2000R1917 — SK — 01.01.2006 — 003.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1917/2000

zo 7. septembra 2000,

ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu

(Text s platnosťou pre EHP)

opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre štatistiku zahraničného obchodu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike súvisiacej s obchodovaním s tovarom v spoločenstve a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami ( 1 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 374/98 ( 2 ), najmä na jeho článok 21,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

KAPITOLA 1

Predmet a referenčné obdobie

Článok 1

Na účely tohto nariadenia „dovoz“ znamená pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva článok 6 ods. 1 písm.a) nariadenia (ES) č. 1172/95 (ďalej len „základné nariadenie“) a „vývoz“ znamená pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva článok 6 ods. 1 písm.b) základného nariadenia.

▼M3

Článok 2

Podľa článku 6 ods. 2 základného nariadenia štatistika obchodu s nečlenskými krajinami zasielaná Komisiou nezahŕňa tovar:

— prepustený do voľného obehu po tom, čo bol umiestnený v režime aktívneho zušľachťovacieho styku alebo v režime prepracovania pod colným dohľadom,

▼M1

Článok 3

1. Štatistický prah uvedený v článku 12 základného nariadenia sa stanoví pre každý druh tovaru tak, že dovozy alebo vývozy, ktoré presahujú 1 000 euro v hodnote alebo 1 000 kg čistejhmotnosti sa zozbierajú s cieľom spracovania štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami.

2. Uplatňovanie prahu uvedeného v článku 1 zostáva pre členské štáty voliteľné.

3. Údaje, ktoré pravidelne predkladajú členské štáty uplatňujúce štatistický prah sa upravia tak, aby hodnota obchodu pod prahom bol zahrnutá do štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami, aspoň za celkovú výrobu.

Za absencie harmonizovaných ustanovení prijatých Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 21 základného nariadenia použije každý členský štát takú metódu úpravy, akú považuje za najvhodnejšiu.

4. Členské štáty, ktoré uplatňujú štatistický prah, informujú Komisiu o výške tohto prahu a o použitej metóde úpravy.

▼B

Článok 4

1. Referenčné obdobie je kalendárny rok, počas ktorého sa tovar vyvážal alebo dovážal.

2. Ak je štatistickým informačným nosičom jednotná colná deklarácia, dátum prijatia dokladu colnými orgánmi určuje kalendárny mesiac, na ktorý sa vzťahujú údaje.

KAPITOLA 2

Definícia údajov

Článok 5

Definícia údajov, na ktoré sa odvoláva článok 10 ods. 1, 2 a 3 v prvej zarážke základného nariadenia a postupy, ktoré sú dané v údajovom nosiči, sú uvedené v článkoch 6 až 14.

Článok 6

1. „Colné miesto určenia“ sa určí tak, že sa identifikuje podľa prílohy 38 nariadenia (ES) č. 2454/93.

2. Ak členské štáty nevyžadujú colnú deklaráciu, štatistický postup sa uvedie v údajovom nosiči tak, aby ustanovenia týkajúce sa colnej deklarácie neboli dotknuté.

3. Každý členský štát, ktorý využíva možnosť uvedenú v odseku 2, zostaví zoznam štatistických postupov, ktoré má obsahovať údajový nosič, aby sa štatistika mohla zaslať komisii v súlade s kódmi uvedenými v odseku 4.

4. Štatistické postupy sa kódujú takto:

Článok 7

1. Na účely tohto nariadenia

b) „krajina zásielky“ znamená krajinu, z ktorej bol tovar na začiatku odoslaný do členského štátu dovozu bez zastavenia alebo právneho kroku, ktoré nie sú spojené s jeho dopravou, ktorý sa vyskytol v tranzitnej krajine; ak sa takéto zastavenia alebo právne kroky vyskytli, posledná tranzitná krajina sa považuje za krajinu zásielky;

c) „krajina určenia“ znamená posledný členský štát, ktorému, ako je známe v čase dovozu, sa tovar má doručiť;

2. Krajina pôvodu sa uvedie na štatistickom informačnom nosiči bez toho, aby boli dotknuté colné nariadenia a podľa článku 10 ods. 1 písm.b) základného nariadenia.

Krajina zásielky však musí byť uvedená v týchto prípadoch:

— tovar spadajúci do kapitoly 97 kombinovanej nomenklatúry,

Mesačné hlásenia transakcií, na ktoré sa odvolávajú písmená a) a b) a ktoré členské štáty zasielajú Komisii, zahŕňajú krajinu zásielky, ak to nie je členská krajina EÚ. Inak sa použije kód QW (alebo 960).

3. Pre osobitný pohyb tovaru, na ktorý sa odvoláva hlava II, by sa mali – ak je to potrebné – použiť partnerské krajiny uvedené v tejto hlave.

4. Krajiny definované v odseku 1 sa určia a kódujú v súlade s článkom 9 základného nariadenia.

Článok 8

Pri určovaní množstva tovaru sa musí na údajovom nosiči uviesť:

Článok 9

1. „Štatistická hodnota“ je:

— pri dovoze, hodnota tovaru na mieste a v čase, keď prichádza do štatistického územia dovážajúceho členského štátu.

2. Hodnota tovaru, na ktorú sa odvoláva odsek 1, sa vypočíta takto:

— v ostatných prípadoch na základe množstva, ktoré by sa fakturovalo v prípade nákupu alebo predaja.

Na určenie hodnoty tovaru sa použije colná hodnota definovaná v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92, ak bola stanovená.

3. Štatistická hodnota musí zahŕňať len doplnkové poplatky, ako napríklad dopravné alebo poistné súvisiace s tou časťou cesty, ktorá:

Z uvedeného dôvodu štatistická hodnota nezahŕňa dane splatné pri dovoze alebo vývoze, ako sú clá, daň z pridanej hodnoty, spotrebné dane, odvody, vývozné refundácie alebo ostatné dane s podobným účinkom (podobného charakteru).

4. Pre tovary podliehajúce spracovaniu sa štatistická hodnota stanoví, ako keby sa celý tovar vyrobil v krajine spracovania.

5. Pre tovar používaný ako nosič informácií ako sú diskety, počítačové pásky, filmy, plány, audio a video kazety, CD-ROM, s ktorými sa obchoduje, aby sa poskytli informácie, sa štatistická hodnota zahrnie do celkových nákladov tovaru, t. j. zahŕňa nielen nosič ale aj informácie, ktoré nesie.

6. Štatistická hodnota, ktorá sa má uviesť na údajovom nosiči sa uvedie v národnej mene. Členské štáty môžu povoliť uvedenie hodnoty vyjadrenej v inej mene.

Výmenný kurz, ktorý sa má použiť pri určovaní štatistickej hodnoty je výmenný kurz používaný pri výpočte colnej hodnoty alebo oficiálny výmenný kurz v čase dovozu alebo vývozu.

V prípade pravidelného oznamovania členské štáty môžu pre dané obdobie trvalo stanoviť jeden kurz na prevod na národnú menu bez toho, aby boli dotknuté colné nariadenia.

Článok 10

1. „Spôsob dopravy na vonkajších hraniciach“ znamená spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým:

2. „Spôsob dopravy vo vnútri“ znamená spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým:

Tieto informácie sa požadujú len vtedy, keď to stanovujú colné právne predpisy.

3. Spôsoby dopravy, na ktoré sa odvolávajú odseky 1 a 2 sú tieto:

4. Spôsoby dopravy na údajovom nosiči sa určia kódmi v stĺpci A zoznamu uvedeného v odseku 3.

Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa spôsoby dopravy určili na údajovom nosiči kódmi v stĺpci B zmieneného zoznamu.

5. Musí sa uviesť doprava v kontajneroch v rámci významu článku 670g) nariadenia (EHS) č. 2454/93, okrem prípadov, kedy je spôsob dopravy určený kódmi 5 (50), 7 (70), 9 (90).

Na tento účel príslušné kódy sú:

6. Treba uviesť aj štátnu príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku na vonkajších hraniciach, ktorá je známa pri dovoze alebo vývoze, okrem prípadov, ak sa spôsob dopravy určí kódmi 2 (20 alebo 23), 5 (50), 7 (70) a 9 (90).

Na tento účel sa použijú kódy krajín definované podľa článku 9 základného nariadenia.

7. „Aktívny spôsob dopravy“ znamená spôsob dopravy, ktorý dáva hybnú silu. V prípade rôznych spôsobov dopravy alebo ak je niekoľko spôsobov dopravy, aktívny spôsob dopravy je ten, ktorý dáva hybnú silu celej kombinácii.

Štátna príslušnosť aktívnych spôsobov dopravy je štátna príslušnosť ku krajine registrácie tak, ako je známa v čase vyplnenia formalít.

Článok 11

1. „Preferencia“ znamená tarifný systém, pomocou ktorého sa používajú preferenčné clá, ktoré sú úplne alebo čiastočne odpustené na základe dohovorov, dohôd alebo osobitných nariadení spoločenstva.

2. Preferencia sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v nariadení (EHS) č. 2454/93.

Článok 12

1. „Fakturovaná suma“ znamená sumu uvedenú na faktúre alebo ostatných dokumentoch na príslušnom mieste.

2. „Mena“ znamená menu, v ktorej je fakturovaná suma uvedená.

Článok 13

1. Na účely tohto nariadenia

2. Zoznam transakcií je uvedený v prílohe II.

Na údajovom nosiči sa stanovujú číslami kódov v stĺpci A alebo kombináciou čísel kódov v stĺpci A a ich podskupinami v stĺpci B, ako je uvedené na zozname vyššie.

Článok 14

1. „Podmienky dodávok“ znamená ustanovenia zmluvy o predaji, ktoré stanovujú povinnosti predávajúceho a kupujúceho v súlade s Incoterms Medzinárodnej obchodnej komory.

2. Podmienky dodania sa uvedú na údajovom nosiči kódmi a, ak je to potrebné, aj s podrobnosťami, ktoré sa majú uviesť v súlade s prílohou III.

HLAVA II

OSOBITNÉ USTANOVENIA

KAPITOLA 1

Definície a všeobecné úvahy

Článok 15

1. „Osobitný pohyb tovaru“ znamená pohyb tovaru, ktorý má osobitné črty, ktoré majú určitý význam pre výklad informácií a vyplývajú, podľa okolností, z pohybu samotného, z charakteru tovaru, z transakcie, ktorá vedie k pohybu tovaru alebo od vývozcu alebo dovozcu tovaru.

2. Osobitný pohyb tovaru je tento:

c) produkty mora,

▼M3

▼B

3. Ak neexistujú ustanovenia uvedené v článku 21 základného ustanovenia alebo ak sú v rozpore s týmto ustanovením, osobitný pohyb sa uvedie podľa príslušných národných ustanovení.

4. Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia na implementáciu tohto článku a v prípade potreby môžu použiť štatistické informačné zdroje iné ako ukladá článok 7 základného nariadenia.

KAPITOLA 2

Priemyselné podniky

Článok 16

1. „Úplný priemyselný celok“ znamená kombináciu strojov, prístrojov, aparátov, zariadenia, nástrojov a materiálov, v ďalej len „časti komponentov“, ktoré spadajú pod rozličné záhlavia nomenklatúry harmonizovaného systému a ktoré sú navrhnuté, aby fungovali spolu ako veľkorozmerná jednotka na výrobu tovarov alebo na poskytovanie služieb.

Všetky ostatné tovary, ktoré sa používajú pri výstavbe úplného priemyselného celku sa môžu považovať za jeho časti komponentov, ak nie sú vylúčené zo štatistického zostavovania na základe základného nariadenia.

▼M3

2. Členské štáty môžu použiť zjednodušený postup deklarovania pri zaznamenávaní vývozu úplného priemyselného celku.

3. Zjednodušený postup sa môže použiť len pri vývoze úplného priemyselného zariadenia, ktorého celková štatistická hodnota presiahne 3 mil. EUR, pokiaľ nejde o úplné priemyselné zariadenie na opätovné používanie; v takom prípade členský štát informuje Komisiu o použitých kritériách.

Štatistická hodnota priemyselného zariadenia sa vypočíta sčítaním štatistických hodnôt jeho komponentov a štatistických hodnôt tovarov, na ktoré sa odvoláva druhý pododsek odseku 1.

Článok 17

1. Na účely tejto kapitoly sa komponenty spadajúce do danej kapitoly kombinovanej nomenklatúry klasifikujú podľa príslušnej podpoložky úplného priemyselného zariadenia kapitoly 98 uvedenej nomenklatúry.

2. Ak členský štát nepovoľuje zjednodušený postup deklarovania pri zaznamenávaní komponentov podľa podpoložiek kapitoly 98, klasifikuje sa tovar podľa príslušných podpoložiek ďalších kapitol kombinovanej nomenklatúry.

Článok 18

V súlade s kombinovanou nomenklatúrou sa čísla kódov pre podpoložky úplných priemyselných zariadení zostavia v súlade s týmito pravidlami:

c) piata a šiesta číslica zodpovedajú kapitole kombinovanej nomenklatúry, do ktorej tovar z komponentu patrí;

▼B

Článok 19

1. Zodpovední za dodanie štatistických informácií nesmú používať zjednodušený postup deklarovania bez predchádzajúceho oprávnenia v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré každý členský štát stanoví v rámci tejto kapitoly.

2. V prípade úplného priemyselného celku, ktorého časti komponent vyváža niekoľko členských štátov, oprávnenie na používanie zjednodušeného postupu deklarovania dá každý členský štát pre vývoz, ktorého sa to týka. Toto oprávnenie sa však môže vydať iba na základe písomného dôkazu, že sa dosiahne celková štatistická hodnota uvedená v článku 16 ods. 3 alebo že ostatné kritériá oprávňujú používanie zjednodušeného postupu.

▼M3 —————

▼B

KAPITOLA 3

Dovoz a vývoz plavidiel a lietadiel

Článok 20

Na účely tejto kapitoly:

b) „lietadlá“ znamenajú lietadlá spadajúce do KN kód 8802 pre civilné použitie, ak ich používajú letecké spoločnosti, alebo pre vojenské účely;

▼M3

c) „vlastníctvo lode alebo lietadla“ znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba je registrovaná ako vlastník plavidla alebo lietadla;

▼M3 —————

▼M3

Článok 21

1. Komisii sa zašle štatistika obchodu s nečlenskými štátmi zahŕňajúca tieto transakcie:

c) dovoz lode alebo lietadla na štatistické územie Spoločenstva alebo vývoz zo štatistického územia Spoločenstva z dôvodov operácií na účely spracovania na základe zmluvy alebo operácií nasledujúcich po spracovaní na základe zmluvy.

Na účely bodu b), ak ide o novú loď alebo lietadlo, vývoz sa zaznamená v členskom štáte výroby.

Na účely bodu c) sa za „spracovanie“ považujú iba operácie, ktorých cieľom je konštrukcia novej lode alebo lietadla alebo jeho skutočné zdokonalenie.

2. Štatistika o transakciách podľa odseku 1, ktorú členské štáty zasielajú Komisii, zahŕňa tieto údaje:

— pri transakciách podľa odseku 1 písm. c) nečlenskú krajinu odoslania pre lode a lietadlá dovezené na štatistické územie Spoločenstva a krajinu určenia pre lode a lietadlá vyvezené zo štatistického územia Spoločenstva;

c) partnerskú krajinu, a to:

e) štatistickú hodnotu, teda celkovú sumu, ktorá by bola fakturovaná v prípade predaja alebo kúpy celej lode alebo lietadla po odpočítaní všetkých nákladov na dopravu a poistenie.

3. Referenčné obdobie je mesiac, v ktorom sa uskutoční prevod vlastníctva pri transakciách podľa odseku 1 písm. a) alebo odseku 1 písm. b), alebo mesiac, v ktorom sa uskutoční pohyb pri transakciách podľa odseku 1 c).

Článok 22

Vnútroštátne orgány majú okrem údajov uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 1172/1995 prístup k ďalším zdrojom údajov, vrátane prístupu k informáciám v národných registroch lodí a lietadiel, ktoré sa môžu požadovať na identifikáciu prevodu vlastníctva daného tovaru.

▼B

KAPITOLA 4

Sklady a dodávky lodí a lietadiel

Článok 23

Na účely tejto kapitoly:

Článok 24

1. Komisii sa zašle štatistika zahraničného obchodu zahŕňajúca:

a) každé dodanie zásob lodí a lietadiel a zásobovanie lodí a lietadiel, pre ktoré je fyzická alebo právnická osoba založená v tretej krajine zodpovedná za ich komerčné využívanie a ktoré sú zakotvené v prístave alebo stoja na letisku vykazujúceho členského štátu, ak ide o tovar spoločenstva alebo tovar mimo spoločenstva zaradený do colného odbavenia dovozného spracovania alebo do odbavenia v rámci colnej kontroly; táto operácia sa považuje za vývoz;

b) každé dodanie zásob lodí a lietadiel a zásobovanie národných lodí a lietadiel, ktoré sú zakotvené v prístave alebo stoja na letisku vykazujúceho členského štátu, ak ide o tovar mimo spoločenstva, ktorý nebol uvoľnený colnicou do voľného obehu, zaradený do colného odbavenia dovozného spracovania alebo do odbavenia v rámci colnej kontroly; táto operácia sa považuje za dovoz.