2004D0452 — SK — 21.11.2008 — 010.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1664) (Text s významom pre EHP) (2004/452/ES) (Ú. v. ES L 156, 30.4.2004, p.1)

Zmenené a doplnené:









▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. apríla 2004,

ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1664)

(Text s významom pre EHP)

(2004/452/ES)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva ( 1 ), a najmä na jeho článok 20 ods. 1, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) 322/97 o štatistike Spoločenstva, so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely ( 2 ), ktorého cieľom je, so zámerom umožniť vypracovanie štatistických záverov na vedecké účely, stanoviť podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným do orgánov Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu. (2) Uvádzajú sa najmä tieto štyri dôležité zdroje: panel domácností Európskeho spoločenstva (ECHP); zisťovanie pracovných síl (LFS); zisťovanie o zlepšovacích návrhoch Spoločenstve (CIS); zisťovanie o trvalom odbornom vzdelávaní (CVTS). (3) Oprávnenie na prístup k dôverným údajom môže udeliť orgán Spoločenstva výskumným pracovníkom univerzít a ostatných vysokoškolských organizácií, zriadených na základe právneho predpisu Spoločenstva alebo členského štátu, alebo organizácií alebo inštitúcií vedeckého výskumu, zriadených podľa právneho predpisu Spoločenstva alebo členského štátu. (4) Popri článku 3 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a podľa neho sa môže udeliť oprávnenie prístup k dôverným údajom aj výskumným pracovníkom ostatných agentúr, organizácií a inštitúcií po doručení stanoviska Výboru pre štatistickú dôvernosť, v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 322/97. (5) Preto sa musí ustanoviť zoznam takýchto subjektov pre ďalšie vyhodnocovanie, ktoré zohľadňuje početné podmienky, ako napríklad základný cieľ subjektu, vnútorné organizačné opatrenia týkajúce sa výskumu, bezpečnostné opatrenia na mieste alebo opatrenia týkajúce sa rozširovania výsledkov výskumu. (6) Vážnosť subjektu alebo zdokumentovaná skutočnosť, že vykonáva kvalitný výskum, pričom táto skutočnosť je verejne dostupná, sa hodnotí v prospech udelenia prístupu. Okrem toho je dôležité, či daný je subjekt etablovaný a či je všeobecne uznávaný ako autorita vo svojej oblasti pôsobnosti, pravdepodobne predovšetkým svojimi váženými sponzormi, partnermi alebo akcionármi. (7) Výskum v rámci daného subjektu musí prebiehať v dobre definovanom útvare, ktorý nemá organizačné ani riadiace prepojenie na oblasti politiky tohto subjektu a výskumné pracovisko by malo byť oddeleným, samostatným útvarom, na čele ktorého je vysoko postavený riadiaci pracovník, ktorý nenesie priamu zodpovednosť za politiku alebo realizáciu cieľov tohto subjektu. (8) Potrebné sú aj primerané záruky od vedúceho tohto subjektu, ktoré sa vzťahujú na rôzne aspekty, ako napríklad zabránenie zamestnancom výskumného pracoviska, aby poskytovali informácie získané na základe dodávaných údajov akémukoľvek personálu mimo tohto pracoviska, pokiaľ nejde o súhrnné a agregované výskumné výsledky s povolením vedúceho výskumného pracoviska, alebo sa vzťahujú na ubezpečenie, že pre ktorýkoľvek personál alebo subjekt by bolo závažným disciplinárnym priestupkom požiadať členov tohto výskumného pracoviska o akúkoľvek informáciu, ktorá by sa týkala jednotlivých záznamov v poskytnutej množine údajov. (9) Musí sa vypracovať projekt fyzickej bezpečnosti miestností subjektu a jeho počítačových systémov; odporúča sa vydať pokyny na ochranu údajov v počítačových systémoch, vrátane podrobných vykonávacích pokynov k spôsobu vykonávania povoleného prístupu a spôsobu zabránenia nepovoleného prístupu, ako aj spôsobu ochrany týchto systémov pred nepovoleným prístupom zvonku; odporúča sa taktiež vydať pokyny na ochranu dokumentov obsahujúcich informácie z danej množiny údajov, vrátane ochrany papierových dokumentov. (10) Z toho, že prístup sa udeľuje na vedecké účely, vyplýva, že výsledky budú voľne a rýchlo dostupné vedeckej komunite. Použitie množín údajov len na prekladanie vnútorných správ alebo na vnútorné účely by protirečilo cieľu nariadenia (ES) č. 831/2002. Subjekt musí v súvislosti s rozširovaním informácií o výskume, vykonávanom jeho výskumnou jednotkou, uskutočňovať otvorenú politiku, podnecujúc zverejňovanie v príslušnej vedeckej literatúre, a zabezpečiť, aby výsledky z výskumu boli voľne dostupné na internetovej stránke daného subjektu alebo na inej vhodnej internetovej stránke. (11) Európska centrálna banka (ECB) sa uznáva ako subjekt, ktorý spĺňa uvedené podmienky, a preto sa dopĺňa do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002. (12) Tento zoznam sa bude aktualizovať do takej miery, do akej sa za oprávnené orgány bude musieť uznať viac agentúr, organizácií a inštitúcií. (13) Žiadosti o špecifický prístup predložené uvedenými subjektmi sa musia naďalej následne spracovávať v súlade s predpismi a postupmi ustanovenými nariadením (ES) č. 831/2002. (14) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť, keďže: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:







Článok 1

Zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom podľa článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002, je uvedený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. apríla 2004

▼M12









PRÍLOHA

Subjekty, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom

Európska centrálna banka

Španielska centrálna banka

Talianska centrálna banka

University of Cornell (štát New York, Spojené štáty americké)

Department of Political Science, Baruch College, New York City University (štát New York, Spojené štáty americké)

Nemecká centrálna banka

Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti Európskej komisie, oddelenie pre analýzu zamestnanosti

University of Tel Aviv (Izrael)

Svetová banka

Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, Spojené štáty americké

The University of Chicago (UofC), Illinois, Spojené štáty americké

Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontário, Kanada

Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie ekonometrie a štatistickej podpory v boji proti podvodu (ESAF)

Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie podpory Európskeho výskumného priestoru (SERA)

Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontário, Kanada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, Spojené štáty americké

Rady School of Management at the University of California, San Diego, Spojené štáty americké

Riaditeľstvo pre výskum, štúdium a štatistiku (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) Ministerstva práce, pracovných vzťahov a solidarity, Paríž, Francúzsko

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, Spojené štáty americké

Fínske centrum pre dôchodky (Eläketurvakeskus – ETK), Fínsko

Riaditeľstvo pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) v spoločnej pôsobnosti Ministerstva práce, pracovných vzťahov a solidarity, Ministerstva zdravotníctva, mládeže a športu a Ministerstva pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu, Paríž, Francúzsko

Duke University (DUKE), Severná Karolína, USA