ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1962R0031 — SK — 01.01.2005 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

REGULATION No 31 (EEC), 11 (EAEC),

laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 179, 212 and 215 thereof;

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 152, 186 and 188 thereof;

Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Economic Community, and in particular Articles 6 and 14 thereof;

Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 6 and 14 thereof;

Having regard to the proposals submitted by the Commissions in accordance with Article 14 of the Protocols on the Privileges and Immunities of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community;

Having regard to the Opinion of the European Parliament;

Having regard to the Opinion of the Court of Justice of the European Communities;

Whereas it is for the Councils, acting unanimously, in co-operation with the Commissions and after consulting the other institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community;

Whereas those Staff Regulations and Conditions of Employment should be such as to secure for the Communities the services of staff of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nations of Member States of the Communities, and at the same time to enable such staff to discharge their duties in conditions which will ensure maximum efficiency;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1962D0403 — SK — 17.12.1973 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa stanovuje postup alebo predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch

RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75, so zreteľom na návrh Komisie, po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Zhromaždením, keďže dosiahnutie cieľov zmluvy v rámci spoločnej dopravnej politiky je podmienené vytvorením predbežných kontrolných a poradných postupov pre niektoré ustanovenia, s ktorými uvažujú členské štáty v oblasti dopravy; keďže takýto postup je vhodný na uľahčenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri dosahovaní cieľov zmluvy, s možnosťou vyhnúť sa v budúcnosti rozdielnemu vývoju dopravnej politiky členských štátov; keďže takýto postup uľahčuje postupné zavádzanie spoločnej dopravnej politiky, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Každý členský štát navrhujúci prijať zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia v oblasti železničnej, cestnej alebo vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré by mohli podstatne brániť zavádzaniu spoločnej dopravnej politiky, o tom v primeranej dobe písomne upovedomí Komisiu a súčasne informuje aj ostatné členské štáty.

▼M1

Článok 2

1. Do 2 mesiacov od prijatia oznámenia spomínaného v článku 1, Komisia pošle príslušnému členskému štátu stanovisko alebo odporúčanie; súčasne bude o tom informovať ostatné členské štáty.

2. Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť Komisii svoje pozorovania týkajúce sa príslušných opatrení; súčasne ich oznámi ostatným členským štátom.

3. Ak členský štát o to požiada alebo ak to Komisia považuje za vhodné, Komisia sa o príslušnom opatrení poradí so všetkými členskými štátmi. V prípade špecifikovanom v odseku 4 sa takáto konzultácia môže uskutočniť do 2 mesiacov od žiadosti.

4. Na požiadanie členského štátu môže Komisia skrátiť termín stanovený v odseku 1 alebo ak sa tak štáty dohodnú, predĺžiť ho. Termín bude skrátený na 15 dní, ak členský štát prehlási, že opatrenie, ktoré navrhuje, je naliehavého charakteru. Komisia bude informovať členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení termínu.

5. Členský štát neuvedie príslušné ustanovenie do platnosti až do uplynutia termínu stanoveného buď v odseku 1 alebo v odseku 4 alebo až potom, čo Komisia sformulovala svoje stanovisko alebo odporúčanie s výnimkou mimoriadne naliehavého prípadu vyžadujúceho okamžitú reakciu členského štátu. V takom prípade bude členský štát ihneď informovať Komisiu a postup stanovený v tomto článku sa bude dodržiavať počas 2 mesiacov od prípadu po prijatí takejto informácie.

▼B

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
1967R0474 — SK — 13.09.1968 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE č. 474/676/EHS

z 21. augusta 1967

o predbežnom stanovovaní vývoznej náhrady na ryžu a zlomkovú ryžu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou ( 1 ), a najmä na jeho článok 17 ods. 6,

keďže článok 17 vyššie uvedeného nariadenia stanovuje, že pre vývozy ryže a zlomkovej ryže rozdiel medzi kurzami a cenami na svetovom trhu a cenami v spoločenstve možno pokryť vývoznou náhradou, ktorú možno stanovovať vopred; keďže v prípade predbežného stanovovania náhrada musí byť upravená pre prahovú cenu platnú počas mesiaca, v ktorom sa uskutočnil vývoz, a korekčná čiastka stanovená v rovnakom čase sa musí byť uplatniť k náhrade;

keďže, aby sa stanovila čiastka náhrady, ktorá má byť udelená, keď toto je stanovené vopred, musia sa zohľadniť zmeny v cenách na svetovom trhu, ktoré môžu nastať medzi dňom, v ktorom je podaná žiadosť o licenciu, a mesiacom, v ktorom sa vývoz uskutočnil; keďže predbežná cif cena dodávky vyjadruje tieto zmeny, a teda umožňuje, aby čiastka, o ktorú náhrada platná v deň, v ktorom bola podaná žiadosť o licenciu, bola znížená alebo zvýšená;

keďže by bolo nevhodné, aby sa čiastka náhrad menila príliš často ako dôsledok minimálnych zmien v kurzoch na svetovom trhu, čo by spôsobilo neistotu pre tých, ktorí sú oprávnení; keďže z toho dôvodu, bez poškodenia záujmov oprávnených na náhradu, mal by byť stanovený rozsah, v rámci ktorého by zmeny v týchto kurzoch nemali vplyv na čiastku náhrady;

keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1967R1043 — SK — 15.09.1968 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1043/67

z 22. decembra 1967

o podrobných pravidlách pre stanovenie základných kvót pre cukor







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/EHS ( 1 ) z 18. decembra 1967 o organizácii spoločného trhu s cukrom, najmä na jeho článok 23 ods. 4, keďže článok 23 nariadenia 1009/67/EHS ustanovuje určenie základných kvót pre továrne alebo podniky, pričom tieto kvóty sa stanovia vynásobením ich priemernej ročnej produkcie cukru za obdobie hospodárskych rokov 1961/62 až 1965/66 koeficientom vyjadrujúcim pomer základného množstva príslušného členského štátu k priemernej ročnej produkcii cukru daného štátu počas rovnakého obdobia; keďže sa musí definovať výraz „produkcia“, tak ako sa používa v tomto článku; keďže na zjednodušenie administratívnej úlohy výpočtu priemernej produkcie sa musí prijať ustanovenie o prepočítavaní rôznych druhov cukru na biely cukor a o vyjadrení kvót pridelených na biely cukor; keďže členské štáty môžu využívať iba možnosti ponúkané v článku 1 nariadenia Rady č. 1027/67/EHS ( 2 ) z 21. decembra 1967 o stanovovaní základných kvót pre cukor do tej miery, aká je potrebná; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

1. Na účely článku 23 nariadenia 1009/67/EHS výraz „produkcia cukru“ znamená celkovú výrobu bieleho, surového a tekutého cukru z cukrovej repy, trstiny alebo melasy.

2. Na účely uvedeného článku sa za produkciu cukru nepovažuje toto:

a) výroba bieleho cukru zo surového cukru;

b) výroba tekutého cukru z bieleho cukru alebo zo surového cukru;

c) výroba cukru za aktívneho zošľachťovacieho styku;

d) výroba cukru z melasy, ak dotknutý členský štát nepovolil predaj takého cukru na domácom trhu.

Článok 2

Na účely výpočtu priemernej ročnej produkcie cukru továrne alebo podniku uvedenej v článku 23 nariadenia č. 1009/67/EHS:

— produkcia bieleho cukru sa musí vziať do úvahy, bez ohľadu na rozdiely v kvalite;

— produkcia surového cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent bieleho cukru;

— produkcia tekutého cukru sa musí vyjadriť ako ekvivalent bieleho cukru.

Článok 3

Členské štáty sa môžu odvolávať na ustanovenia článku 1 nariadenia č. 1027/67/EHS iba do tej miery, do akej je to opodstatnené okolnosťami daného prípadu.

Článok 4

Základné pridelené kvóty musia byť vyjadrené ako ekvivalent bieleho cukru.

▼M1

Článok 4a

Na účely nariadenia č. 1009/67/EHS je „podnik vyrábajúci cukor“ samostatná hospodárska organizácia, ktorá existuje ako nezávislá právnická osoba a prevádzkuje na vlastnú zodpovednosť jeden alebo viac cukrovarov.

▼B

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Prístroj: — Sada sít s okrúhlymi otvormi (priemer 200 mm, priemer otvorov 4,0 až 1,0 mm s intervalmi 0,25 mm), — Preosievací prístroj – preosievanie by sa malo vykonať ručne; preosievacie pomôcky (gumové kocky so stranou 20 mm), — Presné váhy. Metóda: Perlový jačmeň obvykle prechádza cez šesť rozličných sít; sada sít je uzavretá navrchu a naspodu sitom s najväčšími otvormi umiestnenými navrchu; vrchné a spodné sito má byť po preosievaní prázdne.Dve vzorky perlového jačmeňa so skontrolovanou hmotnosťou od 50 do 100 gramov sa preosievajú ručne počas najmenej piatich minút s pomocou gumových kociek.Preosievanie pozostáva z uchopenia sady sít rukou a jej natriasania viac-menej horizontálne, 120 ráz za minútu, pričom každé otrasenie urobí posun asi 70 mm. Tento kmitavý pohyb sa preruší každú minútu trojnásobným točivým pohybom. Preosiate zvyšky sa odvážia na najbližších 0,1 g a vyjadria sa ako percento preosiateho výrobku, ktorý sa odváži na najbližšie celé číslo a vypočíta sa priemer.Priemerné percento preosiatych zvyškov sa pridáva postupne, pričom sa začína od hodnoty 0 % vzhľadom na zvyšky z prázdneho sita s najväčšími otvormi. Pridané percento ε ( %) a rozmery otvorov v príslušných sitách sa nanášajú na súradnicové osi milimetrového papiera, ε ( %) na ordináty a priemery otvorov v mm na súradnicu.Stredná hodnota (dm) je šírka otvoru vyjadrená v stotinách mm pre ε ( %) = 50 a odčítava sa z grafu získaného spojením bodov priamkami.
1969L0335 — SK — 01.01.2007 — 004.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

Zmenené a doplnené:

▼B

SMERNICA RADY

zo 17. júla 1969

o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania

(69/335/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 99 a 100,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 1 ),

berúc do úvahy stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 2 ),

keďže cieľom zmluvy je vytvoriť hospodársku úniu, ktorej charakteristiky sú podobné charakteristikám domáceho trhu a kde jednou zo základných podmienok pre dosiahnutie tohto cieľa je podporovanie voľného pohybu kapitálu;

keďže nepriame dane z navŕšeného kapitálu, ktoré sú teraz v účinnosti v členských štátoch, menovite poplatky vyrúbiteľné za príspevky kapitálu podnikom a firmám a dane vyberané kolkami pri cenných papieroch, umožňujú vznik diskriminácie, dvojitého zdanenia a rozdielností, ktoré musia byť následne eliminované harmonizáciou;

keďže harmonizácia takýchto daní z navŕšeného kapitálu musí byť riadená takým spôsobom, aby sa minimalizovali rozpočtové reakcie členských štátov;

keďže dane vyberané kolkami členským štátom pri cenných papieroch z iných členských štátov, ktoré sa zavádzajú alebo vydávajú na jeho území, sú v protiklade s koncepciou spoločného trhu, ktorého charakteristiky sú charakteristiky domáceho trhu; keďže okrem toho sa stalo evidentným, že zadržanie dane vybe ranej kolkom pri vydaní cenných papierov z hľadiska medzinárodných úverov a pri zavádzaní alebo vydávaní cudzích cenných papierov na trhu členského štátu je jednak nežiaduce z hospodárskeho hľadiska a jednak nekonzistentné so súčasným vývojom zákonov členských štátov v tejto oblasti;

keďže za týchto okolností sa odporúča zrušiť dane vyberané kolkom pri cenných papieroch bez ohľadu na pôvod takých papierov a bez ohľadu na to, či reprezentujú vlastný kapitál podniku alebo jeho úverový kapitál;

keďže je to inherentné v koncepcii súčasného trhu, ktorého charakteristiky sú charakteristikami domáceho trhu, že dane z navŕšeného kapitálu podniku alebo firmy na súčasnom trhu by sa mali platiť len raz a že úroveň týchto daní by mala byť rovnaká vo všetkých členských štátoch tak, aby to nezasahovalo do pohybu kapitálu;

keďže z toho dôvodu by mali byť tieto dane zosúladené z hľadiska ich štruktúry, ako aj z hľadiska ich sadzieb;

keďže zadržanie ďalších nepriamych daní s rovnakými charakteristikami ako kapitálové dane alebo dane vyberané kolkom pri cenných papieroch môžu mariť účel opatrení prijatých v tejto smernici, a tie dane by preto mali byť zrušené,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:
2.

Na určitú infraštruktúru sa v jednotlivých položkách účtovnej osnovy sledujú všetky výdavky, ktoré sa k nej vzťahujú bez ohľadu na to, z akých zdrojov sú financované. Ak sa však výdavky na jedno alebo viac zariadení priamo alebo nepriamo financujú dvoma alebo viacerými správnymi inštitúciami, potom je nutné ich zahrnúť do čistých výdavkov každej správnej inštitúcie. Ak dostávajú správcovia určitej infraštruktúry vyrovnávacie platby zo strany orgánov verejnej moci, tak je nutné príslušné čiastky z výdavkov týchto správcov odpočítať. ►M1 Pre železničnú dopravu sú odpočítané čiastky vedené oddelene. Tieto čiastky sa môžu týkať najmä náhrad obdržaných z dôvodu: — výdavkov na infraštruktúru [nariadenie (EHS) č. 1107/70 ( 2 ), článok 3 ods. 1 písm. b)], — výplat starobných a iných dôchodkov (nariadenie (EHS) č. 1192/69 ( 3 ), článok 4 ods. 1 písm. c), kategória III). ◄
3.2.

Plynomery môžu byť vybavené aj výstupnými hnacími hriadeľmi, ktoré majú hnacie hriadele alebo iné zariadenie na ovládanie doplnkových odpojiteľných zariadení. Krútiaci moment, ktorý musí plynomer vyvinúť na to, aby uviedol do chodu doplnkové zariadenia nesmie spôsobiť zmeny, ktoré by ovplyvnili indikované výsledky tak, aby tieto hodnoty boli väčšie ako hodnoty špecifikované v odsekoch II.5.2.1. a III.5.2.1. 3.2.1 Ak je len jeden hnací hriadeľ, musí mať vyznačenú svoju konštantu v tvare„1 tr … m3(alebo dm3)“, najväčší dovolený krútiaci moment „Mmax =…N.mm“ a smer otáčania. 3.2.2. Ak je hnacích hriadeľov viac, na každom musí byť vyznačené písmeno „M“ s indexom „M1,M2,…Mn“, ako aj vyznačenie konštanty „1 ot = .m3, alebo 1 ot =…dm3“a smer otáčania. Na plynomere, najlepšie na štítku s údajmi musí byť uvedený vzorec: k1 M1 + k2 M2 +…kn Mn < A N.mm, kde: A je číselná hodnota najväčšieho povoleného krútiaceho momentu na hnacom hriadeli s najvyššou konštantou, kde krútiaci moment je platný len pre tento hriadeľ, tento je označený ako M1, ki (i = 1, 2,..n) je číselná hodnota stanovená ako: ; Mi (i = 1, 2,..n) je krútiaci moment platný pre hnací hriadeľ označený ako Mi, Ci (i = 1, 2,..n) je konštanta pre hriadeľ Mi. ▼M3 3.2.3. Ak plynomer nie je pripojený na prídavné zariadenie, voľné kontakty hnacieho hriadeľa musia byť vhodne chránené. ▼M2 3.2.4. Krútiaci moment trojnásobne väčší ako je najväčší dovolený krútiaci moment nesmie prerušiť alebo deformovať spojenie plynomeru s doplnkovým zariadením, ako je uvedené v I.B 3.2.1. a I.B. 3.2.2.
1972R0845 — SK — 01.04.2000 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE RADY (EHS) č. 845/72

z 24. apríla 1972

ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,

keďže nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 ( 1 ) z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými produktmi uvedenými v prílohe II zmluvy ustanovuje opatrenia, ktoré upravujú obchod s húsenicami priadky morušovej a vajíčkami priadky morušovej, avšak bez stanovenia podporných opatrení v spoločenstve; keďže chov húseníc priadky morušovej má istý význam pre hospodárstvo určitých regiónov spoločenstva; keďže táto činnosť je zdrojom doplnkového príjmu pre farmárov v týchto regiónoch; keďže by preto mali byť prijaté opatrenia, aby sa zabezpečil primeraný príjem pre chovateľov húseníc priadky morušovej;

keďže za týmto účelom by sa mali vziať do úvahy opatrenia, ktoré umožnia prispôsobiť ponuku požiadavkám trhu a na chov húseníc priadky morušovej by sa mala poskytovať pomoc, ktorá nahradí všetky národné pomoci pre priadku morušovú; keďže, so zreteľom na charakteristické znaky chovu húseníc priadky morušovej by táto pomoc mala mať formu pevnej čiastky na jednu debnu použitých vajíčok priadky morušovej;

keďže výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia by malo finan- covať spoločenstvo v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE
2.3.

Pri voľnobehu motora ovládač akcelerátora pracuje rýchlo, ale nie prudko, až do dosiahnutia maximálneho príkonu zo vstrekovacej pumpy. Táto poloha sa udržiava až do dosiahnutia maximálnej rýchlosti motora a zapojí sa ovládač. Hneď po dosiahnutí tejto rýchlosti sa akcelerátor uvoľní až kým sa motor nevráti do voľnobežnej rýchlosti a opacimeter sa vráti do príslušných podmienok.
01972A0722(04) — SK — 29.05.1975 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:









▼B

DODATKOVÁ DOHODA

o platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnsko







EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO, keďže zmluvou z 29. marca 1923 Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarsko vytvorili colnú úniu a keďže táto zmluva neudeľuje platnosť Lichtenštajnskému kniežatstvu vo všetkých ustanoveniach Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej 22. júla 1972; keďže Lichtenštajnské kniežatstvo vyjadrilo žiadosť, aby sa všetky ustanovenia tejto dohody uplatňovali aj na neho, ROZHODLI TAKTO:







Článok 1

Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísaná 22. júla 1972, sa taktiež uplatňuje na Lichtenštajnské kniežatstvo.

Článok 2

S cieľom vykonávania dohody uvedenej v článku 1 a bez zmien jej dvojstranného charakteru medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, Lichtenštajnské kniežatstvo môže presadzovať svoje záujmy pomocou zástupcu zo švajčiarskej delegácie Spoločného výboru.

Článok 3

Túto dodatkovú dohodu schváli Švajčiarsko, Lichtenštajnské kniežatstvo a spoločenstvo v súlade s ich vnútornými postupmi. Uplatňuje sa v rovnakom čase ako dohoda uvedená v článku 1 a uplatňuje sa tak dlho, kým sa uplatňuje zmluva z 29. marca 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

▼M1 —————

▼B

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates de Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communatués européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

▼M1 —————

▼B

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Für das Fürstentum Liechtenstein
9.4.

Pásmové oceľové miery 9.4.1. Navinuté koncové, čiarkové alebo zložené miery. Menovitá dĺžka od 0,5 do 10 mº; listy mierky dĺžky medzi 5 a 10 m majú oblúkový profil. Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov; voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčkom alebo jazýčkom. Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II. 9.4.2. Koncové alebo čiarkové miery určené na meranie dĺžok väčších, ako je menovitá dĺžka miery. Menovitá dĺžka: 5, 10, 20, 50, 100 alebo 200 m. Ťažná sila asi 50 N musí byť vyznačená na miere. Tieto miery sú na oboch koncoch vybavené rúčkami alebo krúžkami. Ak sú rúčky zahrnuté do menovitej dĺžky, musia byť vyhotovené tak, aby ich spoje s mierou nespôsobili nepresnosť v meraní. Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II. 9.4.3. Čiarkové alebo zložené miery navinuté, určené na meranie dĺžok do menovitej dĺžky miery. Menovitá dĺžka je od 5 do 200 m. Referenčná teplota môže byť v niektorých prípadoch iná ako 20 °C. Ťažná sila, asi 50 N, musí byť vyznačená na miere. Voľný koniec je opatrený rúčkou alebo krúžkom, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky. Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.