1997R0338 — SK — 22.08.2005 — 011.002

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:





Opravené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 338/97

z 9. decembra 1996

o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 103s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 2 ), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy ( 3 ), (1) keďže nariadenie EHS č. 3626/82 ( 4 ) sa uplatňuje na Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín v spoločenstve s účinnosťou od 1. januára 1984; keďže účelom dohovoru je chrániť ohrozené druhy živočíchov a rastlín prostredníctvom kontroly medzinárodného obchodu s exemplármi týchto druhov; (2) keďže na účely zlepšenia ochrany druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú ohrozené obchodom alebo by ním pravdepodobne mohli byť ohrozené, musí byť nariadenie EHS č. 3626/82 nahradené nariadením, ktoré bude zohľadňovať vedecké poznatky nadobudnuté od jeho prijatia, ako aj súčasnú štruktúru obchodu; keďže navyše zrušenie kontroly na vnútorných hraniciach vyplývajúce z jednotného trhu si vyžaduje prijatie prísnejších opatrení na kontrolu obchodu na vonkajších hraniciach spoločenstva, pričom doklady a tovar sa budú kontrolovať na pohraničných colných úradoch v mieste vstupu; (3) keďže ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia; (4) keďže je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia; (5) keďže vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje uplatnenie jednotných podmienok na vydávanie, používanie a predkladanie dokladov týkajúcich sa povolenia na dovoz exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, do spoločenstva a ich vývoz alebo opätovný vývoz zo spoločenstva; keďže je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa tranzitu exemplárov cez spoločenstvo; (6) keďže to je výkonný orgán členského štátu miesta určenia, ktorý v spolupráci s vedeckým orgánom tohto členského štátu, prípadne pri zohľadnení stanoviska Vedeckej kontrolnej skupiny, ktorý bude rozhodovať o žiadostiach o dovoz exemplárov do spoločenstva; (7) keďže je potrebné doplniť ustanovenia o opätovnom vývoze konzultačným postupom s cieľom zníženia rizika porušenia tohto nariadenia. (8) keďže s cieľom garantovať účinnú ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín môžu byť ustanovené ďalšie obmedzenia na dovoz exemplárov do spoločenstva a ich vývoz zo spoločenstva; keďže pre živé exempláre môžu byt tieto obmedzenia doplnené obmedzeniami na úrovni spoločenstva na držbu alebo premiestnenie týchto exemplárov v rámci spoločenstva; (9) keďže je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inštitúciami; (10) keďže existuje potreba zabezpečiť čo najširšiu možnú ochranu pre druhy, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, zakotviť ustanovenia pre kontrolu obchodu a premiestnenia exemplárov v rámci spoločenstva a určiť podmienky umiestnenia exemplárov; keďže potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností sa musia riadiť jednotnými pravidlami o ich vydávaní, platnosti a používaní; (11) keďže by mali byť prijaté opatrenia na minimalizovanie negatívnych účinkov na živé exempláre prepravované na miesto ich určenia zo spoločenstva alebo v rámci neho; (12) keďže, aby sa zabezpečila účinná kontrola a uľahčili colné postupy, mali by byť určené colné úrady s vyškoleným personálom zodpovedným za realizáciu potrebných formalít a tomu zodpovedajúcej kontroly tam, kde sa exempláre dovážajú do spoločenstva, aby sa s nimi zaobchádzalo v rámci schválených colných postupov alebo aby sa s nimi nakladalo v zmysle nariadenia Rady EHS č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva ( 5 ) alebo tam, kde sa vyvážajú alebo opätovne vyvážajú zo spoločenstva; keďže by mali tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané; (13) keďže vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov; (14) keďže informovanie verejnosti a jej oboznámenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä na hraničných priechodoch, bude mať pravdepodobne za následok dodržiavanie týchto ustanovení; (15) keďže na zabezpečenie účinnej vynútiteľnosti tohto nariadenia by mali členské štáty pozorne monitorovať dodržiavanie daných ustanovení a za týmto účelom úzko spolupracovať medzi sebou a s Komisiou; keďže toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia; (16) keďže monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov; keďže by sa mali vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte; (17) keďže, aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spôsobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia; (18) keďže je potrebné stanoviť postup spoločenstva, ktorý umožní vykonávanie ustanovení a zmien k prílohám tohto nariadenia, ktoré sa majú prijať v primeranej lehote; keďže treba vytvoriť výbor, ktorý umožní úzku a efektívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v tejto oblasti; (19) keďže mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

Cieľ

Cieľom tohto nariadenia je chrániť druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín a zaručiť ich ochranu reguláciou obchodu s nimi v súlade s nasledujúcimi článkami.

Toto nariadenie sa uplatní v súlade s cieľmi, zásadami a ustanoveniami dohovoru definovaného v článku 2.

Článok 2

Definície

Na účely tohto nariadenia:

a) „výbor“ znamená Výbor pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadený podľa článku 18;

b) „dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES);

c) „krajina pôvodu“ znamená krajinu, v ktorej bol exemplár odobratý z voľnej prírody, odchovaný v zajatí alebo umelo vypestovaný;

d) „oznámenie o dovoze“ znamená oznámenie predložené dovozcom alebo jeho agentom alebo zástupcom v čase dovozu exempláru druhu uvedeného v prílohe C alebo D do spoločenstva, na formulári predpísanom Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 18;

e) „introdukcia z mora“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru, ktorý bol získaný a je dovážaný priamo z morského prostredia, ktoré nie je pod právnou zvrchovanosťou žiadneho štátu vrátane vzdušného priestoru nad morom a morského dna a jeho spodných vrstiev, do spoločenstva;

f) „vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočívajúcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvrdenia a jeho doručenie žiadateľovi;

g) „výkonný orgán“ znamená vnútroštátny správny orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru;

h) „členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru;

i) „ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod;

j) „exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bežného osobného majetku;

k) „miesto určenia“ znamená miesto, v ktorom sa predpokladá, že budú v čase dovozu do spoločenstva exempláre v držbe; v prípade živých exemplárov to bude prvé miesto, kde sa predpokladá, že budú exempláre v držbe po danom karanténnom období alebo inom obmedzení na účely sanitárnej kontroly;

l) „populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohraničený počet jedincov jedného druhu;

m) „primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty;

n) „opätovný vývoz zo spoločenstva“ znamená vývoz akéhokoľvek exempláru zo spoločenstva, ktorý tam bol predtým dovezený;

o) „opätovný dovoz do spoločenstva“ znamená dovoz akéhokoľvek exempláru do spoločenstva, ktorý bol predtým vyvezený alebo opätovne vyvezený;

p) „predaj“ znamená akúkoľvek formu predaja, na účely tohto nariadenia sa bude nájom, výmenný obchod alebo výmena považovať za predaj; výrazy s obdobným významom sa budú vysvetľovať obdobne;

q) „vedecký orgán“ znamená vedecký orgán ustanovený v prípade členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. b), alebo v prípade zmluvnej strany dohovoru, ktorá je treťou stranou, v súlade s článkom IX dohovoru;

r) „Vedecká preskúmavacia skupina“ znamená poradný orgán zriadený podľa článku 17;

s) „druh“ znamená druh, jeho poddruh alebo jeho populáciu;

t) „exemplár“ znamená akéhokoľvek živočícha alebo rastlinu, či už neživého alebo živého, z druhov uvedených v prílohe A až D, akúkoľvek ich časť alebo derivát, či už obsiahnuté v inom tovare alebo nie, ako aj akýkoľvek iný tovar, o ktorom je zrejmé zo sprievodných dokladov, balenia alebo značky alebo nálepky, alebo z akýchkoľvek iných okolností, že sám je alebo že obsahuje časti alebo deriváty živočíchov, alebo rastlín týchto druhov, pokiaľ takéto časti alebo deriváty nie sú špecificky vyňaté z ustanovení tohto nariadenia, alebo z ustanovení týkajúcich sa prílohy, v ktorej je daný druh uvedený; pričom musí byť konkrétne takto označený v daných prílohách. Exemplár sa bude považovať za exemplár druhu uvedeného v prílohe A až D, ak je živočíchom alebo rastlinou, alebo je ich časťou, alebo derivátom živočícha, alebo rastliny, u ktorých je najmenej jeden z „rodičov“ druhom uvedeným v týchto prílohách. V prípade, že „rodičia“ takéhoto živočícha alebo rastliny sú medzi druhmi uvedenými v rôznych prílohách, alebo druhmi, kde len jeden z nich je uvedený v prílohe, budú platiť ustanovenia prílohy, ktorá je prísnejšia. Avšak v prípade exemplárov hybridných rastlín, ak jeden z „rodičov“ je druhom uvedeným v prílohe A, ustanovenia prísnejšej prílohy budú platiť len vtedy, ak je tento druh konkrétne takto označený v danej prílohe;

u) „obchod“ znamená dovoz exemplárov, ktoré sú predmetom ustanovení tohto nariadenia do spoločenstva, vrátane introdukcie z mora a ich vývoz a opätovný vývoz zo spoločenstva, ako aj využitie, premiestnenie a prevod vlastníctva v rámci spoločenstva, ako aj v rámci členského štátu;

v) „tranzit“ znamená prepravu exempláru medzi dvoma bodmi mimo spoločenstva cez územie spoločenstva, ktoré sa zasielajú menovite uvedenému príjemcovi zásielky a počas ktorého akékoľvek prerušenie premiestnenia vyplýva len z organizácie nevyhnutnej pri takejto forme prepravy;

w) „spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov viac ako 50 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok. Takéto exempláre sa budú považovať za spracované len vtedy, ak jasne spadajú do jednej z horeuvedených kategórií a nepotrebujú žiadne ďalšie úpravy, remeselné spracovanie alebo výrobu na takýto účel;

x) „kontroly v čase dovozu, vývozu, opätovného vývozu a tranzitu“ znamenajú dokumentárne kontroly potvrdení, povolení a oznámení, ktoré sú uvedené v tomto nariadení a — v prípadoch, ak to ustanovenia spoločenstva takto stanovujú alebo v iných prípadoch reprezentatívneho výberu vzoriek zo zásielky — kontrolu exemplárov, ak je to vhodné spojenú s náhodným výberom vzoriek s cieľom analýzy alebo podrobnejších kontrol.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

1. Príloha A obsahuje:

a) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

b) akýkoľvek druh: i) ktorý je alebo môže byť žiadaný na využitie v spoločenstve alebo pre medzinárodný obchod, a u ktorého hrozí vyhynutie alebo je taký vzácny, že akýkoľvek rozsah obchodu by ohrozil prežitie tohto druhu; alebo ii) ktorý je druhom rodu, kde väčšina druhov, alebo je druhom, ktorého väčšina poddruhov je uvedených v prílohe A v súlade s kritériami v písm. a) alebo b) bode i) a ktorých uvedenie v tejto prílohe je kľúčové na účinnú ochranu týchto taxónov.

2. Príloha B obsahuje:

a) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

b) druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada;

c) akékoľvek iné druhy neuvedené v prílohe I a II dohovoru: i) ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade: — s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo — s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje; alebo ii) ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo prílohe B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu;

d) druhy, v súvislosti s ktorými sa stanovilo, že introdukcia živých exemplárov do prírodných stanovíšť v spoločenstve by znamenala ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a rastliny pôvodné pre spoločenstvo.

3. príloha C obsahuje:

a) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;

b) druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.

4. Príloha D obsahuje:

a) druhy neuvedené v prílohách A až C, ktoré sa dovážajú do spoločenstva v takých množstvách, že to vyžaduje ich monitorovanie;

b) druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.

5. Tam, kde stav ochrany druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, je dôvodom na ich uvedenie do jednej z príloh dohovoru, členské štáty prispievajú k potrebným zmenám.

Článok 4

Dovoz do spoločenstva

1. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A do spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných podmienok:

a) príslušný vedecký orgán po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny uviedol, že dovoz do spoločenstva: i) nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje; ii) sa realizuje: — na jeden z účelov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. e), f) a g), alebo — na iné účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu;

i) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu, ktorou bude v prípade dovozu exemplárov druhu uvedeného v prílohách dohovoru z tretej krajiny povolenie na vývoz alebo potvrdenie na spätný vývoz, alebo ich kópia vydané v súlade s dohovorom príslušným orgánom krajiny vývozu alebo opätovného vývozu; ii) vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods.1 písm. a) však nebude vyžadovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek takéhoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do predloženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz; b)

c) príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

d) výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely;

e) výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a

f) v prípade introdukcie z mora má výkonný orgán uspokojivo doložené, že akýkoľvek živý exemplár sa pripraví a prepraví tak, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia. alebo krutého zaobchádzania.

2. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe B do spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť povolenie na dovoz vydané výkonným orgánom členského štátu miesta určenia na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len keď:

a) príslušný vedecký orgán po preskúmaní dostupných údajov a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny je toho názoru, že dovoz do spoločenstva nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje, so zreteľom na súčasný alebo predpokladaný rozsah obchodu. Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia;

b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

c) boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) i), e) a f).

3. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe C do spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu, a:

a) v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostredníctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo

b) v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel.

4. Dovoz exemplárov druhov uvedených v prílohe D do spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť oznámenie o dovoze na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

5. Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu:

a) o ich predchádzajúcom legálnom dovoze do spoločenstva alebo ich legálnom nadobudnutí v spoločenstve a že sa do spoločenstva opätovne dovážajú, či už v pôvodnom stave alebo modifikované; alebo

b) že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi.

6. Po porade s príslušnými krajinami pôvodu, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny môže Komisia stanoviť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do spoločenstva:

a) na základe podmienok uvedených v ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. e) exemplárov druhov uvedených v prílohe A;

b) na základe podmienok uvedených v ods.1 písm. e) alebo v ods. 2 písm. a) exemplárov druhov uvedených v prílohe B;

c) živých exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré majú veľkú úmrtnosť počas prepravy alebo pre ktoré bolo stanovené, že pravdepodobne neprežijú v zajatí väčšiu časť priemernej dĺžky svojho života; alebo

d) živých exemplárov druhov, pre ktoré bolo stanovené, že ich introdukcia do prírodného prostredia spoločenstva predstavuje ekologické ohrozenie pre voľne žijúce druhy živočíchov a rastlín, ktoré sú v Spoločenstve pôvodné.

Komisia bude štvrťročne zverejňovať zoznam takýchto prípadných obmedzení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

7. Pokiaľ, sa po dovoze exemplárov do spoločenstva budú exempláre prepravovať špeciálnym spôsobom, letecky alebo po železnici, bude povolená odchýlka kontroly a predloženie dovozných dokladov na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu v zmysle odsekov 1 až 4, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 sa umožní, aby sa takéto kontroly a predloženia dokladov mohli zrealizovať na inom colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods.1.

Článok 5

Vývoz alebo spätný vývoz zo spoločenstva

1. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohe A zo spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť všetky potrebné kontroly a predtým predložiť na pohraničnom colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú.

2. Vývozné povolenie pre exempláre druhov uvedených v prílohe A sa môže vydať len po splnení nasledovných podmienok:

a) príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje;

b) žiadateľ preukáže písomnou dokumentáciou, že exempláre boli nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi o ochrane daného druhu; tam, kde sa žiadosť predkladá členskému štátu, ktorý nie je členským štátom pôvodu, takýto doklad sa bude predkladať prostredníctvom potvrdenia uvádzajúceho, že exemplár bol nadobudnutý z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými na jeho území;

c) výkonný orgán je presvedčený, že: i) každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a — exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely alebo — v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz; ii)

d) výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz.

3. Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak boli splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. c) a d) a keď žiadateľ predložil písomnú dokumentáciu o tom, že:

a) dovoz exemplárov do spoločenstva bol v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;

b) ak sa dovoz exemplárov zrealizoval do spoločenstva pred účinnosťou tohto nariadenia, uskutočnil sa v súlade s ustanoveniami nariadenia EHS č. 3626/82; alebo

c) ak sa dovoz exemplárov do spoločenstva zrealizoval pred rokom 1984, uskutočnil sa v rámci medzinárodného obchodu v súlade s ustanoveniami dohovoru; alebo

d) dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte.

4. Vývoz alebo opätovný vývoz exemplárov druhov uvedených v prílohách B a C zo spoločenstva bude podliehať povinnosti vybaviť potrebné kontroly a predtým predložiť na colnom úrade, kde sa vybavujú vývozné formality, povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz vydané výkonným orgánom členského štátu, na území ktorého sa exempláre nachádzajú.

Vývozné povolenie sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. a), b), c) bod i) a d).

Potvrdenie na opätovný vývoz sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) bode i) a písm. d) a v odseku 3 písm. a) až d).

5. Ak sa žiadosť o vydanie potvrdenia na opätovný vývoz vzťahuje na exempláre, ktoré boli dovezené do spoločenstva na základe povolenia na dovoz vydaného iným členským štátom, výkonný orgán sa musí najprv poradiť s tým výkonným orgánom, ktorý povolenie vydal. Postup porád a prípady, kde je porada potrebná, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

6. Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre:

i) spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo

ii) neživé exempláre alebo ich časti a deriváty, pri ktorých žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu o tom, že boli legálne nadobudnuté predtým, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia alebo nariadenia EHS č. 3626/82, alebo dohovoru.

a) Príslušný vedecký orgán v každom členskom štáte bude monitorovať vydávanie povolení na vývoz týmto členským štátom pre exempláre druhov uvedených v prílohe B a skutočné vývozy týchto exemplárov. Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrovňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povolení na vývoz pre exempláre daného druhu.

b) Vždy, keď bude výkonný orgán oboznámený s opatreniami uvedenými v písmene a), bude informovať a zašle pripomienky Komisii, ktorá, ak to bude vhodné, odporučí obmedzenie vývozu daného druhu v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

Článok 6

Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10

1. Keď členský štát zamietne žiadosť o povolenie alebo potvrdenie v prípade, ktorý je vzhľadom k cieľom tohto nariadenia významný, okamžite informuje Komisiu o zamietnutí a dôvodoch zamietnutia žiadosti.

2. Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.

3. Keď sa podá žiadosť o povolenie alebo potvrdenie pre exempláre, u ktorých bola takáto žiadosť už zamietnutá, žiadateľ musí informovať príslušný orgán, na ktorý žiadosť podáva, o predchádzajúcom zamietnutí.

a) Členské štáty uznajú zamietnutie žiadostí príslušnými orgánmi iných členských štátov tam, kde je takéto zamietnutie založené na ustanoveniach tohto nariadenia.

b) Toto však nemusí platiť, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žiadosti. V takýchto prípadoch, ak výkonný orgán vydá povolenie alebo potvrdenie, informuje o tom Komisiu, pričom uvedie dôvody na ich vydanie.

Článok 7

Výnimky

1. Exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené

a) S výnimkou toho, kde platí článok 8, sa s exemplármi druhov uvedených v prílohe A, narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými, bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami platnými pre exempláre druhov uvedených v prílohe B.

b) V prípade umelo vypestovaných rastlín ustanovenia článkov 4 a 5 nemusia platiť za osobitných podmienok ustanovených Komisiou, ktoré sa budú týkať: i) použitia rastlinnolekárskych osvedčení; ii) obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a iii) obchodu s hybridmi.

c) Kritériá pre určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či pre komerčné účely, ako aj osobitné podmienky uvedené v ods. b) budú stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

2. Tranzit

a) článok 4 sa nebude uplatňovať v prípade, ak ide o tranzit exempláru cez spoločenstvo, pričom sa nebude vyžadovať kontrola a predloženie predpísaných povolení, potvrdení a oznámení na pohraničnom colnom úrade v mieste vstupu.

b) V prípade druhov uvedených v prílohách v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 písm. a) a b) výnimka z článku uvedená v písm. a) bude platiť len vtedy, keď bol príslušným orgánom tretej krajiny vývozu alebo opätovného vývozu vydaný platný doklad o vývoze alebo opätovnom vývoze podľa dohovoru týkajúci sa exemplárov, ktoré sprevádza a špecifikujúci miesto určenia exemplárov.

c) Ak dokument uvedený v písm. b) nebol vydaný pred vývozom alebo opätovným vývozom, exemplár sa musí zaistiť a môže sa v prípade nutnosti aj zhabať, pokiaľ nebude dodatočne predložený doklad v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

3. Exempláre osobného a rodinného charakteru

Ustanovenia článkov 4 a 5 sa nebudú uplatňovať pre neživé exempláre, časti a deriváty druhov uvedených v prílohe A až D, ktoré majú osobný alebo rodinný charakter, ktoré boli dovezené do spoločenstva alebo boli z neho vyvezené, alebo opätovne vyvezené v súlade s ustanoveniami, ktoré budú stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

4. Vedecké inštitúcie

Dokumenty uvedené v článkoch 4, 5, 8 a 9 sa nebudú vyžadovať v prípade nekomerčných výpožičiek, darov a výmen medzi vedcami a vedeckými inštitúciami registrovanými výkonnými orgánmi štátov, v ktorých sa nachádzajú, herbárových exemplárov a iných konzervovaných, sušených alebo zaliatych múzejných exemplárov, alebo živého rastlinného materiálu označených štítkom, vzor ktorého bol určený v súlade s postupom uvedeným v článku 18 alebo podobným štítkom vydaným alebo schváleným výkonným orgánom tretej krajiny.

Článok 8

Ustanovenia o kontrole komerčných činností

1. Zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uvedených v prílohe A.

2. Členské štáty môžu zakázať držbu exemplárov, a to najmä živých živočíchov druhov uvedených v prílohe A.

3. V súlade s požiadavkami iných právnych predpisov spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín možno udeliť výnimky zo zákazu uvedeného v ods. 1 vydaním potvrdenia výkonným orgánom členského štátu, v ktorom sa exempláre nachádzajú, osobitne pre každý jednotlivý prípad, ak exempláre:

a) boli nadobudnuté v spoločenstve alebo ich dovoz sa uskutočnil predtým, než sa na dané exempláre začali vzťahovať ustanovenia týkajúce sa druhov uvedených do prílohy I dohovoru alebo do prílohy C1 nariadenia EHS č. 3626/82 alebo do prílohy A alebo

b) sú spracovanými exemplármi, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi; alebo

c) boli dovezené do spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a majú sa využiť na účely, ktoré neohrozia prežitie daného druhu; alebo

d) sú exemplármi živočíšneho druhu narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými exemplármi rastlinného druhu, alebo sú časťami, alebo derivátmi takýchto exemplárov; alebo

e) sa vyžadujú za výnimočných okolností pre pokrok vedy alebo pre základné biolekárske účely podľa smernice Rady č. 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany živočíchov používaných na experimentálne a iné vedecké účely ( 6 ), ak sa preukáže, že daný druh je jediným vhodným pre tieto účely a ak neexistujú žiadne exempláre druhu, ktoré sú narodené a odchované v zajatí; alebo

f) sú určené pre chov alebo pestovanie, s cieľom ochrany daného druhu; alebo

g) sú určené na výskum alebo vzdelávanie zamerané na zachovanie, alebo ochranu daného druhu; alebo

h) majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte.

4. Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) bodom ii) môžu byť definované Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 18. Všetky takéto výnimky musia byť v súlade s požiadavkami iných právnych predpisov spoločenstva o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

5. Zákazy uvedené v odseku 1 budú tiež platiť pre exempláre druhov uvedené v prílohe B s výnimkou toho, kde môže byť preukázané k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu, že tieto exempláre boli nadobudnuté a, ak pochádzajú z miesta mimo spoločenstva, že ich dovoz do spoločenstva bol v súlade s právnymi predpismi platnými pre ochranu voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

6. Príslušné orgány členských štátov budú mať právomoc predať akýkoľvek exemplár druhov uvedených v prílohe B až D zhabaný alebo prepadnutý podľa tohto nariadenia, za podmienky, že tento exemplár nebude vrátený priamo tej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorej bol zhabaný alebo prepadnutý alebo ktorá bola účastníkom protiprávneho konania. Tieto exempláre sa môžu potom považovať za legálne nadobudnuté na všetky účely.

Článok 9

Premiestnenie živých exemplárov

1. Akékoľvek premiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A v rámci spoločenstva z miesta uvedeného v povolení na dovoz alebo v potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením si bude vyžadovať predchádzajúci súhlas výkonného orgánu členského štátu, v ktorom sa exemplár nachádza. V iných prípadoch premiestnenia musí osoba zodpovedná za premiestnenie exempláru prípade potreby predložiť dôkaz o legálnom pôvode exempláru.

2. Takýto súhlas bude:

a) udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;

b) potvrdený vydaním potvrdenia a

c) tam, kde je to potrebné sa okamžite oznámi výkonnému orgánu členského štátu, kde sa má exemplár umiestniť.

3. Žiadny takýto súhlas sa však nebude vyžadovať, ak sa živý živočích musí premiestniť na účely naliehavého veterinárneho ošetrenia a vráti sa priamo do svojho povoleného chovného zariadenia.

4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B premiestňuje v rámci spoločenstva, držiteľ exemplára ho môže opustiť až potom, keď zabezpečí, aby bol predpokladaný príjemca primerane informovaný o chovnom zariadení, vybavení a skúsenostiach potrebných na zabezpečenie toho, že o exemplár bude riadne postarané.

5. Keď sa akékoľvek živé exempláre premiestňujú do spoločenstva, z neho alebo v rámci neho, alebo sú v držbe počas akéhokoľvek obdobia tranzitu, alebo tranzitnej prepravy, budú pripravené, budú sa premiestňovať a bude o ne postarané takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania a v prípade živočíchov aj v súlade s právnymi predpismi spoločenstva o ochrane živočíchov počas prepravy.

6. Podľa postupu uvedeného v článku 18 Komisia môže stanoviť obmedzenia na držbu alebo premiestnenie živých exemplárov druhov, pre ktoré boli v súlade s článkom 4 ods. 6 stanovené obmedzenia pre dovoz exemplárov do spoločenstva.

Článok 10

Vydávanie potvrdení

Po obdržaní žiadosti spolu so všetkými príslušnými požadovanými dokladmi od príslušnej osoby a za predpokladu, že všetky podmienky platné pre vydávanie potvrdení boli splnené, výkonný orgán členského štátu môže vydať potvrdenie na účely uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3 a 4, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b).

Článok 11

Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia

1. Bez ohľadu na prísnejšie opatrenia, ktoré môže členský štát prijať alebo zachovať v platnosti, povolenia a potvrdenia vydávané príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením budú platné na celom území spoločenstva.

a) Každé takéto povolenie alebo potvrdenie ako aj akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané na ich základe sa však bude považovať za neplatné, ak príslušný orgán alebo Komisia po porade s príslušným orgánom, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie, stanoví, že toto bolo vydané za základe nesprávneho predpokladu o splnení podmienok na jeho vydanie.

b) Exempláre umiestnené na území členského štátu, ktoré sú predmetom týchto dokladov, budú zaistené príslušnými orgánmi daného členského štátu a môžu byt zhabané alebo prepadnuté.

3. Akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané v súlade s týmto nariadením môže obsahovať podmienky a požiadavky vydávajúceho orgánu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jeho ustanovení. Ak je potrebné, aby takéto podmienky alebo požiadavky boli súčasťou vzoru povolení alebo potvrdení, členské štáty budú o tom informovať Komisiu.

4. Akékoľvek povolenie na dovoz vydané na základe kópie príslušného povolenia na vývoz alebo potvrdenia o opätovnom vývoze bude platiť na dovoz do spoločenstva len vtedy, ak k nemu bude pripojený originál platného povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz.

5. Komisia stanoví časové limity na vydávanie povolení a potvrdení v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

Článok 12

Miesta dovozu a vývozu

1. Členské štáty určia colné úrady na uskutočnenie kontrol a formalít pri dovoze do a vývoze zo spoločenstva, aby exemplárom druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v zmysle nariadenia EHS č. 2913/92 a uvedú, ktoré úrady sú konkrétne stanovené na to, aby sa zaoberali živými exemplármi.

2. Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom. Členské štáty zabezpečia, aby bolo poskytnuté zariadenie pre umiestnenie živých živočíchov v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva vzťahujúcimi sa na ich prepravu a umiestnenie a aby, ak je to potrebné, uskutočnili aj primerané kroky v prípade živých rastlín.

3. Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

4. Vo výnimočných prípadoch a v súlade s kritériami definovanými podľa postupu uvedeného v článku 18, výkonný orgán môže povoliť dovoz do spoločenstva alebo vývoz alebo opätovný vývoz z neho cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1.

5. Členské štáty zabezpečia, že na hraničných priechodoch bude verejnosť informovaná o ustanoveniach tohto nariadenia.

Článok 13

Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány

a) Každý členský štát ustanoví výkonný orgán, ktorý bude primárne zodpovedný za vykonávanie tohto nariadenia a komunikáciu s Komisiou.

b) Každý členský štát môže tiež ustanoviť ďalšie výkonné orgány a iné príslušné orgány, ktoré budú napomáhať pri vykonávaní, pričom v tomto prípade bude primárny výkonný orgán zodpovedať za poskytovanie všetkých informácií týmto ďalším orgánom, ktoré budú potrebné pre správnu aplikáciu tohto nariadenia.

2. Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu.

a) Najneskôr tri mesiace pred dňom platnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia mená a adresy ustanovených výkonných orgánov, iných orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo potvrdenia a vedeckých orgánov Komisii, ktorá uverejní do 1 mesiaca tieto údaje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

b) Každý výkonný orgán uvedený v ods. 1 písm. a) musí, ak o to Komisia požiada, zaslať Komisii v lehote do dvoch mesiacov mená a podpisové vzory osôb oprávnených podpisovať povolenia alebo potvrdenia a odtlačky pečiatok, pečatí alebo iných predmetov používaných na overenie povolení alebo potvrdení.

c) Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny v poskytnutých údajoch najneskôr dva mesiace po takejto zmene.

Článok 14

Monitorovanie dodržiavania a šetrenie porušení

a) Príslušné orgány členských štátov budú monitorovať dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.

b) Ak budú mať kedykoľvek príslušné orgány dôvod predpokladať, že tieto ustanovenia sa porušujú, podniknú potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania a začatie právneho konania.

c) Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí.

2. Komisia upozorní príslušné orgány členských štátov na záležitosti, ktorých šetrenie bude považovať za potrebné podľa tohto nariadenia. Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia.

a) Bude zriadená skupina pre vynútiteľnosť pozostávajúca zo zástupcov orgánu každého členského štátu, ktorá bude zodpovedná za zabezpečenie vykonávania ustanovení tohto nariadenia. Skupine bude predsedať zástupca Komisie.

b) Skupina pre vynútiteľnosť preskúma akúkoľvek technickú otázku týkajúcu sa vynútiteľnosti tohto nariadenia, ktorú vznesie predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru.

c) Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť.

Článok 15

Sprostredkovanie informácií

1. Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia.

Členské štáty a Komisia zabezpečia, že sa prijmú potrebné kroky na oboznámenie verejnosti a jej informovanie o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania dohovoru a tohto nariadenia a o opatreniach na jeho vykonávanie.

2. Komisia bude komunikovať so sekretariátom dohovoru, aby sa zabezpečilo, že dohovor sa efektívne uplatňuje na celom území, kde platí toto nariadenie.

3. Komisia okamžite oznámi akékoľvek stanovisko Vedeckej preskúmavacej skupiny výkonným orgánom dotknutých členských štátov.

a) Výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii každý rok do 15. júna všetky informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka, požadované na vyhotovenie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. a) dohovoru a príslušné informácie o medzinárodnom obchode so všetkými exemplármi druhov uvedených v prílohe A, B a C a o dovoze do spoločenstva exemplárov druhov uvedených v prílohe D. Sprostredkovanie informácií a forma ich predkladania bude stanovená Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

b) Na základe údajov uvedených v písmene a), Komisia uverejní do 31. októbra každého roku štatistickú správu o dovoze do spoločenstva a vývoze a opätovnom vývoze zo spoločenstva exemplárov druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia a oznámi Sekretariátu dohovoru údaje o druhoch, pre ktoré platí dohovor.

c) Bez ohľadu na článok 20, výkonné orgány členských štátov oznámia Komisii do 15. júna každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 všetky informácie týkajúce sa predchádzajúcich dvoch rokov potrebné na vypracovanie správ uvedených v článku VIII ods. 7 písm. b) dohovoru a príslušné informácie vzťahujúce sa k ustanoveniam tohto nariadenia, ktoré sú mimo rámca dohovoru. Požadované informácie a formát, v ktorom majú byť poskytnuté budú určené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

d) Na základe údajov uvedených v písm. c) Komisia do 31. októbra každého druhého roka a po prvýkrát v roku 1999 vypracuje správu o zavedení a plnení tohto nariadenia.

5. S cieľom prípravy zmien a doplnkov príloh príslušné orgány členských štátov zašlú všetky potrebné údaje Komisii. Komisia vyšpecifikuje požadované údaje v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

6. V súlade so smernicou Rady č. 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí ( 7 ) Komisia prijme primerané opatrenia na ochranu dôvernosti údajov získaných pri vykonávaní tohto nariadenia.

Článok 16

Sankcie

1. Členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zaručili uloženie sankcií minimálne za nasledovné porušenia tohto nariadenia:

a) dovoz do spoločenstva alebo vývoz a opätovný vývoz exemplárov zo spoločenstva bez príslušného povolenia, či potvrdenia alebo s falošným, falzifikovaným alebo neplatným povolením či potvrdením, alebo povolením či potvrdením, ktoré bolo zmenené bez povolenia vydávajúceho orgánu;

b) nedodržanie požiadaviek uvedených na povolení alebo potvrdení vydanom v súlade s týmto nariadením;

c) vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie;

d) použitie falošného, falzifikovaného alebo neplatného povolenia alebo potvrdenia, alebo povolenia či potvrdenia, ktoré bolo zmenené bez overenia ako základ pre obdržanie povolenia alebo potvrdenia spoločenstva, alebo na akýkoľvek iný úradný účel v súvislosti s týmto nariadením;

e) nepredloženie oznámenia o dovoze alebo falošné oznámenie o dovoze;

f) zásielky živých exemplárov, ktoré nie sú pripravené spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania;

g) použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom;

h) obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 písm. b);

i) preprava exemplárov do spoločenstva, zo spoločenstva alebo pri tranzite cez spoločenstvo bez príslušného povolenia alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením a v prípade vývozu alebo opätovného vývozu z tretej krajiny — zmluvnej strany dohovoru, v súlade s nimi alebo bez presvedčivého dôkazu o existencii takéhoto povolenia alebo potvrdenia;

j) kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, využitie na komerčný zisk, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov v rozpore s článkom 8;

k) využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný;

l) falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením;

m) neoznámenie zamietnutia žiadosti zo strany spoločenstva o vydanie povolenia alebo potvrdenia na dovoz, vývoz, alebo opätovný vývoz v súlade s článkom 6 ods. 3

2. Opatrenia uvedené v ods. 1 budú zodpovedať charakteru a závažnosti porušenia a budú zahŕňať ustanovenia týkajúce sa zaistenia, prípadne zhabania alebo prepadnutia exemplárov.

3. V prípade, ak je exemplár zhabaný alebo prepadnutý, bude zverený príslušnému orgánu členského štátu, kde bol zhabaný alebo prepadnutý, ktorý:

a) po porade s vedeckým orgánom daného členského štátu umiestni alebo inak naloží s exemplárom podľa podmienok, ktoré bude považovať za vhodné a zodpovedajúce účelom a ustanoveniam dohovoru a tohto nariadenia a

b) v prípade vstupu živých exemplárov do spoločenstva, môže po porade so štátom vývozu vrátiť exemplár do tohto štátu, na náklady osoby, ktorá sa porušenia dopustila.

4. Ak sa živý exemplár druhu uvedeného v prílohe B alebo C dopraví do miesta vstupu do spoločenstva bez príslušného platného povolenia alebo potvrdenia, tento exemplár bude zaistený a môže byť zhabaný alebo prepadnutý, alebo ak príjemca zásielky odmietne prijať exemplár, potom príslušné orgány členského štátu zodpovedné za miesto vstupu môžu, ak to bude vhodné odmietnuť prijatie zásielky a žiadať prepravcu, aby vrátil exemplár na miesto odkiaľ bol odoslaný.

Článok 17

Vedecká preskúmavacia skupina

1. Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie.

a) Vedecká preskúmavacia skupina bude skúmať akúkoľvek vedeckú otázku týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia — najmä týkajúcu sa článku 4 ods. 1 písm. a), ods. 2 písm. a) a ods. 6 — prednesenú predsedom z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členov skupiny alebo výboru.

b) Komisia zašle výboru stanoviská Vedeckej preskúmavacej skupiny.

▼M9

Článok 18

1. Komisii pomáha výbor.

2. V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES ( 8 ) so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. Pokiaľ ide o úlohy výboru, uvedené v bodoch 1 a 2 článku 19, ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa predloženia (navrhovaných opatrení) Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schvaľuje Komisia.

3. Výbor schvaľuje svoj rokovací poriadok.

▼B

Článok 19

V súlade s postupom, uvedeným v článku 18, Komisia:

1. stanoví jednotné podmienky a kritériá pre: i) vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, 5, 7 ods. 4 a 10; zároveň určí ich formu; ii) použitie rastlinnolekárskych osvedčení; a iii) v prípade potreby stanoví postupy na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení;

2. prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6 a 7, článku 5 ods. 5 a 7 písm. b), článku 7 ods. 1 písm. c) ods. 2 písm. c) a ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5, článku 15 ods. 4 písm. a) a c) a ods. 5, článku 21 ods. 3;

3. mení a dopĺňa prílohy A až D s výnimkou prípadu doplnkov prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluvných strán dohovoru;

4. prijíma, keď to bude potrebné, ďalšie opatrenia na vykonávanie uznesení konferencie zmluvných strán dohovoru, rozhodnutí alebo odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru.

Článok 20

Záverečné ustanovenia

Každý členský štát oznámi Komisii a Sekretariátu dohovoru ustanovenia, ktoré prijme osobitne na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj všetky použité právne nástroje a opatrenia prijaté na jeho vykonávanie a vynútiteľnosť.

Komisia sprostredkuje tieto informácie ďalším členským štátom.

Článok 21

1. Zrušuje sa týmto nariadenie EHS č. 3626/82.

2. Až do prijatia opatrení uvedených v bode 1. a 2. článku 19 môžu členské štáty používať alebo ďalej uplatňovať opatrenia prijaté v súlade s nariadením EHS č. 3626/82 a nariadením Komisie EHS č. 3418/83 z 28. novembra 1983, ktoré stanovujú jednotné vydávanie a používanie dokladov potrebných na vykonávanie Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín ( 9 ) v spoločenstve.

3. Dva mesiace predtým, ako toto nariadenie vstúpi do platnosti, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 a po porade s Vedeckou preskúmavacou skupinou, Komisia:

a) musí preveriť, že neexistuje žiaden oprávnený dôvod na obmedzenie dovozu druhov uvedených v prílohe C1 nariadenia EHS č. 3626/82 do spoločenstva, ktoré nie sú uvedené v prílohe A tohto nariadenia;

b) prijme nariadenie, ktoré bude meniť a dopĺňať prílohu D tak, aby predstavovala reprezentatívny zoznam druhov spĺňajúcich kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 písm. a).

Článok 22

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Bude sa uplatňovať od 1. júna 1997.

Články 12, 13, 14 ods. 3, 16, 17, 18, 19 a 21 ods. 3 sa budú uplatňovať odo dňa účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

▼M11









PRILOHA

Vysvetlivky k výkladu príloh A, B, C a D

1. ►C1 Druhy uvedené v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádzajú ◄ a) menom druhu alebo b) menom vyššieho taxónu, ak ide o všetky druhy patriace do toho taxónu alebo určitú definovateľnú časť.

2. Skratka „spp.“ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.

3. Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.

4. Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 79/409/EHS („smernica o vtákoch“) alebo smernice Rady 92/43/EHS („smernica o biotopoch“).

5. Tieto skratky sa používajú na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh: a) „ ►C1 ssp. ◄ “ sa používa na označenie poddruhu; b) „var(s)“ sa používa na označenie ►C1 variety (variet) a ◄ c) „fa“ sa používa na označenie formy.

6. Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ pri mene druhu alebo vyššieho taxonu označujú dodatky k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s vysvetlivkami 7 až 9. V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v ►C1 prílohách ◄ k dohovoru.

7. (I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v ►C1 prílohe ◄ I k dohovoru.

8. (II) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v ►C1 prílohe ◄ II k dohovoru.

9. (III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v ►C1 prílohe ◄ III k dohovoru. V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v dodatku III, taktiež uvedená.

10. ►C1 Hybridy ◄ sa môžu v dodatkoch výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody. Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli ►C1 plnohodnotnými druhmi, ◄ dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.

11. V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia, symbol „#“, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxón uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti označené takto: #1 Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek); b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách a c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín. #2 Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien a peľu; b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín a d) chemických derivátov a finálnych farmaceutických výrobkov. #3 Označuje celé a rezané korene a ich časti okrem spracovaných častí alebo derivátov ako napr. prášok, tabletky, extrakt, ►C1 tonikum, ◄ čaje a cukrovinky. #4 Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien s výnimkou tých, ktoré sa získali v Mexiku z mexických kaktusov, a peľu; b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; d) plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín a e) oddelených spoločných kmeňov (podložiek) a ich častí a derivátov z prirodzene alebo umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia, podrodu Opuntia. #5 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky. #6 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku. #7 Označuje polená, drevené triesky a nespracovaný ►C1 lámaný materiál. ◄ #8 Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) ►C1 semien a peľu ◄ (vrátane peľových hrudiek); b) semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách; c) rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín a d) plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla. #9 Označuje všetky časti a deriváty okrem: tých, ktoré sú ►C1 označené štítkom ◄ „vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci ►C1 s výkonnými orgánmi ◄ CITES v Botswane/Namíbii/Južnej Afrike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx“. #10 Označuje všetky časti a deriváty okrem: a) semien a peľu a b) finálnych farmeceutických výrobkov.

12. ►C1 Ak pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedenom v prílohe B alebo C nie je žiadna poznámka, znamená to, že všetky ľahko rozpoznateľné časti a deriváty sú v prílohe uvedené. ◄

13. Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa jeho hybridmi sa má zaobchádzať v súlade s ustanovenami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu alebo viacerých takých druhov alebo taxónov sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátatne peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

14. Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.

15. Pokiaľ ide o živočíšne druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú a ktoré sú označené takto: § 1 Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované. § 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.

16. Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ►C1 ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty, označené takto: ◄ § 3 Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.







Príloha A Príloha B Príloha C Bežné pomenovanie ►C1 FAUNA/ŽIVOČÍCHY ◄ CHORDATA (CHORDÁTY) MAMMALIA (cicavce) MONOTREMATA Tachyglossidae vtákozobce, ježurovité Zaglossus spp. (II) rod ježura DASYUROMORPHIA Dasyuridae kunovcovité Sminthopsis longicaudata (I) vakomyš dlhochvostá Sminthopsis psammophila (I) vakomyš piesočná Thylacinidae vakovlkovité Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) vakovlk tasmánsky PERAMELEMORPHIA Peramelidae bandikutovité Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) bandikut dvojprstý Macrotis lagotis (I) bandikut králikovitý Macrotis leucura (I) bandikut bielochvostý Perameles bougainville (I) bandikut hrubosrstý DIPROTODONTIA Phalangeridae kuskusovité Phalanger orientalis (II) kuskus sivý Spilocuscus maculatus (II) kuskus škvrnitý Vombatidae vombatovité Lasiorhinus krefftii (I) vombat severný Macropodidae kengurovité Dendrolagus dorianus stromokengura Doriova Dendrolagus goodfellowi stromokengura Goodfellova Dendrolagus inustus (II) stromokengura sivá Dendrolagus matschiei stromokengura Matschiebo Dendrolagus ursinus (II) stromokengura medveďovitá Lagorchestes hirsutus (I) valabia dlhochvostá Lagostrophus fasciatus (I) valabia pásavá Onychogalea fraenata (I) valabia uzdičková Onychogalea lunata (I) valabia znamienková Potoroidae potkanokengurovité Bettongia spp. (I) rod potkanokengura Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) potkanokengura púšťová SCANDENTIA Tupaiidae tany Tupaiidae spp. tanovité CHIROPTERA Phyllostomidae netopiere listonosovité Platyrrhinus lineatus (III Uruguaj) listonos čiarkovaný Pteropodidae kaloňovité Acerodon spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) kalone rodu Acerodon Acerodon jubatus (I) kaloň hrivnatý Acerodon lucifer (pravdepodobne vyhynutý druh) (I) kaloň lucifer Pteropus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) ►C1 kalone rodu Pteropus ◄ Pteropus insularis (I) kaloň truk Pteropus livingstonei (II) kaloň komorský Pteropus mariannus (I) kaloň mariánsky Pteropus molossinus (I) kaloň ponpejský Pteropus phaeocephalus (I) kaloň mortlocký Pteropus pilosus (I) kaloň palauský Pteropus rodricensis (II) kaloň rodriguezský Pteropus samoensis (I) kaloň samoanský Pteropus tonganus (I) kaloň tonžský Pteropus voeltzkowi (II) kaloň pembský PRIMATES primáty ►C1 PRIMATES spp. (II) ◄ (Okrem druhov uvedených v prílohe A) primáty Lemuridae lemurovité Lemuridae spp. (I) lemurovité Megaladapidae pralemurovité Megaladapidae spp. (I) pralemurovité Cheirogaleidae makiovité Cheirogaleidae spp. (I) makiovité Indridae indriovité Indridae spp. (I) indriovité Daubentoniidae ksukolovité Daubentonia madagascariensis (I) ►C1 ksukol chvostnatý ◄ Tarsiidae okáľovité Tarsius spp. (II) Rod okáľ Callithricidae kosmáčovité Callimico goeldii (I) kalimiko skákavý Callithrix aurita (I) kosmáč čierny Callithrix flaviceps (I) kosmáč žltohlavý Leontopithecus spp. (I) rod levík Saguinus bicolor (I) tamarín dvojfarebný Saguinus geoffroyi (I) tamarín červenokrký Saguinus leucopus (I) tamarín bielonohý Saguinus oedipus (I) tamarín pinčí Cebidae malpovité Alouatta coibensis (I) vrešťan koibský Alouatta palliata (I) vrešťan pláštikový Alouatta pigra (I) vrešťan guatemalský Ateles geoffroyi frontatus (I) pavučiak čiernoruký tmavočelý Ateles geoffroyi panamensis (I) ►C1 pavučiak čiernoruký panamský ◄ Brachyteles arachnoides (I) pavučiak muriki Cacajao spp. (I) rod uakari Callicebus personatus (II) titi čiernohlavý Chiropotes albinasus (I) saki bielonosý Lagothrix flavicauda (I) pavučiak žltochvostý Saimiri oerstedii (I) saimiri červenochrbtý Cercopithecidae mačiakovité Cercocebus galeritus (I/II) (Poddruh Cercocebus galeritus galeritus je uvedený v dodatku I) mangabej chocholatý Cercopithecus diana (I) mačiak diana Cercopithecus solatus (II) mačiak gabonský Colobus satanas (II) gueréza čierna Macaca silenus (I) makak vanderu Mandrillus leucophaeus (I) mandril čiernotváry (dril) Mandrillus sphinx (I) mandril pestrotváry Nasalis concolor (I) kahau mentavejský Nasalis larvatus (I) kahau nosatý Presbytis potenziani (I) hulman mentavejský Procolobus pennantii (I/II) (Druh je uveený v dodatku II, ale poddruh Procolobus pennantii kirkii je uvedený v dodatku I.) gueréza Pennantova Procolobus preussi (II) gueréza Preussova Procolobus rufomitratus (I) gueréza kenská Pygathrix spp. (I) rod langur Semnopithecus entellus (I) hulman posvätný Trachypithecus francoisi (II) hulman uzdičkový Trachypithecus geei (I) hulman zlatý Trachypithecus johnii (II) hulman nilgirský Trachypithecus pileatus (I) hulman chocholatý Hylobatidae gibonovité Hylobatidae spp. (I) gibonovité Hominidae ľudoopovité Gorilla gorilla (I) gorila Pan spp. (I) rod šimpanz Pongo pygmaeus (I) orangutan XENARTHRA Myrmecophagidae mravčiarovité Myrmecophaga tridactyla (II) mravčiar trojprstý Tamandua mexicana (III Guatemala) mravčiar mexický Bradypodidae leňochovité Bradypus variegatus (II) Leňoch hnedokrký Megalonychidae Choloepus hoffmanni (III Kostarika) leňoch Hoffmanov Dasypodidae pásavcovité Cabassous centralis (III Kostarika) pásavec holochvostý Cabassous tatouay (III Uruguaj) pásavec tatoa Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta. Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi. pásavec bolívijský Priodontes maximus (I) pásavec obrovský PHOLIDOTA Manidae šupinavcovité Manis spp. (II) (Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis pentadactyla a Manis javanica odobraté z voľnej prírody na ►C1 primárne komerčné účely ◄ bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta) rod šupinavec LAGOMORPHA Leporidae zajacovité Caprolagus hispidus (I) králik štetinatý Romerolagus diazi (I) králik lávový RODENTIA Sciuridae vevericovité Cynomys mexicanus (I) svišť mexický Epixerus ebii (III Ghana) veverica hornoguinejská Marmota caudata (III India) svišť dlhochvostý Marmota himalayana (III India) svišť himalájsky Ratufa spp. (II) rod ratufa Sciurus deppei (III Kostarika) veverica Deppeho Anomaluridae šupinačkovité Anomalurus beecrofti (III Ghana) šupinačka striebristá Anomalurus derbianus (III Ghana) šupinačka šípochvostá Anomalurus pelii (III Ghana) šupinačka Pelova Idiurus macrotis (III Ghana) šupinačka veľkouchá Muridae myšovité Leporillus conditor (I) potkan dlhouchý Pseudomys praeconis (I) myš vlnatá Xeromys myoides (I) myš vodná Zyzomys pedunculatus (I) Potkan hrubochvostý Hystricidae dikobrazovité Hystrix cristata (III Ghana) dikobraz hrebenatý Erethizontidae urzonovité Sphiggurus mexicanus (III Honduras) kuandu mexický Sphiggurus spinosus (III Uruguaj) Agoutidae pakovité Agouti paca (III Honduras) paka nížinná Dasyproctidae agutiovité Dasyprocta punctata (III Honduras) aguti škvrnitý Chinchillidae činčilovité Chinchilla spp. (I) (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) rod činčila CETACEA veľryby CETACEA spp. (I/II) (1) veľryby CARNIVORA Canidae psovité Canis aureus (III India) šakal zlatý Canis lupus (I/II) ►C1 Canis lupus (II) (Všetky populácie okrem populácií Španielska ◄ severne od Douro a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky) Populácie Butánu, Indie, Nepálu a Pakistanu sú uvedené v dodatku I; všetky ostatné populácie sú uvedené v dodatku II. Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Douro a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky) vlk Canis simensis vlk etiópsky Cerdocyon thous (II) líška maikong Chrysocyon brachyurus (II) vlk hrivnatý Cuon alpinus (II) dhoul Pseudalopex culpaeus (II) líška horská Pseudalopex griseus (II) líška pampová Pseudalopex gymnocercus (II) líška Azarova Speothos venaticus (I) pes pralesný Vulpes bengalensis (III India) líška bengálska Vulpes cana (II) líška kráľovská Vulpes zerda (II) líška fenek Ursidae medveďovité Ursidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) medveďovité Ailuropoda melanoleuca (I) panda veľká Ailurus fulgens (I) panda červená Helarctos malayanus (I) medveď malajský Melursus ursinus (I) medveď pyskatý Tremarctos ornatus (I) medveď okuliarnatý Ursus arctos (I/II) (V dodatku I sú uvedené len populácie Butánu, Číny, Mexika a Mongolska a poddruh Ursus arctos isabellinus; všetky ►C1 ostatné populácie a poddruhy sú ◄ uvedené v dodatku II. medveď hnedý Ursus thibetanus (I) medveď himalájsky Procyonidae Medvedíkovité Bassaricyon gabbii (III Kostarika) olingo štíhly Bassariscus sumichrasti (III Kostarika) fret stredoamerický Nasua narica (III Honduras) nosáľ bieloústy Nasua nasua solitaria (III Uruguaj) nosáľ bieloústy juhobrazílsky Potos flavus (III Honduras) medvedík kynkažu Mustelidae lasicovité Lutrinae vydrorodé Lutrinae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) vydry Aonyx congicus (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie;; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) vydra konžská Enhydra lutris nereis (I) vydra morská južná Lontra felina (I) vydra pobrežná Lontra longicaudis (I) vydra dlhochvostá Lontra provocax (I) vydra južná Lutra lutra (I) vydra riečna Pteronura brasiliensis (I) vydra obrovská Mellivorinae mediarorodé Mellivora capensis (III Botswana/Ghana) mediar svetlochrbtý Mephitinae skunkorodé Conepatus humboldtii (II) skunk patagónsky Mustelinae lasicorodé Eira barbara (III Honduras) tajra sivohlavá Galictis vittata (III Kostarika) grizon veľký Martes flavigula (III India) kuna charza Martes foina intermedia (III India) poddruh kuny skalnej Martes gwatkinsii (III India) kuna nilgirská Mustela nigripes (I) tchor čiernonohý Viverridae cibetkovité Arctictis binturong (III India) binturong Civettictis civetta (III Botswana) cibetka africká Cryptoprocta ferox (II) fosa Cynogale bennettii (II) cibetka vydrovitá Eupleres goudotii (II) falanuk Fossa fossana (II) falanoka Hemigalus derbyanus (II) cibetka Derbyho Paguma larvata (III India) musang škraboškový Paradoxurus hermaphroditus (III India) musang malajský Paradoxurus jerdoni (III India) musang tmavý Prionodon linsang (II) linsang pásavý Prionodon pardicolor (I) linsang škvrnitý Viverra civettina (III India) cibetka malabarská Viverra zibetha (III India) cibetka veľká Viverricula indica (III India) cibetka malá Herpestidae mungovité Herpestes brachyurus fuscus (III India) ►C1 mungo krátkochvostý hnedý ◄ Herpestes edwardsii (III India) mungo indický Herpestes javanicus auropunctatus (III India) mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý Herpestes smithii (III India) mungo Smithov Herpestes urva (III India) mungo krabožravý Herpestes vitticollis (III India) mungo pásavokrký Hyaenidae hyenovité Proteles cristatus (III Botswana) hyenka cibetkovitá Felidae Felidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) mačkovité Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. Na obchod s týmito exemplármi ►C1 sa vzťahujú ustanovenia článku 4 ods. 1 ◄ tohto nariadenia.) gepard Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) karakal Catopuma temminckii (I) mačka Temminckova Felis nigripes (I) mačka čiernonohá Felis silvestris (II) mačka lesná Herpailurus yaguarondi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) jaguarundi Leopardus pardalis (I) ocelot Leopardus tigrinus (I) oncila Leopardus wiedii (I) mačka dlhochvostá Lynx lynx (II) rys ostrovid Lynx pardinus (I) rys španielsky Neofelis nebulosa (I) leopard obláčikový Oncifelis geoffroyi (I) mačka maloškvrnitá Oreailurus jacobita (I) mačka horská Panthera leo persica (I) lev ázijský Panthera onca (I) jaguár Panthera pardus (I) leopard škvrnitý Panthera tigris (I) tiger Pardofelis marmorata (I) mačka mramorovaná Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) mačka bengálska Prionailurus bengalensis iriomotensis (II) mačka iriomotská Prionailurus planiceps (I) mačka plochočelá ►C1 Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácie Indie; ◄ všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) ►C1 mačka červenoškvrnitá ◄ Puma concolor coryi (I) puma floridská Puma concolor costaricensis (I) puma kostarická Puma concolor couguar (I) puma východoamerická Uncia uncia (I) leopard snežný Otariidae uškatcovité Arctocephalus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) rod uškatec Arctocephalus philippii (II) uškatec čilský Arctocephalus townsendi (I) uškatec guadelupský Odobenidae mrožovité Odobenus rosmarus (III Canada) mrož ľadový Phocidae tuleňovité Mirounga leonina (II) tuleň sloní Monachus spp. (I) rod tuleň PROBOSCIDEA Elephantidae ►C1 slonovité ◄ Elephas maximus (I) slon ázijský Loxodonta africana (I) —(Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B) Loxodonta africana (Len populácie Botswany, Namíbie, Južnej Afriky (2) a Zimbabwe (3); všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) slon africký SIRENIA Dugongidae dugongovité Dugong dugon (I) dugong Trichechidae lamantínovité Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis a Trichechus manatus sú uvedené v dodatku I. Trichechus senegalensis je uvedený v dodatku II.) lamantínovité PERISSODACTYLA Equidae koňovité Equus africanus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Equus asinus, na ktorú sa nevzťahujú usatnovenia tohto nariadenia) somár africký Equus grevyi (I) zebra Grévyho Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruh Equus hemionus hemionus is je uvedený v dodatku I) somár ázijský Equus kiang (II) kiang Equus onager (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) onager Equus onager khur (I) khur Equus przewalskii (I) kôň Przewalského Equus zebra hartmannae (II) zebra horská Hartmanovej Equus zebra zebra (I) zebra horská kapská Tapiridae tapírovité Tapiridae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe B) tapírovité Tapirus terrestris (II) tapír juhoamerický Rhinocerotidae nosorožcovité Rhinocerotidae spp. (I) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B) nosorožcovité Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výhradný účel povolenia medzinárodného obchodu ►C1 so živými živočíchmi ◄ na primerané a prijateľné miesta určenia a obchodu s poľovníckymi trofejami. ►C1 Všetky ostatné exempláre ◄ sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi) nosorožec tuponosý južný ARTIODACTYLA Tragulidae tragulovité Hyemoschus aquaticus (III Ghana) tragul vodný Suidae diviakovité Babyrousa babyrussa (I) babirusa Sus salvanius (I) diviak trpasličí Tayassuidae pekariovité Tayassuidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) — pekari Catagonus wagneri (I) pekari Wagnerov Hippopotamidae hrochovité Hexaprotodon liberiensis (II) hrošík pralesný Hippopotamus amphibius (II) hroch obojživelný Camelidae ťavovité Lama guanicoe (II) lama huanako Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, ►C1 La Rioja a ◄ San Juan]; Bolívia [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera]; a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B) Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny (4)[populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie (5)[celá populácia]; Čile (6)[populácia regiónu Primera]; Peru (7)[celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A) lama vikuňa Moschidae kabarovité Moschus spp. (I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B) Moschus spp. (II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A) rod kabar Cervidae jeleňovité Axis calamianensis (I) axis kalamiánsky Axis kuhlii (I) axis baveánsky Axis porcinus annamiticus (I) jeleň kančí indočínsky Blastocerus dichotomus (I) jeleník močiarny Cervus duvaucelii (I) jeleň barasinga Cervus elaphus bactrianus (II) jeleň lesný stredoázijský Cervus elaphus barbarus ►C1 (III Tunisko) ◄ jeleň lesný berberský Cervus elaphus hanglu (I) jeleň lesný hangul Cervus eldii (I) jeleň thamin Dama mesopotamica (I) daniel mezopotámsky Hippocamelus spp. (I) rod huemul Mazama americana cerasina (III Guatemala) jeleník červený stredoamerický Megamuntiacus vuquanghensis (I) mundžak veľký Muntiacus crinifrons (I) Mundžak čierny Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) jeleník bielochvostý guatemalský Ozotoceros bezoarticus (I) jeleník pampový Pudu mephistophiles (II) pudu severný Pudu puda (I) pudu južný Antilocapridae vidlorohovité Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) vidloroh prériový Bovidae turovité Addax nasomaculatus (I) antilopa adax Ammotragus lervia (II) paovca hrivnatá Bison bison athabascae (II) bizón lesný Antilope cervicapra (III Nepáll) antilopa indická Bos gaurus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos frontalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania) gaur Bos mutus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos grunniens , na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) jak Bos sauveli (I) kuprej Bubalus arnee (III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) byvol vodný Bubalus depressicornis (I) anoa nížinný Bubalus mindorensis (I) byvol tamarau Bubalus quarlesi (I) anoa horský Budorcas taxicolor (II) takin dlhosrstý Capra falconeri (I) koza skrutkorohá Cephalophus dorsalis (II) chocholatka čiernochrbtá Cephalophus jentinki (I) chocholatka Jentinkova Cephalophus monticola (II) chocholatka modrá Cephalophus ogilbyi (II) chocholatka Ogilbyho Cephalophus silvicultor (II) chocholatka žltochrbtá Cephalophus zebra (II) chocholatka pásavá Damaliscus lunatus (III Ghana) byvolec lýrorohý Damaliscus pygargus pygargus (II) byvolec birloritný Gazella cuvieri ►C1 (III Tunisko) ◄ gazela atlaská Gazella dama (I) gazela dama Gazella dorcas ►C1 (III Tunisko) ◄ gazela dorkas Gazella leptoceros ►C1 (III Tunisko) ◄ gazela piesočná Hippotragus niger variani (I) antilopa vrania angolská Kobus leche (II) vodárka lečve Naemorhedus baileyi (I) goral hnedý Naemorhedus caudatus (I) goral amurský Naemorhedus goral (I) goral sivý Naemorhedus sumatraensis (I) goral sumatriansky Oryx dammah (I) ►C1 oryx šabľorohý ◄ Oryx leucoryx (I) oryx arabský Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) ovca argali Ovis ammon hodgsonii (I) ovca argali tibetská Ovis ammon nigrimontana (I) ovca argali turkménska Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika the population of Mexico; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) ovca hruborohá Ovis orientalis ophion (I) muflón cyperský Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A) ovca urial Ovis vignei vignei (I) ovca urial ladacká Pantholops hodgsonii (I) antilopa čiru Pseudoryx nghetinhensis (I) saola Rupicapra pyrenaica ornata (I) kamzík abruzský Saiga tatarica (II) sajga stepná Tetracerus quadricornis (III Nepáll) antilopa štvorrohá Tragelaphus eurycerus (III Ghana) antilopa bongo Tragelaphus spekii (III Ghana) kudu močiarny (sitatunga) AVES vtáky STRUTHIONIFORMES Struthionidae pštrosovité Struthio camelus (I) (Len populácie Alžírska, Burkiny Faso, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Čadu, Mali, Mauretánie, Maroka, Nigeru, Nigérie, Senegalu a Sudánu; všetky ostatné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) pštros dvojprstý RHEIFORMES Rheidae ►C1 nanduovité ◄ Rhea americana (II) nandu pampový Rhea pennata (I) (Okrem populácií Rhea pennata pennata Argentíny a čile, ►C1 ktoré sú uvedené v prílohe B) ◄ nandu Darwinov Rhea pennata pennata (II) (Len populácie Argentíny a Čile) poddruh nandu Darwinov TINAMIFORMES Tinamidae tinamovité Tinamus solitarius (I) tinama samotárska SPHENISCIFORMES Spheniscidae tučniakovité Spheniscus demersus (II) tučniak okuliarnatý Spheniscus humboldti (I) tučniak jednopásový PODICIPEDIFORMES Podicipedidae potápkovité Podilymbus gigas (I) potápka PROCELLARIIFORMES Diomedeidae albatrosovité Diomedea albatrus (I) albatros bielochrbtý PELECANIFORMES Pelecanidae pelikánovité Pelecanus crispus (I) pelikán kučeravý Sulidae sulovité Papasula abbotti (I) sula Fregatidae fregatovité Fregata andrewsi (I) fregata bielobruchá CICONIIFORMES Ardeidae volavkovité Ardea goliath (III Ghana) volavka Goliášova Bubulcus ibis (III Ghana) volavka chocholatá Casmerodius albus (III Ghana) volavka biela Egretta garzetta (III Ghana) volavka striebristá Balaenicipitidae člnozobcovité Balaeniceps rex (II) člnozobec kráľovský Ciconiidae bocianovité Ciconia boyciana (I) bocian čiernozobý Ciconia nigra (II) bocian čierny Ciconia stormi bocian Ephippiorhynchus senegalensis (III Ghana) bocian sedlatý Jabiru mycteria (I) jabiru veľký Leptoptilos crumeniferus (III Ghana) bocian marabu Leptoptilos dubius bocian argala Mycteria cinerea (I) miktéria Threskiornithida e ibisovité Bostrychia hagedash (III Ghana) ibis hagedaš Bostrychia rara (III Ghana) ibis Eudocimus ruber (II) kvara červená Geronticus calvus (II) ibis Geronticus eremita (I) ibis skalný Nipponia nippon (I) japonka červenozobá Platalea leucorodia (II) lyžičiar biely Pseudibis gigantea ibis obrovský Threskiornis aethiopicus (III Ghana) ibis posvätný Phoenicopteridae plameniakovité Phoenicopteridaespp. (II) ►C1 (Okrem druhov uvedených v prílohe A) ◄ plameniakovité Phoenicopterus ruber (II) plameniak ružový ANSERIFORMES Anatidae kačicovité Alopochen aegyptiacus (III Ghana) húska štíhla Anas acuta (III Ghana) kačica ostrochvostá Anas aucklandica (I) kačica nelietavá Anas bernieri (II) kačica Bernierova Anas capensis (III Ghana) kačica ružovozobá Anas clypeata (III Ghana) kačica lyžičiarka Anas crecca (III Ghana) kačica chrapkavá Anas formosa (II) kačica dvojškvrnová Anas laysanensis (I) kačica divá laysanská Anas oustaleti (I) kačica mariánska Anas penelope (III Ghana) kačica hvízdavá Anas querquedula (III Ghana) kačica chrapľavá Aythya innotata chochlačka Aythya nyroca (III Ghana) chochlačka bielooká Branta canadensis leucopareia (I) bernikla bielobradá Branta ruficollis (II) bernikla červenokrká Branta sandvicensis (I) bernila havajská Cairina moschata (III Honduras) pižmovka lesklá Cairina scutulata (I) kačica pralesná Coscoroba coscoroba (II) koskoroba biela Cygnus melanocorypha (II) labuť čiernokrká Dendrocygna arborea (II) kačica stromová Dendrocygna autumnalis (III Honduras) kačica sivokrká Dendrocygna bicolor (III Ghana/Honduras) kačica dvojfarebná Dendrocygna viduata (III Ghana) kačica bielochrbtá Mergus octosetaceus potápač Nettapus auritus (III Ghana) kačička hnedooká Oxyura jamaicensis potápnica Oxyura leucocephala (II) potápnica bielohlavá Plectropterus gambensis (III Ghana) kačica strakatá Pteronetta hartlaubii (III Ghana) pižmovka Rhodonessa caryophyllacea ►C1 (pravdepodobne vyhynutý druh) ◄ (I) kačica ružovohlavá Sarkidiornis melanotos (II) hrebenatka škvrnitá Tadorna cristata kazarka FALCONIFORMES sokolotvaré FALCONIFORMES spp. (II) — (Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druho čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy tejto čeľade nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) sokolotvaré Cathartidae kondorovité Gymnogyps californianus (I) kondor veľkozobý Sarcoramphus papa (III Honduras) kondor kráľovský Vultur gryphus (I) kondor veľký Pandionidae kršiakovité Pandion haliaetus (II) kršiak rybožravý Accipitridae jastrabovité Accipiter brevipes (II) jastrab krátkoprstý Accipiter gentilis (II) jastrab lesný Accipiter nisus (II) jastrab krahulec Aegypius monachus (II) sup tmavohnedý Aquila adalberti (I) orol Aquila chrysaetos (II) orol skalný Aquila clanga (II) orol hrubozobý Aquila heliaca (I) orol kráľovský Aquila pomarina (II) orol krikľavý Buteo buteo (II) myšiak lesný Buteo lagopus (II) myšiak severský Buteo rufinus (II) myšiak hrdzavý Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) luniakovec dlhozobý Circaetus gallicus (II) hadiar krátkoprstý Circus aeruginosus (II) kaňa močiarna Circus cyaneus (II) kaňa sivá Circus macrourus (II) kaňa stepná Circus pygargus (II) kaňa popolavá Elanus caeruleus (II) luniak sivý Eutriorchis astur (II) orol Gypaetus barbatus (II) bradáň žltohlavý Gyps fulvus (II) sup bielohlavý Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla je uvedené v dodatku I; ostatné druhy sú uvedené v dodatku II. rod orliak Harpia harpyja (I) harpya opičiarka Hieraaetus fasciatus (II) orol jastrabovitý Hieraaetus pennatus (II) orol myšiakovitý Leucopternis occidentalis (II) myšiakovec čiakavohlavý Milvus migrans (II) haja tmavá Milvus milvus (II) haja červená Neophron percnopterus (II) sup biely Pernis apivorus (II) včelár lesný Pithecophaga jefferyi (I) opičiar veľkozobý Falconidae sokolovité Falco araea (I) sokol pomarančovobruchý Falco biarmicus (II) sokol tmavý Falco cherrug (II) sokol rároh Falco columbarius (II) sokol kobec Falco eleonorae (II) sokol ostrovný Falco jugger (I) sokol lagar Falco naumanni (II) sokol bielopazúrový Falco newtoni (I) ►C1 (Len populácia Seychelských ostrovov) ◄ sokol červenochrbtý Falco pelegrinoides (I) sokol hrdzavohlavý Falco peregrinus (I) sokol sťahovavý Falco punctatus (I) sokol bodkavý Falco rusticolus (I) sokol poľovnícky Falco subbuteo (II) sokol lastovičiar Falco tinnunculus (II) sokol myšiar Falco vespertinus (II) sokol červenonohý GALLIFORMES Megapodiidae tabonovité Macrocephalon maleo (I) ►C1 tabon veľkohlavý ◄ Cracidae Crax spp.* (-/III) ( ►C1 v prílohe ◄ II sú uvedené tieto druhy: Crax alberti, Crax daubentoni a Crax globulosa pre Kolumbiu a Crax rubra pre Kolumbiu, Kostariku, Guatemalu a Honduras) ►C1 rod hoko ◄ Crax alberti (III Kolumbia) hoko modrozobý Crax blumenbachii (I) hoko červenozobý Mitu mitu (I) hoko mitu Oreophasis derbianus (I) hoko horský Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) šuan zelenkavý Pauxi spp. (-/III) (Pauxi pauxi je pre Kolumbiu uvedený v dodatku III) Penelope albipennis (I) penelopa bielokrídla Penelope purpurascens (III Honduras) penelopa bielochocholatá Penelopina nigra ►C1 (III Guatemala) ◄ Pipile jacutinga (I) guan čiernočelý Pipile pipile (I) guan modrohrdlý Phasianidae bažantovité Agelastes meleagrides (III Ghana) perlička Agriocharis ocellata (III Guatemala) moriak páví Arborophila charltonii (III Malajzia) jarabica Arborophila orientalis (III Malajzia) jarabica Argusianus argus (II) argus páví Caloperdix oculea (III Malajzia) prepelica lesná Catreus wallichii (I) bažant škvrnitý Colinus virginianus ridgwayi (I) prepelica virgínska Crossoptilon crossoptilon (I) uškáň biely Crossoptilon harmani (I) uškáň Crossoptilon mantchuricum (I) uškáň bielochrbtý Gallus sonneratii (II) kura čiarkovaná Ithaginis cruentus (II) vrchár krvavý Lophophorus impejanus (I) bažant lesklý Lophophorus lhuysii (I) bažant zelenochvostý Lophophorus sclateri (I) bažant Sclaterov Lophura bulweri Lophura diardi Lophura edwardsi (I) bažant pestrý Lophura erythrophthalma (III Malajzia) bažant červenolíci Lophura hatinhensis Lophura hoogerwerfi Lophura ignita (III Malajzia) bažant ohnivý Lophura imperialis (I) bažant cisársky Lophura inornata Lophura leucomelanos Lophura swinhoii (I) bažant sedlatý Melanoperdix nigra (III Malajzia) prepelica čierna Odontophorus strophium Ophrysia superciliosa Pavo muticus (II) páv chochlatý Polyplectron bicalcaratum (II) bažant páví Polyplectron emphanum (I) bažant palavanský Polyplectron germaini (II) bažant hnedý Polyplectron inopinatum (III Malajzia) bažant horský Polyplectron malacense (II) bažant malajský Polyplectron schleiermacheri (II) bažant Rheinardia ocellata (I) bažant perlový Rhizothera longirostris (III Malajzia) prepelica dlhozobá Rollulus rouloul (III Malajzia) prepelica korunkatá Syrmaticus ellioti (I) bažant Elliotov Syrmaticus humiae (I) bažant Humeov Syrmaticus mikado (I) bažant mikado Tetraogallus caspius (I) ular kaspický Tetraogallus tibetanus (I) ular škvrnitý Tragopan blythii (I) tragopan peniažtekový Tragopan caboti (I) tragopan Cabotov Tragopan melanocephalus (I) tragopan čiernohlavý Tragopan satyra (III Nepáll) tragopan rožkatý Tympanuchus cupido attwateri (I) jariabok kupido GRUIFORMES Gruidae žeriavovité Gruidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) žeriavovité Grus americana (I) žeriav škriekavý Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v dodatku I) žeriav plavokrký Grus grus (II) žeriav popolavý Grus japonensis (I) žeriav čierno-biely Grus leucogeranus (I) žeriav biely Grus monacha (I) žeriav čierny Grus nigricollis (I) žeriav čiernokrký Grus vipio (I) žeriav bielokrký Rallidae chriašteľovité Gallirallus sylvestris (I) veka (chriašteľ) Rhynochetidae kaguovité Rhynochetos jubatus (I) kagu vlasatý Otididae dropovité Otididae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) dropovité Ardeotis nigriceps (I) drop čiernotemenný Chlamydotis undulata (I) drop hrivnatý Eupodotis indica (II) drop Eupodotis bengalensis (I) drop Otis tarda (II) drop fúzatý Tetrax tetrax (II) drop obojkový CHARADRIIFORMES Burhinidae ležiakovité Burhinus bistriatus (III Guatemala) ležiak pásikavohlavý Scolopacidae slukovité Numenius borealis (I) hvizdák krátkozobý Numenius tenuirostris (I) hvizdák tenkozobý Tringa guttifer (I) kalužiak Laridae čajkovité Larus relictus (I) čajka COLUMBIFORMES Columbidae holubovité Caloenas nicobarica (I) veľkohrivec bradavičnatý Columba caribaea holub Claravis godefrida Columba guinea (III Ghana) holub bodkavokrídly Columba iriditorques (III Ghana) holub Columba livia (III Ghana) holub skalný Columba mayeri (III Maurícius) holub Columba unicincta (III Ghana) holub Didunculus strigirostris Ducula mindorensis (I) plodožer mindorský Gallicolumba luzonica (II) holub krvavý Goura spp. (II) rod korunáč Leptotila wellsi Oena capensis (III Ghana) holúbok kapský Streptopelia decipiens (III Ghana) hrdlička Streptopelia roseogrisea (III Ghana) hrdlička chichotavá Streptopelia semitorquata (III Ghana) hrdlička polmesiačiková Streptopelia senegalensis (III Ghana) hrdlička senegalská Streptopelia turtur (III Ghana) hrdlička poľná Streptopelia vinacea (III Ghana) hrdlička Treron calva (III Ghana) trerón zelený Treron waalia (III Ghana) trerón Turtur abyssinicus (III Ghana) bonzovka habešská Turtur afer (III Ghana) bonzovka malá Turtur brehmeri (III Ghana) bonzovka Brehmerova Turtur tympanistria (III Ghana) bonzovka strakatá PSITTACIFORMES papagájotvaré PSITTACIFORMES spp. (II) —(Okrem druhov uvedených v prílohe A a prílohe C a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacus ►C1 undulatus a ◄ Nymphicus hollandicus, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) papagájotvaré Psittacidae papagájovité Amazona arausiaca (I) amazoňan červenokrký Amazona barbadensis (I) amazoňan žltočelý Amazona brasiliensis (I) amazoňan červenochvostý Amazona finschi (I) Amazona guildingii (I) amazoňan kráľovský Amazona imperialis (I) amazoňan cisársky Amazona leucocephala (I) ►C1 amazoňan pestrý (kubánsky) ◄ Amazona ochrocephala auropalliata (I) Amazona ochrocephala belizensis (I) Amazona ochrocephala caribaea (I) Amazona ochrocephala oratrix (I) Amazona ochrocephala parvipes (I) Amazona ochrocephala tresmariae (I) Amazona pretrei (I) amazoňan okuliarnatý Amazona rhodocorytha (I) amazoňan Amazona tucumana (I) amazoňan nádherný Amazona versicolor (I) amazoňan mnohofarebný Amazona vinacea (I) amazoňan vínovočervený Amazona viridigenalis (I) amazoňan červenočelý Amazona vittata (I) amazoňan belasokrídly Anodorhynchus spp. (I) rod ara Ara ambigua (I) ara žltozelená Ara glaucogularis (I) ara modrokrká Ara macao (I) ara arakanga Ara militaris (I) ara zelená (vojenská) Ara rubrogenys (I) ara červenosluchá Cacatua goffini (I) kakadu Goffinov Cacatua haematuropygia (I) kakadu bielozobý Cacatua moluccensis (I) kakadu červenochocholatý (molucký) Cacatua sulphurea (I) Cyanopsitta spixii (I) ara sivomodrá Cyanoramphus forbesi (I) kakariki žltočelý Cyanoramphus novaezelandiae (I) kakariki červenočelý Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) papagáj žltoboký Eos histrio (I) lori modroprstý Eunymphicus cornutus (I) papagáj chocholatý Geopsittacus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý drhu) (I) zemnár nočný Guarouba guarouba (I) Neophema chrysogaster (I) tráviar úhľadný Ognorhynchus icterotis (I) klinochvost žltosluchý Pezoporus wallicus (I) zemnár vlnkovaný Pionopsitta pileata (I) amazoňan červenohlavý Probosciger aterrimus (I) kakadu palmový Propyrrhura couloni (I) Propyrrhura maracana (I) Psephotus chrysopterygius (I) speváčik žltokrídly Psephotus dissimilis (I) speváčik žltoramenný Psephotus pulcherrimus ►C1 (pravdepodobne vyhynutý druh) ◄ (I) speváčik najkrajší Psittacula echo (I) ladniak (alexander maurícijský) Psittacula krameri (III Ghana) ladniak (alexander) malý Pyrrhura cruentata (I) klinochvost modrobradý Rhynchopsitta spp. (I) rod klinochvosť Strigops habroptilus (I) kakopo sovovitý Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina je uvedený v dodatku I, ostatné druhy sú uvedené v dodatku II) CUCULIFORMES Musophagidae banániarovité Corythaeola cristata (III Ghana) turako modrý Crinifer piscator (III Ghana) turako modrý Musophaga porphyreolopha (II) banániar lesklohlavý Musophaga violacea (III Ghana) banániar fialový Tauraco spp. (II)(Okrem druhov uvedených v prílohe A) rod turako Tauraco bannermani (II) turako STRIGIFORMES sovotvaré STRIGIFORMES spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) sovotvaré Tytonidae plamienkovité Tyto alba (II) plamienka driemavá Tyto soumagnei (I) plamienka Strigidae sovovité Aegolius funereus (II) kuvik kapcavý Asio flammeus (II) myšiarka močiarna Asio otus (II) myšiarka ušatá Athene blewitti (I) kuvik Athene noctua (II) kuvik plačlivý Bubo bubo (II) výr skalný Glaucidium passerinum (II) kuvik vrabčí Mimizuku gurneyi (I) výrik Ninox novaeseelandiae undulata (I) sova Ninox squamipila natalis (I) sova Nyctea scandiaca (II) sova snežná Otus ireneae (II) výrik Otus scops (II) výrik lesný Strix aluco (II) sova lesná Strix nebulosa (II) sova bradatá Strix uralensis (II) sova dlhochvostá Surnia ulula (II) krahuľa hôrna APODIFORMES Trochilidae kolibríkovité Trochilidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) kolibríkovité Glaucis dohrnii (I) kolibrík TROGONIFORMES Trogonidae trogónovité Pharomachrus mocinno (I) trogón kvesal CORACIIFORMES Bucerotidae zobákorožcovité Aceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) rod zobákorožec Aceros nipalensis (I) ►C1 zobákorožec hrdzavochvostý ◄ Aceros subruficollis (I) ►C1 zobákorožec ◄ Anorrhinus spp. (II) Anthracoceros spp. (II) Buceros spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) rod zobákorožec Buceros bicornis (I) zobákorožec dvojrohý Buceros vigil (I) zobákorožec Penelopides spp. (II) PICIFORMES Capitonidae fuzáňovité Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) Ramphastidae tukanovité Baillonius bailloni (III Argentína) arasari zlatý Pteroglossus aracari (II) arasari obyčajný Pteroglossus castanotis (III Argentína) arasari Pteroglossus viridis (II) arasari zelený Ramphastos dicolorus (III Argentína) tukan pestrý Ramphastos sulfuratus (II) tukan Ramphastos toco (II) tukan veľkozobý Ramphastos tucanus (II) tukan Ramphastos vitellinus (II) tukan žltohrdlý Selenidera maculirostris (III Argentína) Picidae ďatlovité Campephilus imperialis (I) Dryocopus javensis richardsi (I) ďateľ jávsky PASSERIFORMES Cotingidae kotingovité Cephalopterus ornatus (III Kolumbia) vranuša čierna Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) vranuša Cotinga maculata (I) kotiga škvrnitá Rupicola spp. (II) skalniak Xipholena atropurpurea (I) kotinga Pittidae pitovité Pitta guajana (II) pita Pitta gurneyi (I) pita žltohrdlá Pitta kochi (I) pita Pitta nympha (II) pita pestrá Atrichornithidae skrabiarovité Atrichornis clamosus (I) skrabiar Hirundinidae lastovičkovité Pseudochelidon sirintarae (I) Pycnonotidae bylbylovité Pycnonotus zeylanicus (II) bylbyl Muscicapidae muchárikovité Bebrornis rodericanus (III Maurícius) Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I) Dasyornis longirostris (I) Garrulax canorus (II) Leiothrix argentauris (II) timáliovec Leiothrix lutea (II) timáliovec žltohrdlý Liocichla omeiensis (II) Picathartes gymnocephalus (I) timália Picathartes oreas (I) ►C1 timália ◄ Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius) monarch Nectariniidae nektárovkovité Anthreptes pallidigaster Anthreptes rubritorques Zosteropidae okánikovité Zosterops albogularis (I) kruhoočko Meliphagidae medárikovité Lichenostomus melanops cassidix (I) medárik Emberizidae strnádkovité Gubernatrix cristata (II) kardinál zelený Paroaria capitata (II) kardinál červenochrbtý Paroaria coronata (II) kardinál sivý Tangara fastuosa (II) Icteridae trupiálovité Agelaius flavus (I) vlhovec Fringillidae pinkovité Carduelis cucullata (I) ►C1 stehlík ohnivý ◄ Carduelis yarrellii (II) stehlík Yarrelov Serinus canicapillus (III Ghana) kanárik Serinus leucopygius (III Ghana) kanárik sivý Serinus mozambicus (III Ghana) kanárik mozambický Estrildidae astrildovité Amadina fasciata (III Ghana) amadina obojková Amandava formosa (II) tigríček Amandava subflava (III Ghana) tigríček malý Estrilda astrild (III Ghana) astrilda vlnkovaná Estrilda caerulescens (III Ghana) astrilda červenochvostá Estrilda melpoda (III Ghana) astrilda pomarančovolíca Estrilda troglodytes (III Ghana) astrila sivá Lagonosticta rara (III Ghana) amarant čiernobruchý Lagonosticta rubricata (III Ghana) amarant tmavý Lagonosticta rufopicta (III Ghana) amarant bodkovaný Lagonosticta senegala (III Ghana) amarant červenozobý Lagonosticta vinacea (III Ghana) amarant čiernohrdlý Lonchura bicolor (III Ghana) mníška dvojfarebná Lonchura cantans (III Ghana) mníška Lonchura cucullata (III Ghana) mníška malá Lonchura fringilloides (III Ghana) mníška veľká Mandingoa nitidula (III Ghana) vločkovník zelenochrbtý Nesocharis capistrata (III Ghana) oliváčik bieločelý Nigrita bicolor (III Ghana) nigrík dvojfarebný Nigrita canicapilla (III Ghana) nigrík sivochrbtý Nigrita fusconota (III Ghana) nigrík pláštikový Nigrita luteifrons (III Ghana) nigrík žltočelý Ortygospiza atricollis (III Ghana) astrida čiernohrdlá Padda fuscata . Padda oryzivora (II) ryžovník sivý Parmoptila rubrifrons (III Ghana) astrilda Pholidornis rushiae (III Ghana) astrilda Poephila cincta cincta (II) pásovník krátkochvostý Pyrenestes ostrinus (III Ghana) červenáčik čiernobruchý Pytilia hypogrammica (III Ghana) astrilda červenočelá Pytilia phoenicoptera (III Ghana) astrilda červenokrídla Spermophaga haematina (III Ghana) luskáčik červenoprsý Uraeginthus bengalus (III Ghana) astrild červenosluchý Ploceidae pletiarkovité Amblyospiza albifrons (III Ghana) pletiarka bieločelá Anaplectes rubriceps (III Ghana) pletiarka Anomalospiza imberbis (III Ghana) pletiarka Bubalornis albirostris (III Ghana) pletiarka Euplectes afer (III Ghana) tkáčik Napoleonov Euplectes ardens (III Ghana) tkáčik Euplectes franciscanus (III Ghana) tkáčik plavokrícly Euplectes hordeaceus (III Ghana) tkáčik ohnivý Euplectes macrourus (III Ghana) tkáčik žltoramenný Malimbus cassini (III Ghana) pletiarka Malimbus malimbicus (III Ghana) pletiarka Malimbus nitens (III Ghana) pletiarka Malimbus rubricollis (III Ghana) pletiarka Malimbus scutatus (III Ghana) pletiarka Pachyphantes superciliosus (III Ghana) pletiarka Passer griseus (III Ghana) vrabec sivohlavý Petronia dentata (III Ghana) skalník bušový Plocepasser superciliosus (III Ghana) pletiarka Ploceus albinucha (III Ghana) pletiarka Ploceus aurantius (III Ghana) pletiarka Ploceus cucullatus (III Ghana) pletiarka čiernohlavá Ploceus heuglini (III Ghana) pletiarka Ploceus luteolus (III Ghana) pletiarka malá Ploceus melanocephalus (III Ghana) pletiarka Ploceus nigerrimus (III Ghana) pletiarka Ploceus nigricollis (III Ghana) pletiarka Ploceus pelzelni (III Ghana) pletiarka Ploceus preussi (III Ghana) pletiarka Ploceus tricolor (III Ghana) pletiarka Ploceus vitellinus (III Ghana) pletiarka Quelea erythrops (III Ghana) pletiarka červenohlavá Sporopipes frontalis (III Ghana) astrildovec uzdičkový Vidua chalybeata (III Ghana) vdovka červenonohá Vidua interjecta (III Ghana) vdovka Vidua larvaticola (III Ghana) vdovka Vidua macroura (III Ghana) vdovka dlhochvostá Vidua orientalis (III Ghana) vdovka rajská Vidua raricola (III Ghana) vdovka Vidua togoensis (III Ghana) vdovka Vidua wilsoni (III Ghana) vdovka Sturnidae škorcovité Gracula religiosa (II) beo posvätný Leucopsar rothschildi (I) majna rothschildova Paradisaeidae rajkovité Paradisaeidae spp. (II) rajkovité REPTILIA (plazy) TESTUDINATA Dermatemydidae korytnačky Dermatemys mawii (II) korytnačka Platysternidae Platysternon megacephalum (II) hlavec ploský Emydidae Annamemys annamensis (II) Batagur baska (I) batagur riečny Callagur borneoensis (II) kalarug bornejský Chinemys megalocephala (III Čína) Chinemys nigricans (III Čína) Chinemys reevesii (III Čína) Chrysemys picta korytnačka maľovaná Clemmys insculpta (II) korytnačka Clemmys muhlenbergii (I) korytnačka Muhlenbergova Cuora spp. (II) rod kuora Geoclemys hamiltonii (I) korytnačka Hamiltonova Geoemyda spengleri (III Čína) Heosemys depressa (II) heosemys arakanská Heosemys grandis (II) Heosemys leytensis (II) heosemys filipínska Heosemys spinosa (II) heosemys ostnatá Hieremys annandalii (II) korytnačka annamská Kachuga spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) ►C1 rod tekta ◄ Kachuga tecta (I) ►C1 tekta indická ◄ Leucocephalon yuwonoi (II) Malayemys subtrijuga (II) Mauremys iversoni (III Čína) Mauremys mutica (II) Mauremys pritchardi (III Čína) Melanochelys tricarinata (I) korytnačka Morenia ocellata (I) korytnačka okatá Notochelys platynota (II) Ocadia glyphistoma (III Čína) Ocadia philippeni (III Čína) Ocadia sinensis (III Čína) Orlitia borneensis (II) Pyxidea mouhotii (II) Sacalia bealei (III Čína) Sacalia pseudocellata (III Čína) Sacalia quadriocellata (III Čína) Siebenrockiella crassicollis (II) korytnačka hrubohlavá Terrapene spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) rod terapena Terrapene coahuila (I) terapena Trachemys scripta elegans korytnačka písmenková ozdobná Testudinidae korytnačkovité Testudinidae spp. (II) (Okrem druhov uvedených v p