch alebo viacerých samo-
statných výrobných prevádzok, sa príslu šný orgán mô že kvôli dokon-
čeniu výkrmu o šípaných rozhodnú ť,že urobí výnimku z ustanovení
článku 5 (1) (a), pokia ľide o tie výrobné prevádzky nakazenej farmy,
v ktorých sa chovajú zdravé o šípané, za predpokladu, že úradný vete-
rinár potvrdí, že kon štrukcia, ve ľkosťa vzdialenos ťod týchto výrob-
ných prevádzok a činnosti, ktoré sa v nich vykonávajú, sú takej povahy,
že tieto výrobné prevádzky majú úplne oddelené zariadenia pre ustaj-
nenie, chov a výkrm, tak že vírus sa nemô žešíriťz jednej výrobnej
prevádzky do druhej.
2. Ak sa vyu žíva výnimka uvedená v odseku 1, členské štáty vypra-
cujú podrobné pravidlá jej uplat ňovania vzh ľadom na záruky zdravot-
ného stavu zvierat, ktoré je mo žné zabezpe čiť.
3. Členské štáty, ktoré vyu žívajú túto výnimku, to ihne ďoznámia
komisii. Komisia vo v šetkých prípadoch posúdi situáciu spolu
s príslu šným členským štátom ihne ďa v Stálom veterinárnom výbore
pri najbli žšej mo žnej príle žitosti. Pod ľa potreby sa v súlade s postupom
ustanoveným v článku 24 (2) prijmú opatrenia na zabránenie šíreniu
choroby.
Článok 7
Opatrenia na kontaktných farmách
1. Farmy sa ozna čujú ako kontaktné v prípade, ke ďúradný veterinár
na základe veterinárneho prieskumu vykonaného v súlade s článkom 8
zistí alebo príde k záveru, že africký mor o šípaných mohol by ťzane-
sený bu ďz iných fariem na farmu uvedenú v článku 4 alebo 5, alebo
z tejto farmy na iné farmy.
Na týchto farmách sa uplat ňuječlánok 4 dovtedy, kým sa prítomnos ť
afrického moru o šípaných úradne nevylú či.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —7
2. Ak si to epidemiologická situácia vy žiada, príslu šný orgán uplatní
na farmách uvedených v odseku 1 tohto článku opatrenia ustanovené
včlánku 5 (1).
Zošípaných sa po ich usmrtení odoberie v súlade s diagnostickou
príru čkou dostato čný po čet vzoriek kvôli potvrdeniu alebo vylú čeniu
prítomnosti vírusu afrického moru o šípaných na týchto farmách.
Článok 8
Epidemiologický prieskum
Členské štáty zabezpe čia, aby sa v súvislosti s podozrivými prípadmi
alebo ohniskami afrického moru o šípaných vykonával epidemiologický
prieskum pomocou dotazníkov vytvorených v rámci plánov pre výni-močné situácie uvedených v článku 21.
Tento prieskum sa zameria minimálne na:(a) d ĺžku obdobia, po čas ktorého mohol vírus afrického moru o šípa-
ných existova ťna farme predtým, ne žbola choroba oznámená,
alebo kým na ňu vzniklo podozrenie;
(b) mo žný pôvod afrického moru o šípaných, ktorý sa vyskytol na farme
a identifikáciu iných fariem, na ktorých sa o šípané mohli nakazi ť
alebo kontaminova ťz toho istého zdroja;
(c) pohyb osôb, vozidiel, o šípaných, tiel m ŕtvych o šípaných, spermií,
mäsa alebo ka ždého materiálu, ktorým by mohol by ťvírus zanesený
na príslu šné farmy alebo z nich;
(d) mo žnosť,žešírenie choroby spôsobujú vektory alebo diviaky.
Ak výsledky tohto prieskumu nazna čujú, že africký mor o šípaných sa
mohol roz šíriťz fariem nachádzajúcich sa v iných členských štátoch
alebo na tieto farmy, ihne ďo tom bude informovaná komisia a príslu šné
členské štáty.
Článok 9
Zriadenie ochranných a kontrolných pásiem
1. Príslu šný orgán ihne ďpo úradnom potvrdení diagnózy afrického
moru o šípaných na farme zriadi ochranné pásmo s polomerom najmenej
tri kilometre okolo miesta ohniska, ktoré je samotné zahrnuté dokontrolného pásma s polomerom najmenej 10 kilometrov.
V príslu šných pásmach sa uplat ňujú opatrenia uvedené v článkoch 10
a 11.
2. Pri zria ďovaní pásiem musí príslu šný orgán zoh ľadniť:
(a) výsledky epidemiologického prieskumu vykonaného v súlade
sčlánkom 8;
(b) geografickú situáciu, najmä prírodné alebo umelé hranice;(c) polohu a vzdialenos ťfariem;
(d) typické pohyby a obchod s o šípanými a dostupnos ťbitúnkov
a zariadení na likvidáciu m ŕtvych tiel;
(e) zariadenia a personál, ktorý je k dispozícii na kontrolu v šetkých
pohybov o šípaných v rámci pásiem, najmä ak sa o šípané, ktoré je
potrebné usmrti ť, musia odviez ťzo svojich pôvodných fariem.
3. Ak je sú časťou niektorého pásma územie nieko ľkých členských
štátov, príslu šné orgány dotknutých členských štátov spolupracujú pri
zriaďovaní zóny.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —8
4. Príslu šný orgán prijme v šetky potrebné opatrenia vrátane pou žitia
nápadných zna čiek a výstra žných oznamov a vyu žitia mediálnych
zdrojov, ako je tla ča televízia, na to, aby zabezpe čil,ževšetky
osoby nachádzajúce sa v ochrannom a kontrolnom pásme sú si plnevedomé platných obmedzení v súlade s článkami 10 a 11 a prijme také
opatrenia, aké pova žuje za vhodné, aby zabezpe čil primerané presadenie
týchto opatrení.
Článok 10
Opatrenia v zriadenom ochrannom pásme
1. Členské štáty zabezpe čia v ochrannom pásme uplat ňovanie týchto
opatrení:
(a)čo najskôr sa vykoná cenzus v šetkých fariem; najneskôr do sied-
mich dní po zriadení ochranného pásma príde na tieto farmy úradný
veterinár, vykoná klinické vy šetrenie o šípaných a skontroluje regi-
ster a identifika čné zna čky uvedené v článkoch 4 a 5 smernice
92/102/EHS;
(b) je zakázaný pohyb a preprava o šípaných po verejných alebo
súkromných cestách s výnimkou prípadov, ke ďje potrebné pou žiť
obslu žné cesty na farmách, pokia ľto neschváli príslu šný orgán,
ktorý povolí druhy pohybu uvedené v bode (f). Tento zákaz sanemusí uplat ňovaťpri tranzite o šípaných po ceste alebo železnici
bez vylo ženia alebo zastavenia. Okrem toho je mo žné v súlade
s postupom uvedeným v článku 24 (2) udeli ťvýnimku v prípade
jatočných o šípaných privá žaných zvonku ochranného pásma na
ceste na bitúnok, ktorý sa nachádza v uvedenom pásme, na okam-žitú porá žku;
(c) nákladné automobily a iné vozidlá a zariadenia, ktoré sa pou žívajú
na prepravu o šípaných alebo iných hospodárskych zvierat alebo
materiálu, ktorý mô žeb y ťkontaminovaný (ako sú telá m ŕtvych
zvierat, krmivo, hnoj, mo čovka a tak ďalej) sa čo najskôr po konta-
minácii vy čistia, vydezinfikujú, pod ľa potreby odhmyzia a o šetria
v súlade s článkom 12. Žiadny nákladný automobil alebo vozidlo,
ktoré sa pou žilo na prepravu o šípaných, nemô že odís ťzo zóny bez
vyčistenia, dezinfekcie a následnej kontroly a opätovného schvá-
lenia na prepravu zo strany príslu šného orgánu;
(d)žiadne iné domáce zviera nemô žeb y ťprivezené na farmu alebo
z nej odvezené bez povolenia príslu šného orgánu;
(e) v šetky m ŕtve alebo choré o šípané na farme sa ihne ďoznámia
príslu šnému orgánu, ktorý vykoná príslu šné vy šetrovanie v súlade
s postupom ustanoveným v diagnostickej príru čke;
(f) o šípané nemô žub y ťodvezené z farmy, na ktorej sa nachádzajú,
najmenej 40 dní po skon čení predbe žného čistenia a dezinfekcie
a pod ľa potreby dezinsekcie nakazených fariem. Po 40 d ňoch
môže príslu šný orgán za podmienok uvedených v odseku 3 povoli ť
odvoz o šípaných z uvedenej farmy a ich priamu prepravu:
—na bitúnok, ktorý ur čí príslu šný orgán, najvhodnej šie
v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okam žitej porá žke,
—do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa o šípané pod
úradným doh ľadom ihne ďusmrtia a ich m ŕtve telá sa zlikvidujú,
—za výnimo čných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa
v ochrannom pásme. Členské štáty, ktoré vyu žijú toto ustano-
venie, o tom ihne ďinformujú komisiu v Stálom veterinárnom
výbore;
(g) spermie, vají čka alebo embryá o šípaných nesmú by ťodvezené
z fariem nachádzajúcich sa v ochrannom pásme;▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —9
(h) ka ždá osoba, ktorá vchádza na farmu na chov o šípaných alebo
z nich odchádza, je povinná v potrebnej miere dodr žiavaťvhodné
hygienické opatrenia zamerané na zní ženie rizika šírenia vírusu
afrického moru o šípaných.
2. V prípadoch, ke ďzákazy ustanovené v odseku 1, zostávajú
v platnosti dlh šie ne ž40 dní kvôli ďalším ohniskám choroby, a ke ď
v dôsledku toho vznikajú pri chove o šípaných problémy so životnými
podmienkami zvierat alebo iné problémy, mô že príslu šný orgán za
podmienok uvedených v odseku 3 na základe zdôvodnenej žiadosti
vlastníka povoli ťodvoz o šípaných z farmy nachádzajúcej sa
v ochrannom pásme a ich priamu prepravu:
(a) na bitúnok ur čený príslu šným orgánom, najvhodnej šie v ochrannom
alebo kontrolnom pásme, kvôli okam žitej porá žke;
(b) do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa o šípané pod úradným
dohľadom ihne ďusmrtia a ich m ŕtve telá sa zlikvidujú;
(c) za výnimo čných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa
v ochrannom pásme. Členské štáty, ktoré vyu žijú toto ustanovenie,
o tom ihne ďinformujú komisiu v Stálom veterinárnom výbore.
3. V prípade odkazu na tento článok mô že príslu šný orgán povoli ť
odvoz o šípaných z príslu šnej farmy pod podmienkou, že:
(a) úradný veterinár vykonal klinické vy šetrenie o šípaných na farme,
najmä tých, ktoré treba odviez ť, vrátane odmerania telesnej teploty
v súlade s postupmi ustanovenými v diagnostickej príru čke
a kontrolu registra a identifika čných znakov o šípaných uvedených
včlánkoch 4 a 5 smernice 92/102/EHS;
(b) kontroly a vy šetrenia uvedené v bode (a) neposkytli žiadny dôkaz
o africkom more o šípaných a súlade so smernicou 92/102/EHS;
(c) o šípané sa prepravujú vo vozidlách, ktoré zape čatil príslu šný orgán;
(d) vozidlo a zariadenie, ktoré sa pou žilo pri preprave o šípaných, sa po
preprave ihne ďvyčistí a vydezinfikuje v súlade s ustanoveniami
uvedenými v článku 12;
(e) ak je potrebné o šípané porazi ťalebo usmrti ť, odoberie sa z nich
v súlade s diagnostickou príru čkou dostato čný po čet vzoriek kvôli
potvrdeniu alebo vylú čeniu prítomnosti vírusu afrického moru
ošípaných;
(f) ak je potrebné prepravi ťošípané na bitúnok:
—príslu šný orgán zodpovedný za bitúnok bol informovaný
o úmysle odosla ťošípané a oznámi odosielajúcemu príslu šnému
orgánu ich príchod,
—po príchode na bitúnok sa tieto o šípané zhroma ždia a porazia
oddelene od ostatných o šípaných,
—príslu šný orgán po čas predsmrtnej a posmrtnej kontroly vyko-
návanej na ur čenom bitúnku zoh ľadní v šetky príznaky prítom-
nosti afrického moru o šípaných,
—čerstvé mäso z týchto o šípaných sa bu ďzlikviduje alebo ozna čí
osobitnou zna čkou uvedenou v článku 5 smernice rady 72/461/
EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch ovplyv-ňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spolo čenstva (8)
a zlikviduje oddelene v súlade s pravidlami ustanovenými
včlánku 4 (1) (a) (i) smernice rady 80/215/EHS z 22. januára
1980 o zdravotných problémoch zvierat ovplyv ňujúcich obchod
s mäsovými výrobkami v rámci spolo čenstva (9). Musí sa to
urobi ťv podniku, ktorý ur čí príslu šný orgán. Mäso sa musí
posla ťdo uvedeného podniku pod podmienkou, že zásielka sa
pred odchodom zape čatí a zostane zape čatená po čas celej
prepravy.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —10
4. Opatrenia v ochrannom pásme sa uplat ňujú aspo ňdovtedy, kým
sa:
(a) na nakazených farmách nevykoná čistenie, dezinfekcia a pod ľa
potreby dezinsekcia;
(b) o šípané na v šetkých farmách nepodrobia klinickým a laboratórnym
vyšetreniam vykonaným v súlade s diagnostickou príru čkou kvôli
zisteniu mo žnej prítomnosti vírusu afrického moru o šípaných.
Vyšetrenia uvedené v bode (b) sa mô žu vykona ťažpo uplynutí 45 dní
od skon čenia predbe žných čistiacich, dezinfek čných a pod ľa potreby
dezinsek čných opatrení na nakazených farmách.
5. Ak v šakčlenské štáty v súlade s diagnostickou príru čkou uplat ňo-
vali intenzívny program odberu vzoriek a testovania, ktorý umo žňuje
vylúčiťprítomnos ťafrického moru o šípaných na príslu šnej farme, mô žu
byťna základe výnimky z odseku 1 (f) a z odsekov 2 a 4 skrátené 40
a4 5d ňové lehoty, ktoré sú v týchto odsekoch stanovené, na 30 dní.
Článok 11
Opatrenia v zriadenom kontrolnom pásme
1. Členské štáty zabezpe čia v kontrolnom pásme uplat ňovanie týchto
opatrení:
(a) vykoná sa cenzus v šetkých fariem na chov o šípaných;
(b) zakazuje sa pohyb a preprava o šípaných po verejných alebo
súkromných cestách s výnimkou prípadov, ke ďje potrebné pou žiť
obslu žné cesty na farmách, pokia ľto neschváli príslu šný orgán.
Tento zákaz sa nemusí uplat ňovaťpri tranzite o šípaných po ceste
alebo železnici bez vylo ženia alebo zastavenia, alebo v prípade
jatočných o šípaných privá žaných zvonku kontrolného pásma na
ceste na bitúnok, ktorý sa nachádza v uvedenom pásme, na okam-žitú porá žku;
(c) nákladné automobily a iné vozidlá a zariadenia, ktoré sa pou žívajú
na prepravu o šípaných alebo iných hospodárskych zvierat alebo
materiálu, ktorý mô žeb y ťkontaminovaný (ako sú telá m ŕtvych
zvierat, krmivo, hnoj, mo čovka a tak ďalej) sa čo najskôr po konta-
minácii vy čistia, dezinfikujú, pod ľa potreby odhmyzia a o šetria
v súlade s článkom 12. Žiadny nákladný automobil alebo vozidlo,
ktoré sa pou žilo na prepravu o šípaných, nemô že odís ťzo zóny bez
vyčistenia a dezinfekcie;
(d) v priebehu prvých siedmich dní od zriadenia pásma nesmie by ť
žiadne iné domáce zviera privezené na farmu alebo z nej odvezené
bez povolenia príslu šného orgánu;
(e) v šetky m ŕtve alebo choré o šípané na farme sa ihne ďoznámia
príslu šnému orgánu, ktorý vykoná príslu šné vy šetrovanie v súlade
s postupom ustanoveným v diagnostickej príru čke;
(f) o šípané nemô žub y ťodvezené z farmy, na ktorej sa nachádzajú,
najmenej 30 dní po skon čení predbe žného čistenia a dezinfekcie
a pod ľa potreby dezinsekcie nakazených fariem. Po 30 d ňoch
môže príslu šný orgán za podmienok uvedených v článku 10 (3)
povoli ťodvoz o šípaných z uvedenej farmy a ich priamu prepravu:
—na bitúnok ur čený príslu šným orgánom, najvhodnej šie
v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okam žitej porá žke,
—do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa o šípané pod
úradným doh ľadom ihne ďusmrtia a ich m ŕtve telá sa zlikvidujú,
alebo
—za výnimo čných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa
v ochrannom alebo kontrolnom pásme. Členské štáty, ktoré▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —11
využijú toto ustanovenie, o tom ihne ďinformujú komisiu
v Stálom veterinárnom výbore.
Ak sa v šak ošípané majú prepravi ťna bitúnok, je mo žné na žiados ť
členského štátu sprevádzanú vhodným zdôvodnením a v súlade
s postupom uvedeným v článku 24 (2), povoli ťvýnimky z článku
10 (3) (e) a (f), štvrtá zará žka, najmä vzh ľadom na ozna čovanie
mäsa z týchto o šípaných a jeho následné pou žitie a miesto ur čenia
spracovaných výrobkov;
(g) spermie, vají čka alebo embryá o šípaných nesmú by ťodvezené
z fariem nachádzajúcich sa v kontrolnom pásme;
(h) ka ždá osoba, ktorá vchádza do fariem na chov o šípaných alebo
z nich odchádza, je povinná v potrebnej miere dodr žiavaťvhodné
hygienické opatrenia zamerané na zní ženie rizika šírenia vírusu
afrického moru o šípaných.
2. V prípadoch, ke ďzákazy ustanovené v odseku 1, zostávajú
v platnosti dlh šie ne ž40 dní kvôli ďalším ohniskám choroby, a ke ď
v dôsledku toho vznikajú pri chove o šípaných problémy so životnými
podmienkami zvierat alebo iné problémy, mô že príslu šný orgán za
podmienok uvedených v článku 10 (3) na základe zdôvodnenej žiadosti
vlastníka povoli ťodvoz o šípaných z farmy nachádzajúcej sa
v kontrolnom pásme a ich priamu prepravu:
(a) na bitúnok ur čený príslu šným orgánom, najvhodnej šie v ochrannom
alebo kontrolnom pásme, kvôli okam žitej porá žke;
(b) do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa o šípané pod úradným
dohľadom ihne ďusmrtia a ich m ŕtve telá sa zlikvidujú, alebo
(c) za výnimo čných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa
v ochrannom alebo kontrolnom pásme. Členské štáty, ktoré vyu žijú
toto ustanovenie, o tom ihne ďinformujú komisiu v Stálom veteri-
nárnom výbore.
3. Opatrenia v kontrolnom pásme sa uplat ňujú aspo ňdovtedy, kým
sa:
(a) na nakazených farmách nevykoná čistenie, dezinfekcia a pod ľa
potreby dezinsekcia;
(b) o šípané na v šetkých farmách nepodrobia klinickým a pod ľa potreby
laboratórnym vy šetreniam tak, ako je ustanovené v diagnostickej
príru čke, kvôli zisteniu prípadnej prítomnosti vírusu afrického
moru o šípaných.
Vyšetrenia uvedené v bode (b) sa mô žu vykona ťažpo uplynutí 40 dní
od skon čenia predbe žných čistiacich, dezinfek čných a pod ľa potreby
dezinsek čných opatrení na nakazených farmách.
4. Ak v šakčlenské štáty v súlade s diagnostickou príru čkou uplat ňo-
vali intenzívny program odberu vzoriek a testovania, ktorý umo žňuje
vylúčiťprítomnos ťafrického moru o šípaných na príslu šnej farme, mô žu
byťna základe výnimky z odseku 1 (f) a z odsekov 2 a 3 skrátené 30
dňové lehoty, ktoré sú stanovené v odseku 1 (f) a 40 d ňové lehoty,
ktoré sú stanovené v odsekoch 2 a 3, na 21, 30, resp. 20 dní.
Článok 12
Čistenie, dezinfekcia a postrek insekticídmi
Členské štáty zabezpe čia,že:
(a) dezinfek čné prostriedky a insekticídy, ktoré sa majú pou žívať, a ich
koncentrácie schváli príslu šný orgán;
(b)čistiace, dezinfek čné a pod ľa potreby dezinsek čnéčinnosti sa vyko-
návajú pod úradným doh ľadom v súlade s:▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —12
—pokynmi, ktoré vydá úradný veterinár; a
—princípmi a postupmi ustanovenými v prílohe II.
Článok 13
Opätovné zaplnenie fariem na chov o šípaných po výskytoch ohnísk
choroby
1. Nové o šípané sa na farmách uvedených v článku 5 nesmú ustajni ť,
kým neuplynie najmenej 40 dní od skon čenia čistiacich, dezinfek čných
a pod ľa potreby dezinsek čných činností na príslu šnej farme v súlade
s odsekmi 2 a ž5 tohto článku.
2. Pri ustaj ňovaní nových o šípaných sa zoh ľadní typ chovu uplat ňo-
vaného na príslu šnej farme a dodr ží sa pri tom jeden z postupov usta-
novených v odsekoch 3 a 4.
3. V prípade fariem, na ktorých k výskytu choroby nepri šlo
v súvislosti s vektormi, sa uplatní tento postup:
(a) pokia ľide o otvorené farmy, ustaj ňovanie nových o šípaných sa
začne ustajnením predsunutých o šípaných, u ktorých sa kontrolou
zistilo, že v ich telách sa nenachádzajú protilátky proti africkému
moru o šípaných, alebo ktoré pochádzajú z fariem, ktoré nepodlie-
hajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim s africkým morom o šípa-
ných. Predsunuté o šípané sa rozmiestnia v súlade s po žiadavkami
príslu šného orgánu po celej nakazenej farme, o 45 dní neskôr sa
z nich odoberú vzorky, v ktorých sa testami v súlades diagnostickou príru čkou zis ťuje prítomnos ťprotilátok. Kým nie
sú k dispozícii negatívne výsledky sérologických testov, nemô že
byťz farmy odvezená žiadna o šípaná; ak sa v tele žiadnej
zošípaných nevytvorili protilátky proti africkému moru o šípaných,
potom mô že prís ťk úplnému opätovnému zaplneniu;
(b) pokia ľide o ostatné formy chovu, nové o šípané sa ustajnia bu ď
v súlade s opatreniami ustanovenými v bode (a), alebo formouúplného opätovného zaplnenia za predpokladu, že:
—všetky o šípané sa dovezú v priebehu 20 dní a pochádzajú
z fariem, ktoré nepodliehajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim
s africkým morom o šípaných,
—ošípané v znovuvytvorenom stáde sa podrobia sérologickému
vyšetreniu v súlade s diagnostickou príru čkou. Vzorky potrebné
pre toto vy šetrenie sa odoberú najskôr 45 dní po privezení
posledných o šípaných,
—kým nie sú k dispozícii negatívne výsledky sérologických
testov, nemô žeb y ťz farmy odvezená žiadna o šípaná.
4. V prípade fariem, na ktorých pri šlo k výskytu choroby v spojitosti
s vektormi, sa nové o šípané nesmú ustajni ťnajmenej šesťrokov,
pokia ľ:
(a) sa pod úradným doh ľadom úspe šne nevykonajú osobitné činnosti
zamerané na zni čenie vektora v objektoch a na miestach, kde sa
majú o šípané chova ť, alebo kde mô žu prís ťdo styku s vektorom,
alebo
(b) nie je mo žné preukáza ť,že pretrvávajúca prítomnos ťvektora u ž
nepredstavuje významné riziko prenosu afrického moru o šípaných.
Potom sa uplatnia opatrenia ustanovené v odseku 3 (a).
Popri týchto opatreniach v šak z príslu šnej farmy po jej úplnom
opätovnom zaplnení nesmie by ťodvezená žiadna o šípaná, kým sa na
vzorkách odobratých z o šípaných na farme najskôr 60 dní po jej úplnom
opätovnom zaplnení nevykonajú v súlade s diagnostickou príru čkou
ďalšie sérologické vy šetrenia s negatívnymi výsledkami.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —13
5. V prípadoch, ke ďk výskytu choroby nepri šlo v spojitosti
s vektormi, a ak od skon čenia čistiacich a dezinfek čných činností na
farme uplynulo viac ne žšesťmesiacov, mô že príslu šný orgán povoli ť
výnimku z odseku 3, pri čom zoh ľadní epidemiologickú situáciu.
6. Ustajnenie nových domácich zvierat iných druhov, ne žsú ošípané,
na farmách popísaných v článku 5 podlieha povoleniu, ktoré vydáva
príslu šný orgán, pri čom zoh ľadní riziko šírenia nákazy alebo pretrvania
vektorov spôsobené týmto novým ustajnením.
Článok 14
Opatrenia v prípadoch, ke ďexistuje podozrenie, alebo je potvrdený
africký mor o šípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
1. Ak existuje podozrenie na africký mor o šípaných na bitúnku alebo
v dopravnom prostriedku, členské štáty zabezpe čia, aby príslu šný orgán
v súlade s postupmi ustanovenými v diagnostickej príru čke ihne ď
zahájil úradné vy šetrovanie, ktorým sa potvrdí alebo vylú či prítomnos ť
uvedenej choroby.
2. Keby bol zistený prípad afrického moru o šípaných na bitúnku
alebo v dopravnom prostriedku, príslu šný orgán zabezpe čí,že:
(a) v šetky náchylné zvieratá na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
sa bezodkladne usmrtia;
(b) telá m ŕtvych zvierat a živočíšny odpad z potenciálne nakazených
zvierat sa pod úradným doh ľadom zlikvidujú;
(c) pod doh ľadom úradného veterinára sa v súlade s článkom 12
vykoná čistenie, dezinfekcia a pod ľa potreby dezinsekcia budov
a zariadení vrátane vozidiel;
(d)mutatis mutandis sa vykoná epidemiologický prieskum postupom
ustanoveným v článku 8;
(e) izolovaný vírus afrického moru o šípaných sa kvôli ur čeniu genetic-
kého typu podrobí laboratórnemu postupu ustanovenémuv diagnostickej príru čke;
(f) na farmách, z ktorých pochádzajú nakazené o šípané alebo ich m ŕtve
telá a na ostatných kontaktných farmách sa uplat ňujú opatrenia
uvedené v článku 7. Pokia ľepidemiologický prieskum neuká že
inak, na farme pôvodu nakazených o šípaných alebo ich m ŕtvych
tiel sa uplatnia opatrenia ustanovené v článku 5 (1);
(g) najmenej do 24 hodín po skon čeníčistiacich, dezinfek čných a pod ľa
potreby dezinsek čných činností vykonaných v súlade s článkom 12
sa nesmú žiadne nové zvieratá priviez ťna porá žku alebo nalo žiť
kvôli preprave.
Článok 15
Opatrenia v prípadoch, ke ďexistuje podozrenie, alebo je potvrdený
africký mor o šípaných medzi diviakmi
1. Ihne ďpotom, ako príslu šný orgán členského štátu získa informácie
o podozrení, že diviaky sú nakazené, prijme v šetky vhodné opatrenia na
potvrdenie alebo vylú čenie prítomnosti choroby tým, že poskytne infor-
mácie vlastníkom diviakov alebo po ľovníkom a vy šetrí v šetky prípady
zastrelených diviakov alebo diviakov, ktoré boli nájdené m ŕtve, vrátane
laboratórnych testov.
2. V prípade potvrdenia primárneho prípadu afrického moru o šípa-
ných medzi diviakmi príslu šný orgán členského štátu kvôli obmedzeniu
šírenia choroby ihne ď:▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —14
(a) vytvorí skupinu odborníkov, do ktorej zaradí veterinárov, po ľo-
vníkov, biológov vo ľnežijúcej zveri a epidemiológov. Táto skupina
odborníkov pomáha príslu šnému orgánu pri:
—štúdiu epidemiologickej situácie a definovaní nakazenej oblasti
v súlade s článkom 16 (3) (b),
—vytváraní vhodných opatrení, ktoré treba prijíma ťv nakazenej
oblasti naviac k opatreniam uvedeným v bodoch (b) a (c); medzi
tieto opatrenia mô že patri ťdočasný zákaz lovu a zákaz k ŕmenia
diviakov,
—vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá
komisii v súlade s článkom 16,
—výkone kontrol, ktorými sa overuje efektívnos ťopatrení prija-
tých na odstránenie afrického moru o šípaných z nakazenej
oblasti;
(b) zaradí farmy na chov o šípaných v definovanej nakazenej oblasti pod
úradný doh ľad a najmä nariadi:
—vykona ťúradný cenzus v šetkých kategórií o šípaných na v šet-
kých farmách; tento cenzus udr žiava v aktuálnom stave vlastník.
Informácie obsiahnuté v cenzuse sa pri ka ždej kontrole poskytnú
na po žiadanie a mô žub y ťskontrolované. Pokia ľvšak ide
o otvorené farmy, prvý cenzus sa mô že vykona ťna základe
odhadu,
—držaťvšetky o šípané na farme v ich chovných priestoroch alebo
na niektorom inom mieste, kde ich mo žno izolova ťod diviakov.
Diviaky nesmú ma ťprístup k žiadnemu materiálu, ktorý mô že
následne prís ťdo styku s o šípanými na farme,
—neprivá žaťžiadne o šípané na farmu ani ich z nej neodvá žať,
okrem prípadov, ke ďto povolí príslu šný orgán, ktorý zoh ľadní
epidemiologickú situáciu,
—používaťna vstupoch a výstupoch z budov, v ktorých sa
chovajú o šípané, a tie žsamotnej farmy, vhodné prostriedky na
dezinfekciu a pod ľa potreby dezinsekciu,
—aby v šetky osoby prichádzajúce do styku s diviakmi dodr žiavali
vhodné hygienické opatrenia kvôli zní ženiu rizika šírenia vírusu
afrického moru o šípaných,
—testova ťvšetky m ŕtve o šípané alebo choré o šípané so symptó-
mami afrického moru o šípaných na farme na prítomnos ťafric-
kého moru o šípaných,
—aby sa na farmu na chov o šípaných nepriná šaližiadne časti tiel
žiadnych diviakov, čiužzastrelených alebo tých, ktoré boli
nájdené m ŕtve, ani žiadny materiál alebo zariadenia, ktoré by
mohli by ťkontaminované vírusom afrického moru o šípaných,
—neodvá žaťz nakazenej oblasti o šípané, ich spermie, embryá
alebo vají čka na ú čely obchodu v rámci spolo čenstva;▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —15
(c) zariadi, aby v šetky diviaky zastrelené alebo nájdené m ŕtve
v definovanej nakazenej oblasti skontroloval úradný veterinárav y šetril ich na prítomnos ťafrického moru o šípaných v súlade
s diagnostickou príru čkou. Telá v šetkých m ŕtvych zvierat,
u ktorých bol zistený pozitívny nález, sa pod úradným doh ľadom
zlikvidujú. V prípadoch, ke ďtieto testy poskytnú negatívny nález,
pokia ľide o africký mor o šípaných, členské štáty uplatnia opatrenia
ustanovené v článku 11 (2) smernice rady 92/45/EHS zo 16. júna
1992 o zdravotných problémoch obyvate ľstva a zvierat týkajúcich
sa usmrtenia vo ľnežijúcich zvierat a uvádzania mäsa vo ľnežijúcich
zvierat na trh (
1).Časti tiel, ktoré nie sú ur čené na ľudskú spotrebu,
sa pod úradným doh ľadom zlikvidujú;
(d) zabezpe čí, aby izolovaný vírus afrického moru o šípaných bol kvôli
určeniu genetického typu podrobený laboratórnemu postupu uvede-
nému v diagnostickej príru čke.
3. Ak sa vyskytol prípad afrického moru o šípaných medzi diviakmi
v oblasti členského štátu, ktorá sa nachádza v blízkosti územia iného
členského štátu, príslu šnýčlenský štát je povinný spolupracova ťpri
vytváraní opatrení na kontrolu choroby.
Článok 16
Plány na odstránenie afrického moru o šípaných z populácie
diviakov
1. Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v článku 15,
členské štáty do 90 dní od potvrdenia primárneho prípadu afrického
moru o šípaných medzi diviakmi predlo žia komisii písomný plán
opatrení prijatých na odstránenie choroby v oblasti definovanej akonakazená a opatrení uplat ňovaných na farmách v tej oblasti.
Komisia plán preskúma a ur čí,čiu m o žňuje dosiahnu ťžiadúci cie ľ.
Plán, pod ľa potreby so zmenami a doplnkami, sa schva ľuje v súlade
s postupom uvedeným v článku 24 (2).
Plán je mo žné následne meni ťalebo dop ĺňaťtak, aby zoh ľadňoval
vývoj situácie.
Ak sa tieto zmeny a doplnky týkajú novej definície nakazenej oblasti,
členské štáty zabezpe čia, aby bola komisia a ostatné členské štáty
o týchto zmenách a doplnkoch bezodkladne informované.
Ak sa tieto zmeny a doplnky týkajú ostatných ustanovení plánu, členské
štáty predlo žia zmenený a doplnený plán komisii na preskúmanie
a kone čné schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2).
2. Po schválení opatrení ustanovených v pláne uvedenom v odseku 1
sa po čiatočné opatrenia ustanovené v článku 15 nahradia týmito opatre-
niami ku d ňu, o ktorom sa rozhodne pri schválení.
3. Plán uvedený v odseku 1 obsahuje informácie o:(a) výsledkoch epidemiologických vy šetrení a kontrol vykonaných
v súlade s článkom 15 a o geografickom rozlo žení choroby;
(b) definícii nakazenej oblasti na území príslu šného členského štátu.
Príslu šný orgán pri definovaní nakazenej oblasti zoh ľadní:
—výsledky vykonaných epidemiologických vy šetrení
a geografické rozlo ženie choroby,
—populáciu diviakov v tejto oblasti,
—existenciu ve ľkých prírodných alebo umelých preká žok pohybu
diviakov;▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —16
(1) OJ L 355, 5.12.1992, s.32. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená
Aktom o pristúpení z roku 1994.
(c) organizácii tesnej spolupráce medzi biológmi, po ľovníkmi, po ľo-
vníckymi organizáciami, lesnými správami a veterinárnymiorgánmi (zdravie zvierat a zdravie obyvate ľstva);
(d) podporovanej informa čnej kampani zameranej na zvý šenie pove-
domia po ľovníkov o opatreniach, ktoré musia prija ťv rámci
tohto plánu na odstránenie choroby;
(e) špecifických činnostiach vykonaných kvôli ur čeniu rozsahu nákazy
v populácii diviakov formou vy šetrovania zastrelených diviakov
alebo diviakov, ktoré boli nájdené m ŕtve a laboratórnych testov
vrátane epidemiologických vy šetrení stratifikovaných pod ľa veku;
(f) po žiadavkách, ktoré musia dodr žiavaťpoľovníci, aby zabránili
všetkým spôsobom šírenia choroby;
(g) metóde odstra ňovania diviakov, ktoré boli nájdené m ŕtve alebo
zastrelené, zalo ženej na:
—likvidácii pod úradným doh ľadom, alebo
—kontrole, ktorú vykonáva úradný veterinár a na laboratórnych
testoch ustanovených v diagnostickej príru čke. Telá v šetkých
mŕtvych zvierat, u ktorých bol zistený pozitívny nález, sa pod
úradným doh ľadom zlikvidujú. V prípadoch, ke ďtieto testy
poskytnú negatívny nález, pokia ľide o africký mor o šípaných,
členské štáty uplatnia opatrenia ustanovené v článku 11 (2)
smernice rady 92/45/EHS. Časti tiel, ktoré nie sú ur čené na
ľudskú spotrebu, sa pod úradným dozorom zlikvidujú;
(h) epidemiologickom prieskume, ktorý sa vykonáva na ka ždom divia-
kovi, ktorý bol zastrelený alebo nájdený m ŕtvy. Sú časťou tohto
prieskumu musí by ťvyplnenie dotazníka, ktorý poskytuje infor-
mácie o:
—geografickej oblasti, v ktorej bolo zviera nájdené m ŕtve alebo
zastrelené,
—dátume, kedy bolo zviera nájdené m ŕtve alebo zastrelené,
—osobe, ktorá zviera na šla alebo zastrelila,
—veku a pohlaví diviaka,
—ak bol diviak zastrelený: o symptómoch pred zastrelením,
—ak bola nájdený m ŕtvy: stav jeho m ŕtveho tela,
—laboratórnych nálezoch;
(i) programoch doh ľadu a preventívnych opatreniach vz ťahujúcich sa
na farmy, ktoré sa nachádzajú v definovanej nakazenej oblastia pod ľa potreby aj v jej okolí vrátane prepravy a pohybu zvierat
v rámci oblasti, z oblasti a do oblasti; medzi tieto opatrenia patríprinajmen šom zákaz odvozu o šípaných, ich spermií, embryí alebo
vajíčok z nakazenej oblasti na ú čely obchodu vnútri spolo čenstva
am ô že medzi ne patri ťdočasný zákaz chovu o šípaných
a budovania nových fariem;
(j) ostatných kritériách, ktoré sa majú uplatni ťpri ukon čení prijatých
opatrení;
(k) orgáne, ktorý má zodpovednos ťza doh ľad nad úradmi zodpoved-
nými za realizáciu plánu a za ich koordináciu;
(l) informa čnom systéme vytvorenom kvôli tomu, aby skupina odbor-
níkov vymenovaných v súlade s článkom 15 (2) (a) mohla pravi-
delne preskúmava ťvýsledky plánu na odstránenie choroby;
(m) opatreniach na monitorovanie choroby, ktoré sa uplatnia najskôr 12
mesiacov po diagnostikovaní posledného prípadu afrického moruošípaných medzi diviakmi v definovanej nakazenej oblasti; tieto
monitorovacie opatrenia zostanú v platnosti najmenej ďalších 12▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —17
mesiacov a patria medzi ne aspo ňtie ustanovenia, ktoré sa u ž
uplat ňujú v súlade s bodmi (e), (g) a (h).
4. Správa týkajúca sa epidemiologickej situácie v definovanej oblasti
a výsledkov plánu na odstránenie choroby sa predkladá ka ždých šesť
mesiacov komisii a ostatným členským štátom vo výbore uvedenom
včlánku 23.
V súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) sa mô žu prija ťpodrob-
nejšie pravidlá vz ťahujúce sa na informácie, ktoré poskytujú členské
štáty o tejto zále žitosti.
Článok 17
Opatrenia na predchádzanie šíreniu vírusu afrického moru
ošípaných prostredníctvom vektorov
1. Ak sa preuká že,že na farme, na ktorej bol potvrdený africký mor
ošípaných, sú prítomné vektory, alebo ak existuje takéto podozrenie,
príslu šný orgán zabezpe čí:
(a) vykonanie kontroly, či v nakazenej budove a v jej okolí nie sú
prítomné vektory, a to formou fyzickej kontroly a pod ľa potreby
prostredníctvom odchytu vzoriek do pascí v súlade s prílohou III;
(b) v prípade, že sa prítomnos ťvektorov potvrdí:
—vykonanie vhodných laboratórnych testov, ktorými sa potvrdí
alebo vylú či prítomnos ťvírusu afrického moru o šípaných vo
vektoroch,
—vytvorenie vhodných monitorovacích, kontrolných a dozorných
opatrení na farme a v oblasti okolo nej;
(c) v prípade, že sa potvrdí prítomnos ťvektorov, ale jej kontrola je
nepraktická, najmenej šesťrokov sa na farme nesmú chova ťošípané
a pod ľa potreby ani ostatné domáce zvieratá.
2. Príslu šnýčlenský štát poskytne informácie o vykonávaní odseku 1
komisii a ostatným členským štátom v rámci Stáleho veterinárneho
výboru.
3. V súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2) sa mô žu prija ť
ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu vektorov a na predchá-
dzanie africkému moru o šípaných.
Článok 18
Diagnostické postupy a po žiadavky na biologickú bezpe čnosť
1. Členské štáty zabezpe čia,že:
(a) v súlade s diagnostickou príru čkou sa vykonajú diagnostické
postupy, odber vzoriek a laboratórne testy zamerané na zistenieprítomnosti afrického moru o šípaných;
(b) za koordináciu noriem a metód ur čovania diagnózy zodpovedá
vk a ždom štáte národné laboratórium pod ľa prílohy IV.
2. Národné laboratóriá uvedené v prílohe IV sú v styku
s referen čným laboratóriom spolo čenstva uvedeným v prílohe V. Bez
toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia rady 90/424/EHS z 26.júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (
1), najmä jeho článok
28, má toto laboratórium tie právomoci a povinnosti, ktoré sú popísanév tejto prílohe.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —18
(1) Ú. v. ES L 302, 31.12.1992, s.24 (S. E. SERI (1972) s. 3). Smernica bola
naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
3. Kvôli zabezpe čeniu jednotných postupov ur čovania diagnózy
afrického moru o šípaných a vhodnej diferenciálnej diagnózy vzh ľadom
na klasický mor o šípaných sa do šiestich mesiacov odo d ňa nadobud-
nutia ú činnosti tejto smernice a v súlade s postupom uvedeným v článku
23 (2) prijme diagnostická príru čka afrického moru o šípaných, v ktorej
sa stanovia aspo ň:
(a) minimálne normy kvality, ktoré sa dodr žiavajú v diagnostických
laboratóriach a minimálne normy kvality pre prepravu vzoriek;
(b) kritériá a postupy, ktoré sa dodr žiavajú pri výkone klinických
a posmrtných vy šetrení kvôli potvrdeniu alebo vylú čeniu prítom-
nosti afrického moru o šípaných;
(c) kritériá a postupy, ktoré sa dodr žiavajú pri odbere vzoriek zo živých
ošípaných alebo z ich m ŕtvych tiel kvôli potvrdeniu alebo vylú čeniu
afrického moru o šípaných laboratórnym vy šetrením vrátane metód
odberu vzoriek pre sérologické alebo virologické sledovanie vyko-návané v rámci uplat ňovania opatrení ustanovených v tejto smer-
nici;
(d) laboratórne testy, ktoré sa pou žívajú pri ur čovaní diagnózy afric-
kého moru o šípaných vrátane kritérií pre vyhodnocovanie výsledkov
laboratórnych testov;
(e) laboratórne techniky pre ur čovanie genetického typu izolovaného
vírusu afrického moru o šípaných.
4. Aby boli zaru čené vhodné podmienky biologickej bezpe čnosti pre
ochranu zdravia zvierat, s vírusom afrického moru o šípaných, jeho
genómom, antigénmi a vakcínami ur čenými na výskum, ur čovanie diag-
nózy alebo na výrobu sa pracuje alebo sa pou žívajú iba na miestach,
v prevádzkach alebo laboratóriách, ktoré schválil príslu šný orgán.
Členské štáty po šlú zoznam schválených miest, prevádzok alebo labo-
ratórií komisii najneskôr do 1. januára 2004 a potom ho udr žiavajú
v aktuálnom stave.
5. Prílohy IV a V a diagnostickú príru čku je mo žné dop ĺňaťalebo
meni ťv súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Článok 19
Používanie, výroba a predaj vakcín proti africkému moru
ošípaných
Členské štáty zabezpe čia, aby sa:
(a) zakázalo pou žívanie vakcín proti africkému moru o šípaných;
(b) spracovanie, výroba, skladovanie, dodávka, distribúcia alebo predaj
vakcín proti africkému moru o šípaných na území spolo čenstva
vykonávali pod úradnou kontrolou.
Aby sa v šak zoh ľadnil vývoj vo vedecko-technickom výskume a jeho
uplat ňovanie pri výrobe tejto vakcíny, komisia predlo ží rade správu
sprevádzanú pod ľa potreby vhodnými návrhmi na aktualizáciu tejto
smernice.
Článok 20
Kontroly na úrovni spolo čenstva
Odborníci komisie mô žu v spolupráci s príslu šnými orgánmi členských
štátov vykonáva ťkontroly na mieste, pokia ľje to potrebné pre zabez-
pečenie jednotného uplat ňovania tejto smernice. Členské štáty, na území
ktorých sa kontroly vykonávajú, poskytnú odborníkom v šetku pomoc
potrebnú na výkon ich povinností. Komisia informuje príslu šný orgán
o výsledkoch vykonaných kontrol.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —19
V súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) sa prijmú pravidlá
uplat ňovania tohto článku, najmä tie, ktoré upravujú postup spolupráce
s vnútro štátnymi orgánmi.
Článok 21
Plány pre výnimo čné situáciePl
1. Ka ždý členský štát vypracuje plán pre výnimo čné situácie,
v ktorom stanoví vnútro štátne opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade
výskytu ohniska afrického moru o šípaných, pri čom sa zoh ľadnia
miestne faktory, ako je najmä hustota chovu o šípaných, ktoré pravde-
podobne ovplyvnia šírenie afrického moru o šípaných.
Tento plán umo žní prístup k zariadeniam, vybaveniu, personálu
avšetkým ostatným vhodným materiálom potrebným pre rýchle
aúčinné odstránenie ohniska choroby.
2. Kritériá a po žiadavky, ktoré sa majú uplatni ťpri vypracovaní
plánu pre výnimo čné situácie, sú ustanovené v prílohe VI.
V súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) sa tieto kritériá
ap ožiadavky mô žu meni ťalebo dop ĺňaťtak, aby sa zoh ľadnila osobitná
povaha afrického moru o šípaných a zaznamenaný pokrok vo vývoji
opatrení na kontrolu tejto choroby.
3. Komisia plány preskúma, ur čí,čiu m o žňujú dosiahnu ťžiadúci cie ľ
a navrhne príslu šnému členskému štátu v šetky zmeny a doplnky
potrebné najmä preto, aby bola zabezpe čená ich zlu čiteľnosť
s opatreniami ostatných členských štátov.
Plány, pod ľa potreby zmenené a doplnené, sa schva ľujú v súlade
s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Plány mô žub y ťnásledne zmenené alebo doplnené v súlade s postupom
uvedeným v článku 23 (2) tak, aby bol zoh ľadnený vývoj situácie.
Vk a ždom prípade ka ždýčlenský štát aktualizuje svoj plán ka ždých
päťrokov a predlo ží ho komisii na schválenie v súlade s postupom
uvedeným v článku 23 (2).
Článok 22
Strediská pre kontrolu chorôb a skupiny odborníkov
1. Členské štáty zabezpe čia, aby bolo mo žné v prípade ka ždého
výskytu ohniska afrického moru o šípaných ihne ďzriadi ťplne funk čné
národné centrum pre kontrolu chorôb.
2. Národné centrum pre kontrolu chorôb usmer ňuje a monitoruje
činnosti miestnych centier pre kontrolu chorôb uvedených v odseku 3.
Je zodpovedné inter alia za:
(a) definovanie potrebných kontrolných opatrení;(b) zabezpe čenie rýchleho a ú činného uplat ňovania vy ššie uvedených
opatrení zo strany miestnych centier na kontrolu chorôb;
(c) pridelenie pracovníkov a ostatných zdrojov miestnym centrám pre
kontrolu chorôb;
(d) poskytovanie informácií komisii, ostatným členským štátom,
národným veterinárnym organizáciám, národným in štitúciám
ap o ľnohospodárskym a obchodným orgánom;
(e) styk s diagnostickými laboratóriami;(f) styk s tla čou a ostatnými médiami;
(g) styk s policajnými orgánmi, ktorým sa zabezpe čuje prijímanie
osobitných právnych opatrení.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —20
3. Členské štáty zabezpe čia, aby bolo mo žné v prípade ka ždého
výskytu ohniska afrického moru o šípaných ihne ďzriadi ťplne funk čné
miestne strediská pre kontrolu chorôb.
4. Niektoré funkcie národného centra pre kontrolu chorôb sa v šak
môžu delegova ťna miestne centrum pre kontrolu chorôb pracujúce na
administratívnej úrovni ustanovenej v článku 2 (2) (p) smernice 64/432/
EHS (1) alebo na inej úrovni za predpokladu, že sa tým neohrozia ciele
národného centra pre kontrolu chorôb.
5. Členské štáty vytvoria stálu pracovnú skupinu odborníkov, ktorá
udržiava odborné znalosti potrebné na poskytovanie pomoci príslu š-
nému orgánu pri zabezpe čovaní pripravenosti na výskyt chorôb.
V prípade výskytu ohniska choroby skupina odborníkov pomáha
príslu šnému orgánu aspo ňpri:
(a) epidemiologickom prieskume;
(b) odbere vzoriek, testoch a výklade výsledkov laboratórnych testov;(c) vytváraní opatrení na kontrolu choroby.
6. Členské štáty zabezpe čia, aby národné a miestne centrá na
kontrolu chorôb mali pod ľa svojich potrieb k dispozícii personál, zaria-
denia a vybavenie vrátane komunika čných systémov a jasný a efektívny
reťazec velenia a riadenia, pomocou ktorého sa zabezpe čí rýchle uplat-
ňovanie opatrení na kontrolu choroby ustanovených v tejto smernici.
Podrobnosti týkajúce sa personálu, zariadení, vybavenia, re ťazca velenia
a riadenia národných a miestnych centier pre kontrolu chorôb a skupínodborníkov sú ustanovené v plánoch pre výnimo čné situácie uvedených
včlánku 21.
7. Ďalšie kritériá a po žiadavky týkajúce sa funkcie a povinností
národných centier pre kontrolu chorôb, miestnych centier pre kontroluosôb a skupín odborníkov mô žub y ťustanovené v súlade s postupom
uvedeným v článku 23 (2).
Článok 23
Normálny regula čný postup
1. Komisii pomáha výbor.
2. V prípade odkazu na tento odsek sa uplat ňujú články 5 a 7
rozhodnutia 1999/468/ES.
Obdobie uvedené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje
na tri mesiace.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 24
Zrýchlený regula čný postup
1. Komisii pomáha výbor.
2. V prípade odkazu na tento odsek sa uplat ňujú články 5 a 7
rozhodnutia 1999/468/ES.
Obdobie uvedené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje
na 15 dní.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —21
(1) Ú. v. ES L 47, 21.12.1992, s.4. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená
Aktom o pristúpení z roku 1994.
Článok 25
Zmena a doplnenie prílohy I k smernici 92/119/ES
V prílohe I k smernici 92/119/ES sa slová „Teschenova choroba “nahrá-
dzajú slovami „africký mor o šípaných “.
Článok 26
Vykonávacie opatrenia
1. Prílohy I a žVI k tejto smernici sa menia a dop ĺňajú v súlade
s postupom ustanoveným v článku 23 (2).
2. V šetky podrobné pravidlá potrebné na vykonávanie tejto smernice
môžub y ťprijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2), alebo
keďsi to vy žiada epidemiologická situácia, v súlade s postupom
uvedeným v článku 24 (2).
Článok 27
Prechodné ustanovenia
Aždo uplatnenia tejto smernice sa mô žu v súlade s postupom
uvedeným v článku 23 (2) prija ťprechodné ustanovenia na kontrolu
afrického moru o šípaných.
Článok 28
Transpozícia do vnútro štátneho práva
Členské štáty uvedú do ú činnosti zákony, iné právne predpisy a správne
opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Tieto ustanovenia sa budú uplat ňovaťod 1. júla 2003.
Keďčlenské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahova ťodkaz na
túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príle žitosti
ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské
štáty.
Článok 29
Nadobudnutie ú činnosti
Táto smernica nadobúda ú činnos ť20. de ňnasledujúci po uverejnení
vÚradnom vestníku Európskych spolo čenstiev .
Článok 30
Adresáti
Táto smernica je adresovaná členským štátom.▼
B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —22
PRÍLOHA I
Oznámenie o chorobe a ďalšie epidemiologické informácie, ktoré poskytuje
členský štát, v ktorom bol potvrdený africký mor o šípaných
1. Do 24 hodín po potvrdení ka ždého primárneho ohniska, primárneho prípadu
medzi diviakmi alebo prípadu na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku musípríslu šnýčlenský štát prostredníctvom Systému oznamovania chorôb zvierat
zriadeného v súlade s článkom 5 smernice 82/894/EHS oznámi ť:
a) dátum odoslania;
b)čas odoslania;
c) názov členského štátu;
d) názov choroby;
e)číslo ohniska alebo prípadu;
f) dátum vzniku podozrenia na africký mor o šípaných;
g) dátum potvrdenia;
h) metódy pou žité na potvrdenie;
i)či bola choroba potvrdená medzi diviakmi alebo u o šípaných na farme, na
bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
j) geografické miesto, na ktorom bol výskyt ohniska alebo prípad afrického
moru o šípaných potvrdený;
k) uplat ňované opatrenia na kontrolu choroby.
2. V prípade primárnych ohnísk alebo prípadov na bitúnkoch alebo
v dopravných prostriedkoch musí príslu šnýčlenský štát okrem údajov uvede-
ných v bode 1 posla ťtieto informácie:
a) po čet náchylných o šípaných v mieste ohniska, na bitúnku alebo
v dopravnom prostriedku;
b) po čet m ŕtvych o šípaných v ka ždej kategórii na farme, bitúnku alebo
v dopravnom prostriedku;
c) pre ka ždú kategóriu úmrtnos ťna túto chorobu a po čet o šípaných,
u ktorých bol africký mor o šípaných potvrdený;
d) po čet ošípaných usmrtených v ohnisku, na bitúnku alebo v dopravnom
prostriedku;
e) po čet zlikvidovaných tiel m ŕtvych o šípaných;
f) v prípade ohniska jeho vzdialenos ťod najbli žšej farmy na chov o šípaných;
g) ak bol africký mor o šípaných potvrdený na bitúnku alebo v dopravnom
prostriedku, miesto, kde sa nachádza farma alebo farmy pôvodu nakaze-
ných o šípaných alebo m ŕtvych tiel.
3. V prípade sekundárnych ohnísk sa informácie uvedené v bodoch 1 a 2 musia
posla ťvčasových lehotách ustanovených v článku 4 smernice 82/894/EHS.
4. Príslu šnéčlenské štáty zabezpe čia, aby čo najskôr po informáciách poskytnu-
tých v súlade s bodmi 1, 2 a 3 vo vz ťahu ku ka ždému ohnisku alebo prípadu
afrického moru o šípaných na farme, bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
nasledovala písomná správa komisii a ostatným členským štátom vrátane
najmenej:
a) dátumu, kedy boli o šípané na farme, bitúnku alebo v dopravnom
prostriedku usmrtené a ich m ŕtve telá zlikvidované;
b) výsledkov testov vykonaných na vzorkách odobratých po usmrtení o šípa-
ných;
c) v prípadoch, ke ďbola uplatnená výnimka ustanovená v článku 6 (1), po čet
usmrtených a zlikvidovaných o šípaných a po čet ošípaných, ktoré majú by ť
porazené neskôr, spolu so stanovenou lehotou ich porá žky;
d) v šetkých informácií súvisiacich s mo žným pôvodom choroby alebo s jej
skuto čným pôvodom, ak bol zistený;
e) informácií o kontrolnom systéme vytvorenom kvôli zabezpe čeniu efektív-
neho uplat ňovania opatrení na kontrolu pohybov zvierat ustanovených
včlánkoch 10 a 11;▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —23
f) v prípade primárneho ohniska alebo prípadu afrického moru o šípaných na
bitúnku alebo v dopravnom prostriedku genetický typ vírusu zodpoved-
ného za tento výskyt alebo tento prípad;
g) ak boli usmrtené o šípané na kontaktných farmách alebo na farmách, na
ktorých existovalo podozrenie, žeošípané sú nakazené vírusom afrického
moru o šípaných, informácie o:
—dátume, kedy boli usmrtené a o po čte ošípaných v ka ždej kategórii
usmrtených na ka ždej farme,
—epidemiologickej väzbe medzi ohniskom alebo prípadom afrického
moru o šípaných a ka ždou kontaktnou farmou alebo o iných dôvodoch,
ktoré na ka ždej podozrievanej farme vyvolali podozrenie na prítomnos ť
afrického moru o šípaných,
—výsledkoch laboratórnych testov vykonaných na vzorkách odobratých
zošípaných na farmách po ich usmrtení,ak o šípané na kontaktných
farmách neboli usmrtené, musia by ťposkytnuté informácie týkajúce
sa dôvodov pre toto rozhodnutie.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —24
PRÍLOHA II
Princípy a postupy čistenia, dezinfekcie a postreku insekticídmi
1. V šeobecné princípy a postupy:
(a)čistiace a dezinfek čnéčinnosti a pod ľa potreby opatrenia na ni čenie
hlodavcov a hmyzu pomocou úradne povolených výrobkov sa musia
vykonáva ťpod úradným doh ľadom a v súlade s pokynmi, ktoré vydal
úradný veterinár;
(b) pou žívané dezinfek čné prostriedky a ich koncentrácie musí úradne
schváli ťpríslu šný orgán tak, aby bolo zabezpe čené zni čenie vírusu afric-
kého moru o šípaných;
(c) ú činnos ťdezinfek čných prostriedkov sa musí pred pou žitím pravidelne
kontrolova ť, preto žeúčinnos ťniektorých dezinfek čných prostriedkov sa
dlhotrvajúcim skladovaním zni žuje;
(d) pri výbere dezinfek čných prostriedkov, insekticídov a dezinfek čných
a dezinsek čných postupov sa musí zoh ľadniťpovaha objektov, vozidiel
a predmetov, ktoré je potrebné o šetriť;
(e) podmienky, v ktorých sa pou žívajú odmas ťovače, dezinfek čné prostriedky
a insekticídy, musia zabezpe čiť,že ich ú činnos ťsa nezhor ší. Dodr žiavať
sa musia najmä technické parametre, ktoré uvádza výrobca, ako je tlak,
minimálna teplota a po žadovaná kontaktná doba;
(f) bez oh ľadu na pou žívaný dezinfek čný prostriedok by sa mali uplat ňovať
tieto v šeobecné pravidlá:
—dôkladné zmá čanie podstielky a mrvy, ako aj fekálií dezinfek čným
prostriedkom,
—umytie a vy čistenie zeme, podlahy, rámp a stien starostlivým vykefo-
vaním a vydrhnutím, pod ľam o žnosti po odstránení alebo demontá ži
vybavenia alebo in štalácií, tak, aby sa nezhor šila efektívnos ťčistiacich
a dezinfek čných postupov,
—potom ďalšia aplikácia dezinfek čného prostriedku po čas minimálnej
kontaktnej doby stanovenej v odporú čaniach výrobcu,
—voda pou žitá pri čistiacich činnostiach sa musí zlikvidova ťv súlade
s pokynmi úradného veterinára takým spôsobom, aby sa zabrániloakémuko ľvek riziku šírenia vírusu;
(g) ak sa umývanie vykonáva pomocou kvapalín aplikovaných pod tlakom,
musí sa zabráni ťopakovanej kontaminácii predtým vy čistených častí;
(h) sú časťou týchto činností musí by ťaj umývanie, dezinfekcia alebo zni čenie
vybavenia, in štalácií, predmetov alebo priestorov, ktoré sú pravdepodobne
kontaminované;
(i) po vykonaní dezinfek čných postupov sa musí zabráni ťich opakovanej
kontaminácii;
(j)čistenie, dezinfekcia a dezinsekcia po žadované v rámci tejto smernice sa
musia dokumentova ťv registri fariem alebo v registri vozidiel
a v prípade, že je potrebné úradné schválenie, musí ich potvrdi ťdozoru-
júci úradný veterinár.
2. Osobitné ustanovenia pre čistenie a dezinfekciu nakazených fariem:
(a) predbe žnéčistenie a dezinfekcia:
—počas usmrcovania zvierat sa musia prija ťvšetky opatrenia potrebné
na to, aby sa zabránilo šíreniu vírusu afrického moru o šípaných, alebo
aby sa jeho šírenie minimalizovalo. Medzi tieto opatrenia patrí inter
alia inštalácia do časného dezinfek čného zariadenia, zásoba ochran-
ných odevov, sprchy, dekontaminácia pou žitého vybavenia, prístrojov
a zariadení a preru šenie napájania ventilácie,
—telá usmrtených zvierat sa musia postrieka ťdezinfek čným
prostriedkom,
—ak sa telá m ŕtvych zvierat musia odviez ťz farmy na likvidáciu, musia
sa na to pou žiťuzatvorené a nepriepustné nádoby,
—ihneďpo odvoze tiel m ŕtvych zvierat na likvidáciu sa musia tie časti
farmy, v ktorých boli zvieratá ustajnené a v šetky časti ostatných
budov, dvorov at ď. kontaminované po čas usmrtenia alebo posmrtného▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —25
vyšetrovania postrieka ťschválenými dezinfek čnými prostriedkami
v súlade s článkom 12,
—všetky tkanivá alebo krv vyliata po čas porá žky alebo posmrtná alebo
hrubá kontaminácia budov, dvorov, nástrojov at ď. sa musí starostlivo
pozbera ťa zlikvidova ťspolu s m ŕtvymi telami,
—dezinfek čný prostriedok musí zosta ťna povrchu najmenej 24 hodín;
(b) kone čnéčistenie a dezinfekcia:
—hnoj a pou žitá podstielka sa musí odstráni ťa spracova ťtak, ako je
ustanovené v bode 3 (a),
—zo v šetkých povrchov sa musí odstráni ťtuk a ne čistoty aplikáciou
odmas ťovača a povrchy sa musia o čistiťvodou,
—po umytí studenou vodou sa musí aplikova ťpostrek dezinfek čným
prostriedkom,
—po siedmich d ňoch sa musia objekty o šetriťodmas ťovačom, oplá-
chnu ťvodou a postrieka ťdezinfek čným prostriedkom a znovu oplá-
chnu ťvodou.
3. Dezinfekcia kontaminovanej podstielky, hnoja a mo čovky:
(a) hnoj a pou žitá podstielka sa musia nahádza ťna kopu, postrieka ťdezin-
fekčným prostriedkom a necha ťtak najmenej 42 dní alebo zni čiťspálením
alebo zakopaním;
(b) mo čovka sa musí skladova ťnajmenej 60 dní po poslednom pridaní naka-
zeného materiálu, pokia ľpríslu šné orgány nepovolia skráti ťdobu sklado-
vania mo čovky, ktorá bola efektívne o šetrená v súlade s pokynmi na
zabezpe čenie zni čenia vírusu, ktoré vydal úradný veterinár.
4. V prípade otvorených fariem v šak mô že príslu šný orgán na základe výnimky
z bodov 1 a 2 vytvori ťosobitné čistiace a dezinfek čné postupy, pri čom
zohľadní typ farmy a klimatické podmienky.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —26
PRÍLOHA III
Usmernenia pre odstránenie vektorov
1. Vektory sa musia h ľadaťv chovných a odpo činkových priestoroch o šípaných
a v okolitej oblasti.
Vektory sa vo v šeobecnosti nachádzajú v starých budovách, v tieni, kde sú
priaznivé podmienky, pokia ľide o teplotu a vlhkos ť.
Najlep šie výsledky sa dosiahnu, ak sa vektory h ľadajú koncom jari, po čas leta
az a čiatkom jesene, v obdobiach, po čas ktorých sú vektory ve ľmi aktívne.
2. Mali by sa pou žívaťdve metódy:
a) h ľadanie vektorov v pôde, piesku alebo prachu vybranom z priestorov
medzi kame ňmi (v prípade oblastí zastavaných kamenným murivom)
alebo z medzier alebo prasklín v stenách, pod dla ždicami alebo zo
základov budov pomocou kefy alebo ka ždého iného vhodného nástroja.
Zemina a piesok by sa mali pod ľa potreby preosia ť. Pri h ľadaní mladých
lariev mô žeb y ťužitočná lupa;
b) h ľadanie vektorov prostredníctvom pascí s CO2. Pasce sa musia rozlo žiť
na nieko ľko hodín v o šipárňach, najvhodnej šie v noci a v ka ždom prípade
v tienistých oblastiach mimo dosahu denného svetla. Pasce by mali by ť
skon štruované tak, aby sa vektory dostali dostato čne blízko k zdroju CO2
na to, aby sa nemohli vráti ťdo svojho prirodzeného prostredia.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —27
PRÍLOHA IV
Národné laboratóriá pre africký mor o šípaných a ich zodpovednosti
▼M1
1. Národné laboratóriá pre africký mor o šípaných sú tieto:
ATAGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernä-
hrungssicherheit GmbH —Institut für veterinärmedizinische
Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health andConsumer Protection-Institute for veterinary investigationsMödling)
Robert Koch-Gasse 17
A-2340 MödlingTel.: +43 (0) 505 55-38112Fax: +43 (0) 505 55-38108
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
BECODA —CERVA —VAR
Veterinary and Agrochemical Research CentreGroeselenberg 99B-1180 Brussels
▼M2
BGНационален диагностичен научноизследователски вете -
ринарномедицински институт „Проф .д-р Георги
Павлов “
Национална референтна лаборатория „Класическа и
африканска чума свине “
бул.„Пенчо Славейков “15
София 1606
(Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav „Prof.
Dr. Georgi Pavlov “,
Národné referen čné laboratórium pre klasický mor o šípa-
ných a africký mor o šípaných,
15 Pencho Slaveykov Blvd.,
1606 Sofia)
▼M1
CYState Veterinary Laboratory
Veterinary Services
1417 Athalassa
Nicosia
CZ —
DEFriedrich-Loeffler-Institut
Bundesforschungsinstitut für TiergesundheitBoddenblick 5a
17493 Greifswald-Insel Riems
Tel.: +49.383 51-7-0Fax: +49.383 51-7-151
DKDanish Institute for Food and Veterinary Research,
Dpt. of Virology,Lindholm,
DK-4771 Kalvehave
EEVeterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, EstoniaTel.: +372 7 386 100Faks: + 372 7 386 102
E-post: info@vetlab.ee
ESCentro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA
Carretera de Algete-El Casar, km 8,Valdeolmos E-28130 (Madrid)Tel.: +34 916 202 216/202 300
Fax: +34 916 202 247
E-mail: arias@inia.es▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —28
FIFinnish Food Safety Authority
Animal Diseases and Food Safety Research
Mustialankatu 3
FI-00790 Helsinki, FinlandE-mail: info@evira.fiTel.: +358 20 772 003 (exchange)
Fax: +358 20 772 4350
FRLaboratoire d ’études et de recherches avicoles, porcines et
piscicolesAFSSA site de Ploufragan/Brest —
LERAPP
BP 5322 440 Ploufragan
GBInstitute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash RoadPirbright, WokingSurrey GU12 6DG
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk
GRCentre of Athens Veterinary Institutes
25 Neapoleos Street,GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
Tel.: 2106010903
HUOrszágos Állategészségügyi Intézet
(Central Veterinary Institute)H-1581 Budapest
146., Pf. 2.
Tel.: +36-1-460-6300, +36-1-460-6317Fax: +36-1-222-6070
IEVirology Division
Central Veterinary Research Laboratory
Department of Agriculture and Food LaboratoriesBackweston CampusStacumny Lane
Celbridge
Co. Kildare
ITCentro di Referenza Nazionale per le Malattie da Pestivirus
e da Asfivirus c/o Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'-
Umbria e delle Marche,
Via G. Salvemini n. 1,06126 Perugia
LTNational Veterinary Laboratory
(Nacionalin ėveterinarijos laboratorija)
J. Kairi ūkščio 10
LT-08409 Vilnius
LUCODA —CERVA —VAR
Veterinary and Agrochemical Research Centre
Groeselenberg 99B-1180 Brussels
LV —
MTInstitute for Animal Health
Pirbright LaboratoryAsh RoadPirbright, Woking
Surrey GU24 ONF, UK
E-mail: pirbright.reception@bbsrc.ac.uk
NLCentraal Instituut voor DierziekteControle
CIDC-LelystadHoofdvestiging: Houtribweg 39Nevenvestiging: Edelhertweg 15
Postbus 2004
8203 AA Lelystad▼M12002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —29
PLLaboratory Departement of Swine Diseases
Państwowy Instytut Weterynaryjny –Państwowy Instytut
BadawczyAl. Partyzantów 57, 24-100 Pu ławy
Tel.: +48.81.886 30 51
Fax: +48.81.886 25 95E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.plLaboratory Departament of Pathology
Państwowy Instytut Weterynaryjny –Państwowy Instytut
BadawczyAl. Partyzantów 57, 24-100 Pu ławy
Tel.: +48.81.886 30 51
Fax: +48.81.886 25 95
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
PTLaboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
Estrada de Benfica, 701
PT-1549-011 Lisboa
▼M2
ROInstitutul de Diagnostic șiSănătate Animal ă
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5codul 050557, Bucure ști
▼M1
SEStatens Veterinärmedicinska Anstalt
Department of Virology
SE-751 89 Uppsala
Tel (46-18) 674000Fax (46-18) 674467
SIUniverza v Ljubljani
Veterinarska fakulteta
Nacionalni veterinarski in štitut
Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
SKŠtátny veterinárny ústav,
Pod dráhami 918,960 86 Zvolen
▼B
2. Národné laboratóriá pre africký mor o šípaných sú zodpovedné za zabezpe-
čenie výkonu laboratórnych testov na zistenie prítomnosti afrického moru
ošípaných a ur čenie genetického typu izolovaných vírusov v ka ždom člen-
skom štáte v súlade s diagnostickou príru čkou. S týmto cie ľom uzatvárajú
osobitné dohody s Referen čným laboratóriom spolo čenstva alebo s ostatnými
národnými laboratóriami.
3. Národné laboratórium pre africký mor o šípaných v ka ždom členskom štáte je
zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód v ka ždom diag-
nostickom laboratóriu afrického moru o šípaných v tom. S týmto cie ľom:
a) mô žu jednotlivým laboratóriám poskytova ťdiagnostické činidlá;
b) kontrolujú kvalitu diagnostických činidiel pou žívaných v členskom štáte;
c) periodicky organizujú porovnávacie testy;d) skladujú izolované vírusy afrického moru o šípaných z prípadov a ohnísk
potvrdených v členskom štáte.▼M12002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —30
PRÍLOHA V
Referen čné laboratórium spolo čenstva pre africký mor o šípaných
1. Referen čným laboratóriom spolo čenstva pre africký mor o šípaných je:Centro
de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko.
2. Referen čné laboratórium spolo čenstva pre africký mor o šípaných má tieto
funkcie a povinnosti:
a) na základe konzultácií s komisiou koordinova ťmetódy ur čovania diagnózy
afrického moru o šípaných pou žívané v členských štátoch osobitne formou:
—skladovania a poskytovania bunkových kultúr na pou žitie pri ur čovaní
diagnózy,
—určovania typu, skladovania a poskytovania druhov vírusu afrického
moru o šípaných na sérologické testy a prípravu antisér,
—poskytovania normalizovaných sér, konjugovaných sér a ostatných
referen čných činidiel národným laboratóriám kvôli normalizácii testov
ačinidiel pou žívaných v členských štátoch,
—vytvárania a skladovania zbierky vírusov afrického moru o šípaných,
—organizovania periodických porovnávacích testov diagnostických
postupov na úrovni spolo čenstva,
—zberu a porovnávania údajov a informácií o pou žívaných metódach
určovania diagnózy a o výsledkoch vykonaných testov,
—charakterizácie izolovaných vírusov najmodernej šími dostupnými metó-
dami kvôli dosiahnutiu lep šieho chápania epizootiológie afrického
moru o šípaných,
—udržiavania kroku s vývojom v oblasti kontroly, epizootiológie
a predchádzania africkému moru o šípaných v celom svete,
—uchovávania odborných znalostí o víruse, ktorý spôsobuje africký mor
ošípaných a o ostatných príslu šných vírusoch, čo umo žní rýchlo
určovaťdiferenciálnu diagnózu;
b) prijíma ťpotrebné organiza čné opatrenia na výcvik alebo opakovaný
výcvik odborníkov v laboratórnej diagnostike vzh ľadom na harmonizáciu
diagnostických techník;
c) ma ťk dispozícii vycvi čený personál pre havarijné situácie vznikajúce
v rámci spolo čenstva;
d) vykonáva ťvýskumné činnosti a pod ľam o žností koordinova ťvýskumné
činnosti smerujúce k zlep šeniu kontroly afrického moru o šípaných;
e) vypracováva ťtechnické protokoly týkajúce sa postupov overovania ú čin-
nosti dezinfek čných prostriedkov proti africkému moru o šípaných.
3. Referen čné laboratóriá spolo čenstva pre klasický mor o šípaných a africký mor
ošípaných organizujú tieto činnosti takým spôsobom, ktorým sa zabezpe čuje
správna koordinácia porovnávacích testov ur čovania diagnózy týchto dvoch
chorôb organizovaných na úrovni spolo čenstva.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —31
PRÍLOHA VI
Kritériá a po žiadavky týkajúce sa plánov pre výnimo čné situácie
Členské štáty zabezpe čia, aby plány pre výnimo čné situácie sp ĺňali aspo ňtieto
kritériá a po žiadavky:
a) prijatie opatrení, ktorými sa zabezpe čí existencia zákonných právomocí
potrebných na uplat ňovanie plánov pre výnimo čné situácie a umo žní sa
výkon rýchlej a efektívnej kampane na odstránenie chorôb;
b) prijatie opatrení, ktorými sa zabezpe čí prístup k havarijným fondom, rozpo č-
tovým prostriedkom a finan čným zdrojom na pokrytie v šetkých aspektov boja
proti ohnisku nákazlivého afrického moru o šípaných;
c) musí sa vytvori ťreťazec velenia, ktorým sa v prípade výskytu ohniska nákaz-
livej choroby zabezpe čí rýchly a efektívny rozhodovací postup, pokia ľide
o epizootiku. V prípade potreby sa musí re ťazec velenia podriadi ťprávomoci
centrálneho rozhodovacieho orgánu zodpovedného za usmer ňovanie v šetkých
stratégií boja proti chorobe. Riadite ľveterinárnych slu žieb musí by ťčlenom
tohto orgánu a kona ťako spojovací článok medzi centrálnym rozhodovacím
orgánom a národným strediskom pre kontrolu chorôb ustanoveným v článku
22;
d) prijatie opatrení, ktorými sa zabezpe čí, aby boli k dispozícii vhodné zdroje na
rýchlu a efektívnu kampa ňvrátane laboratórneho personálu, vybavenia
a infra štruktúry;
e) musí by ťvypracovaná in štruktá žna príru čka. Musí obsahova ťúplný
a podrobný praktický popis v šetkých postupov, pokynov a opatrení, ktoré
sa majú pou žívaťv prípade výskytu ohniska afrického moru o šípaných;
f) personál sa musí pravidelne zú častňovaťna:
i) schémach školení, ktorých sú časťou sú klinické príznaky afrického moru
ošípaných, epidemiologické prieskumy a kontrola choroby;
ii) havarijných cvi čeniach organizovaných najmenej dvakrát za rok;
iii) výcviku v technikách komunikácie kvôli organizovaniu informa čných
kampaní, týkajúcich sa teraj šieho ohniska nákazlivej choroby, zameraných
na orgány, farmárov a veterinárov.▼B2002L0060 —SK—01.01.2007 —003.001 —32