2006R1791 — SK — 14.10.2015 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 1791/2006

z 20. novembra 2006,

ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), dopravnej politiky, daní, štatistiky, energetiky, životného prostredia, spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, colnej únie, vonkajších vzťahov, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a inštitúcií







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska ( 1 ), a najmä na jej článok 4 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia. (2) V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie. (3) Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia: — v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 ( 2 ) a (ES) č. 339/93 ( 3 ), — v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (EHS) č. 1408/71 ( 4 ) a (EHS) č. 574/72 ( 5 ), — v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenia (ES) č. 2157/2001 ( 6 ), — v oblasti politiky hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999 ( 7 ), — v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov): nariadenia: č. 79/65 ( 8 ), (EHS) č. 1784/77 ( 9 ), (EHS) č. 2092/91 ( 10 ), (EHS) č. 2137/92 ( 11 ), (ES) č. 1493/1999 ( 12 ), (ES) č. 1760/2000 ( 13 ), (ES) č. 999/2001 ( 14 ), (ES) č. 2160/2003 ( 15 ), (ES) 21/2004 ( 16 ), (ES) č. 853/2004 ( 17 ), (ES) č. 854/2004 ( 18 ), (ES) 882/2004 ( 19 ) a (ES) č. 510/06 ( 20 ), — v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70 ( 21 ), (EHS) č. 3821/85 ( 22 ), (EHS) č. 881/92 ( 23 ), (EHS) č. 684/92 ( 24 ), (EHS) č. 1192/69 ( 25 ) a (EHS) č. 2408/92 ( 26 ), — v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 1798/2003 ( 27 ), — v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75 ( 28 ), (EHS) č. 357/79 ( 29 ), (EHS) č. 837/90 ( 30 ), (EHS) č. 959/93 ( 31 ), (EHS) č. 1172/98 ( 32 ) a (EHS) č. 437/2003 ( 33 ) a (ES) č. 1177/2003 ( 34 ), — v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002 ( 35 ), — v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 ( 36 ) a (ES) č. 2037/2000 ( 37 ), — v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 ( 38 ), (ES) č. 44/2001 ( 39 ), (ES) č. 1683/95 ( 40 ), (ES) č. 539/2001 ( 41 ), — v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92 ( 42 ), — v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93 ( 43 ), (ES) č. 517/94 ( 44 ), (ES) č. 152/2002 ( 45 ), (ES) č. 2368/2002 ( 46 ) a (ES) č. 1236/2005 ( 47 ), — v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000 ( 48 ), (ES) č. 2580/2001 ( 49 ), (ES) č. 881/2002 ( 50 ), (ES) č. 1210/2003 ( 51 ), (ES) č. 131/2004 ( 52 ), (ES) č. 234/2004 ( 53 ), (ES) č. 314/2004 ( 54 ), (ES) č. 872/2004 ( 55 ), (ES) č. 1763/2004 ( 56 ), (ES) č. 174/2005 ( 57 ), (ES) č. 560/2005 ( 58 ), (ES) č. 889/2005 ( 59 ), (ES) č. 1183/2005 ( 60 ), (ES) č. 1184/2005 ( 61 ), (ES) č. 1859/2005 ( 62 ), (ES) č. 305/2006 ( 63 ), (ES) č. 765/2006 ( 64 ) a (ES) č. 817/2006 ( 65 ), — v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) č. 1/58 ( 66 ), (4) a preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto rozhodnutia: — v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 ( 67 ), č. 136 z 1. júla 1987 ( 68 ), č. 150 z 26. júna 1992 ( 69 ) a č. 192 z 29. októbra 2003 ( 70 ), — v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS ( 71 ), 82/735/EHS ( 72 ), 90/424/EHS ( 73 ), 2003/17/ES ( 74 ) a 2005/834/ES ( 75 ), — v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES ( 76 ), — v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom ( 77 ) a štatút agentúry Euratom pre zásobovanie ( 78 ), — v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES ( 79 ) a 2002/813/ES ( 80 ), — v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov ( 81 ) a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok ( 82 ), keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

1. Nasledujúce nariadenia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:

— v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 2003/2003 a (ES) č. 339/93,

— v oblasti slobody pohybu osôb: nariadenia (ES) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72,

— v oblasti práva obchodných spoločností: nariadenie (ES) č. 2157/2001,

— v oblasti hospodárskej súťaže: nariadenie (ES) č. 659/1999,

— v oblasti poľnohospodárstva (vrátane veterinárnych právnych predpisov) nariadenia: (EHS) č. 79/65, (EHS) č. 1784/77, (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2137/92, (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1760/2000, (ES) č. 999/2001, (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 21/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 510/06,

— v oblasti dopravnej politiky: nariadenia (EHS) č. 1108/70, (EHS) č. 3821/85, (EHS) č. 881/92, (EHS) č. 684/92, (EHS) č. 1192/69 a (EHS) č. 2408/92,

▼M1 —————

▼B

— v oblasti štatistiky: nariadenia (EHS) č. 2782/75, (EHS) č. 357/79, (EHS) č. 837/90, (EHS) č. 959/93, (ES) č. 1172/98, (ES) č. 437/2003 a (ES) č. 1177/2003,

— v oblasti energetiky: nariadenie (ES) č. 1407/2002,

— v oblasti životného prostredia: nariadenia (ES) č. 761/2001 a (ES) č. 2037/2000,

— v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 a (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,

— v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92,

— v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,

— v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky: nariadenia (ES) č. 2488/2000, (ES) č. 2580/2001, (ES) č. 881/2002, (ES) č. 1210/2003, (ES), č. 131/2004, (ES) č. 234/2004, (ES) č. 314/2004, (ES) č. 872/2004, (ES) č. 1763/2004, (ES) č. 174/2005, (ES) č. 560/2005, (ES) č. 889/2005, (ES) č. 1183/2005, (ES) č. 1184/2005, (ES) č. 1859/2005, (ES) č. 305/2006, (ES) č. 765/2006 a (ES) č. 817/2006,

— v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) 1/58,

2. Nasledujúce rozhodnutia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:

— v oblasti slobody pohybu osôb: rozhodnutia správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982, č. 136 z 1. júla 1987, č. 150 z 26. júna 1987, č. 150 z 26. júna 1992 a č. 192 z 29. októbra 2003,

— v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,

— v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES,

— v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom a štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie,

— v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES a 2002/813/ES,

— v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnom znení spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o osvedčení stanovenom v článku 75 na prepravu omamných drog a psychotropných látok,

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA

OBSAH 1. VOĽNÝ POHYB TOVARU A. HNOJIVÁ B. HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA 2. SLOBODA POHYBU OSÔB SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE 3. PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ 5. POĽNOHOSPODÁRSTVO A. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA B. VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY I. VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY II. FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY 6. DOPRAVNÁ POLITIKA A. VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA B. CESTNÁ DOPRAVA C. ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA D. TRANSEURÓPSKA DOPRAVNÁ SIEŤ E. LETECKÁ DOPRAVA 8. ŠTATISTIKA 9. ENERGETIKA 10. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A. OCHRANA PRÍRODY B. OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK C. CHEMICKÉ LÁTKY 11. SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ A. JUSTIČNÁ SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH B. VÍZOVÁ POLITIKA C. RÔZNE 12. COLNÁ ÚNIA TECHNICKÉ úPRAVY COLNÉHO KÓDEXU 13. VONKAJŠIE VZŤAHY 14. SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA 15. INŠTITÚCIE

1. VOĽNÝ POHYB TOVARU

A. HNOJIVÁ

32003 R 2003: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:

— 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1),

— 32004 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3.12.2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).

a) V prílohe I, A.2, č. 1 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensku“ v prvom odseku stĺpca 6 dopĺňa: „Bulharsku, Rumunsku“;

b) V prílohe I, B.1, B.2 a B.4 sa v texte v zátvorkách za slovo „Slovensko“ v prvej zarážke druhého odseku v stĺpci 5, bod 3 dopĺňa: „Bulharsko, Rumunsko“;

B. HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA

31993 R 0339: nariadenie Rady (EHS) 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 40, 17.2.1993, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:

— 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

— 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

a) V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa: „— Опасен продукт — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93 — Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“;

b) V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa: „— Продукт несъответстващ на изискванията — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93 — Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93“

2. SLOBODA POHYBU OSÔB

SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE

1. 31971 R 1408: nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2), zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom: — 31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), a následne zmenené a doplnené predpismi: — 31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1), — 31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1), — 31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1), — 31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1), — 31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1), — 32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), — 32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1), — 32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1), — 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1), a zrušené s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia týmito predpismi: — 32004 R 0883: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1). a) V článku 82 (B) ods. 1 sa číslo „150“ nahrádza číslom „162“. b) Príloha I, časť I „Zamestnanci a/alebo samostatne zárobkovo činné osoby (článok 1 písm. a) body ii) a iii) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Každá osoba, ktorá pracuje bez pracovnej zmluvy v zmysle bodov 5 a 6 článku 4 ods. 3 Zákonníka o sociálnom zabezpečení, sa považuje za samostatne zárobkovo činnú osobu v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Neuplatňuje sa.“; c) Príloha I, časť II „Rodinní príslušníci (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Neuplatňuje sa.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Na účely priznania nároku na vecné dávky podľa ustanovení kapitoly 1 hlavy III nariadenia sa ‚rodinným príslušníkom’ rozumie manžel(ka), nezaopatrený rodič, dieťa, ktoré nedovŕšilo vek 18 rokov (alebo vek 26 rokov a je nezaopatrené).“; d) Príloha II, časť I „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa podľa štvrtého pododseku článku 1 písm. j) nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod položkou „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Neuplatňuje sa.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Neuplatňuje sa.“; e) Príloha II, časť II „Osobitné príspevky pri narodení alebo osvojení dieťaťa, na ktoré sa nariadenie za podmienok stanovených v článku 1 písm. u) bod i) nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Paušálny príspevok v materstve (zákon o rodinných prídavkoch pre deti).“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Príspevok pri narodení dieťaťa.“; f) Príloha II, časť III „Osobitné nepríspevkové dávky v zmysle článku 4 ods. 2b, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“; g) Príloha IIa „Osobitné nepríspevkové dávky (článok 10a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Sociálny starobný dôchodok (článok 89 Zákonníka o sociálnom zabezpečení).“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Mesačný príspevok pre osoby s postihnutím (Mimoriadne nariadenie č. 102/1999 o osobitnej ochrane a pracovnom pomere osôb s postihnutím, schválené zákonom č. 519/2002).“; h) Príloha III, časť A „Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú bez ohľadu na článok 6 nariadenia (článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za údaj pod názvom „1. BELGICKO — NEMECKO“ sa vkladá: „2. BULHARSKO — NEMECKO a) článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 b) bod 10 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru 3. BULHARSKO — RAKÚSKO Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005 4. BULHARSKO — SLOVINSKO Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.“. ii) číslovanie názvu „2. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ sa mení na „5. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „6. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ „7. ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“ „8. ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ „9. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“ „10. DÁNSKO — FÍNSKO“ „11. DÁNSKO — ŠVÉDSKO“ „12. NEMECKO — GRÉCKO“ „13. NEMECKO — ŠPANIELSKO“ „14. NEMECKO — FRANCÚZSKO“ „15. NEMECKO — LUXEMBURSKO“ „16. NEMECKO — MAĎARSKO“ „17. NEMECKO — HOLANDSKO“ „18. NEMECKO — RAKÚSKO“ „19. NEMECKO — POĽSKO“ iii) za údaj pod názvom „19. NEMECKO — POĽSKO“ sa vkladá: „20. NEMECKO — RUMUNSKO a) článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005. b) bod 13 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru“; iv) číslovanie názvu „17. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „21.NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „22. NEMECKO — SLOVENSKO“ „23. NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „24. ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ „25. ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „26. TALIANSKO — SLOVINSKO“ „27. LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“ „28. MAĎARSKO — RAKÚSKO“ „29. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ „30. HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ „31. RAKÚSKO — POĽSKO“ „32. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ „33. RAKÚSKO — SLOVENSKO“ „34. POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „35. FÍNSKO — ŠVÉDSKO“ i) Príloha III, časť B „Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie“ sa mení a dopĺňa takto: i) pred údaj pod názvom „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa vkladá: „1. BULHARSKO — RAKÚSKO Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.“; ii) číslovanie názvu „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa mení na „2. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „3. ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ „4. NEMECKO — MAĎARSKO“ „5. NEMECKO — SLOVINSKO“ „6. TALIANSKO — SLOVINSKO“ „7. MAĎARSKO — RAKÚSKO“ „8. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ „9. RAKÚSKO — POĽSKO“ „10. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ „11. RAKÚSKO — SLOVENSKO“ j) Príloha IV, časť A „Právne predpisy uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí od dĺžky dôb poistenia“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“; k) Príloha IV, časť B „Osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby článku 38 ods. 3 a 45 ods. 3 nariadenia č. 1408/71“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“; l) Príloha IV, časť C „Prípady uvedené v článku 46 ods. 1 písm. b) nariadenia, kde možno upustiť od výpočtu dávok v súlade s článkom 46 ods. 2 nariadenia“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Všetky žiadosti o dôchodky za poistné obdobia a starobné dôchodky, invalidné dôchodky v dôsledku všeobecného ochorenia a pozostalostné dôchodky odvodené z vyššie uvedených dôchodkov“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“; m) Príloha VI „Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Na výpočet teoretickej čiastky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, v systémoch, v ktorých sa dôchodky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov príslušný orgán zohľadní, vzhľadom na každý rok ukončeného poistenia podľa právnych predpisov akéhokoľvek iného členského štátu, počet dosiahnutých dôchodkových bodov tým, že počet dôchodkových bodov získaných podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, podelí počtom rokov zodpovedajúcich týmto bodom.“; n) Príloha VII sa nahrádza takto:



„PRÍLOHA VII PRÍPADY, V KTORÝCH SA NA OSOBU VZŤAHUJÚ SÚČASNE PRÁVNE PREDPISY DVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV (Článok 14c ods. 1 písm. b) nariadenia) 1. Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 2. Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Bulharsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 3. Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Českej republike a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 4. Ak je osoba s bydliskom v Dánsku samostatne zárobkovo činná v Dánsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 5. Pre systém úrazového poistenia v poľnohospodárstve a systém dôchodkového poistenia pracovníkov poľnohospodárstva: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve v Nemecku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. 6. Ak je osoba s bydliskom v Estónsku samostatne zárobkovo činná v Estónsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 7. Systém dôchodkového poistenia samostatne zárobkovo činných osôb: ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Grécku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. 8. Ak je osoba s bydliskom v Španielsku samostatne zárobkovo činná v Španielsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 9. Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná vo Francúzsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte s výnimkou Luxemburska. 10. Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve vo Francúzsku a zamestnaná v Luxembursku. 11. Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Taliansku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 12. Ak je osoba s bydliskom na Cypre samostatne zárobkovo činná na Cypre a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 13. Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Malte a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 14. Ak je daná osoba samostatne zárobkovo činná v Portugalsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. 15. Ak je osoba samostatne zárobkovo činná v Rumunsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte. 16. Ak je osoba s bydliskom vo Fínsku, samostatne zárobkovo činná vo Fínsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. 17. Ak je osoba samostatne zárobkovo činná na Slovensku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte. 18. Ak je osoba s bydliskom vo Švédsku, samostatne zárobkovo činná vo Švédsku a zamestnaná v ktoromkoľvek druhom členskom štáte.“; o) Príloha VIII „Systémy, ktoré poskytujú výhradne rodinné prídavky alebo doplnkové alebo osobitné príspevky pre siroty (článok 78a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“.

2. 31972 R 0574: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1) zmenené a doplnené a naposledy aktualizované predpisom: — 31997 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2.12.1996 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1997, s. 1), a následne zmenené a doplnené predpismi: — 31997 R 1290: nariadenie Rady (ES) č. 1290/97 z 27.6.1997 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1997, s. 1), — 31998 R 1223: nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4.6.1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1), — 31998 R 1606: nariadenie Rady (ES) č. 1606/98 z 29.6.1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1), — 31999 R 0307: nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8.2.1999 (Ú. v. ES L 38, 12.2.1999, s. 1), — 31999 R 1399: nariadenie Rady (ES) č. 1399/1999 z 29.4.1999 (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 1), — 32001 R 0089: nariadenie Komisie (ES) č. 89/2001 zo 17.1.2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 16), — 32001 R 1386: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 z 5.6.2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1), — 32002 R 0410: nariadenie Komisie (ES) č. 410/2002 z 27.2.2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 17), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), — 32003 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 z 17.10.2003 (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3), — 32004 R 0631: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31.3.2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1), — 32005 R 0077: nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3), — 32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1), — 32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3), — 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1). a) Príloha 1 „Príslušné orgány (článok 1 ods. 1 nariadenia a články 4 ods. 1 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO 1. Министърът на труда и социалната политика (minister práce a sociálnej politiky), София. 2. Министърът на здравеопазването (minister zdravotníctva), София.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO 1. Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București. 2. Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotníctva), București.“; b) Príloha 2 „Príslušné inštitúcie (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO



1. Choroba a materstvo: a) vecné dávky: — Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva), София, — Национална здравноосигурителна каса (národný fond nemocenského poistenia), София, — Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София. b) peňažné dávky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 2. Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 3. Pracovné úrazy a choroby z povolania: a) vecné dávky: — Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, — Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; b) peňažné dávky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 4. Podpora pri úmrtí: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 5. Dávky v nezamestnanosti: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 6. Rodinné dávky: Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO



1. Choroba a materstvo: a) vecné dávky: Casa județeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia); b) peňažné dávky: (i) všeobecné prípady: Casa de asigurari de sanatate (úrad nemocenského poistenia); (ii) osobitné prípady: — vojaci z povolania: špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany; — príslušníci polície: špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra; — advokáti: Casa de Asigurări a Avocaților (poisťovňa pre advokátov). 2. Invalidita: a) všeobecné prípady: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia); b) osobitné prípady: (i) vojaci z povolania: špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany; (ii) príslušníci polície: špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra; (iii) advokáti: Casa de Asigurări a Avocaților (poisťovňa pre advokátov). 3. Starobné, pozostalostné dôchodky, podpory pri úmrtí: a) všeobecné prípady: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia); b) osobitné prípady: (i) vojaci z povolania: špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany; (ii) príslušníci polície: špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra; (iii) advokáti: Casa de Asigurări a Avocaților (poisťovňa pre advokátov). 4. Pracovné úrazy a choroby z povolania: a) vecné dávky: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia); b) peňažné dávky a dôchodky: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia). 5. Podpora pri úmrtí: a) všeobecne: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia); b) osobitne: (i) vojaci z povolania: špecializovaný útvar Ministerstva národnej obrany; (ii) príslušníci polície: špecializovaný útvar Ministerstva správy a vnútra; (iii) advokáti: Casa de Asigurări a Avocaților (poisťovňa pre advokátov). 6. Dávky v nezamestnanosti: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (okresný úrad práce). 7. Rodinné dávky: — Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București, — Ministerul Educației și Cercetării (ministerstvo školstva a výskumu), București.“; c) Príloha 3 „Inštitúcie miesta bydliska a inštitúcie miesta pobytu (článok 1 písm. p) nariadenia a článok 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO



1. Choroba a materstvo: a) vecné dávky: — Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotníctva) София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София, — Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; b) peňažné dávky: krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. 2. Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: ústredné sídlo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. 3. Pracovné úrazy a choroby z povolania: a) vecné dávky: — Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, — Агенция за хората с увреждания (Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím), София; b) krátkodobé peňažné dávky: krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. c) invalidné dôchodky: ústredné sídlo Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. 4. Podpora pri úmrtí: krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. 5. Dávky v nezamestnanosti: krajské úrady Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia. 6. Rodinné dávky: riaditeľstvá sociálnej pomoci Agentúry sociálnej pomoci,“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO



1. Vecné dávky: Casa județeană de asigurări de sănătate (okresný úrad nemocenského poistenia); 2. Peňažné dávky: a) pre chorobu a materstvo: Casa de asigurari de Sanatate (úrad zdravotného poistenia); b) invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a iné práva sociálneho poistenia); c) pracovné úrazy a choroby z povolania: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (okresný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia); d) dávky v nezamestnanosti: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (okresný úrad práce); e) rodinné dávky: miestne a školské úrady.“; d) Príloha 4 „Styčné orgány (článok 3 ods. 1, 4 ods. 4 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO



1. Choroba a materstvo: a) vecné dávky: Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София; b) peňažné dávky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 2. Invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 3. Pracovné úrazy a choroby z povolania: a) vecné dávky: Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София; b) peňažné dávky a dôchodky: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 4. Podpora pri úmrtí: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 5. Dávky v nezamestnanosti: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 6. Rodinné dávky: Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO



1. Vecné dávky: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národná zdravotná poisťovňa), București. 2. Peňažné dávky: a) pre chorobu a materstvo: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad zdravotného poistenia), București; b) invalidné, starobné, pozostalostné dôchodky a podpora pri úmrtí: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București; c) pracovné úrazy a choroby z povolania: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București; d) dávky v nezamestnanosti: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národný úrad práce), București.; e) rodinné dávky: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București.“; e) Príloha 5 „Vykonávacie ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti (článok 4 ods. 5, článok 5, článok 53 ods. 3, článok 104, článok 105 ods. 2, článok 116, článok 121 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) pred údaj pod názvom „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa vkladá: „1. BELGICKO — BULHARSKO Žiadny dohovor.“; ii) číslovanie názvu „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení na „2. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „3. BELGICKO — DÁNSKO“ „4. BELGICKO — NEMECKO“ „5. BELGICKO — ESTÓNSKO“ „6. BELGICKO — GRÉCKO“ „7. BELGICKO — ŠPANIELSKO“ „8. BELGICKO — FRANCÚZSKO“ „9. BELGICKO — ÍRSKO“ „10. BELGICKO — TALIANSKO“ „11. BELGICKO — CYPRUS“ „12. BELGICKO — LOTYŠSKO“ „13. BELGICKO — LITVA“ „14. BELGICKO — LUXEMBURSKO“ „15. BELGICKO — MAĎARSKO“ „16. BELGICKO — MALTA“ „17. BELGICKO — HOLANDSKO“ „18. BELGICKO — RAKÚSKO“ „19. BELGICKO — POĽSKO“ „20. POĽSKO — PORTUGALSKO“; iii) za údaj pod názvom „20. BELGICKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „21. BELGICKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; iv) číslovanie názvu „20. BELGICKO — SLOVINSKO“ sa mení na „22. BELGICKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „23. BELGICKO — SLOVENSKO“ „24. BELGICKO — FÍNSKO“ „25. BELGICKO — ŠVÉDSKO“ „26. BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; v) za posledný údaj pod názvom „26. BELGICKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá: „27. BULHARSKO — ČESKÁ REPUBLIKA Článok 29 ods. 1 a 3 dohody z 25. novembra 1998 a článok 5 ods. 4 správneho dojednania z 30. novembra 1999 o vzdaní sa náhrady nákladov správnych kontrol a lekárskych prehliadok. 28. BULHARSKO — DÁNSKO Žiadny dohovor. 29. BULHARSKO — NEMECKO Články 8 a 9 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 v oblasti dôchodkov. 30. BULHARSKO — ESTÓNSKO Žiadny dohovor. 31. BULHARSKO — GRÉCKO Žiadny dohovor. 32. BULHARSKO — ŠPANIELSKO Žiadne. 33. BULHARSKO — FRANCÚZSKO Žiadny dohovor. 34. BULHARSKO — ÍRSKO Žiadny dohovor. 35. BULHARSKO — TALIANSKO Žiadny dohovor. 36. BULHARSKO — CYPRUS Žiadny dohovor. 37. BULHARSKO — LOTYŠSKO Žiadny dohovor. 38. BULHARSKO — LITVA Žiadny dohovor. 39. BULHARSKO — LUXEMBURSKO Žiadne. 40. BULHARSKO — MAĎARSKO Žiadne. 41. BULHARSKO — MALTA Žiadny dohovor. 42. BULHARSKO — HOLANDSKO Žiadne. 43. BULHARSKO — RAKÚSKO Žiadne. 44. BULHARSKO — POĽSKO Žiadne. 45. BULHARSKO — PORTUGALSKO Žiadny dohovor. 46. BULHARSKO — RUMUNSKO Žiadne. 47. BULHARSKO — SLOVINSKO Žiadne. 48. BULHARSKO — SLOVENSKO Článok 9 ods. 1 správnej dohody o vykonávaní Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. mája 2001. 49. BULHARSKO — FÍNSKO Žiadny dohovor. 50. BULHARSKO — ŠVÉDSKO Žiadny dohovor. 51. BULHARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne.“; vi) číslovanie názvu „25. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ sa mení na „52. ČESKÁ REPUBLIKA — DÁNSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „53. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ „54. ČESKÁ REPUBLIKA — ESTÓNSKO“ „55. ČESKÁ REPUBLIKA — GRÉCKO“ „56. ČESKÁ REPUBLIKA — ŠPANIELSKO“ „57. ČESKÁ REPUBLIKA — FRANCÚZSKO“ „58. ČESKÁ REPUBLIKA — ÍRSKO“ „59. ČESKÁ REPUBLIKA — TALIANSKO“ „60. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ „61. ČESKÁ REPUBLIKA — LOTYŠSKO“ „62. ČESKÁ REPUBLIKA — LITVA“ „63. ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“ „64. ČESKÁ REPUBLIKA — MAĎARSKO“ „65. ČESKÁ REPUBLIKA — MALTA“ „66. ČESKÁ REPUBLIKA — HOLANDSKO“ „67. ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“ „68. ČESKÁ REPUBLIKA — POĽSKO“ „69. ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“; vii) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „69. ČESKÁ REPUBLIKA — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „70. ČESKÁ REPUBLIKA — RUMUNSKO Žiadne.“; viii) číslovanie názvu „43. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ sa mení na „71. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „72. ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVENSKO“ „73. ČESKÁ REPUBLIKA — FÍNSKO“ „74. ČESKÁ REPUBLIKA — ŠVÉDSKO“ „75. ČESKÁ REPUBLIKA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „76. DÁNSKO — NEMECKO“ „77. DÁNSKO — ESTÓNSKO“ „78. DÁNSKO — GRÉCKO“ „79. DÁNSKO — ŠPANIELSKO“ „80. DÁNSKO — FRANCÚZSKO“ „81. DÁNSKO — ÍRSKO“ „82. DÁNSKO — TALIANSKO“ „83. DÁNSKO — CYPRUS“ „84. DÁNSKO — LOTYŠSKO“ „85. DÁNSKO — LITVA“ „86. DÁNSKO — LUXEMBURSKO“ „87. DÁNSKO — MAĎARSKO“ „88. DÁNSKO — MALTA“ „89. DÁNSKO — HOLANDSKO“ „90. DÁNSKO — RAKÚSKO“ „91. DÁNSKO — POĽSKO“ „92. DÁNSKO — PORTUGALSKO“; ix) za údaj pod názvom „92. DÁNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „93. DÁNSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; x) číslovanie názvu „65. DÁNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „94. DÁNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „95. DÁNSKO — SLOVENSKO“ „96. DÁNSKO — FÍNSKO“ „97. DÁNSKO — ŠVÉDSKO“ „98. DÁNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „99. NEMECKO — ESTÓNSKO“ „100. NEMECKO — GRÉCKO“ „101. NEMECKO — ŠPANIELSKO“ „102. NEMECKO — FRANCÚZSKO“ „103. NEMECKO — ÍRSKO“ „104. NEMECKO — TALIANSKO“ „105. NEMECKO — CYPRUS“ „106. NEMECKO — LOTYŠSKO“ „107. NEMECKO — LITVA“ „108. NEMECKO — LUXEMBURSKO“ „109. NEMECKO — MAĎARSKO“ „110. NEMECKO — MALTA“ „111. NEMECKO — HOLANDSKO“ „112. NEMECKO — RAKÚSKO“ „113. NEMECKO — POĽSKO“ „114. NEMECKO — PORTUGALSKO“; xi) za údaj pod názvom „114. NEMECKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „115. NEMECKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xii) číslovanie názvu „86. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „116. NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „117. NEMECKO — SLOVENSKO“ „118. NEMECKO — FÍNSKO“ „119. NEMECKO — ŠVÉDSKO“ „120. NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „121. ESTÓNSKO — GRÉCKO“ „122. ESTÓNSKO — ŠPANIELSKO“ „123. ESTÓNSKO —FRANCÚZSKO“ „124. ESTÓNSKO — ÍRSKO“ „125. ESTÓNSKO —TALIANSKO“ „126. ESTÓNSKO — CYPRUS“ „127. ESTÓNSKO — LOTYŠSKO“ „128. ESTÓNSKO — LITVA“ „129. ESTÓNSKO — LUXEMBURSKO“ „130. ESTÓNSKO — MAĎARSKO“ „131. ESTÓNSKO — MALTA“ „132. ESTÓNSKO — HOLANDSKO“ „133. ESTÓNSKO — RAKÚSKO“ „134. ESTÓNSKO — POĽSKO“ „135. ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“; xiii) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „135. ESTÓNSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „136. ESTÓNSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xiv) číslovanie názvu „106. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „137. ESTÓNSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „138. ESTÓNSKO — SLOVENSKO“ „139. ESTÓNSKO — FÍNSKO“ „140. ESTÓNSKO — ŠVÉDSKO“ „141. ESTÓNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „142. GRÉCKO — ŠPANIELSKO“ „143. GRÉCKO — FRANCÚZSKO“ „144. GRÉCKO — ÍRSKO“ „145. GRÉCKO — TALIANSKO“ „146. GRÉCKO — CYPRUS“ „147. GRÉCKO — LOTYŠSKO“ „148. GRÉCKO — LITVA“ „149. GRÉCKO — LUXEMBURSKO“ „150. GRÉCKO — MAĎARSKO“ „151. GRÉCKO — MALTA“ „152. GRÉCKO — HOLANDSKO“ „153. GRÉCKO — RAKÚSKO“ „154. GRÉCKO — POĽSKO“ „155. GRÉCKO — PORTUGALSKO“; xv) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „155. GRÉCKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „156. GRÉCKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xvi) číslovanie názvu „125. GRÉCKO — SLOVINSKO“ sa mení na „157. GRÉCKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „158. GRÉCKO — SLOVENSKO“ „159. GRÉCKO — FÍNSKO“ „160. GRÉCKO — ŠVÉDSKO“ „161. GRÉCKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „162. ŠPANIELSKO — FRANCÚZSKO“ „163. ŠPANIELSKO — ÍRSKO“ „164. ŠPANIELSKO — TALIANSKO“ „165. ŠPANIELSKO — CYPRUS“ „166. ŠPANIELSKO — LOTYŠSKO“ „167. ŠPANIELSKO — LITVA“ „168. ŠPANIELSKO — LUXEMBURSKO“ „169. ŠPANIELSKO — MAĎARSKO“ „170. ŠPANIELSKO — MALTA“ „171. ŠPANIELSKO — HOLANDSKO“ „172. ŠPANIELSKO — RAKÚSKO“ „173. ŠPANIELSKO — POĽSKO“ „174. ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“; xvii) za posledný údaj pod názvom „174. ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „175. ŠPANIELSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xviii) číslovanie názvu „143. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „176. ŠPANIELSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „177. ŠPANIELSKO — SLOVENSKO“ „178. ŠPANIELSKO — FÍNSKO“ „179. ŠPANIELSKO — ŠVÉDSKO“ „180. ŠPANIELSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „181. FRANCÚZSKO — ÍRSKO“ „182. FRANCÚZSKO — TALIANSKO“ „183. FRANCÚZSKO — CYPRUS“ „184. FRANCÚZSKO — LOTYŠSKO“ „185. FRANCÚZSKO — LITVA“ „186. FRANCÚZSKO — LUXEMBURSKO“ „187. FRANCÚZSKO — MAĎARSKO“ „188. FRANCÚZSKO — MALTA“ „189. FRANCÚZSKO — HOLANDSKO“ „190. FRANCÚZSKO — RAKÚSKO“ „191. FRANCÚZSKO — POĽSKO“ „192. FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“; xix) za údaj pod názvom „192. FRANCÚZSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „193. FRANCÚZSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xx) číslovanie názvu „160. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „194. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „195. FRANCÚZSKO — SLOVENSKO“ „196. FRANCÚZSKO — FÍNSKO“ „197. FRANCÚZSKO — ŠVÉDSKO“ „198. FRANCÚZSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „199. ÍRSKO — TALIANSKO“ „200. ÍRSKO — CYPRUS“ „201. ÍRSKO — LOTYŠSKO“ „202. ÍRSKO — LITVA“ „203. ÍRSKO — LUXEMBURSKO“ „204. ÍRSKO — MAĎARSKO“ „205. ÍRSKO — MALTA“ „206. ÍRSKO — HOLANDSKO“ „207. ÍRSKO — RAKÚSKO“ „208. ÍRSKO — POĽSKO“ „209. ÍRSKO — PORTUGALSKO“; xxi) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „209. ÍRSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „210. ÍRSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxii) číslovanie názvu „176. ÍRSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „211. ÍRSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „212. ÍRSKO — SLOVENSKO“ „213. ÍRSKO — FÍNSKO“ „214. ÍRSKO — ŠVÉDSKO“ „215. ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „216. TALIANSKO — CYPRUS“ „217. TALIANSKO — LOTYŠSKO“ „218. TALIANSKO — LITVA“ „219. TALIANSKO — LUXEMBURSKO“ „220. TALIANSKO — MAĎARSKO“ „221. TALIANSKO — MALTA“ „222. TALIANSKO — HOLANDSKO“ „223. TALIANSKO — RAKÚSKO“ „224. TALIANSKO — POĽSKO“ „225. TALIANSKO — PORTUGALSKO“; xxiii) za slová „Neuplatňuje sa.“ pod názvom „225. TALIANSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „226. TALIANSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxiv) číslovanie názvu „191. TALIANSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „227. TALIANSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „228. TALIANSKO — SLOVENSKO“ „229. TALIANSKO — FÍNSKO“ „230. TALIANSKO — ŠVÉDSKO“ „231. TALIANSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „232. CYPRUS — LOTYŠSKO“ „233. CYPRUS — LITVA“ „234. CYPRUS — LUXEMBURSKO“ „235. CYPRUS — MAĎARSKO“ „236. CYPRUS — MALTA“ „237. CYPRUS — HOLANDSKO“ „238. CYPRUS — RAKÚSKO“ „239. CYPRUS — POĽSKO“ „240. CYPRUS — PORTUGALSKO“; xxv) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „240. CYPRUS — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „241. CYPRUS — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxvi) číslovanie názvu „205. CYPRUS — SLOVINSKO“ sa mení na „242. CYPRUS — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „243. CYPRUS — SLOVENSKO“ „244. CYPRUS — FÍNSKO“ „245. CYPRUS — ŠVÉDSKO“ „246. CYPRUS — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „247. LOTYŠSKO — LITVA“ „248. LOTYŠSKO — LUXEMBURSKO“ „249. LOTYŠSKO — MAĎARSKO“ „250. LOTYŠSKO — MALTA“ „251. LOTYŠSKO — HOLANDSKO“ „252. LOTYŠSKO — RAKÚSKO“ „253. LOTYŠSKO — POĽSKO“ „254. LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“; xxvii) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „254. LOTYŠSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „255. LOTYŠSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxviii) číslovanie názvu „218. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „256. LOTYŠSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „257. LOTYŠSKO — SLOVENSKO“ „258. LOTYŠSKO — FÍNSKO“ „259. LOTYŠSKO — ŠVÉDSKO“ „260. LOTYŠSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „261. LITVA — LUXEMBURSKO“ „262. LITVA — MAĎARSKO“ „263. LITVA — MALTA“ „264. LITVA — HOLANDSKO“ „265. LITVA — RAKÚSKO“ „266. LITVA — POĽSKO“ „267. LITVA — PORTUGALSKO“; xxix) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „267. LITVA — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „268. LITVA — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxx) číslovanie názvu „230. LITVA — SLOVINSKO“ sa mení na „269. LITVA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „270. LITVA — SLOVENSKO“ „271. LITVA — FÍNSKO“ „272. LITVA — ŠVÉDSKO“ „273. LITVA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „274. LUXEMBURSKO — MAĎARSKO“ „275. LUXEMBURSKO — MALTA“ „276. LUXEMBURSKO — HOLANDSKO“ „277. LUXEMBURSKO — RAKÚSKO“ „278. LUXEMBURSKO — POĽSKO“ „279. LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“; xxxi) za údaj pod názvom „279. LUXEMBURSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „280. LUXEMBURSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xxxii) číslovanie názvu „241. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „281. LUXEMBURSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „282. LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“ „283. LUXEMBURSKO — FÍNSKO“ „284. LUXEMBURSKO — ŠVÉDSKO“ „285. LUXEMBURSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „286. MAĎARSKO — MALTA“ „287. MAĎARSKO — HOLANDSKO“ „288. MAĎARSKO — RAKÚSKO“ „289. MAĎARSKO — POĽSKO“ „290. MAĎARSKO — PORTUGALSKO“; xxxiii) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „290. MAĎARSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „291. MAĎARSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xxxiv) číslovanie názvu „251. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „292. MAĎARSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „293. MAĎARSKO — SLOVENSKO“ „294. MAĎARSKO — FÍNSKO“ „295. MAĎARSKO — ŠVÉDSKO“ „296. MAĎARSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „297. MALTA — HOLANDSKO“ „298. MALTA — RAKÚSKO“ „299. MALTA — POĽSKO“ „300. MALTA — PORTUGALSKO“; xxxv) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „300. MALTA — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „301. MALTA — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xxxvi) číslovanie názvu „260. MALTA — SLOVINSKO“ sa mení na „302. MALTA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „303. MALTA — SLOVENSKO“ „304. MALTA — FÍNSKO“ „305. MALTA — ŠVÉDSKO“ „306. MALTA — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „307. HOLANDSKO — RAKÚSKO“ „308. HOLANDSKO — POĽSKO“ „309. HOLANDSKO — PORTUGALSKO“; xxxvii) za údaj pod názvom „309. HOLANDSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „310. HOLANDSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xxxviii) číslovanie názvu „268. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „311. HOLANDSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „312. HOLANDSKO — SLOVENSKO“ „313. HOLANDSKO — FÍNSKO“ „314. HOLANDSKO — ŠVÉDSKO“ „315. HOLANDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „316. RAKÚSKO — POĽSKO“ „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ xxxix) za údaj pod názvom „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „318. RAKÚSKO — RUMUNSKO Žiadne.“; xl) číslovanie názvu „275. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „319. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „320. RAKÚSKO — SLOVENSKO“ „321. RAKÚSKO — FÍNSKO“ „322. RAKÚSKO — ŠVÉDSKO“ „323. RAKÚSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „324. POĽSKO — PORTUGALSKO“ xli) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „324. POĽSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá: „325. POĽSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xlii) číslovanie názvu „281. POĽSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „326. POĽSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „327. POĽSKO — SLOVENSKO“ „328. POĽSKO — FÍNSKO“ „329. POĽSKO — ŠVÉDSKO“ „330. POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; xliii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „330. POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá: „331. PORTUGALSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“; xliv) číslovanie názvu „286. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „332. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „333. PORTUGALSKO — SLOVENSKO“ „334. PORTUGALSKO — FÍNSKO“ „335. PORTUGALSKO — ŠVÉDSKO“ „336. PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; xlv) za posledný údaj pod názvom „336. PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá: „337. RUMUNSKO — SLOVINSKO Žiadne. 338. RUMUNSKO — SLOVENSKO Žiadne. 339. RUMUNSKO — FÍNSKO Žiadny dohovor. 340. RUMUNSKO — ŠVÉDSKO Žiadny dohovor. 341. RUMUNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne.“; xlvi) číslovanie názvu „291. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ sa mení na „342. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto: „343. SLOVINSKO — FÍNSKO“ „344. SLOVINSKO — ŠVÉDSKO“ „345. SLOVINSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „346. SLOVENSKO — FÍNSKO“ „347. SLOVENSKO — ŠVÉDSKO“ „348. SLOVENSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „349. FÍNSKO — ŠVÉDSKO“ „350. FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ „351. ŠVÉDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; f) Príloha 6 „Postup pri vyplácaní dávok (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO 1. v styku s Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Estónskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom: priama platba. 2. v styku s Nemeckom, Cyprom a Litvou: platba prostredníctvom styčných orgánov.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) Časť „E. NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto: a) v bodoch 1 písm. b) a 2 písm. b) sa pred slovo „Holandskom“ vkladajú slová „Bulharskom a“ b) v bode 4 písm. b) sa za slovo „Belgickom“ vkladá slovo „Bulharskom“; iv) za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Priama platba.“; g) Príloha 7 „Banky (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Булбанк (Bulbank), София.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za údaje pod názvom „U. Portugalsko“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Banca Națională a României (Národná banka Rumunska), București.“; h) Príloha 8 sa nahrádza takto:



„PRÍLOHA 8 (B) (12) (13) POSKYTOVANIE RODINNÝCH DÁVOK (Článok 4 ods. 8, článok 10a písm. d) a článok 122 vykonávacieho nariadenia) Článok 10a písm. d) vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje na: A. Zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby a) s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi: — Belgickom a Bulharskom, — Belgickom a Českou republikou, — Belgickom a Nemeckom, — Belgickom a Gréckom, — Belgickom a Španielskom, — Belgickom a Francúzskom, — Belgickom a Írskom, — Belgickom a Litvou, — Belgickom a Luxemburskom, — Belgickom a Rakúskom, — Belgickom a Poľskom, — Belgickom a Portugalskom, — Belgickom a Rumunskom, — Belgickom a Slovenskom, — Belgickom a Fínskom, — Belgickom a Švédskom, — Belgickom a Spojeným kráľovstvom, — Bulharskom a Českou republikou, — Bulharskom a Nemeckom, — Bulharskom a Estónskom, — Bulharskom a Gréckom, — Bulharskom a Španielskom, — Bulharskom a Francúzskom, — Bulharskom a Írskom, — Bulharskom a Cyprom, — Bulharskom a Lotyšskom, — Bulharskom a Litvou, — Bulharskom a Luxemburskom, — Bulharskom a Maďarskom, — Bulharskom a Maltou, — Bulharskom a Holandskom, — Bulharskom a Rakúskom, — Bulharskom a Poľskom, — Bulharskom a Portugalskom, — Bulharskom a Rumunskom, — Bulharskom a Slovenskom, — Bulharskom a Fínskom, — Bulharskom a Švédskom, — Bulharskom a Spojeným kráľovstvom, — Českou republikou a Dánskom, — Českou republikou a Nemeckom, — Českou republikou a Gréckom, — Českou republikou a Španielskom, — Českou republikou a Francúzskom, — Českou republikou a Írskom, — Českou republikou a Lotyšskom, — Českou republikou a Litvou, — Českou republikou a Luxemburskom, — Českou republikou a Maďarskom, — Českou republikou a Maltou, — Českou republikou a Holandskom, — Českou republikou a Rakúskom, — Českou republikou a Poľskom, — Českou republikou a Portugalskom, — Českou republikou a Rumunskom, — Českou republikou a Slovinskom, — – Českou republikou a Slovenskom, — Českou republikou a Fínskom, — Českou republikou a Švédskom, — Českou republikou a Spojeným kráľovstvom, — Dánskom a Litvou, — Dánskom a Poľskom, — Dánskom a Slovenskom, — Nemeckom a Gréckom, — Nemeckom a Španielskom, — Nemeckom a Francúzskom, — Nemeckom a Írskom, — Nemeckom a Litvou, — Nemeckom a Luxemburskom, — Nemeckom a Rakúskom, — Nemeckom a Poľskom, — Nemeckom a Rumunskom, — Nemeckom a Slovenskom, — Nemeckom a Fínskom, — Nemeckom a Švédskom, — Nemeckom a Spojeným kráľovstvom, — Estónskom a Rumunskom, — Gréckom a Litvou, — Gréckom a Poľskom, — Gréckom a Rumunskom, — Gréckom a Slovenskom, — Španielskom a Litvou, — Španielskom a Rakúskom, — Španielskom a Poľskom, — Španielskom a Rumunskom, — Španielskom a Slovinskom, — Španielskom a Slovenskom, — Španielskom a Fínskom, — Španielskom a Švédskom, — Francúzskom a Litvou, — Francúzskom a Luxemburskom, — Francúzskom a Rakúskom, — Francúzskom a Poľskom, — Francúzskom a Portugalskom, — Francúzskom a Rumunskom, — Francúzskom a Slovinskom, — Francúzskom a Slovenskom, — Francúzskom a Fínskom, — Francúzskom a Švédskom, — Írskom a Litvou, — Írskom a Rakúskom, — Írskom a Poľskom, — Írskom a Portugalskom, — Írskom a Rumunskom, — Írskom a Slovenskom, — Írskom a Švédskom, — Lotyšskom a Litvou, — Lotyšskom a Luxemburskom, — Lotyšskom a Maďarskom, — Lotyšskom a Poľskom, — Lotyšskom a Rumunskom, — Lotyšskom a Slovinskom, — Lotyšskom a Slovenskom, — Lotyšskom a Fínskom, — Litvou a Luxemburskom, — Litvou a Maďarskom, — Litvou a Holandskom, — Litvou a Rakúskom, — Litvou a Portugalskom, — Litvou a Rumunskom, — Litvou a Slovinskom, — Litvou a Slovenskom, — Litvou a Fínskom, — Litvou a Švédskom, — Litvou a Spojeným kráľovstvom, — Luxemburskom a Rakúskom, — Luxemburskom a Poľskom, — Luxemburskom a Portugalskom, — Luxemburskom a Rumunskom, — Luxemburskom a Slovinskom, — Luxemburskom a Slovenskom, — Luxemburskom a Fínskom, — Luxemburskom a Švédskom, — Maďarskom a Rakúskom, — Maďarskom a Poľskom, — Maďarskom a Rumunskom, — Maďarskom a Slovinskom, — Maďarskom a Slovenskom, — Maltou a Rumunskom, — Maltou a Slovenskom, — Holandskom a Rakúskom, — Holandskom a Poľskom, — Holandskom a Rumunskom, — Holandskom a Slovenskom, — Holandskom a Fínskom, — Holandskom a Švédskom, — Rakúskom a Poľskom, — Rakúskom a Portugalskom, — Rakúskom a Rumunskom, — Rakúskom a Slovinskom, — Rakúskom a Slovenskom, — Rakúskom a Fínskom, — Rakúskom a Švédskom, — Rakúskom a Spojeným kráľovstvom, — Poľskom a Portugalskom, — Poľskom a Rumunskom, — Poľskom a Slovinskom, — Poľskom a Slovenskom, — Poľskom a Fínskom, — Poľskom a Švédskom, — Poľskom a Spojeným kráľovstvom, — Portugalskom a Rumunskom, — Portugalskom a Slovinskom, — Portugalskom a Slovenskom, — Portugalskom a Fínskom, — Portugalskom a Švédskom, — Portugalskom a Spojeným kráľovstvom, — Rumunskom a Slovinskom, — Rumunskom a Slovenskom, — Rumunskom a Fínskom, — Rumunskom a Švédskom, — Rumunskom a Spojeným kráľovstvom, — Slovinskom a Slovenskom, — Slovinskom a Fínskom, — Slovinskom a Spojeným kráľovstvom, — Slovenskom a Fínskom, — Slovenskom a Švédskom, — Slovenskom a Spojeným kráľovstvom, — Fínskom a Švédskom, — Fínskom a Spojeným kráľovstvom, — Švédskom a Spojeným kráľovstvom. b) s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi: — Dánskom a Nemeckom, — Holandskom a Dánskom, Nemeckom, Francúzskom, Luxemburskom, Portugalskom. B. Samostatne zárobkovo činné osoby s referenčným obdobím kalendárneho štvrťroka v styku medzi: — Belgickom a Holandskom. C. Zamestnanci s referenčným obdobím jedného kalendárneho mesiaca v styku medzi: — Belgickom a Holandskom.“; i) Príloha 9 „Výpočet priemerných ročných nákladov na vecné dávky (článok 4 ods. 9, článok 94 ods. 3 písm. a) a článok 95 ods. 3 písm. a) vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy vecné dávky vyplatené Národným fondom nemocenského poistenia v súlade so zákonom o nemocenskom poistení.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za údaje pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Pri výpočte priemerných ročných nákladov na vecné dávky sa berú do úvahy dávky poskytované v rámci systému nemocenského poistenia.“; j) Príloha 10 „Inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi (článok 4 ods. 10 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto: i) za posledný údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO



1. Na účely uplatňovania článku 14c, článku 14d ods. 3 a článku 17 nariadenia: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti),София. 2. Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti),София. 3. Na účely uplatňovania článku 8, článku 10b, článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12a, článku 13 ods. 3, článku 14 ods. 1, 2 a 3 a článku 38 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: — Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, — Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond zdravotného poistenia), София, 4. Na účely uplatňovania článku 70 ods. 1, článku 80 ods. 2, článku 81, článku 82 ods. 2, a článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. 5. Na účely uplatňovania článku 85 ods. 2, článku 86 ods. 2, článku 89 ods. 1, článku 102 ods. 2, článkov 109 a 110 vykonávacieho nariadenia: — Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, — Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София. 6. Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: — Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София, — Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София.“; ii) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; iii) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO



1. Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia na účely uplatňovania článku 10 písm. b), čl. 11 ods. 1, čl. 11a ods. 1, čl. 12 písm. a), čl. 13 ods. 2 a 3, čl. 14 ods. 1, 2 a 3, čl. 80 ods. 2, čl. 81 a čl. 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București. 2. Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 82 ods. 2 a článku 86 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: a) peňažné dávky: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București; b) vecné dávky: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia), București. 3. Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada vecných výdavkov v súlade s článkami 36 a 63 nariadenia): Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad nemocenského poistenia), București. 4. Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náhrada výdavkov v súvislosti dávkami v nezamestnanosti v súlade s článkom 70 nariadenia): Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národný úrad práce), București.“;

3. 31983 D 0117: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 117 zo 7. júla 1982 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 238, 7.9.1983, s. 3) zmenené a doplnené predpismi: — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), Bod 2.2 sa nahrádza takto: „Na účely tohto rozhodnutia sa za určené orgány považujú:



Belgicko: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel. Bulharsko: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), София. Česká republika: Česká správa sociálního zabezpečení (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha. Dánsko: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národné riaditeľstvo sociálneho zabezpečenia a pomoci), København. Nemecko: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg. Estónsko: Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn. Grécko: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα. Španielsko: Instituto Nacional de la Seguridad Social (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid. Francúzsko: Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Národný fond poistenia v starobe – Národné stredisko pre spracovania údajov – migrujúci pracovníci SCOM), Tours. Írsko: Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálnej starostlivosti), Dublin. Taliansko: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), Roma. Cyprus: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia), Λευκωσία. Lotyšsko: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga. Litva: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius. Luxembursko: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Spoločné stredisko inštitúcií sociálneho zabezpečenia pre spracovanie údajov, registráciu poistenia a výber príspevkov), Luxembourg. Maďarsko: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest; Malta: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta. Holandsko: Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam. Rakúsko: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien. Poľsko: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa. Portugalsko: Centro Nacional de Pensões (Národné dôchodkové stredisko), Lisboa. Rumunsko: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București. Slovinsko: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana. Slovensko: Sociálna poisťovňa, Bratislava Fínsko: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki. Švédsko: Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm. Spojené kráľovstvo: Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“.

4. 31988 Y 0309(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 136 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 1 až 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o započítavanie dôb poistenia dosiahnutých podľa právnych predpisov iných členských štátov na účely priznania, zachovania alebo znovunadobudnutia nároku na dávky (Ú. v. ES C 64, 9.3.1988, s. 7) zmenené a doplnené predpismi: — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), Príloha sa mení a dopĺňa takto: a) za slovo „Žiadne.“ pod názvom A. „BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Žiadne.“; b) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; c) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO Žiadne.“.

5. 31993 Y 0825(02): rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 150 z 26. júna 1992 o uplatňovaní článkov 77, 78 a 79 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 229, 25.8.1993, s. 5) zmenené a doplnené predpismi: — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), Príloha sa mení a dopĺňa takto: a) za údaj pod názvom „A. BELGICKO“ sa vkladá: „B. BULHARSKO Агенция за социално подпомагане (agentúra sociálnej pomoci), София.“; b) názvy „B. ČESKÁ REPUBLIKA“, „C. DÁNSKO“, „D. NEMECKO“, „E. ESTÓNSKO“, „F. GRÉCKO“, „G. ŠPANIELSKO“, „H. FRANCÚZSKO“, „I. ÍRSKO“, „J. TALIANSKO“, „K. CYPRUS“, „L. LOTYŠSKO“, „M. LITVA“, „N. LUXEMBURSKO“, „O. MAĎARSKO“, „P. MALTA“, „Q. HOLANDSKO“, „R. RAKÚSKO“, „S. POĽSKO“, „T. PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V. SLOVENSKO“, „W. FÍNSKO“, „X. ŠVÉDSKO“, „Y. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C. ČESKÁ REPUBLIKA“, „D. DÁNSKO“, „E. NEMECKO“, „F. ESTÓNSKO“, „G. GRÉCKO“, „H. ŠPANIELSKO“, „I. FRANCÚZSKO“, „J. ÍRSKO“, „K. TALIANSKO“, „L. CYPRUS“, „M. LOTYŠSKO“, „N. LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P. MAĎARSKO“, „Q. MALTA“, „R. HOLANDSKO“, „S. RAKÚSKO“, „T. POĽSKO“, „U. PORTUGALSKO“, „W. SLOVINSKO“, „X. SLOVENSKO“, „Y. FÍNSKO“, „Z. ŠVÉDSKO“, „AA. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“; c) za posledný údaj pod názvom „U. PORTUGALSKO“ sa vkladá: „V. RUMUNSKO 1. Pre rodinné dávky : Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București. 2. Pre sirotské dôchodky : Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București“.

6. 32003 D 0192(01): rozhodnutie 2004/324/ES Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach vykonávania článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114). Bod 2.4 sa nahrádza takto: „Na účely tohto rozhodnutia sa za určené orgány považujú:



BELGICKO: L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (Národný dôchodkový úrad), Bruxelles/Brussel; BULHARSKO: Национален осигурителен институт (Národný inštitút sociálnej starostlivosti), София. ČESKÁ REPUBLIKA: Česká správa sociálního zabezpečení (Česká správa sociálneho zabezpečenia), Praha. Dánsko: Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Národná agentúra sociálneho zabezpečenia, Copenhagen). NEMECKO: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR-DSRV) (Stredisko nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia pre spracovanie údajov), Würzburg. ESTÓNSKO: Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia), Tallinn. GRÉCKO: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ÉÊÁ) (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia), Αθήνα. ŠPANIELSKO: Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Všeobecná pokladňa sociálneho zabezpečenia/Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Madrid. FRANCÚZSKO: Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (Národný fond poistenia v starobe), Paris. ÍRSKO: Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny), Dublin. TALIANSKO: Instituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma. CYPRUS: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálneho poistenia, Ministerstvo práce a sociálneho poistenia),Λευκωσία. LOTYŠSKO: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Štátna sociálna poisťovňa), Rīga. LITVA: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Rada štátneho fondu sociálneho poistenia), Vilnius. LUXEMBURSKO: Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg. MAĎARSKO: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Ústredná správa národného dôchodkového poistenia), Budapest; MALTA: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Úrad sociálneho zabezpečenia), Valletta. HOLANDSKO: Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam. RAKÚSKO: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hlavné združenie rakúskych inštitúcií sociálneho poistenia), Wien. POĽSKO: Zaklad Ubezpieczeń Spolecznych (Sociálna poisťovňa), Warszawa. PORTUGALSKO: Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões, Lisboa. RUMUNSKO: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București. SLOVINSKO: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Dôchodková a invalidná poisťovňa Slovinska), Ljubljana. SLOVENSKO: Sociálna poisťovňa, Bratislava FÍNSKO: Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (Ústredný inštitút dôchodkového zabezpečenia), Helsinki. ŠVÉDSKO: Riksförsäkringsverket (Národná rada sociálneho poistenia), Stockholm. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“.

3. PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

32001 R 2157: nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti(SE) (Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1) zmenené a doplnené predpisom:

— 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1). — a) V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá: „BULHARSKO: акционерно дружество“ a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska: „RUMUNSKO: societate pe acțiuni“. b) V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá: „BULHARSKO: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“ a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska: „RUMUNSKO: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.

▼M3 —————

▼B

5. POĽNOHOSPODÁRSTVO

A. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA

1. 31965 R 0079: nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14), — 31972 R 2835: nariadenie Rady (EHS) č. 2835/72 z 29.12.1972 (Ú. v. ES L 298, 31.12.1972, s. 47), — 31973 R 2910: nariadenie Rady (EHS) č. 2910/73 z 23.10.1973 (Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1), — 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17), — 31981 R 2143: nariadenie Rady (EHS) č. 2143/81 z 27.7.1981 (Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1), — 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23), — 31985 R 3644: nariadenie Rady (EHS) č. 3644/85 z 19.12.1985 (Ú. v. ES L 348, 24.12.1985, s. 4), — 31985 R 3768: nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85 z 20.12.1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8), — 31990 R 3577: nariadenie Rady (EHS) č. 3577/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 23), — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 31995 R 2801: nariadenie Rady (ES) č. 2801/95 z 29.11.1995 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 3), — 31997 R 1256: nariadenie Rady (ES) č. 1256/97 z 25.6.1997 (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 7), — 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 35), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), — 32003 R 2059: nariadenie Rady (ES) č. 2059/2003 zo 17.11.2003 (Ú. v. ES L 308, 25.11.2003, s. 1), — 32004 R 0660: nariadenie Komisie (ES) č. 660/2004 zo 7.4.2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97). a) V článku 5 ods.1 sa dopĺňa: „Bulharsko a Rumunsko zriadia národné výbory najneskôr do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po dátume pristúpenia.“; b) V prílohe sa dopĺňa: „Bulharsko 1. Северозападен (Severozapaden) 2. Северен централен (Severen tsentralen) 3. Североизточен (Severoiztochen) 4. Югозападен (Yugozapaden) 5. Южен централен (Yuzhen tsentralen) 6. Югоизточен (Yugoiztochen) Bulharsko však môže vytvoriť jediné oddelenie na dva roky po pristúpení.“ „Rumunsko 1. Nord-Est 2. Sud-Est 3. Sud-Muntenia 4. Sud-Vest-Oltenia 5. Vest 6. Nord-Vest 7. Centru 8. București-Ilfov“

2. 31977 R 1784: nariadenie Rady (EHS) č.1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu (Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 31979 R 2225: nariadenie Rady (EHS) č. 2225/79 z 9.10.1979 (Ú. v. ES L 257, 12.10.1979, s. 1), — 31985 R 2039: nariadenie Rady (EHS) č. 2039/85 z 23.7.1985 (Ú. v. ES L 193, 25.7.1985, s. 1), — 31991 R 1605: nariadenie Rady (EHS) č. 1605/91 z 10.6.1991 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 14), — 31993 R 1987: nariadenie Rady (EHS) č. 1987/93 z 19.7.1993 (Ú. v. ES L 182, 24.7.1993, s. 1), — 31996 R 1323: nariadenie Rady (ES) č. 1323/96 z 26.6.1996 (Ú. v. ES L 171, 10.7.1996, s. 1), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), V článku 9 sa dopĺňa: „Bulharsko a Rumunsko oznámia tieto informácie do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.“.

3. 31991 R 2092: nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 31992 R 1535: nariadenie Komisie (EHS) č. 1535/92 z 15.6.1992 (Ú. v. EÚ L 162, 16.6.1992, s. 15), — 31992 R 2083: nariadenie Rady (EHS) č. 2083/92 zo 14.7.1992 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 15), — 31992 R 3713: nariadenie Komisie (EHS) č. 3713/92 z 22.12.1992 (Ú. v. EÚ L 378, 23.12.1992, s. 21), — 31993 R 0207: nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 29.1.1993 (Ú. v. EÚ L 25, 2.2.1993, s. 5), — 31993 R 2608: nariadenie Komisie (EHS) č. 2608/93 z 23.9.1993 (Ú. v. EÚ L 239, 24.9.1993, s. 10), — 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21), — 31994 R 0468: nariadenie Komisie (ES) č. 468/94 z 2.3.1994 (Ú. v. EÚ L 59, 3.3.1994, s. 1), — 31994 R 1468: nariadenie Rady (ES) č. 1468/94 z 20.6.1994 (Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 11), — 31994 R 2381: nariadenie Komisie (ES) č. 2381/94 z 30.9.1994 (Ú. v. ES L 255, 1.10.1994, s. 84), — 31995 R 0529: nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9.3.1995 (Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 10), — 31995 R 1201: nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 9), — 31995 R 1202: nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29.5.1995 (Ú. v. ES L 119, 30.5.1995, s. 11), — 31995 R 1935: nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22.6.1995 (Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 1), — 31996 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7.3.1996 (Ú. v. ES L 59, 8.3.1996, s. 10), — 31997 R 1488: nariadenie Komisie (ES) č. 1488/97 z 29.7.1997 (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 12), — 31998 R 1900: nariadenie Komisie (ES) č. 1900/98 zo 4.9.1998 (Ú. v. ES L 247, 5.9.1998, s. 6), — 31999 R 0330: nariadenie Komisie (ES) č. 330/1999 z 12.2.1999 (Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 23), — 31999 R 1804: nariadenie Rady (ES) č. 1804/1999 z 19.7.1999 (Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1), — 32000 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 z 17.12.1999 (Ú. v. ES L 48, 19.2.2000, s. 1), — 32000 R 1073: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2000 z 19.5.2000 (Ú. v. ES L 119, 20.5.2000, s. 27), — 32000 R 1437: nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2000 z 30.6.2000 (Ú. v. ES L 161, 1.7.2000, s. 62), — 32000 R 2020: nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2000 z 25.9.2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 39), — 32001 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2001 z 2.3.2001 (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 16), — 32001 R 2491: nariadenie Komisie (ES) č. 2491/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9), — 32002 R 0473: nariadenie Komisie (ES) č. 473/2002 z 15.3.2002 (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 21), — 32003 R 0223: nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5.2.2003 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 3), — 32003 R 0599: nariadenie Komisie (ES) č. 599/2003 z 1.4.2003 (Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2003, s. 15), — 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4. 2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), — 32003 R 2277: nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22.12.2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68), — 32004 R 0392: nariadenie Rady (ES) č. 392/2004 z 24.2.2004 (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1), — 32004 R 0746: nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004 z 22.4.2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10), — 32004 R 1481: nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004 z 19.8.2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11), — 32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27.12.2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20), — 32005 R 1294: nariadenie Komisie (ES) č. 1294/2005 z 5.8.2005 (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 16), — 32005 R 1318: nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2005 z 11.8.2005 (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 11), — 32005 R 1336: nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2005 z 12.8.2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 11), — 32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20.9.2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1), — 32005 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2005 z 24.11.2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 10), — 32006 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12.4.2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13), — 32006 R 0699: nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5.5.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36), — 32006 R 0780: nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24.5.2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9). a) V článku 2 sa pred údaj v španielčine vkladá táto zarážka: „— v bulharčine:биологичен,“, a medzi údaje v portugalčine a slovenčine: „— v rumunčine:ecologic,“. b) V prílohe V, časť A sa pred údaj v španielčine vkladá: „BG : Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО“, a medzi údaje v portugalčine a slovenčine: „RO : Agricultură Ecologică — Sistem de control CE“. c) V prílohe V, časť B.3.1 sa pred údaj v španielčine vkladá: „BG : БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ“, a medzi údaje v portugalčine a slovenčine: „RO : AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ“.

4. 31992 R 2137: nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec a určuje štandardnú kvalitu čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa v spoločenstve a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91 (Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 31994 R 1278: nariadenie Rady (ES) č. 1278/94 z 30.5.1994 (Ú. v. ES L 140, 3.6.1994, s. 5), — 31997 R 2536: nariadenie Rady (ES) č. 2536/97 zo 16.12.1997 (Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 6), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek: „Ak Bulharsko alebo Rumunsko má v úmysle využiť túto možnosť, oznámi to Komisii a ostatným členským štátom najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia.“

5. 31999 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi: — 32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24.7.2000 (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1), — 32000 R 2826: nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19.12.2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2), — 32001 R 2585: nariadenie Rady (ES) č. 2585/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10), — 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), — 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1), — 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 4.10.2003, s. 13), — 32005 R 2165: nariadenie Rady (ES) č.. 2165/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1). a) V prílohe VII.A.2(b) sa tretia zarážka nahrádza takto: „— jedného z nasledujúcich termínov za podmienok, ktoré sa určia: ‚Landwein’, ‚vin de pays’, ‚indicazione geografica tipica’, ‚ονομασία κατά παράδοση’, ‚οίνος τοπικός’, ‚vino de la tierra’, ‚vinho regional’, ‚regional wine’, ‚landwijn’, ‚geograafilise tähistusega lauavein’, ‚tájbor’, ‚inbid tradizzjonali tal-lokal’, ‚zemské víno’, ‚deželno vino PGO’, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’, ‚регионално вино’ or ‚vin cu indicație geografică’; ak sú použité takéto názvy, použitie termínu ‚stolové víno’ nie je povinné.“; b) V prílohe VII.D.1 sa na konci tretieho pododseku dopĺňa: „alebo Bulharska.“ c) V prílohe VIII.D.3 sa zarážky nahrádzajú takto: „— ‚brut nature’, ‚naturherb’, ‚bruto natural’, ‚pas dosé’, ‚dosage zéro’, ‚natūralusis briutas’, ‚īsts bruts’, ‚přírodně tvrd