ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A.1/3.47

Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy do strojovní a priestorov nákladných čerpadiel (nová položka) Poznámka: Pevné alebo vnútorné penové hasiace systémy s vysokou expanziou do strojovní a priestorov nákladných čerpadiel sa ešte musia testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.

— nar. II-2/10

— nar. II-2/10 — rez. IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6 — IMO MSC.1/obež. 1239

— IMO MSC/obež. 670
05.6.1

Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu (ND) — výrobky na čistenie a údržbu ako sú mydlá, pracie prášky, tekutiny na pranie, čistiace prášky, saponáty, dezinfekčné roztoky, zmäkčovače, ztužovače, výrobky na čistenie okien, vosky, leštidlá, farbivá, odfarbovače, dezinfekčné prostriedky, prípravky proti hmyzu a pliesňam a destilovaná voda, — výrobky na čistenie ako sú metly, kartáče, lopatky a zmetáky, prachovky, leštiče čajníkov, handry na dlážku, čistiace špongie, handry na drhnutie, drôtenka a jelenica, — výrobky z papiera ako filtre, obrusy, servítky, papierové utierky, sáčky do vysávača, lepenkové riady vrátane alobalu a plastových vložiek do košov, — ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti: zápalky, sviečky, knôty do lampy, denaturovaný lieh, štipce na bielizeň, ramienka na šaty, špendlíky, zatváracie špendlíky, ihly do šijacích strojov, pletacie ihlice, náprstky, klince, skrutky, maticové skrutky, pripináčiky, tesnenia, lepidlá a lepiace pásky pre domácnosť, špagáty, motúzy a gumené rukavice. Vrátane: leštičov, krémov a iných predmetov na čistenie obuvi. Nezahŕňa sa: záhradné potreby na udržiavanie okrasných záhrad (09.3.3), papierové vreckovky, toaletný papier, toaletné mydlá, toaletné špongie a ostatné predmety pre osobnú hygienu (12.1.3).
1997R0996 — SK — 01.05.2004 — 005.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 996/97

z 3. júna 1997,

ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN0206 29 91

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v zozname CXL, ktorý bol vypracovaný v zmysle záverov rokovaní GATT XXIV.6 ( 1 ), najmä na jeho článok 1 ods. 1;

keďže Spoločenstvo schválilo podľa zoznamu CXL otvorenie ročnej dovoznej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 vo výške 1 500 táto kvóta by sa mala otvárať na viacročnom základe ton; keďže na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania;

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 ( 2 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 495/97 ( 3 ) ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 ( 4 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 266/97 ( 5 ) ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso;

keďže na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vystavovanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov; keďže je potrebné upresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania;

keďže certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne; keďže tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú;

keďže na zabezpečenie účinnej správy dovozu mrazenej tenkej bránice s pôvodom v Argentíne a dovážanej z Argentíny by sa malo ustanoviť, že v náležitých prípadoch bude vydanie dovozných licencií podmienené overením okrem iného tých informácií, ktoré sú uvedené na certifikátoch pravosti;

keďže pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, v určitých prípadoch s výnimkou z platných pravidiel;

keďže skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho a teľacieho mäsa dovezeného podľa príslušnej kvóty; keďže tieto údaje sú dôležité pre zhodnotenie situácie na trhu; keďže by preto mala byť ustanovená záruka na plnenie tejto požiadavky dovozcami;

keďže sa musí ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch;

keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1997R0996 — SK — 01.07.2007 — 006.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

Opravené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 996/97

z 3. júna 1997,

ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN0206 29 91

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v zozname CXL, ktorý bol vypracovaný v zmysle záverov rokovaní GATT XXIV.6 ( 1 ), najmä na jeho článok 1 ods. 1;

keďže Spoločenstvo schválilo podľa zoznamu CXL otvorenie ročnej dovoznej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 vo výške 1 500 táto kvóta by sa mala otvárať na viacročnom základe ton; keďže na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania;

keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 ( 2 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 495/97 ( 3 ) ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 ( 4 ) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 266/97 ( 5 ) ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso;

keďže na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vystavovanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov; keďže je potrebné upresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania;

keďže certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne; keďže tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú;

keďže na zabezpečenie účinnej správy dovozu mrazenej tenkej bránice s pôvodom v Argentíne a dovážanej z Argentíny by sa malo ustanoviť, že v náležitých prípadoch bude vydanie dovozných licencií podmienené overením okrem iného tých informácií, ktoré sú uvedené na certifikátoch pravosti;

keďže pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, v určitých prípadoch s výnimkou z platných pravidiel;

keďže skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho a teľacieho mäsa dovezeného podľa príslušnej kvóty; keďže tieto údaje sú dôležité pre zhodnotenie situácie na trhu; keďže by preto mala byť ustanovená záruka na plnenie tejto požiadavky dovozcami;

keďže sa musí ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch;

keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
(27)

keďže odmeňovanie za poskytovanie ►C1 cezhraničných ◄ poštových služieb v rámci spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté minimálne povinnosti, vyplývajúce zo zákonov Svetovej poštovej únie, by malo pokrývať náklady na ►C1 dodávanie ◄ , ktoré vzniknú poskytovateľovi ►C1 univerzálnej službe ◄ v cieľovej krajine; keďže toto odmeňovanie by malo poskytovať aj stimul pre zvýšenie alebo udržanie kvality ►C1 cezhraničných ◄ služieb pomocou cieľov zameraných na kvalitu služieb; keďže by táto skutočnosť mala odôvodňovať vhodné systémy primeraného krytia nákladov, ktoré sa predovšetkým vzťahujú na kvalitu poskytovaných služieb;
(17)

keďže je vhodné zadržať postup pri nadmernom schodku dočasne neplatný, ak príslušný členský štát prijme vhodné opatrenia ako odpoveď na odporúčanie podľa ►M2 článku 126 ods. 7 ◄ alebo oznámenie vydané podľa ►M2 článku 126 ods. 9 ◄ s cieľom podnetu pre členský štát, aby podľa toho konal; keďže časové obdobie, počas ktorého by mal byť postup dočasne neplatný, by nemal byť zahrnutý do maximálneho obdobia desiatich mesiacov medzi dátumom označujúcim existenciu nadmerného schodku a uvalením sankcií; vzhľadom na to, že je vhodné znovu zaviesť postup, ak nebolo predpokladané opatrenie zavedené, alebo ak jeho zavádzanie do praxe sa ukáže ako neadekvátne;
(7)

Čo sa týka žiadostí zostavovateľov o oslobodenie Komisiou, mali by byť stanovené jasné ustanovenia týkajúce sa prijateľnosti žiadostí, vykonávania vyšetrovaní, prijímania rozhodnutí, preskúmania a zrušenia oslobodení. V záujme náležitej administratívy by mali žiadosti poskytovať prima facie dôkaz o neprítomnosti obchádzania a mali by byť náležito odôvodnené, ak ich má Komisia pokladať za prijateľné. S cieľom zabezpečiť rýchle rozhodnutie o prijateľnosti náležito odôvodnených žiadostí by malo byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by také rozhodnutia mali byť normálne prijaté. Malo by byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by Komisia mala normálne rozhodnúť o podstate žiadosti. Čo sa týka preskúmania, Komisia môže opätovne prehodnotiť oslobodených zostavovateľov, aby overila, že sú stále plnené podmienky oslobodenia, najmä náhodnými kontrolami.
7.

Sloboda pohybu zvieraťa so zreteľom na jeho druh a v súlade so získanými skúsenosťami a vedeckými znalosťami nesmie byť obmedzená takým spôsobom, ktorý by mu mohol spôsobiť zbytočné utrpenie alebo poranenie. Keď je zviera nepretržite alebo pravidelne priviazané alebo zatvorené, musí mu byť poskytnutý priestor primeraný jeho fyziologickým a etologickým potrebám a v súlade so získanými skúsenosťami a vedeckými poznatkami.
Veterinær- og FødevaredirektoratetInstitut for Fødevareundersøgelser og ErnæringAfdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF)Mørkhøj Bygade 19DK-2860 Søborg

Veterinær- og FødevaredirektoratetInstitut for Fødevareundersøgelser og ErnaeringAfdelingen for Fødevareanalyser (IFEF)Odinsvej 4Postboks 934100 Ringsted

Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of AnimalsNeapoleos 25 Aghia Paraskevi153 10 Athens

Malta

Ministry for Agriculture and FisheriesFood and Veterinary Regulation DivisionPublic Health and Laboratory Diagnostics UnitAlbertown - MarsaMalta
1998D0500 — SK — 01.01.2007 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

Zmenené a doplnené:

▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. mája 1998

o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni

(oznámené dokumentom číslo C(1998) 2334)

(Text s významom pre EHP)

(98/500/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže podľa článku 118b zmluvy sa Komisia má snažiť o rozvoj dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni, ktorý by mohol, ak to obidve strany považujú za potrebné, viesť k vzťahom založeným na dohode;

keďže podľa bodu 12 Charty základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva by zamestnávatelia alebo organizácie zamestnávateľov na jednej strane a organizácie pracovníkov na strane druhej mali mať právo na vyjednávanie a uzatváranie kolektívnych zmlúv za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou. Dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni, ktorý sa musí rozvíjať, môže vyústiť, ak to strany považujú za potrebné, do zmluvnej úpravy vzťahov, najmä na medziprofesijnej a sektorovej úrovni;

keďže Komisia ako reakciu na oznámenie z 18. septembra 1996 týkajúce sa rozvoja sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva ( 1 ) dostala silnú podporu všetkých dotknutých strán pre jej návrh na posilnenie odvetvového sociálneho dialógu;

keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 18. júla 1997 ( 2 ) reagujúc na oznámenie Komisie pripisuje špecifický význam odvetvovému sociálnemu dialógu, pretože dosah regulácie a/alebo deregulácie na zamestnanosť v hospodárskych odvetviach sa môže najlepšie hodnotiť v rámci odvetvového dialógu;

keďže Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 29. januára 1997 ( 3 ) reagujúc na oznámenie Komisie vyhlásil, že sociálny dialóg musí byť účelný, efektívny a cieľovo zameraný;

keďže situácia v rôznych štátoch jasne demonštruje potrebu aktívnej účasti oboch strán v diskusii o zlepšení životných a pracovných podmienok v ich odvetví; keďže Výbor pre odvetvový dialóg pripojený ku Komisii je najvhodnejším prostriedkom zabezpečenia takejto účasti tým, že sa na úrovni spoločenstva vytvorí reprezentatívne fórum pre príslušné sociálno-hospodárske záujmy;

keďže Komisia by sa mala usilovať zabezpečiť, aby členovia a činnosti Výborov pre medziodvetvový dialóg prospeli k podpore rovnosti medzi ženami a mužmi;

keďže existujúce spoločné výbory by mali byť nahradené Výbormi pre medziodvetvový dialóg; keďže rozhodnutia zakladajúce tieto výbory by sa mali zrušiť,

ROZHODLA TAKTO:
1998R1396 — SK — 25.11.2006 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1396/98

z 30. júna 1998,

ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 ( 1 ), a najmä na jeho článok 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom ( 2 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 ( 3 ), a najmä na jeho článok 15,

keďže rozhodnutie č. 1/98 Asociačnej rady ES — Turecko z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky ( 4 ) zavádza systém preferencií uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva;

keďže nariadenie (ES) č. 779/98 otvára s účinnosťou od 1. januára 1998 nové ročné colné kvóty na niektoré výrobky z hydinového mäsa; keďže tieto kvóty sa majú uplatňovať po neobmedzené obdobie;

keďže by sa mala ustanoviť správa týchto opatrení prostredníctvom dovozných licencií; keďže na tento účel, bez ohľadu na článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov o stanovení náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky ( 5 ), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98 ( 6 ), mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a náležitosti, ktoré majú byť uvedené v žiadostiach a licenciách; keďže, okrem toho, by sa malo ustanoviť vydávanie licencií po období posudzovania, prípadne s uplatnením jednotnej miery akceptácie;

keďže, s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz, množstvá ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť rovnomerne rozložené v priebehu roka;

keďže, s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, zábezpeka na dovozné licencie v rámci uvedeného systému by mala byť stanovená vo výške 20 ECU na 100 kilogramov; keďže vzhľadom na pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydinového mäsa, mali by byť ustanovené presné podmienky, ktorými sa bude riadiť prístup obchodníkov k uvedenému systému;

keďže pozornosť obchodníkov by sa mala upriamiť na skutočnosť, že licencie sa môžu použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve;

keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
(14a)

Keďže príslušné vnútroštátne orgány alebo orgány dohľadu by mali zabezpečiť, aby sa prevádzkovatelia systémov, ktorí zriaďujú interoperabilné systémy, v čo najväčšej možnej miere dohodli na spoločných pravidlách o okamihu vstupu do interoperabilných systémov. Príslušné vnútroštátne orgány alebo orgány dohľadu by mali zabezpečiť, aby sa pravidlá o okamihu vstupu do interoperabilného systému koordinovali, pokiaľ je to možné a nevyhnutné, s cieľom zamedziť právnej neistote v prípade zlyhania zúčastneného systému;
(5)

keďže odsek 17 záverov zasadania Európskej rady v Luxemburgu z 12. a 13. decembra 1997 stanovuje, že finančná podpora pre krajiny zainteresované do procesu rozširovania bude pri rozdeľovaní pomoci založená na zásade rovnakého zaobchádzania, a to bez ohľadu na moment vstupu a so zvláštnym zreteľom na krajiny s najväčšími potrebami;
1999L0004 — SK — 11.12.2008 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/4/ES

z 22. februára 1999

o kávových extraktoch a čakankových extraktoch

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 2 )

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy ( 3 ), na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. decembra 1998,

keďže určité vertikálne smernice týkajúce sa potravín musia byť zjednodušené, aby sa brali do úvahy len základné požiadavky, ktoré majú spĺňať produkty, na ktoré sa vzťahujú, aby bol možný voľný pohyb týchto produktov v rámci vnútorného trhu, v súlade so závermi Európskej rady, ktorá sa konala v Edinburghu 11. a 12. decembra 1992, ktoré boli potvrdené závermi Európskej rady v Bruseli 10. a 11. decembra 1993;

keďže smernica Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov ( 4 ), bola odôvodnená skutočnosťou, že rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o kávových extraktoch a čakankových extraktoch môžu mať za následok vznik podmienok nekalej súťaže, ktoré môžu zavádzať spotrebiteľov, a teda majú priamy vplyv na vytváranie a fungovanie spoločného trhu;

keďže uvedená smernica bola následne určená, aby definovala kávové extrakty a čakankové extrakty, určiť, ktoré látky môžu byť pridávané pri ich výrobe, ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa balenia a označovania takýchto extraktov a určiť podmienky, za ktorých možno používať určité označenia pre niektoré z týchto produktov s cieľom zabezpečiť ich voľný pohyb v rámci spoločenstva;

keďže smernica 77/436/EHS by mala byť uvedená do súladu so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa potravín, najmä právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a metód analýzy;

keďže Komisia plánuje navrhnúť čo najskôr, v každom prípade pred 1. júlom 2000, zahrnutie rozsahu nominálnych hmotností pre produkty definovaných touto smernicou, do smernice 80/232/EHS ( 5 );

keďže všeobecné pravidlá označovania potravín ustanovené v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom ( 6 ) by mali platiť za určitých podmienok;

keďže podľa zásady proporcionality táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčených cieľov, v súlade s tretím odsekom článku 3b zmluvy;

keďže, ak táto smernica bude v budúcnosti prispôsobená ustanoveniam spoločenstva o potravinách, Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny ustanovený rozhodnutím 69/414/EHS ( 7 );

keďže, aby sa vyhlo vytváraniu nových bariér voľného pohybu, členské štáty by sa mali zdržať prijímania národných ustanovení o predmetných výrobkoch, ktoré neustanovuje táto smernica,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:
(2)

osobitne článok 9h smernice 70/524/EHS ustanovuje nahrádzať dočasné povolenia doplnkových látok zahrnutých do prílohy I po 31. decembri 1987, patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok a presunutých do kapitoly II prílohy B, povoleniami viazanými na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu, na obdobie 10 rokov;
(20)

keďže limitné hodnoty 0,2 % (od roku 2000) a 0,1 % (od roku 2008) pre obsah síry v plynových olejoch určených pre použitie v námornej doprav na oceánskych lodiach môžu predstavovať technické a ekonomické problémy pre Grécko na celom jeho území, pre Španielsko, pokiaľ ide o Kanárske ostrovy, pre Francúzsko, pokiaľ ide o francúzske zámorské departementy a pre Portugalsko, pokiaľ ide o súostrovia Madeira a Azor; keďže výnimka poskytnutá Grécku, Kanárskym ostrovom, francúzskym zámorským departementom a súostroviam Madeira a Azor by nemala nepriaznivo ovplyvniť trh s plynovým olejom pre lodné motory a vzhľadom na to, že export plynového oleja pre lodné motory z Grécka, Kanárskych ostrovov, francúzskych zámorských departementov a súostroví Madeira a Azor do iných členských štátov by mal spĺňať požiadavky v nich platné pre dovoz v členských štátoch; keďže z tohto dôvodu by mala byť poskytnutá Grécku, Kanárskym ostrovom, francúzskym zámorským departmentom a súostroviu Madeira a Azor výnimka z limitných hodnôt pre síru podľa hmotnosti pre plynový olej na účel námornej plavby;
(3)

Nariadenie Rady (ES) č. 6/2000 zo 17. decembra 1999, týkajúce sa opatrení uplatňovaných na dovozy výrobkov s pôvodom v Republike Bosny a Hercegoviny a v Chorvátsku do spoločenstva a na dovozy vín s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Slovinskej republike ( 1 ) do spoločenstva, ponúka na určité priemyselné výrobky výnimky z colných sadzieb v rámci limitu colných stropov a na poľnohospodársky tovar sa dávajú obmedzené koncesie, mnohé z nich sú vo forme výnimiek z colných sadzieb v rámci colných kvót. Nariadenie Rady (ES) č. 1763/1999 z 29. júla 1999, týkajúce sa mechanizmov uplatňovaných na dovoz výrobkov s pôvodom v Albánsku do spoločenstva, stanovuje podobný režim obsahujúci tie isté obmedzenia a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 uplatňujúce mnohostrannú schému všeobecného systému preferencií na obdobie od 1. júla 1999 do 31. decembra 2001 v súvislosti s Albánskom ( 2 ).
(14)

Z hľadiska princípu „platí znečisťovateľ“, náklady na prístavné zberné zariadenia, vrátane spracovania a odstránenia lodného odpadu, by mali znášať lode. V záujme ochrany životného prostredia by systém poplatkov mal podporovať dopravu odpadu do prístavov namiesto jeho vypúšťania do mora. Toto sa môže uľahčiť tým, že všetky lode sa budú podieľať na nákladoch zberu a spracovania lodného odpadu tak, aby sa znížil ekonomický stimul na jeho vypúšťaní do mora. Z hľadiska princípu subsidiarity by členským štátom v súlade s ich vnútroštátnym právom a bežnými postupmi, boli ponechané právomoci týkajúce sa primeranosti poplatkov vo vzťahu k množstvu skutočne dodaného odpadu, a zahrnutia poplatkov do systému náhrady nákladov za používanie prístavných zberných zariadení. Poplatky za používanie týchto zariadení by mali byť spravodlivé, nediskriminačné a transparentné.
09.2501

Tovar vyplývajúci zo spracovania, ako je uvedené v dohode so Švajčiarskom o obchode so spracovaním textílií takto: (2) a) spracovanie tkanín patriacich do kapitol 50 až 55 a do číselného znaku KN 5809 00 00 b) skrucovanie alebo spriadanie, splietanie a tvarovanie (aj v kombinácii s iným spracovaním) priadze patriacej do kapitol 50 až 55 a do číselného znaku KN 5605 00 00 c) spracovanie v prípade výrobkov patriacich do nasledujúcich číselných znakov KN:

Od 1. 1. 2003 do 31. 8. 2003 a od 1. 9. do 31. 8.

(3) 1 870 000 pridanej hodnoty