C.

TYP DRŽBY A PESTOVATEĽSKÉHO A CHOVATEĽSKÉHO SYSTÉMU C/1 až C/3 Využitá poľnohospodárska oblasť I. Celková plocha zabraná úrodnou pôdou, trvalými pastvinami, trvalými plodinami a zeleninovými záhradami. C/1 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná vlastníkom I. Poľnohospodárska pôda, obhospodarovaná farmou, ktorá sa štatisticky zisťuje a ktorá je farmou majiteľa, alebo ju on obhospodaruje v rámci užívacieho práva alebo ako dedičný dlhodobý nájomca alebo podľa iného rovnocenného typu držby. II. Pôda pridelená pracovníkovi hospodárstva (aby ho on sám obhospodaroval) ako časť jeho mzdy sa prideľuje farme, ktorá uskutočňuje prideľovanie, pokiaľ hospodársky pracovník nepoužíva vlastné výrobné prostriedky. Parcely, ktoré si ponecháva majiteľ hospodárstva (pozri „Poľnohospodárska farma“, bod 2.2) sa prideľujú farme, v spojení s ktorým sa ponechaná pôda zvyčajne obrába a vo všeobecnosti sa zamestnávajú tie isté pracovné sily a výrobné prostriedky, ako pre zvyšok farmy. Avšak práva pasenia na spoločných pastvinách nie sú zahrnuté, napr. na spoločnom pozemku patriacemu farnosti alebo družstvu (takéto oblasti, ktoré nie sú časťou farmy, nespadajú pod toto štatistické zisťovanie). C/2 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná nájomcom I. Pozemky, ktoré farma prenajala za pevné nájomné vopred (v hotovosti, naturáliách alebo inak) a pre ktorý existuje (písomne alebo ústne) dohoda o prenájme. Oblasť sa prideľuje iba jednej farmy. Ak sa oblasť prenajíma niekoľkým farmám počas referenčného roka, zvyčajne sa prideľuje farme, s ktorou sa spája najdlhšie časové obdobie nájmu počas referenčného roka. II. Prenajatá pôda môže pozostávať z: — celej farmy, — jednotlivých pozemkových parciel. Prenajatá pôda sa nemôže považovať za časť farmy vlastníka, ale vždy za farmu nájomcu. O akýchkoľvek zvieratách na tomto pozemku platí, že patria do farmy vlastniacej zvieratá. Pozemkové parcely alebo farmy prenajaté majiteľom od členov majiteľovej rodiny sú zahrnuté, ak tieto oblasti sa obhospodarujú ako časť farmy, ktoré podlieha štatistickému zisťovaniu. Tiež je zahrnutá pôda patriaci inej farme, ale obhospodarovanému farmou, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu, za odplatu určitého počtu hodín práce, ale nie pôda, ktorú dostal hospodársky pracovník k dispozícii ako formu mzdy. Ako protiklad prípadu pôdy, ktorá sa dala k dispozícii hospodárskemu pracovníkovi ako forma mzdy a ktorá zvyčajne zostáva v rámci rotačného systému plodín farmy, dohoda o prenájme typu tu predpokladaného bude špecifikovať nie iba danú oblasť pozemku, ale tiež, kde sa nachádza a jeho presné hranice. Prenajatá pôda, ktorá sa ďalej prenajal tretej strane, sa zahrňuje ako časť farmy tejto tretej strany, pretože nepredstavuje časť farmy, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu. C/3 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná zdieľane alebo obhospodarovaná podľa iných spôsobov C/3 a) Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná zdieľane I. Pôda (ktorá môže predstavovať úplnú farmu) obhospodarovaná v partnerstve majiteľom pôdy a poľnohospodárskym nájomcom podľa písomnej alebo ústnej zmluvy o zdieľanom obhospodarovaní. Výstup (ekonomický alebo materiálny) oblasti zdieľaného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého základu. II. Toto zahrňuje inter alia: Colonia parziaria úplných fariem V colonia parziaria úplných fariem udeľujúci zveruje hospodárstvo hlave rodiny, ktorá sa zaväzuje, že bude vykonávať za pomoci členov jeho rodiny (hospodáriaca rodina) všetky práce nutné na farme a sám bude znášať časť režijných nákladov, a s udeľujúcim sa rozdelí o produkciu hospodárstva v stanovenej miere. C/3 b) Poľnohospodárska oblasť využitá podľa iných spôsobov držby I. Ostatné spôsoby držby vôbec nespadajú pod C/1 až C/3 a). II. Toto inter alia zahrňuje: 1. pôda, v súvislosti s ktorou má majiteľ práva: — v dôsledku jeho pôsobenia v určitej funkcii (napríklad lesník, kňaz, učiteľ atď.), — pridelené farnosťou alebo inou organizáciou, napríklad spoločné pastviny rozdelené na hektárovom základe (ako rozdiel v porovnaní s pôdou, na ktorej sa využívajú spoločné práva pastviny); 2. pôda, ktorú farma obhospodaruje zadarmo (napríklad oblasti opustených fariem, ktoré obhospodaruje farma, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu); 3. Colonia parziaria jednotlivých pozemkových parciel. V Colonia parziaria jednotlivých parciel udeľujúci zveruje výlučne jednu alebo viacero parciel, ktoré sa používajú podľa tých istých podmienok, ako sú opísané v bode a). C/5 Hospodársky systém a zvyklosti C/5 a), d) a e) Organické hospodárstvo I. Informácie sa zbierajú ohľadne toho, či farma praktizuje poľnohospodárstvo podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 ( 7 ) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 473/2002 ( 8 ), alebo prípadne podľa najnovšej legislatívy o „organickej produkcii poľnohospodárskych produktov a o označovaní organickej produkcie na poľnohospodárskych produktoch a potravinách“, a/alebo ekvivalentných národných pravidiel pre organickú produkciu. II. Nariadenie stanovuje harmonizovaný rámec pre označovanie, výrobu a kontrolu poľnohospodárskych produktov, ktoré nesú označenie alebo zamýšľajú mať označenie týkajúce sa spôsobov organickej produkcie. Podľa pravidiel nariadenia sa produkcia musí uskutočňovať tak, že pozemkové parcely a miesta produkcie a skladu sú jasne oddelené od parciel a miest ostatných jednotiek, ktoré neprodukujú v súlade s pravidlami organického hospodárstva. V prípade, keď spôsoby produkcie organického hospodárstva sa uplatňujú iba na časť využívanej poľnohospodárskej oblasti alebo statok farmy, uvedú sa tu iba tieto špecifické oblasti a statok. C/5 a) Využívaná poľnohospodárska oblasť farmy, kde sa uplatňujú spôsoby produkcie organického hospodárstva I. Tá časť využívanej poľnohospodárskej oblasti farmy, kde produkcia je plne v súlade so zásadami organickej produkcie na úrovni hospodárstva, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91. II. Nariadenie rozlišuje medzi oblasťami, ktoré dosahujú plný súlad so stanovenými pravidlami, a oblasťami, ktoré sú ešte stále v období premeny. Iba poľnohospodárska produkcia, ktorá pochádza z týchto oblastí, ktoré sa plne premenili podľa princípov organickej produkcie, môžu uvádzať na trh produkty s označením, ktoré odkazuje na spôsoby organickej výroby. Pod touto položkou sa zaznamenávajú iba tie oblasti, ktoré prešli celým obdobím premeny (pozri C/5 d)). C/5 d) Využitá poľnohospodárska oblasť farmy, ktorá prebieha zmenou na metódy organickej poľnohospodárskej výroby I. Tá časť využitej poľnohospodárskej oblasti farmy, kde sa uplatňujú organické poľnohospodárske metódy, ale kde potrebné prechodné obdobie, aby sa považovala za plne zodpovedajúcu princípom organickej produkcie na úrovni poľnohospodárstva, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, sa ešte neukončilo. II. Pod touto položkou sa zaznamenávajú iba tie oblasti, ktoré ešte neprešli celým obdobím premeny (pozri C/5 a)). C/5 e) Farmy, ktoré uplatňujú metódy organickej produkcie tiež na živočíšnu výrobu I. Farmy, kde celá živočíšna výroba alebo časť živočíšnej výroby je v plnej zhode s princípmi organickej produkcie na úrovni poľnohospodárstva, ako je určené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, alebo je v prechodnom období, aby dosiahla tento súlad. II. Nariadenie stanovuje, že zvyčajne celá živočíšna výroba farmy sa musí uskutočňovať v súlade s pravidlami o organickej výrobe. Iba v prípadoch, kde budovy, parcely a druhy sú jasne oddelené, môže sa časť zvierat chovať podľa odlišného chovu. C/5 c) Podpora agrárno-environmetálnych záväzkov I. Akákoľvek podpora vyplatená farme prostredníctvom systému členského štátu v zmysle článkov 22 až 24 nariadenia (ES) č. 1257/1999, alebo prípadne najnovšej legislatívy. Zahrnutá je tiež akákoľvek podpora vyplatená podobným systémom vychádzajúcim zo staršej legislatívy spoločenstva. II. Podľa nariadenia (ES) č. 1257/99, podporu možno vyplatiť za metódy poľnohospodárskej produkcie, ktoré chránia životné prostredie a zachovávajú vidiek (agrárne životné prostredie): — využitím poľnohospodárskej krajiny, ktoré je v zhode s ochranou a zlepšením životného prostredia, krajiny a jej vlastností, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rôznorodosti, — extenzívnosťou poľnohospodárstva a riadením nízko-intenzívnych pasienkových systémov, — zachovaním vysokých prírodných obhospodarovaných prostredí, — zachovaním krajiny a historických čŕt poľnohospodárskej oblasti, — využitím environmentálneho plánovania v poľnohospodárskych praktikách. Podporu možno udeliť poľnohospodárom, ktorí predložia agrárno-envirnommentálne záväzky na dobu aspoň piatich rokov (alebo dlhšie obdobia, ak je potrebné). Tieto záväzky musia zahrňovať viac ako iba uplatňovanie zvyčajnej správnej poľnohospodárskej praxe, a zabezpečovať služby, ktoré nezabezpečujú ostatné podporné opatrenia, ako napríklad trhový podpora alebo kompenzačné príplatky. Podpora sa vypočítava na základe strateného príjmu, dodatočných nákladov vyplývajúcich z poskytnutého záväzku a z potreby poskytnúť motiváciu. Podobné systémy podpory už boli zavedené podľa skoršej legislatívy spoločenstva. Pri zohľadnení dlhodobých záväzkov, ktoré sa poskytli podľa týchto systémov, môžu byť platné počas mnohých rokov. Tieto podpory by sa tiež mali zaregistrovať pod touto položkou. ▼M2 C/5. Systém a postupy obrábania pôdy 1. C/05. f) Investičná pomoc počas posledných piatich rokov I. Štátna investičná pomoc sa týka opatrení upravených nariadením (ES) č. 1257/1999 o rozvoji vidieka. II. „Priamo“ znamená, že znak nezahrnuje investičnú pomoc, ktorá nie je vyplácaná priamo podniku, ale je poskytovaná na vyššej úrovni (regionálnej alebo skupinovej), dokonca aj vtedy, ak by podnik nepriamo čerpal z tejto pomoci. Príklady investícií, na ktoré sa to nevzťahuje, sú: — základné služby pre vidiecku ekonomiku a obyvateľstvo, — rozvoj a zdokonaľovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva, — zavádzanie pomoci pre poľnohospodárstvo a služieb spojených s manažmentom poľnohospodárstva, — odbyt kvalitných poľnohospodárskych produktov, — zlepšovanie pôdneho fondu, — prerozdeľovanie pozemkov. Otázka nezahrnuje ani podporu a opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1257/1999, ktoré sa netýkajú investícií, ako napríklad: — vzdelávanie (kapitola III), — predčasný odchod do dôchodku (kapitola IV), — menej výhodné poľnohospodárske oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami (kapitola V), — životné prostredie v poľnohospodárstve (kapitola VI). 2. 2. C/5 f) i) Prospech zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií I. Výrobné investície sa týkajú, v nariadení (ES) č. 1257/1999: — článok 4: investície do poľnohospodárskych podnikov, — článok 8: zakladanie fariem mladých farmárov. 3. C/5 f) ii) Prospech zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka I. Opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje táto otázka, sú určité opatrenia zavádzané podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999: — obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie vidieckeho dedičstva, — diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu s cieľom umožniť viaceré aktivity alebo alternatívne príjmy, — podpora cestovného ruchu a remeselných činností, — ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a ochranou krajín, ako aj zlepšením pohody zvierat, — finančné plánovanie, ako aj investície do lesníctva (kapitola VIII). C/6 Určenie produkcie podniku 4. C/06 a) Spotreba domácnosti vlastníka II. Dary rodine a príbuzným bez náhrady by sa mali považovať za spotrebu domácnosti. Pre konečnú produkciu uvedenú pri tomto ukazovateli platí definícia celkovej produkcie, ktorá sa používa v poľnohospodárskych účtoch (t. j. poľnohospodárske výrobky použité ako vstupy pre inú produkciu, ako napríklad krmivo pre živočíšnu výrobu, sa nezahŕňajú do celkovej produkcie). 50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu. 5. C/06 b) Priamy predaj spotrebiteľom II. 50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za výsledok presného odhadu, ale iba za rádovú hodnotu. ▼M1