01984A0716(02) — SK — 16.02.2021 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B ►M1 DOHODA o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami vrátane znečisťovania ovzdušia spôsobovaného lodnou dopravou ◄ (Bonnská dohoda) (Ú. v. ES L 188 16.7.1984, s. 9)

Zmenená a doplnená:









▼B

▼M1

DOHODA

o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami vrátane znečisťovania ovzdušia spôsobovaného lodnou dopravou

▼B

(Bonnská dohoda)







VLÁDY BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA, DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, ►M1 ÍRSKA, ◄ HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA, NÓRSKEHO KRÁĽOVSTVA, ►M2 ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, ◄ ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA A EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ▼M1 Uznávajúc, že znečisťovanie mora ropou a inými škodlivými látkami, ako aj znečisťovanie ovzdušia spôsobované lodnou dopravou v oblasti Severného mora môže ohroziť morské prostredie, biodiverzitu, zdravie ľudí a príslušné záujmy pobrežných štátov, berúc na vedomie, že takéto druhy znečisťovania majú mnoho zdrojov a že tieto havárie a iné nehody vyvolávajú veľké obavy, v presvedčení, že schopnosť bojovať s týmito druhmi znečisťovania, ako aj aktívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi štátmi sú potrebné na ochranu ich pobreží a súvisiacich sfér záujmov, vítajúc pokrok, ktorý bol dosiahnutý v rámci Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou, podpísanej v Bonne 9. júna 1969, želajúc si ďalej rozvíjať vzájomnú pomoc a spoluprácu pri monitorovaní a boji proti rôznym druhom znečisťovania, ▼B DOHODLI SA TAKTO:







▼M1

Článok 1

Táto dohoda sa uplatňuje v oblasti Severného mora, ako sa vymedzuje v článku 2:

1. vždy, keď prítomnosť alebo predpokladaná prítomnosť ropy alebo iných škodlivých látok, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením mora, predstavuje vážne alebo bezprostredné nebezpečenstvo pre pobrežie alebo súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán, alebo

2. vždy, keď prítomnosť alebo predpokladaná prítomnosť emisií spôsobovaných lodnou dopravou v zmysle prílohy VI k dohovoru MARPOL, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením morského prostredia, prispieva k eutrofizácii mora a ohrozuje zdravie ľudí, ktorí žijú na pobreží, alebo živé organizmy v mori a

3. na dozor, ktorý sa vykonáva ako pomoc pri odhaľovaní znečisťovania a boji proti nemu, ako sa stanovuje v bodoch 1 a 2 tohto článku, a pri zamedzovaní porušovaniu predpisov zameraných na boj proti znečisťovaniu.

▼M2

Článok 2

Na účel tejto dohody oblasť Severného mora znamená oblasť mora, ktorá zahŕňa:

a) vlastné Severné more na juh od rovnobežky 61°0'00.00" s. z. š.;

b) Skagerrak, ktorého južná hranica je určená na východ od Skaw rovnobežkou 57°44'43.00" s. z. š.;

c) Biskajský záliv ohraničený na juhu a na západe líniou vymedzenou v časti I prílohy k tejto dohode;

d) ostatné vody, ktoré zahŕňajú Írske more, Keltské more, Malinské more, Veľký Minch, Malý Minch, časť Nórskeho mora a časti severovýchodného Atlantiku, ohraničené na západe a na severe líniou vymedzenou v časti II prílohy k tejto dohode.

▼B

Článok 3

1. Zmluvné strany sa domnievajú, že ochrana pred znečisťovaním toho druhu, ktorý je uvedený v článku 1 tejto dohody, je vecou, ktorá si vyžaduje aktívnu spoluprácu medzi nimi.

2. Zmluvné strany spoločne vypracúvajú a zavádzajú usmernenia pre praktické, prevádzkové a technické aspekty spoločného postupu.

Článok 4

Zmluvné strany sa zaväzujú informovať ostatné zmluvné strany o:

a) svojich národných organizáciách na vysporiadanie sa so znečisťovaním toho druhu, ktorý je uvedený v článku 1 tejto dohody;

b) príslušných úradoch zodpovedných za prijímanie a rozosielanie správ o takom znečistení a za vysporiadanie sa s otázkami týkajúcimi sa opatrení vzájomnej pomoci medzi zmluvnými stranami;

c) svojich národných prostriedkoch na predchádzanie alebo vysporiadanie sa s týmto znečisťovaním, ktoré by mohli byť k dispozícii pre medzinárodnú pomoc;

d) nových spôsoboch, ktorými by sa mohlo predchádzať znečisťovaniu, a o nových efektívnych opatreniach na vysporiadavanie sa s ním;

e) o vážnych nehodách spojených so znečistením tohto druhu, ktoré riešili.

▼M1

Článok 5

1. Vždy, keď sa niektorá zmluvná strana dozvie o havárii alebo o prítomnosti ropy alebo iných škodlivých látok vrátane emisií z lodí v oblasti Severného mora, ktorá pravdepodobne predstavuje vážnu hrozbu pre pobrežie alebo súvisiace sféry záujmu ktorejkoľvek zo zmluvných strán, bezodkladne o tom informuje túto stranu prostredníctvom svojho príslušného úradu.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že požiadajú kapitánov všetkých lodí plaviacich sa pod ich vlajkou a pilotov lietadiel registrovaných v ich krajinách, aby kanálmi, ktoré môžu byť v týchto okolnostiach najpraktickejšie a najprimeranejšie, bezodkladne podali správu o: a) všetkých haváriách, ktoré spôsobili alebo pravdepodobne spôsobia znečistenie morského prostredia; b) prítomnosti, povahe alebo rozlohe ropnej škvrny alebo iných škodlivých látok, ktoré pravdepodobne predstavujú vážnu hrozbu pre pobrežia a súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán.

3. Zmluvné strany použijú štandardný formulár na podávanie správ o znečistení, ako sa vyžaduje v odseku 1 tohto článku.

Článok 6

1. Na jediný účel tejto dohody sa oblasť Severného mora rozdeľuje na zóny opísané v prílohe k tejto dohode.

2. Zmluvná strana, v ktorej zóne vznikne situácia toho druhu, ktorý je opísaný v článku 1 bode 1 tejto dohody, vykonáva potrebné vyhodnotenie povahy a rozsahu každej havárie alebo podľa druhu udalosti, typu a približného množstva ropy alebo iných škodlivých látok a smeru a rýchlosti ich pohybu.

3. Príslušná zmluvná strana ihneď informuje všetky ostatné zmluvné strany prostredníctvom ich príslušných úradov o svojom hodnotení a o všetkých činnostiach, ktoré vykonala, aby sa vysporiadala s ropou alebo inými škodlivými látkami, a nepretržite pozoruje tieto látky, kým sú prítomné v jej zóne.

4. Záväzky zmluvných strán vyplývajúce z ustanovení tohto článku vzhľadom na zóny spoločnej zodpovednosti podliehajú osobitným technickým dohodám uzatvoreným medzi príslušnými stranami. Tieto dohody sa oznamujú ostatným zmluvným stranám.

▼B

Článok 7

Zmluvná strana, ktorá potrebuje pomoc pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním alebo pri perspektívnej prítomnosti znečistenia na mori alebo na svojom pobreží, sa môže obrátiť so žiadosťou o pomoc na ostatné zmluvné strany. Zmluvné strany, ktoré žiadajú o pomoc, presne uvedú druh požadovanej pomoci. Zmluvné strany, ktoré budú požiadané o pomoc v súlade s týmto článkom, sa vynasnažia urobiť všetko, aby túto pomoc poskytli podľa svojich možností, berúc do úvahy, najmä v prípade znečistenia škodlivými látkami inými ako ropa, technické prostriedky, ktoré majú k dispozícii.

Článok 8

1. Ustanovenia tejto dohody sa nesmú vykladať ako ustanovenia, ktorými by boli akýmkoľvek spôsobom dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán na základe medzinárodného práva, najmä v oblasti prevencie a boja so znečisťovaním mora.

2. Rozdelenie na zóny uvedené v článku 6 tejto dohody sa v žiadnom prípade nevyužije ako precedens alebo argument v žiadnej veci týkajúcej sa suverenity alebo právomoci.

Článok 9

1. V prípade, že sa nedosiahne dohoda týkajúca sa finančných opatrení upravujúcich činnosti zmluvných strán pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním, ktorá by mohla byť na dvojstrannom alebo mnohostrannom základe, alebo pri príležitosti spoločnej likvidačnej operácie, znášajú zmluvné strany náklady na svoje príslušné činnosti pri vysporiadavaní sa so znečistením v súlade s nižšie uvedenými pododsekmi a) alebo b): a) ak danú činnosť vykonala jedna zmluvná strana na výslovnú žiadosť inej zmluvnej strany, žiadajúca zmluvná strana uhradí pomáhajúcej zmluvnej strane náklady na jej činnosť; b) ak danú činnosť vykonala niektorá zmluvná strana z vlastnej iniciatívy, znáša náklady na svoju činnosť táto zmluvná strana.

2. Zmluvná strana, ktorá žiada o pomoc, môže svoju žiadosť kedykoľvek zrušiť, ale v takom prípade znáša náklady, ktoré už vznikli alebo boli spôsobené, zmluvnej strane, ktorá pomoc poskytla.

Článok 10

Pokiaľ sa nedohodne inak, náklady na činnosť, ktorú vykonala niektorá zmluvná strana na žiadosť inej zmluvnej strany, sa vypočítajú podľa právnych predpisov a súčasnej praxe týkajúcej sa uhrádzania takýchto nákladov zodpovednou osobou alebo subjektom v krajine poskytujúcej pomoc.

Článok 11

Článok 9 tejto dohody sa nesmie vykladať ako článok, ktorým by boli akýmkoľvek spôsobom dotknuté práva zmluvných strán na vymáhanie nákladov na činnosti pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním alebo s hrozbou znečistenia od tretích strán na základe iných uplatniteľných ustanovení a predpisov vnútroštátneho alebo medzinárodného práva.

Článok 12

1. Zasadnutia zmluvných strán sa uskutočňujú v pravidelných intervaloch a kedykoľvek, keď sa o tom v dôsledku osobitných okolností rozhodne v súlade s rokovacím poriadkom.

2. Zmluvné strany na svojom prvom zasadnutí vypracujú rokovací poriadok a finančné pravidlá, ktoré prijmú jednomyseľným hlasovaním.

3. Vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, zvolá prvé zasadnutie zmluvných strán čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.

Článok 13

V oblastiach svojej pôsobnosti má Európske hospodárske spoločenstvo právo na viac hlasov, ktorých počet sa rovná počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody. Európske hospodárske spoločenstvo neuplatňuje svoje právo hlasovať v prípadoch, keď toto svoje právo uplatňujú jeho členské štáty a naopak.

Článok 14

Na zasadnutí zmluvných strán je povinnosťou:

a) vykonávať celkový dohľad nad vykonávaním tejto dohody;

b) posudzovať efektívnosť opatrení prijatých na základe tejto dohody;

c) vykonávať ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné podľa podmienok tejto dohody.

▼M1

Článok 15

1. Zmluvné strany prijmú opatrenia na vykonávanie funkcie sekretariátu vo vzťahu k tejto dohode, pričom zohľadnia opatrenia existujúce v rámci iných medzinárodných dohôd o predchádzaní znečisťovaniu morského prostredia účinných pre tú istú oblasť ako táto dohoda.

2. Každá zmluvná strana prispieva 2,5 % celkových ročných výdavkov na uplatňovanie tejto dohody. Zostatok výdavkov na uplatňovanie tejto dohody sa rozdelí medzi ostatné zmluvné strany, iné ako Európske hospodárske spoločenstvo, úmerne ich hrubému národnému produktu v súlade so sadzobníkom, ktorý pravidelne prijíma Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov. V žiadnom prípade nesmie tento príspevok zmluvnej strany prekročiť 20 % tohto zostatku.

▼B

Článok 16

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 tejto dohody, sa návrh niektorej zmluvnej strany na zmenu a doplnenie tejto dohody alebo prílohy k nej posudzuje na zasadnutí zmluvných strán. Po jednomyseľnom prijatí tohto návrhu oznámi vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, zmeny a doplnky zmluvným stranám.

2. Takéto zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, prijala oznámenie o schválení od všetkých zmluvných strán.

Článok 17

1. Dve alebo viac zmluvných strán môžu zmeniť spoločné hranice svojich zón opísaných v prílohe k tejto dohode.

2. Takáto zmena nadobudne účinnosť pre všetky zmluvné strany v prvý deň šiesteho mesiaca nasledujúceho po dni, kedy ju oznámila vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, pokiaľ v priebehu troch mesiacov po tomto oznámení niektorá zo zmluvných strán nevyjadrila námietku alebo nepožiadala o konzultáciu v tejto veci.

Článok 18

1. Táto dohoda je k dispozícii na podpis vládam štátov, ktoré boli pozvané na konferenciu o Dohode o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami, ktorá sa konala 13. septembra 1983 v Bonne, a Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.

2. Tieto štáty a Európske hospodárske spoločenstvo sa môžu stať zmluvnými stranami tejto dohody buď jej podpísaním bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie, alebo podpísaním podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie.

3. Písomné dokumenty o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uložia u vlády Spolkovej republiky Nemecko.

Článok 19

1. Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vlády všetkých štátov uvedených v článku 18 tejto dohody a Európske hospodárske spoločenstvo podpíšu dohodu bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.

2. Po nadobudnutí účinnosti tejto dohody stráca účinnosť Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou, prijatá 9. júna 1969 v Bonne.

Článok 20

1. Zmluvné strany môžu jednomyseľne vyzvať ktorýkoľvek pobrežný štát v oblasti severovýchodného Atlantiku, aby pristúpil k tejto dohode.

2. V takom prípade sa podľa potreby zmení a doplní článok 2 tejto dohody a príloha k nej. Zmeny a doplnky sa prijímajú jednomyseľným hlasovaním na zasadnutiach zmluvných strán a vstupujú do platnosti po nadobudnutí účinnosti tejto dohody pre pristupujúci štát.

Článok 21

1. Táto dohoda nadobúda účinnosť pre každý štát pristupujúci k tejto dohode v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď tento štát uloží svoje písomné dokumenty o pristúpení.

2. Písomné dokumenty o pristúpení sa uložia u vlády Spolkovej republiky Nemecko.

Článok 22

1. Po piatich rokoch platnosti tejto dohody ju môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať.

2. Vypovedanie sa vykoná písomným oznámením adresovaným vláde vykonávajúcej funkciu depozitára, ktorá oznámi všetkým ostatným zmluvným stranám každé vypovedanie a deň jeho prijatia.

3. Vypovedanie nadobudne platnosť jeden rok po jeho prijatí vládou, ktorá vykonáva funkciu depozitára.

Článok 23

Vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, informuje zmluvné strany a strany uvedené v článku 18 tejto dohody o:

a) každom podpísaní tejto dohody;

b) uložení každého písomného dokumentu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení a o prijatí každého oznámenia o vypovedaní;

c) termíne nadobudnutia účinnosti tejto dohody;

d) prijatí každého oznámenia o schválení týkajúceho sa zmien a doplnkov tejto dohody alebo prílohy k nej a o termíne nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnkov.

Článok 24

Originál tejto dohody, ktorej anglické, francúzske a nemecké znenia sú rovnako autentické, sa uloží u vlády Spolkovej republiky Nemecko, ktorá pošle jej overené kópie zmluvným stranám a ktorá odovzdá jednu overenú kópiu generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov na registráciu a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.

Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení svojimi vládami na tento účel, podpísali túto dohodu.

V Bonne 13. septembra 1983

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:

Vorbehaltlich der Genehmigung,

Subject to approval,

Sous réserve d'approbation.

FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:

FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

▼M2

PRÍLOHA K DOHODE O SPOLUPRÁCI PRI VYSPORIADAVANÍ SA SO ZNEČISŤOVANÍM SEVERNÉHO MORA ROPOU A INÝMI ŠKODLIVÝMI LÁTKAMI, 1983

Opis atlantickej hranice oblasti Severného mora a zón uvedených v článku 6 tejto dohody

ATLANTICKÁ HRANICA OBLASTI SEVERNÉHO MORA

ČASŤ I

LÍNIA OHRANIČUJÚCA OBLASŤ SEVERNÉHO MORA NA JUHU A JUHOZÁPADE

Línia ohraničujúca Lamanšský prieliv a prístupy do neho na juhozápade a Biskajský záliv na juhu a na západe je línia, ktorá:

i) sa začína v západnom bode pobrežia Španielska 42° 30' 04.25" s. z. š. a 8° 52' 18.22" z. z. d.;

ii) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 42° 30' 04.32" s. z. š. a 10° 24' 55.16" z. z. d.;

iii) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 46° 00' 04.07" s. z. š. a 10° 24' 54.86" z. z. d.;

iv) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 46° 00' 04.06" s. z. š. a 9° 59' 54.88" z. z. d.;

v) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž línie až k priesečníku medzi rovnobežkou 48° 27' 00.00" s. z. š. a líniou (ďalej len „línia stanovená v Bonnskej dohode z roku 1983“), ktorá sa tiahne 50 námorných míľ na západ od línie spájajúcej ostrov Ushant a ostrovy Scilly;

vi) od tohto priesečníka sa následne tiahne pozdĺž línie stanovenej v Bonnskej dohode z roku 1983 na sever až po jej priesečník s líniou označujúcou hranicu kontinentálneho šelfu medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom, ako sa vymedzuje v rozhodcovskom rozsudku z 30. júna 1977;

vii) od tohto priesečníka sa následne tiahne pozdĺž línie tejto hranice na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 9° 22' 15.91" z. z. d. a

viii) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž rovnobežky 48° 10' 00.00" s. z. š. na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 10° 0' 00.00" z. z. d.

ČASŤ II

LÍNIA OHRANIČUJÚCA NA ZÁPADE A NA SEVERE OSTATNÉ VODY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DOHODA

Línia ohraničujúca na západe a na severe ostatné vody, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré zahŕňajú Írske more, Keltské more, Malinské more, Veľký Minch, Malý Minch, časť Nórskeho mora a časti severovýchodného Atlantiku, je línia, ktorá

i) sa začína v bode 48° 10' 00.00" s. z. š. a 0° 00' 00.00" z. z. d.;

ii) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž západnej hranice zóny zodpovednosti za znečisťovanie Írskeho mora (t. j. línie, ktorá je v každom bode vzdialená 200 námorných míľ od najbližšieho bodu základných línií stanovených na účely írskych zákonov týkajúcich sa námornej jurisdikcie z rokov 1959 až 1988) až do bodu 56° 42' 00.00" s. z. š. a 14° 00' 00.00" z. z. d.;

iii) z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž západnej hranice zóny stanovenej v nariadeniach Spojeného kráľovstva o obchodných lodiach (prevencia znečisťovania) (limity) z roku 1996, zmenených nariadeniami o obchodných lodiach (prevencia znečisťovania) (limity) z roku 1997 (t. j. línie, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 1 nižšie, a to v poradí, v akom sú v nej uvedené) až do bodu 63°38'10.68" s. z. š. a 0°30'00.00" z. z. d., a

iv) z tohto bodu sa tiahne pozdĺž rovnobežky 63°38'10.68" s. z. š. na východ k pobrežiu Nórska.







TABUĽKA 1 BODY A LÍNIE ZÁPADNEJ HRANICE ZÓNY STANOVENÉ V NARIADENIACH SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA O OBCHODNÝCH LODIACH (PREVENCIA ZNEČISŤOVANIA) (LIMITY) Z ROKU 1996, V ZNENÍ ZMIEN Body uvedené v nariadeniach Spojeného kráľovstva, v znení zmien, a ich súradnice Úseky medzi týmito bodmi 27. 56° 42' 00.00" s. z. š. 14° 0' 00.00" z. z. d. 27 – 28 poludník zemepisnej dĺžky 28. 56° 49' 00.00" s. z. š. 14° 0' 00.00" z. z. d. 28 – 29 rovnobežka zemepisnej šírky 29. 56° 49' 00.00" s. z. š. 14° 30' 34.00" z. z. d. 29 – 30 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora 30. 57° 52' 22.00" s. z. š. 14° 53' 22.00" z. z. d. 30 – 31 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora 31. 58°30' 00.00" s. z. š. 14° 48' 58.00" z. z. d. 31 – 32 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora 32. 59° 0' 00.00" s. z. š. 14° 35' 07.00" z. z. d. 32 – 33 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora 33. 59° 40' 54.00" s. z. š. 13° 58' 10.00" z. z. d. 33 – 34 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora 34. 59° 50' 00.00" s. z. š. 13° 46' 24.00" z. z. d. 34 – 35 rovnobežka zemepisnej šírky 35. 59° 50' 00.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" z. z. d. 35 – 36 poludník zemepisnej dĺžky 36. 60° 10' 00.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" z. z. d. 36 – 37 rovnobežka zemepisnej šírky 37. 60° 10' 00.00" s. z. š. 4° 48' 00.00" z. z. d. 37 – 38 poludník zemepisnej dĺžky 38. 60° 20' 00.00" s. z. š. 4° 48' 00.00" z. z. d. 38 – 39 rovnobežka zemepisnej šírky 39. 60° 20' 00.00" s. z. š. 4° 24' 00.00" z. z. d. 39 – 40 poludník zemepisnej dĺžky 40. 60° 40' 00.00" s. z. š. 4° 24' 00.00" z. z. d. 40 – 41 rovnobežka zemepisnej šírky 41. 60° 40' 00.00" s. z. š. 4° 0' 00.00" z. z. d. 41 – 42 poludník zemepisnej dĺžky 42. 61° 0' 00.00" s. z. š. 4° 0' 00.00" z. z. d. 42 – 43 rovnobežka zemepisnej šírky 43. 61° 0' 00.00" s. z. š. 3° 36' 00.00" z. z. d. 43 – 44 poludník zemepisnej dĺžky 44. 61° 30' 00.00" s. z. š. 3° 36' 00.00" z. z. d. 44 – 45 rovnobežka zemepisnej šírky 45. 61° 30' 00.00" s. z. š. 3° 0' 00.00" z. z. d. 45 – 46 poludník zemepisnej dĺžky 46. 61° 45' 00.00" s. z. š. 3° 0' 00.00" z. z. d. 46 – 47 rovnobežka zemepisnej šírky 47. 61° 45' 00.00" s. z. š. 2° 48' 00.00" z. z. d. 47 – 48 poludník zemepisnej dĺžky 48. 62° 0' 00.00" s. z. š. 2° 48' 00.00" z. z. d. 48 – 49 rovnobežka zemepisnej šírky 49. 62° 0' 00.00" s. z. š. 2° 0' 00.00" z. z. d. 49 – 50 poludník zemepisnej dĺžky 50. 62° 30' 00.00" s. z. š. 2° 0' 00.00" z. z. d. 50 – 51 rovnobežka zemepisnej šírky 51. 62° 30' 00.00" s. z. š. 1° 36' 00.00" z. z. d. 51 – 52 poludník zemepisnej dĺžky 52. 62° 40' 00.00" s. z. š. 1° 36' 00.00" z. z. d. 52 – 53 rovnobežka zemepisnej šírky 53. 62° 40' 00.00" s. z. š. 1° 0' 00.00" z. z. d. 53 – 54 poludník zemepisnej dĺžky 54. 63° 20' 00.00" s. z. š. 1° 0' 00.00" z. z. d. 54 – 55 rovnobežka zemepisnej šírky 55. 63° 20' 00.00" s. z. š. 0° 30' 00.00" z. z. d. 55 – 56 poludník zemepisnej dĺžky 56. 63° 38' 10.68" s. z. š. 0° 30' 00.00" z. z. d.

HRANICE ZÓN ZODPOVEDNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 TEJTO DOHODY

ČASŤ III

HRANICE ZÓN VNÚTROŠTÁTNEJ ZODPOVEDNOSTI

1. Všeobecné: Ak sú hranice zóny zodpovednosti vymedzené sériou línií spájajúcich body uvedené na zozname, povaha týchto línií je povaha vymedzená vo vzťahu ku každému bodu ako povaha línie, ktorá ho spája s nasledujúcim bodom.

2. Dánsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Dánska je ohraničená týmito sériami línií:

a) línia, ktorá sa začína v priesečníku hranice zóny spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka, ako sa opisuje v časti IV nižšie, s líniou medzi bodom 55° 10' 03.40" s. z. š. a 7° 33' 09.60" v. z. d. a prvým bodom DE1/DK1, pričom sa tiahne pozdĺž tejto línie až do bodu DE1/DK1;

b) séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami DK1 55° 30' 40.30" s. z. š. 5° 45' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DE1 DK2 55° 15' 00.00" s. z. š. 5° 24' 12.00" v. z. d. Geodetická krivka DE2 DK3 55° 15' 00.00" s. z. š. 5° 9' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DE3 DK4 55° 24' 15.00" s. z. š. 4° 45' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DE4 DK5 55° 46' 21.80" s. z. š. 4° 15' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DE5 DK6 55° 55' 09.40" s. z. š. 3° 21' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE6 DK7 56° 5' 12.00" s. z. š. 3° 15' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK23, NO23 DK8 56° 35' 30.00" s. z. š. 5° 2' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO24 DK9 57° 10' 30.00" s. z. š. 6° 56' 12.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO25 DK10 57° 29' 54.00" s. z. š. 7° 59' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO26 DK11 57° 37' 06.00" s. z. š. 8° 27' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO27 DK12 57° 41' 48.00" s. z. š. 8° 53' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO28 DK13 57° 59' 18.00" s. z. š. 9° 23' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO29 DK14 58° 15' 41.20" s. z. š. 10° 1' 48.10" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO30, SE4 DK15 58° 8' 00.10" s. z. š. 10° 32' 32.80" v. z. d. Geodetická krivka SE3 DK16 57° 49' 00.60" s. z. š. 11° 2' 55.60" v. z. d. Geodetická krivka SE2 DK17 57° 44' 43.00" s. z. š. 11° 7' 04.00" v. z. d. SE1

3. Nemecko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Nemecka je ohraničená týmito sériami línií:

a) línia, ktorá sa začína v priesečníku hranice zóny spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka, ako sa opisuje v časti IV nižšie, s líniou medzi bodom 55° 10' 03.40" s. z. š. a 7° 33' 09.60" v. z. d. a prvým bodom DE1/DK1, pričom sa tiahne pozdĺž tejto línie až do bodu DE1/DK1;

b) séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami DE1 55° 30' 40.30" s. z. š. 5° 45' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DK1 DE2 55° 15' 00.00" s. z. š. 5° 24' 12.00" v. z. d. Geodetická krivka DK2 DE3 55° 15' 00.00" s. z. š. 5° 9' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DK3 DE4 55° 24' 15.00" s. z. š. 4° 45' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DK4 DE5 55° 46' 21.80" s. z. š. 4° 15' 00.00" v. z. d. Geodetická krivka DK5 DE6 55° 55' 09.40" s. z. š. 3° 21' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK6 DE7 55° 50' 06.00" s. z. š. 3° 24' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK24 DE8 55° 45' 54.00" s. z. š. 3° 22' 13.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL19 DE9 55° 20' 00.00" s. z. š. 4° 20' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL20 DE10 55° 0' 00.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL21 DE11 54° 37' 12.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL22 DE12 54° 11' 12.00" s. z. š. 6° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL23 DE13 53° 59' 56.80" s. z. š. 6° 6' 28.20" v. z. d. NL24

c) smerom k pevnine z bodu DE12, línia z tohto bodu smerujúca k bodu DE13 (ktorý je ďalším dohodnutým delimitačným bodom 53° 59' 56.80" s. z. š. a 6° 6' 28.20" v. z. d.) po priesečník tejto línie s hranicou zóny spoločnej zodpovednosti medzi Holandskom a Nemeckom opísanou v časti IV nižšie.

4. Írsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Írska je ohraničená týmito sériami línií:

a) na severe ide o sériu línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 3 v poradí, v akom sú uvedené;

b) na západe ide o západnú hranicu oblasti Severného mora;

c) na východe a na juhu ide o sériu línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 2 v poradí, v akom sú uvedené.

5. Holandsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Holandska je na juhu ohraničená rovnobežkou 51°51' 52.1267" s. z. š. a na sever od tejto rovnobežky týmito sériami línií:

a) séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami NL1 51° 51' 52.1267" s. z. š. 2° 31' 48.0975" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK42 NL2 51° 59' 00.00" s. z. š. 2° 37' 36.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK41 NL3 52° 1' 00.00" s. z. š. 2° 39' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK40 NL4 52° 5' 18.00" s. z. š. 2° 42' 12.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK39 NL5 52° 6' 00.00" s. z. š. 2° 42' 54.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK38 NL6 52° 12’ 24.00" s. z. š. 2° 50' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK37 NL7 52° 17' 24.00" s. z. š. 2° 56' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK36 NL8 52° 25' 00.00" s. z. š. 3° 3' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK35 NL9 52° 37' 18.00" s. z. š. 3° 11' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK34 NL10 52° 47' 00.00" s. z. š. 3° 12' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK33 NL11 52° 53' 00.00" s. z. š. 3° 10' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK32 NL12 53° 18' 06.00" s. z. š. 3° 3' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK31 NL13 53° 28' 12.00" s. z. š. 3° 1' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK30 NL14 53° 35' 06.00" s. z. š. 2° 59' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK29 NL15 53° 40' 06.00" s. z. š. 2° 57' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK28 NL16 53° 57' 48.00" s. z. š. 2° 52' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK27 NL17 54° 22' 48.00" s. z. š. 2° 45' 48.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK26 NL18 54° 37' 18.00" s. z. š. 2° 53' 54.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK25 NL19 55° 45' 54.00" s. z. š. 3° 22' 13.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE8 NL20 55° 20' 00.00" s. z. š. 4° 20' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE9 NL21 55° 0' 00.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE10 NL22 54° 37' 12.00" s. z. š. 5° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE11 NL23 54° 11' 12.00" s. z. š. 6° 0' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE12 NL24 53° 59' 56.80" s. z. š. 6° 6' 28.20" v. z. d. DE13

b) smerom k pevnine z bodu NL23 línia smerujúca z tohto bodu k bodu NL24 (ktorý je ďalším dohodnutým delimitačným bodom 53° 59' 56.80" s. z. š. a 6° 6' 28.20" v. z. d.) po priesečník tejto línie s hranicou zóny spoločnej zodpovednosti medzi Holandskom a Nemeckom opísanou v časti IV nižšie.

6. Nórsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Nórska je na severe ohraničená rovnobežkou 63° 38' 10.68" s. z. š. a na západe, juhu a východe týmito sériami línií:

a) séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 4 v poradí, v akom sú uvedené;

b) na juh od posledného bodu uvedeného v tejto tabuľke ide o sériu línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami NO23 56° 5' 12.00" s. z. š. 3° 15' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy UK23, DK7 NO24 56° 35' 30.00" s. z. š. 5° 2' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK8 NO25 57° 10' 30.00" s. z. š. 6° 56' 12.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK9 NO26 57° 29' 54.00" s. z. š. 7° 59' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK10 NO27 57° 37' 06.00" s. z. š. 8° 27' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK11 NO28 57° 41' 48.00" s. z. š. 8° 53' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK12 NO29 57° 59' 18.00" s. z. š. 9° 23' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DK13 NO30 58° 15' 41.20" s. z. š. 10° 1' 48.10" v. z. d. (bod A) Oblúk ortodrómy SE4, DK14 NO31 58° 30' 41.20" s. z. š. 10° 8' 46.90" v. z. d. (bod B) Oblúk ortodrómy SE5 NO32 58° 45' 41.30" s. z. š. 10° 35' 40.00" v. z. d. (bod C) Loxodróma SE6 NO33 58° 53' 34.00" s. z. š. 10° 38' 25.00" v. z. d. (bod D) SE7

c) následne línia, ktorá sa tiahne pozdĺž nórsko-švédskej hranice.

7. Švédsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Švédska je na juhu ohraničená rovnobežkou 57° 44' 43.00" s. z. š. a na sever od tejto rovnobežky sériou línií:

a) spájajúcich tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami SE1 57° 44' 43.00" s. z. š. 11° 7' 04.00" v. z. d. Geodetická krivka DK17 SE2 57° 49' 00.60" s. z. š. 11° 2' 55.60" v. z. d. Geodetická krivka DK16 SE3 58° 8' 00.10" s. z. š. 10° 32' 32.80" v. z. d. Geodetická krivka DK15 SE4 58° 15' 41.20" s. z. š. 10° 1' 48.10" v. z. d. (bod A) Oblúk ortodrómy DK14, NO30 SE5 58° 30' 41.20" s. z. š. 10° 8' 46.90" v. z. d. (bod B) Oblúk ortodrómy NO31 SE6 58° 45' 41.30" s. z. š. 10° 35' 40.00" v. z. d. (bod C) Loxodróma NO32 SE7 58° 53' 34.00" s. z. š. 10° 38' 25.00" v. z. d. (bod D) NO33

b) následne línia, ktorá sa tiahne pozdĺž švédsko-nórskej hranice.

8. Spojené kráľovstvo: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Spojeného kráľovstva je ohraničená

a) na východe sériou línií, ktoré zahŕňajú: i) séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 4 v poradí, v akom sú uvedené; ii) séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:



Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami UK23 56° 5' 12.00" s. z. š. 3° 15' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO23, DK7 UK24 55° 50' 06.00" s. z. š. 3° 24' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy DE7 UK25 54° 37' 18.00" s. z. š. 2° 53' 54.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL18 UK26 54° 22' 48.00" s. z. š. 2° 45' 48.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL17 UK27 53° 57' 48.00" s. z. š. 2° 52' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL16 UK28 53° 40' 06.00" s. z. š. 2° 57' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL15 UK29 53° 35' 06.00" s. z. š. 2° 59' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL14 UK30 53° 28' 12.00" s. z. š. 3° 1' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL13 UK31 53° 18' 06.00" s. z. š. 3° 3' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL12 UK32 52° 53' 00.00" s. z. š. 3° 10' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL11 UK33 52° 47' 00.00" s. z. š. 3° 12' 18.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL10 UK34 52° 37' 18.00" s. z. š. 3° 11' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL9 UK35 52° 25' 00.00" s. z. š. 3° 3' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL8 UK36 52° 17' 24.00" s. z. š. 2° 56' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL7 UK37 52° 12' 24.00" s. z. š. 2° 50' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL6 UK38 52° 6' 00.00" s. z. š. 2° 42' 54.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL5 UK39 52° 5' 18.00" s. z. š. 2° 42' 12.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL4 UK40 52° 1' 00.00" s. z. š. 2° 39' 30.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL3 UK41 51° 59' 00.00" s. z. š. 2° 37' 36.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL2 UK42 51° 51' 52.1267" s. z. š. 2° 31' 48.0975" v. z. d. Oblúk ortodrómy NL1

b) na juhu a na západe týmito sériami línií: i) línia, ktorá sa začína v najzápadnejšom bode ostrovov Scilly a ktorá spája tento bod s bodom 49° 52' 00.00" s. z. š. a 7° 44' 00.00" z. z. d.; ii) od tohto bodu línia, ktorá sa tiahne pozdĺž línie stanovenej v Bonnskej dohode z roku 1983 (ako sa vymedzuje v predchádzajúcej časti I) smerom na juh až po jej priesečník s hranicou kontinentálneho šelfu medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom, ako sa vymedzuje v rozhodcovskom rozsudku z 30. júna 1977; iii) od tohto priesečníka línia tejto hranice smerom na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 9° 22' 15.91" z. z. d. a iv) z tohto bodu séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 2 v poradí, v akom sú uvedené, až po vonkajšiu hranicu pobrežného mora susediaceho so Severným Írskom v bode 54° 0' 00.00" s. z. š. a 05° 36' 20.00" z. z. d.;

c) na západe a na severe týmito sériami línií: i) línia, ktorá spája bod v pobrežnom mori susediacom so Severným Írskom najbližšie k bodu 55° 31' 13.36" s. z. š. a 6° 45' 00.00" z. z. d. s týmto bodom; ii) z tohto bodu séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 3 v poradí, v akom sú uvedené, až po bod 56° 42' 00.00" s. z. š. a 14° 00' 00.00" z. z. d.; iii) z tohto bodu línia, ktorá sa tiahne pozdĺž západnej a severnej hranice oblasti Severného mora až do bodu 63° 38' 10.68” s. z. š. a 0° 30' 00.00" z. z. d.







TABUĽKA 2 BODY A LÍNIE HRANICE MEDZI ZÓNAMI ZODPOVEDNOSTI ÍRSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA – VÝCHOD A JUH Body vymedzujúce hranicu zón Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom IR1/UK50 48° 10' 00.00" s. z. š. 10° 0' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR2/UK51 48° 20' 00.00" s. z. š. 10° 0' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR3/UK52 48° 20' 00.00" s. z. š. 9° 48' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR4/UK53 48° 30' 00.00" s. z. š. 9° 48' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR5/UK54 48° 30' 00.00" s. z. š. 9° 36' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR6/UK55 48° 50' 00.00" s. z. š. 9° 36' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR7/UK56 48° 50' 00.00" s. z. š. 9° 24' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR8/UK57 49° 0' 00.00" s. z. š. 9° 24' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR9/UK58 49° 0' 00.00" s. z. š. 9° 17' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR10/UK59 49° 10' 00.00" s. z. š. 9° 17' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR11/UK60 49° 10' 00.00" s. z. š. 9° 12' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR12/UK61 49° 20' 00.00" s. z. š. 9° 12' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR13/UK62 49° 20' 00.00" s. z. š. 9° 3' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR14/UK63 49° 30' 00.00" s. z. š. 9° 3' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR15/UK64 49° 30' 00.00" s. z. š. 8° 54' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR16/UK65 49° 40' 00.00" s. z. š. 8° 54' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR17/UK66 49° 40' 00.00" s. z. š. 8° 45' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR18/UK67 49° 50' 00.00" s. z. š. 8° 45' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR19/UK68 49° 50' 00.00" s. z. š. 8° 36' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR20/UK69 50° 0' 00.00" s. z. š. 8° 36' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR21/UK70 50° 0' 00.00" s. z. š. 8° 24' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR22/UK71 50° 10' 00.00" s. z. š. 8° 24' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR23/UK72 50° 10' 00.00" s. z. š. 8° 12' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR24/UK73 50° 20' 00.00" s. z. š. 8° 12' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR25/UK74 50° 20' 00.00" s. z. š. 8° 0' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR26/UK75 50° 30' 00.00" s. z. š. 8° 0' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR27/UK76 50° 30' 00.00" s. z. š. 7° 36' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR28/UK77 50° 40' 00.00" s. z. š. 7° 36' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR29/UK78 50° 40' 00.00" s. z. š. 7° 12' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR30/UK79 50° 50' 00.00" s. z. š. 7° 12' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR31/UK80 50° 50' 00.00" s. z. š. 7° 3' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR32/UK81 51° 0' 00.00" s. z. š. 7° 3' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR33/UK82 51° 0' 00.00" s. z. š. 6° 48' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR34/UK83 51° 10' 00.00" s. z. š. 6° 48' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR35/UK84 51° 10' 00.00" s. z. š. 6° 42' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR36/UK85 51° 20' 00.00" s. z. š. 6° 42' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR37/UK86 51° 20' 00.00" s. z. š. 6° 33' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR38/UK87 51° 30' 00.00" s. z. š. 6° 33' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR39/UK88 51° 30' 00.00" s. z. š. 6° 18' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR40/UK89 51° 40' 00.00" s. z. š. 6° 18' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR41/UK90 51° 40' 00.00" s. z. š. 6° 6' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR42/UK91 51° 50' 00.00" s. z. š. 6° 6' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR43/UK92 51° 50' 00.00" s. z. š. 6° 0' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR44/UK93 51° 54' 00.00" s. z. š. 6° 0' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR45/UK94 51° 54' 00.00" s. z. š. 5° 57' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR46/UK95 51° 58' 00.00" s. z. š. 5° 57' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR47/UK96 51° 58' 00.00" s. z. š. 5° 54' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR48/UK97 52° 0' 00.00" s. z. š. 5° 54' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR49/UK98 52° 0' 00.00" s. z. š. 5° 50' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR50/UK99 52° 4' 00.00" s. z. š. 5° 50' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR51/UK100 52° 4' 00.00" s. z. š. 5° 46' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR52/UK101 52° 8' 00.00" s. z. š. 5° 46' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR53/UK102 52° 8' 00.00" s. z. š. 5° 42' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR54/UK103 52° 12' 00.00" s. z. š. 5° 42' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR55/UK104 52° 12' 00.00" s. . š. 5° 39' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR56/UK105 52° 16' 00.00" s. z. š. 5° 39' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR57/UK106 52° 16' 00.00" s. z. š. 5° 35' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR58/UK107 52° 24' 00.00" s. z. š. 5° 35' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR59/UK108 52° 24' 00.00" s. z. š. 5° 22' 48.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR60/UK109 52° 32' 00.00" s. z. š. 5° 22' 48.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR61/UK110 52° 32' 00.00" s. z. š. 5° 28' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR62/UK111 52° 44' 00.00" s. z. š. 5° 28' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR63/UK112 52° 44' 00.00" s. z. š. 5° 24' 30.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR64/UK113 52° 52' 00.00" s. z. š. 5° 24' 30.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR65/UK114 52° 52' 00.00" s. z. š. 5° 22' 30.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR66/UK115 52° 59' 00.00" s. z. š. 5° 22' 30.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR67/UK116 52° 59' 00.00" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR68/UK117 53° 9' 00.00" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR69/UK118 53° 9' 00.00" s. z. š. 5° 20' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR70/UK119 53° 26' 00.00" s. z. š. 5° 20' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR71/UK120 53° 26' 00.00" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR72/UK121 53° 32' 00.00" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR73/UK122 53° 32' 00.00" s. z. š. 5° 17' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR74/UK123 53° 39' 00.00" s. z. š. 5° 17' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR75/UK124 53° 39' 00.00" s. z. š. 5° 16' 20.40" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR76/UK125 53° 42' 08.40" s. z. š. 5° 16' 20.40" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR77/UK126 53° 42' 08.40" s. z. š. 5° 17' 51.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR78/UK127 53° 44' 24.00" s. z. š. 5° 17' 51.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR79/UK128 53° 44' 24.00" s. z. š. 5° 19' 19.80" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR80/UK129 53° 45' 48.00" s. z. š. 5° 19' 19.80" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR81/UK130 53° 45' 48.00" s. z. š. 5° 22' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR82/UK131 53° 46' 00.00" s. z. š. 5° 22' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR83/UK132 53° 46' 00.00" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR84/UK133 53° 59' 56.95" s. z. š. 5° 19' 00.00" z. z. d.







TABUĽKA 3 BODY A LÍNIE HRANICE MEDZI ZÓNAMI ZODPOVEDNOSTI ÍRSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA – SEVER Body vymedzujúce hranicu zón Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom IR85/UK134 55° 31' 13.36" s. z. š. 6° 45' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR86/UK135 55° 28' 00.00" s. z. š. 6° 45' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR87/UK136 55° 28' 00.00" s. z. š. 6° 48' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR88/UK137 55° 30' 00.00" s. z. š. 6° 48' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR89/UK138 55° 30' 00.00" s. z. š. 6° 51' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR90/UK139 55° 35' 00.00" s. z. š. 6° 51' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR91/UK140 55° 35' 00.00" s. z. š. 6° 57' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR92/UK141 55° 40' 00.00" s. z. š. 6° 57' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR93/UK142 55° 40' 00.00" s. z. š. 7° 2' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR94/UK143 55° 45' 00.00" s. z. š. 7° 2' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR95/UK144 55° 45' 00.00" s. z. š. 7° 8' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR96/UK145 55° 50' 00.00" s. z. š. 7° 8' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR97/UK146 55° 50' 00.00" s. z. š. 7° 15' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR98/UK147 55° 55' 00.00" s. z. š. 7° 15' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR99/UK148 55° 55' 00.00" s. z. š. 7° 23' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR100/UK149 56° 0' 00.00" s. z. š. 7° 23' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR101/UK150 56° 0' 00.00" s. z. š. 8° 13' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR102/UK151 56° 5' 00.00" s. z. š. 8° 13' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR103/UK152 56° 5' 00.00" s. z. š. 8° 39' 30.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR104/UK153 56° 10' 00.00" s. z. š. 8° 39' 30.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR105/UK154 56° 10' 00.00" s. z. š. 9° 7' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR106/UK155 56° 21' 30.00" s. z. š. 9° 7' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR107/UK156 56° 21' 30.00" s. z. š. 10° 30' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR108/UK157. 56° 32' 30.00" s. z. š. 10° 30' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR109/UK158 56° 32' 30.00" s. z. š. 12° 12' 00.00" z. z. d. Poludník zemepisnej dĺžky IR110/UK159 56° 42' 00.00" s. z. š. 12° 12' 00.00" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky IR111/UK160 56° 42' 00.00" s. z. š. 14° 0' 00.00" z. z. d.







TABUĽKA 4 BODY A LÍNIE HRANICE MEDZI ZÓNAMI ZODPOVEDNOSTI NÓRSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Body vymedzujúce hranicu zón Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom NO1/UK1 63° 38' 10.68" s. z. š. 0° 10' 59.31" z. z. d. Geodetická krivka NO2/UK2 63° 03' 20.71" s. z. š. 0° 28' 12.51" v. z. d. Geodetická krivka NO3/UK3 62° 58' 21.06" s. z. š. 0° 33' 31.01" v. z. d. Geodetická krivka NO4/UK4 62° 53' 29.49" s. z. š. 0° 38' 27.91" v. z. d. Geodetická krivka NO5/UK5 62° 44' 16.31" s. z. š. 0° 47' 27.69" v. z. d. Geodetická krivka NO6/UK6 62° 39' 57.99" s. z. š. 0° 51' 29.48" v. z. d. Geodetická krivka NO7/UK7 62° 36' 20.75" s. z. š. 0° 54' 44.78" v. z. d. Geodetická krivka NO8/UK8 62° 32' 47.29" s. z. š. 0° 57' 48.32" v. z. d. Geodetická krivka NO9/UK9 62° 30' 09.83" s. z. š. 1° 0' 05.92" v. z. d. Geodetická krivka NO10/UK10 62° 27' 32.82" s. z. š. 1° 2' 17.70" v. z. d. Geodetická krivka NO11/UK11 62° 24' 56.68" s. z. š. 1° 4' 25.86" v. z. d. Geodetická krivka NO12/UK12 62° 22' 21.00" s. z. š. 1° 6' 28.21" v. z. d. Geodetická krivka NO13/UK13 62° 19' 40.72" s. z. š. 1° 8' 30.96" v. z. d. Geodetická krivka NO14/UK14 62° 16' 43.93" s. z. š. 1° 10' 40.66" v. z. d. Geodetická krivka NO15/UK15 61° 44' 12.00" s. z. š. 1° 33' 13.44" v. z. d. Geodetická krivka NO16/UK16 61° 44' 12.00" s. z. š. 1° 33' 36.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO17/UK17 61° 21' 24.00" s. z. š. 1° 47' 24.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO18/UK18 59° 53' 48.00" s. z. š. 2° 4' 36.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO19/UK19 59° 17' 24.00" s. z. š. 1° 42' 42.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO20/UK20 58° 25' 48.00" s. z. š. 1° 29' 00.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO21/UK21 57° 54' 18.00" s. z. š. 1° 57' 54.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO22/UK22 56° 35' 42.00" s. z. š. 2° 36' 48.00" v. z. d. Oblúk ortodrómy NO23/UK23 56° 5' 12.00" s. z. š. 3° 15' 00.00" v. z. d.

9. Francúzsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Francúzska je ohraničená od severu na juh sériou línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:







Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami FR01 48° 19' 56.52" s. z. š. 4° 46' 23.67" z. z. d. Loxodróma FR02 48° 27' 00.00" s. z. š. 5° 08' 23.63" z. z. d. Rovnobežka zemepisnej šírky FR03 48° 27' 00.00" s. z. š. 6° 34' 40.90" z. z. d. Loxodróma FR04 46° 00' 04.06" s. z. š. 9° 59' 54.88" z. z. d. Loxodróma SP4 FR05 45° 00' 04.04" s. z. š. 7° 59' 55.08" z. z. d. Loxodróma SP5 FR06 44° 20' 03.93" s. z. š. 3° 59' 55.37" z. z. d. Loxodróma SP6 FR07 43° 23' 20.71" s. z. š. 1° 46' 13.58" z. z. d. Loxodróma SP7 FR08 43° 22' 50.11" s. z. š. 1° 47' 11.18" z. z. d. SP8

10. Španielsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Španielska je ohraničená sériou línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:







Body vymedzujúce hranicu zóny Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom Ostatné body s rovnakými súradnicami SP1 42o 30’ 04.25”s. z. š. 008o 52’ 18.22” z. z. d. Loxodróma SP2 42o 30’ 04.32” s. z. š. 010o 24’ 55.16” z. z. d. Loxodróma SP3 46o 00’ 04.07” s. z. š. 010o 24’ 54.86” z. z. d. Loxodróma SP4 46o 00’ 04.06” s. z. š. 009o 59’ 54.88” z. z. d. Loxodróma FR4 SP5 45° 00' 04.04" s. z. š. 007° 59' 55.08" z. z. d. Loxodróma FR5 SP6 44° 20' 03.93" s. z. š. 003° 59' 55.37" z. z. d. Loxodróma FR6 SP7 43° 23' 20.71" s. z. š. 001° 46' 13.58" z. z. d. Loxodróma FR7 SP8 43° 22' 50.11" s. z. š. 001° 47' 11.18" z. z. d. FR8

ČASŤ IV

HRANICE ZÓN SPOLOČNEJ ZODPOVEDNOSTI

Zóny spoločnej zodpovednosti sú:

1. Zóna spoločnej zodpovednosti Belgicka, Francúzska, Holandska a Spojeného kráľovstva Morská oblasť medzi rovnobežkami 51°51' 52.1267" s. z. š. a 51° 6' 00.00“ s. z. š.

2. Zóna spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva Lamanšský prieliv juhozápadne od rovnobežky 51° 32' 00.00" s. z. š. po líniu, ktorá: a) sa začína v najzápadnejšom bode ostrovov Scilly a ktorá spája tento bod s bodom 49°52'00.00" s. z. š. a 7° 44' 00.00" z. z. d.; b) z tohto bodu sa tiahne pozdĺž línie nachádzajúcej sa 50 námorných míľ západne od línie spájajúcej ostrovy Scilly a ostrov Ushant smerom na juh k jej priesečníku s rovnobežkou 48° 27' 00.00" s. z. š. a c) následne sa tiahne pozdĺž tejto rovnobežky zemepisnej šírky na východ k najjužnejšiemu bodu ostrova Ushant.

3. Zóna spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka Morská oblasť je ohraničená: a) na juhu rovnobežkou 54° 30' 00.00" s. z. š. na západ od pobrežia Nemecka; b) na západe poludníkom 6° 30' 00.00" v. z. d.; c) na severe rovnobežkou 55° 50' 00.00" s. z. š. na západ od pobrežia Dánska a d) na východe čiarou najväčšieho odlivu [na základe najnižšieho astronomického odlivu (Lowest Astronomical Tide – LAT) na referenčnej hydrografickej ploche] vrátane oblasti Waddensee.

4. Zóna spoločnej zodpovednosti Nemecka a Holandska Morská oblasť je ohraničená: a) na západe poludníkom 6° 0' 00.00" v. z. d. (ED50) na sever od pobrežia Holandska; b) na severe rovnobežkou 54° 0' 00.00" s. z. š. (ED50); c) na východe poludníkom 7° 15' 00.00" v. z. d. (ED50) na sever od pobrežia Nemecka a d) na juhu čiarou najväčšieho odlivu [na základe najnižšieho astronomického odlivu (Lowest Astronomical Tide – LAT) na referenčnej hydrografickej ploche] vrátane oblasti Waddensee.

ČASŤ V

VÝKLAD

Polohy bodov uvedených v tejto prílohe sa určujú podľa európskeho geodetického systému (verzia z roku 1950).