ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2000R1543 — SK — 24.11.2007 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 1543/2000

z 29. júna 2000

ustanovujúce rámec spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu

Riadenie programov zberu a správy údajov by mal byť pravidelne hodnotený. Možnosť rozšíriť zahrnuté činnosti by mala byť preskúmaná v strednodobom časovom horizonte,

Implementácia programov zberu a správy údajov o rybnom hospodárstve spoločenstva by mala byť priamou zodpovednosťou členských štátov. Členské štáty by mali vypracovať svoje národné programy v súlade programami spoločenstva.

Napriek tomu, že prednosť by mala dávaná údajom potrebným výhradne pre vedecké hodnotenia, mal by sa podporovať aj rozšírený program určený na skvalitnenie týchto hodnotení.

V súčasnosti existujúce nariadenia nepokrývajú všetky činnosti, pre ktoré by mali byť údaje zberané pre úplnú a spoľahlivú vedeckú analýzu. Tieto nariadenia sa v súčasnosti vzťahujú na údaje na individuálnej alebo globálnej úrovni, nie však na súhrnné údaje na úrovni vhodnej pre vedecké vyhodnotenie. Mali by byť preto prijaté nové ustanovenia zabezpečujúce tvorbu viacročných sád súhrnných údajov, ku ktorým budú mať prístup príslušný oprávnení užívatelia.

Zber týchto špecifických informácií by mal byť koordinovaný so štatistickými údajmi.

Článok 1

Týmto nariadením sa ustanovuje rámec spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na hodnotenie situácie, v ktorej sa nachádzajú zdroje rybolovu a rybného hospodárstva.

Za zber údajov sú zodpovedné členské štáty.

Článok 2

Pre potreby tohto nariadenia:

HLAVA I

Všeobecné zásady zberu a správy údajov

Článok 3

1. Členské štáty vytvoria viacročné súhrnné a vedecky založené sady údajov obsahujúce biologické a ekonomické informácie. Metódy používané pri ich tvorbe sú stále, normalizované v celom spoločenstve a v súlade s relevantnými medzinárodnými ustanoveniami.

2. Členské štáty, bez dopadu na súčasné povinnosti súvisiace so zberom údajov, vyplývajúce z komunitárneho práva, najmä nariadení uvedených v bodoch 1 a 3 článku 4:

Článok 4

Členské štáty zbierajú údaje:

2. umožňujúce odhadnúť celkový objem výlovu podľa jednotlivých druhov rýb, vrátane, kde je to vhodné, častí úlovku vyhodeného späť do mora a, kde je to potrebné, zatriediť tieto výlovy podľa skupín plavidiel, zemepisných oblastí a časových období. Z výlovov sa odoberajú biologické vzorky. Členské štáty naviac v prípade druhov rýb, pre ktoré to je možné a užitočné, vykonávajú s cieľom hodnotenia ich množstva a rozloženia vedecký výskum na mori, ktorý je nezávislý na údajoch poskytovaných komerčným rybolovom;
2000D0258 — SK — 03.09.2008 — 002.002

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

ROZHODNUTIE RADY

z 20. marca 2000,

ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote

(2000/258/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat, upravujúce obchod vnútri spoločenstva a ich dovoz do spoločenstva so zvieratami, spermou, oocytmi a embryami, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat ustanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A bod 1 k smernici 90/425/EHS ( 1 ), najmä na jej článok 10 ods. 6,

so zreteľom na návrh Komisie,

(1) smernica 92/65/EHS ustanovuje alternatívny systém ku karanténe pri vstupe určitých domácich mäsožravcov na územie určitých členských štátov, v ktorých sa nevyskytuje besnota. Tento systém si vyžaduje vykonávať kontroly efektívnosti očkovania týchto zvierat titráciou protilátok;

(2) kvôli garantovaniu efektívneho systému sledovania tých laboratórií, ktoré budú vykonávať tieto analýzy, je vhodné vytvoriť systém schvaľovania týchto laboratórií na úrovni spoločenstva;

(3) schvaľovanie týchto laboratórií by malo koordinovať referenčné laboratórium spoločenstva pre tieto záležitosti;

(4) laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francúzska agentúra pre bezpečnosť potravín, Nancy) spĺňa potrebné podmienky na to, aby bolo určené za referenčné laboratórium spoločenstva pre tieto záležitosti;

(5) toto referenčné laboratórium môže prijímať pomoc spoločenstva ustanovenú v článku 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárnej starostlivosti ( 2 );

(6) v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu ( 3 ), by sa mali prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto smernice,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
5.2.

Zapísanie technických predpisov do zoznamu kandidátov Každá zmluvná strana môže výkonný výbor požiadať, aby zapísal do zoznamu kandidátov každý technický predpis, ktorý zmluvná strana používala, používa alebo schválila na budúce používanie. 5.2.1. Žiadosť špecifikovaná v bode 5.2 musí obsahovať: 5.2.1.1. kópiu takého predpisu; 5.2.1.2. akúkoľvek dostupnú technickú dokumentáciu podporujúcu taký predpis vrátane dokumentácie týkajúcej sa najvhodnejšej technológie, relatívneho výnosu a nákladovej efektívnosti a 5.2.1.3. identifikáciu akýchkoľvek známych existujúcich alebo budúcich platných príslušných medzinárodných noriem. 5.2.2. Výkonný výbor musí brať do úvahy všetky žiadosti, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4 a bodu 5.2.1. tohto článku. Technický predpis sa zapíše do zoznamu kandidátov, ak je podporený hlasovaním podľa bodu 7.1 článku 7 prílohy B. Dokumentácia predložená so žiadosťou sa pripojí k zapísaného technickému predpisu. 5.2.3. Predpis sa považuje za zapísaný generálnym tajomníkom k dátumu, v ktorom bol podporený hlasovaním podľa bodu 5.2.2 tohto článku.
vírus vezikulárnej stomatitídy, vezikulovírus New Jersey

enterovírus C

Hepacivirus C (vírus hepatitídy C)

vírus chrípky typu C

vírus chrípky typu A New York/1/18 (H1N1) (španielska chrípka v roku 1918)
1. So životaschopnými organizmami by sa malo manipulovať v rámci systému, ktorý fyzicky oddeľuje príslušný proces od okolia.

2. Výpary z uzavretého systému by sa mali spracovať s cieľom:

3. Zber vzoriek, pridávanie materiálov do uzavretého systému a presun životaschopných organizmov do iného uzavretého systému by sa mal vykonávať s cieľom:

minimalizovať únik

zabrániť úniku
(6)

Aby bolo možné úspešne prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvách z dôvodu nedostatočného dopytu a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, mali by sa prijať nevyhnutné podporné opatrenia v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat. Okrem toho, aby sa zabránilo nákupu zvierat s hmotnosťou takmer vyhovujúcou pre uvedenie na trh, mal by sa stanoviť hmotnostný limit pre jatočné telá prichádzajúce do úvahy v rámci týchto opatrení. Pretože dobytok plemien uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) 2342/1999 z 28. októbra 1999 ustanovujúcemu podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom v súvislosti s prémiovými systémami ( 9 ), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 192/2001 ( 10 ), sa nepovažuje za dobytok mäsových plemien, nemal by prichádzať do úvahy pre tento typ intervencie. Aby sa zabránilo duplicite pri poskytovaní podpory, mal by sa zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí zaplatenie nákupnej ceny v plnom rozsahu len tým producentom, ktorí na príslušné zvieratá nepožiadali o poskytnutie osobitnej prémie uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999. Potrebné sú aj ďalšie dodatky alebo výnimky z bežného intervenčného systému ustanoveného v nariadení (ES) č. 1254/1999.
(33)

Na výlučné právo rozmnožovania by sa mala vzťahovať výnimka, ktorá by umožnila, aby niektoré prípady dočasného rozmnožovania, ako sú napríklad prechodné alebo náhodné rozmnožovania tvoriace integrálnu alebo podstatnú časť technologického procesu a uskutočnené na jediný účel umožniť buď účinnú transmisiu v sieti medzi treťou stranou prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo na oprávnené použitie diela, alebo iného predmetu ochrany. Dotknuté prípady rozmnožovania nesmú mať žiadnu vlastnú ekonomickú hodnotu. Do tej miery, pokiaľ spĺňajú tieto podmienky, môže táto výnimka zahŕňať také prípady, ktoré umožňujú prezeranie a tiež zrýchlené ukladanie do pamäte osobných počítačov vrátane tých, ktoré umožňujú plynulé fungovanie transmisných systémov, za podmienky, že sprostredkovateľ nemodifikuje danú informáciu a nezasahuje do oprávneného používania technológie na získavanie údajov o používaní informácie, ktorá je široko uznávaná a používaná v priemysle. Používanie sa musí považovať za oprávnené, keď je autorizované nositeľom práv alebo keď nie je obmedzené zákonom.
(1)

Podľa článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 896/2001, s prihliadnutím k celkovým množstvám, ktoré možno prideliť v rámci sadzobných kvót A/B a C, a na základe informácií, získaných od členských štátov, o celkovom smernom množstve určeného pre tradičných prevádzkovateľov A/B a resp. pre tradičných prevádzkovateľov C v súlade s článkom 4 (1) a (2) spomínaného nariadenia, Komisia má tam, kde je to vhodné, určiť jednotný upravovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na smerné množstvo každého prevádzkovateľa.
(3)

Náklady za námornú prepravu závisia najmä od veľkosti plavidiel, ktorú zasa určuje hĺbka vody v prístavoch nalodenia vo francúzskych zámorských departementoch. Skúsenosť ukázala, že práve vzhľadom na osobitosti prístavov sa cukor z niektorých z týchto departementov neraz do spoločenstva prepravuje v plavidlách s čistým výtlakom menším ako 20 000 ton, zatiaľ čo zložka prepravného z Karibskej oblasti do Spojeného kráľovstva sa určuje na základe plavidiel s čistým registrovaným výtlakom od 25 000 ton do 30 000 ton. Náklady za prepravné, ktoré znášajú prevádzkovatelia preto nemusia byť úmerné zložke prepravného, ktoré sa určuje paušálne. V rámci presných pravidiel uplatňovania paušálnej čiastky by sa preto mala ustanoviť možnosť upravovania zložky prepravného za prepravu z Karibskej oblasti do Spojeného kráľovstva v prípadoch, keď k tomu oprávňuje veľkosť plavidiel.
(1)

vzhľadom na vysoký počet lodných nehôd, do ktorých sú zapojené lode na hromadný náklad, spojené so stratami na ľudských životoch, by sa mali prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti v námornej doprave v rámci spoločnej dopravnej politiky;
(6)

Kým nebudú prijaté rozhodnutia o klasifikácií pre tretie krajiny a ako preventívne opatrenie je potrebné ustanoviť, že minimálne ochranné opatrenia plánované v nariadení (ES) č. 999/2001 pre dovoz zo všetkých tretích krajín, ktoré nie sú považované za krajiny bez výskytu BSE, by sa mali uplatňovať pre všetok dovoz živého hovädzieho dobytka, jeho embryí a vajíčok. Okrem toho, odstránenie špecifikovaných rizikových materiálov z výrobkov určených pre spotrebu a kŕmenie je najdôležitejším opatrením v oblasti ochrany verejného zdravia; preto je potrebné rozšíriť, ako prechodné opatrenie, zoznam výrobkov, ktorých dovoz je obmedzený v súlade s rozhodnutím 2000/418/ES, na všetky výrobky obsahujúce hovädzí, ovčí alebo kozí materiál, na ktorý sa vzťahujú zdravotné certifikáty spoločenstva. Avšak tretie krajiny, ktoré požívajú výnimku z rozhodnutia 2000/418/ES, by mali požívať aj výnimku z tohto prechodného opatrenia; aby bolo možné splniť medzinárodné záväzky vyplývajúce z Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, najmä oznamovacích postupov, ustanovenia týkajúce sa dovozu by sa nemali uplatňovať do 1. októbra 2001.
(34)

Kvôli špecifickým vlastnostiach a veľkosti poľnohospodárskych usadlostí čelí priemysel cukrovej repy na juhu Talianska pretrvávajúcim ťažkostiam. Pestovanie cukrovej repy v tejto oblasti má pre regeneráciu pôd so zvlášť vysokým obsahom ílu zásadný význam, pretože takto je možné predísť návratu k pestovaniu monokultúry; Taliansku by sa preto malo povoliť poskytovanie národnej podpory južným regiónom počas nasledujúcich piatich hospodárskych rokov za rovnakú hodnotu a za rovnakých podmienok ako v hospodárskom roku 2000/2001. Produkcia trstinového cukru v Španielsku sa stretáva so špecifickými problémami, ak chce držať krok s inými plodinami; na to, aby sa táto produkcia zachovala, by sa Španielsku malo povoliť poskytovanie národnej podpory na produkciu trstinového cukru počas nasledujúcich piatich hospodárskych rokov týkajúcej sa rovnakej hodnoty a rovnakých podmienok ako v hospodárskom roku 2000/2001. Produkcia cukrovej repy v Portugalsku, ak berieme do úvahy skutočnosť, že je to nové odvetvie, čelí pretrvávajúcim ťažkostiam; pestovatelia cukrovej repy potrebujú podporu na zvýšenie produkcie aj z hľadiska týchto ťažkostí. Preto by sa malo Portugalsku povoliť poskytovanie národnej podpory na produkciu trstinového cukru počas nasledujúcich piatich hospodárskych rokov týkajúcej sa rovnakej hodnoty a rovnakých podmienok ako v hospodárskom roku 2000/2001. Klimatické podmienky sú na pestovanie cukrovej repy vo Fínsku veľmi ťažké, a to vedie v značnej variabilite vo výrobe; preto by sa Fínsku malo povoliť poskytovanie paušálnej náhrady za skladovacie náklady prenášaného cukru C a mali by sa určiť podrobné pravidlá poskytovania tejto náhrady.
1.

Národné laboratóriá pre klasický mor ošípaných sú: Belgicko Centre d’étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles ▼A1 Česká republika Státní veterinární ústav Jihlava, Rantířovská 93, 586 05 Jihlava ▼B Dánsko Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave Nemecko Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems ▼A1 Estónsko Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu ▼B Grécko Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi Španielsko Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid) Francúzsko AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d’Armor, 22440 Ploufragan Írsko Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15 Taliansko Instituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Umbria e delle Marche, 06100 Perugia ▼A1 Cyprus Institute of Virology, Hannover Veterinary School, Bunteweg 17, D-30559 Hannover Lotyšsko Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs, Lejupes iela 3, LV-1076 Rīga Litva Nacionalinė veterinarijos laboratorija, J. Kairiūkščio g. 10, LT-2021 Vilnius ▼B Luxemburg Laboratoire de Médicine Vétérinaire de l’Etat. 1020 Luxembourg ▼A1 Maďarsko Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI), Pf. 2., Tábornok u. 2., H-1581 Budapest Malta Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, United Kingdom ▼B Holandsko Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID Lelystad), 8200 AB Lelystad Rakúsko Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling ▼A1 Poľsko Laboratorium Zakładu Chorób Świń Państwowego Instytutu Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57, PL-24-100 Puławy ▼B Portugalsko Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa ▼A1 Slovinsko Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbičeva 60, SI-1000 Ljubljana Slovensko Štátny veterinary ústav, Pod dráhami 918, SK-960 86 Zvolen ▼B Fínsko Eläinlääkintä—ja elintaaaarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors Švédsko Statens veterinärmedicinska anstalt, 47189 Uppsala Spojené kráľovstvo Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB
(7)

Niekoľkoročné skúsenosti z uplatňovania dovozných opatrení týkajúcich sa banánov v spoločenstve naznačujú potrebu sprísniť kritéria u netradičných dovozcov a kritériá kvalifikačných predpokladov u nových dovozcov, aby sa predišlo registrácii fiktívnych dovozcov a prideľovaniu kvót na základe neprirodzených alebo špekulatívnych žiadostí. Je opodstatnené požadovať najmä minimálnu skúsenosť s dovozom čerstvých banánov. Ďalej, aby sa zabránilo žiadostiam o ročné pridelenie kvóty, ktoré nezodpovedajú skutočným kapacitám dovozcov a ktoré nepovedú k žiadostiam o dovozné licencie na zodpovedajúce množstvá, malo by podávanie žiadostí o dovozné licencie na príslušné množstvá a podávanie žiadostí o ročné pridelenie kvóty podliehať požiadavke, aby sa namiesto zábezpeky za dovoznú licenciu zložila zábezpeka. Táto zábezpeka by mala byť bez meškania uvoľnená vtedy, keď dovozcovia skutočne využijú svoje ročné kvóty a predložia dôkaz, že tovar dopravili, vyložili ho v spoločenstve a zabezpečili jeho prepustenie do voľného obehu na vlastný účet. Z toho istého dôvodu by pridelenie ročnej kvóty v nasledujúcich rokoch malo v minimálnej miere závisieť od predchádzajúcej ročnej kvóty.
(3)

článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 ustanovuje používanie čiastok dostupných zo zníženia platieb na určité dodatočné opatrenia k jestvujúcim opatreniam pre rozvoj vidieka; táto podpora by mohla spočívať buď v podpore pre dodatočných príjemcov jestvujúcich opatrení, vrátané príjemcov nových záväzkov pre dodatočné akcie v rámci jestvujúcich opatrení, alebo v podpore dodatočných opatrení; napriek tomu by sa nemali používať jednoducho na zvýšenie podielu spolufinancovania spoločenstvom už platných opatrení v programových dokumentoch rozvoja vidieka; na zabezpečenie sledovateľnosti musí zdroj financovania pre viacročné akcie vykonávané príjemcom zostať ten istý až do skončenia tejto akcie;
(8)

Z informácií predložených Rakúskom a Talianskom vyplýva, že niektoré oblasti v Rakúsku a Taliansku by už nemali byť uznané za chránené zóny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., zatiaľ čo je potrebné uznať iné oblasti ako chránené zóny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na ďalšie obmedzené obdobie.
(2)

Podľa nariadenia (EHS) č. 2213/83 by sa v záujme jednoznačnosti predpisy pre cibuľu mali oddeliť od predpisov pre ostatné produkty. Predmetné predpisy by sa preto mali prepracovať a príloha I k nariadeniu (ES) č. 2213/83 zrušiť. Na tento účel a v záujme zachovania prehľadnosti na svetovom trhu by sa mala zohľadniť norma pre cibuľu, odporúčaná Pracovnou skupinou pre štandardizáciu produktov podliehajúcich skaze a zvyšovanie kvality Európskej hospodárskej komisie pri Organizácii Spojených národov (EHK OSN).
(24)

SE by mala mať možnosť preložiť svoje sídlo do iného členského štátu. Zodpovedajúca ochrana záujmov menšinových akcionárov, ktorí sú proti takémuto preloženiu, veriteľov a vlastníkov iných práv by mala byť primeraná. Takéto preloženie by sa nemalo dotknúť práv predtým nadobudnutých.
(9)

Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek, ktoré takáto národná centrálna banka uvedie do obehu, by mal viesť k zostatkom v rámci eurosystému. ECB, ktorá neuvádza eurobankovky do obehu, by mala mať pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám na hodnotu rovnajúcu sa podielu eurobankoviek, ktoré vydáva. Úročenie týchto zostatkov v rámci eurosystému má účinok na stav príjmov národných centrálnych bánk, a preto podlieha rozhodnutiu ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o rozdelení menového príjmu národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 ( 5 ), ktoré je založené na článku 32 štatútu,
(3)

Uplatňovaním tejto normy by sa z trhu mali odstrániť produkty nevyhovujúcej kvality, zosúladiť produkcia so spotrebiteľskými požiadavkami a ozdraviť obchodné vzťahy založené na čestnej hospodárskej súťaži a tak napomôcť to, aby sa zvýšila ziskovosť produkcie.
(9)

Noví a už existujúci výrobcovia, ktorých individuálne limity z rôznych dôvodov neodrážajú zmeny v ich stádach, by nemali byť vylúčení z nároku na prémiu. Preto by sa malo vytvoriť ustanovenie pre hospodárenie so štátnymi rezervami, ktoré sa majú skladovať a spravovať v súlade s kritériami spoločenstva. Z rovnakého dôvodu by prevod práv na prémiu bez prevodu príslušného hospodárstva mal podliehať pravidlám, na základe ktorých sa časť prevedených práv odoberie bez vyrovnávacej platby a pričlení sa k danej štátnej rezerve.
(18)

Absorpcia olova môže predstavovať závažné riziko pre zdravie obyvateľstva. Olovo môže u detí spôsobiť spomalenie rozvoja poznávacích schopností a zníženú intelektuálnu výkonnosť a u dospelých zvýšený krvný tlak a kardiovaskulárne choroby. Hodnoty obsahu olova v potravinách v priebehu posledných desiatich rokov významne poklesli vďaka poznaniu, že olovo je zdravotným problémom a vďaka činnostiam súvisiacim so znižovaním emisií olova a vďaka zabezpečovaniu kvality chemických analýz. Stály výbor pre potraviny dospel vo svojom stanovisku z 19. júna 1992 k záveru, že situácia nevyzerá tak, že by stredná hodnota obsahu olova v potravinách bola príčinou pre poplach, mali by sa však vykonávať dlhodobé činnosti s cieľom ďalej znižovať stredné hodnoty obsahu olova v potravinách. Preto by mali byť maximálne hodnoty jeho obsahu také nízke, aké možno celkovo dosiahnuť.
(5)

Európska únia a Japonsko sa rozhodli zintenzívniť svoj dialóg a posilniť svoju spoluprácu a partnerstvo v Spoločnej deklarácii z roku 1991. Európsky parlament prijal rezolúciu k oznámeniu Komisie Rade s názvom „Európa a Japonsko: ďalšie kroky“ ( 3 ). Závery Rady k oznámeniu Komisie týkajúce sa Japonska uznávajú výrazné a osobitné problémy prístupu na trh v Japonsku. Rada sa domnieva, že prioritou by sa malo stať zlepšenie prístupu na japonský trh. Z tohto hľadiska Rada prijala nariadenie Rady (ES) č. 1035/1999 z 11. mája 1999 o vykonaní programu osobitných opatrení a krokov Komisiou na zlepšenie prístupu tovaru a cezhraničných služieb Európskej únie do Japonska ( 4 ). Tomuto nariadeniu skončí platnosť 31. decembra 2001. Výsledky opísaného hodnotiaceho programu Komisie preukázali prospešnosť a efektívnosť programu. Preto sa považuje za potrebné, naďalej vykonávať program Komisie, ktorý je opísaný v uvedenom nariadení. Týmto nariadením nie je dotknuté rozhodnutie Rady 92/278/EHS z 18. mája 1992 o posilnení Strediska ES-Japonsko pre priemyselnú spoluprácu ( 5 ), ktoré zostáva v platnosti. Malo by sa zrušiť nariadenie (ES) č. 1035/1999, ktoré sa nahradí týmto nariadením;
(4)

Základom pre výber látok by mala predovšetkým byť ich bezpečnosť a následne ich užitočnosť na použitie pre ľudí a ich organoleptické a technologické vlastnosti. Začlenenie látok do zoznamu takých, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na určité výživové použitie, neznamená, že ich dodatočné pridanie do takýchto potravín je potrebné alebo žiaduce.
b) V inšpekčných miestnostiach musí byť minimálne:

— zariadenia na dočasné skladovanie vzoriek pri kontrole teploty, až do ich odoslania do laboratória. Mali by byť k dispozícii vhodné prepravné obaly na prepravu takýchto vzoriek.
(8)

čisté záväzky vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu by sa mali zahrnúť do záväzkového základu na účely výpočtu menového príjmu NCB na základe článku 32.2 štatútu, pretože sú rovné bankovkám v obehu. Úhrada úroku na zvyšky vo vnútri Eurosystému z bankoviek eura v obehu bude mať preto za následok rozdelenie značného množstva menového príjmu eurosystému medzi NCB v pomere k ich vloženým podielom na kapitáli ECB. Tieto zvyšky vo vnútri eurosystému ba sa mali upraviť tak, aby umožňovali postupné prispôsobovanie súvah a účtov ziskov a strát NCB. Úpravy by mali byť založené na hodnote bankoviek v obehu každej NCB počas obdobia predchádzajúceho zavedenie bankoviek eura. Tieto úpravy by mali brať do úvahy zvláštne okolnosti roka 2002, počas ktorého členské štáty majú rozdielne scenáre prechodu na eurá a počas ktorého úverové inštitúcie zvyšujú svoje bežné držby hotovosti na rozdielne úrovne a mali by sa uplatňovať na ročnom základe v súlade so stanoveným vzorcom počas ďalšieho obdobia trvajúceho najviac päť rokov;