1996R0499 — SK — 01.08.2014 — 004.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B NARIADENIE RADY (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ►M3 ktorým sa otvárajú a spravujú colné kvóty Únie pre niektoré ryby a výrobky rybolovu s pôvodom na Islande ◄ (Ú. v. ES L 075, 23.3.1996, p.8)

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 499/96

z 19. marca 1996,

►M3 ktorým sa otvárajú a spravujú colné kvóty Únie pre niektoré ryby a výrobky rybolovu s pôvodom na Islande ◄







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Európske hospodárske spoločenstvo uzatvorilo s Islandskou republikou ( 1 ) dohodu; keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa horeuvedená dohoda mala upraviť tak, aby sa zohľadnili najmä súčasné obchodné opatrenia pre produkty rybolovu medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na strane jednej a Islandom na strane druhej; keďže spoločenstvo a Island na tento účel uzavreli k uvedenej dohode Dodatočný protokol schválený rozhodnutím 96/147/ES ( 2 ), ako aj dohodu vo forme výmeny listov, schválenú rozhodnutím 95/582/ES ( 3 ); keďže z titulu týchto nástrojov sa spoločenstvo podujalo od 1. januára do 31. decembra každý rok na niekoľko výrobkov s pôvodom v Islande otvoriť colné kvóty spoločenstva, za určitých podmienok, pri nulovom cle; keďže dané colné kvóty sa vzťahujú na neurčité obdobie a podľa toho sa z dôvodov efektívnosti a z dôvodov zjednodušenia implementácie daných opatrení javí vhodné zabezpečiť, aby uplatňovanie tohto nariadenia bolo viacročné; keďže by sa z dôvodov zjednodušenia malo navrhnúť ustanovenie na splnomocnenie Komisie, aby uviedla do účinnosti, po získaní stanoviska od Výboru pre Colný kódex, potrebné zmeny a doplnenia a technické úpravy tohto nariadenia, vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov integrovaného colného sadzobníka spoločenstva (Taric), rozšírenia colných opatrení, potrebných prispôsobení po uzavretí protokolov alebo výmene listov, zmien a doplnení tohto nariadenia na zavedenie akéhokoľvek iného nástroja v rámci horeuvedenej dohody, ako aj úprav objemu, období a colných sadzieb v rámci colných kvót vyplývajúcich z rozhodnutí Rady; keďže sa všetkým dovozcom spoločenstva zabezpečí rovnaký a stály prístup k uvedenej kvóte a sadzba cla stanovená pre túto kvótu sa počas celého obdobia platnosti dohôd s Islandom uplatní bez prerušenia na všetky dovozy daných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvóty; keďže spoločenstvo prijme rozhodnutie na otvorenie colných kvót pri výkone svojich medzinárodných záväzkov; keďže na zabezpečenie efektívnosti spoločnej správy týchto kvót neexistuje žiadny dôvod na to, aby členským štátom nebolo povolené čerpať z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu; keďže tento spôsob správy si však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať mieru, pri akej sa kvóty využívajú, a informovať o tom členské štáty, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







▼M3

Článok 1

1. Ak sa výrobky s pôvodom na Islande uvedené v prílohe uvedú do voľného obehu v Európskej únii, sú oprávnené na oslobodenie od cla v rámci limitov colných kvót počas období a v súlade s ustanoveniami, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.

2. Dovoz rýb a výrobkov rybolovu uvedených v prílohe spĺňa podmienky na zaradenie do colných kvót uvedených v odseku 1 len vtedy, ak sa deklarovaná colná hodnota minimálne rovná referenčnej cene stanovenej alebo referenčnej cene, ktorá sa má stanoviť, v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ( 4 ).

3. Uplatňuje sa protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce, naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 2/2005 Spoločného výboru ES – Island z 22. decembra 2005 ( 5 ).

4. Zvýhodnenia súvisiace s colnými kvótami s poradovými číslami 09.0792 a 09.0812 sa neudeľujú v prípade tovaru deklarovaného na prepustenie do voľného obehu v období od 15. februára do 15. júna.

▼M2

Článok 2

Colné kvóty ustanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

▼M3

Článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa však neuplatňuje na colné kvóty s poradovými číslami 09.0810, 09.0811 a 09.0812.

Článok 3

V prípade, ak sa colné kvóty s poradovými číslami 09.0810, 09.0811 a 09.0812 počas obdobia colných kvót od 1. marca 2011 do 30. apríla 2011 úplne nevyčerpajú, zostávajúci objem sa prenesie do zodpovedajúcej colnej kvóty na obdobie od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

Na tento účel sa čerpania colných kvót na obdobie od 1. marca 2011 do 30. apríla 2011 ukončia druhý pracovný deň v Komisii nasledujúci po 1. septembri 2011. Nasledujúci pracovný deň sa nevyčerpaný zostatok týchto colných kvót sprístupní v rámci zodpovedajúcej colnej kvóty uplatniteľnej na obdobie od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012.

Od druhého pracovného dňa v Komisii nasledujúcom po 1. septembri 2011 nebude možné spätne čerpať ani vrátiť dané colné kvóty uplatniteľné od 1. marca 2011 do 30. apríla 2011.

▼B

Článok 4

Každý členský štát zaručuje dovozcom daných produktov rovnaký a neustály prístup ku kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.

Článok 5

1. Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia, najmä:

a) všetky zmeny, doplnenia a technické úpravy, ktoré sú potrebné v dôsledku zmien v kombinovanej nomenklatúre alebo číselných znakov Taric;

b) potrebné úpravy vyplývajúce z uzavretia protokolov Radou alebo výmeny listov medzi spoločenstvom a Islandom v rámci dohody uvedenej v tomto nariadení;

c) odloženie colných opatrení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v dohode uvedenej v tomto nariadení;

d) potrebné úpravy objemov, období a cla v rámci colnej kvóty vyplývajúce z rozhodnutí prijatých Radou a

e) zmeny a doplnenia tohto nariadenia potrebné na zavedenie do praxe akéhokoľvek iného aktu v rámci dohody uvedenej v tomto nariadení

sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 (2).

2. Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 Komisiu neoprávňujú na:

— prenášanie zostatku preferenčných množstiev z jedného obdobia kvóty na druhé,

— upravenie harmonogramu ustanoveného v dohodách alebo protokoloch,

— prenášanie množstiev z jednej kvóty na druhú,

— otváranie a riadenie kvót vyplývajúcich z nových dohôd,

— prijatie legislatívy, ktorá vplýva na riadenie kvót, ktoré podliehajú osvedčeniam o dovoze.

Článok 6

1. Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92 ( 6 ).

2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať. Výbor svoje stanovisko k návrhu dodá v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, stanovisko poskytne nadpolovičná väčšina stanovená v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom stanoveným podľa článku 148. Predseda nehlasuje.

Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú s okamžitou platnosťou. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich bezodkladne informuje Radu. V tom prípade:

— Komisia na tri mesiace od dátumu takého oznámenia pozastaví uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla Rada,

— Rada konajúc nadpolovičnou väčšinou môže do termínu uvedenom v prvom odseku prijať odlišné rozhodnutie.

3. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatnenia tohto nariadenia, ktorú nastolil predseda výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.

Článok 7

Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na zabezpečení súladu s týmto nariadením.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1995.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

▼M3









PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom výrobku.







Poradové číslo Číselný znak KN Podpoložka TARIC Opis výrobkov Obdobie kvóty Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) Clo v rámci kvóty (%) 09.0792 ex030351 00 10 20 Slede druhov Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, okrem pečene, ikier a mliečia, na priemyselnú výrobu () (2) od 1. 1. do 31. 12. 950 0 09.0812 0303 51 00 Slede druhov Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, okrem pečene, ikier a mliečia (2) od 1. 3. 2011 do 30. 4. 2011 1 900 0 od 1. 5. 2011 do 30. 4. 2012 950 od 1. 5. 2012 do 30. 4. 2013 950 od 1. 5. 2013 do 30. 4. 2014 950 09.0793 0302 12 00 0304 19 13 0304 29 13 Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) od 1. 1. do 31. 12. 50 0 09.0794 0302 23 00 Morské jazyky (Solea spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 od 1. 1. do 31. 12. 250 0 0302 29 Kambaly (Lepidorhombus spp.) a ostatné platesovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 ex030269 82 10 Tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0303 32 00 Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa), mrazená, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0303 62 00 0303 79 98 Zubáče (Dissostichus spp.) a ostatné morské ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 Filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus), pangasia (Pangasius spp.) a ostatných sladkovodných rýb, čerstvé alebo chladené 0304 19 33 Filé z tresky tmavej (Pollachius virens), čerstvé alebo chladené 0304 19 35 Filé z ostriežikov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené 0304 11 10 0304 12 10 Filé z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) a zo zubáčov (Dissostichus spp.), čerstvé alebo chladené ex030419 39 10 20 60 70 75 80 85 90 Ostatné rybie filé, iné ako filé zo sleďov a makrel, čerstvé alebo chladené 0304 11 90 0304 12 90 0304 19 99 Ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18 Mrazené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus), pangasia (Pangasius spp.), tilapie (Oreochromis spp.) a ostatných sladkovodných rýb 0304 99 31 Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus macrocephalus 0304 99 33 Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus morhua 0304 99 39 Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus ogac a mrazené rybie mäso druhu Boreogadus saida 0304 99 41 Mrazené mäso z tresky tmavej (Pollachius virens) ex030499 51 11 15 Mrazené mäso z merlúz (Merluccius spp.) 0304 99 71 Mrazené mäso z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) ex030499 99 20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90 Ostatné mrazené rybie mäso, okrem makrel 09.0811 0304 19 35 Filé z ostriežikov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené od 1. 3. 2011 do 30. 4. 2011 1 500 0 od 1. 5. 2011 do 30. 4. 2012 750 od 1. 5. 2012 do 30. 4. 2013 750 od 1. 5. 2013 do 30. 4. 2014 750 09.0795 0305 61 00 Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), solené, ale nesušené ani neúdené, a slede v slanom náleve od 1. 1. do 31. 12. 1 750 0 09.0796 0306 19 30 Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus) od 1. 1. do 31. 12. 50 0 09.0810 0306 19 30 Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus) od 1. 3. 2011 do 30. 4. 2011 1 040 0 od 1. 5. 2011 do 30. 4. 2012 520 od 1. 5. 2012 do 30. 4. 2013 520 od 1. 5. 2013 do 30. 4. 2014 520 09.0797 1604 12 91 1604 12 99 Ostatné pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, ale nemleté od 1. 1. do 31. 12. 2 400 0 09.0798 1604 19 98 Ostatné pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté od 1. 1. do 31. 12. 50 0 ex160420 90 20 30 35 50 60 90 Ostatné pripravené alebo konzervované ryby, okrem sleďov a makrel ▼M4 09.0813 0304 49 50 Filé zo sebastesov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené Od 1.8.2014 do 31.7.2015 100 0 09.0814 0306 15 90 Homáre nórske (Nephrops norvegicus), mrazené Od 1.8.2014 do 31.7.2015 60 0 (1) Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)]. (2) Keďže clo DNV je od 15. februára do 15. júna bez cla, colná kvóta sa neudeľuje na tovar, ktorý sa v tomto období deklaruje na prepustenie do voľného obehu.