Tento text slúži výlu čne ako dokumenta čný nástroj a nemá žiadny právny ú činok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú 
zodpovednos ť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v 
Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné 
prostredníctvom odkazov v tomto dokumente  
►B ►C1 NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 206/2010  
z 12. marca 2010,  
ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povo ľuje vstup 
určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych 
osvedčení 
(Text s významom pre EHP) ◄ 
(Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2010 z 15. septembra 2010  L 243  1 6  16.9.2010  
►M2 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2011 zo 17. februára 2011  L  4 4  7  18.2.2011  
►M3 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 342/2011 z 8. apríla 20 11 L  9 6  1 0  9.4.2011  
►M4 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2011 z 9. augusta 2 011 L 205  2 7  10.8.2011  
►M5 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2011 z 3. novembra  
2011  L 287  3 2  4.11.2011  
►M6 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2012 zo 7. júna 201 2 L 152  1  13.6.2012  
►M7 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2012 z 25. júna 201 2 L 165  2 5  26.6.2012  
►M8 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2012 zo 16. júla 20 12 L 187  1 8  17.7.2012  
►M9 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1036/2012 zo 7. novembr a 
2012  L 308  1 3  8.11.2012  
►M10  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1160/2012 zo 7. decembr a 
2012  L 336  9  8.12.2012  
►M11  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2013 z 25. januára 2 013 L  2 6  7  26.1.2013  
►M12  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 102/2013 zo 4. februára  2013  L  3 4  4  5.2.2013  
►M13  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 191/2013 z 5. marca 201 3 L  6 2  2 2  6.3.2013  
►M14  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 196/2013 zo 7. marca 20 13 L  6 5  1 3  8.3.2013  
►M15  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 482/2013 z 24. mája 201 3 L 139  6  25.5.2013  
►M16  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013  L 158  7 4  10.6.2013  
►M17  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 556/2013 zo 14. júna 20 13 L 164  1 3  18.6.2013  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2013 zo 14. augusta  2013  L 219  1  15.8.2013  
►M19  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 854/2013 zo 4. septembr a 
2013  L 237  1  5.9.2013  
►M20  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1044/2013 z 25. októbra  2013  L 284  1 2  26.10.2013  
►M21  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2014 z 13. novembr a 
2014  L 329  2 0  14.11.2014  
►M22  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/604 zo 16. apríla 201 5 L 100  6 0  17.4.2015  
►M23  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/917 z 15. júna 2015  L 149  1 1  16.6.2015  
►M24  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/535 z 5. apríla 2016  L  8 9  8  6.4.2016  
►M25  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/922 z 10. júna 2016  L 154  2 1  11.6.2016  
►M26  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1248 z 28. júla 2016  L 204  112  29.7.2016  
►M27  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1832 zo 17. októbra 2 016 L 280  1 3  18.10.2016  
►M28  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/384 z 2. marca 2017  L  5 9  3  7.3.2017  
►M29  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/731 z 25. apríla 2017  L 108  7  26.4.2017  
►M30  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1162 z 1. júla 2019  L 182  1  8.7.2019  
►M31  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2124 z 10. októbra 201 9 L 321  7 3  12.12.2019  
►M32  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/386 z 9. marca 2020  L  7 3  1  10.3.2020  
►M33  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2204 z 22. decembra 2 020 L 438  7  28.12.2020  
Opravené a doplnené:  
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 146, 11.6.2010, s. 1 (206/2010)  
►C2 Korigendum, Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 53 (144/2011)  
►C3 Korigendum, Ú. v. EÚ L 238, 6.9.2013, s. 23 (780/2013)  
►C4 Korigendum, Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 16 (780/2013)  
►C5 Korigendum, Ú. v. EÚ L 146, 3.6.2016, s. 37 (2016/535)  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 206/2010  
z 12. marca 2010,  
ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, 
z ktorých sa povo ľuje vstup ur čitých zvierat a čerstvého mäsa do 
Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osved čení 
(Text s významom pre EHP)  
KAPITOLA I  
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE 
POJMOV  
Článok 1  
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti  
1. Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na vydávanie veteri ­
nárnych osvedčení pre vstup zásielok obsahujúcich tieto živé zv ieratá 
alebo čerstvé mäso do Únie:  
a) kopytníky;  
b) zvieratá uvedené v časti 2 prílohy IV;  
c) čerstvé mäso určené na ľudskú spotrebu, okrem mäsových prípr av­
kov, z kopytníkov a koňovitých.  
2. Týmto nariadením sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území  
alebo ich častí, z ktorých môžu zásielky uvedené v odseku 1 vst upovať 
do Únie.  
▼M18  __________  
▼C1 
4. Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté 
akékoľvek osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení stanovené 
v iných aktoch Únie alebo v dohodách, ktoré Únia uzavrela s tre tími 
krajinami.  
Článok 2  
Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:  
a) „kopytníky“ sú kopytníky vymedzené v článku 2 písm. d) smern ice 
2004/68/EHS;  ▼B 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
b) „čerstvé mäso“ je čerstvé mäso vymedzené v bode 1.10 prílohy  I  k  
nariadeniu (ES) č. 853/2004;  
c) „koňovité“ sú zvieratá čeľade koňovité vymedzené v článku 2 
písm. b) smernice Rady 90/426/EHS (  1 ); 
d) „chov“ je farma alebo iný úradne kontrolovaný poľnohospodárs ky, 
priemyselný alebo obchodný podnik vrátane zoologických záhrad, 
zábavných parkov a prírodných rezervácií či poľovných revírov, 
kde sú zvieratá bežne držané alebo chované.  
KAPITOLA II  
PODMIENKY VSTUPU ŽIVÝCH ZVIERAT DO ÚNIE  
Článok 3  
Všeobecné podmienky vstupu kopytníkov do Únie  
Zásielky kopytníkov môžu vstupovať do Únie, len ak spĺňajú tiet o 
podmienky:  
a) pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí uvedených  
v stĺpcoch 1, 2 a 3 tabuľky uvedenej v časti 1 prílohy I, pre k toré 
existuje vzor veterinárneho osvedčenia zodpovedajúci príslušnej  
zásielke uvedený v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy I;  
b) sprevádza ich príslušné veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade 
s príslušným vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v časti  2 
prílohy I s prihliadnutím na osobitné podmienky uvedené v stĺpc i 6 
tabuľky v časti 1 uvedenej prílohy a vyplnené a podpísané úradn ým 
veterinárnym lekárom z vyvážajúcej tretej krajiny;  
c) spĺňajú požiadavky stanovené vo veterinárnom osvedčení uvede nom 
v bode b) vrátane:  
i) dodatočných záruk stanovených v uvedenom osvedčení, ak sú 
uvedené v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy I;  
ii) akýchkoľvek dodatočných požiadaviek na vydávanie veterinár­
nych osvedčení, ktoré členský štát určenia môže uložiť v súlade  
s veterinárnymi právnymi predpismi Únie a ktoré sú zahrnuté 
v osvedčení.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
 Článok 3a  
Podmienky vstupu kopytníkov ur čených pre schválené zariadenie, 
inštitút alebo stredisko  
1. Odchylne od článku 3 môže príslušný orgán členského štátu 
povoliť vstup zásielok na svoje územie, pokiaľ ide o druhy kopy tníkov 
uvedené v tabuľkách 1, 2 a 3 časti 1 prílohy VI, ak sú tieto zá sielky 
určené pre schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko, za p redpokladu, 
že sú splnené tieto podmienky:  
a) príslušný orgán členského štátu určenia vykonal posúdenie ve terinár­
nych rizík, ktoré môže pre Úniu predstavovať každá zásielka;  
b) dané zásielky pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti, 
ktoré sú uvedené v niektorom zo zoznamov uvedených v:  
i) časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k tomuto nariaden iu; 
ii) rozhodnutí č. 2004/211/ES (  1 ), rozhodnutí č. 2007/777/ES (  2 ), 
nariadení (ES) č. 798/2008 (  3 ), nariadení (ES) č. 119/2009 (  4 ), 
nariadení (EÚ) č. 605/2010 (  5 ); 
c) kopytníky pochádzajú zo zariadenia, inštitútu alebo stredisk a v tretej 
krajine, na jej území alebo v jej časti, ako sa uvádzajú v písm ene a), 
ktoré je zahrnuté v zozname zostavenom v súlade s článkom 3c;  
d) kopytníky boli držané v karanténe v zariadení chránenom pred  
vektormi v priestoroch zariadenia, inštitútu alebo strediska uv ede­
ného v písmene c) na obdobie stanovené v príslušných osvedče­
niach;  
e) kopytníky sú prepravené priamo do schváleného zariadenia, in štitútu 
alebo strediska v členskom štáte určenia;  
f) kopytníky sprevádza príslušné veterinárne osvedčenie vyhotov ené 
v súlade s príslušným vzorom veterinárneho osvedčenia uvedeným 
v tabuľkách 1, 2 a 3 v časti 1 prílohy VI a stanoveným v časti 2 
uvedenej prílohy;  
g) kopytníky spĺňajú požiadavky stanovené vo vzore veterinárneh o 
osvedčenia uvedenom v písmene f).  
Členský štát určenia informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci 
Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o povo lení 
udelenom podľa prvého pododseku pred vstupom kopytníkov na jeho  
územie.  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1. 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49. 
( 3 ) Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1. 
( 4 ) Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 12. 
( 5 ) Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1.
 2. Ak výnimočné okolnosti znemožňujú dodržanie požiadaviek podľ a 
písmen c) a d) odseku 1, príslušný orgán členského štátu určeni a môže 
povoliť vstup na svoje územie druhom kopytníkov uvedeným v tabu ľ­
kách 1, 2 a 3 časti 1 prílohy VI z  iných chovov , ktoré nespĺňajú požia­
davky uvedené v týchto bodoch, pokiaľ sú dodržané požiadavky st ano­
vené v písmenách a), b) a e) až g) odseku 1 a sú splnené tieto doda­
točné podmienky:  
a) predchádzajúcu žiadosť o povolenie podal majiteľ alebo fyzic ká 
osoba zastupujúca majiteľa a členský štát určenia takéto povole nie 
udelil po vykonaní posúdenia rizík, z ktorého vyplynulo, že vst up 
predmetných kopytníkov na jeho územie nepredstavuje veterinárne  
riziko pre Úniu;  
b) kopytníky boli v tretej krajine pôvodu, na jej území alebo v  jej časti 
držané v karanténe pod úradným dozorom na obdobie nevyhnutné na  
splnenie veterinárnych podmienok stanovených vo vzore veterinár ­
neho osvedčenia uvedenom v písmene f):  
i) na mieste schválenom príslušným orgánom tretej krajiny, jej 
územia alebo časti, kde majú zvieratá pôvod;  
ii) v súlade s podmienkami stanovenými v povolení, ktoré musí 
poskytnúť prinajmenšom rovnaké záruky, ako sú stanovené 
v písmenách a), b) a e) až g) odseku 1.  
Ak kopytníky vstupujú do Únie podľa prvého pododseku, v schvále nom 
zariadení, inštitúte alebo stredisku  určenia sú držané v karanténe počas 
obdobia najmenej šiestich mesiacov od momentu vstupu do Únie. 
Príslušné orgány počas tohto obdobia môžu uplatňovať požiadavky  
stanovené v článku 8 ods. 1 písm. a) smernice Rady 90/425/EHS.  
Členský štát povoľujúci vstup kopytníkov v zmysle prvého podods eku 
informuje Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výbor u pre 
potravinový reťazec a zdravie zvierat o takomto povolení pred v stupom 
kopytníkov na jeho územie.  
Článok 3b  
Podmienky vstupu a tranzitu kopytníkov ur čených pre schválené 
zariadenie, inštitút alebo stredisko cez územie členských štátov 
okrem členského štátu ur čenia 
Tranzit kopytníkov uvedených v článku 3a cez iný členský štát o krem 
členského štátu určenia sa umožňuje len s povolením príslušného  
orgánu členského štátu tranzitu. Toto povolenie sa môže udeliť iba na 
základe posúdenia rizík vykonanom daným príslušným orgánom 
s ohľadom na informácie, ktoré mu poskytol členský štát určenia . 
Členský štát určenia pri povolení vstupu zvierat podľa podmieno k 
uvedených v článku 3a ešte pred tranzitom informuje Komisiu a o statné 
členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie 
zvierat.  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
Článok 3c  
Zoznam schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk v tretích 
krajinách, na ich územiach a v jej častiach  
1. Po posúdení súladu s podmienkami stanovenými v odseku 2 môže  
každý členský štát vypracovať zoznam zariadení, inštitútov a st redísk, 
z ktorých možno povoliť vstup kopytníkov na jeho územie v zmysl e 
článku 3a ods. 1.  
2. Zariadenie, inštitút alebo stredisko v tretej krajine, na je j území 
alebo v jej časti sa zaradí do zoznamu uvedeného v odseku 1 iba  po 
splnení týchto podmienok:  
a) zariadenie, inštitút alebo stredisko spĺňa požiadavky stanov ené 
v časti 3 prílohy VI;  
b) zariadenie, inštitút alebo stredisko je schválené príslušným  orgánom 
tretej krajiny, jej územia alebo časti, v ktorých sa toto zaria denie, 
inštitút alebo stredisko nachádzajú;  
c) príslušný orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti posky tuje dosta­
točné záruky, že sú dodržané podmienky týkajúce sa schvaľovania  
zariadení, inštitútov alebo stredísk uvedené v časti 4 prílohy VI. 
3. Členský štát môže zaradiť do zoznamu uvedeného v odseku 1 ta ké 
zariadenia, inštitúty alebo strediská v tretích krajinách, ktor é už sú 
zahrnuté v takomto zozname, ktorý vypracoval iný členský štát, bez 
toho, aby posudzoval súlad s podmienkami stanovenými v odseku 2 . 
4. Členské štáty aktualizujú zoznamy uvedené v odseku 1 s prihl iad­
nutím najmä na pozastavenie alebo odobratie schválenia, ktoré p ríslušný 
orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti udelil pre zariade nia, inštitúty 
alebo strediská, ktoré tam majú sídlo a sú zahrnuté v týchto zo znamoch.  
5. Členské štáty prostredníctvom internetových informačných str ánok 
zverejnia zoznamy uvedené v odseku 1 a zabezpečia aktuálnosť tý chto 
internetových informačných stránok.  
6. Členské štáty Komisii oznámia internetovú adresu svojich int erne­
tových informačných stránok.  
Článok 4  
Podmienky týkajúce sa stredísk zhromaž ďovania pre ur čité zásielky 
kopytníkov  
1. Zásielky kopytníkov, v ktorých sa nachádzajú živé zvieratá z  viac 
ako jedného chovu, môžu vstúpiť do Únie, len ak sa zhromažďujú 
v strediskách zhromažďovania schválených príslušným orgánom tre tej 
krajiny, jej územia alebo časti, kde majú zvieratá pôvod, v súl ade 
s požiadavkami stanovenými v časti 5 prílohy I.  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Zásielky kopytníkov, ktoré vstupujú do Únie v súlade s článk om 
3a alebo článkom 6, nesmú pochádzať z viac ako jedného chovu 
a nesmú byť zhromažďované v strediskách zhromažďovania.  
▼C1 
Článok 5  
Protokoly na štandardizáciu materiálov a postupov odberu vzoriek 
a testovania v súvislosti s kopytníkmi  
Keď sa vo veterinárnych osvedčeniach uvedených v stĺpci 4 tabuľ ky 
v časti 1 prílohy I vyžaduje odber vzoriek a testovanie týkajúc e sa 
chorôb uvedených v časti 6 uvedenej prílohy, na účely vstupu zá sielok 
kopytníkov do Únie takýto odber vzoriek a testovanie uskutoční 
príslušný orgán tretej krajiny pôvodu alebo sa tento odber vzor iek 
a testovanie uskutoční pod jeho dohľadom v súlade s protokolmi na 
štandardizáciu materiálov a postupov testovania stanovených v č asti 6 
uvedenej prílohy.  
Článok 6  
Osobitné podmienky pre ur čité zásielky kopytníkov dovážaných na 
Saint Pierre a Miquelon, ktoré vstupujú do Únie  
Zásielky kopytníkov druhov uvedených v tabuľke v časti 7 príloh y I, 
ktoré vstúpili na Saint Pierre a Miquelon v období menej ako še sť 
mesiacov pred dátumom odoslania zo Saint Pierre a Miquelon do 
Únie sa dovážajú do Únie, len ak:  
a) spĺňajú požiadavky na ustajnenie a karanténne požiadavky sta novené 
v kapitole 1 uvedenej časti;  
b) boli testované v súlade s požiadavkami na veterinárne testov anie 
stanovenými v kapitole 2 uvedenej časti.  
Článok 7  
Všeobecné podmienky vstupu ur čitých druhov v čiel do Únie  
1. Zásielky včiel druhov uvedených v tabuľke 1 časti 2 prílohy IV 
vstupujú do Únie len z tretích krajín alebo území:  
a) uvedených v časti 1 prílohy II;  
b) kde prítomnosť moru včelieho plodu, malého úľového chrobáka 
(Aethina tumida ) a roztoča tropilaelaps ( Tropilaelaps  spp.) podlieha 
povinnému hláseniu na celom území príslušnej tretej krajiny ale bo 
územia.  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu zásielky včiel vstupovať do 
Únie z časti tretej krajiny alebo územia v časti 1 prílohy II, ktorá je:  
a) geograficky a epidemiologicky izolovaná časť tretej krajiny alebo 
územia  
b) uvedená v treťom stĺpci tabuľky v oddiele 1 časti I prílohy IV. 
Pri uplatňovaní tejto výnimky sa zakáže vstup zásielok včiel zo  všet­
kých ostatných častí príslušnej tretej krajiny alebo územia, kt oré nie sú 
uvedené v treťom stĺpci tabuľky v oddiele 1 časti I prílohy IV,  do Únie.  
3. Zásielky včiel druhov uvedených v tabuľke 1 časti 2 prílohy IV 
pozostávajú z:  
a) klietkok so včelími kráľovnami ( Apis mellifera  a Bombus  spp.), 
z ktorých každá obsahuje jedinú včeliu kráľovnú a najviac 20 sp re­
vádzajúcich včiel alebo  
b) kontajnerov s čmeliakmi ( Bombus  spp.), z ktorých každý obsahuje 
kolóniu najviac 200 dospelých čmeliakov.  
4. Zásielky včiel druhov uvedených v tabuľke 1 časti 2 prílohy IV: 
a) sprevádza príslušné veterinárne osvedčenie vyhotovené v súla de 
s príslušným vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v časti  
2 prílohy IV a vyplneným a podpísaným úradným inšpektorom 
vyvážajúcej tretej krajiny;  
b) spĺňajú veterinárne požiadavky stanovené vo veterinárnom osv edčení 
uvedenom v písmene a).  
Článok 8  
Všeobecné podmienky prepravy živých zvierat do Únie  
Počas obdobia po naložení v tretej krajine pôvodu a pred prícho dom na 
vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu do Únie sa zásielky živých z vierat:  
a) neprepravujú spolu so živými zvieratami, ktoré:  
i) nie sú určené na vstup do Únie alebo  
ii) majú nižší zdravotný štatút;  
▼M18  
b) nevykladajú v tretej krajine, na jej území alebo v jej časti , ktoré 
nemajú povolenie pre dovoz týchto zvierat do Únie, a pri prepra ve 
vzduchom sa nepremiestňujú do iného lietadla ani neprepravujú p o 
ceste, železnici ani peši cez takúto tretiu krajinu, jej územie  alebo 
časť.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
Článok 9  
Lehota na obdobie prepravy živých zvierat do Únie  
Zásielky živých zvierat môžu vstupovať do Únie, len ak zásielka  príde 
na vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu do Únie do 10 dní od dátu mu 
vydania príslušného veterinárneho osvedčenia.  
V prípade prepravy po mori sa uvedená lehota 10 dní predĺži o d oda­
točné obdobie zodpovedajúce trvaniu cesty po mori potvrdené 
podpísaným vyhlásením kapitána lode vyhotoveným v súlade s časť ou 
3 prílohy I a originál ktorého sa priloží k veterinárnemu osved čeniu.  
Článok 10  
Osobitné podmienky postrekovania zásielok živých zvierat 
prepravovaných letecky do Únie  
Keď sa zásielky živých zvierat okrem zásielok včiel prepravujú letecky, 
prepravka alebo kontajner, v ktorom sa prepravujú, ako aj okoli tý prie­
stor sa postriekajú vhodným insekticídom.  
Tento postrek sa vykoná bezprostredne pred zatvorením dverí lie tadla 
po naložení a po každom následnom otvorení dverí v tretej kraji ne až do 
príletu lietadla do konečného miesta určenia.  
Kapitán lietadla podpisom vyhlásenia vyhotoveného v súlade s ča sťou 4 
prílohy I a priložením jeho originálu k veterinárnemu osvedčeni u 
potvrdí, že postrek bol vykonaný.  
Článok 11  
Podmienky, ktoré sa uplat ňujú po vstupe ur čitých zásielok 
kopytníkov do Únie 
▼M18  
1. Po vstupe do Únie sa zásielky kopytníkov okrem zásielok uved e­
ných v článku 3a bezodkladne prepravia dopravnými prostriedkami  
chránenými pred vektormi do chovu určenia.  
Kopytníky zostávajú v uvedenom chove najmenej 30 dní, pokiaľ ni e sú 
priamo odoslané na bitúnok.  
▼C1 
2. Po vstupe do Únie sa zásielky kopytníkov určené na okamžité 
zabitie bezodkladne prepravia na bitúnok určenia, kde sa zabijú  do 
piatich pracovných dní od dátumu ich príchodu na bitúnok.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
Článok 12  
Osobitné podmienky týkajúce sa tranzitu ur čitých zásielok 
kopytníkov cez tretie krajiny  
Ak sa uplatňuje osobitná podmienka I časti 1 prílohy I, s cieľo m 
povoliť zásielky kopytníkov uvedené v tejto podmienke pochádzaj úce 
z jedného členského štátu a určené pre iný členský štát na účel y tranzitu 
cez tretiu krajinu, územie alebo ich časť, ktoré sú uvedené v t abuľke 
v časti 1 prílohy I, ale pre ktoré v stĺpci 4 uvedenej tabuľky neexistuje 
zodpovedajúci vzor veterinárneho osvedčenia pre príslušné zásie lky 
kopytníkov, uplatňujú sa tieto podmienky:  
a) pre hovädzí dobytok na výkrm:  
i) chovy konečného miesta určenia musia byť vopred určené 
príslušným orgánom miesta konečného určenia;  
ii) živé zvieratá v zásielke sa nesmú premiestňovať z chovu kon eč­
ného určenia, pokiaľ dôvodom ich premiestnenia nie je okamžité 
zabitie;  
iii) všetky premiestňovania živých zvierat do chovu konečného 
miesta určenia a z neho sa musia vykonávať pod kontrolou 
príslušného orgánu, pokiaľ sa zvieratá, ktoré tvoria zásielku, 
držia v chove.  
b) v prípade kopytníkov určených na okamžité zabitie sa uplatňu je 
článok 11 ods. 2.  
▼M8 
Článok 12a  
Výnimka pre tranzit ur čitých zásielok živého hovädzieho dobytka 
určeného na chov a produkciu cez Litvu  
1. Cestný tranzit zásielok živého hovädzieho dobytka určeného n a 
chov a produkciu pochádzajúcich z ruskej Kaliningradskej oblast i cez 
územie Litvy a zasielaných na miesto určenia mimo Únie sa povoľ uje 
za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:  
a) zvieratá vstupujú do Litvy na hraničnej inšpekčnej stanici n a ceste 
Kybartai a Litvu opúšťajú na hraničnej inšpekčnej stanici Medin in­
kai; 
b) zvieratá sú prevážené v kontajneroch na cestných vozidlách, na ktoré 
na vstupnej hraničnej inšpekčnej stanici do Únie na ceste Kybar tai 
veterinárna služba príslušného orgánu Litvy umiestni na zásielk u 
plombu so sériovým číslom;  
c) úradný veterinárny lekár príslušného orgánu zodpovedného za 
hraničnú inšpekčnú stanicu na ceste Kybartai opečiatkuje každú 
stranu dokladov uvedených v článku 7 ods. 1 tretej zarážke smer nice 
Rady 91/496/EHS, vrátane riadne vyplneného veterinárneho osved­  
čenia v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia „BOV-X-TRAN­
SIT-RU“ stanoveným v časti 2 prílohy I k tomuto nariadeniu, kto ré 
zvieratá sprevádzajú z hraničnej inšpekčnej stanice na ceste Ky bartai 
do hraničnej inšpekčnej stanice Medininkai, pečiatkou „IBA NA 
TRANZIT Z RUSKEJ KALININGRADSKEJ OBLASTI CEZ 
LITVU“,  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
f) zvieratá sprevádza zdravotné osvedčenie, ktoré umožňuje neob me­
dzený vstup do Bieloruska, a veterinárne osvedčenie vydané pre 
miesto určenia zvierat v Rusku.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. V prípade akejkoľvek neobvyklej alebo núdzovej situácie poča s 
tranzitu uplatňuje členský štát tranzitu podľa potreby opatreni a stano­
vené v článku 8 ods. 1 písm. b) druhej zarážke smernice 
90/425/EHS (  1 ). 
▼M31  __________  
▼C1 
Článok 13  
Podmienky, ktoré sa uplat ňujú po vstupe zásielok v čiel uvedených 
v článku 7 do Únie  
1. Zásielky včelích kráľovien uvedené v článku 7 ods. 3 písm. a ) sa 
bezodkladne prepravia do určeného miesta konečného miesta určen ia, 
kde sa úle umiestnia pod kontrolou príslušného orgánu a včelie 
kráľovné sa pred vypustením do miestnych kolónií premiestnia do  
nových klietok.  
2. Klietky, sprevádzajúce včely a ostatný materiál, ktorý sprev ádza 
včelie kráľovné z tretej krajiny pôvodu, sa zašlú laboratóriu u rčenému 
príslušným orgánom na vyšetrenie prítomnosti:  
a) malého úľového chrobáka ( Aethina tumida ), jeho vajíčok alebo 
lariev;  
b) stôp prítomnosti roztoča tropilaelaps ( Tropilaelaps  spp.).  
Po uvedenom laboratórnom vyšetrení sa klietky, sprevádzajúce vč ely 
a príslušný materiál zničia.  
3. Zásielky čmeliakov ( Bombus spp .) uvedené v článku 7 ods. 3 
písm. b) sa bezodkladne prepravia na určené miesto určenia.  ▼M31  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
 Uvedené čmeliaky môžu zostať v kontajneri, v ktorom vstúpili do  Únie, 
do konca životného cyklu kolónie.  
Tento kontajner a materiál, ktorý sprevádza čmeliaky z tretej k rajiny 
pôvodu, sa najneskôr na konci životného cyklu kolónie zničí.  
▼M18  
Článok 13a  
Podmienky, ktoré sa majú uplat ňovať po vstupe zásielok 
kopytníkov ur čených pre schválené zariadenia, inštitúty alebo 
strediská  
1. Zásielky kopytníkov určené pre schválené zariadenia, inštitú ty 
alebo strediská sa po vstupe do Únie bezodkladne prepravia do s chvá­
leného zariadenia, inštitútu alebo strediska určenia v dopravný ch 
prostriedkoch, ktoré sú chránené pred vektormi a skonštruované tak, 
aby zvieratá nemohli uniknúť a aby počas prepravy nemohli z voz idla 
alebo kontajnera vytekať ani vypadávať výkaly, moč, podstielka,  
krmivo, odpad ani iný materiál.  
2. Zvieratá musia najmenej počas obdobia 30 dní ostať v karanté ne 
v zariadení chránenom pred vektormi v priestoroch schváleného z aria­
denia, inštitútu alebo strediska členského štátu určenia. Po 30  dňoch 
karantény sa zvieratá môžu presunúť do iného schváleného zariad enia, 
inštitútu alebo strediska.  
3. Zvieratá privezené do schváleného zariadenia, inštitútu aleb o stre­
diska sa môžu presunúť na iné miesto určenia, než je schválené zaria­
denie, inštitút alebo stredisko, za predpokladu, že:  
a) od vstupu do Únie uplynulo najmenej šesť mesiacov;  
b) presun sa vykonáva v súlade s odsekom 4 prílohy C smernice 
92/65/EHS.  
4. Odchylne od odseku 3 môžu zvieratá opustiť schválené zariade nie, 
inštitút alebo stredisko pred uplynutím šesťmesačnej lehoty sta novenej 
v tomto odseku, iba ak sú splnené tieto podmienky:  
a) zvieratá sa vyvážajú do tretej krajiny, na jej územie alebo do jej 
časti;  
b) na účely vývozu podľa písmena a) sa zvieratá prepravujú v do prav­
ných prostriedkoch, ktoré sú chránené pred vektormi a skonštruo vané 
tak, aby zvieratá nemohli uniknúť a aby výkaly, moč, podstielka , 
krmivo, odpad ani iný materiál nemohli z vozidla alebo kontajne ra 
počas prepravy vytekať alebo vypadávať.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
KAPITOLA III  
PODMIENKY VSTUPU ČERSTVÉHO MÄSA DO ÚNIE  
Článok 14  
Všeobecné podmienky vstupu čerstvého mäsa  
Zásielky čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu sa dovážajú  do 
Únie, len ak spĺňajú tieto podmienky:  
a) pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí uvedených  
v stĺpcoch 1, 2 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy II, pre ktoré exi stuje 
v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy II vzor veterinárneho osve dčenia 
zodpovedajúci príslušnej zásielke;  
b) sú prezentované na vstupnej hraničnej inšpekčnej stanici do Únie 
spolu s príslušným veterinárnym osvedčením vyhotoveným v súlade  
s príslušným vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v časti  2 
prílohy II s prihliadnutím na osobitné podmienky uvedené v stĺp ci 6 
tabuľky v časti 1 uvedenej prílohy a vyplneným a podpísaným 
úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny;  
c) spĺňajú požiadavky stanovené vo veterinárnom osvedčení uvede nom 
v bode b) vrátane:  
i) dodatočných záruk stanovených v uvedenom osvedčení podľa 
označenia v stĺpci 5 tabuľky v časti 1 prílohy II;  
ii) všetkých dodatočných požiadaviek na vydávanie veterinárnych  
osvedčení, ktoré môže členský štát určenia uložiť v súlade s ve te­
rinárnymi právnymi predpismi Únie a ktoré sú zahrnuté v osved­ 
čení.  
Článok 15  
Podmienky, ktoré sa uplat ňujú pri dovoze kože zbavených 
jatočných tiel vo ľne žijúcej párnokopytnej zveri  
V súlade s článkom 8 ods. 2 smernice Rady 97/78/ES (  1 ) zásielky kože 
zbavených jatočných tiel voľne žijúcich párnokopytných poľovnýc h 
zvierat určených na ľudskú spotrebu sa po ďalšom spracovaní 
bezodkladne dopravia do spracovateľskej prevádzkarne určenia.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
 Článok 16  
Tranzit a skladovanie čerstvého mäsa  
Vstup zásielok čerstvého mäsa do Únie, pričom toto čerstvé mäso  nie je 
určené na dovoz do Únie, ale do tretej krajiny prostredníctvom okam­ 
žitého tranzitu alebo po skladovaní v Únii v súlade s článkom 1 2 ods. 4 
a článkom 13 smernice 97/78/ES, sa povolí, len ak zásielky spĺň ajú tieto 
podmienky:  
a) pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí uvedených  
v stĺpcoch 1, 2 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy II, pre ktoré v s tĺpci 
4 tabuľky v časti 1 prílohy II existuje vzor veterinárneho osve dčenia 
zodpovedajúci príslušnej zásielke;  
b) spĺňajú osobitné veterinárne požiadavky v prípade príslušnej  zásielky 
stanovené v príslušnom vzore veterinárneho osvedčenia uvedenom 
v bode a);  
c) sprevádza ich veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so 
vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v prílohe III 
a vyplneným a podpísaným úradným veterinárnym lekárom vyváža­
júcej tretej krajiny;  
d) sú potvrdené ako prijateľné na tranzit, prípadne aj na sklad ovanie, na 
spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente uvedenom v článku 2 
ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 136/2004 (  1 ) podpísanom úradným 
veterinárnym lekárom vstupnej hraničnej inšpekčnej stanice do Ú nie. 
Článok 17  
Výnimka v prípade tranzitu cez územie Lotyšska, Litvy a Po ľska 
1. Odchylne od článku 16 sa tranzit zásielok pochádzajúcich z R uska 
a určených do Ruska priamo alebo cez inú tretiu krajinu cestnou  alebo 
železničnou dopravou cez Úniu medzi určenými hraničnými inšpekč ­
nými stanicami v Lotyšsku, Litve a Poľsku uvedenými v rozhodnut í 
Komisie 2009/821/ES (  2 ) povoľuje za predpokladu, že sú splnené tieto 
podmienky:  
a) na vstupnej hraničnej inšpekčnej stanici do Únie veterinárna  služba 
príslušného orgánu umiestni na zásielku plombu so sériovým čísl om. 
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11. 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
 Článok 17a  
Výnimka v prípade tranzitu zásielok pochádzajúcich z Bosny 
a Hercegoviny ur čených do tretích krajín cez Chorvátsko  
1. Odchylne od článku 16 sa tranzit zásielok pochádzajúcich z B osny 
a Hercegoviny a určených do tretích krajín priamo cestnou dopra vou 
cez Úniu medzi hraničnou inšpekčnou stanicou Nova Sela a hranič nou 
inšpekčnou stanicou Ploče povoľuje za predpokladu, že sú splnen é tieto 
podmienky:  
a) na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu úradný veterinárny le kár 
umiestni na zásielku plombu so sériovým číslom.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
KAPITOLA IV  
VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 18  
Osvedčovanie  
Veterinárne osvedčenia požadované týmto nariadením sa vypĺňajú 
v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe V.  
Táto požiadavka však nevylučuje používanie elektronického osved čo­
vania alebo iných schválených systémov harmonizovaných na úrovn i 
Únie.  
Článok 19  
Prechodné ustanovenia 
▼M1 
Na prechodné obdobie do 31. mája 2011 môžu byť do Únie dovážané  
zásielky živých zvierat s výnimkou včiel pochádzajúcich zo štát u Havaj 
a čerstvé mäso určené na ľudskú spotrebu s osvedčením vydaným p red 
30. novembrom 2010 v súlade s rozhodnutiami 79/542/EHS 
a 2003/881/ES.  
▼C1 
Článok 20  
Zrušenie  
Rozhodnutie 2003/881/ES sa zrušuje.  
Článok 21  
Nadobudnutie ú činnosti  
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uvere j­
není v  Úradnom vestníku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľn é vo 
všetkých členských štátoch.  ▼M17  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
PRÍLOHA I  
KOPYTNÍKY  
▼M8 
ČASŤ 1  
Zoznam tretích krajín, území alebo ich častí (*) 
Kód ISO a názov tretej 
krajiny Kód 
územia Opis tretej krajiny, územia alebo ich časti Veterinárne osvedčenie Osobitné 
podmienky  Vzor(-y) DZ  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 celá krajina POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – Švajčiarsko CH-0 Celá krajina (***)  
CL – Čile CL-0 Celá krajina BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Spojené kráľo­
vstvo (*******) GB-0 celá krajina  
GB-1 Anglicko a Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, 
XI 
GB-2 Škótsko BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG-Guernsey GG-0 celá krajina BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – Grónsko GL-0 Celá krajina OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Ostrov Man IM-0 celá krajina BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Island IS-0 Celá krajina BOV-X, BOV-Y 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 celá krajina BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – Čierna Hora ME-0 Celá krajina  I  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Kód ISO a názov tretej 
krajiny Kód 
územia Opis tretej krajiny, územia alebo ich časti Veterinárne osvedčenie Osobitné 
podmienky  Vzor(-y) DZ  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Severomace­
dónska republika MK-0 celá krajina  I  
▼M22  
NZ – Nový Zéland NZ-0 celá krajina BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – Saint Pierre 
a Miquelon PM-0 Celá krajina BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y 
CAM  
RS – Srbsko (*****) RS-0 Celá krajina  I  
RU – Ruská federácia RU-0 Celá krajina  
RU-1 Celá krajina okrem Kaliningradskej 
oblasti  
RU-2 Kaliningradská oblasť BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Spojené štáty US-0 Celá krajina POR-X D  
▼M8 
(*) Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávani e osvedčení, ktoré sú stanovené v akejkoľvek príslušnej dohode 
medzi Úniou a tretími krajinami. 
(**) Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do čeľa de jeleňovité. 
(***) Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstv om a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodár­
skymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Nezahŕňa Kosovo Kosovo v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej  rady Organizácie Spojených národov 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: obdobie bez sezónneho výskytu katarálnej horú čky oviec a epizootickej hemoragickej choroby je obdobie od 
1. novembra do 15. mája, a to v súlade s Kódexom zdravia suchoz emských zvierat OIE. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z 
Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení 
s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Spojené kráľovstv o nezahŕňajú na účely tejto prílohy Severné Írsko. ◄  
Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom osved čení):  
„I“: v prípade tranzitu živých zvierat cez územie tretej krajiny ur čených na 
okamžité zabitie alebo živého hovädzieho dobytka na výkrm, ktor é sa 
zasielajú z členského štátu a sú určené do iného členského štát u 
v nákladných autách, ktoré boli uzavreté plombou so sériovým čí slom.  
Číslo plomby sa musí zapísať do veterinárneho osvedčenia vydané ho 
v súlade so vzorom uvedeným v prílohe F k smernici 64/432/EHS (  1 ) 
pre živý hovädzí dobytok určený na zabitie a výkrm v súlade so 
vzorom I prílohy E k smernici 91/68/EHS (  2 ) pre ovce a kozy určené 
na zabitie.  
Okrem toho plomba musí byť pri príchode do určenej vstupnej 
hraničnej inšpekčnej stanice do Únie neporušená a číslo plomby sa 
musí zaznamenať do integrovaného počítačového veterinárneho 
systému Únie (TRACES).  
▼M30  
Príslušný veterinárny orgán musí veterinárne osvedčenie (v konk rétnych 
vzoroch aj ako „veterinárny certifikát“) v mieste výstupu z Úni e pred 
tranzitom cez jednu alebo viac tretích krajín označiť pečiatkou  obsa­
hujúcou tento text: „LEN NA TRANZIT MEDZI RÔZNYMI 
ČASŤAMI EURÓPSKEJ ÚNIE CEZ SEVEROMACEDÓNSKU 
REPUBLIKU/ČIERNU HORU/SRBSKO (*) (**)“.  ▼M8 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. 
( 2 ) Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
 Hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo do chovu urče nia 
určeného príslušným veterinárnym orgánom určenia. Uvedené zvier atá 
sa nesmú premiestňovať z daného chovu, pokiaľ dôvodom ich 
premiestnenia nie je okamžité zabitie.  
___________  
(*) Podľa potreby vymažte krajinu.  
(**) Srbsko, nezahŕňa Kosovo v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady 
Organizácie Spojených národov 1244/99.  
„II“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu tuberkulózy na ú čely 
vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedče nia 
BOV-X do Únie.  
„III“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu brucelózy na úče ly 
vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedče nia 
BOV-X do Únie.  
„IVa“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu enzootickej bovi nnej 
leukózy (EBL) na účely vývozu živých zvierat s udeleným osvedče ním 
podľa vzoru osvedčenia BOV-X do Únie.  
„IVb“:  s úradným uznaním stád bez výskytu enzootickej bovinnej leukóz y 
(EBL) rovnocenným požiadavkám stanoveným v prílohe D k smernici  
64/432/EHS na účely vývozu živých zvierat s osvedčením podľa vz oru 
osvedčenia BOV-X do Únie.  
„V“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu brucelózy na úče ly 
vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedče nia 
OVI-X do Únie.  
„VI“:  geografické obmedzenia:  
„VII“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu tuberkulózy na ú čely 
vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedče nia 
RUM do Únie.  
„VIII“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu brucelózy na úče ly 
vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedče nia 
RUM do Únie.  
„IX“:  územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu Aujeszkého choro by 
na účely vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzor u 
osvedčenia POR-X do Únie.  
„X“:  Len na tranzit hovädzieho dobytka určeného na chov a/alebo pro dukciu 
z Kaliningradskej oblasti do iných oblastí Ruska cez Litvu.  
▼M33  
„XI“:  neodstavené domáce ošípané vo veku menej ako päť týždňov sú vy ňaté 
z testovania na trichinely.  
▼M22  
„XII“:  územie uznané za územie so stádami hovädzieho dobytka úradne b ez 
výskytu tuberkulózy, ktoré sú rovnocenné stádam uznaným na zákl ade 
podmienok stanovených v oddiele I ods. 1 a 2 prílohy A k smerni ci 
64/432/EHS na účely vývozu živých zvierat schválených podľa vzo ru 
veterinárneho osvedčenia BOV-X alebo BOV-Y do Únie.  
▼M30  
„XIII“:  územie s uznaním úradného štatútu bez sezónneho výskytu katará lnej 
horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby na účel vývoz u 
živých zvierat certifikovaných podľa vzoru veterinárneho osvedč enia 
(certifikátu) BOV-X, OVI-X, OVI-Y alebo RUM do Únie.  
▼M8 
ČASŤ 2  
Vzory veterinárnych osved čení 
Vzory:  
„BOV-X“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci hovädzí 
dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich 
krížencov) po dovoze určený na chov a/alebo produk­
ciu. ▼M8 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
„BOV-Y“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci hovädzí 
dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich 
krížencov) po dovoze určený na okamžité zabitie.  
„BOV-X-TRANSIT-RU“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci ho vädzí 
dobytok (vrátane druhov rodov Bubalus a Bison 
a ich krížencov) určený na tranzit z Kaliningradskej 
oblasti do iných oblastí Ruska cez územie Litvy.  
„OVI-X“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ovce (Ovis 
aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na 
chov a/alebo produkciu.  
„CAM“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ovce (Ovis 
aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na 
okamžité zabitie.  
▼M12  
„POR-X“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané 
(Sus scrofa) určené na chov a/alebo produkciu po 
dovoze alebo určené na tranzit cez Úniu z jednej tretej 
krajiny do inej tretej krajiny.  
▼M8 
„BOV-Y“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané 
(Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.  
„RUM“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá radu 
párnokopytníky (okrem hovädzieho dobytka (vrátane 
druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, 
Capra hircus, Suidae a Tayassuidae) a čeľadí Rhino­
cerotidae a Elephantidae.  
„SUI“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre nedomestikované 
zvieratá čeľadí Suidae, Tayassuidae a Tapiridae.  
„CAM“: Vzor osobitného potvrdenia pre zvieratá dovezené zo 
Saint Pierre a Miquelon za podmienok stanovených 
v časti 7 prílohy I.  
DZ (dodato čné záruky):  
▼M28  
„A“: záruky týkajúce sa testov na katarálnu horúčku oviec 
a epizootickú hemoragickú chorobu vykonávaných na 
zvieratách s udeleným osvedčením podľa vzoru vete­
rinárnych osvedčení BOV-X [bod II.2.1 d)], OVI-X 
[bod II.2.1 d)] a RUM [bod II.2.1 c)].  
▼M8 
„B“: záruky týkajúce sa testov na vezikulárnu chorobu 
ošípaných a klasický mor ošípaných vykonávaných 
na zvieratách s udeleným osvedčením podľa vzoru 
veterinárnych osvedčení POR-X (bod II.2.4 B) 
a SUI (bod II.2.4 B).  
„C“: záruky týkajúce sa testu na brucelózu vykonávaného 
na zvieratách s udeleným osvedčením podľa vzoru 
veterinárnych osvedčení POR-X (bod II.2.4 C) 
a SUI (bod II.2.4 C).  
▼M12  
„D“: záruky týkajúce sa testu na zistenie vezikulárnej 
stomatitídy u zvierat, ktoré sú schválené podľa 
vzoru veterinárneho osvedčenia POR-X [bod II.2.1b)].  ▼M8 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Vzor BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Vzor BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Vzor OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Vzor OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Vzor POR-X
  ▼M12  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Model RUM
  ▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
ČASŤ 3  
Dodatok k preprave zvierat po mori  
(Vyplní sa a priloží k veterinárnemu osvedčeniu, keď preprava k  hraniciam Únie zahŕňa, aj keď iba 
v prípade časti cesty, prepravu loďou.)  
Vyhlásenie kapitána lode  
Ja, podpísaný kapitán lode (meno ............ ), vyhlasujem, že  zvieratá uvedené v priloženom 
veterinárnom osvedčení č. ............... sa zdržiavali na palu be lode počas plavby z .................... 
v .............. ( krajina vývozu ) do ...... v Únii a že loď sa nezastavila na žiadnom mieste 
mimo ....... ( krajina vývozu ) počas cesty do Únie inom ako: ............................... ....................... 
(Prístavy zastavenia po čas cesty ). Okrem toho tieto zvieratá neprišli počas plavby na palube do  
kontaktu s inými zvieratami s nižším zdravotným štatútom. 
V ................................................ ............ .......... dňa ................................................ .....................  
(Prístav príchodu) (Dátum príchodu)  
(pečiatka) (podpis kapitána)  
(meno veľkými písmenami a titul)  
ČASŤ 4  
Dodatok k leteckej preprave zvierat  
(Vyplní sa a priloží k veterinárnemu osvedčeniu, keď preprava k  hraniciam Únie zahŕňa, aj keď iba 
pre časť cesty, prepravu vzduchom.)  
Vyhlásenie kapitána lietadla  
Ja, podpísaný kapitán lietadla (meno ......................), v yhlasujem, že prepravka alebo kontajner 
so zvieratami uvedenými v priloženom veterinárnom osvedčení č. ......... , ako aj priestor v ich 
okolí, boli pred odletom postriekané insekticídom. 
V ................................................ ............ .......... dňa ................................................ .....................  
(Letisko odletu) (Dátum odletu)  
(pečiatka) (podpis kapitána)  
(meno veľkými písmenami a titul)  
ČASŤ 5  
Podmienky schva ľovania stredísk zhromaž ďovania (v zmysle článku 4)  
Aby boli strediská zhromažďovania schválené, musia spĺňať tieto  požiadavky:  
I. Musia byť pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.  
II. Každé z nich sa musí nachádzať v strede územia s priemerom najmenej 20 
km, v ktorom sa podľa úradných zistení nevyskytol žiadny prípad  slintačky 
a krívačky počas obdobia aspoň 30 dní pred ich použitím ako sch válených 
stredísk zhromažďovania.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III. Pred každým použitím ako schválené strediská zhromažďovani a musia byť 
vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostriedkom, ktorý je v o vyvá­ 
žajúcej krajine úradne povolený ako účinný dezinfekčný prostrie dok na 
kontrolu slintačky a krívačky.  
IV. S prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat , musia mať:  
a) zariadenie určené výlučne na použitie ako stredisko zhromažď ovania;  
b) vhodné zariadenia, ktoré sa dajú ľahko čistiť a dezinfikovať , na 
nakládku, vykládku a primerané ustajnenie zvierat na dostatočne j 
úrovni, na ich napájanie a kŕmenie a na poskytovanie potrebnej staro­
stlivosti;  
c) vhodné zariadenia na kontrolu a izoláciu;  
d) vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu priestorov a nákl adných 
vozidiel;  
e) vhodné skladovacie priestory na krmivo, podstielku a hnoj;  
f) vhodný systém na zber a likvidáciu odpadovej vody;  
g) kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára.  
V. Pri prevádzke musia mať dostatočný počet veterinárnych lekár ov na vyko­
návanie všetkých povinností stanovených v časti 5.  
VI. Prijímajú iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo označené, aby s a zaručilo vysle­
dovanie ich pôvodu. Preto sa vlastník strediska alebo osoba zod povedná za 
stredisko pri prijímaní zvierat uistí, že zvieratá sú náležite označené a majú 
veterinárne doklady alebo osvedčenia pre príslušné druhy a kate górie.  
Okrem toho musí vlastník strediska zhromažďovania alebo osoba z odpo­
vedná za stredisko viesť register alebo databázu a apoň tri rok y uchovávať 
meno vlastníka, pôvod zvierat, údaje o príchode a odchode, iden tifikačné 
číslo zvierat alebo registračné číslo stáda pôvodu a chov určen ia, regi­
stračné číslo prepravcu a registračné číslo nákladného vozidla dovážajú­
ceho zvieratá do strediska zhromažďovania alebo odvážajúceho zv ieratá zo 
strediska zhromažďovania.  
VII. Všetky zvieratá prechádzajúce cez stredisko zhromažďovania  musia spĺňať 
veterinárne podmienky ustanovené na vstup príslušnej kategórie zvierat do 
Únie.  
VIII. Zvieratá určené na vstup do Únie, ktoré prechádzajú cez s tredisko zhro­
mažďovania, musia byť v priebehu šiestich dní od príchodu nalož ené 
a odoslané priamo na hranice vyvážajúcej krajiny:  
a) bez toho, aby prišli do kontaktu s párnokopytníkmi okrem týc h, ktoré 
spĺňajú veterinárne podmienky stanovené na vstup príslušnej kat egórie 
zvierat do Únie;  
b) roztriedené do zásielok tak, aby v žiadnej zásielke neboli s polu zvieratá 
určené na chov alebo produkciu a zvieratá určené na okamžité za bitie;  
c) v dopravných prostriedkoch alebo kontejneroch, ktoré boli pr ed 
nakládkou najprv vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostri ed­
kom, ktorý je vo vyvážajúcej krajine úradne povolený ako účinný  
prostriedok na kontrolu slintačky a krívačky, a ktoré sú skonšt ruované 
tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas 
prepravy presúvať alebo vypadávať.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX. Keď podmienky na vývoz zvierat do Únie vyžadujú vykonanie t estu v prie­
behu stanoveného obdobia pred nakládkou, toto obdobie musí zahŕ ňať 
každé obdobie zhromažďovania, až do šiestich dní, od dátumu prí chodu 
zvierat do schválených stredísk zhromažďovania.  
X. Vyvážajúca tretia krajina musí určiť strediská, ktoré sú sch válené pre zvie­
ratá určené na chov a produkciu a strediská schválené pre zvier atá určené 
na zabitie a Komisii a príslušným ústredným orgánom členských š tátov 
musí oznámiť názvy a adresy takýchto zariadení. Uvedené informá cie sa 
musia pravidelne aktualizovať.  
XI. Vyvážajúca tretia krajina určí postup úradného dohľadu nad schválenými 
strediskami zhromažďovania a zabezpečí jeho vykonávanie.  
XII. V schválených strediskách zhromažďovania musí príslušný or gán tretej 
krajiny vykonávať pravidelné kontroly s cieľom skontrolovať, či  aj naďalej 
spĺňajú požiadavky na schválenie stanovené v bodoch I až XI.  
Ak sa týmito kontrolami preukáže, že strediská už nespĺňajú uve dené 
podmienky, schválenie strediska sa musí pozastaviť. Schválenie sa môže 
obnoviť len vtedy, ak sa príslušný orgán tretej krajiny presved čí, že stre­
disko v plnej miere spĺňa podmienky stanovené v bodoch I až XI.  
ČASŤ 6  
Protokoly na štandardizáciu materiálov a postupov testovania  
(v zmysle článku 5)  
T u b e r k u l ó z a ( T B L )  
Jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test s použitím bovinného tuberkulínu sa 
vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS. V prípade z vierat čeľade 
Suidae sa jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test s použitím vtáčieho tuber­
kulínu vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS, s vý nimkou 
prípadu, keď je miestom vpichu voľná koža pri koreni ucha.  
▼M2 
B r u c e l ó z a (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Sérový aglutinačný test, doplnkový fixačný test, test s pufrova ným antigénom 
brucely a enzýmové imuno-absorpčné testy (ELISA) a test fluores cenčnej pola­
rizácie (fluorescence polarisation assay – FPA) sa vykonávajú v  súlade s prílohou 
C k smernici 64/432/EHS.  
▼C1 
B r u c e l ó z a ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) ( B R  L ) 
Test sa vykonáva v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.  
E n z o o t i c k á b o v i n n á l e u k ó z a ( E B L )  
Agarový imuno-difúzny test a enzýmový imuno-absorpčný test (ELI SA) sa vyko­
návajú v súlade s odsekmi A a C kapitoly II prílohy D k smernic i 64/432/EHS.  
K a t a r á l n a h o r ú č k a o v i e c ( B T G )  
A) Blokujúci alebo kompetitívny test ELISA sa vykonáva podľa to hto proto­
kolu:  
Kompetitívnym testom ELISA s použitím monoklonnej protilátky 3- 17-A3 
možno identifikovať protilátky na všetky známe sérotypy vírusu katarálnej 
horúčky oviec (BTV).  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Test spočíva v prerušení reakcie medzi antigénom BTV a skupinov o špeci­
fickou monoklonnou protilátkou (3-17-A3) tým, že sa pridá testo vé sérum. 
Protilátky na BTV, ktoré sú v testovom sére prítomné, blokujú r eaktívnosť 
monoklonnej protilátky (Mab), v dôsledku čoho sa obmedzí predpo kladaná 
zmena farby po pridaní enzýmom označenej protilátky proti myšia m 
a chromogénu/substrátu. Séra možno testovať pri jednoduchom zri edení 
1:5 (škvrnový test – dodatok 1) alebo ich možno titrovať (sérov á titrácia – 
dodatok 2), až kým sa nedosiahne koncový bod zriedenia. Inhibič né hodnoty 
vyššie než 50 % je možné považovať za pozitívne.  
Materiál a činidlá:  
1. Príslušné mikrotitračné platničky na test ELISA.  
2. Antigén: dodaný vo forme koncentrátu získaného z buniek prip raveného 
podľa opisu uvedeného ďalej a skladovaného pri teplote buď – 20  °C 
alebo – 70 °C.  
3. Blokujúci pufrovaný roztok: fosfátom pufrovaný fyziologický roztok 
(PBS) obsahujúci 0,3 % BTV negatívneho séra z dospelých jedinco v 
hovädzieho dobytka, 0,1 % (v/v) Tween-20 (dodaného vo forme pol yo­
xyetylénsorbitonmonolauranového sirupu) v PBS.  
4. Monoklonná protilátka: 3-17-A3 (dodaná vo forme hybridomovéh o 
supernatantu tkanivovej kultúry) nasmerovaná proti skupinovo šp ecific­
kému polypeptidu VP7, skladovaná pri teplote – 20 °C alebo zmra ­
zením vysušená a pred použitím zrieďovaná v pomere 1:100 bloku­
júcim pufrovaným roztokom.  
5. Konjugát: králičí globulín proti myšiam (adsorbovaný a vyluh ovaný) 
konjugovaný s peroxidázou chrenu a uchovávaný na tmavom mieste 
pri teplote 4 °C.  
6. Chromogén a substrát: ortofenyléndiamín (OPD-chromogén) s ko nečnou 
koncentráciou 0,44 mg/ml v sterilnej destilovanej vode. Peroxid  vodíka 
(30 % w/v-substrát) 0,05 % v/v pridaný bezprostredne pred použi tím 
(5μl H  2 O 2 na 10 ml OPD). ( S OPD manipulujte opatrne – s gumovými 
rukavicami na rukách – môže ís ť o mutagén ). 
7. 1 molárna kyselina sírová: 26,6 ml kyseliny sa pridá do 473, 4 ml 
destilovanej vody. ( nezabudnite – vždy pridávajte kyselinu do vody, 
nikdy nie vodu do kyseliny .) 
8. Kruhová trepačka.  
9. Vyhodnocovač platničky ELISA ( test možno vyhodnoti ť vizuálne ). 
Formát testu  
Cc: kontrola konjugátu (bez séra/bez monoklonnej protilátky); C ++: silne 
pozitívna kontrola séra; C++: slabo pozitívna kontrola séra; C- : negatívna 
kontrola séra; Cm: kontrolna monoklonnej protilátky (bez séra).  
DODATOK 1  
Zriedenie na škvrnový test (1:5) formát (40 sér/platni čka) 
Kontroly Testové séra  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Kontroly Testové séra  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
DODATOK 2  
Formát sérovej titrácie (10 sér/platni čka) 
Kontroly Testové séra  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Protokol o teste:  
Kontrola konjugátu 
(Cc): Jamky 1A a 1B sú slepá kontrola pozostávajúca 
z antigénu BTV a konjugátu. To možno použiť 
na kalibráciu vyhodnocovača testu ELISA.  
Kontrola Mab 
(Cm): Stĺpce 1 a 2, rady G a H sú kontrola monoklonnej 
protilátky a obsahujú antigén BTV, monoklonnú 
protilátku a konjugát. Tieto jamky predstavujú 
maximálne zafarbenie. Stredná hodnota optickej 
hustoty hodnôt zistených z tejto kontroly predsta­
vuje 0 %-nú hodnotu inhibície.  
Pozitívna kontrola 
(C++, C+): Stĺpce 1 a 2, riadky C-D-E-F. Tieto jamky obsa­
hujú antigén BTV, silné a slabé pozitívne sérum 
BTV v uvedenom poradí, Mab a konjugát.  
Negatívna kontrola 
(C–): Jamky 2A a 2B sú negatívne kontroly, ktoré obsa­
hujú antigén BTV, negatívne antisérum BTV, Mab 
a konjugát.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Testové séra: V prípade rozsiahlych sérologických prieskumov 
a rýchleho skríningu sa séra môžu testovať pri 
jednoduchom zriedení 1:5 (Dodatok 1). Alebo 
možno testovať 10 sér pri zriedení v rozsahu od 
1:5 ku 1:640 (Dodatok 2). Takto sa získajú určité 
údaje o titre protilátky v testovom sére.  
Postup:  
1. V PBS zrieďte antigén BTV na predtitrovanú koncentráciu, krá tko previ­
brujte ultrazvukom, aby sa rozptýlil zhluk vírusu (pokiaľ nie j e k dispo­
zícii ultrazvukový prístroj, silne pipetujte) a pridajte 50 μl do všetkých 
jamiek platničky na test ELISA. Poklopte boky platničky, aby sa  
rozptýlil antigén.  
2. Inkubujte 60 minút pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke. P latničky 
umyte trikrát vypláchnutím jamiek nesterilným PBS a usušte na 
absorpčnom papieri.  
3. Jamky s kontrolou: do jamiek Cc pridajte 100 μl blokujúceho pufrova­
ného roztoku. Do príslušných jamiek C–, C+ a C++ pridajte 50 μl  
pozitívneho a negatívneho kontrolného séra pri zriedení 1:5 (10  μl séra 
+ 40 μl blokujúceho pufrovaného roztoku). Do jamiek s kontrolou  Mab 
pridajte 50 μl blokujúceho pufrovaného roztoku.  
Metóda titrácie pri škvrnovom teste: Do blokujúceho pufrovaného  
roztoku pridajte každé z testových sér zriedené v pomere 1:5, a by sa 
zdvojili jamky v stĺpcoch 3 až 12 (10 μl séra + 40 μl blokujúce ho 
pufrovaného roztoku)  
alebo  
metóda sérovej titrácie: V blokujúcom pufrovanom roztoku pripra vte dve 
série zriedení každej z testových vzoriek (1:5 až 1:640) cez os em jamiek 
jednotlivých stĺpcov 3 až 12.  
4. Bezprostredne po pridaní testového séra zrieďte Mab 1:100 v blokujúcom 
pufrovanom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničk y okrem 
tých, ktoré obsahujú slepú kontrolu.  
5. Inkubujte 60 minút pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke. T rikrát umyte 
s použitím PBS a vysušte.  
6. Králičí koncentrát proti myšiam zrieďte na 1/5000 v blokujúc om pufro­
vanom roztoku a pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky.  
7. Inkubujte 60 minút pri teplote 37 °C na kruhovej trepačke. T rikrát umyte 
s použitím PBS a vysušte.  
8. Nechajte roztopiť O-fenyléndiamín dihydrochorid (OPD) a bezp rostredne 
pred použitím pridajte 5 μl 30 %-ného peroxidu vodíka do každýc h 10 
ml OPD. Pridajte 50 μl do všetkých jamiek platničky. Nechajte m eniť 
farbu približne 10 minút a reakciu zastavte 1 molárnou kyselino u sírovou 
(50 μl na jednu jamku). Farba by sa mala meniť v jamkách obsahu júcich 
kontroly Mab, ako aj v tých, ktoré obsahujú séra bez protilátky  na BTV.  
9. Platničky preskúmajte a výsledok zaznamenajte buď vizuálne a lebo 
pomocou spektrofotometra.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Analýza výsledkov:  
S použitím softvéru vytlačte hodnoty optickej hustoty (OD) a pe rcentuálnu 
inhibíciu (PI) v prípade testových a kontrolných sér založené n a strednej 
hodnote, ktorá sa zaznamenala v jamkách obsahujúcich kontrolu a ntigénu. 
Údaje vyjadrené ako hodnoty OD a PI sa používajú na to, aby sa určilo, či sa 
výsledky testu pohybujú v prijateľných medziach. Horná hranica kontroly 
(UCL) a dolná hranica kontroly (LCL) v prípade kontroly Mab (an tigén 
plus Mab, ak sa nepoužijú testové séra) sa pohybujú v rozmedzí hodnôt 
OD 0,4 až 1,4. Každá platnička, pri ktorej sa ukáže, že nevyhov uje 
uvedeným kritériám, sa musí odmietnuť.  
Pokiaľ počítačový softvér nie je k dispozícii, vytlačte hodnoty  OD na 
tlačiarni ELISA. Stanovte strednú hodnotu OD pre jamky obsahujú ce 
kontrolu antigénu, ktorá sa rovná 100 %-nej hodnote. Stanovte 5 0 %-nú 
hodnotu OD a manuálne vypočítajte pozitívnosť a negatívnosť kaž dej 
vzorky.  
Percentuálna hodnota inhibície = 100 – (OD každej testovej kont roly/stredná 
hodnota OD Cm) × 100.  
Zdvojené jamky s negatívnym kontrolným sérom a zdvojené jamky s o slepou 
vzorkou musia dosiahnuť hodnoty PI v rozmedzí + 25 % až – 25 % v prípade 
negatívneho kontrolného séra a + 95 % až + 105 % v prípade slep ej vzorky. 
Ak sa hodnoty pohybujú mimo týchto hraníc, neznamená to, že je výsledok 
nesprávny, ale vyjadruje, že sa podkladová farba vyvíja. V príp ade silných 
a slabých pozitívnych sér sa zaznamenané hodnoty PI musia pohyb ovať 
v rozmedzí + 81 % až + 100 % v prípade silných pozitívnych sér,  resp. 
v rozmedzí + 51 % až + 80 % v prípade slabých pozitívnych sér.  
Diagnostická prahová hodnota pre testové séra je 50 % (PI 50 % alebo OD 
50 %). Vzorky so zaznamenanými hodnotami PI >50 % sa zaznamenaj ú ako 
negatívne. Vzorky, v prípade ktorých sa zaznamenali hodnoty PI vyššie alebo 
nižšie ako je prahová hodnota pre zdvojené jamky, sa považujú z a vzorky 
vyvolávajúce pochybnosti; takého vzorky je možné opätovne podro biť 
škvrnovému testu a/alebo titrácii. Pozitívne vzorky je možné ti ež titrovať 
na stanovenie stupňa pozitivity.  
Vizuálne vyhodnotenie: Pozitívne a negatívne vzorky ľahko rozoz nať 
voľným okom; slabo pozitívne alebo silne negatívne vzorky možno  voľným 
okom posúdiť ťažšie.  
Titrácia antigénu BTV ELISA:  
1. Trikrát umyte 40 – 60 radov súbežných buniek BKH-21 Eaglovým  
médiom bez obsahu séra a infikujte vírusom katarálnej horúčky o viec 
sérotypu 1 Eaglovo médium bez obsahu séra.  
2. Inkubujte pri teplote 37 °C a každý deň skúmajte cytopatický  účinok 
(CPE).  
3. Keď je CPE zavŕšený na 90 % až 100 % bunkovej vrstvy každého  radu, 
zozbierajte vírus strasením buniek, ktoré ešte môžu byť prilepe né, zo 
skla. 
4. Odstreďte pri 2 000 až 3 000 ot/min. s cieľom peletovať bunk y. 
5. Supernatant odstráňte a bunky znovu rozptýľte v približne 30  ml PBS 
obsahujúcom 1 % sarkosylu a 2 ml fenylmetylsulfonylfluoridu (pu fro­
vaný roztok na rozpúšťanie). Toto môže spôsobiť, že bunky začnú  
vytvárať gél a kvôli potlačeniu tohto účinku možno pridať viac pufro­
vaného roztoku na rozpúšťanie. ( NB: fenylmetylsulfonylfluorid je škodlivý 
– manipulujte s ním mimoriadne opatrne .) ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Bunky na 60 sekúnd narušte ultrazvukovou sondou pri amplitúd e 30 
mikrónov.  
7. Odstreďujte pri 10 000 ot./min. 10 minút.  
8. Supernatant uskladnite pri teplote + 4 °C a zvyšnú peletu bu niek znovu 
rozptýľte v 10 až 20 ml pufrovaného roztoku na rozpúšťanie.  
9. Previbrujte ultrazvukom a vyčírte, pričom supernatant skladu jte v každej 
fáze, spolu trikrát.  
10. Zhromaždite supernatanty a odstreďujte pri 24 000 ot./min. (100,000 g) 
120 minút pri teplote + 4 °C nad 5 ml vrstvou 40 %-nej sacharóz y (w/v 
v PBS) s použitím 30 ml Beckmannovych odstreďovacích rúrok a ro tora 
SW 28.  
11. Supernatant odstráňte, dôkladne vypustite rúrky a peletu zn ova rozptýľte 
v PBS ultrazvukom. Antigén skladujte v alikvotných čiastkach pr i teplote 
– 20 °C.  
Titrácia antigénu BTV ELISA:  
Antigén katarálnej horúčky oviec ELISA sa titruje nepriamym tes tom ELISA. 
Dvojnásobné zriedenia antigénu sa titrujú podľa konštantne zrie denej (1/100) 
monoklonnej protilátky 3-17-A3. Protokol je takýto:  
1. Natitrujte 1:20 zriedenie antigénu BTV v PBS cez mikrotitrač nú plat­
ničku v zdvojenej sérii zriedení (50 μl/jamka) s použitím viack análikovej 
pipety.  
2. Inkubujte jednu hodinu pri teplote 37 °C na kruhovej trepačk e. 
3. Platničky trikrát umyte s použitím PBS.  
4. Do každej jamky mikrotitračnej platničky pridajte 50 μl mono klonnej 
protilátky 3-17-A3 (zriedenej 1/100).  
5. Inkubujte jednu hodinu pri teplote 37 °C na kruhovej trepačk e. 
6. Platničky trikrát umyte s použitím PBS.  
7. Do každej jamky mikrotitračnej platničky pridajte 50 μl král ičieho globu­
línu proti myšiam, konjugovaného s peroxidázou chrenu, zriedené ho na 
predtitrovanú optimálnu koncentráciu.  
8. Inkubujte jednu hodinu pri teplote 37 °C na kruhovej trepačk e. 
9. Pridajte skôr opísaný substrát a chromogén. Po 10 minútach z astavte 
reakciu pridaním 1 molárnej kyseliny sírovej (50 μl/jamka).  
V kompetitívnom pokuse musí prevyšovať monoklonná protilátka, p reto sa 
zvolí zriedenie antigénu, ktoré leží na titračnej krivke (a nie  v oblasti základ­
ne), pričom sa po 10 minútach dosiahne hodnota približne 0,8 OD . ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
B) Agarový imuno-difúzny test sa vykonáva podľa tohto protokolu : 
Antigén:  
Precipitačný antigén sa pripraví v akomkoľvek systéme bunkových  kultúr, 
ktorý podporuje rýchle množenie referenčného kmeňa vírusu katar álnej 
horúčky oviec. Odporúčajú sa bunky BHK alebo Vero. Antigén je p rítomný 
v supernatantnej tekutine na konci rastu vírusu, ale ak má byť účinný, 
vyžaduje si 50 až 100-násobnú koncentráciu. Dá sa to dosiahnuť štan­
dardným postupom proteínovej koncentrácie; vírus v antigéne mož no inak­
tivovať pridaním 0,3 % (v/v) beta-propiolaktónu.  
Známe pozitívne kontrolné sérum:  
S použitím medzinárodného referenčného séra a antigénu sa vyrob í národné 
štandardné sérum, ktoré sa, pokiaľ ide o optimalizáciu pomeru, štandardizuje 
podľa medzinárodného referenčného séra, vysuší zmrazením a použ íva sa 
ako známe kontrolné sérum v každom teste.  
Testové sérum:  
Postup: 1 % agaróza pripravená v pufrovanom roztoku boritanu 
alebo barbitalu sodného, pH 8,5 až 9,0, sa naleje do 
Petriho misky aspoň do hĺbky 3,0 mm. Do agaru sa 
vyreže testový vzor pozostávajúci zo siedmich jamiek 
zbavených vlhkosti, každá s priemerom 5,0 mm. Vzor 
pozostáva z jednej strednej jamky a šiestich jamiek, 
ktoré sú okolo nej usporiadané v kruhu s polomerom 
3 cm. Stredná jamka sa naplní štandardným antigénom. 
Okrajové jamky 2, 4 a 6 sa naplnia známym pozitívnym 
sérom, jamky 1, 3 a 5 sa naplnia testovými sérami. 
Systém sa inkubuje až do 72 hodín pri izbovej teplote 
v uzavretej vlhkej miestnosti.  
Výklad: Testové sérum je pozitívne, ak s antigénom vytvorí 
špecifickú precipitačnú čiaru a ak sa táto čiara úplne 
zhoduje s kontrolným sérom. Testové sérum je nega­
tívne, ak nevytvorí špecifickú čiaru s antigénom a ak 
neohne čiaru kontrolného séra. Petriho misky sa musia 
prezerať proti tmavému pozadiu a s použitím nepria­
meho osvetlenia.  
E p i z o o t i c k á h e m o r a g i c k á c h o r o b a ( E H  D ) 
Agarový imuno-difúzny test sa vykonáva podľa tohto protokolu:  
Antigén:  
Precipitačný antigén sa pripraví v akomkoľvek systéme bunkových  kultúr, ktorý 
podporuje rýchle množenie príslušného(-ych) sérotypu(-ov) vírus u epizootickej 
hemoragickej choroby. Odporúčajú sa bunky BHK alebo Vero. Antig én je 
prítomný v supernatantnej tekutine na konci rastu vírusu, ale a k má byť účinný, 
vyžaduje si 50 až 100-násobnú koncentráciu. Dá sa to dosiahnuť štandardným 
postupom proteínovej koncentrácie; vírus v antigéne možno inakt ivovať pridaním 
0,3 % (v/v) beta-propiolaktónu.  
Známe pozitívne kontrolné sérum:  
S použitím medzinárodného referenčného séra a antigénu sa vyrob í národné 
štandardné sérum, ktoré sa, pokiaľ ide o optimalizáciu pomeru, štandardizuje 
podľa medzinárodného referenčného séra, vysuší zmrazením a použ íva sa ako 
známe kontrolné sérum v každom teste.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Testové sérum:  
Postup: 1 % agaróza pripravená v pufrovanom roztoku boritanu 
alebo barbitalu sodného, pH 8,5 až 9,0, sa naleje do Petriho 
misky aspoň do hĺbky 3,0 mm. Do agaru sa vyreže testový 
vzor pozostávajúci zo siedmich jamiek zbavených vlhkosti, 
každá s priemerom 5,0 mm. Vzor pozostáva z jednej 
strednej jamky a šiestich jamiek, ktoré sú okolo nej uspo­
riadané v kruhu s polomerom 3 cm. Stredná jamka sa naplní 
štandardným antigénom. Okrajové jamky 2, 4 a 6 sa naplnia 
známym pozitívnym sérom, jamky 1, 3 a 5 sa naplnia testo­
vými sérami. Systém sa inkubuje až do 72 hodín pri izbovej 
teplote v uzavretej vlhkej miestnosti.  
Výklad: Testové sérum je pozitívne, ak s antigénom vytvorí špec i­
fickú precipitačnú čiaru a ak sa táto čiara úplne zhoduje 
s kontrolným sérom. Testové sérum je negatívne, ak nevyt­
vorí špecifickú čiaru s antigénom a ak neohne čiaru kontrol­
ného séra. Petriho misky sa musia prezerať proti tmavému 
pozadiu a s použitím nepriameho osvetlenia.  
I n f e k č n á b o v i n n á r i n o t r a c h e i t í d a ( I  B R ) / i n f e k č n á v r e d o ­
v i t á v u l v o - v a g i n i t í d a ( I P V )  
A) Sérový neutralizačný test sa vykonáva podľa tohto protokolu:  
Sérum: Všetky séra sa pred použitím tepelne inaktivujú 30 
minút pri teplote 56 °C.  
Postup: V sérovom neutralizačnom teste na mikrotitračných 
platničkách, pri ktorom sa používa konštantné množstvo 
vírusu a rôzne zriedenia séra, sa používajú MDBK alebo 
iné vnímavé bunky. Colorado, Oxford alebo akýkoľvek 
iný referenčný kmeň vírusu sa používa pri 100 TCID50 
na 0,025 ml; inaktivované nezriedené vzorky séra sa 
zmiešajú s rovnakým objemom (0,025 ml) vírusovej 
suspenzie. Vírusovo-sérové zmesi sa inkubujú 24 
hodín pri teplote 37 °C v mikrotitračných platničkách 
pred pridaním buniek MDBK. Bunky sa používajú 
v koncentrácii, ktorá po 24 hodinách tvorí úplnú mono­
vrstvu.  
Kontroly: i) pokus na neúčinnosť vírusu, ii) kontroly toxicity séra, 
iii) kontroly nenaočkovanej bunkovej kultúry, iv) refe­
renčné antiséra.  
Výklad: Výsledky neutralizačného testu a titer vírusu použitý 
v teste sa zaznamenajú po trojdňovej až šesťdňovej 
inkubácii pri teplote 37 °C. Sérové titre sa považujú 
za negatívne, ak nenastane žiadna neutralizácia pri zrie­
dení 1/2 (nezriedené sérum).  
B) Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2004/558/ES (  1 ). 
S l i n t a č k a a k r í v a č k a ( F M D )  
A) Odber vzoriek z pažeráka a hrtana a testovanie sa vykonáva p odľa tohto 
protokolu:  
Činidlá: Pred odberom vzoriek sa pripraví transportné médium. 
Po 2 ml sa rozdelí do toľkých nádob, koľko je zvierat,  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
 z ktorých sa majú odobrať vzorky. Použité nádoby 
musia odolať zmrazeniu tuhým CO2 alebo tekutým 
dusíkom. Vzorky sa získavajú osobitne skonštruovaným 
zberačom hlienu alebo „pažerákovou sondou“. Pri 
odbere vzorky sa pohárik pažerákovej sondy prestrčí 
cez papuľu ponad chrbát jazyka a dole do hornej časti 
pažeráka. Potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný 
epitel horného pažeráka a hltanu bočne a na chrbát 
smerovanými pohybmi. Potom sa pažeráková sonda 
vytiahne, podľa možnosti po tom, čo zviera prehltne. 
Pohárik by mal byť plný a obsahovať zmes hlienu, 
slín, pažerákovej tekutiny a zvyškov buniek. Musí sa 
zabezpečiť, aby každá vzorka obsahovala určité množ­
stvo viditeľného bunkového materiálu. Pri tom sa treba 
vyhnúť neopatrnému zaobchádzaniu, ktoré spôsobuje 
krvácanie. Vzorky z niektorých zvierat môžu byť silne 
kontaminované obsahom bachora. Takéto vzorky sa 
musia odstrániť a pred opakovaným odberom by sa 
papuľa zvieraťa mala vypláchnuť vodou alebo najlepšie 
fyziologickým roztokom.  
Ošetrenie vzoriek: Každá vzorka odobratá do pohárika pažerákove j sondy 
sa preskúma z hľadiska kvality a 2 ml sa pridá do 
rovnakého objemu transportného média v nádobe 
odolnej voči zmrazeniu. Nádoby sa dobre uzavrú, 
zaplombujú, dezinfikujú a označia. Vzorky sa udržujú 
v chlade (+ 4 °C) a preskúmajú sa do troch až štyroch 
hodín alebo sa umiestnia na suchý ľad (– 69 °C) alebo 
tekutý dusík a udržujú sa zmrazené až do preskúmania. 
Medzi odbermi sa pažerákové sondy dezinfikujú a trikrát 
opláchnu čistou vodou.  
Testovanie na 
vírus FMD: Vzorky sa naočkujú do kultúr primárnych bunkových 
kultúr štítnej žľazy hovädzieho dobytka, pričom sa 
použijú aspoň tri rúrky na jednu vzorku. Možno použiť 
aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek 
hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamä­
tať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivé. 
Rúrky sa inkubujú pri teplote 37 °C na valčekovom 
prístroji a každý deň sa počas 48 hodín skúmajú, či 
sa na nich neprejavuje cytopatický účinok. Ak sa nepre­
javuje, kultúry sa naslepo prenášajú na nové kultúry 
a opätovne sa skúmajú počas 48 hodín. Špecifickosť 
CPE sa musí potvrdiť.  
Odporúčané transportné médiá:  
1. 0,08 M fosfátový pufrovaný roztok s pH 7,2 obsahujúci 0,01 %  bovin­
ného sérového albumínu, 0,002 % fenolovej červene a antibiotík.  
2. Médium tkanivovej kultúry, (napríklad Eaglovo MEM) obsahujúc e 0,04 
M Hepesovho pufrovaného roztoku, 0,01 % bovinného sérového albu ­
mínu a antibiotík, pH 7,2.  
3. Antibiotiká (v ml výsledného objemu) sa musia pridať do tran sportného 
roztoku akým je napríklad penicilín 1 000 IU, neomycín sulfát 1 00 IU, 
polymyxín B sulfát 50 IU, mykostatín 100 IU.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
B) Test neutralizácie víru sa vykonáva podľa tohto protokolu:  
Činidlá: Zásobný antigén FMDV sa pripravuje v bunkových 
kultúrach alebo na jazyku dobytka a skladuje pri teplote 
– 70 °C alebo nišej alebo pri teplote – 20 °C po pridaní 
50 %-ného glycerolu. Ide o zásobný antigén. FMDV je 
za týchto podmienok stabilný a titre sa za obdobie 
niekoľkých mesiacov menia len v malom rozsahu.  
Postup: Test sa vykonáva v mikrotitračných platničkách 
s plochým dnom, ktoré obsahujú tkanivovú kultúru, 
pričom sa používajú vnímavé bunky, ako napríklad 
IB-RS-2, BHK-21 alebo bunky z obličiek teliat. Séra 
sa pri tomto teste zrieďujú 1/4 v médiu bunkovej 
kultúry bez obsahu séra pridaním 100 IU/ml neomycínu 
alebo iných vhodných antibiotík. Séra sa inaktivujú pri 
teplote 56 °C počas 30 minút a na prípravu zdvojených 
sérií na mikrotitračných platničkách sa používajú 0,05 
ml množstvá s použitím 0,05 ml zrieďovacích slučiek. 
Do každej jamky sa potom pridá predtitrovaný vírus, 
ktorý sa takisto zriedil v médiu kultúry bez obsahu 
séra a ktorý obsahuje 100 TCID50/0,05 ml. Po inku­
bácii pri teplote 37 °C počas jednej hodiny s cieľom 
umožniť neutralizáciu sa do každej jamky pridá 0,05 
ml suspenzných buniek obsahujúcich 0,5 až 1,0 × 106 
buniek na 1 ml v médiu bunkovej kultúry s obsahom 
protilátky na FMD bez séra a platničky sa zaplombujú. 
Platničky sa inkubujú pri teplote 37 °C. Monovrstvy sú 
spravidla súvislé do 24 hodín. CPE po uplynutí 48 
hodín zvyčajne pokročí natoľko, že test možno mikro­
skopicky vyhodnocovať. V tomto čase možno vykonať 
konečné mikroskopické vyhodnotenie alebo sa platničky 
zafixujú a na účely mikroskopického vyhodnocovania sa 
opatria škvrnami, napríklad ak sa použije 10 %-ný 
formolový soľný roztok a 0,05 %-ná metylénová modrá.  
Kontroly: Kontroly v každom teste zahrňajú homologické anti­
sérum známeho titra, kontrolu buniek, kontrolu sérovej 
toxicity, kontrolu média a vírusovú titráciu, z ktorej sa 
vypočíta skutočné množstvo vírusu v teste.  
Výklad: Jamky s dôkazom o CPE sa považujú za infikované 
a neutralizačné titre sa vyjadrujú ako ekvivalent koneč­
ného zriedenia séra, ktoré je prítomné v sérovo-víruso­
vých zmesiach na 50 % v konečnom bode, ako sa 
odhadlo podľa Spearman-Karberovej metódy. (Karber, 
G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und 
Pharmokologie, 162, 480.). Testy sa považujú za platné 
vtedy, keď sa skutočné množstvo vírusu použité na 
jednu jamku pohybuje v rozmedzí 101,5 až 102,5 
TCID50 a keď titer referenčného séra predstavuje 
najviac dvojnásobok predpokladaného titra, ako sa 
odhaduje podľa spôsobu predchádzajúcich titrácií. 
V prípade, že kontroly prekročia tieto hranice, testy sa 
opakujú. Titer 1/11 alebo nižší v koncovom bode sa 
považuje za negatívny.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
C) Detekcia a kvantifikácia protilátky prostredníctvom ELISA sa  vykonáva 
podľa tohto protokolu:  
Činidlá: Králičie antiséra na antigén 146S siedmich typov vírus u 
slintačky a krívačky (FMDV), ktoré sa používajú vo 
vopred určenej optimálnej koncentrácii v karbonátovom/­
bikarbonátovom pufrovanom roztoku, pH 9,6. Antigény 
sa pripravujú z vybraných kmeňov vírusu vypestova­
ného na monovrstvách buniek BHK-21. Neprečistené 
supernatanty sa používajú a predtitrujú podľa protokolu, 
ale bez séra, aby vzniklo zriedenie, v dôsledku ktorého 
sa po pridaní rovnakého objemu PBST (fosfátom pufro­
vaný soľný roztok obsahujúci 0,05 % Tween-20 a indi­
kátora fenolovej červene) dosiahne optická hodnota 
hustoty v rozmedzí 1,2 až 1,5. Vírusy možno používať 
inaktivované. PBST sa používa ako riedidlo. Antiséra 
z morčiat sa pripravujú naočkovaním morčiat antigénom 
146S každého sérotypu. Vopred určená optimálna 
koncentrácia sa pripraví v PBST obsahujúcom 10 % 
bežného séra z hovädzieho dobytka a 5 % bežného 
králičieho séra. Králičí imunoglobulín proti morčatám 
konjugovaný s peroxidázou chrenu sa vo vopred určenej 
optimálnej koncentrácii používa v PBST obsahujúcom 
10 % bežného séra z hovädzieho dobytka a 5 % 
bežného králičieho séra. Testové séra sa zriedia v PBST.  
Postup:  
1. Platničky ELISA sa vo vlhkej miestnosti pri izbovej teplote na noc 
obalia 50 μl králičieho antivírusového séra.  
2. Päťdesiat mikrolitrov zdvojených dvojnásobných sérií každého  testového 
séra počínajúc 1/4 sa pripraví v platničkách s multijamkami a v ypuklým 
dnom (prepravné platničky). Päťdesiat mikrolitrov konštantnej d ávky 
antigénu sa pridá do každej jamky a zmesi sa na noc nechajú stá ť pri 
teplote 4 °C. Pridaním antigénu sa počiatočné zriedenie séra zn ižuje 
na 1/8.  
3. Platničky ELISA sa päťkrát umyjú s použitím PBST.  
4. Päťdesiat mikrolitrov sérovo-antigénových zmesí sa potom z p repravných 
platničiek prenesie na platničky ELISA obalené králičím sérom a  inku­
buje sa počas jednej hodiny pri teplote 37 °C na rotačnej trepa čke. 
5. Po umytí sa do každej jamky pridá 50 μl morčacieho antiséra na antigén 
použitého v bode 4. Platničky sa inkubujú jednu hodinu pri tepl ote 
37 °C v rotačnej trepačke.  
6. Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl králičie ho imunog­
lobulínu proti morčatám konjugovanému s peroxidázou chrenu. Pla tničky 
sa inkubujú jednu hodinu pri teplote 37 °C na rotačnej trepačke . 
7. Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl ortofeny léndiamínu 
obsahujúceho 0,05 % H  2 O 2 (30 %) w/v.  
8. Reakcia sa zastaví po 15 minútach s použitím 1,25M H  2 SO 4 . 
Platničky sa vyhodnocujú spektrofotometricky pri 492 nm na vyho dnocovači 
ELISA pripojenom na mikropočítač.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontroly: Na každý použitý antigén 40 jamiek neobsahuje žiadne 
sérum, ale obsahujú antigén zriedený v PBST. Zdvojené 
dvojnásobné série zriedení homologického referenčného 
antiséra hovädzieho dobytka. Zdvojené dvojnásobné 
série zriedení negatívneho séra hovädzieho dobytka.  
Výklad: Titre protilátky sa vyjadrujú ako konečné zriedenie 
testového séra, pričom tam, kde testové sérum chýba, 
sa uvádza 50 % strednej hodnoty OD zaznamenanej 
v jamkách s kontrolou vírusu. Titre nad 1/40 sa pova­ 
žujú za pozitívne.  
Odkazy: Hamblin C, Barnett ITR a Hedger RS (1986): „A new 
enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the 
detection of antibodies against foot-and-mouth disease 
virus. I. Development and method of ELISA“. Journal 
of Immunological Methods, 93, 115 až 121.11.  
A u j e z s k é h o c h o r o b a ( A J D )  
A) Sérový neutralizačný test sa vykonáva podľa tohto protokolu:  
Sérum: Všetky séra sa pred použitím 30 minút tepelne inakti­
vujú pri teplote 56 °C.  
Postup: V sérovom neutralizačnom teste na mikrotitračných 
platničkách, pri ktorom sa používa konštantné množstvo 
vírusu a rôzne zriedenia séra, sa používa Vero alebo iné 
citlivé bunkové systémy. Vírus Aujezského choroby sa 
používa pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivované 
nezriedené vzorky séra sa zmiešajú s rovnakým 
objemom (0,025 ml) vírusovej suspenzie. Vírusovo- 
sérové zmesi sa pred pridaním príslušných buniek 2 
hodiny inkubujú pri teplote 37 °C na mikrotitračných 
platničkách. Bunky sa používajú v koncentrácii, ktorá 
po 24 hodinách vytvorí úplnú monovrstvu.  
Kontroly: i) pokus na neúčinnosť vírusu, ii) kontroly toxicity séra, 
iii) kontroly nenaočkovanej bunkovej kultúry, iv) refe­
renčné antiséra.  
Výklad: Výsledky neutralizačného testu a titer vírusu použitý 
v teste sa zaznamenajú po trojdňovej až sedemdňovej 
inkubácii pri teplote 37 °C. Sérové titre menej ako 1/2 
(nezriedené sérum) sa považujú za negatívne.  
B) Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2008/185/ES (  1 ). 
P r e n o s n á g a s t r o e n t e r i t í d a ( T G E )  
Sérový neutralizačný test sa vykonáva podľa tohto protokolu:  
Sérum: Všetky séra sa pred použitím 30 minút tepelne inaktivujú  pri 
teplote 56 °C.  
Postup: V teste neutralizácie konštantného vírusovo variabilnéh o 
séra na mikrotitračných platničkách sa používajú bunky 
A72 (psí tumor) alebo iné citlivé bunkové systémy. Vírus 
TGE sa používa pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivované  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19.
 nezriedené vzorky séra sa zmiešajú s rovnakým objemom 
(0,025 ml) vírusovej suspenzie. Vírusovo-sérové zmesi sa 
pred pridaním príslušných buniek 30 až 60 minút inkubujú 
pri teplote 37 °C na mikrotitračných platničkách. Bunky sa 
používajú v koncentrácii, ktorá po 24 hodinách vytvorí 
úplnú monovrstvu. Každá bunka prijme 0,1 ml bunkovej 
suspenzie.  
Kontroly: i) pokus na neúčinnosť vírusu, ii) kontroly toxicity séra, iii) 
kontroly nenaočkovanej bunkovej kultúry, iv) referenčné 
antiséra.  
Výklad: Výsledky neutralizačného testu a titer vírusu použitý v  teste 
sa zaznamenajú po trojdňovej až päťdňovej inkubácii pri 
teplote 37 °C. Sérové titre menej ako 1/2 (konečné zriede­
nie) sa považujú za negatívne. V prípade, že vzorky nezrie­
deného séra pôsobia toxicky na tkanivové kultúry, tieto séra 
možno pred ich použitím v teste zriediť. Rovná sa to 1/4 
konečného zriedenia séra. Sérové titre nižšie ako 1/4 
(konečné zriedenie) sa v týchto prípadoch považujú za nega­
tívne.  
V e z i k u l á r n a c h o r o b a o š í p a n ý c h ( S V D )  
Testy na vezikulárnu chorobu ošípaných (SVD) sa vykonávajú v sú lade s rozhod­
nutím 2000/428/ES (  1 ). 
K l a s i c k ý m o r o š í p a n ý c h ( C S F )  
Testy na klasický mor ošípaných (CSF) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím 
2002/106/ES (  2 ). 
Pri vykonávaní testov na CSF je potrebné riadiť sa usmerneniami  stanovenými 
príslušnej kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín pre  suchozemské 
zvieratá OIE.  
Vývoj citlivosti a špecifickosti sérologického testu na CSF mus í vykonávať vo 
vnútroštátnom laboratóriu so zavedeným systémom zabezpečenia kv ality. Musí 
sa preukázať, že používanými testami možno identifikovať celý r ad slabých 
a silných pozitívnych referenčných sér a zistiť prítomnosť prot ilátky v rannom 
štádiu a počas rekonvalescencie.  
▼M12  
V e z i k u l á r n a s t o m a t i t í d a ( V S )  
Vírusneutralizačný test sa vykonáva v súlade s protokolmi pre t esty na zistenie 
vezikulárnej stomatitídy, ako je stanovené v kapitole 2.1.19 Pr íručky diagnostic­
kých testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE.  
Séra, ktoré bránia cytopatickému efektu (CPE) pri zriedení v po mere 1 ku 32 
alebo vyššom, sú považované za séra, ktoré obsahujú protilátky proti vírusu 
vezikulárnej stomatitídy.  
▼C1 
ČASŤ 7  
Dovozné a karanténne veterinárne podmienky pre zvieratá dovážané na 
Saint Pierre a Miquelon v období menej ako šes ť mesiacov pred vstupom 
do Únie  
(v zmysle článku 6)  
Príslušné druhy zvierat  
Taxón  
RAD ČEĽAĎ ROD A DRUH  
Párnokopytníky Camelidae  Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp. ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 22. 
( 2 ) Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
 KAPITOLA 1  
Ustajnenie a karanténa  
1. Zvieratá dovážané na Saint Pierre a Miquelon sa musia zdržia vať v schválenej 
karanténnej stanici počas obdobia najmenej 60 dní pred odoslaní m na vstup 
do Únie. Toto obdobie je možné predĺžiť v dôsledku požiadaviek na testo­
vanie pre jednotlivé druhy. Zvieratá navyše musia spĺňať tieto požiadavky:  
a) Do karanténnej stanice môžu vstupovať oddelené zásielky. Po vstupe do 
karanténnej stanice sa však musia všetky zvieratá rovnakého dru hu 
v karanténnom zariadení považovať za jednu skupinu a mali by sa  tak 
aj uvádzať. Obdobie karantény musí pre celú skupinu začať v čas e vstupu 
posledného zvieraťa do karanténneho zariadenia.  
b) V karanténnej stanici sa musí každá konkrétna skupina zviera t držať 
v izolácii bez priameho alebo nepriameho kontaktu s akýmikoľvek  
inými zvieratami vrátane zvierat z iných zásielok, ktoré môžu b yť 
prítomné.  
Každá zasielka sa musí zdržiavať vo schválenej karanténnej stan ici 
a chrániť pred vektorovým hmyzom.  
c) Ak sa počas obdobia karantény skupina zvierat nedrží v izolá cii 
a prichádza do kontaktu s inými zvieratami, obdobie karantény s a musí 
začať znova na obdobie rovnakej dĺžky ako obdobie pôvodne predp ísané 
pri vstupe do karanténnej stanice.  
d) Zvieratá, ktoré majú vstúpiť do Únie a ktoré prechádzajú kar anténnou 
stanicou, sa musia naložiť a odoslať priamo do Únie:  
i) bez toho, aby prišli do kontaktu s inými zvieratami okrem zv ierat, 
ktoré spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené pre vstup príslu šnej 
kategórie zvierat do Únie;  
ii) rozdelené do zásielok tak, aby sa žiadna zásielka nemohla d ostať do 
kontaktu so zvieratami, ktoré sa nemôžu dovážať do Únie;  
iii) v dopravných prostriedkoch alebo kontejneroch, ktoré boli najprv 
vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostriedkom, ktorý je n a 
Saint Pierre a Miquelon úradne schválený ako účinný prostriedok  
proti chorobám uvedeným v kapitole 2 a ktoré sú skonštruované 
tak, aby z nich počas prepravy nemohli vytiecť ani vypadnúť výk aly, 
moč, podstielka či krmivo.  
2. Karanténne stanice musia spĺňať aspoň minimálne normy stanov ené v prílohe 
B k smernici 91/496/EHS (  1 ) a tieto podmienky:  
a) musia byť pod dohľadom úradného veterinárneho lekára;  
b) musia sa nachádzať v strede oblasti s priemerom najmenej 20 km, v ktorej 
sa podľa úradných zistení najmenej 30 dní pred ich použitím ako  karan­
ténne stanice nevyskytol žiadny prípad slintačky a krívačky;  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
 c) pred použitím ako karanténne stanice sa musia vyčistiť a dez infikovať 
dezinfekčným prostriedkom, ktorý je na Saint Pierre a Miquelon úradne 
schválený ako účinný prostriedok na kontrolu chorôb uvedených v  kapi­
tole 2;  
d) s prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat,  musia mať:  
i) zariadenie výlučne určené na karanténu zvierat vrátane prime raného 
ustajnenia zvierat na dostatočnej úrovni;  
ii) vhodné zariadenia, ktoré  
— sa ľahko dôkladne čistia a dezinfikujú,  
— zahŕňajú zariadenia na bezpečnú nakládku a vykládku,  
— sú schopné spĺňať všetky požiadavky na napajánie a kŕmenie 
zvierat,  
— umožňujú ľahko vykonať akékoľvek potrebné veterinárne ošetre­
nie; 
iii) vhodné zariadenia na kontrolu a izoláciu;  
iv) vhodné vybavenie na čistenie a dezinfikovanie priestorov a vozidiel 
na prepravu zvierat;  
v) vhodné skladovacie priestory pre krmivo, podstielku a hnoj;  
vi) vhodný systém na zber odpadovej vody;  
vii) kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára;  
e) počas prevádzky musia mať dostatočný počet veterinárnych lek árov na 
vykonávanie všetkých úloh;  
f) musia prijímať iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo označené, a by sa zaručila 
ich vysledovateľnosť. Preto sa vlastník karanténnej stanice ale bo osoba za 
ňu zodpovedná pri prijímaní zvierat uistí, že zvieratá sú nálež ite označené 
a sprevádzajú ich veterinárne osvedčenia pre príslušné druhy a kategórie. 
Okrem toho musí vlastník karanténnej stanice alebo osoba za ňu zodpo­
vedná viesť register alebo databázu a apoň tri roky uchovávať m eno 
vlastníka, pôvod zvierat v zásielke, údaje o príchode a odchode  zvierat 
v zásielke, identifikačné číslo zvierat v zásielke a miesto ich  určenia;  
g) príslušný orgán musí určiť postup úradného dohľadu nad karan ténnou 
stanicou a musí zabezpečiť vykonávanie takéhoto dohľadu. Tento dohľad 
musí zahŕňať pravidelné kontroly, aby sa zaistilo, že naďalej s pĺňajú 
požiadavky na schválenie. V prípade nesplnenia uvedených podmie nok 
a zrušenia schválenia sa schválenie môže obnoviť len vtedy, ak sa 
príslušný orgán tretej krajiny presvedčí, že karanténne zariade nia 
v plnej miere spĺňajú všetky podmienky stanovené bodoch a) až g ). ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
KAPITOLA 2  
Veterinárne testy  
1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY  
Zvieratá sa musia podrobiť nasledujúcim testom vykonaným na odo bra­
tých vzorkách krvi, ak sa neuvádza inak, najskôr 21 dní od dátu mu 
začiatku obdobia izolácie.  
Laboratórne testy sa musia vykonať v schválenom laboratóriu v Ú nii 
a všetky laboratórne testy a ich výsledky, vakcinácie a ošetren ia sa 
musia priložiť k veterinárnemu osvedčeniu.  
Odber vzoriek, testy a všetky vakcinácie musia byť čo možno naj viac 
zoskupené pri súčasnom dodržiavaní minimálnych časových interva lov 
požadovaných v protokoloch testovania stanovených v časti 2 tej to kapi­
toly s cieľom čo najmenej manipulovať so zvieratami.  
2. OSOBITNÉ POŽIADAVKY  
2.1 CAMELIDAE  
2.1.1  Tuberkulóza  
a) Test, ktorý sa má použi ť: test komparatívnej vnútrokožnej reakcie 
s použitím hovädzieho purifikovaného proteínového derivátu (PPD ) 
a vtáčieho PPD zodpovedajúceho normám na výrobu hovädzieho 
a vtáčieho tuberkulínu podľa bodu 2.1.2 prílohy B smernice 
64/432/EHS.  
Test sa musí vykonať v oblasti za ramenom (pazušná oblasť) 
s použitím postupu opísaného v bode 2.2.4 prílohy B k smernici 
64/432/EHS.  
b) Lehota : Zvieratá musia byť podrobené testu do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a do 42 dní od dátumu vykon ania 
prvého testu.  
c) Výklad testov:  
reakcia sa považuje za:  
— negatívnu, ak pokožka zhrubla o menej ako 2 mm,  
— pozitívnu, ak pokožka zhrubla o viac ako 4 mm,  
— nejednoznačnú, ak pokožka po aplikácii hovädzieho PPD zhrubla  
o 2 mm až 4 mm, alebo o viac ako 4 mm, ale o menej ako 
v reakcii na vtáčí PPD.  
d) Možné opatrenia po testovaní:  
Ak sa u zvieraťa zistí pozitívny výsledok vnútrokožnej reakcie na 
hovädzí PPD, takéto zviera sa vylúči zo skupiny a ostatné zvier atá 
sa znova podrobia testu, ktorý sa začne najmenej 42 dní od dátu mu 
vykonania prvého pozitívneho testu; tento test sa považuje za p rvý 
test opísaný v bode b).  
Ak sa pozitívny výsledok zistí u viac ako jedného zvieraťa v sk upine, 
celá skupina sa odmietne na vývoz do Únie.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Ak sa u jedného alebo viacerých zvierat z rovnakej skupiny zist í 
nejednoznačný výsledok, celá skupina sa znova podrobí testu 
najmenej 42 dní od dátumu vykonania prvého testu; tento test sa  
považuje za prvý test opísaný v bode b).  
2.1.2  Brucelóza  
a) Test, ktorý sa má použi ť: 
i) Brucella abortus : Test s použitím bengálskej červenej (RBT) 
a sérový aglutinačný test (SAT) opísané v bodoch 2.5 a 2.6 
prílohy C k smernici 64/432/EHS. V prípade pozitívneho 
výsledku sa na potvrdenie vykoná doplnkový fixačný test opísaný  
v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.  
ii) Brucella melitensis : RBT a SAT opísané v bodoch 2.5 a 2.6 
prílohy C k smernici 64/432/EHS. V prípade pozitívneho 
výsledku sa na potvrdenie vykoná doplnkový fixačný test podľa 
metódy opísanej v prílohe C k smernici 91/68/ES.  
iii) Brucella ovis : Doplnkový fixačný test opísaný v prílohe D k 
smernici 91/68/EHS.  
b) Lehota : Zvieratá musia byť podrobené testu do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a 42 dní od dátumu vykonani a 
prvého testu.  
c) Výklad testov:  
Pozitívna reakcia na testy je taká, ako sa vymedzuje v prílohe C k 
smernici 64/432/EHS.  
d) Možné opatrenia po testovaní:  
Zvieratá s pozitívnym výsledkom v jednom z testov sa vylúčia zo  
skupiny a ostatné zvieratá sa znova podrobia testu, ktorý sa za čne 
najmenej 42 dní od dátumu vykonania prvého pozitívneho testu; t ento 
test sa považuje za prvý test opísaný v bode b).  
Do Únie môže byť povolený vstup iba tých zvierat, u ktorých bol i 
zistené negatívne výsledky v dvoch za sebou nasledujúcich testo ch 
vykonaných podľa opisu v bode b).  
2.1.3  Katarálna horú čka oviec a epizootická hemoragická choroba (EHD)  
a) Test, ktorý sa má  použiť: Agarový imuno-difúzny (AGID) test 
opísaný v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.  
V prípade pozitívnej reakcie sa zvieratá podrobia kompetitívnem u 
testu ELISA opísanému v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/­
2010, aby sa tieto dve choroby dali odlíšiť.  
b) Lehota:  
Zvieratá musia byť testované s negatívnym výsledkom v dvoch 
testoch: v prvom vykonanom do dvoch dní od dátumu ich príchodu 
do karanténnej stanice a v druhom vykonanom najmenej 21 dní od 
dátumu prvého testu.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
c) Možné opatrenia po testovaní:  
i) Katarálna horúčka oviec  
Ak sa u jedného alebo viacerých zvierat zistili pozitívne výsle dky 
testu ELISA opísaného v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 
č. 206/2010, pozitívne zviera/zvieratá sa vylúčia zo skupiny 
a všetky zvyšné zvieratá v skupine musia byť držané v karanténe  
100 dní, počnúc dátumom, kedy boli získané vzorky pre pozitívny  
test. Skupina sa považuje za skupinu bez výskytu katarálnej 
horúčky oviec iba vtedy, ak pravidelné kontroly vykonané 
úradným veterinárnym lekárom neodhalia počas trvania obdobia 
karantény žiadne klinické príznaky choroby a karanténna stanica  je 
bez výskytu vektorov katarálnej horúčky oviec ( Culicoides ). 
Ak sa aj u ďalšieho zvieraťa prejavia klinické príznaky katarál nej 
horúčky oviec počas obdobia karantény, ako je to opísané 
v prvom pododseku, všetky zvieratá v skupine sa odmietnu na 
vstup do Únie.  
ii) Epizootická hemoragická choroba (EHD)  
Ak sa počas potvrdzujúcich testov ELISA v prípade jedného alebo  
viacerých zvierat s pozitívnymi výsledkami odhalí prítomnosť 
protilátok na vírus EHD, zviera(-tá) sa považuje(-jú) za pozití vne 
a vylúči(-a) sa zo skupiny a celá skupina sa podrobí opakovaném u 
testovaniu so začiatkom najmenej 21 dní od dátumu počiatočnej 
pozitívnej diagnózy a opäť po uplynutí najmenej 21 dní od opako ­
vaného testu, pričom oba testy musia viesť k negatívnym výsled­
kom.  
Ak jeden alebo oba z týchto testov vykonaných na účely opako­
vaného testovania vedú k pozitívnym výsledkom v prípade 
akýchkoľvek ďalších zvierat, celá skupina sa odmietne na vstup 
do Únie.  
2.1.4  Slintačka a kríva čka (FMD)  
a) Test, ktorý sa má použi ť: diagnostické testy (pažeráková sonda 
a sérológia) s použitím metódy ELISA a (VN) podľa protokolov 
opísaných v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú s negatívnym výsledkom v dvoch testoch: 
v prvom vykonanom do dvoch dní od dátumu ich príchodu do karan­
ténnej stanice a v druhom vykonanom najmenej 42 dní od dátumu 
prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus FMD, potom sa žiadne zo zvie rat 
prítomných v karanténnej stanici nepovažuje za oprávnené na vst up 
do Únie.  
Poznámka : Akékoľvek zistenie protilátok na štrukturálne alebo 
neštrukturálne proteíny vírusu FMD sa považuje za výsledok pred ­
chádzajúcej infekcie slintačky a krívačky bez ohľadu na štatút vakci­
nácie.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5  Mor hovädzieho dobytka  
a) Test, ktorý sa má použi ť: Kompetitívny test ELISA opísaný 
v najnovšom znení Príručky diagnostických testov a vakcín pre 
suchozemské zvieratá OIE je testom predpísaným pre medzinárodný  
obchod a je nepovinným testom. Môže sa tiež použiť sérový neutr a­
lizačný test alebo iné uznané testy v súlade s protokolmi opísa nými 
v príslušných oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus moru hovädzieho dobytka, pot om 
sa žiadne zo zvierat prítomných v karanténnej stanici nepovažuj e za 
oprávnené na vstup do Únie.  
2.1.6  Vezikulárna stomatitída  
a) Test, ktorý sa má použi ť: Test ELISA, vírusový neutralizačný test 
alebo iný uznaný test v súlade s protokolmi opísanými v prísluš ných 
oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus vezikulárnej stomatitídy, po tom sa 
žiadne zo zvierat prítomných v karanténnej stanici nepovažuje z a 
oprávnené na vstup do Únie.  
2.1.7  Horúčka údolia Rift  
a) Test, ktorý sa má použi ť: Test ELISA, vírusový neutralizačný test 
alebo iné uznané testy v súlade s protokolmi opísanými v príslu šných 
oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus horúčky údolia Rift, potom s a 
žiadne zo zvierat prítomných v karanténnej stanici nepovažuje z a 
oprávnené na vstup do Únie.  
2.1.8  Nodulárna dermatitída dobytka  
a) Test, ktorý sa má použi ť: Sérologický s použitím testu ELISA, 
vírusový neutralizačný test alebo iné uznané testy v súlade s p roto­
kolmi opísanými v príslušných oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus nodulárnej dermatitídy dobyt ka, 
potom sa žiadne zo zvierat prítomných v karanténnej stanici nep ova­ 
žuje za oprávnené na vstup do Únie.  
2.1.9  Krymsko-konžská hemoragická horú čka: 
a) Test, ktorý sa má použi ť: Test ELISA, vírusový neutralizačný test, 
imunofluorescenčný test alebo iný uznaný test.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa v teste u niektorého zvieraťa 
zistia pozitívne výsledky na vírus krymsko-konžskej hemoragicke j 
horúčky, potom sa žiadne zo zvierat prítomných v karanténnej st anici 
nepovažuje za oprávnené na vstup do Únie.  
2.1.10  Surra (Trypanosoma evansi (T. evansi) ) 
a) Test, ktorý sa má použi ť: Parazitický pôvodca môže byť identifiko­
vaný v koncentrovaných vzorkách krvi v súlade s protokolmi opís a­
nými v príslušných oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa u ktoréhokoľvek zvieraťa 
v zásielke zistí  T. evansi , takéto zviera sa nepovažuje za oprávnené 
na vstup do Únie. Zvyšné zvieratá v skupine sa potom podrobia 
internému a externému protiparazitnému ošetreniu s použitím vho d­
ných činidiel, ktoré sú účinné proti  T. evansi . 
2.1.11  Zhubná katarálna horú čka 
a) Test, ktorý sa má použi ť: Zisťovanie vírusovej DNA založené na 
identifikácii imunofluorescenciou alebo imunocytochémiou použit ím 
protokolov opísaných v príslušných oddieloch príručky OIE.  
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Ak sa u akéhokoľvek zvieraťa zistia 
pozitívne výsledky na zhubnú katarálnu horúčku, potom sa žiadne  zo 
zvierat prítomných v karanténnej stanici nepovažuje za oprávnen é na 
vstup do Únie.  
2.1.12  Besnota  
Vakcinácia : Vakcináciu proti besnote je možné vykonať na požiadanie 
členského štátu určenia, zvieraťu sa odoberie vzorka krvi a vyk oná sa 
sérový neutralizačný test na protilátky.  
2.1.13 Enzootická bovinná leukóza (len v prípade, keď sú zviera tá určené na 
dovoz do členského štátu alebo regiónu úradne bez výskytu enzoo tickej 
bovinnej leukózy v zmysle článku 2 ods. 2 písm. k) smernice 
64/432/EHS).  
a) Test, ktorý sa má použi ť: Test AGID alebo blokujúci test ELISA 
v súlade s protokolmi opísanými v najnovšom znení príručky OIE.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
b) Lehota : Zvieratá sa testujú dvakrát: prvýkrát do dvoch dní od dátumu 
ich príchodu do karanténnej stanice a druhýkrát najmenej 42 dní  od 
dátumu prvého testu.  
c) Možné opatrenia po testovaní : Zvieratá s pozitívnym výsledkom 
testu opísaného v bode a) sa vylúčia zo skupiny zvierat v karan ténnom 
zariadení a ostatné zvieratá sa znova podrobia testu so začiatk om 
najmenej 21 dní od dátumu vykonania prvého pozitívneho testu: 
tento test sa považuje za prvý test opísaný v bode b).  
Iba zvieratá, ktorých výsledky dvoch za sebou nasledujúcich tes tov 
vykonaných podľa opisu v bode b) boli negatívne, sa považujú za  
oprávnené na vstup do Únie.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
PRÍLOHA II  
ČERSTVÉ MÄSO  
▼M2 
ČASŤ 1  
Zoznam tretích krajín, území a ich častí ( 1 ) 
Kód ISO a názov tretej 
krajiny Kód územia Opis tretej krajiny, územia alebo ich časti Veterinárne osvedčenie Osobitné 
podmienky Dátum ukonče­
nia (  2 ) Dátum začatia (  3 ) 
Vzor(-y) DZ  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albánsko AL-0 celá krajina — 
▼M30  
AR – Argentína AR-0 Celá krajina EQU  
AR-1 provincie: 
časť Buenos Aires (okrem územia zahrnutého v AR-4), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (okrem územia zahrnutého v AR-3) BOV 
RUF 
RUW A 1 1. augusta 2010
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 provincie: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
časť provincie Neuquén (okrem územia zahrnutého v AR- 
4), 
časť provincie Rio Negro (okrem územia zahrnutého v AR- 
4) BOV 
OVI 
RUW 
RUF 1. augusta 2008  
AR-3 časť provincie Salta: oblasť tiahnuca sa 25 km od hranice 
s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa rozprestiera medzi 
okresom Santa Catalina v provincii Jujuy a okresom Laishi 
v provincii Formosa (bývalá nárazníková zóna podlieha­
júca prísnemu dohľadu) BOV 
RUF 
RUW A 1 1. júla 2016  
AR-4 provincie: 
časť provincie Neuquén (v Confluencii – zóna východne 
od provinčnej cesty 17 a v Picun Leufú – zóna východne 
od provinčnej cesty 17), 
časť provincie Río Negro (v Avellanede – zóna severne od 
provinčnej cesty 7 a východne od provinčnej cesty 250, 
v departemente Conesa – zóna východne od provinčnej 
cesty 2, v El Cuy – zóna severne od provinčnej cesty 7 
od jej križovatky s provinčnou cestou 66 k hranici s depar­
tementom Avellaneda a v San Antonio – zóna východne 
od provinčných ciest 250 a 2) 
časť Buenos Aires (okres Patagones). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 8. júla 2019  
▼M2 
AU – Austrália AU-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosna a Herce­
govina (  8 ) BA-0 celá krajina BOV  
▼M2 
BH – Bahrajn BH-0 celá krajina —
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brazília BR-0 celá krajina EQU  
BR-1 štát Minas Gerais, 
štát Espírito Santo, 
štát Goiás, 
štát Mato Grosso, 
štát Rio Grande do Sul, 
štát Mato Grosso do Sul (okrem územia zahrnutého v BR-4). BOV A a H 1 1. decembra 2008  
BR-2 štát Santa Catarina BOV A a H 1 31. januára 2008  
BR-3 štáty Paraná a São Paulo BOV A a H 1 1. augusta 2008  
BR-4 časť štátu Mato Grosso do Sul: oblasť široká 15 km od 
vonkajších hraníc v samosprávnych obciach Porto 
Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, 
Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, 
Japorã, a Mundo Novo a oblasť v samosprávnych obciach 
Corumbá a Ladário (bývalá určená oblasť podliehajúca 
prísnemu dohľadu) BOV A a H 1 1. júla 2016  
▼M26  
BW – Botswana BW-0 Celá krajina EQU, EQW  
BW-1 Zóny kontroly veterinárnych chorôb 3c, 4b, 5, 8, 9 a 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 11. mája 2011 26. júna 2012  
BW-2 Zóny kontroly veterinárnych chorôb 10, 11, 13 a 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 7. marca 2002  
BW-3 Zóna kontroly veterinárnych chorôb 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 20. októbra 
2008 20. januára 2009  
BW-4 Zóna kontroly veterinárnych chorôb 4a okrem ochrannej 
zóny intenzívneho dohľadu v šírke 10 km pozdĺž hranice 
so zónou, v ktorej sa vykonáva očkovanie proti slintačke 
a krívačke, a s oblasťami ochrany voľne žijúcej zveri BOV F 1 28. mája 2013 18. februára 2011  
BW-5 Zóny kontroly veterinárnych chorôb 6a a 6b BOV,OVI, RUF, 
RUW F 1 28. mája 2013 18. augusta 2016  
▼M2 
BY – Bielorusko BY-0 celá krajina — 
BZ – Belize BZ-0 celá krajina BOV, EQU
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Kanada CA-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW 
RUF, RUW, G 
CH – Švajčiarsko CH-0 celá krajina * 
CL – Čile CL-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
KN – Čína KN-0 celá krajina — 
CO – Kolumbia CO-0 celá krajina EQU  
CR – Kostarika CR-0 celá krajina BOV, EQU  
CU – Kuba CU-0 celá krajina BOV, EQU  
DZ – Alžírsko DZ-0 celá krajina — 
ET – Etiópia ET-0 celá krajina — 
FK – Falklandy FK-0 celá krajina BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Spojené kráľo­
vstvo (***) GB-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG-Guernsey GG-0 celá krajina  
▼M2 
GL – Grónsko GL-0 celá krajina BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Guatemala GT-0 celá krajina BOV, EQU  
HK – Hongkong HK-0 celá krajina — 
HN – Honduras HN-0 celá krajina BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Izrael (  6 ) IL-0 celá krajina — 
▼M33  
IM – Ostrov Man IM-0 celá krajina BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – India IN-0 celá krajina —
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Island IS-0 celá krajina BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 celá krajina  
▼M14  
JP – Japonsko JP Celá krajina BOV 28. marec 2013  
▼M2 
KE – Keňa KE-0 celá krajina — 
MA – Maroko MA-0 celá krajina EQU  
ME – Čierna Hora ME-0 celá krajina BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskar MG-0 celá krajina — 
▼M30  
MK – Severomace­
dónska republika MK-0 Celá krajina BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Maurícius MU-0 celá krajina — 
MX – Mexiko MX-0 celá krajina BOV, EQU  
NA – Namíbia NA-0 celá krajina EQU, EQW  
NA-1 Územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne 
od Palgrave Point na západe po Gam na východe BOV, OVI,RUF, 
RUW F a J 1  
NC – Nová Kale­
dónia NC-0 celá krajina BOV, RUF, 
RUW  
NI – Nikaragua NI-0 celá krajina — 
NZ – Nový Zéland NZ-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 celá krajina BOV, EQU
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paraguaj PY-0 celá krajina EQU  
PY-0 celá krajina BOV A 1 17. apríl 2015  
▼M2 
RS – Srbsko (  5 ) RS-0 celá krajina BOV, OVI, EQU  
RU – Rusko RU-0 celá krajina — 
RU-1 Murmanský región, Jamalskonenecká autonómna oblasť RUF 
▼M24  
SG – Singapur (*) SG-0 Celá krajina NZ-TRANZIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – El Salvádor SV-0 celá krajina — 
SZ – Svazijsko SZ-0 celá krajina EQU, EQW  
SZ-1 Oblasť západne od „červenej línie“, ktorá sa tiahne severn e 
od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od 
Nkalashane, BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Oblasti veterinárneho dohľadu a kontroly vakcinácie proti 
slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného 
v právnom oznámení č. 51 z roku 2001 BOV, RUF, 
RUW F 1 4. augusta 2003  
TH – Thajsko TH-0 celá krajina — 
TN – Tunisko TN-0 celá krajina — 
TR – Turecko TR-0 celá krajina — 
TR-1 Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, 
Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, 
Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale EQU  
UA – Ukrajina UA-0 celá krajina —
 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Spojené štáty US-0 celá krajina BOV, OVI, POR, 
EQU,SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Uruguaj UY-0 celá krajina EQU  
BOV A a J 1 1. november 2001  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Južná Afrika ZA-0 Celá krajina EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Zimbabwe ZW-0 celá krajina — 
Poznámky pod čiarou:  
( 1 ) Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky vydávania osv edčení uvedené v dohodách Únie s tretími krajinami. 
( 2 ) Mäso zo zvierat, ktoré boli zabité v deň uvedený v stĺpci 7 a lebo pred týmto dňom, sa môže doviezť do Únie do 90 dní od uved eného dátumu. Zásielky prepravované na lodiach plaviacich sa na  otvorenom mori sa 
môžu doviezť do Únie, ak k nim bolo vydané osvedčenie pred dátu mom uvedeným v stĺpci 7, a to do 40 dní od daného dátumu. (N.B. : ak v stĺpci 7 nie je žiadny dátum, znamená to, že neexistujú žiadne časové 
obmedzenia). 
( 3 ) Iba mäso zo zvierat, ktoré boli zabité v deň uvedený v stĺpci  8 alebo po tomto dni, sa môže doviezť do Únie (ak v stĺpci 8 n ie je žiadny dátum, znamená to, že neexistujú žiadne časové obm edzenia).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Nezahŕňa Kosovo, ktoré je v súčasnosti pod medzinárodnou sprá vou podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených ná rodov č. 1244 z 10. júna 1999.  
►M22  ( 6 ) Ďalej sa rozumie ako územie Izraelského štátu bez území pod i zraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin,  pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Iba v prípade prevozu zásielok čerstvého mäsa domáceho hovädz ieho dobytka cez Bulharsko do Turecka. ◄  
►M24  (*) Len pre čerstvé mäso s pôvodom na Novom Zélande, pre ktoré  má Nový Zéland povolenie na vstup do Únie, ku ktorému je prilo žený príslušný vzor veterinárneho osvedčenia vydaného príslušný m orgánom 
Nového Zélandu, ktoré je určené pre Úniu a ktoré sa vykladá s n ásledným uskladnením alebo bez neho a opätovne nakladá v schvál enej prevádzkarni počas tranzitu cez územie Singapuru. 
(**) Pri vstupe do Únie by zásielky mali byť sprevádzané týmto vzorom veterinárneho osvedčenia, ktoré v systéme TRACES vydal p ríslušný orgán Singapuru, a príslušným vzorom veterinárneho osv edčenia pre dovoz 
čerstvého mäsa, ktoré vydal príslušný orgán Nového Zélandu a kt oré príslušný orgán Singapuru môže pripojiť v systéme TRACES. ◄  
►M33  (***) V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľk ej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho s poločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 pro tokolu 
o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému proto kolu, odkazy na Spojené kráľovstvo nezahŕňajú na účely tejto pr ílohy Severné Írsko. ◄ 
* = Požiadavky v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom  a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi vý robkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132). 
— = Nie sú stanovené žiadne osvedčenia a dovoz čerstvého mäsa j e zakázaný (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre c elú krajinu).  
„1“ Obmedzenia pod ľa kategórie:  
Do Únie nemôžu vstupovať žiadne vnútornosti (okrem hovädzej brá nice a žuvacích svalov z hovädzieho dobytka).
 ČASŤ 2  
Vzory veterinárnych osved čení 
Vzor(-y):  
„BOV“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane 
mletého mäsa z domáceho hovädzieho dobytka ( vrátane 
druhov Bison a Bubalus  a ich krížencov).  
„OVI“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane 
mletého mäsa z domácich oviec ( Ovis aries ) a kôz ( Capra 
hircus ). 
„POR“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane 
mletého mäsa z domácich ošípaných ( Sus scrofa ). 
„EQU“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
mletého mäsa z domácich nepárnokopytníkov ( Equus 
caballus , Equus asinus  a ich krížencov).  
„RUF“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
vnútorností a mletého mäsa z nedomestikovaných zvierat 
z farmových chovov radu párnokopytníky (okrem hovä­
dzieho dobytka ( vrátane druhov Bubalus a Bison  a ich 
krížencov),  Ovis aries, Capra  hircus, Suidae a Tayassui­
dae) a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.  
„RUW“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
vnútorností a mletého mäsa z voľne žijúcich z nedomesti­
kovaných zvierat radu párnokopytníky (okrem hovädzieho 
dobytka (vrátane druhov  Bison a Bubalus  a ich krížencov),  
Ovis aries, Capra hircus , Suidae a Tayassuidae) a čeľadí 
Rhinocerotidae a Elephantidae.  
„SUF“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
vnútorností a mletého mäsa nedomestikovaných zvierat 
z farmových chovov čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo 
Tapiridae.  
„SUW“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
vnútorností a mletého mäsa z voľne žijúcich nedomestiko­
vaných zvierat čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiri­
dae. 
„EQW“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem 
vnútorností a mletého mäsa z voľne žijúcich nepárnoko­
pytníkov patriacich do poddruhu  Hippotigris  (zebra).  
▼M24  
„NZ-TRANSIT-SG“: Vzor veterinárneho osvedčenia na tranzit cez S ingapur 
s vyložením, možným uskladnením a opätovným nalo­ 
žením čerstvého mäsa s pôvodom na Novom Zélande, 
pre ktoré má Nový Zéland povolenie na vstup do Únie, 
ktoré je spôsobilé na vstup do Únie a je pre Úniu určené.  
▼M1 
DZ (dodato čné záruky)  
„A“: záruky týkajúce sa dozrievania, merania pH a vykosťo­
vania čerstvého mäsa okrem vnútorností, pre ktoré bolo 
vydané osvedčenie podľa vzorov veterinárnych osvedčení 
BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.7.) 
a RUW (bod II.2.4.).  ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
„C“: záruky týkajúce sa laboratórneho testu na klasický mor 
ošípaných v jatočných telách, z ktorých sa získalo čerstvé 
mäso, pre ktoré bolo vydané osvedčenie podľa vzoru vete­
rinárneho osvedčenia SUW (bod II.2.3 B).  
„D“: záruky týkajúce sa pomyjového krmiva v chove(-och) 
zvierat, z ktorého(-ých) sa získalo čerstvé mäso, pre 
ktoré bolo vydané osvedčenie podľa vzoru veterinárneho 
osvedčenia POR (bod II.2.3 písm. d).  
„E“: záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu v prípade zvierat,  
z ktorých sa získalo čerstvé mäso, pre ktoré bolo vydané 
osvedčenie podľa vzoru veterinárneho osvedčenia BOV 
(bod II.2.4 písm. d).  
„F“: záruky týkajúce sa dozrievania a vykosťovania čerstvého 
mäsa okrem vnútorností, pre ktoré bolo vydané osvedčenie 
podľa vzorov veterinárnych osvedčení BOV (bod II.2.6.), 
OVI (bod II.2.6.), RUF (bod II.2.6.) a RUW (bod II.2.7.).  
„G“: záruky týkajúce sa 1) vyradenia drobov a miechy; a 2) 
testovania a pôvodu jeleňovitej zveri vo vzťahu k plazivej 
obrne uvedené vo vzoroch veterinárnych osvedčení RUF 
(bod II.1.7.) a RUW (bod II.1.8.).  
„H“: dodatočné záruky vyžadované v prípade Brazílie. Pokiaľ 
ide o vakcinačné programy, keďže štát Santa Caterina 
v Brazílii nevykonáva očkovanie proti slintačke a krívačke, 
odkaz na vakcinačný program sa neuplatňuje na mäso zo 
zvierat, ktoré pochádzajú a boli zabité v uvedenom štáte.  
„J“: záruky týkajúce sa pohybu hovädzieho dobytka, oviec 
a kôz medzi chovmi a bitúnkom, ktoré im umožňujú 
prejsť strediskom pre zhromažďovanie (vrátane trhov), 
predtým, ako sa prevezú priamo na porážku.  
▼M33  
„K“: neodstavené domáce ošípané vo veku menej ako päť 
týždňov sú vyňaté z testovania na trichinely.  ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Vzor BOV
  ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Vzor OVI
  ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) (2) C5 ▼M24  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
► (1) C5 ▼M24  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
PRÍLOHA III
  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
PRÍLOHA IV  
ZVIERATÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1 PÍSM. b)  
ČASŤ 1  
Zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí 
ODDIEL 1  
Časti tretích krajín uvedené v článku 7 ods. 2  
▼M1 
Krajina/územie Kód časti krajiny/územia Opis časti krajiny/územ ia 
US – Spojené štáty US-A Štát Havaj (  1 ) 
( 1 ) pozastavené od 5. mája 2010.  
▼C1 
ČASŤ 2  
Tabuľky zvierat a zodpovedajúce vzory veterinárnych osved čení 
Tabuľka 1  
„QUE“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zásielky včelích kráľo vien a čmelích kráľovien ( Apis 
mellifera a Bombus  spp.), 
„BEE“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zásielky kolónií čmeli akov ( Bombus  spp.)  
Rad Čeľaď Rod/druh  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus spp.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Vzor QUE
  ▼M20  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
PRÍLOHA V  
Vysvetlivky v súvislosti s vyp ĺňaním veterinárnych osved čení 
(v zmysle článku 18)  
a) Veterinárne osvedčenia vydáva vyvážajúca tretia krajina na z áklade vzorov 
uvedených v časti 2 príloh II a IV a prílohy III podľa štruktúr y vzoru, ktorý 
zodpovedá príslušným živým zvieratám/príslušnému čerstvému mäsu . 
V číslovanom poradí uvedenom vo vzore obsahujú potvrdenia, ktor é sa poža­
dujú pre akúkoľvek tretiu krajinu, a podľa konkrétnej situácie dodatočné 
záruky, ktoré sa požadujú pre vyvážajúcu tretiu krajinu alebo j ej časť.  
Ak členský štát určenia uloží v prípade príslušných živých zvie rat/príslušného 
čerstvého mäsa dodatočné požiadavky na vydávanie osvedčení, pot vrdenia, 
ktorými sa potvrdzuje splnenie týchto požiadaviek, sa takisto z ahrnú do origi­
nálu veterinárneho osvedčenia.  
b) Keď sa vo vzore uvádza „nehodiace sa preškrtnite“, vyhláseni a, ktoré nie sú 
relevantné, sa môžu preškrtnúť a označia sa iniciálkami a pečia tkou osved­ 
čujúceho úradníka alebo sa z osvedčenia úplne vymažú.  
c) Pre živé zvieratá/čerstvé mäso, ktoré sa vyvážajú z územia a lebo území tej 
istej vyvážajúcej krajiny uvedenej v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prí loh I, II alebo 
IV, ktoré sú odosielané do toho istého miesta určenia a preprav ované v tom 
istom železničnom vagóne, nákladnom vozidle, lietadle alebo lod i, sa vydáva 
samostatné a jediné osvedčenie.  
d) Originál každého osvedčenia pozostáva z jedného listu papier a, jeho obidvoch 
strán, alebo kde sa vyžaduje viac textu, musí mať takú formu, a by boli všetky 
požadované listy papiera súčasťou integrovaného a neoddeliteľné ho celku.  
e) Veterinárne osvedčenie sa vyhotoví aspoň v jednom z úradných  jazykov 
členského štátu vstupnej hraničnej inšpekčnej stanice zásielky do Únie a člen­
ského štátu určenia. Avšak uvedené štáty môžu povoliť, aby sa o svedčenie 
vyhotovilo v úradnom jazyku iného členského štátu, pričom sa po dľa potreby 
k nemu priloží úradný preklad.  
f) V prípade, že z dôvodu identifikácie položiek zásielky (tabu ľka v bode I.28 
vzoru veterinárneho osvedčenia) sa k osvedčeniu pripoja ďalšie listy papiera, 
po podpísaní a opečiatkovaní každej strany osvedčujúcim úradník om sa pova­ 
žujú za súčasť originálu osvedčenia.  
g) Ak osvedčenie, vrátane dodatočných zoznamov uvedených v bode  f), pozo­
stáva z viac ako z jednej strany, každá strana sa v dolnej čast i očísluje (číslo 
strany) z (celkového počtu strán) a v hornej časti strany sa uv edie referenčné 
číslo osvedčenia, ktoré pridelil príslušný orgán.  
h) Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinár ny lekár alebo 
iný určený úradný inšpektor, ak sa to stanovuje vo vzore veteri nárneho osved­ 
čenia. V prípade živých zvierat sa osvedčenie musí vyplniť a po dpísať do 24 
hodín pred naložením zásielky na vstup do Únie. Príslušné orgán y vyváža­
júcej tretej krajiny zabezpečia, aby sa dodržiavali pravidlá vy dávania osved­ 
čení, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici 9 6/93/ES (  1 ). 
Farba podpisu musí byť odlišná od farby tlače. Rovnaké pravidlo  sa uplatňuje 
pri pečiatkach iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.  
i) Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a. musí vydať 
príslušný orgán.  ▼C1 02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.
 PRÍLOHA VI  
ČASŤ 1  
Tabuľka 1  
„RUM-A“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúci ch druhov, ktoré pochádzajú 
zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre n e určené.  
Rad Čeľaď Rod/druh  
Artiodactyla Antilocapridae Antilocapra  ssp.  
Bovidae Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp. (vrátane  Bibos, Novibos, Poephagus ), Bose­
laphus  ssp.,  Bubalus  ssp. (vrátane anoa),  Budorcas  ssp.,  
Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  Dama­
liscus  ssp. (vrátane  Beatragus ), Dorcatragus  ssp.,  Gazella  
ssp., Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  ssp.,  Lito­
cranius  ssp.,  Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. (vrátane  
Nemorhaedus a Capricornis ), Neotragus  ssp.,  Oreamnos  
ssp., Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  Ovibos  
ssp., Ovis  ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  ssp.,  
Pseudois  ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  Redunca  
ssp., Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alecelaphus  
ssp., Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Taurotragus  ssp.,  Tetra­
cerus  ssp.,  Tragelaphus  ssp. (vrátane  Boocerus ). 
Camelidae Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae Moschus  ssp.  
Tragulidae Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
Tabuľka 2  
„SUI-A“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúci ch druhov, ktoré pochádzajú 
zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre n e určené.  
Rad Čeľaď Rod/druh  
Artiodactyla Suidae Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.  
Tayassuidae Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Tabuľka 3  
„TRE-A“: Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá nasledujúci ch druhov, ktoré pochádzajú 
zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska a sú pre n e určené.  
Rad Čeľaď Rod/druh  
Perissodactyla Tapiridae Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  
Rhinoceros  ssp.  
Proboscidea Elephantidae Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
ČASŤ 2
  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 
► (2) (3) C4 ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
► (1) (2) C4 ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
► (1) (2) C4 ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
► (1) (2) (3) (4) (5)  C4 ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
► (1) (2) (3) (4)  C4 ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
ČASŤ 3  
Požiadavky týkajúce sa zariadení, inštitútov alebo stredísk v tretích 
krajinách  
Zariadenie, inštitút alebo stredisko v tretej krajine musia:  
a) byť jasne ohraničené a oddelené od svojho okolia;  
b) mať primerané prostriedky na odchytenie, uzatvorenie a izolo vanie zvierat 
a mať primerané karanténne zariadenia a schválené štandardné pr evádzkové 
postupy pre zvieratá s neznámym pôvodom;  
c) mať konštrukcie chránené pred vektormi spĺňajúce tieto požia davky:  
i) majú náležité fyzické bariéry v miestach vstupu a výstupu;  
ii) otvory v konštrukcii chránenej pred vektormi sú tienené pre d vektormi 
pomocou sieťky s vhodným rozmerom, ktorá sa pravidelne impregnu je 
schváleným insekticídom v súlade s pokynmi výrobcu;  
iii) v konštrukcii chránenej pred vektormi a v jej okolí sa vyk onáva dozor 
nad vektormi a kontrola;  
iv) sú prijaté opatrenia na obmedzenie alebo odstránenie miest rozmnožo­
vania vektorov v blízkosti konštrukcie chránenej pred vektormi;  
v) sú zavedené štandardné operačné postupy vrátane opisov zálož ných 
a výstražných systémov pre prevádzku konštrukcie chránenej pred  
vektormi a pre prepravu zvierat z tejto konštrukcie na miesto n akládky;  
d) minimálne počas obdobia desiatich rokov uchovávať aktuálne z áznamy o:  
i) počte a identite (vek, pohlavie, druh a individuálna identif ikácia, ak je to 
vhodné) zvierat každého druhu nachádzajúceho sa v daných priest oroch;  
ii) počte a identite (vek, pohlavie, druh a individuálna identi fikácia, ak je to 
vhodné) zvierat, ktoré do priestorov prichádzajú alebo ich opúš ťajú, spolu 
s informáciou o ich pôvode alebo mieste určenia, dopravnom pros triedku 
a zdravotnom stave zvierat;  
iii) výsledkoch krvných testov alebo iných diagnostických postu pov vykona­
ných na zvieratách v ich priestoroch;  
iv) prípadoch ochorenia a prípadne aj poskytnutom ošetrení;  
v) výsledkoch pitiev zvierat, ktoré uhynuli v ich priestoroch, vrátane mŕtvo­
narodených zvierat;  
vi) pozorovaniach vykonávaných počas každej izolácie alebo kara ntény;  
e) byť počas obdobia najmenej troch predchádzajúcich rokov bez výskytu 
chorôb uvedených v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedený ch vo 
veterinárnych osvedčeniach pre príslušné druhy, ktoré sú stanov ené v časti 2 
prílohy VI k tomuto nariadeniu, ako sa preukazuje podľa záznamo v vedených 
v zmysle písmena d) a podľa výsledkov klinických a laboratórnyc h testov 
vykonaných na zvieratách v týchto priestoroch;  
f) mať buď dohodu s príslušným laboratóriom schváleným  príslušným orgánom  
na vykonávanie pitiev alebo jeden alebo viacero priestorov, kde  je možné 
tieto vyšetrenia vykonávať na základe právomoci schváleného vet erinárneho 
lekára;  
g) zabezpečovať likvidáciu tiel zvierat, ktoré uhynuli na choro bu alebo boli 
usmrtené;  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
h) na základe dohody alebo právneho nástroja zabezpečovať služb y veterinár­
neho lekára, ktorého schválil príslušný orgán a ktorý koná pod jeho kontro­
lou, pričom veterinárny lekár musí vykonávať minimálne tieto úl ohy: 
i) zabezpečuje uplatňovanie zodpovedajúceho dozoru a opatrení k ontroly 
chorôb v danom zariadení, inštitúte alebo stredisku. Tieto opat renia 
musí schváliť príslušný orgán tretej krajiny, jej územia alebo časti, 
v ktorých sa toto zariadenie, inštitút alebo stredisko nachádza jú, pričom 
sa zohľadňuje nákazová situácia a opatrenia musia zahŕňať minim álne 
tieto prvky:  
— ročný plán sledovania ochorenia vrátane primeraných kontrolný ch 
opatrení týkajúcich sa zoonóz u zvierat prítomných v priestoroc h, 
— klinické, laboratórne testovanie a testovanie  post mortem  v prípade 
zvierat podozrivých z toho, že boli postihnuté prenosnými choro bami 
a zoonózami,  
— vakcinácia vnímavých zvierat proti infekčným chorobám a zoonó zam;  
ii) zabezpečiť, aby všetky podozrivé úhyny alebo prítomnosť aký chkoľvek 
iných príznakov naznačujúcich, že zvieratá sa nakazili niektoro u chorobou 
uvedenou v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedenou vo vet eri­
nárnych osvedčeniach pre príslušné druhy uvedených v časti 2 pr ílohy VI 
k tomuto nariadeniu, boli bezodkladne oznámené príslušnému orgá nu, ak 
daná choroba podlieha oznamovacej povinnosti v danej tretej kra jine, na 
jej území alebo v jej časti;  
iii) zabezpečiť, aby prichádzajúce zvieratá boli podľa potreby držané v karan­
téne v súlade s pokynmi príslušného orgánu;  
iv) zabezpečiť dodržiavanie veterinárnych požiadaviek, ktoré zv ieratá musia 
spĺňať, aby mohli vstúpiť do Únie.  
ČASŤ 4  
Podmienky týkajúce sa schválenia zariadení, inštitútov alebo stredísk 
v tretích krajinách  
1. Schválenie sa smie udeliť len takým zariadeniam, inštitútom alebo strediskám, 
ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v časti 3.  
2. Ak sa vyžaduje ochrana pred vektormi, konštrukcia sa musí sc hváliť ako 
chránená pred vektormi len v prípade splnenia kritérií uvedenýc h v písmene 
c) časti 3. S cieľom udeliť schválenie musí príslušný orgán ove rovať účinnosť 
opatrení ochrany pred vektormi najmenej trikrát počas požadovan ého ochran­
ného obdobia (na začiatku tohto obdobia, v jeho priebehu a na j eho konci) 
prostredníctvom lapača na odchyt vektorov vnútri konštrukcie ch ránenej pred 
vektormi.  
3. Každé schválené zariadenie, inštitút a stredisko musia mať p ridelené schva­ 
ľovacie číslo.  
4. Schválenie sa ponechá iba vtedy, ak sú naďalej splnené tieto  podmienky:  
priestory sú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý  musí vyko­
návať minimálne tieto úlohy:  
i) aspoň raz ročne kontroluje priestory zariadenia, inštitútu a lebo strediska;  
ii) vykonáva audit činnosti veterinárneho lekára uvedeného v pí sm. h) časti 3 
a uplatňovania ročného plánu dozoru nad chorobami uvedeného v p rvej 
zarážke písm. h) bodu i);  
iii) zabezpečuje splnenie ustanovení uvedených v častiach 3 a 4 ; ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
iv) overuje, či:  
— sú dodržané veterinárne požiadavky, ktoré zvieratá musia spĺň ať, aby 
mohli vstúpiť do Únie,  
— výsledky klinických testov, testov post mortem a laboratórnyc h testov 
zvierat preukázali neprítomnosť chorôb uvedených v prílohe A k 
smernici 92/65/EHS alebo uvedených vo veterinárnych osvedčeniac h 
pre príslušné druhy, ktoré sú stanovené v časti 2 prílohy VI k tomuto 
nariadeniu.  
5. Ak príslušný orgán zistí, že požiadavky uvedené v časti 3 už  nie sú splnené, 
schválenie sa musí odobrať.  
6. V prípade oznámenia podozrenia na prítomnosť niektorej z cho rôb uvedených 
v prílohe A k smernici 92/65/EHS alebo uvedených vo veterinárny ch osved­ 
čeniach pre príslušné druhy, ktoré sú stanovené v časti 2 prílo hy VI k tomuto 
nariadeniu, musí príslušný orgán pozastaviť schválenie zariaden ia, inštitútu 
alebo strediska až do úradného vylúčenia podozrenia. V závislos ti od ocho­
renia a rizika jeho prenosu sa pozastavenie môže týkať zariaden ia, inštitútu 
alebo strediska ako celku alebo len určitých kategórií zvierat vnímavých na 
príslušnú chorobu. Príslušný orgán musí zabezpečiť prijatie opa trení potreb­
ných na potvrdenie alebo vylúčenie podozrenia a na zabránenie š íreniu 
choroby.  
7. Ak sa podozrenie na ochorenie spomínané v bode 6 potvrdí, sc hválenie 
zariadenia, inštitútu alebo strediska sa musí odobrať.  
8. V prípade odobratia schválenia zariadenia, inštitútu alebo s trediska sa schvá­
lenie môže obnoviť len v prípade splnenia týchto podmienok:  
a) choroba a zdroj infekcie boli v priestoroch daného zariadeni a, inštitútu 
alebo strediska odstránené;  
b) priestory zariadenia, inštitútu alebo strediska boli náležit e vyčistené a dezin­
fikované;  
c) dané zariadenie, inštitút alebo stredisko spĺňa požiadavky s tanovené 
v písmenách a) až d) a f) až h) časti 3.  
9. Príslušný orgán, ktorý zariadenie, inštitút alebo stredisko schválil, musí 
o pozastavení, odobratí alebo obnovení schválenia informovať čl enské štáty, 
ktoré zaradili dané zariadenie, inštitút alebo stredisko do svo jich zoznamov 
schválených zariadení, inštitútov a stredísk.  ▼M18  02010R0206 — SK — 01.01.2021 — 027.001 — 171