Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B NARIADENIE RADY (ES) č. 329/2007  
z 27. marca 2007  
o reštriktívnych opatreniach vo či Kórejskej ľudovodemokratickej republike  
(Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2008 z 28. januára 2008  L 35  57  9.2.2008  
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 389/2009 z 12. mája 2009  L 118  78  13.5.2009  
►M3 Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2009 z 29. júla 2009  L 199  3  31.7.2009  
►M4 Nariadenie Rady (EÚ) č. 1283/2009 z 22. decembra 2009  L 346  1  23.12.2009  
►M5 Nariadenie Rady (EÚ) č. 567/2010 z 29. júna 2010  L 163  15  30.6.2010  
►M6 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2010 z 22. decembra 2010  L 341  15  23.12.2010  
►M7 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1355/2011 z 20. decembra 
2011  L 338  39  21.12.2011  
►M8 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2013 z 18. februára 2013  L 46  19  19.2.2013  
►M9 Nariadenie Rady (EÚ) č. 296/2013 z 26. marca 2013  L 90  4  28.3.2013  
►M10  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 370/2013 z 22. apríla 2013  L 111  43  23.4.2013  
Opravené a doplnené:  
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2008, s. 56 (2008/117)  2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 1
NARIADENIE RADY (ES) č. 329/2007  
z 27. marca 2007  
o reštriktívnych opatreniach vo či Kórejskej ľudovodemokratickej 
republike  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,  
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva, a najmä na 
jej články 60 a 301,  
so zreteľom na spolo čnú pozíciu Rady 2006/795/SZBP z 20. novembra 
2006 o reštriktívnych opatreniach vo či Kórejskej ľudovodemokratickej 
republike (  1 ), 
so zreteľom na návrh Komisie,  
keďže: 
(1) Bezpe čnostná rada OSN prijala 14. októbra 2006 rezolúciu 1718 
(2006), v ktorej odsúdila jadrovú skúšku, ktorú Kórejská 
ľudovodemokratická republika ( ďalej len „Severná Kórea“) vyko ­
nala 9. októbra 2006, a v ktorej uviedla, že táto jadrová skúška predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpe čnosť, a uložila 
všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov povin ­
nosť uplatňovať reštriktívne opatrenia.
 
(2) Spolo čnou pozíciou 2006/795/CFSP sa stanovuje zavedenie 
reštriktívnych opatrení ustanovených v rezolúcii 1718 (2006), najmä zákaz vývozu tovaru a technológie, ktoré by mohli prispie ť 
k vývoju jadrového programu, programu iných zbraní hromad ­
ného ničenia alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey, 
zákaz poskytovania súvisiacich služieb, zákaz obstarávania tovaru a technológie zo Severnej Kórey, zákaz vývozu luxusného tovaru do Severnej Kórey, ako aj zmrazenie finan čných prostriedkov 
a hospodárskych zdrojov osôb, subjektov a orgánov zapojených do podpory alebo poskytujúcich podporu uvedeným programom Severnej Kórey.
 
(3) Tieto opatrenia patria do rámca pôsobnosti Zmluvy o založení 
Európskeho spolo čenstva, a preto je najmä s oh ľadom na zabez ­
pečenie ich jednotného uplat ňovania hospodárskymi subjektmi vo 
všetkých členských štátoch na ich vykonávanie v prípade Spolo ­ 
čenstva nevyhnutná právna úprava Spolo čenstva.  
(4) Toto nariadenie ustanovuje výnimky z existujúcich právnych 
predpisov Spolo čenstva, ktoré ustanovujú pravidlá pre vývoz 
a dovoz z tretích krajín, a najmä od nariadenia Rady (ES) 
č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spolo čenstva 
na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použi ­
tím (  2 ); na väčšinu týchto tovarov a technológií by sa malo vz ťa­
hovať toto nariadenie.  
(5) Je vhodné objasni ť postup, ktorý by sa mal dodržiava ť pri získa ­
vaní súhlasu na vývoz tovaru, a technológie a na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci.  ▼
B 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 2  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 32. 
( 2 ) Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (ES) č. 394/2006 (Ú. v. EÚ L 74, 13.3.2006, s. 1).
 (6) Z dôvodov ú čelnosti by Komisia mala by ť splnomocnená 
zverejniť zoznam tovaru a technológie, ktorý prijme výbor pre 
sankcie alebo Bezpe čnostná rada OSN, a v prípade potreby 
doplniť referenčné čísla prevzaté z kombinovanej nomenklatúry, 
ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 
z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (
 1 ). 
(7) Komisia by mala by ť tiež splnomocnená zmeni ť a doplni ť 
zoznam luxusného tovaru, ak je to potrebné vzh ľadom na 
akékoľvek vymedzenie alebo usmernenia, ktoré môže výbor pre 
sankcie uverejni ť s cieľom uľahčiť vykonávanie obmedzení týka ­
júcich sa luxusného tovaru, pri čom do úvahy vezme zoznamy 
luxusného tovaru zostavené inými jurisdikciami.  
(8) Z dôvodov ú čelnosti by mala by ť Komisia tiež splnomocnená 
zmeniť a doplni ť zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktorých 
finančné prostriedky a hospodárske zdroje by mali by ť zmrazené, 
na základe rozhodnutí výboru pre sankcie alebo Bezpe čnostnej 
rady Organizácie Spojených národov.  
(9) Členské štáty by mali stanovi ť pokuty uplatnite ľné pri porušení 
ustanovení tohto nariadenia. Sankcie by mali by ť účinné, prime ­
rané a odradzujúce.  
(10) S cieľom zabezpe čiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto 
nariadení ú činné, malo by toto nariadenie nadobudnú ť účinnosť 
okamžite,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
Článok 1  
Na účely tohto nariadenia sa uplat ňujú tieto vymedzenia pojmov:  
1. „výbor pre sankcie“ je výbor Bezpe čnostnej rady OSN vytvorený 
v súlade s odsekom 12 rezolúcie Bezpe čnostnej rady OSN 1718 
(2006);  
2. „Severná Kórea“ je Kórejská ľudovodemokratická republika;  
3. „technická pomoc“ je akáko ľvek technická podpora týkajúca sa 
opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže ma ť formu napr. 
inštruktáže, poradenstva, odborného vzdelávania, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zru čností alebo poradenských služieb; 
vrátane pomoci v slovnej forme;
 
4. „finančné prostriedky“ sú finan čné aktíva a ekonomické výhody 
každého druhu, zah ŕňajú okrem iného:  
a) hotovos ť, šeky, pe ňažné poh ľadávky, cudzie zmenky, pe ňažné 
poukážky a iné platobné nástroje;  ▼B 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 3  
( 1 ) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (ES) č. 129/2007 (Ú. v. EÚ L 56, 23.2.2007, s. 1).
 b) vklady vo finan čných inštitúciách alebo iných subjektoch, 
zostatky na ú čtoch, dlhy a dlhopisy;  
c) verejne a súkromne obchodovate ľné cenné papiere a dlhové 
nástroje, vrátane akcií a podielov, certifikáty predstavujúce cenné papiere, dlhopisy, vlastné zmenky, záruky, obligácie a zmluvy o odvodených cenných papieroch;
 
d) úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty 
akumulovanej alebo vytváranej aktívami;  
e) úvery, práva na zapo čítanie poh ľadávky, záruky, zábezpeky 
splnenia zmluvy alebo iné finan čné záväzky;  
f) akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy a  
g) dokumenty preukazujúce podiel na finan čných prostriedkoch 
alebo finan čných zdrojoch;  
5. „zmrazenie finan čných prostriedkov“ je zabránenie každému pohybu, 
prevodu, zmene, použitiu, prístupu k finan čným prostriedkom alebo 
zaobchádzaniu s nimi akýmko ľvek spôsobom, ktorý by viedol 
k zmene ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta ur čenia alebo k inej zmene, ktorá by umožnila použitie týchto 
finančných prostriedkov vrátane správy portfólia;
 
6. „hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné aj nehmotné, 
hnuteľné aj nehnute ľné, ktoré nie sú finan čnými prostriedkami, ale 
možno ich použi ť na získanie finan čných prostriedkov, tovaru alebo 
služieb;  
7. „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie využívaniu hospo ­
dárskych zdrojov na ú čely získania finan čných prostriedkov, tovaru 
alebo služieb akýmko ľvek spôsobom, ktorý zah ŕňa, ale neobmedzuje 
sa iba na ich predaj, prenájom alebo založenie;  
▼M4 
8. „územie Únie“ je územie členských štátov, na ktoré sa vz ťahuje 
zmluva pod ľa podmienok v nej ustanovených, vrátane ich vzdušného 
priestoru.  
▼M9 
Článok 2  
1. Zakazuje sa:  
a) priamo alebo nepriamo predáva ť, dodávať, prevádza ť alebo vyváža ť 
tovar a technológie vrátane softvéru, ktoré sú uvedené v prílohách I, Ia a Ib, bez oh ľadu na to, či majú, alebo nemajú pôvod v Únii, 
akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu 
v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei;
 
b) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých pred ­
metom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
 
2. Príloha I zah ŕňa všetky položky, materiály, zariadenia, tovar a tech ­
nológie vrátane softvéru, ktoré sú položkami alebo technológiami s dvojakým použitím, ako sú vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spolo čenstva 
na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (
 1 ). ▼B 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 4  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.
 Príloha Ia zah ŕňa niektoré ďalšie položky, materiály, zariadenia, tovar 
a technológie, ktoré by mohli prispie ť k jadrovému programu Severnej 
Kórey, k programom iných zbraní hromadného ni čenia alebo k jej 
programu balistických rakiet.  
Príloha Ib zah ŕňa určité kľúčové zložky sektora balistických rakiet.  
3. Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava tovaru a technológií 
uvedených v prílohách I, Ia a Ib zo Severnej Kórey bez oh ľadu na 
to, či príslušná položka pochádza zo Severnej Kórey, alebo nie.  
▼B 
Článok 3  
▼M4 
1. Zakazuje sa:  
▼M9 
a) priamo alebo nepriamo poskytova ť technickú pomoc a sprostredko ­
vateľské služby v súvislosti s tovarom a technológiou uvedenými 
v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ alebo v prílohách 
I, Ia a Ib a pri získavaní, výrobe, údržbe a používaní tovaru uvede ­
ného v Spolo čnom zozname vojenského materiálu EÚ alebo v prílo ­
hách I, Ia a Ib, a to akejko ľvek fyzickej alebo právnickej osobe, 
subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei;
 
b) priamo alebo nepriamo poskytova ť financovanie alebo finan čnú 
pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami, ktoré sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ alebo v prílohách 
I, Ia a Ib, predovšetkým granty, úvery a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie pre akýko ľvek predaj, dodávku, prevod 
alebo vývoz týchto položiek, alebo na akéko ľvek poskytnutie súvi ­
siacej technickej pomoci, a to akejko ľvek fyzickej alebo právnickej 
osobe, subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei;  
▼
M4 
c) priamo alebo nepriamo prijíma ť technickú pomoc v súvislosti 
s tovarom a technológiou uvedenými v Spolo čnom zozname vojen ­
ského materiálu EÚ alebo  ►M9 v prílohách I, Ia a Ib ◄ a pri 
získavaní, výrobe, údržbe a používaní tovaru uvedeného 
v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ alebo  ►M9 v 
prílohách I, Ia a Ib ◄, a to od akejko ľvek fyzickej alebo právnickej 
osoby, subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei;
 
d) priamo alebo nepriamo prijíma ť financovanie alebo finan čnú pomoc 
v súvislosti s tovarom a technológiou, ktoré sú uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ alebo  ►
M9 v 
prílohách I, Ia a Ib ◄, predovšetkým grantov, pôži čiek a poistenia 
vývozného úveru na akýko ľvek predaj, dodanie, presun alebo vývoz 
týchto položiek, alebo na akéko ľvek poskytnutie súvisiacej tech ­
nickej pomoci, a to od akejko ľvek fyzickej alebo právnickej osoby, 
subjektu alebo orgánu v Severnej Kórei alebo na použitie v Severnej Kórei;  ▼
M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 5
 
e) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých pred ­
metom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b), c) a d).  
▼
B 
2. Zákazy ustanovené v odseku 1 sa neuplat ňujú na nebojové 
vozidlá, ktoré boli vyrobené alebo vybavené materiálmi poskytujúcimi balistickú ochranu a ktoré sú ur čené výlučne na ochranu personálu EÚ 
a jej členských štátov v Severnej Kórei.  
▼
M4 
Článok 3a  
1. S cie ľom predchádza ť presunu tovaru a technológie uvedených  
►M9 v prílohách I, Ia a Ib ◄, ktoré by mohli prispie ť k programom 
Severnej Kórey zameraným na vývoj jadrových zbraní, iných zbraní 
hromadného ni čenia alebo balistických rakiet, a luxusného tovaru 
uvedeného v prílohe III, musia nákladné lietadlá a obchodné plavidlá smerujúce do alebo zo Severnej Kórey a plavidlá Severnej Kórey pred príchodom alebo odchodom poskytova ť príslušným colným orgánom 
dotknutého členského štátu informácie o všetkých tovaroch prepravova ­
ných do Únie alebo z nej.
 
Pravidlá upravujúce povinnos ť poskytova ť informácie pred príchodom 
alebo odchodom, najmä povinné lehoty a požadované údaje, sa stano ­
vujú v príslušných ustanoveniach o predbežných colných vyhláseniach o vstupe a výstupe v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13. apríla 2005, ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie Rady 
(EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva (
 1 ), 
a v nariadení Komisie (ES) č. 1875/2006 z 18. decembra 2006, ktorým 
sa mení a dop ĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva 
nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex 
Spoločenstva (  2 ). 
Okrem toho nákladné lietadlá a obchodné plavidlá smerujúce do alebo 
zo Severnej Kórey alebo ich zástupcovia podajú vyhlásenie, či sa na 
tovar vzťahuje toto nariadenie, a ak sa na vývoz tohto tovaru vz ťahujú 
požiadavky na vývoznú licenciu, uvedú údaje o vývoznej licencii udelenej na daný tovar.
 
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe a požadované dopl ňu­
júce dokumenty uvedené v tomto článku možno do 31. decembra 2010 
predklada ť v písomnej forme prostredníctvom obchodných, prístavných 
alebo prepravných informácií, pokia ľ obsahujú potrebné údaje.  
Požadované dopl ňujúce dokumenty uvedené v tomto článku sa od 
1. januára 2011 predkladajú v písomnej forme alebo prostredníctvom predbežného colného vyhlásenia o vstupe prípadne o výstupe.  ▼
M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 6  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13. 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
 2. Štátnym príslušníkom členských štátov alebo z územia členských 
štátov sa zakazuje poskytova ť tankovacie služby, služby zásobovania 
lodí alebo akéko ľvek iné služby severokórejským plavidlám, ak majú 
poskytovatelia služieb informácie, a to aj od príslušných colných orgánov na základe informácií poskytnutých pred príchodom a odchodom uvedených v odseku 1, na základe ktorých sa možno opodstatnene domnieva ť, že tieto plavidlá prepravujú položky, ktorých 
dodávanie, predaj, presun alebo vývoz je pod ľa tohto nariadenia zaká ­
zaný, pokia ľ poskytnutie týchto služieb nie je potrebné na humanitárne 
účely. 
▼
B 
Článok 4  
Zakazuje sa:  
a) predáva ť, dodáva ť, prevádza ť alebo vyváža ť do Severnej Kórei, 
priamo alebo nepriamo, luxusný tovar uvedený v prílohe III;  
b) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých pred ­
metom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a). 
▼
M9 
Článok 4a  
1. Zakazuje sa:  
a) priamo alebo nepriamo predáva ť, dodávať, prevádza ť alebo vyváža ť 
zlato, vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe VII, bez oh ľadu na 
to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, vláde Severnej Kórey alebo 
pre túto vládu, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke Severnej Kórey, ako aj vo vz ťahu k osobám, 
subjektom alebo orgánom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom alebo orgánom, ktoré vlastnia alebo ovládajú;
 
b) priamo alebo nepriamo nakupova ť, dovážať alebo prepravova ť zlato, 
vzácne kovy a diamanty uvedené v prílohe VII, bez oh ľadu na to, či 
majú, alebo nemajú pôvod v Severnej Kórei, od vlády Severnej Kórey, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr, od centrálnej 
banky Severnej Kórey a od osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré 
konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom alebo orgá ­
nom, ktoré vlastnia alebo ovládajú;
 
c) priamo alebo nepriamo poskytova ť technickú pomoc alebo sprostred ­
kovateľské služby, financovanie alebo finan čnú pomoc v súvislosti 
s tovarom pod ľa písmen a) a b) vláde Severnej Kórey, jej verejným 
orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke Severnej Kórey a osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom alebo orgánom, ktoré vlastnia alebo 
ovládajú.
 
2. Príloha VII zah ŕňa zlato, vzácne kovy a diamanty, na ktoré sa 
vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1.  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 7
 
Článok 4b  
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predáva ť, dodávať, prevádza ť alebo 
vyvážať novo vytla čené alebo do obehu nevydané severokórejské 
bankovky a vyrazené mince centrálnej banke Severnej Kórey alebo v jej prospech.  
▼
B 
Článok 5  
1. Ak sa v konkrétnom prípade považuje za potrebnú výnimka 
z článku 2 ods. 1 písm. a) alebo článku 3 ods. 1 písm. a) alebo b) 
alebo článku 4 písm. a), príslušný predajca, dodávate ľ, strana uskuto č­ 
ňujúca presun, vývozca alebo poskytovate ľ služby môžu príslušným 
orgánom členského štátu uvedeným na internetových stránkach v prílohe 
II predloži ť riadne odôvodnenú žiados ť. Členský štát, ktorému bola 
žiadosť doručená, predloží žiados ť na osobitné schválenie Bezpe č­
nostnej rade OSN, ak túto výnimku považuje za odôvodnenú.  
2. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu 
o každej žiadosti o schválenie predloženej Bezpe čnostnej rade OSN 
v súlade s odsekom 1.  
3. Príslušné orgány členských štátov uvedené na internetových strán ­
kach v prílohe II môžu povoli ť predaj, dodávku, presun, vývoz alebo 
poskytnutie technickej pomoci za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak Bezpe čnostná rada OSN schválila žiados ť o osobitné schvá ­
lenie.  
▼
M9 
Článok 5a  
1. Úverovým a finan čným inštitúciám, ktoré patria do rozsahu pôsob ­
nosti článku 16, sa zakazuje:  
a) otvoriť novú zastupite ľskú kanceláriu v Severnej Kórei alebo zriadi ť 
novú pobo čku alebo dcérsku spolo čnosť v Severnej Kórei, alebo  
b) vytvori ť nový spolo čný podnik s úverovou alebo finan čnou inštitú ­
ciou so sídlom v Severnej Kórei alebo s akouko ľvek úverovou alebo 
finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2.  
2. Zakazuje sa:  
a) na území Únie povoli ť otvorenie zastupite ľskej kancelárie alebo 
zriadenie pobo čky alebo dcérskej spolo čnosti úverovej alebo 
finančnej inštitúcie so sídlom v Severnej Kórei alebo akejko ľvek 
úverovej alebo finan čnej inštitúcie uvedenej v článku 11a ods. 2;  
b) uzatvori ť dohody, ktoré sa týkajú otvorenia zastupite ľskej kancelárie 
alebo zriadenia pobo čky alebo dcérskej spolo čnosti v Únii, pre 
úverovú alebo finan čnú inštitúciu so sídlom v Severnej Kórei 
alebo v jej mene alebo pre akúko ľvek úverovú alebo finan čnú inšti­
túciu uvedenú v článku 11a ods. 2 alebo v jej mene;  ▼M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 8
 
c) udeliť povolenie na za čatie a vykonávanie činnosti úverovej inšti ­
túcie alebo akejko ľvek inej činnosti, ktorá si vyžaduje predchádza ­
júce povolenie, zastupite ľskou kanceláriou, pobo čkou alebo dcérskou 
spoločnosťou úverovej alebo finan čnej inštitúcie so sídlom v Severnej 
Kórei alebo akouko ľvek úverovou alebo finan čnou inštitúciou 
uvedenou v článku 11a ods. 2, pokia ľ zastupite ľská kancelária, 
pobočka alebo dcérska spolo čnosť nezačali fungova ť do 19. februára 
2013;  
d) nadobudnú ť alebo rozšíri ť účasť alebo nadobudnú ť akýkoľvek iný 
vlastnícky podiel v úverovej alebo finan čnej inštitúcii, ktorá patrí do 
rozsahu pôsobnosti článku 16, akouko ľvek úverovou alebo 
finančnou inštitúciou uvedenou v článku 11a ods. 2.  
▼M4 
Článok 6  
1. Všetky finan čné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria 
osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe IV alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú, sa zmrazujú. Príloha IV zah ŕňa osoby, subjekty a orgány, 
ktoré určil Výbor pre sankcie alebo Bezpe čnostná rada Organizácie 
spojených národov v súlade s bodom 8 písm. d) rezolúcie Bezpe č­
nostnej rady Organizácie spojených národov 1718 (2006).  
▼
M9 
2. Všetky finan čné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria 
osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe V alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány vlastnia, majú v držbe, alebo kontro ­
lujú, sa zmrazia. Príloha V zah ŕňa osoby, subjekty a orgány, ktoré nie 
sú uvedené v prílohe IV a ktoré v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b), c) 
a d) rozhodnutia Rady 2010/800/SZBP z 22. decembra 2010 o reštrik ­
tívnych opatreniach vo či Kórejskej ľudovodemokratickej republike (
 1 ) 
označila Rada ako osoby, subjekty a orgány:  
a) zodpovedné za jadrový program Severnej Kórey, programy iných 
zbraní hromadného ni čenia alebo jej program balistických rakiet, 
ako aj osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, a subjekty, ktoré vlastnia alebo ovládajú;
 
b) poskytujúce finan čné služby alebo zabezpe čujúce prevod 
akýchkoľvek finan čných alebo iných prostriedkov, aktív alebo zdro ­
jov, ktoré by mohli prispie ť k jadrovému programu Severnej Kórey, 
k programom iných zbraní hromadného ni čenia alebo k jej programu 
balistických rakiet, na územie, cez územie alebo z územia Únie, alebo zapájajúce štátnych príslušníkov členských štátov alebo 
subjekty podliehajúce ich jurisdikcii, alebo osoby či finančné inšti­
túcie na území Únie, ako aj osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, a subjekty, ktoré vlastnia alebo ovlá ­
dajú, alebo
 
c) zapojené, a to aj prostredníctvom poskytovania finan čných služieb, 
do dodávok zbraní do alebo zo Severnej Kórey a dodávok súvisia ­
ceho materiálu každého typu, alebo do dodávok položiek, materiá ­
lov, zariadení, tovaru a technológií, ktoré by mohli prispie ť k jadro­
vému programu Severnej Kórey, k iným programom zbraní hromad ­
ného ničenia alebo k jej programu balistických rakiet do Severnej 
Kórey.  ▼M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 9  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 32.
 Príloha V sa pravidelne skúma, a to aspo ň raz za 12 mesiacov.  
▼M4 
3. Prílohy IV a V obsahujú v prípade dostupnosti informácie o fyzic ­
kých osobách zaradených do zoznamu na ú čely ich dostato čnej identi ­
fikácie.  
Medzi tieto informácie patrí:  
a) priezvisko a meno vrátane prípadných prezývok alebo iných mien 
a titulov;  
b) dátum a miesto narodenia;  
c) štátna príslušnos ť; 
d) číslo pasu a číslo preukazu totožnosti;  
e) daňové identifika čné číslo a číslo sociálneho poistenia;  
f) pohlavie;  
g) adresa alebo iný údaj o mieste pobytu;  
h) funkcia alebo povolanie;  
i) dátum ur čenia.  
V prílohách IV a V sa tiež uvedú dôvody zaradenia do zoznamu, ako 
napríklad povolanie.  
Prílohy IV a V môžu obsahova ť aj identifika čné údaje uvedené v tomto 
odseku, týkajúce sa rodinných príslušníkov osôb zo zoznamu, pokia ľ sú 
tieto údaje v konkrétnom prípade nevyhnutné na overenie totožnosti dotknutej fyzickej osoby zo zoznamu.
 
4. Fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom uvedeným 
v prílohe IV alebo v prílohe V sa nesmú priamo ani nepriamo a ani v ich prospech sprístupni ť žiadne finan čné prostriedky alebo hospo ­
dárske zdroje.
 
5. Zakazuje sa vedomá alebo úmyselná ú časť na činnostiach, ktorých 
predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.
 
Článok 7  
1. Odchylne od článku 6 môžu príslušné orgány členských štátov 
uvedené na internetových stránkach v prílohe II za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoli ť uvoľnenie určitých zmrazených finan čných 
prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie ur čitých 
finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sa splnia tieto 
podmienky:
 
a) dotknutý príslušný orgán rozhodol, že finan čné prostriedky alebo 
hospodárske zdroje sú:  
i) potrebné na zabezpe čenie základných potrieb osôb uvedených 
v prílohách IV alebo V a potrieb ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnú starostlivos ť, zaplatenia daní, poistenia 
a poplatkov za verejné služby;  ▼
M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 10
 
ii) určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú 
prácu a na úhradu výdavkov spojených s poskytnutím právnych služieb; alebo
 
iii) určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov 
na bežnú držbu alebo správu zmrazených finan čných 
prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; a  
b) ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú 
v prílohe IV, dotknutý členský štát oznámil Výboru pre sankcie 
svoje rozhodnutie a svoj úmysel udeli ť povolenie a Výbor pre 
sankcie vo či tomuto postupu do piatich pracovných dní od ozná ­
menia nevzniesol námietky.  
2. Odchylne od článku 6 môžu príslušné orgány členských štátov 
uvedené na internetových stránkach v prílohe II povoli ť uvoľnenie 
alebo sprístupnenie ur čitých zmrazených finan čných prostriedkov 
alebo hospodárskych zdrojov, ak rozhodli, že tieto finan čné prostriedky 
alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdav ­
kov, pod podmienkou, že:  
a) ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú 
v prílohe IV, dotknutý členský štát oznámil toto rozhodnutie Výboru 
pre sankcie a tento výbor ho schválil, a  
b) ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú 
v prílohe V, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským 
štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeli ť osobitné povolenie, a to aspo ň dva týždne pred jeho 
udelením.
 
3. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu 
o každom povolení udelenom pod ľa odsekov 1 a 2.  
Článok 8  
Odchylne od článku 6 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené 
na webových stránkach v prílohe II povoli ť uvoľnenie určitých zmra ­
zených finan čných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú 
splnené tieto podmienky:  
a) na finan čné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vz ťahuje súdne, 
administratívne alebo arbitrážne záložné právo alebo rozhodnutie, 
ktoré vzniklo alebo bolo vydané pred ur čením príslušnej osoby, 
subjektu alebo orgánu uvedených v článku 6;  
b) finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlu čne na 
uspokojenie poh ľadávok zabezpe čených takýmto záložným právom 
alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito poh ľadávkami;
 
c) záložné právo alebo rozhodnutie nie sú v prospech osoby, subjektu 
alebo orgánu uvedených v prílohách IV alebo V;  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 11
 
d) uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore 
s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte; a  
e) dotknutý členský štát informoval Výbor pre sankcie o záložnom 
práve alebo rozhodnutí týkajúcom sa osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe IV.
 
Článok 9  
1. Článok 6 ods. 4 nebráni finan čným alebo úverovým inštitúciám 
v Únii, ktoré dostávajú finan čné prostriedky prevádzané tretími stranami 
na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu zo 
zoznamu, úverova ť zmrazené ú čty pod podmienkou, že akéko ľvek 
sumy pripísané na takéto ú čty budú takisto zmrazené. Finan čná alebo 
úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
 
2. Článok 6 ods. 4 sa nev ťahuje na pripísanie na zmrazené ú čty: 
a) úrokov alebo iných príjmov z týchto ú čtov; alebo  
b) platieb splatných pod ľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa 
uzavreli alebo vznikli pred ur čením príslušnej osoby, subjektu 
alebo orgánu uvedených v článku 6;  
pod podmienkou, že každý takýto úrok, iný príjem alebo platba ostanú 
aj naďalej zmrazené v súlade s článkom 6 ods. 1 a 2.  
▼M9 
Článok 9a  
Zakazuje sa:  
a) priamo alebo nepriamo predáva ť štátne dlhopisy alebo dlhopisy 
garantované štátom, ktoré boli vydané po 19. februári 2013 niekto ­
rému z týchto subjektov alebo ich priamo alebo nepriamo nakupova ť 
od niektorého z týchto subjektov:  
i) Severná Kórea alebo jej vláda, jej verejné orgány, podniky 
a agentúry;  
ii) Centrálna banka Severnej Kórey;  
iii) úverová alebo finan čná inštitúcia so sídlom v Severnej Kórei 
alebo akáko ľvek úverová alebo finan čná inštitúcia uvedená 
v článku 11a ods. 2;  
iv) fyzická osoba alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán kona ­
júci v mene alebo pod ľa pokynov právnickej osoby, subjektu 
alebo orgánu uvedených v bodoch i) alebo ii);  
v) právnická osoba, subjekt alebo orgán vo vlastníctve osoby, 
subjektu alebo orgánu uvedených v bodoch i), ii) alebo iii) alebo ovládané takouto osobou, subjektom alebo orgánom;
 
b) poskytova ť osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v písmene a) 
sprostredkovate ľské služby týkajúce sa štátnych dlhopisov alebo 
štátom garantovaných dlhopisov, ktoré boli vydané po 19. februári 2013;  ▼
M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 12
 
c) napomáha ť osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v písmene a) pri 
vydávaní štátnych dlhopisov alebo štátom garantovaných dlhopisov, a to poskytovaním sprostredkovate ľských služieb, reklamy alebo 
akýchkoľvek iných služieb týkajúcich sa týchto dlhopisov.
 
Článok 9b  
1. Nepriznajú sa žiadne nároky v súvislosti s akouko ľvek zmluvou 
alebo transakciou, ktorých plnenie bolo úplne alebo čiastočne, priamo 
alebo nepriamo ovplyvnené opatreniami, ktoré sa ukladajú pod ľa tohto 
nariadenia, a to vrátane nároku na kompenzáciu alebo akéhoko ľvek 
iného nároku takéhoto druhu, ako je nárok na zapo čítanie poh ľadávky 
alebo poh ľadávka so zárukou, konkrétne nárok na rozšírenie alebo 
úhradu záruky alebo zabezpe čenia, najmä záruky alebo zabezpe čenia 
finančnej povahy v akejko ľvek forme, ak ich predložia:  
a) označené osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohách IV a V;  
b) akékoľvek iné osoby, subjekty alebo orgány Severnej Kórey vrátane 
vlády Severnej Kórey, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr;  
c) akékoľvek osoby, subjekty alebo orgány konajúce prostredníctvom 
alebo v mene jednej z osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmenách a) a b).
 
2. Výkon zmluvy alebo transakcie sa považuje za ovplyvnený opat ­
reniami uloženými týmto nariadením, pokia ľ existencia alebo obsah 
nároku vyplýva priamo alebo nepriamo z týchto opatrení.  
3. V akomko ľvek konaní vedenom na ú čely vymáhania nároku je na 
osobe, ktorá tento nárok vymáha, dôkazné bremeno preukázania, že uspokojenie tejto poh ľadávky nie je odsekom 1 zakázané.
 
4. Týmto článkom nie je dotknuté právo osôb, subjektov a orgánov 
uvedených v odseku 1 na súdne preskúmanie zákonnosti neplnenia zmluvných záväzkov v súlade s týmto nariadením.  
▼
B 
Článok 10  
1. Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy o podávaní správ, 
dôvernosti údajov a služobnom tajomstve, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
 
a) ihneď poskytujú akéko ľvek informácie, ktoré by u ľahčili dodržia ­
vanie tohto nariadenia, ako napr. ú čty a sumy zmrazené v súlade 
s článkom 6, príslušným orgánom členských štátov uvedeným na 
internetových stránkach v prílohe II pod ľa miesta, kde majú pobyt 
alebo sa nachádzajú, a priamo alebo prostredníctvom príslušných členských štátov postupujú tieto informácie Komisii;
 
b) spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových 
stránkach v prílohe II na akomko ľvek overovaní týchto informácií.  ▼M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 13
 
2. Akéko ľvek dodato čné informácie, ktoré dostala priamo Komisia, 
musia by ť sprístupnené dotknutému členskému štátu.  
3. Akéko ľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto 
článkom sa použijú len na ú čely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.  
▼M4 
Článok 11  
1. Zmrazením finan čných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov 
alebo odmietnutím sprístupni ť finančné prostriedky alebo hospodárske 
zdroje uskuto čneným v dobrej viere, že takýto postup je v súlade 
s týmto nariadením, nevzniká fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktorý ho uskuto ční, alebo jeho riadite ľovi či zamestnan ­
covi zodpovednos ť žiadneho druhu, pokia ľ sa nepreukáže, že finan čné 
prostriedky alebo hospodárske zdroje boli zmrazené alebo zadržiavané v dôsledku nedbanlivosti.
 
2. Zákazmi uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. b) a v článku 6 ods. 
4 nevzniká dotknutým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom zodpovednos ť žiadneho druhu, ak nevedeli a nemali 
žiadny rozumný dôvod predpoklada ť, že svojím konaním tieto zákazy 
porušujú.
 
Článok 11a  
1. Finan čné a úverové inštitúcie, na ktoré sa vz ťahuje článok 16, vo 
svojich činnostiach s finan čnými a úverovými inštitúciami uvedenými 
v odseku 2 a s cie ľom vyhnú ť sa tomu, aby prispievali na programy 
Severnej Kórey zamerané na vývoj jadrových zbraní, iných zbraní 
hromadného ni čenia alebo balistických rakiet:  
a) neustále pozorne sledujú aktivity na ú čtoch, a to aj v rámci svojich 
programov opatrení povinnej starostlivosti vo vz ťahu ku klientom 
a v rámci záväzkov týkajúcich sa prevencie prania špinavých pe ňazí 
a financovania terorizmu;  
b) vyžadujú vyplnenie všetkých informa čných kolónok v platobných 
príkazoch, ktoré sa týkajú príkazcu a príjemcu v rámci predmetnej 
transakcie, a v prípade neuvedenia týchto informácií odmietnu tran ­
sakciu vykona ť; 
c) uchovávajú všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov 
a na žiados ť ich sprístupnia vnútroštátnym orgánom; a  
d) v prípade, že sa domnievajú alebo majú oprávnený dôvod sa 
domnieva ť, že finan čné prostriedky sa týkajú financovania šírenia 
zbraní, okamžite nahlásia svoje podozrenie jednotke finan čnej polície 
alebo akémuko ľvek inému príslušnému orgánu ur čenému daným 
členským štátom, ktoré sa uvádzajú na webových stránkach v prílohe 
II, bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 1 alebo článok 6. 
Jednotka finan čnej polície alebo iný príslušný orgán slúži ako 
národné centrum prijímania a analyzovania záznamov o podozrivých transakciách týkajúcich sa potenciálneho financovania šírenia zbraní. Jednotka finan čnej polície alebo iný príslušný orgán musí ma ť 
priamy alebo nepriamy v časný prístup k finan čným, administra ­
tívnym a právnym informáciám, ktoré potrebuje na riadny výkon svojej funkcie, vrátane možnosti analyzova ť záznamy o podozrivých 
transakciách.  ▼
B 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 14
 
2. Opatrenia stanovené v odseku 1 sa týkajú finan čných a úverových 
inštitúcií a ich činností spojených s:  
a) finančnými a úverovými inštitúciami so sídlom v Severnej Kórei;  
b) pobočkami a dcérskymi spolo čnosťami, na ktoré sa vz ťahuje článok 
16, úverových a finan čných inštitúcií so sídlom v Severnej Kórei, 
ktoré sa uvádzajú v prílohe VI;  
c) pobočkami a dcérskymi spolo čnosťami, na ktoré sa nevz ťahuje 
článok 16, úverových a finan čných inštitúcií so sídlom v Severnej 
Kórei, ktoré sa uvádzajú v prílohe VI; a  
d) úverovými a finan čnými inštitúciami, ktoré nemajú sídlo v Severnej 
Kórei a na ktoré sa nevz ťahuje článok 16, ale ktoré sú kontrolované 
osobami a subjektmi so sídlom v Severnej Kórei, ktoré sa uvádzajú v prílohe VI.  
▼
B 
Článok 12  
Komisia a členské štáty sa vzájomne ihne ď informujú o opatreniach 
prijatých pod ľa tohto nariadenia a vzájomne si poskytujú všetky ostatné 
relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto naria ­
dením, najmä informácie týkajúce sa porušovania a problémov s vynú ­
titeľnosťou a súdnymi rozhodnutiami vynesenými vnútroštátnymi 
súdmi.  
▼M4 
Článok 13  
1. Komisia je oprávnená:  
a) meniť a dopĺňať prílohu Ia na základe ur čení Výborom pre sankcie 
alebo Bezpe čnostnou radou OSN a v prípade potreby dop ĺňať refe­
renčné čísla z kombinovanej nomenklatúry, ako sa uvádza v prílohe 
I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;  
b) meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých člen­
skými štátmi;  
c) meniť a dopĺňať prílohu III s cie ľom spresni ť alebo upravi ť uvedený 
zoznam tovaru pod ľa akýchko ľvek vymedzení alebo usmernení, 
ktoré vyhlási Výbor pre sankcie, alebo ak je to potrebné alebo 
vhodné, doplni ť referenčné čísla z kombinovanej nomenklatúry, 
ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;  
d) meniť a dopĺňať prílohu IV na základe rozhodnutí Výboru pre 
sankcie alebo Bezpe čnostnej rady OSN; a  
e) meniť a dopĺňať prílohy V alebo VI pod ľa príslušných rozhodnutí 
týkajúcich sa príloh II, III, IV a V k spolo čnej pozícii 
2006/795/SZBP.  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 15
 
2. Komisia spracúva osobné údaje v rámci svojich úloh, ktoré jej 
prislúchajú pod ľa tohto nariadenia, a v súlade s ustanoveniami naria ­
denia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 
2000 o ochrane jednotlivcov so zrete ľom na spracovanie osobných 
údajov inštitúciami a orgánmi Spolo čenstva a o vo ľnom pohybe taký ­
chto údajov (  1 ). 
▼B 
Článok 14  
1. Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatnite ľných 
v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia potrebné na zabezpe čenie ich vykonávania. Tieto sankcie musia by ť 
účinné, primerané a odrádzajúce.
 
2. Členské štáty bezodkladne po nadobudnutí ú činnosti tohto naria ­
denia informujú o týchto pravidlách Komisiou a zárove ň ju informujú 
o všetkých ďalších zmenách a doplneniach týchto pravidiel.  
Článok 15  
1. Členské štáty ur čia príslušné orgány uvedené v tomto nariadení 
a identifikujú ich na internetových stránkach uvedených v prílohe II alebo ich prostredníctvom.
 
2. Členské štáty oznámia Komisii ich príslušné orgány bezodkladne 
po nadobudnutí ú činnosti tohto nariadenia a tiež oznámia Komisii 
akékoľvek následné zmeny a doplnenia.  
▼M4 
Článok 16  
Toto nariadenia sa uplat ňuje: 
a) na území Únie;  
b) na palube akéhoko ľvek lietadla alebo akéhoko ľvek plavidla podlie ­
hajúceho jurisdikcii členského štátu;  
c) na akúko ľvek osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je 
štátnym príslušníkom členského štátu;  
d) na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené 
alebo zaregistrované pod ľa práva členského štátu;  
e) na všetky právnické osoby, subjekty alebo orgány v súvislosti s akou ­
koľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vyko­
náva v Únii.  
▼B 
Článok 17  
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom uverejnenia v  Úradnom vest ­
níku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo 
všetkých členských štátoch.  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 16  
( 1 ) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
 PRÍLOHA I  
TOVAR A TECHNOLÓGIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 2 A 3  
Všetky tovary a technológie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 17
 
PRÍLOHA Ia  
Tovar a technológie uvedené v článkoch 2 a 3  
Ostatné položky, materiály, zariadenie, tovar a technológie, ktoré by mohli 
prispieť k programom Severnej Kórey zameraným na vývoj jadrových zbraní, 
iných zbraní hromadného ni čenia alebo balistických rakiet.  
1. Pokia ľ nie je uvedené inak, referen čné čísla uvedené v st ĺpci „Opis“ odkazujú 
na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe 
I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 (  1 ). 
2. Referen čné číslo v stĺpci „Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) 
č. 428/2009“ znamená, že vlastnosti položky opísanej v st ĺpci „Opis“ presa ­
hujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.  
3. Vymedzenia pojmov uvedených v „jednoduchých úvodzovkách“ sú uvedené 
v technickej poznámke k príslušnej položke.  
4. Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájs ť 
v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.  
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY  
1. Účel zákazov obsiahnutých v tejto prílohe nesmie by ť zmarený vývozom 
žiadnych nezakázaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero zakázaných sú častí, ak zakázaná sú časť alebo sú časti sú 
základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstráni ť alebo použi ť na iné 
účely.
 
Poznámka: Pri posudzovaní, či zakázanú sú časť alebo sú časti treba pova ­ 
žovať za základný prvok, je nevyhnutné zváži ť množstvo, hodnotu a obsiahnuté 
technologické know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobi ť zo 
zakázanej sú časti alebo sú častí základný prvok dodávaného tovaru.  
2. Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.  
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN)  
(Vykladá sa v spojení s časťou C.)  
1. Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz „technológie“, ktorá je „potrebná“ na 
„vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v časti A (Tovar) uvedenej nižšie, je zaká ­
zaný na základe ustanovení časti B.
 
2. „Technológia“„požadovaná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zaká ­
zaných tovarov podlieha zákazu aj vtedy, ke ď sa vzťahuje na nezakázané 
tovary.  
3. Kontroly sa nevz ťahujú na tú „technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom 
na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tovarov, ktoré nie sú 
zakázané.  
4. Zákazy prevodu „technológie“ sa nevz ťahujú na informácie „vo verejnej 
sfére“, na „základný vedecký výskum“, ani na minimálne nevyhnutné infor ­
mácie na ú čely patentových prihlášok.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 18  
( 1 ) Nariadenie Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spolo čen­
stva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým 
použitím (Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1).
 A. TOVAR  
JADROVÉ MATERIÁLY, ZARIADENIA A PRÍSLUŠENSTVO  
I.A0. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A0.001  Tieto výbojky s dutou katódou: 
a. Jódové výbojky s dutou katódou s otvormi 
z čistého kremíka alebo kreme ňa; 
b. Uránové výbojky s dutou katódou.  
I.A0.002  Faradayove izolátory v rozmedzí vlnovej d ĺžky 
500 nm – 650 nm  
I.A0.003  Optické mriežky v rozmedzí vlnovej d ĺžky 
500 nm – 650 nm  
I.A0.004  Optické vlákna v rozmedzí vlnovej d ĺžky 
500 nm – 650 nm potiahnuté antireflexnými vrstvami v rozmedzí vlnovej d ĺžky 
500 nm – 650 nm s priemerom jadra vä čším ako 
0,4 mm, ale nepresahujúcim 2mm.
 
I.A0.005  Tieto sú časti nádoby jadrového rektora 
a skúšobné zariadenia okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 0A001: a. Uzávery; b. Vnútorné sú časti; 
c. Zariadenie na uzavretie, testovanie a meranie.
 0A001  
I.A0.006  Jadrové detek čné systémy okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 0A001.j. alebo 1A004.c., na detekciu, 
identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych 
materiálov alebo žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté sú časti. 
Upozornenie: Pre osobné vybavenie pozri 
položku I.A1.004 uvedenú nižšie .
 0A001.j. 
1A004.c.  
I.A0.007  Vlnovcové ventily s tesnením okrem tých, ktoré 
sú uvedené v 0B001.c.6., 2A226 alebo 2B350, 
vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzave ­
júcej ocele typu 304, 304L alebo 316L.  0B001.c.6. 
2A226 
2B350  
I.A0.008  Laserové zrkadlá okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 6A005.e, pozostávajúce zo substrátov s koefi ­
cientom tepelnej roz ťažnosti najviac 10  -6 K -1 pri 
20 °C (napr. kremenné sklo alebo zafír).  
Poznámka: 
Táto položka sa nevz ťahuje na optické systémy 
špeciálne navrhnuté na použitie v astronómii, pokiaľ zrkadlá neobsahujú kremenné sklo.
 0B001.g.5. 
6A005.e.  
I.A0.009  Laserové šošovky okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 6A005.e.2, pozostávajúce zo substrátov 
s koeficientom tepelnej roz ťažnosti najviac 10  - 
6 K -1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo).  0B001.g. 
6A005.e.2.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 19
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A0.010  Rúrky, potrubia, obruby, armatúry vyrobené 
z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny 
niklu s obsahom vä čším ako 40 hmotnostných 
percent niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1.
 2B350  
I.A0.011  Tieto vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231: 
a. Turbomolekulárne vývevy s prietokom 
rovnakým alebo vä čším ako 400 l/s; 
b. Rootsove vývevy na predvákuum s obje ­
movým prietokom odsávania vä čším ako 
200 m  3 /h; 
c. Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým 
utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením.
 0B002.f.2. 
2B231  
I.A0.012  Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu, skla ­
dovanie a zaobchádzanie s rádioaktívnymi 
látkami (horúce komory).  0B006  
I.A0.013  „Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“ 
alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej 
zlúčeniny alebo koncentrátu a akýko ľvek iný 
materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvede ­
ných zložiek, okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 0C001.  0C001  
I.A0.014  Výbuchové komory s absorp čnou kapacitou viac 
ako ekviv. 2,5 kg TNT.  
OSOBITNÉ MATERIÁLY A SÚVISIACE ZARIADENIA  
I.A1. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A1.001  Bis(2-etylhexyl)-hydrogen-fosfát (HDEHP alebo 
D2HPA) registra čné číslo CAS: [CAS 298-07-7] 
rozpustný v akomko ľvek množstve s čistotou 
väčšou ako 90 %.  
I.A1.002  Plynný fluór CAS: [7782-41-4] s čistotou 
väčšou ako 95 %.  
I.A1.003  Okrúhle upchávky a tesnenia s vnútorným prie ­
merom najviac 400 mm vyrobené z týchto mate ­
riálov: a. kopolyméry vinylidénfluoridu, ktoré majú 
75 % alebo viac betakryštalickej štruktúry 
bez predlžovania; 
b. fluórované polyimidy s obsahom najmenej 
10 hmotnostných percent kombinovaného fluóru; 
c. elastoméry z fluórovaného fosfazénu 
s obsahom najmenej 30 hmotnostných percent kombinovaného fluóru; 
d. polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel- 
F ®); 
e. fluórelastoméry (napr. Viton ®, 
Tecnoflon ®); 
f. polytetrafluóretylén (PTFE).
 1A001  
I.A1.004  Osobné vybavenie na detekciu žiarenia jadro ­
vého pôvodu vrátane osobných dozimetrov 
okrem vybavenia uvedeného v 1A004.c.  1A004.c.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 20
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A1.005  Elektrolytické články na výrobu fluóru okrem 
tých, ktoré sú uvedené v 1B225, s výkonom nad 100 g fluóru za hodinu.
 1B225  
I.A1.006  Katalyzátory okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 1A225 alebo 1B231, obsahujúce platinu, palá ­
dium alebo ródium, použite ľné na podporu 
reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo 
na výrobu ťažkej vody.
 1A225 
1B231  
I.A1.007  Hliník a jeho zliatiny okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 1C002b.4 alebo 1C202a, v surovej 
alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyzna ­ 
čujú týmito vlastnos ťami: 
a. „dosahujú“ medzu pevnosti v ťahu najmenej 
460 MPa pri 293K (20 °C); alebo 
b. s pevnos ťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 
298 K (25 °C).  
Technická poznámka: 
Pod pojmom „zliatiny, ktoré dosahujú“ sú 
myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spra ­
covaní . 1C002.b.4. 
1C202.a.  
I.A1.008  Magnetické kovy všetkých druhov a foriem 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C003.a., 
s „počiatočnou relatívnou permeabilitou“ 
najmenej 120 000 a hrúbkou medzi 0,05 a 0,1 mm.  
Technická poznámka: 
„Počiatočná relatívna permeabilita“ sa musí 
merať na úplne vyžíhaných materiáloch .
 1C003.a.  
I.A1.009  „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo pred ­
impregnované lamináty okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a. alebo 
1C210.b., a to: 
a. „vláknité alebo vláknové materiály“ z aroma ­
tických polyamidov s jednou z týchto vlast ­
ností: 
1.A „špecifický modul“ vä čší ako 10 × 
10 6 m; alebo 
2.A „špecifická pevnos ť v ťahu“ väčšia ako 
17 × 10  4 m; 
b. sklené „vláknité alebo vláknové materiály“ 
s jednou z týchto vlastností: 
1.A „špecifický modul“ vä čší ako 3,18 × 
10 6 m; alebo 
2.A „špecifická pevnos ť v ťahu“ väčšia ako 
76,2 × 10  3 m; 
c. Nekone čné „priadze“, „pramene“, „lanká“ 
alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrdi ­
teľnou teplom, so šírkou najviac 15 mm 
(kedysi predimpregnované lamináty) vyro ­
bené zo sklených „vláknitých alebo vlákno ­
vých materiálov“ okrem tých, ktoré sú 
uvedené v IA1.010.a.  1C010.a. 
1C010.b. 1C210.a. 1C210.b.
 ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 21
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
d. uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiá ­
ly“; 
e. nekone čné „priadze“, „pramene“, „lanká“ 
alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrdi ­
teľnou teplom vyrobené z uhlíkových „vlák ­
nitých alebo vláknových materiálov“; 
f. polyakrylonitrilové (PAN) nekone čné „pria­
dze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“; 
g. Para-aramidové „vláknité alebo vláknové 
materiály“ (Kevlar® a iné materiály podobné 
ako Kevlar®).  
I.A1.010  Živicou alebo dechtom impregnované vlákna 
(predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo 
„predtvarky z uhlíkových vlákien“: 
a. vyrobené z „vláknitých alebo vláknových 
materiálov“ uvedených v I.A1.009; 
b. uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ 
(predimpregnované lamináty) impregnované „matricou“ z epoxidovej živice, uvedené 
v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, ur čené 
na opravu konštrukcií lietadiel alebo laminá ­
tov, u ktorých ve ľkosť jednotlivých listov 
neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm; 
c. predimpregnované lamináty uvedené 
v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxi ­
dovými živicami, ktoré majú teplotu skle ­
ného prechodu (Tg) nižšiu ako 433 K 
(160 °C) a teplotu vulkanizácie nižšiu ako teplotu skleného prechodu.
 1C010 
1C210  
I.A1.011  Keramické kompozitné materiály vystužené 
karbidom kremíka použite ľné na hroty predných 
častí, hlavice a klapky dýz „riadených striel“ 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C107.  1C107  
I.A1.012  Nepoužíva sa  
I.A1.013  Tantal, karbid tantalu, volfrám, karbid volfrámu 
a ich zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C226, vyzna čujúce sa oboma týmito vlast ­
nosťami: 
a. v tvaroch s dutou valcovitou alebo sférickou 
symetriou (vrátane sú častí valca) s vnútorným 
priemerom od 50 mm do 300 mm; a 
b. hmotnos ťou väčšou ako 5 kg.
 1C226  
I.A1.014  „Elementárne prášky“ kobaltu, neodýmu, 
samária alebo ich zliatiny alebo zmesi s obsahom minimálne 20 hmotnostných percent kobaltu, 
neodýmu alebo samária, s ve ľkosťou častíc 
menšou ako 200 μm.
 ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 22
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
Technická poznámka: 
„Elementárny prášok“ je prášok jedného prvku 
s vysokou čistotou . 
I.A1.015  Čistý tributylfosfát (TBP) [ číslo CAS 126-73-8] 
alebo akáko ľvek zmes s obsahom TBP viac ako 
5 hmotnostných percent.  
I.A1.016  Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 1C116 alebo 1C216.  
Technické poznámky:  
1. Pod pojmom martenzitická oce ľ „dosahu ­
júca“ sa myslia ocele s vysokou pevnos ťou 
v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní . 
2. Martenzitické ocele sú zliatiny železa vo 
všeobecnosti charakterizované vysokým 
obsahom niklu, ve ľmi nízkym obsahom uhlíka 
a použitím substitu čných prvkov alebo preci ­
pitátov na dosiahnutie spevnenia zliatiny a jej tvrdenia starnutím .
 1C116 
1C216  
I.A1.017  Tieto kovy, kovové prášky a materiál: 
a. volfrám a volfrámové zliatiny okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 1C117, vo forme rovno ­
merných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 
500 μm a obsahom volfrámu najmenej 97 
hmotnostných percent; 
b. molybdén a zliatiny molybdénu okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 1C117, vo forme rovno ­
merných (homogénnych) sférických alebo 
atomizovaných častíc s priemerom najviac 
500 μm a obsahom molybdénu najmenej 97 
hmotnostných percent; 
c. materiály z volfrámu v tuhom stave okrem 
tých, ktoré sú uvedené v 1C226, s týmto 
zložením: 
1. volfrám a jeho zliatiny s obsahom 
najmenej 97 hmotnostných percent volf ­
rámu; 
2. volfrám infiltrovaný me ďou s obsahom 
najmenej 80 hmotnostných percent volf ­
rámu; alebo, 
3. volfrám infiltrovaný striebrom s obsahom 
najmenej 80 hmotnostných percent volfrá ­
mu.
 1C117 
1C226  
I.A1.018  Magneticky mäkké zliatiny okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 1C003, s týmto chemickým zlože ­
ním: 
a. obsah železa od 30 % do 60 %; a b. obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
 1C003  
I.A1.019  Nepoužíva sa  
I.A1.020  Grafit okrem toho, ktorý je uvedený v 0C004 
alebo 1C107.a, navrhnutý alebo ur čený na 
použitie v strojoch na elektroerozívne obrábanie (EDM)
 0C004 
1C107a  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 23
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
▼M9 
I.A1.021  Zliatiny ocele vo forme plechu alebo plátov 
vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností: 
a) zliatiny ocele, ktoré „dosahujú“ medzu 
pevnosti v ťahu najmenej 1 200 MPa pri 
293K (20 °C) alebo 
b) dusíkom stabilizovaná zdvojená nehrdzave ­
júca oceľ. 
Poznámka: Pod pojmom zliatiny, ktoré „dosa ­
hujú“ sú myslené zliatiny pred alebo po 
tepelnom spracovaní. 
Technická poznámka: „Dusíkom stabilizovaná 
zdvojená nehrdzavejúca oce ľ“ má dvojfázovú 
mikroštruktúru, ktorá sa skladá zo z ŕn feritickej 
a austenitickej ocele s prínosom dusíka na stabi ­
lizáciu jej mikroštrukúry.  1C116 
1C216  
I.A1.022  Kompozitný materiál s obsahom väzby uhlík – 
uhlík.  1A002.b.1  
I.A1.023  Zliatiny niklu v surovej alebo poloopracovanej 
forme s obsahom niklu najmenej 60 hmotnost ­
ných percent.  1C002.c.1.a  
I.A1.024  Zliatiny titánu vo forme plechu alebo plátov, 
ktoré „dosahujú“ medzu pevnosti v ťahu 
najmenej 900 MPa pri 293K (20 °C).  
Poznámka: Pod pojmom zliatiny, ktoré „dosa ­
hujú“ sú myslené zliatiny pred alebo po 
tepelnom spracovaní.  1C002.b.3  
▼M5 
SPRACOVANIE MATERIÁLOV  
I.A2. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A2.001  Systémy na vibra čné skúšky, ich zariadenia 
a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116: 
a. systémy na vibra čné skúšky používajúce 
techniky spätnej väzby alebo uzavretého 
obvodu, ktorých sú časťou je digitálna 
riadiaca jednotka schopná rozvibrova ť 
systém pri zrýchlení najmenej 0,1 g rms v celom rozsahu 0,1 Hz až 2 kHz, pri čom 
prenášajú sily s ve ľkosťou najmenej 50 kN, 
merané na „holom stole“; 
b. digitálne riadiace jednotky kombinované so 
špeciálne navrhnutým softvérom pre vibra čné 
skúšky, so „šírkou riadiaceho pásma 
v reálnom čase“ viac ako 5 kHz, navrhnuté 
na používanie v systémoch pre vibra čné 
skúšky, ktoré sú uvedené v písmene a.;  
Technická poznámka: „Šírka riadiaceho pásma v reálnom čase“ je 
maximálna rýchlos ť, pri ktorej vie riadiaca 
jednotka vykona ť celý cyklus pozostávajúci 
zo zberu údajov, ich spracovania a zaslania ovládacích signálov .
 2B116  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 24
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
c. vibračné prítla čné zariadenia (natriasacie 
jednotky), s alebo bez pridružených zosil ňo­
vačov schopné prenáša ť silu s ve ľkosťou 
najmenej 50 kN meranú na „holom stole“ 
alebo vyššiu a sú použite ľné v systémoch 
na vibračné skúšky uvedených v písmene a.; 
d. nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky 
a elektronické jednotky navrhnuté tak, aby spájali viacero natriasacích jednotiek do 
systému schopného dosiahnu ť účinnú 
zloženú silu najmenej 50 kN meranú na „holom stole“, a ktoré sú použite ľné vo 
vibračných systémoch uvedených v písmene 
a. 
Technická poznámka: „Holý stôl“ je plochý stôl alebo plocha bez 
akéhokoľvek príslušenstva .
 
I.A2.002  Obrábacie stroje okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 2B001.c. alebo 2B201.b., na brúsenie s pres ­
nosťou polohovania so „všetkými dostupnými 
kompenzáciami“ rovnou alebo menšou (lepšou) 
ako 15 μm pozdĺž ktorejko ľvek lineárnej osi 
podľa ISO 230/2 (1988) (  1 ) alebo jej národných 
ekvivalentov.  2B001.c. 
2B201.b.  
I.A2.002a  Súčasti a numerické riadenia špeciálne 
navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo I.A2.002.
 
I.A2.003  Tieto vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia: 
a. vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené 
pre stomatologické alebo iné lekárske zaria ­
denia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti: 
1. nie sú schopné vyvažova ť rotory/ 
montážne celky s hmotnos ťou nad 3 kg; 
2. sú schopné vyvažova ť rotory/montážne 
celky pri rýchlostiach nad 12 500 ot/min; 
3. sú schopné vyvažova ť v dvoch alebo vo 
viacerých rovinách; a 
4. sú schopné vyvažova ť na zostatkovú 
špecifickú nevyváženos ť 0,2 g × mm/kg 
hmotnosti rotora; 
b. indika čné hlavy navrhnuté alebo upravené na 
používanie v strojoch uvedených vyššie 
v písmene a.  
Technická poznámka: „Indikačné hlavy“ sú známe aj pod názvom 
vyvažovacie prístroje .
 2B119  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 25
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A2.004  Diaľkové manipulátory, ktoré možno použi ť na 
zabezpečenie diaľkového ovládania pri operá ­
ciách rádiochemickej separácie alebo v horúcich 
komorách, okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 2B225, ktoré majú jednu z týchto vlastností: 
a. schopnos ť preniknú ť stenou horúcej komory 
s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia cez 
stenu); alebo 
b. schopnos ť preklenú ť horný okraj horúcej 
komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).  
Technická poznámka: 
Diaľkové manipulátory zabezpe čujú prenos 
činností ľudského operátora na dia ľkovo ovlá ­
dané rameno a upínací prostriedok na jeho 
konci. Môžu by ť typu „pán/otrok“ (master/ 
slave) alebo ovládané pákovým ovláda čom 
(joystickom) alebo klávesnicou .
 2B225  
I.A2.005  Pece s riadenou atmosférou na tepelné spraco ­
vanie alebo oxida čné pece schopné prevádzky 
pri teplotách nad 400 °C  
Poznámka: Táto položka nezah ŕňa tunelové pece s val če­
kovým alebo vozíkovým dopravníkom, tunelové 
pece s pásovým dopravníkom, posunovacie pece „pusher type kilns“ alebo mobilné pece špeciálne navrhnuté na výrobu skla, keramic ­
kého riadu alebo štruktúrovanej keramiky .
 2B226 
2B227  
I.A2.006  Nepoužíva sa  
I.A2.007  „Prevodníky tlaku“ okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 2B230, schopné mera ť absolútny 
tlak v ktoromko ľvek bode v rozsahu od 0 do 
200 kPa a vyzna čujúce sa oboma týmito vlast ­
nosťami: 
a. snímače sú vyrobené z „materiálov odolných 
proti korózii spôsobenej hexafluoridom uránu UF
 6 “ alebo sú nimi chránené; a 
b. vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností: 
1. merací rozsah menší ako 200 kPa a „pres ­
nosť“ lepšia ako ± 1 % celkového rozsahu 
stupnice; alebo 
2. merací rozsah 200 kPa alebo viac a „pres ­
nosť“ lepšia ako 2 kPa.  
Technická poznámka: Na účely 2B230 „presnos ť“ zahŕňa nelinearitu, 
hysterézu a opakovate ľnosť pri teplote okolia .
 2B230  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 26
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A2.008  Kontaktné zariadenia na premiešavanie kvapalín 
(zmiešavacie a usadzovacie nádrže, pulzové 
kolóny a odstredivkové kontaktory); 
a rozdeľovače kvapalín, rozde ľovače pár alebo 
zberače kvapalín pre takéto zariadenia, ktorých 
všetky plochy prichádzajúce do priameho styku 
so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú 
vyrobené z niektorého z týchto materiálov: 
a. zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnost ­
ných percent niklu a 20 hmotnostných 
percent chrómu; 
b. fluóropolyméry; c. sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných 
povlakov alebo sklených po ťahov); 
d. grafit alebo „uhlíkový grafit“; e. nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 
40 hmotnostných percent; 
f. tantal alebo zliatiny tantalu; 
g. titán alebo zliatiny titánu; h. zirkónium alebo zliatiny zirkónia; alebo i. nehrdzavejúca oce ľ. 
Technická poznámka: „Uhlíkový grafit“ sa skladá z amorfného uhlíka 
a grafitu, pri čom obsah grafitu je 8 hmotnost ­
ných percent alebo viac .
 2B350.e  
I.A2.009  Tieto priemyselné zariadenia a sú časti okrem 
tých, ktoré sú uvedené v 2B350.d.: 
Výmenníky tepla alebo chladi če s teplový ­
mennou plochou viac ako 0,05 m  2 , ale menej 
ako 30 m  2 ; a rúrky, platne, cievky alebo bloky 
(jadrá) ur čené pre tieto výmenníky tepla alebo 
chladiče, ktorých všetky plochy prichádzajúce 
do priameho styku s kvapalinou sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov: 
a. zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnost ­
ných percent niklu a 20 hmotnostných 
percent chrómu; 
b. fluórpolyméry; c. sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných 
povlakov alebo sklených po ťahov); 
d. grafit alebo „uhlíkový grafit“; e. nikel alebo zliatiny s obsahom viac ako 40 
hmotnostných percent niklu; 
f. tantal alebo zliatiny tantalu; g. titán alebo zliatiny titánu; h. zirkónium alebo zliatiny zirkónia; i. karbid kremi čitý; 
j. karbid titani čitý; alebo 
k. nehrdzavejúca oce ľ. 
Poznámka: 
Táto položka sa nevz ťahuje na chladi če vozidiel .
 2B350.d.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 27
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
Technická poznámka: 
Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neur čujú stav 
výmenníka tepla vzh ľadom na kontrolu .
 
I.A2.010  Viacupchávkové čerpadlá a čerpadlá bez 
upchávok okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.i, vhodné pre korozívne kvapaliny, alebo vákuové vývevy a telesá (skrine čerpa­
diel), predformované výstelky telies, obežné 
kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel 
navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky 
plochy prichádzajúce do priameho styku so 
spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou 
(chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov: 
a. zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnost ­
ných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu; 
b. keramické materiály; c. ferosilícium; d. fluóropolyméry; e. sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných 
povlakov alebo sklených po ťahov); 
f. grafit alebo „uhlíkový grafit“; g. nikel alebo zliatiny s obsahom viac ako 
40 hmotnostných percent niklu; 
h. tantal alebo zliatiny tantalu; i. titán alebo zliatiny titánu; j. zirkónium alebo zliatiny zirkónia; k. niób (kolumbium) alebo zliatiny nióbu; l. nehrdzavejúca oce ľ; 
m. zliatiny hliníka; 
n. kaučuk. 
Technické poznámky: Materiály použité na tesnenia, upchávky a iné 
funkcie súvisiace s tesnením neur čujú stav 
čerpadla vzh ľadom na kontrolu . 
Pojem „kau čuk“ zahŕňa všetky druhy prírod ­
ného a syntetického kau čuku.
 2B350.i  
I.A2.011  „Odstredivé separátory“ okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 2B352.c., schopné kontinuálnej sepa ­
rácie bez šírenia aerosólov a vyrobené z/zo: 
a. zliatin s obsahom viac ako 25 hmotnostných 
percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu; 
b. fluórpolymérov; c. skla (vrátane sklených alebo smaltovaných 
povlakov alebo sklených po ťahov); 
d. niklu alebo zliatin s obsahom niklu viac ako 
40 hmotnostných percent; 
e. tantalu alebo zliatin tantalu; 
f. titánu alebo zliatin titánu; alebo g. zirkónia alebo zliatin zirkónia.  
Technická poznámka: „Odstredivé separátory“ zah ŕňajú aj dekantéry .
 2B352.c.  
I.A2.012  Spekané kovové filtre okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 2B352.d., vyrobené z niklu alebo zo zliatiny niklu s obsahom niklu najmenej 40 
hmotnostných percent.
 2B352.d.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 28
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A2.013  Stroje na prietokové tvárnenie a stroje na 
tlačenie plechu na kovotla čiteľskom sústruhu 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B009, 2B109 alebo 2B209, a špeciálne navrhnuté sú čiastky 
pre tieto stroje.  
Technická poznámka: 
Na účely tejto položky sa stroje kombinujúce 
funkcie tla čenia plechu na kovotla čiteľskom 
sústruhu a prietokového tvárnenia považujú za stroje na prietokové tvárnenie .
 2B009 
2B109 
2B209  
I.A2.014  Tieto zariadenia a činidlá okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 2B350 alebo 2B352: 
a. fermentory schopné kultivácie patogénnych 
„mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aero ­
sólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; 
b. agitátory pre fermentory uvedené v odseku 
a.; 
Technická poznámka: Medzi fermentory sa zara ďujú bioreaktory, 
chemostaty a systémy s kontinuálnym prieto ­
kom. 
c. toto laboratórne vybavenie: 
1. zariadenie na polymerázovú re ťazovú 
reakciu (PCR), 
2. zariadenie na genetické sekvencovanie, 3. genetické syntetizátory, 4. zariadenie na elektroporáciu, 5. špecifické činidlá spojené so zariadením 
uvedeným v bode I.A2.014.c číslá 1. až 
4.; 
d. filtre, mikrofiltre, nanofiltre alebo ultrafiltre 
použiteľné v priemyselnej a laboratórnej 
biológii na nepretržitú filtráciu, okrem filtrov 
špeciálne navrhnutých alebo upravených na 
lekárske ú čely alebo na získavanie čistej 
vody a využívaných v rámci projektov oficiálne podporovaných zo strany EÚ 
alebo OSN; 
e. ultracentrifugy, rotory a adaptéry pre ultra ­
centrifugy; 
f. zariadenie na sublima čné sušenie.
 2B350, 
2B352  
I.A2.015  Zariadenie na nanášanie kovových vrstiev a pre 
tento účel osobitne navrhnuté sú časti a príslušen ­
stvo, okrem zariadenia uvedeného v 2B005, 
2B105 alebo 3B001.d: 
a. výrobné zariadenie na chemické vylu čovanie 
plynnej fázy (CVD); 
b. výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie 
zrážaním kovových pár (PVD); 
c. výrobné zariadenie na nanášanie prostredníc ­
tvom induktívneho alebo odolného zahrieva ­
nia. 2B005, 
2B105, 3B001.d
 ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 29
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A2.016  Otvorené nádrže alebo kontajnery, s miešadlami 
alebo bez, s celkovým vnútorným (geometric ­
kým) objemom viac ako 0,5 m  3 (500 litrov), 
kde všetky plochy prichádzajúce do priameho 
styku so spracovávanou alebo uchovávanou 
chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niek ­
torého z týchto materiálov: 
a. zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnost ­
ných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu; 
b. fluóropolyméry; c. sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných 
povlakov alebo sklených po ťahov); 
d. nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 
40 hmotnostných percent; 
e. tantal alebo zliatiny tantalu; 
f. titán alebo zliatiny titánu; 
g. zirkónium alebo zliatiny zirkónia; h. niób (kolumbium) alebo zliatiny nióbu; i. nehrdzavejúca oce ľ; 
j. drevo; alebo 
k. kaučuk. 
Technická poznámka: 
Pojem „kau čuk“ zahŕňa všetky druhy prírod ­
ného a syntetického kau čuku.
 2B350  
( 1 ) Výrobcovia, ktorí vypo čítavajú presnos ť polohovania pod ľa ISO 230/2 (1997) musia 
konzultova ť príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.  
ELEKTRONIKA  
I.A3. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A3.001  Vysokonapä ťové zdroje jednosmerného prúdu 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B001.j.5 alebo 3A227, ktoré majú obe tieto vlastnosti: 
a. počas 8 hodín sú schopné nepretržite 
vytvárať napätie minimálne 10 kV pri 
výkone minimálne 5 kW vychýlením alebo bez neho; a 
b. počas 4 hodín majú stabilitu prúdu alebo 
napätia lepšiu ako 0,1 %.
 0B001.j.5. 
3A227  
I.A3.002  Hmotnostné spektrometre okrem tých, ktoré sú 
uvedené v 0B002.g alebo 3A233, schopné 
merať ióny s hmotnos ťou 200 atómových hmot ­
nostných jednotiek a ťažšie, s rozlíšením lepším 
ako 2 častice v 200, a príslušné iónové zdroje: 
a. hmotnostné spektrometre s induk čne 
viazanou plazmou (ICP/MS); 
b. hmotnostné spektrometre s tlejivým výbojom 
(GDMS);  0B002.g 
3A233  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 30
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
c. hmotnostné spektrometre s tepelnou ionizá ­
ciou (TIMS); 
d. hmotnostné spektrometre s elektrónovým 
bombardovaním so zdrojovou komorou vyro ­
benou z „materiálov odolných proti korózii 
spôsobenej UF6“ alebo nimi obloženou alebo oplátovanou; 
e. hmotnostné spektrometre s molekulovým 
lúčom vyzna čujúce sa niektorou z týchto 
vlastností: 
1. zdrojová komora je vyrobená z nehrdzave ­
júcej ocele alebo molybdénu, alebo je 
nimi obložená alebo oplátovaná, a je 
vybavená vymrazovacou jednotkou schopnou ochladzova ť na teplotu 193 K 
(– 80 °C) alebo menej, alebo 
2. komora žiari ča vyrobená z materiálov 
odolných vo či UF
 6 , nimi obložená alebo 
oplátovaná; 
f. hmotnostné spektrometre s mikrofluoriza čným 
iónovým zdrojom ur čeným pre aktinidy alebo 
fluoridy aktinidov.  
I.A3.003  Meni če alebo generátory frekvencie okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 0B001.b.13. alebo 3A225, 
ktoré majú všetky ďalej uvedené vlastnosti, 
a ich špeciálne navrhnuté sú čiastky a softvér: 
a. viacfázový výstup schopný poskytova ť 
výkon najmenej 40 W, 
b. schopnos ť prevádzky vo frekven čnom 
rozsahu 600 až 2 000 Hz; a 
c. regulácia frekvencie lepšia (menšia) ako 
0,1 %.  
Technické poznámky:  
1. Meniče frekvencie sú známe aj ako konver ­
tory alebo invertory, generátory, elektronické 
skúšobné zariadenie, sie ťové adaptéry AC, 
pohon s variabilným nastavením rýchlosti alebo pohon s frekven čným meni čom. 
2. Funkčnosť určenú v tejto položke môžu 
spĺňať niektoré zariadenia predávané ako: 
elektronické skúšobné zariadenie, sie ťové 
adaptéry AC, pohon s variabilným nasta ­
vením rýchlosti alebo pohon s frekven čným 
meničom.
 0B001.b.13. 
3A225  
I.A3.004  Spektrometre a difraktometre ur čené na indika ­
tívny test alebo kvantitatívnu analýzu elementár ­
neho zloženia kovov alebo zliatin bez chemickej 
dekompozície materiálu.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 31
 
SNÍMAČE A LASERY  
I.A6. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A6.001  Tyčinky z ytriovo-hlinitého granátu (YAG).  
I.A6.002  Tieto optické zariadenia a sú časti okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 6A002 alebo 6A004.b: 
infračervená optika v rozmedzí vlnovej d ĺžky 
9 μm – 17 μm a jej sú časti vrátane sú častí 
z teluridu kadmia (CdTe).  6A002 
6A004.b.  
I.A6.003  Systémy na korekciu čelnej vlny okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 6A004.a, 6A005.e alebo 
6A005.f., pre lasery, ktoré majú lú č s priemerom 
presahujúcim 4 mm, a ich osobitne navrhnuté súčasti vrátane kontrolných systémov, sníma čov 
čelnej fázy a „deformovate ľných zrkadiel“ 
vrátane bimorfných zrkadiel.
 6A004.a. 
6A005.e. 
6A005.f.  
I.A6.004  „Lasery“ na báze iónov argónu okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 0B001.g.5, 6A005 a 6 a/ alebo 6A205.a., s priemerným výkonom 5 W 
alebo väčším.
 0B001.g.5. 
6A005.a.6. 
6A205.a.  
I.A6.005  Tieto polovodi čové „lasery“ okrem tých, ktoré 
sú uvedené v 0B001.g.5., 0B001.h.6. alebo 
6A005.b, a ich sú časti: 
a. samostatné polovodi čové „lasery“ s výkonom 
väčším ako 200 mW za každý laser v množ ­
stvách vä čších ako 100; 
b. polovodi čové „laserové“ polia s výkonom 
väčším ako 20 W.  
Poznámky:  
1. Polovodi čové „lasery“ sa bežne nazývajú 
„laserové“ diódy . 
2. Táto položka sa nevz ťahuje na „laserové“ 
diódy s vlnovou d ĺžkou v rozsahu 1,2 μm – 
2,0 μm. 0B001.g.5. 
0B001.h.6. 6A005.b.
 
I.A6.006  Ladite ľné polovodi čové „lasery“ a ladite ľné 
polovodičové „laserové“ polia okrem tých, 
ktoré sú stanovené v 0B001.h.6. alebo 
6A005.b., s vlnovou d ĺžkou medzi 9 μm a 17 μm, 
ako aj skupiny polí polovodi čových „laserov“ 
obsahujúcich aspo ň jedno ladite ľné polovodi ­ 
čové „laserové“ pole takejto vlnovej d ĺžky. 
Poznámka: 
Polovodičové „lasery“ sa bežne nazývajú „lase ­
rové“ diódy . 0B001.h.6. 
6A005.b.  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 32
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A6.007  Tuhofázové „ladite ľné“„lasery“ okrem tých, 
ktoré sú uvedené v 0B001.g.5., 0B001.h.6. 
alebo 6A005.c.1, a ich špeciálne navrhnuté 
súčasti: 
a. titán-zafírové lasery; 
b. alexandritové lasery.  0B001.g.5. 
0B001.h.6. 
6A005.c.1.  
I.A6.008  „Lasery“ (iné ako sklené) s prímesou neodýmu 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.c.2.b., 
s výstupnou vlnovou d ĺžkou prekra čujúcou 
1,0 μm, ale kratšou ako 1,1 μm a výstupnou 
energiou presahujúcou 10 J na pulz.  6A005.c.2.b.  
I.A6.009  Tieto akusticko-optické sú časti: 
a. elektrónky na nastavovanie obrazu a polovo ­
dičové zobrazovacie zariadenia s opakovacím 
kmitočtom rovným 1 kHz alebo vyšším; 
b. príslušenstvo pre opakovací kmito čet; 
c. Pockelsove články.  6A203.b.4.  
I.A6.010  Radia čne vytvrdené kamery alebo ich šošovky, 
iné ako uvedené v 6A203.c, osobitne navrhnuté 
alebo dimenzované ako radia čne vytvrdené, aby 
odolali celkovej dávke žiarenia vä čšej ako 
50 × 10  3 Gy (kremík), (5 × 10  6 rad (kremík)) 
bez toho, aby po čas prevádzky došlo k degra ­
dácii ich vlastností.  
Technická poznámka:Termín Gy (kremík) sa 
vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram 
absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení ú činkom ioniza čného žiarenia.
 6A203.c.  
I.A6.011  Zosil ňovače a oscilátory ladite ľných impulzo ­
vých laserov na báze farbiva okrem tých, ktoré 
sú uvedené v 0B001.g.5, 6A005 alebo 6A205.c., so všetkými týmito vlastnos ťami: 
a. pracujú pri vlnových d ĺžkach 300 až 800 nm; 
b. priemerný výkon je vyšší ako 10 W, ale 
neprekračuje 30 W; 
c. opakovací kmito čet je vyšší ako l kHz; a 
d. šírka impulzu je menšia ako 100 ns.  
Poznámka: Táto položka sa nevz ťahuje na oscilátory pracu ­
júce v jednom režime .
 0B001.g.5. 
6A005 6A205.c.
 ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 33
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A6.012  Impulzné „lasery“ na báze oxidu uhli čitého 
okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B001.h.6., 6A005.d. alebo 6A205.d., vyzna čujúce sa všet ­
kými týmito vlastnos ťami: 
a. pracujú pri vlnových d ĺžkach 9 μm až 
11 μm; 
b. opakovací kmito čet je vyšší ako 250 Hz; 
c. priemerný výkon je vyšší ako 100 W, ale 
neprekračuje 500 W; a 
d. šírka impulzu je menšia ako 200 ns.
 0B001.h.6. 
6A005.d. 6A205.d.
 
NAVIGÁCIA A LETECKÁ ELEKTRONIKA  
I.A7. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A7.001  Tieto inerciálne naviga čné systémy a ich 
osobitne navrhnuté sú časti: 
a. Inerciálne naviga čné systémy, ktoré sú certi ­
fikované na používanie v „civilných lietad ­
lách“ civilnými orgánmi štátu zú častňujúceho 
sa na Wassenaarskej dohode, a ich osobitne navrhnuté sú časti: 
1. inerciálne naviga čné systémy (INS) (na 
kardanovom závese alebo pevnom uchy ­
tení (strapdown)) a inerciálne zariadenie 
navrhnuté na ur čenie polohy, navádzanie 
alebo riadenie „lietadiel“, pozemných vozidiel, plavidiel (hladinových alebo 
podmorských) alebo „vesmírnych lodí“, 
ktoré majú niektorú z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté sú časti: 
a. naviga čná chyba (vo ľná inerciálna) po 
bežnom nastavení 0,8 námornej míle za hodinu (nm/h) – „pravdepodobná 
cyklická chyba“ (CEP) alebo menšia 
(lepšia); alebo 
b. určené na fungovanie pri úrovni lineár ­
neho zrýchlenia viac ako 10 g; 
2. hybridné inerciálne naviga čné systémy so 
zabudovaným globálnym naviga čným 
satelitným systémom (systémami) (GNSS) 
alebo so „systémom referen čnej navigácie 
na základe údajov“ („DBRN“) na ur čenie 
polohy, navádzanie alebo riadenie, po 
normálnom nastavení, s naviga čnou pres­
nosťou polohy INS, po strate GNSS alebo 
DBRN po čas najviac štyroch minút, 
s „pravdepodobnou cyklickou chybou“ 
(CEP) menšou (lepšou) ako 10 metrov;
 7A001 
7A003 
7A101 
7A103  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 34
 
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
3. inerciálne zariadenie na stanovenie azimutu, 
smeru alebo severu, ktoré má jednu z nasle ­
dujúcich vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti: 
a. navrhnuté na stanovenie azimutu, smeru 
alebo severu s presnos ťou rovnou alebo 
menšou (lepšou) ako 6 uhlových minút 
RMS pri 45 stup ňoch zemepisnej šírky; 
alebo 
b. navrhnuté pre neopera čnú nárazovú 
hladinu 900 g alebo viac po čas 1 ms 
alebo dlhšie. 
b. teodolitové systémy obsahujúce inerciálne 
navigačné systémy osobitne navrhnuté na 
účely civilného pozorovania a navrhnuté na 
stanovenie azimutu, smeru a severu s pres ­
nosťou rovnou alebo menšou (lepšou) ako 6 
uhlových minút RMS pri 45 stup ňoch zeme ­
pisnej šírky a ich osobitne navrhnuté sú časti; 
c. inerciálne alebo iné zariadenia využívajúce 
akcelerometre uvedené v položke 7A001 alebo 7A101, v ktorej sú takéto akcelero ­
metre špeciálne navrhnuté a vyvinuté ako 
snímače MWD (meranie po čas vŕtania) na 
použitie pri zvislých vrtoch.  
Poznámka: Parametre a.1 a a.2 sú uplatnite ľné v každej 
z nasledujúcich podmienok prostredia:  
1. Vstupné náhodné vibrácie celkovej ve ľkosti 
7,7 g rms po čas prvej polhodiny – celková 
doba trvania testu 1,5 hodiny pre každú os v každej z troch kolmých osí, ak náhodné vibrácie sp ĺňajú tieto podmienky : 
a. konštantná hodnota výkonnej spektrálnej 
hustoty (PSD) 0,04 g
 2 /Hz v intervale frek ­
vencií 15 až 1 000 Hz; a 
b. spektrálna výkonová hustota slabne s frek ­
venciou z hodnoty 0,04 g  2 /Hz na hodnotu 
0,01 g  2 /Hz v intervale frekvencií od 1 000 
do 2 000 Hz;  
2. uhlová rýchlos ť naklonenia a zato čenia je 
rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150
 o /s); alebo  
3. v súlade s národnými normami zodpovedajú ­
cimi podmienkam uvedeným vyššie v bode 1. alebo 2. 
Technické poznámky: 1. a.2. sa týka systémov, v ktorých sú INS a iné 
nezávislé naviga čné pomôcky zabudované do 
jedného celku na dosiahnutie lepšieho 
výkonu . 
2. „Pravdepodobná cyklická chyba“ (CEP) – 
Pri kolmom rozdelení na kružnici, polomer 
kruhu obsahujúceho 50 percent jednotlivých 
vykonávaných meraní alebo polomer kruhu, v ktorom je 50-percentná pravdepodobnos ť, 
že sa v ňom bude nachádza ť.
 ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 35
 
LETECKÁ TECHNIKA A POHONNÉ SYSTÉMY  
I.A9. Tovar  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.A9.001  Výbušné svorníky.  
I.A9.002  Motory s vnútorným spa ľovaním (t. j. axiálne 
piestové motory alebo piestové rota čné motory) 
navrhnuté alebo upravené na pohon „lietadiel“ alebo „vozidiel ľahších ako vzduch“ a ich 
špeciálne navrhnuté sú časti.
 
I.A9.003  Nákladné vozidlá okrem tých, ktoré sú uvedené 
v 9A115, ktoré majú viac než jednu hnaciu 
nápravu a užito čné zaťaženie vyššie ako 5 ton.  
Poznámka: 
Táto položka zah ŕňa výklopné prívesy, návesy 
a ostatné prívesy . 9A115  
B. SOFTVÉR  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.B.001  Softvér potrebný na vývoj, výrobu alebo 
použitie položiek uvedených v časti A (Tovar).  
C. TECHNOLÓGIE  
č. Opis  Súvisiaca položka 
z prílohy I k 
nariadeniu (ES) 
č. 428/2009  
I.C.001  Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo 
použitie položiek uvedených v časti A (Tovar).  ▼M5 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 36
 
PRÍLOHA Ib  
Tovar uvedený v článku 2 ods. 2 tre ťom pododseku  
7601  Neopracovaný (surový) hliník  
7602  Hliníkový odpad a hliníkový šrot  
7603  Hliníkový prášok a hliníkové vlo čky 
7604  Hliníkové ty če, prúty a profily  
7605  Hliníkové drôty  
7606  Hliníkové dosky, plechy a pásy, s hrúbkou presahujúcou 
0,2 mm  
7608  Hliníkové rúry a rúrky  
7609  Hliníkové príslušenstvo k rúram a rúrkam (napríklad spojky, 
kolená, nátrubky)  
7614  Hliníkové splietané lanká, laná, káble, splietané pásy 
a podobné výrobky, elektricky neizolované  ▼M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 37
 
PRÍLOHA II  
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených 
v článkoch 5, 7, 8, 10 a 15 a adresa Európskej komisie na ú čely 
zasielania oznámení  
BELGICKO  
http://www.diplomatie.be/eusanctions  
BULHARSKO  
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html  
ČESKÁ REPUBLIKA  
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce  
DÁNSKO  
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/  
NEMECKO  
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/ 
aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html  
ESTÓNSKO  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
ÍRSKO  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
GRÉCKO  
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html  
ŠPANIELSKO  
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ 
Sanciones_%20Internacionales.aspx  
FRANCÚZSKO  
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/  
TALIANSKO  
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm  
CYPRUS  
http://www.mfa.gov.cy/sanctions  
LOTYŠSKO  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
LITVA  
http://www.urm.lt/sanctions  
LUXEMBURSKO  
http://www.mae.lu/sanctions  
MAĎARSKO  
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_ 
szankciok/  ▼M8 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 38
 
ΜΑLTA  
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp  
HOLANDSKO  
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties  
RAKÚSKO  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
POĽSKO  
http://www.msz.gov.pl  
PORTUGALSKO  
http://www.min-nestrangeiros.pt  
RUMUNSKO  
http://www.mae.ro/node/1548  
SLOVINSKO  
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_ 
politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/  
SLOVENSKO  
http://www.foreign.gov.sk  
FÍNSKO  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
ŠVÉDSKO  
http://www.ud.se/sanktioner  
SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO  
www.fco.gov.uk/competentauthorities  
Adresa Európskej komisie na ú čely zasielania oznámení : 
European Commission  
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)  
EEAS 02/309  
B-1049 Brussels  
Belgium  
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu  ▼M8 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 39
 
PRÍLOHA III  
Luxusný tovar uvedený v článku 4  
1. Čistokrvné plemenné kone  
2. Kaviár a kaviárové látky  
3. Hľuzovka a prípravky z nej  
4. Vysokokvalitné vína (vrátane šumivých vín), destiláty a alkoholické nápoje  
5. Vysokokvalitné cigary a krátke cigary (cigarillos)  
6. Luxusné parfumy, toaletné vody a kozmetika vrátane lí čidiel a prípravkov 
starostlivosti o ple ť 
7. Vysokokvalitná koža, vysokokvalitné sedlárske výrobky a výrobky súvisiace 
s cestovaním, príru čné tašky a podobné výrobky  
8. Vysokokvalitné odevy, odevné doplnky a topánky (bez oh ľadu na materiál)  
9. Ručne tkané koberce, ru čne tkané predložky a tapisérie  
10. Perly, drahokamy a polodrahokamy, výrobky z perál, klenoty, výrobky zo 
zlata a striebra  
11. Mince a bankovky, ktoré nie sú zákonným platidlom  
12. Príbory z drahých kovov alebo drahými kovmi pokovované alebo pokryté  
13. Vysokokvalitný riad z porcelánu, čínskeho porcelánu, hrn čiarske výrobky 
z kameňa alebo hliny, keramika  
14. Vysokokvalitné olovené krištá ľové sklo  
15. Špičková elektronika na domáce použitie  
16. Špičkové elektrické/elektronické alebo optické prístroje na záznam a repro ­
dukciu zvuku a obrazu  
17. Luxusné vozidlá na prepravu osôb po zemi, vo vzduchu alebo na mori, ako 
aj ich príslušenstvo a náhradné diely  
18. Luxusné hodiny a hodinky a ich sú časti 
19. Vysokokvalitné hudobné nástroje  
20. Umelecké diela, zberate ľské predmety a starožitnosti  
21. Výrobky a vybavenie na lyžovanie, golf, potápanie a vodné športy  
22. Výrobky a vybavenie na biliard, automatický bowling, hry v kasíne a hry 
hrané prostredníctvom mincí alebo bankoviek  ▼B 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 40
 
PRÍLOHA IV  
Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 6 ods. 1  
A. Fyzické osoby:  
1) Han  Yu-ro. Funkcia: riadite ľ spoločnosti Korea Ryongaksan General 
Trading Corporation. Ďalšie informácie: podie ľa sa na programe Severnej 
Kórey zameranom na vývoj balistických rakiet. Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.  
2) Hwang  Sok-hwa. Funkcia: riadite ľ Generálneho úradu pre atómovú energiu 
(GBAE). Ďalšie informácie: podie ľa sa na jadrovom programe Severnej 
Kórey ako vedúci úradu vedeckého usmer ňovania pri GBAE, bol členom 
vedeckého výboru v Spolo čnom inštitúte pre jadrový výskum. Dátum ur če­
nia: 16. 7. 2009.  
3) Ri  Hong-sop. Rok narodenia: 1940. Funkcia: bývalý riadite ľ Strediska 
jadrového výskumu Yongbyon. Ďalšie informácie: dohliadal na tri hlavné 
zariadenia, ktoré boli zapojené do výroby plutónia používaného na výrobu 
zbraní: zariadenie na výrobu paliva, nukleárny reaktor a závod na regene ­
ráciu jadrového paliva. Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.  
4) Ri  Je-son (alias  Ri Che-son). Rok narodenia: 1938. Funkcia: riadite ľ Gene­
rálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE) – hlavného úradu, ktorý riadi 
jadrový program Severnej Kórey. Ďalšie informácie: je zapojený do viace ­
rých aktivít v jadrovej oblasti vrátane riadenia Strediska jadrového výskumu Yongbyon a spolo čnosti Namchongang Trading Corporation prostredníc ­
tvom Generálneho úradu pre atómovú energiu. Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.
 
5) Yun  Ho-jin (alias  Yun  Ho-chin). Dátum narodenia: 13. 10. 1944. Funkcia: 
riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation. Ďalšie informácie: 
dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu. 
Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.  
▼M8 
6) Paek  Chang-Ho [a lias a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho]. Funkcia: 
vyšší úradník a vedúci satelitného kontrolného centra Kórejského výboru pre vesmírne technológie. Cestovný pas: 381420754 (vydaný 7.12.2011, koniec platnosti 7.12.2016). Dátum narodenia: 18.6.1964. Miesto narodenia: 
Kaesong, K ĽDR. Dátum ur čenia: 22.1.2013.
 
7) Chang  Myong-Chin ( alias  Jang Myong-Jin). Funkcia: Generálny riadite ľ 
stanice na vypúš ťanie satelitov v Sohae. Rok narodenia: a) 1966, b) 1965. 
Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
8) Ra  Ky’ong-Su. Funkcia: Pracovník komer čnej banky Tanchon Commercial 
Bank (TCB). Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
9) Kim  Kwang-il. Funkcia: Pracovník komer čnej banky Tanchon Commercial 
Bank (TCB). Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
▼M10  
10) Yo’n  Cho’ng Nam. Funkcia: vedúci predstavite ľ spoločnosti Korea Mining 
Development Trading Corporation (KOMID). Dátum ur čenia: 7. 3. 2013.  
11) Ko  Ch’o’l-Chae. Funkcia: zástupca vedúceho predstavite ľa spoločnosti 
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Dátum ur čenia: 
7. 3. 2013.  
12) Mun  Cho’ng-Ch’o’l. Funkcia: úradník TCB. Dátum ur čenia: 7. 3. 2013.  
▼M4 
B. Právnické osoby, subjekty a orgány:  
(1) Korea Mining Development Trading Corporation  [známa aj ako a) 
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, b) EXTERNAL TECH ­
NOLOGY GENERAL CORPORATION, c) DPRKN MINING DEVELOP ­
MENT TRADING COOPERATION, d) „KOMID“]. Adresa: Central 
District, Pchjongjang, K ĽDR. Ďalšie informácie: jedna z najvä čších spolo č­
ností obchodujúcich so zbra ňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení súvi ­
siacich s balistickými raketami a konven čnými zbra ňami. Dátum ur čenia: 
24. 4. 2009.  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 41
 
(2) Korea Ryonbong General Corporation  [známa aj ako a) KOREA 
YONBONG GENERAL CORPORATION, b) LYONGAKSAN GENERAL 
TRADING CORPORATION]. Adresa: Pot’onggang District, Pchjongjang, KĽDR, Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, K ĽDR. Ďalšie 
informácie: zbrojné konzorcium zamerané na nákup pre obranný priemysel 
KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení K ĽDR. Dátum ur čenia: 
24. 4. 2009.
 
(3) Tanchon Commercial Bank  [známa aj ako a) CHANGGWANG CREDIT 
BANK, b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK]. Adresa: Saemul 1- 
Dong Pyongchon District, Pchjongjang, K ĽDR. Ďalšie informácie: hlavný 
finančný subjekt K ĽDR zameraný na predaj konven čných zbraní, balistic ­
kých rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou týchto zbraní. 
Dátum ur čenia: 24. 4. 2009.  
(4) General Bureau of Atomic Energy  (GBAE: Generálny úrad pre atómovú 
energiu) [alias General Department of Atomic Energy (GDAE)]. Adresa: Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, K ĽDR. Ďalšie informácie: 
GBAE zodpovedá za jadrový program Severnej Kórey, čo zahŕňa Stredisko 
jadrového výskumu Yongbyon s jeho výskumným reaktorom na výrobu plutónia s kapacitou 5 MWe (25 MWt), ako aj zariadenia na výrobu a rege ­
neráciu jadrového paliva. GBAE uskuto čňoval stretnutia a diskusie súvisiace 
s jadrovou problematikou s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu. 
GBAE je hlavným orgánom Severnej Kórey, ktorý dohliada na jadrové programy vrátane činnosti Strediska jadrového výskumu Yongbyon. 
Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.
 
(5) Hong Kong Electronics  (alias Hong Kong Electronics Kish Co.). Adresa: 
Sanaee St., Kish Island, Irán. Ďalšie informácie: a) spolo čnosť vlastnená 
alebo kontrolovaná bankou Tanchon Commercial Bank a spolo čnosťou 
KOMID, konajúca alebo vyhlasujúca, že koná pre nich alebo v ich mene, 
b) od roku 2007 spolo čnosť Hong Kong Electronics previedla v mene 
Tanchon Commercial Bank a KOMID-u (oba subjekty ozna čené v apríli 
2009 Sank čným výborom OSN) milióny dolárov v súvislosti so šírením 
zbraní hromadného ni čenia. Spolo čnosť Hong Kong Electronics umožnila 
v mene spolo čnosti KOMID presun finan čných prostriedkov z Iránu do 
Severnej Kórey. Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.  
(6) Korea Hyoksin Trading Corporation  (alias Korea Hyoksin Export And 
Import Corporation). Adresa: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjong ­
jang, KĽDR. Ďalšie informácie: a) sídlo: Pchjongjang, K ĽDR; b) podria ­
dená spolo čnosti Korea Ryonbong General Corporation (ur čenej Sank čným 
výborom OSN v apríli 2009),podie ľa sa na vývoji zbraní hromadného ni če­
nia. Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.  
(7) Korean Tangun Trading Corporation . Ďalšie informácie: a) sídlo: 
Pchjongjang, K ĽDR, b) spolo čnosť Korea Tangun Trading Corporation je 
podriadená Druhej akadémii prírodných vied K ĽDR. Je v prvom rade 
zodpovedná za obstarávanie tovaru a technológií na podporu programov 
výskumu a vývoja v oblasti obrany Severnej Kórey, čo zahŕňa (ale neob ­
medzuje sa len na) programy zamerané na zbrane a nosi če zbraní hromad ­
ného ničenia a ich obstarávanie vrátane materiálov, ktoré sú kontrolované 
alebo zakázané pod ľa príslušných multilaterálnych režimov kontroly. Dátum 
určenia: 16. 7. 2009.  
(8) Namchongang Trading Corporation  [alias a) NCG, b) Namchongang 
Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation]. Ďalšie informácie: a) sídlo: 
Pchjongjang, K ĽDR, b) Namchongang je obchodná spolo čnosť Severnej 
Kórey, ktorá je podriadená GBAE. Spolo čnosť Namchongang sa podie ľala 
na obstarávaní vákuových čerpadiel japonského pôvodu, ktoré boli identifi ­
kované v jadrovom zariadení Severnej Kórey, ako aj na obstarávaní jadro ­
vých komponentov v spojení s istým nemeckým ob čanom. Od konca 90- 
tych rokov sa okrem toho podie ľala na obstarávaní hliníkových rúr a iného
 ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 42
 
vybavenia konkrétne prispôsobeného pre program obohacovania uránu. Jej 
zástupcom je bývalý diplomat, ktorý bol zástupcom Severnej Kórey pri 
inšpekcii, ktorú v roku 2007 vykonala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach Yongbyon. Činnosti spolo čnosti 
Namchongang v oblasti šírenia zbraní hromadného ni čenia vyvolávajú 
závažné obavy vzh ľadom na minulé činnosti Severnej Kórey v tejto oblasti. 
Dátum ur čenia: 16. 7. 2009.
 
▼M8 
(9) Amroggang Development Banking Corporation  [známa aj ako a) 
AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOP ­
MENT BANK]. Adresa: Tongan-dong, Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur če­
nia: 2.5.2012.  
(10) Green Pine Associated Corporation  [známa aj ako a) CHO'NGSONG 
UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) 
NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT 
CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY]. Adresa: a) c/o Reconnais ­
sance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, KĽDR, b) Nungrado, Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 2.5.2012.
 
(11) Korea Heungjin Trading Company  [známa aj ako a) HUNJIN TRADING 
CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN 
TRADING COMPANY]. Adresa: Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 
2.5.2012.  
(12) Korean Committee for Space Technology  [známy aj ako a) DPRK 
Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of 
the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST]. Adresa: 
Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
(13) Bank of East Land  [známa aj ako a) Dongbang BANK; b) TONGBANG 
U’NHAENG; c) TONGBANG BANK]. Adresa: P. O. Box 32, BEL Buil ­
ding, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pchjongjang, K ĽDR. Dátum 
určenia: 22.1.2013.  
(14) Korea Kumryong Trading Corporation . Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
(15) Tosong Technology Trading Corporation . Adresa: Pchjongjang, K ĽDR. 
Dátum ur čenia: 22.1.2013.  
(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation  [známa aj ako a) 
CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION]. Adresa: a) Central 
District, Pchjongjang, K ĽDR, b) Mangungdae-gu, Pchjongjang, K ĽDR, c) 
Mangyongdae District, Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 22.1.2013.
 
(17) Leader (Hong Kong) International  (známa aj ako Leader International 
Trading Limited). Adresa: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Dátum ur čenia: 22.1.2013.
 
▼M10  
(18) Second Academy of Natural Sciences  (alias a) 2nd Academy of Natural 
Sciences; b) Che 2 Chayon Kwahakwon; c) Academy of Natural Sciences; 
d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; e) Kukpang Kwahak- Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g) Sansri). Adresa: Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 7. 3. 2013.
 
(19) Korea Complex Equipment Import Corporation . Ďalšie informácie: 
Korea Ryonbong General Corporation je materskou spolo čnosťou spoloč­
nosti Korea Complex Equipment Import Corporation. Umiestnenie: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, K ĽDR. Dátum ur čenia: 
7. 3. 2013.
 ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 43
 
PRÍLOHA V  
Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 6 ods. 2  
A. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)  
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
1. CHANG Song-taek (alias 
JANG Song-Taek)  Dátum narodenia: 
2.2.1946 alebo 6.2.1946 
alebo 23.2.1946 (pro ­
vincia Hamgyongbuk- do) 
Číslo cestovného pasu (v 
roku 2006): PS 
736420617
 Člen Národnej obrannej komisie, riadite ľ 
správneho oddelenia Kórejskej strany pracujú ­
cich.  
2. CHON Chi Bu  Člen Generálneho úradu pre jadrovú energiu, 
bývalý technický riadite ľ jadrového výskum ­
ného strediska Yongbyon.  
3. CHU Kyu-Chang (alias JU 
Kyu-Chang)  Dátum narodenia: medzi 
1928 a 1933  Prvý námestník oddelenia pre obranný prie ­
mysel (balistický program) Kórejskej strany 
pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie.  
4. HYON Chol-hae  Dátum narodenia: 1934 
(Mandžusko, Čína) Námestník riadite ľa oddelenia všeobecnej 
politiky ľudových ozbrojených síl (vojenský 
poradca Kima Jonga-Ila).  
5. JON Pyong-ho  Dátum narodenia: 1926  Tajomník Ústredného výboru Kórejskej strany 
pracujúcich, vedúci oddelenia pre vojenský priemysel na ústrednom výbore, ktorý kontro ­
luje druhý hospodársky výbor ústredného 
výboru, člen Národnej obrannej komisie.
 
6. Generálporu čík KIM Yong 
Chol 
(alias: Kim Yong-Chol; Kim 
Young-Chol; Kim Young- Cheol; Kim Young-Chul)
 Dátum narodenia: 1946 
(Pyongan-Pukto, Severná 
Kórea)  Riaditeľ Reconnaissance General Bureau 
(RGB).  
7. KIM Yong-chun (alias Young- 
chun)  Dátum narodenia: 
4.3.1935 
Číslo pasu: 554410660  Podpredseda Národnej obrannej komisie, 
minister ľudových ozbrojených síl, osobitný 
poradca Kima Jonga-Ila pre jadrovú stratégiu.  
8. O Kuk-Ryol  Dátum narodenia: 1931 
(provincia Ťi-lin, Čína) Podpredseda Národnej obrannej komisie, 
ktorá dohliada na nákup najnovšej technológie 
zo zahrani čia pre jadrové a balistické progra ­
my. 
9. PAEK Se-bong  Dátum narodenia: 1946  Predseda druhého hospodárskeho výboru 
(zodpovedného za balistický program) Ústred ­
ného výboru Kórejskej strany pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie.
 
10. PAK Jae-gyong (alias Chae- 
Kyong)  Dátum narodenia: 1933 
Číslo pasu: 554410661  Námestník riadite ľa oddelenia všeobecnej 
politiky ľudových ozbrojených síl a námestník 
riaditeľa logistického úradu ľudových ozbro ­
jených síl (vojenský poradca Kima Jonga-Ila).  
11. PAK To-Chun  Dátum narodenia: 
9.3.1944 
(Jagang, Rangrim)  Člen národnej bezpe čnostnej rady. Je zodpo ­
vedný za zbrojný priemysel a uvádza sa, že 
velí úradu pre jadrovú energiu. Táto inštitúcia rozhoduje o jadrovom a raketovom programe KĽDR.
 ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 44
 
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
12. PYON Yong Rip (alias Yong- 
Nip) Dátum narodenia: 
20.9.1929 
Číslo pasu: 645310121 
(vydaný 13.9.2005)  Prezident Akadémie vied zapojenej do biolo ­
gického výskumu súvisiaceho so zbra ňami 
hromadného ni čenia.  
13. RYOM Yong  Riadite ľ Generálneho úradu pre jadrovú 
energiu (subjekt ozna čený OSN), poverený 
medzinárodnými vz ťahmi.  
14. SO Sang-kuk  Dátum narodenia: medzi 
1932 a 1938  Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite 
Kima Ila Sunga.  
B. Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)  
Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
▼M8 
___ 
▼M7 
2. Korean Tangun Trading 
Corporation  Umiestnenie: Pchjong ­
jang Riadená spolo čnosťou Mining Development 
Corporation (KOMID) (subjekt ozna čený 
OSN 24.4.2009). Významný obchodník so 
zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení 
súvisiacich s balistickými raketami a konven č­
nými zbra ňami. 
Hesong Trading Corporation sa zú častňuje na 
dodávkach s možným využitím v balistickom raketovom programe.
 
▼M10  
___ 
▼M8 
___ 
▼M7 
5. Korea International Chemical 
Joint Venture Company 
(alias Choson International 
Chemicals Joint Operation 
Company; Chosun Interna ­
tional Chemicals Joint Opera ­
tion Company; International Chemical Joint Venture Corpo ­
ration)
 Umiestnenie: Hamgung, 
provincia Hamgyong ­
buk-do; Man gyongdae- kuyok, Pyongyang; 
Mangyungdae-gu, 
Pchjongjang
 Riadená spolo čnosťou Korea Ryongbong 
General Corporation (subjekt ozna čený OSN 
24.4.2009). Obranný konglomerát zameriava ­
júci sa na nákupy pre obranný priemysel 
KĽDR a na podporu predaja vojenských 
zariadení.  ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 45
 
Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
6. Korea Kwangsong Trading 
Corporation  Umiestnenie: Rakwon- 
dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
 Riadená spolo čnosťou Korea Ryongbong 
General Corporation (subjekt ozna čený OSN 
24.4.2009). Obranný konglomerát zameriava ­
júci sa na nákupy pre obranný priemysel 
KĽDR a na podporu predaja vojenských 
zariadení.  
7. Korea Pugang mining and 
Machinery Corporation ltd  Dcérska spolo čnosť spoločnosti Korea Ryong ­
bong General Corporation (subjekt ozna čený 
OSN 24.4.2009), zabezpe čuje riadenie tovární 
na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v raketových strelách.
 
▼M8 
___ 
▼M7 
9. Korea Taesong Trading 
Company  Umiestnenie: Pchjong ­
jang Subjekt so sídlom v Pchjongjangu, ktorý 
Korea Mining Development Corporation (KOMID) využíva na obchodovanie (KOMID 
označený OSN 24.4.2009), Korea Taesong 
Trading Company zastupovala KOMID pri dodávkach Sýrie.
 
10. Munitions Industry Department 
(alias: Military Supplies 
Industry Department)  Umiestnenie: Pchjong ­
jang, KĽDR Zodpovedná za doh ľad nad aktivitami vojen ­
ských odvetví Severnej Kórey vrátane Druhého hospodárskeho výboru a KOMID. Toto zahŕňa dohľad nad vývinom balistických 
raketových a jadrových programov Severnej 
Kórey. 
Donedávna riadil Munitions Industry Depart ­
ment Jon Pyong Ho. Pod ľa infomácií je 
bývalý prvý námestník Chu Kyu-ch’ang (Ju 
Gyu-chang) úradu Munitions Industry Depart ­
ment (MID) sú časný riadite ľ MID, ktorý sa 
verejne uvádza ako Machine Building Industry Department. Chu slúžil ako všeo ­
becný dozorný úradník nad vývinom rakiet 
v Severnej Kórei vrátane doh ľadu nad 
odpalom riadených striel Taepo Dong-2 (TD- 2) 5. apríla 2009 a neúspešného odpalu v júli 
2006.
 ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 46
 
Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
11. Korean Ryengwang Trading 
Corporation  Rakwon-dong, Pothong ­
gang District, Pchjong ­
jang, KĽDR Dcérska spolo čnosť spoločnosti Korea Ryong ­
bong General Corporation (subjekt ozna čený 
OSN 24.4.2009).  
12. Reconnaissance General 
Bureau (RGB) 
(alias: Chongch’al Ch’ongguk; 
RGB; KPA Unit 586)  Umiestnenie: Hyongje ­
san-Guyok, Pchjongjang, Severná Kórea; Nungrado, Pchjongjang, 
KĽDR
 Reconnaissance General Bureau (RGB) je 
hlavná spravodajská služba vytvorená začiatkom roku 2009 fúziou existujúcich spra ­
vodajských služieb Kórejskej strany pracujú ­
cich, oddelenia operácií a Kancelárie 35 
a Reconnaissance Bureau kórejských ľudových ozbrojených síl. Patria pod priame 
velenie ministerstva obrany a je primárne 
zodpovedné za zhromaž ďovanie vojenského 
spravodajstva. RBG obchoduje s konven čnými 
zbraňami a riadi spolo čnosť s konven čnými 
zbraňami Green Pine Associated Corporation 
(Green Pine).
 
▼M10  
13. Druhý hospodársky výbor  Druhý hospodársky výbor je zapojený do 
hlavných prvkov raketového programu 
KĽDR. Druhý hospodársky výbor dohliada 
na výrobu balistických rakiet K ĽDR. Usmer ­ 
ňuje tiež činnosti subjektu KOMID (KOMID 
bol označený OSN 24. 4. 2009). Je to celo ­ 
štátna organizácia zodpovedná za výskum 
a vývoj pokro čilých zbra ňových systémov 
KĽDR, a to vrátane raketových systémov 
a pravdepodobne jadrových zbraní. Využíva 
viacero podriadených organizácií vrátane 
spoločnosti Korea Tangun Trading Corpora ­
tion na získanie technológií, vybavenia a infor ­
mácií zo zahrani čia a na použitie v progra ­
moch KĽDR v oblasti výroby raketových 
systémov a pravdepodobne aj jadrových zbra ­
ní. 
▼M7 
14. Sobaeku United Corp (alias 
Sobaeksu United Corp.)  Štátna spolo čnosť zapojená do výskumu alebo 
nákupu citlivých výrobkov alebo zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré touto surovinou zásobujú dva závody 
na spracovanie produkujúce grafitové bloky, 
ktoré možno použi ť v balistickej oblasti.
 
▼M8 
___ 
▼M7 
16. Jadrové výskumné stredisko 
Yongbyon  Výskumné stredisko, ktoré sa podie ľalo na 
výrobe plutónia použite ľného na výrobu 
zbraní. Výskumné stredisko spadá pod Gene ­
rálny úrad pre jadrovú energiu (subjekt ozna ­ 
čený OSN 16.7.2009).  ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 47
 
C. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)  
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
1. JON Il-chun  Dátum narodenia: 
24.8.1941  Vo februári 2010 bol Kim Tong-un prepus ­
tený z funkcie riadite ľa Kancelárie 39, ktorá 
okrem iného zodpovedá za nákup tovarov od 
diplomatických zastúpení K ĽDR, ktoré obchá ­
dzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. JON Il-chun je tiež údajne jednou z vedúcich 
postáv v Štátnej rozvojovej banke.
 
2. KIM Tong-un  Bývalý riadite ľ Kancelárie 39 na Ústrednom 
výbore Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia zbraní.
 
3. KIM Tong-Myo'ng 
(alias: Kim Chin-so'k)  Dátum narodenia: 1964 
Štátna príslušnos ť: 
Severná Kórea  Kim Tong-Myo'ng koná v mene Tanchon 
Commercial Bank (subjekt ozna čený OSN 
24.4.2009). 
Kim Tong-Myo'ng bol v rámci banky Tachon 
na viacerých pozíciách najneskôr od roku 
2002 a v sú časnosti je jej predsedom. 
Zohrával tiež úlohu v riadení záležitostí banky Amroggang (vlastnenej a riadenej bankou Tanchon Commercial Bank) pod 
menom Kim Chin-s'ok.
 
D. Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)  
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
▼M8 
___ 
▼M7 
3. Korea Daesong Bank 
(alias: Choson Taesong 
Unhaeng; Taesong Bank)  Adresa: Segori-dong, 
Gyongheung St., 
Potonggang District, Pchjongjang, K ĽDR 
Telefón: 850 2 381 8221 Telefón: 850 2 18111 
klapka 8221 
Fax: 850 2 381 4576
 Finančná inštitúcia K ĽDR, ktorá je priamo 
podriadená Kancelárii 39 a je zapojená do 
uľahčenia financovania projektov K ĽDR 
v oblasti šírenia zbraní.  
4. Korea Daesong General 
Trading Corporation 
(alias: Daesong Trading; 
Daesong Trading Company; 
Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
 Adresa: Pulgan Gori 
Dong 1, Potonggang 
District, Pchjongjang, KĽDR 
Telefón: 850 2 18111 
klapka 8204/8208 
Telefón: 850 2 381 
8208/4188 
Fax: 850 2 381 4431/ 
4432
 Spoločnosť, ktorá je podriadená Kancelárii 39 
a ktorá sa využíva na u ľahčenie zahrani čných 
obchodov v mene Kancelárie 39. 
Riaditeľ Kancelárie 39 Kim Tong-un je zara ­
dený do zoznamu v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007.
 ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 48
 
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
5. Korea Kwangson Banking 
Corp. (KKBC) 
(alias: Korea Kwangson 
Banking Corp; KKBC)  Adresa: Jungson-dong, 
Sungri Street, Central District, Pchjongjang, 
KĽDR
 Podriadená spolo čnosť konajúca v mene alebo 
podľa príkazov spolo čnosti Korea Ryonbong 
General Corporation, ktorou je vlastnená 
a riadená (subjekt ozna čený OSN 24.4.2009). 
Poskytuje banke Tanchon Commercial Bank 
(subjekt ozna čený OSN 24.4.2009) a spolo č­
nosti Korea Hyoksin Trading Corporation 
(subjekt ozna čený OSN 16.7.2009) služby 
v oblasti finan čníctva. 
Tranchon Commercial Bank používa od 2008 
KKBC na pomoc pri prevodoch finan čných 
prostriedkov, ktoré môžu predstavova ť 
milióny dolárov, vrátane prevodov finan čných 
zdrojov súvisiacich so spolo čnosťou Korea 
Mining Development Trading Corporation (KOMID) (subjekt ozna čený OSN 24.4.2009) 
z Burmy do Číny v roku 2009. 
Okrem toho, Hyoksin, ktorý OSN ozna čila, že 
sa zúčastňuje na výrobe braní hromadného 
ničenia, sa snažil použi ť KKBC v súvislosti 
s nákupom vybavenia na dvojaké použitie 
v roku 2008. KKBC má minimálne jednu pobočku v zahrani čí, a to v Dandongu v Číne.
 
6. Kancelária 39 Kórejskej strany 
pracujúcich 
(alias: Office #39; Office No. 
39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Divi ­
sion 39.)
 Adresa: Second KWP 
Government Building 
(Kórejsky: Ch’o’ngsa), 
Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongy ­
ang; Chung-Guyok 
(Central District), Sosong Street, Kyon ­
grim-Dong, Pyongyang; 
Changgwang Street, 
Pyongyang.
 Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich sa 
venuje nezákonnej hospodárskej činnosti na 
podporu vlády Severnej Kórey. Má pobo čky 
v celej krajine, ktoré zbierajú a spravujú finančné prostriedky, a získava cudzie meny 
pre vodcov Kórejskej strany pracujúcich 
v Severnej Kórei prostredníctvom nezákon ­
ných činností, napríklad obchodu s drogami. 
Kancelária 39 ovláda mnoho subjektov v rámci Severnej Kórei a v zahrani čí, 
prostredníctvom ktorých vykonáva mnoho 
nezákonných činností vrátane výroby, pašo ­
vania a distribúcie drog. Kancelária 39 sa tiež zúčastnila pri pokuse obstara ť a previes ť 
luxusný tovar do Severnej Kórey. 
Kancelária 39 patrí k najvýznamnejším orga ­
nizáciám, ktoré sú poverené získavaním meny 
a tovaru. Subjekt je zrejme pod priamym 
velením KIMA Jonga-Ila. Ovláda mnoho obchodných spolo čností, z ktorých sú niektoré 
aktívne v nezákonných činnostiach: jednou 
z nich je napr. Daeson General Bureau, člen 
Daesong group, najvä čšej skupiny spolo čností 
v krajine. Pod ľa niektorých zdrojov má 
Kancelária 39 zastúpenia v Ríme, Pekingu, 
Bangkoku, Singapúre, Hongkongu a Dubaji. 
Kancelária 39 navonok pravidelne mení meno a podobu. Riadite ľ Kancelárie 39, 
JON Il-chun, je uvedený v sank čnom 
zozname EÚ.
 ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 49
 
# Meno (a prípadné prezývky)  Identifika čné informácie  Dôvody  
Kancelária 39 vyrábala metamfetamín v Sang ­
wone, v južnej časti provincie Pyong, a zú čast­
nila sa na distribúcii metamfetamínu malým 
severokórejským pašerákom, ktorí uvedenú látku distribuovali ďalej v Číne a Južnej 
Kórei. Kancelária 39 tiež prevádzkuje farmy 
na pestovanie maku v severnej časti provincií 
Hamkyo'ng a Pyongan a vyrába ópium a heroín v mestách Hamhu'ng a Nachin. 
Kancelária 39 sa v roku 2009 zú častnila sa na 
neúspešnom pokuse kúpi ť a vyviez ť do 
Severnej Kórey cez Čínu dve luxusné jachty 
vyrobené v Taliansku v hodnote viac ako 15 
miliónov USD. Talianske orgány zastavili 
plánovaný vývoz jácht, ktoré boli ur čené pre 
Kima Jonga-Ila a predstavovali porušenie sankcií OSN zo strany Severnej Kórey pod ľa 
rezolúcie BR OSN 1718, v ktorej saosobitne 
od členských štátov vyžaduje, aby zabránili 
dodávkam, predaju alebo prevodu luxusného tovaru do Severnej Kórey. 
Kancelária 39 predtým využívala Banco Delta 
Asia na pranie špinavých pe ňazí z nezákon ­
ných činností. Banco Delta Asia bola Minis ­
terstvom financií USA v septembri 2005 
označená podľa článku 311 vlasteneckého 
zákona USA (PATRIOT act) ako „hlavný koncern zameraný na pranie pe ňazí“, pretože 
predstavovala neprijate ľné riziko, pokia ľ ide 
o pranie špinavých pe ňazí a inú finan čnú 
trestnú činnosť.
 ▼M7 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 50
 
PRÍLOHA VI  
ZOZNAM ÚVEROVÝCH A FINAN ČNÝCH INŠTITÚCIÍ, POBO ČIEK 
A DCÉRSKYCH SPOLO ČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 11A  ▼M4 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 51
 
PRÍLOHA VII  
Zoznam zlata, drahých kovov a diamantov pod ľa článku 4a  
Kód HS  Opis  
7102  Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené  
7106  Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), 
surové alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu  
7108  Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), surové alebo vo 
forme polotovarov, alebo vo forme prachu  
7109  Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespra ­
cované viac ako na polotovar  
7110  Platina surová alebo vo forme polotovarov alebo vo forme 
prášku  
7111  Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale 
nespracované viac ako na polotovar  
7112  Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných 
drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlú čeniny drahých kovov, druhov používaných 
hlavne na rekuperáciu drahých kovov
 ▼M9 2007R0329 — SK — 23.04.2013 — 010.001 — 52