Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1605/2002
z 25. júna 2002
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev
(Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 L 390 1 30.12.2006
Opravené a doplnené:
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18 (1605/2002)2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —1
NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1605/2002
z 25. júna 2002
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný
rozpo čet Európskych spolo čenstiev
OBSAH
PRVÁ ČASŤ SPOLO ČNÉ USTANOVENIA ...............................
PRVÁ HLAVA PREDMET ÚPRAVY . .....................................
DRUHÁ HLAVA ROZPO ČTOVÉ ZÁSADY . . .................................
Prvá kapitola Zásada jednotnosti a správnosti ..............................
Druhá kapitola Zásada zro čnosti .........................................
Tretia kapitola Zásada vyrovnanosti ......................................
Štvrtá kapitola Zásada zú čtovacej jednotky .................................
Piata kapitola Zásada v šeobecnosti .......................................
Šiesta kapitola Zásada špecifikácie .......................................
Siedma kapitola Zásada riadneho finan čného hospodárenia ......................
Ôsma kapitola Zásada transparentnosti ....................................
TRETIA HLAVA ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPO ČT U...................
Prvá kapitola Zostavovanie rozpo čtu.....................................
Druhá kapitola Štruktúra a vykazovanie rozpo čtu............................
ŠTVRTÁ HLAVA PLNENIE ROZPO ČT U .....................................
Prvá kapitola Všeobecné ustanovenia .....................................
Druhá kapitola Spôsoby plnenia .........................................
Tretia kapitola Účastníci finan čných operácií ................................
Prvý oddiel Zásada oddelenosti funkcií . . .................................
Druhý oddiel Povo ľujúci úradník . . . .....................................
Tretí oddiel Účtovník . . . . . . .........................................
Štvrtý oddiel Správca záloh . . . .........................................
Štvrtá kapitola Zodpovednos ťúčastníkov finan čných operácií ...................
Prvý oddiel Všeobecné pravidlá . . . .....................................
Druhý oddiel Pravidlá vz ťahujúce sa na povo ľujúcich úradníkov vymenovaných delegova-
ním a subdelegovaním . .....................................
Tretí oddiel Pravidlá vz ťahujúce sa na ú čtovníkov a správcov záloh . . .............
Piata kapitola Príjmové operácie ........................................
Prvý oddiel Sprístup ňovanie vlastných zdrojov . .............................
Druhý oddiel Odhad vý šky poh ľadávok . . . .................................
Tretí oddiel Uznanie vý šky poh ľadávok . .................................
Štvrtý oddiel Povolenie na vymáhanie poh ľadávok . . . .........................
Piaty oddiel Vymáhanie poh ľadávok .....................................
Šiesta kapitola Výdavkové operácie .......................................
Prvý oddiel Viazanie výdavkov . . . .....................................▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —2
Druhý oddiel Potvrdenie výdavkov . . .....................................
Tretí oddiel Povolenie výdavkov . . .....................................
Štvrtý oddiel Úhrada výdavkov .........................................
Piaty oddiel Lehoty na výdavkové operácie . . . .............................
Siedma kapitola Informa čné systémy .......................................
Ôsma kapitola Vnútorný audítor ........................................
PIATA HLAVA VEREJNÉ OBSTARÁVANIE .................................
Prvá kapitola Všeobecné ustanovenia .....................................
Prvý oddiel Predmet úpravy a zásady verejného obstarávania . . . .................
Druhý oddiel Uverejnenie . . . . .........................................
Tretí oddiel Metódy verejného obstarávania . . . .............................
Štvrtý oddiel Zábezpeky a kontrola . .....................................
Druhá kapitola Ustanovenia vz ťahujúce sa na zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány spolo-
čenstva na vlastný ú čet....................................
ŠIESTA HLAVA GRANTY . . . . . .........................................
Kapitola 1 Rozsah pôsobnosti a forma grantov ...........................
Kapitola 2 Zásady ................................................
Tretia kapitola Postup ude ľovania ........................................
Štvrtá kapitola Vyplatenie a kontrola ......................................
Piata kapitola Vykonávanie ............................................
SIEDMA HLAVA VYKAZOVANIE Ú ČTOV A Ú ČTOVNÍCTVO . . . .................
Prvá kapitola Vykazovanie ú čtov........................................
Druhá kapitola Informácia o plnení rozpo čtu................................
Tretia kapitola Účtovníctvo .............................................
Prvý oddiel Spolo čné ustanovenia . .....................................
Druhý oddiel Všeobecné ú čt y...........................................
Tretí oddiel Rozpo čtové ú čt y ..........................................
Štvrtá kapitola Inventúrny súpis majetku ..................................
ÔSMA HLAVA EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM . . . .....................
Prvá kapitola Externý audit ...........................................
Druhá kapitola Absolutórium ...........................................
DRUHÁ ČASŤ OSOBITNÉ USTANOVENIA ................................
HLAVA I EURÓPSKY PO ĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRU ČN ÝF O N D............
DRUHÁ HLAVA ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND
PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A PO ĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE
ROZVOJ VIDIEKA . . .....................................
TRETIA HLAVA V Ý S K U M ..............................................
ŠTVRTÁ HLAVA VONKAJ ŠIE OPATRENIA . .................................
Prvá kapitola Všeobecné ustanovenia .....................................
Druhá kapitola Vykonávanie opatrení .....................................▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —3
Tretia kapitola Verejné obstarávanie ......................................
Kapitola 4 Granty ................................................
Piata kapitola Audit ú čtov.............................................
PIATA HLAVA EURÓPSKE ÚRADY . .....................................
ŠIESTA HLAVA ADMINISTRATÍVNE ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY . .............
SIEDMA HLAVA ODBORNÍCI . . . .........................................
TRETIA ČASŤ PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA ................
PRVÁ HLAVA PRECHODNÉ USTANOVENIA . . .............................
DRUHÁ HLAVA ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA . . .............................
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä
na jej článok 279,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre
atómovú energiu, najmä na jej článok 183,
so zrete ľom na návrh Komisie (1),
so zrete ľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zrete ľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
so zrete ľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (4),
keďže:
(1) Od prijatia rozpo čtového nariadenia z 21. decembra 1977 vz ťa-
hujúceho sa na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (5)
sa doba zna čne zmenila, najmä v dôsledku finan čného výh ľadu
tvoriaceho rámec na vypracovanie rozpo čtu, vývoja in štitucio-
nálnej štruktúry a nieko ľkých roz šírení, toto rozpo čtové naria-
denie bolo nieko ľkokrát podstatne zmenené a doplnené. Kvôli
zohľadneniu predov šetkým po žiadaviek na zjednodu šenie legisla-
tívnych a administratívnych zále žitostí a sprísneniu hospodárenia
s financiami spolo čenstva by sa rozpo čtové nariadenie
z 21. decembra 1977 malo v záujme jednozna čnosti prepracova ť.
(2) Toto nariadenie by sa malo obmedzi ťna vyhlásenie v šeobecných
zásad a základných pravidiel vz ťahujúcich sa na celú rozpo čtovú
oblas ť, na ktorú sa vz ťahuje zmluva, zatia ľčo vykonávacie pred-
pisy by sa mali presunú ťdo nariadenia o pravidlách uplat ňovania
tohto nariadenia, čím sa vytvorí lep šia hierarchia pravidiel
auľahčí sa zrozumite ľnosťrozpo čtového nariadenia. Preto by
Komisia mala by ťoprávnená prija ťvykonávacie predpisy.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —4
(1) Ú. v. ES C 96 E, 27.3.2001, s. 1 a
Ú. v. ES C 103 E, 30.4.2002, s. 292.
(2) Ú. v. ES C 153 E, 27.6.2002, s. 236.
(3) Ú. v. ES C 162, 5.6.2001, s. 1 a
Ú. v. ES C 92, 17.4.2002, s. 1.
(4) Ú. v. ES C 260, 17.9.2001, s. 42.
(5) Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené
nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 762/2001 (Ú. v. ES L 111, 20.4.2001,
s. 1).
(3) Pri zostavovaní a plnení rozpo čtu by sa mali re špektova ťštyri
základné zásady rozpo čtového práva (jednotnos ť,všeobecnos ť,
špecifikácia a zro čnosť) a zásady presnosti rozpo čtu, vyrovna-
nosti rozpo čtu, zú čtovacej jednotky, riadneho finan čného hospo-
dárenia a transparentnosti.
(4) Toto nariadenie by malo znovu vyhlási ťtieto zásady a ponecha ť
výnimky len vo ve ľmi obmedzenej miere a za ve ľmi obmedze-
ných podmienok.
(5) Pokia ľide o zásadu jednotnosti, toto nariadenie by malo usta-
noviť,žes av z ťahuje aj na prevádzkové výdavky na vykonávanie
ustanovení Zmluvy o Európskej únii o spolo čnej zahrani čnej
a bezpe čnostnej politike a o policajnej a justi čnej spolupráci
v trestných veciach v prípadoch, ke ďsa týmito výdavkami za ťa-
žuje rozpo čet. Princíp jednotnosti a presnosti rozpo čtu znamená,
že do rozpo čtu sú zahrnuté v šetky príjmy a výdavky spolo čenstva
a príjmy a výdavky únie, ak je nimi tento rozpo čet za ťažený.
(6) Pokia ľide o zásadu v šeobecnosti, malo by sa ukon čiťvykoná-
vanie postupov vracania platieb na ú čet a opakovaného pou ží-
vania; v niektorých prípadoch by sa mali nahradi ťpripísanými
príjmami a spôsobmi obnovy rozpo čtových prostriedkov, ktorých
viazanos ťbola zru šená. Tieto zmeny a doplnenia neovplyv ňujú
osobitné predpisy, ktoré sa vz ťahujú na štrukturálne fondy.
(7) Pokia ľide o zásadu špecifikácie, orgány potrebujú ma ťurčitý
stupe ňpružnosti riadenia prevodov rozpo čtových prostriedkov.
Toto nariadenie by malo umo žniťintegrované vykazovanie ú čelo-
vého pride ľovania finan čných a administratívnych zdrojov. Aj
postupy prevodu rozpo čtových prostriedkov by mali by ťzosúla-
dené pre v šetky ostatné orgány tak, aby prevody personálnych
a prevádzkových rozpo čtových prostriedkov boli zále žitosťou
každého orgánu. Pokia ľide o prevody rozpo čtových
prostriedkov, ktoré sa týkajú prevádzkových výdavkov, Komisiamôže robi ťprevody medzi kapitolami v rámci jednej a tej istej
hlavy v medziach celkového limitu 10 % rozpo čtových
prostriedkov na rozpo čtový rok uvedených v riadku, z ktorého
sa robí prevod. Rozpo čtový orgán by mal ma ťpovolené vytvára ť
rezervy iba v dvoch prípadoch: ak neexistuje základný právnyakt, alebo ak nie je isté, či sú rozpo čtové prostriedky dostato čné.
(8) Pokia ľide o zásadu zro čnosti, mal by sa zachova ťrozdiel medzi
diferencovanými a nediferencovanými rozpo čtovými prostried-
kami. Rozhodnutia o prenose viazaných rozpo čtových
prostriedkov a výdavkových rozpo čtových prostriedkov by mal
prijíma ťkaždý orgán. Dodato čné lehoty by sa mali obmedzi ť
výhradne na prípady, v ktorých sú bezpodmiene čne nevyhnutné,
a to pre platby z EAGGF.
(9) Zásada vyrovnanosti tvorí základné rozpo čtové pravidlo. V tejto
súvislosti by sa malo zdôrazni ť,žep ô žičky ako zdroj finan čnej
pomoci nie sú v súlade so systémom vlastných zdrojov spolo čen-
stva. Princíp vyrovnanosti v šak nebráni vykonávaniu operácií
prijímania pô žičiek a poskytovania pô žičiek, ktoré sú garantované
všeobecným rozpo čtom únie.
(10) V súlade s článkom 277, prvý odsek Zmluvy o ES
ačlánkom 181, prvý odsek Zmluvy o Euratom by sa mala
určiťzúčtovacia jednotka, v ktorej sa vytvára rozpo čet, a ktorá
sa pou žíva aj na ú čely plnenia a vykazovania ú čtov.
(11) Zásada riadneho finan čného hospodárenia by sa mala vymedzi ť
odkazom na zásady hospodárnosti, ú čelnosti a efektívnosti
a súladu s tými zásadami, ktoré sa kontrolujú pomocou ukazova-teľov výkonnosti vytvorených na jednu činnos ťa merate ľných
takým spôsobom, aby bolo mo žné hodnoti ťvýsledky. Orgány
by mali vykonáva ťhodnotenia ex ante a ex post v súlade
s usmerneniami, ktoré ur čí Komisia.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —5
(12) Nakoniec, pokia ľide o zásadu transparentnosti, mali by sa zlep šiť
informácie o plnení rozpo čtu a vedení ú čtovníctva. Mal by sa
stanovi ťaj prísny termín uverejnenia rozpo čtu bez toho, aby
bolo dotknuté jeho predbe žné uverejnenie, ktoré zabezpe čuje
Komisia v období medzi vyhlásením o jeho kone čnom prijatí,
ktorú vyhlasuje predseda Európskeho parlamentu a uverejnenímv Úradnom vestníku Európskych spolo čenstiev. Mala by sa
zachova ťaj mo žnosťzápornej rezervy.
(13) Pokia ľide o zostavovanie a plnenie rozpo čtu, teraj šie ustanovenia
by sa mali zosúladi ťa zjednodu šiťodstránením rozdielu medzi
dodatkovými rozpo čtami a opravnými rozpo čtami, ktorý nemá
žiadny praktický dopad.
(14) Rozpo čtová sekcia Komisie by mal vykazova ťrozpo čtové
prostriedky a zdroje pod ľaúčelu, t. j. zostavovanie a plnenie
rozpo čtu zalo žené na činnostiach zamerané na zlep šovanie trans-
parentnosti rozpo čtového hospodárenia vo vz ťahu k cie ľom riad-
neho finan čného hospodárenia a najmä ú čelnosti a efektívnosti.
(15) Orgány by mali vyu žívaťurčitú mieru pru žnosti pri riadení štatu-
tárnych pracovných miest s oh ľadom na to, čo je schválené
v rozpo čte, najmä preto, ževs ú časnosti sa dôraz v riadení kladie
na výsledky a nie na prostriedky. Táto vo ľnosťvšak bude na ďalej
obmedzovaná dvojitým limitom rozpo čtových prostriedkov
v rozpo čtovom roku a celkovým po čtom pridelených pracovných
miest, okrem toho nebude existova ťžiadna vo ľnosť, pokia ľide
o pracovné miesta triedy A 1, A 2 a A 3.
(16) Pokia ľide o plnenie rozpo čtu, mali by sa vyjasni ťrôzne mo žné
metódy plnenia rozpo čtu, bu ďcentralizovaným spôsobom, zabez-
pečovaným Komisiou, alebo na základe zdie ľania s členskými
štátmi, alebo decentralizovaným spôsobom, pri ktorom tretie
krajiny prijímajú externú pomoc, alebo spolo čne
s medzinárodnými organizáciami. Centralizované hospodárenieby sa malo da ťvykonáva ťbuďpriamo na úrovni útvarov
Komisie alebo nepriamo delegovaním na subjekty, ktorýchčinnos ťupravuje právo spolo čenstva alebo vnútro štátne verejné
právo. Metódy plnenia rozpo čtu by mali zaru čovaťdodržiavanie
postupov na ochranu finan čných prostriedkov spolo čenstva bez
ohľadu na to, ktorý subjekt je zodpovedný za celkové plnenie
alebo za čiastkové plnenie a musia potvrdi ť,že kone čnú zodpo-
vednos ťza plnenie rozpo čtu nesie v súlade s článkom 274
zmluvy Komisia.
(17) Keďže za plnenie rozpo čtu je zodpovedná Komisia, nemô že dele-
gova ťžiadne úlohy verejného orgánu, ktorých sú časťou je pou ží-
vanie práv vo ľného uvá ženia. Toto nariadenie by malo opätovne
zakotvi ťtúto zásadu a ur čiťrozsah úloh, ktoré mô žub y ťdele-
gované. Malo by sa tie žustanovi ť,že iné súkromnoprávne
subjekty ne žtie, ktoré poskytujú verejnoprospe šné slu žby a za
osobitných podmienok, by nemali ma ťmožnosťprevzia ťna seba
žiadne opatrenie na plnenie rozpo čtu, ale len poskytova ťodborné
technické alebo administratívne slu žby alebo vykonáva ť
prípravné alebo pomocné úlohy.
(18) Verejnoprávne subjekty alebo subjekty poskytujúce verejnopro-spešné slu žby, na ktoré sú v mene Komisie delegované právo-
moci plnenia rozpo čtu, by kvôli dodr žiavaniu zásad transparent-
nosti a riadneho finan čného hospodárenia mali ma ťtransparentné
postupy obstarávania, efektívne vnútorné kontroly, systém vyka-
zovania ú čtov oddelený od ich ostatných činností a externý audit.
(19) Toto nariadenie vymedzuje v súlade s článkom 279 písm. c)
zmluvy právomoci a zodpovednosti povo ľujúcich úradníkov,
účtovníka a vnútorného audítora.
Povo ľujúci úradníci nesú plnú zodpovednos ťza všetky príjmové
a výdavkové operácie vykonávané v rámci ich právomoci a musia▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —6
byťbraní na zodpovednos ťza svoje činnosti, pod ľa potreby
vrátane disciplinárneho konania. Z tohto dôvodu by sa toto splno-mocnenie malo posilni ťodstránením centralizovaných predbe ž-
ných kontrol a najmä skoncovaním s predchádzajúcim schva ľo-
vaním príjmových a výdavkových operácií zo strany finan čného
kontrolóra a kontrolou zo strany ú čtovníka, či platba predstavuje
platné vyrovnanie.
Účtovník je na ďalej zodpovedný za správny výkon platieb, výber
príjmov a vymáhanie poh ľadávok. Ú čtovník spravuje poklad ňu,
vedie ú čty a je zodpovedný za vypracovanie ú čtovnej závierky
orgánu.
Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti v súlade
s medzinárodnými normami pre audit. Jeho úlohou je overova ť,
či systémy hospodárenia a kontroly, zavedené povo ľujúcimi úrad-
níkmi, fungujú správne.
Vnútorný audítor nie je ú častníkom zapojeným do finan čných
operácií a nemá za úlohu vykonáva ťkontrolu týchto operácií
predtým, ne žpovo ľujúci úradník prijme rozhodnutia; plnú zodpo-
vednos ťza tieto rozhodnutia by teraz mali nies ťpovo ľujúci úrad-
níci.
(20) Zodpovednos ťpovo ľujúcich úradníkov, ú čtovníkov a správcov
záloh sa nelí ši od zodpovednosti ostatných úradníkov
a zamestnancov a pod ľa Slu žobného poriadku úradníkov Európ-
skych spolo čenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných
zamestnancov Európskych spolo čenstiev by mala podlieha ťuplat-
ňovaniu teraj ších disciplinárnych opatrení a opatrení na finan čnú
kompenzáciu. Na druhej strane by sa mali zachova ťniektoré
osobitné ustanovenia, ktoré vymedzujú prípady zneu žívania
úradnej moci ú čtovníkmi a správcami záloh s oh ľadom
na osobitnú povahu ich povinností; v takom prípade tieto osobyužnebudú oprávnené ma ťžiadne osobitné náhrady alebo
poistenie. Okrem toho by sa mala vyjasni ťzodpovednos ťpovo-
ľujúceho úradníka. V prípadoch, ktoré nesúvisia s podvodmi,
kvôli tomu, aby sa menovaciemu orgánu poskytli potrebnéodborné znalosti, zriadi ka ždý orgán špecializovanú komisiu pre
finan čné nezrovnalosti, ktorá bude ur čovať,či pri šlo alebo
nepri šlo k nezrovnalostiam, ktoré by mohlo úradníka alebo
iného zamestnanca vystavi ťdisciplinárnemu postihu alebo povin-
nosti zaplati ťnáhradu, a ak zistí problémy so systémami, poda ť
správu povo ľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi.
V prípadoch podvodu by v šak toto nariadenie malo odkazova ť
na platné predpisy o ochrane finan čných záujmov Európskych
spolo čenstiev a o boji proti korupcii, ktoré sa týkajú úradníkov
Európskych spolo čenstiev alebo úradníkov členských štátov
Európskej únie.
(21) Mali by sa vymedzi ťpojmy rozpo čtovej a právnej viazanosti
výdavkov a podmienky pre ich uplat ňovanie. Kvôli obmedzeniu
objemu skrytých záväzkov by sa mala obmedzi ťlehota, po čas
ktorej je mo žné vytvára ťindividuálne právne záväzky
na základe celkových rozpo čtových záväzkov. Okrem toho sa
pre individuálne záväzky, ktoré si po čas troch rokov nevy žiadali
žiadnu platbu, musí formulova ťustanovenie o zru šení viazanosti.
(22) Toto nariadenie by malo vymedzi ťtypológiu platieb, ktoré mô žu
vykonáva ťpovo ľujúci úradníci. Tieto platby sa musia zásadne
vykonáva ťv závislosti od efektívnosti činnosti a výsledkov,
ktoré z nej vyplývajú.
Značne neur čité pojmy zálohových platieb a platieb na ú čet by sa
mali odstráni ť; v prípade, že sa celá suma nesplatí jednou
splátkou, platby by sa mali vykonáva ťvo forme priebe žného
financovania, do časných platieb a platieb kone čného zostatku.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —7
(23) Toto nariadenie by malo ustanovi ť,že operácie potvrdenia plat-
nosti, povolenia a vyplácania sa musia ukon čiťlehote, ktorá sa
stanoví vo vykonávacích predpisoch, a že v prípade nedodr žania
tejto lehoty sú veritelia oprávnení za ťažiťrozpo čet úrokmi
zo m e škania.
(24) Pokia ľide o zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány spolo čenstiev
na vlastný ú čet, malo by sa prija ťustanovenie, aby sa uplat ňovali
pravidlá, ktoré sú uvedené v smerniciach Európskeho parlamentua Rady o koordinácii postupov uzatvárania zmlúv na verejnépráce, slu žby a dodávky: pravidlá vz ťahujúce sa na zmluvy,
ktoré boli uzavreté v mene tretích strán, by mali by ťv súlade
so zásadami, ktoré predpokladajú tieto smernice.
(25) Kvôli predchádzaniu prípadom nezrovnalostí a boju s podvodmia korupciou a podpore riadneho a ú čelného hospodárenia by
uchádza či alebo ú častníci verejných sú ťaží, ktorí sa previnili
takýmto konaním, alebo u ktorých existuje konflikt záujmov,
mali by ťvylúčení z mo žnosti zavretia takýchto zmlúv.
(26) Uchádza čiaú častníci verejných sú ťaží by mali by ťkvôli trans-
parentnosti vhodným spôsobom informovaní o uzavretí takýchto
zmlúv.
(27) Nakoniec by sa ako sú časťprocesu splnomocnenia povo ľujúcich
úradníkov malo skon čiťs predchádzajúcou kontrolou zo strany
terajšieho Poradného výboru pre verejné obstarávanie a zmluvy.
(28) Pokia ľide o granty, mal by sa zavies ťdo praxe rámec pre
udeľovanie a monitorovanie grantov spolo čenstva, ktorého sú-
časťou sú osobitné ustanovenia na uplat ňovanie zásad transpa-
rentnosti, rovnakého prístupu, spolufinancovania, zákazu ude ľo-
vania so spätnou platnos ťou a kontroly.
(29) Aby sa zabránilo akýmko ľvek prípadom kumulácie, granty by sa
nemali da ťudeľovaťtak, aby sa nimi financovala tá istá činnos ť
dvakrát alebo prevádzkové výdavky v tom istom roku.
(30) Podobným spôsobom, ako pravidlá týkajúce sa uzatvárania zmlúvna verejné práce, by sa mali ustanovi ťdôvody na vylú čenie
niektorých strán z mo žnosti udelenia grantov s cie ľom poskytnú ť
orgánom primerané prostriedky na boj s podvodmi a korupciou.
(31) Aby sa zabezpe čilo,že práva a povinnosti orgánu a príjemcu sú
jednozna čné a dodr žiavajú sa, udelenie grantu by malo by ťpred-
metom písomnej dohody.
(32) Pokia ľide o ú čtovníctvo a vykazovanie ú čtov, malo by sa usta-
noviť,že medzi tieto ú čty patria v šeobecné ú čty a rozpo čtové
účty a malo by sa doda ť,ževšeobecné ú čty sú zalo žené
na systéme ú čtovaných ale neinkasovaných výnosov, kým
rozpo čtové ú čty sú ur čené na vypracovanie výkazu o výsledku
rozpo čtového hospodárenia a vypracovanie správ o plnení
rozpo čtu.
(33) Zásady, na ktorých sú zalo žené v šeobecné ú čty, a na základe
ktorých sa predkladajú ú čtovné závierky, by sa mali vymedzi ť
odkazom na medzinárodne prijaté zásady ú čtovníctva a na smer-
nice Európskeho parlamentu a Rady o ro čných ú čtovných závier-
kách niektorých typov spolo čností, v prípadoch, pokia ľje to
relevantné v súvislosti s verejnou slu žbou.
(34) Ustanovenia o poskytovaní informácií, ktoré sa týkajú plnenia
rozpo čtu by sa mali upravi ťtak, aby sa tieto informácie roz šírili
na pou žívanie prenesených rozpo čtových prostriedkov, ktoré boli
znovu sprístupnené a opakovane pou žité a na rôzne právne
subjekty spolo čenstva s cie ľom zlep šovaťopatrenia
na poskytovanie mesa čných číselných údajov a správy o plnení,
ktorá sa trikrát za rok posiela rozpo čtovému orgánu.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —8
(35) Metódy ú čtovníctva, ktoré pou žívajú orgány, by sa mali zosúladi ť
aúčtovník Komisie by mal ma ťv tejto oblasti právo dáva ť
podnety.
(36) Malo by sa upresni ť,že pou žívanie po čítačových systémov
finan čného hospodárenia by žiadnym spôsobom nemalo obme-
dzova ťprávomoc Dvora audítorov na prístup k podporným doku-
mentom.
(37) Pokia ľide o externý audit a absolutórium, i ke ďza plnenie
rozpo čtu je plne zodpovedná Komisia, dôle žitosťzdieľania
hospodárenia s členskými štátmi znamená tie žich spoluprácu
pri postupe auditu, ktorý vykonáva Dvor audítorova absolutórium zo strany rozpo čtového orgánu.
(38) Kvôli zabezpe čeniu optimálnych podmienok na vykazovanie
účtov a postup na udelenie absolutória by sa mal zmeni ť
a doplni ťčasový rozvrh vedúci k udeleniu absolutória.
(39) V súlade s článkom 276 Zmluvy o ES by Komisia mala pred-
klada ťEurópskemu parlamentu na jeho žiados ťvšetky informácie
potrebné na hladké uplat ňovanie postupu udelenia absolutória za
príslu šný rozpo čtový rok.
(40) Mali by sa formulova ťosobitné predpisy pre niektoré politiky
spolo čenstva; tieto predpisy by mali by ťv súlade so základnými
zásadami tohto nariadenia.
(41) Zdá sa potrebné formulova ťustanovenie pre mo žnosťpreddav-
kového viazania s oh ľadom na EAGGF a administratívne rozpo č-
tové prostriedky od 15. novembra roku, ktorý predchádza príslu š-
nému rozpo čtovému roku.
(42) Pokia ľide o štrukturálne fondy, malo by sa zachova ťustanovenie
o vracaní platieb na ú čet a opätovnom sprístup ňovaní rozpo čto-
vých prostriedkov, ktoré je uvedené vo vyhlásení Komisie pripo-jenom k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999
ovšeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (
1), napo-
sledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES)č. 1447/2001 (
2).
(43) Pokia ľide o výskum, vykazovanie rozpo čtu by sa malo zosúladi ť
s ustanoveniami, ktoré sa týkajú zostavovania a plnenia rozpo čtu
založeného na činnostiach pri zachovaní pru žnosti hospodárenia,
ktoré v sú časnosti vyu žíva Spolo čné výskumné centrum (SVC).
(44) Pokia ľide o vonkaj šie opatrenia, mala by sa schváli ťdecentrali-
zácia hospodárenia s externou pomocou za predpokladu, že
Komisia dostane záruky riadneho finan čného hospodárenia
aštát príjemca je zodpovedný Komisii za finan čné prostriedky,
ktoré mu boli vyplatené.
(45) Súčasťou dohôd alebo zmlúv o financovaní podpísaných
s príjemcom, ktorým mô žeb y ťštát alebo vnútro štátny verejný
subjekt, verejnoprávny subjekt spolo čenstva alebo medzinárodný
verejnoprávny subjekt a fyzické alebo právnické osoby, ktorých
činnos ťje upravená súkromným právom, musia by ťvšeobecné
zásady obstarávania, ktoré sú ustanovené v piatej hlave prvejčasti a v štvrtej hlave druhej časti tohto nariadenia, pokia ľide
o vonkaj šie opatrenia.
(46) Mala by sa upravi ťosobitná hlava, ktorá by obsahovala v šeo-
becné ustanovenia týkajúce sa hospodárenia európskych úradov.
(47) Samostatná hlava by mala obsahova ťaj osobitné pravidlá vz ťa-
hujúce sa na administratívne rozpo čtové prostriedky. Malo by sa
formulova ťaj ustanovenie, ktoré ka ždej z dvoch zlo žiek rozpo č-
tového orgánu umo žní s dostato čným časovým predstihom zauja ť▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —9
(1) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 1.
stanovisko k stavebným projektom, ktoré pravdepodobne majú
závažný finan čný dosah na rozpo čet.
(48) Zmena časového rozvrhu konsolidácie ú čtov jednotlivých
orgánov by sa mala odlo žiťažna rozpo čtový rok 2005, aby sa
vytvoril potrebný časový priestor na zavedenie príslu šných
základných vnútorných postupov do praxe.
(49) Mal by sa vytvori ťvhodný rámec, prispôsobený osobitným
potrebám hospodárenia, pre rozpo čtové pravidlá vz ťahujúce sa
na subjekty zriadené spolo čenstvami, ktoré majú právnu subjek-
tivitu, a ktoré prijímajú dotácie zo v šeobecného rozpo čtu Európ-
skych spolo čenstiev. Sú časne, bez toho, aby sa akýmko ľvek
spôsobom naru šila organická autonómia, ktorú tieto subjekty
potrebujú na výkon svojich úloh, je potrebné zosúladi ťpodstatu
pravidiel upravujúcich niektoré zále žitosti, najmä absolutórium
aúčtovníctvo. Vnútorný audítor Komisie bude vykonáva ťtie
isté právomoci vo či týmto subjektom ako vo či útvarom Komisie.
Vnútorné rozpo čtové pravidlá týchto subjektov sa musia prime-
rane upravi ťtak, aby boli v súlade s týmto rozpo čtovým naria-
dením. Komisia by mala by ťso hľadom na uvedené splnomoc-
nená vypracova ťvzorové rozpo čtové nariadenie, od ktorého sa
subjekty spolo čenstva mô žu odchýli ťiba so súhlasom Komisie,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
PRVÁ ČASŤ
SPOLO ČNÉ USTANOVENIA
PRVÁ HLAVA
ROZSAH PÔSOBNOSTI
Článok 1
▼M1
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá tvorby a plnenia v šeobecného
rozpo čtu Európskych spolo čenstiev ( ďalej len „rozpo čet“)
a predkladania a kontroly ú čtovných výkazov.
▼B
Na ú čely tohto nariadenia sa za orgány spolo čenstva pova žujú Hospo-
dársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsman a Európskysplnomocnenec na ochranu osobných údajov.
Článok 2
Akéko ľvek ustanovenie o plnení rozpo čtových príjmov a výdavkov
upravené v inom legislatívnom akte musí by ťv súlade
s rozpo čtovými zásadami ustanovenými v druhej hlave.
DRUHÁ HLAVA
ROZPO ČTOVÉ ZÁSADY
▼
M1
Článok 3
Rozpo čet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, správ-
nosti rozpo čtu, ro čnej platnosti, vyrovnanosti, zú čtovacej jednotky,
univerzálnosti, špecifikácie, riadneho finan čného hospodárenia, ktoré si▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —10
vyžaduje ú činnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a transparentnosti, ktoré
sú stanovené v tomto nariadení.
▼B
PRVÁ KAPITOLA
Zásady jednotnosti a správnosti rozpo čtu
Článok 4
1. Rozpo čet je nástroj, ktorý na ka ždý rozpo čtový rok predpovedá
a povo ľuje príjmy a výdavky, ktoré sa pova žujú za potrebné pre
Európske spolo čenstvo a Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu.
2. Príjmami a výdavkami spolo čenstiev sú:
a) príjmy a výdavky Európskeho spolo čenstva vrátane administratív-
nych výdavkov, ktoré orgánom vyplývajú z ustanovení Zmluvyo Európskej únii o spolo čnej zahrani čnej a bezpe čnostnej politike
a o policajnej a justi čnej spolupráci v trestných veciach
a prevádzkových výdavkov vyplývajúcich z plnenia týchto ustano-
vení v prípadoch, ke ďsa nimi za ťažuje rozpo čet;
b) príjmy a výdavky Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu.
3. V rozpo čte je vedie zábezpeka na operácie po žičiavania
a poskytovania pô žičiek, ktoré sú v ňom zapísané zo strany spolo čen-
stiev a za platby do garan čného fondu na vonkaj šie opatrenia.
Článok 5
1. S výhradou článku 74 sa nevyberie žiadny príjem a nezaplatí
žiadny výdavok, pokia ľnie je zaú čtovaný do niektorého riadku
rozpo čtu.
2. Žiadny výdavok nemô žeb y ťviazaný alebo povolený nad vý šku
schválených rozpo čtových prostriedkov.
3. Rozpo čtové prostriedky nemo žno do rozpo čtu zahrnú ť, ak nie sú
určené na výdavkové polo žky, ktoré sa pova žujú za potrebné.
▼
M1
4. S výhradou článkov 5a, 18 a 74 sa úroky z finan čných
prostriedkov, ktoré sú majetkom Spolo čenstiev, zahrnú do rozpo čtu do
kategórie rôzne príjmy.
Článok 5a
1. Úroky získané z predbe žných platieb sa pripí šu k príslu šnému
programu alebo akcii a odpo čítajú sa od platby zostatku dl žných súm
príjemcovi.
V nariadení, ktorým sa ustanovujú predpisy vykonávania tohto nariade-
nia ( ďalej len „vykonávacie predpisy “), sa upresnia prípady, v ktorých
zodpovedný povo ľujúci úradník vymáha tieto úroky výnimo čne raz za
rok. Uvedené úroky sa zahrnú do rozpo čtu do kategórie rôzne príjmy.
2. Úroky sa Spolo čenstvám ned ĺžia v týchto prípadoch:
a) predbe žné financovanie, ktoré nepredstavuje zna čnú sumu v zmysle
vykonávacích predpisov;
b) predbe žné financovanie vyplatené pod ľa zmluvy o verejnom obsta-
rávaní v zmysle článku 88;
c) predbe žné financovanie vyplatené členským štátom;
d) predbe žné financovanie vyplatené v rámci predvstupovej pomoci;▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —11
e) zálohy vyplatené členom in štitúcií a zamestnancom v súlade
so Slu žobným poriadkom úradníkov Európskych spolo čenstiev
a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskychspolo čenstiev ( ďalej len „služobný poriadok “);
f) predbe žné financovanie vyplatené v rámci spolo čného hospodárenia
uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. c).
▼
B
DRUHÁ KAPITOLA
Zásada zro čnosti
Článok 6
Rozpo čtové prostriedky zahrnuté do rozpo čtu sa schva ľujú na jeden
rozpo čtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
Článok 7
1. Rozpo čet obsahuje diferencované rozpo čtové prostriedky, ktoré
pozostávajú z viazaných rozpo čtových prostriedkov, výdavkových
rozpo čtových prostriedkov a nediferencovaných rozpo čtových
prostriedkov.
2. Viazanými rozpo čtovými prostriedkami sa uhrádzajú celkové
náklady na právne záväzky zahrnuté do rozpo čtu v priebehu be žného
rozpo čtového roka s výhradou článkov 77 ods. 2 a 166 ods. 2
3. Výdavkovými rozpo čtovými prostriedkami sa uhrádzajú platby
vykonávané pri splácaní právnych záväzkov zahrnutých do rozpo čtu
vb e žnom rozpo čtovom roku a/alebo v predchádzajúcich rozpo čtových
rokoch.
4. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné
ustanovenia štvrtej hlavy prvej časti a šiestej hlavy druhej časti.
Nebránia rámcovej viazanosti rozpo čtových prostriedkov, ani splácaniu
rozpo čtových záväzkov v ro čných splátkach.
Článok 8
1. Príjmy za rozpo čtový rok sa zapisujú na ú čty za tento rozpo čtový
rok na základe súm vybraných v priebehu tohto rozpo čtového roka.
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpo čtového roka sa
však mô žu zaplati ťvopred pod ľa nariadenia rady, ktorým sa vykonáva
rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov spolo čenstiev.
2. Zápisy, ktoré sa týkajú sa vlastných zdrojov pochádzajúcich
z dane z pridanej hodnoty, zdroja zalo ženého na hrubom národnom
produkte a v šetkých finan čných príspevkov sa mô žu upravova ť
v súlade s nariadením uvedeným v odseku 1.
3. Rozpo čtové prostriedky schválené na daný rozpo čtový rok sa
môžu vyu žívaťiba na uhradenie výdavkov viazaných a vyplácaných
v tom istom rozpo čtovom roku a na uhradenie súm splatných
so hľadom na záväzky z predchádzajúcich rozpo čtových rokov.
4. Záväzky sa zapisujú na ú čty na základe právnych záväzkov
zahrnutých do rozpo čtu k 31. decembru s výhradou rámcových
záväzkov uvedených v článku 77 ods. 2 a dohôd o financovaní uvede-
ných v článku 166 ods. 2, ktoré sa zapisujú na ú čty na základe rozpo č-
tových záväzkov k 31. decembru.
5. Platby sa zapisujú na ú čty za rozpo čtový rok na základe platieb,
ktoré vykonal ú čtovník najneskôr do 31. decembra príslu šného roka.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —12
6. Odli šne od odsekov 3, 4 a 5 sa výdavky garan čnej sekcie Európ-
skeho po ľnohospodárskeho usmer ňovacieho a garan čného fondu
(EAGGF) zapisujú na ú čty za rozpo čtový rok v súlade s pravidlami
ustanovenými prvej hlavy druhej časti.
Článok 9
1. Rozpo čtové prostriedky, ktoré sa nepou žili na konci toho rozpo č-
tového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpo čtu, prepadnú.
Môžus av šak prenies ťiba do nasledujúceho rozpo čtového roka
na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslu šný orgán najneskôr do
15. februára, v súlade s ods. 2 a 3, alebo sa mô žu prenies ťautomaticky
v súlade s ods. 4.
►C12. Viazané diferencované rozpo čtové prostriedky
a nediferencované rozpo čtové prostriedky, ◄ktoré na konci rozpo čto-
vého roka zatia ľnie sú viazané, sa mô žu prenies ťv rozsahu:
a) súm zodpovedajúcich viazaným rozpo čtovým prostriedkom, pre
ktoré bola do 31. decembra ukon čená vä čšina prípravných etáp
postupu viazania. Tieto sumy sa potom mô žu viaza ťaždo
31. marca nasledujúceho roku;
b) súm, ktoré sú potrebné, ke ďlegislatívny orgán prijal základný
právny akt v poslednom štvrťroku rozpo čtového roka a Komisia
nemohla do 31. decembra viaza ťrozpo čtové prostriedky vyhradené
na tento ú čel.
3.►M1 Výdavkové rozpo čtové prostriedky ◄sa mô žu prenies ť
v rozsahu súm potrebných na uhradenie existujúcich záväzkov alebozáväzkov spojených s prenesenými viazanými rozpo čtovými prostried-
kami, ak rozpo čtové prostriedky poskytnuté pre príslu šné riadky
v rozpo čte na nasledujúci rozpo čtový rok nepokrývajú po žiadavky.
Príslu šný orgán najprv pou žije rozpo čtové prostriedky schválené
na be žný rozpo čtový rok a prenesené rozpo čtové prostriedky nepou žije,
kým nevy čerpá schválené rozpo čtové prostriedky.
4. Nediferencované rozpo čtové prostriedky zodpovedajúce záväzkom
oprávnene nahromadeným na konci rozpo čtového roka sa automaticky
prená šajú iba na nasledujúci rozpo čtový rok.
5. Príslu šný orgán najneskôr do 15. marca informuje Európsky parla-
ment a Radu ( ďalej len „rozpo čtový orgán “) o prijatom rozhodnutí
o prenose rozpo čtových prostriedkov a pre ka ždý riadok v rozpo čte
uvedie, akým spôsobom boli pri ka ždom prenose uplatnené kritériá
uvedené v odsekoch 2 a 3.
6. Rozpo čtové prostriedky ulo žené ako rezerva a rozpo čtové
prostriedky na výdavky na zamestnancov sa nemô žu prená šať.
Článok 10
Nepou žité príjmy a rozpo čtové prostriedky pochádzajúce z pripísaných
príjmov uvedených v článku 18, ktoré sú k dispozícii 31. decembra, sa
prená šajú automaticky. Disponibilné rozpo čtové prostriedky zodpoveda-
júce preneseným pripísaným príjmom sa musia pou žiťnajprv.
Článok 11
Bez toho, aby bol dotknutý ►
M1 články 157 a 160a ◄, v prípade,
keďsa zru ší viazanos ťsúm v dôsledku úplného alebo čiasto čného
neuskuto čnenia činností, na ktoré boli ú čelovo viazané,
v ktoromko ľvek rozpo čtovom roku po tom rozpo čtovom roku,
v ktorom boli rozpo čtové prostriedky zahrnuté do rozpo čtu, príslu šné
rozpo čtové prostriedky prepadnú.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —13
Článok 12
Rozpo čtové prostriedky zahrnuté do rozpo čtu sa po kone čnom schválení
rozpo čtu mô žu viaza ťsúčinnos ťou od 1. januára okrem prípadov, ke ď
je inak ustanovené v prvej hlave a v šiestej hlave druhej časti.
Článok 13
1. Ak rozpo čet nebol prijatý s kone čnou platnos ťou na za čiatku
rozpo čtového roka, na viazanie a platenie výdavkov, ktoré bolo
možné zaú čtovaťdo konkrétneho riadku v rozpo čte ako sú časťusku-
točňovania posledného riadne prijatého rozpo čtu, sa vz ťahuje prvý
odsek článku 273 Zmluvy o ES a prvý odsek článku 178 Zmluvy
o Euratom.
2. Viaza ťje mo žné pod ľa kapitol do maximálnej vý šky jednej
štvrtiny celkového mno žstva rozpo čtových prostriedkov pridelených
do príslu šnej kapitoly v predchádzajúcom rozpo čtovom roku plus
jedna dvanástina za ka ždý uplynulý mesiac.
Platby je mo žné vykonáva ťmesa čne pod ľa kapitol do maximálnej
výšky jednej dvanástiny rozpo čtových prostriedkov pridelených do
kapitoly v predchádzajúcom rozpo čtovom roku.
Limit rozpo čtových prostriedkov ur čených v pripravovanom návrhu
rozpo čtu nemo žno prekro čiť.
3. Ak si to vy žaduje kontinuita činnosti spolo čenstiev a potreby
hospodárenia:
a) Rada uzná šajúca sa kvalifikovanou vä čšinou mô žen a žiados ť
Komisie a po porade s Európskym parlamentom sú časne schváli ť
dve alebo viac do časných dvanástin pre záväzky aj pre platby naviac
k tým dvanástinám, ktoré sú automaticky dané k dispozíciina základe ustanovení ods. 1 a 2;
b) v prípade iných výdavkov, ne žsú výdavky, ktoré nevyhnutne vyplý-
vajú zo zmlúv alebo právnych aktov prijatých na ich základe, sauplatní tretí odsek článku 273 Zmluvy o ES a tretí odsek článku 178
Zmluvy o Euratom.
Dodato čné dvanástiny sa schva ľujú vcelku a nie sú delite ľné.
4. Ak pre niektorú kapitolu schválené dve alebo viaceré do časné
dvanástiny pridelené za okolností a pod ľa postupov ustanovených
v ods. 3 neposta čujú na uhradenie výdavkov potrebných na to, aby sa
zabránilo preru šeniu kontinuity činnosti spolo čenstiev v oblasti, na ktorú
sa vz ťahuje príslu šná kapitola, je výnimo čne mo žné schváli ťprekro-
čenie vý šky rozpo čtových prostriedkov zahrnutých do príslu šnej rozpo č-
tovej kapitoly v predchádzajúcom rozpo čtovom roku. Rozpo čtový orgán
koná pod ľa postupov ustanovených v ods. 3 Disponibilná celková
súhrnná vý ška rozpo čtových prostriedkov v rozpo čte
z predchádzajúceho rozpo čtového roka sa v šak za žiadnych okolností
nemô že prekro čiť.
TRETIA KAPITOLA
Zásada vyrovnanosti
Článok 14
1. Rozpo čtové príjmy a výdavkové rozpo čtové prostriedky musia by ť
v rovnováhe.
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 ods. 1 a 4, Európske spolo-
čenstvo a Európske spolo čenstvo pre atómovú energiu, ako aj subjekty▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —14
zriadené týmito spolo čenstvami, ako je uvedené v článku 185, nemô žu
braťpôžičky.
Článok 15
1. Zostatok z ka ždého rozpo čtového roka sa zahrnie do rozpo čtu
na nasledujúci rozpo čtový rok ako príjem v prípade prebytku alebo
ako výdavkové rozpo čtové prostriedky v prípade schodku.
2. Odhady takýchto príjmov alebo výdavkových rozpo čtových
prostriedkov sa zahrnú do rozpo čtu v priebehu postupu zostavovania
rozpo čtu a do pozme ňovacieho návrhu, ktorý sa predkladá pod ľa
článku 34. Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa
vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov spolo čenstiev.
3. Po uzavretí ú čtov za ka ždý rozpo čtový rok sa ka ždý nesúlad vo či
odhadom zahrnie do rozpo čtu na nasledujúci rozpo čtový rok prostred-
níctvom opravného rozpo čtu, ktorého cie ľom je upravi ťvýlučne tento
nesúlad. V takom prípade musí Komisia predlo žiťpredbe žný návrh
opravného rozpo čtu do 15 dní po predlo žení priebe žnej ú čtovnej
závierky.
ŠTVRTÁ KAPITOLA
Zásada zú čtovacej jednotky
Článok 16
Rozpo čet sa zostavuje a plní v eurách a ú čty sa vykazujú v eurách.
▼M1
Na ú čely hotovostného toku uvedeného v článku 61 je oprávnený vyko-
náva ťoperácie v národných menách pod ľa vykonávacích predpisov
účtovník, v prípade zálohových ú čtov správcovia záloh a na potreby
administratívneho riadenia vonkaj šej slu žby Komisie zodpovedný povo-
ľujúci úradník.
▼B
PIATA KAPITOLA
Zásada v šeobecnosti
Článok 17
Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavkové rozpo čtové prostriedky
s výhradou článku 18. V šetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez
akýchko ľvek vzájomných úprav, s výhradou článku 20.
Článok 18
1.►M1 Bez toho, aby bol dotknutý článok 160 ods. 1a
ačlánok 161 ods. 2, na financovanie špecifických výdavkových polo-
žiek sa pou žívajú tieto príjmy: ◄
a) finan čné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné
programy pod ľa nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie
o systéme vlastných zdrojov spolo čenstiev;
▼M1
aa) finan čné príspevky od členských štátov a iných darcovských krajín,
vrátane v oboch prípadoch od ich verejných alebo poloverejnýchagentúr, alebo finan čné príspevky od medzinárodných organizácií
na niektoré projekty alebo programy vonkaj šej pomoci, ktoré finan-▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —15
cuje Spolo čenstvo a ktoré v ich mene riadi Komisia na základe
príslu šného základného aktu;
▼B
b) úroky z vkladov a pokút ustanovených v nariadení o urýchlení
a vysvetlení uplat ňovania postupu v prípade nadmerného schodku;
c) príjmy ú čelovo viazané na špecifický ú čel, ako je príjem z nadácií,
dotácií, darov a odkazov v závetoch, vrátane ú čelovo viazaných
príjmov špecifických pre ka ždý orgán;
d) príspevky na činnosti spolo čenstva od tretích krajín alebo rôznych
subjektov;
e) príjmy od tretích strán vo forme tovaru, slu žieb alebo prác poskyt-
nutých na ich žiados ť;
▼M1
ea) výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov
a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebovyraďujú, ke ďje ich ú čtovná hodnota plne odpísaná;
▼
B
f) príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
g) výnosy z poskytovania tovaru, slu žieb a prác iným orgánom alebo
inštitúciám vrátane náhrad, vrátených inými orgánmi alebo in štitú-
ciami, za dávky súvisiace s poslaním zaplatené v ich mene;
h) prijaté splátky poistného;
i) príjmy z platieb spojených s prenájmom;j) príjmy z predaja publikácií alebo filmov vrátane tých, ktoré sú
zaznamenané na elektronickom nosi či.
2. Aj platný základný právny akt mô že priradi ťpríjem, ktorý usta-
novuje, k špecifickým výdavkovým polo žkám.
3. Rozpo čet obsahuje riadky, v ktorých sa uvádzajú kategórie prira-
dených príjmov uvedené v ods. 1 a 2 a pod ľam o žností sa v ňom v ždy
uvádza suma.
Článok 19
1. Komisia mô že prija ťkaždý dar venovaný spolo čenstvám, ako sú
nadácie, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
2.►
M1 Prijatie darov s hodnotou 50 000 EUR alebo viac, ktoré
zahŕňajú finan čný poplatok vrátane nákladov na kontrolu, ktoré prekra-
čujú 10 % hodnoty poskytnutého daru, podlieha schváleniu Európskeho
parlamentu a Rady, ktoré v tejto zále žitosti konajú do dvoch mesiacov
odo d ňa prijatia žiadosti Komisie. ◄Ak v priebehu tohto obdobia
nebola vznesená žiadna námietka, Komisia prijme kone čné rozhodnutie,
pokia ľide o prijatie.
Článok 20
1. Vykonávacie predpisy mô žu ustanovi ťprípady, v ktorých mô že
byťurčitý príjem od čítaný od faktúr alebo žiadostí o zaplatenie, ktoré
potom mô žub y ťpostúpené na zaplatenie čistej sumy.
2. Ceny výrobkov alebo slu žieb poskytnutých spolo čenstvám,
ktorých sú časťou sú dane preplácané členskými štátmi pod ľa Protokolu
o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev alebo tretími kraji-
nami na základe príslu šných dohôd, za ťažujú rozpo čet vo vý ške sumy
bez dane.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —16
3. Je mo žné robi ťúpravy s oh ľadom na rozdiely vo výmenných
kurzoch, ku ktorým dochádza v priebehu plnenia rozpo čtu. Kone čný
zisk alebo strata sa zahrnie do bilancie za daný rok.
ŠIESTA KAPITOLA
Zásada špecifikácie
Článok 21
Rozpo čtové prostriedky sa ú čelovo via žun a špecifické ú čely pod ľa hláv
a kapitol; kapitoly sa ďalej delia na články a polo žky.
▼M1
Článok 22
1. Ka ždá in štitúcia okrem Komisie mô že v rámci vlastného oddielu
rozpo čtu presúva ťrozpo čtové prostriedky:
a) z jednej rozpo čtovej hlavy do druhej do maximálnej vý šky 10 %
rozpo čtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku,
z ktorého sa presun uskuto čňuje;
b) z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez
obmedzenia.
2. In štitúcie informujú o svojich zámeroch rozpo čtový orgán tri
týždne pred uskuto čnením presunov uvedených v odseku 1. Ak
v uvedenej lehote uvedie jedna zo zlo žiek rozpo čtového orgánu nále žite
preukázané dôvody, pou žije sa postup ustanovený v článku 24.
3. Ka ždá in štitúcia okrem Komisie mô že v rámci vlastného oddielu
rozpo čtu navrhnú ťrozpo čtovému orgánu presuny z jednej rozpo čtovej
hlavy do druhej, ktoré prekra čujú limit 10 % rozpo čtových prostriedkov
na rozpo čtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskuto čňuje.
Tieto presuny podliehajú postupu ustanovenému v článku 24.
4. Ka ždá in štitúcia okrem Komisie mô že v rámci vlastného oddielu
rozpo čtu uskuto čňovaťpresuny v rámci článkov bez toho, aby s tým
dopredu oboznámila rozpo čtový orgán.
▼B
Článok 23
1. Komisia mô že v rámci svojho oddielu rozpo čtu:
a) presunú ťrozpo čtové prostriedky v rámci článkov a robi ťpresuny
medzi článkami v rámci ka ždej kapitoly;
▼M1
b) presúva ť, pokia ľide o výdavky na zamestnancov a administratívu,
rozpo čtové prostriedky z jednej rozpo čtovej hlavy do druhej
do maximálnej vý šky 10 % rozpo čtových prostriedkov na daný
rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskuto čňuje,
a do maximálnej vý šky 30 % rozpo čtových prostriedkov na daný
rok uvedených v riadku, do ktorého sa presun uskuto čňuje;
▼B
c) pokia ľide o prevádzkové výdavky, presúva ťrozpo čtové prostriedky
medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy a ždo maximálnej celkovej
výšky 10 % rozpo čtových prostriedkov na rok uvedených na riadku,
z ktorého sa robí presun;
▼M1
d) presunú ť, akonáhle sa prijme základný akt pod ľa postupu ustanove-
ného v článku 251 zmluvy, rozpo čtové prostriedky z hlavy „rezervy “▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —17
uvedenej v článku 43 v prípade, ak v čase zostavenia rozpo čtu
neexistoval základný akt upravujúci príslu šnú akciu.
Komisia oznámi rozpo čtovému orgánu svoje rozhodnutie tri tý ždne pred
uskuto čnením presunov uvedených v písmenách b) a c) prvého podod-
seku. Ak po čas uvedeného trojtý ždňového obdobia uvedie jedna zo
zložiek rozpo čtového orgánu nále žite preukázané dôvody, pou žije sa
postup stanovený v článku 24.
Počas posledných dvoch mesiacov rozpo čtového roka v šak mô že
Komisia autonómne presunú ťrozpo čtové prostriedky, ktoré súvisia
s výdavkami na zamestnancov, externých zamestnancov a ostatnýchzamestnancov, z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu vovýške 5 % rozpo čtových prostriedkov pre rozpo čtový rok. Komisia
informuje rozpo čtový orgán do dvoch tý ždňov od prijatia rozhodnutia
o týchto presunoch.
Komisia informuje rozpo čtový orgán do dvoch tý ždňov od prijatia
rozhodnutia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku.
▼
B
2. Komisia mô že navrhnú ťrozpo čtovému orgánu iné presuny
v rámci svojho oddielu rozpo čtu ne žtie, ktoré sú uvedené
►M1 v odseku 1. ◄
Článok 24
1. Rozpo čtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpo čtových
prostriedkov tak, ako je ustanovené v ods. 2, 3 a 4 okrem prípadov, ke ď
je v prvej hlave druhej časti ustanovené inak.
2. V prípade návrhov na presuny rozpo čtových prostriedkov, ktoré sa
týkajú výdavkov nevyhnutne vyplývajúcich zo zmlúv alebo z právnychaktov prijatých v súlade s nimi, Rada sa po porade s Európskym parla-mentom uzná ša kvalifikovanou vä čšinou do šiestich tý ždňov okrem
naliehavých prípadov. Európsky parlament poskytne svoje stanovisko
s takým časovým predstihom, ktorý umo žní Rade vzia ťho
na vedomie a kona ťv stanovenej lehote. Ke ďRada v tejto lehote
nekoná, návrhy na presuny sa pova žujú za schválené.
3. V prípade návrhov na presuny rozpo čtových prostriedkov týkajú-
cich sa iných výdavkov ne žtých, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo zmlúv
alebo právnych aktov prijatých v súlade s nimi, Európsky parlament sapo porade s Radou uzná šad o šiestich tý ždňov okrem naliehavých
prípadov. Rada poskytne svoje stanovisko na základe rozhodnutia kvali-
fikovanej vä čšiny v takom časovom predstihu, ktorý umo žní Európ-
skemu parlamentu vzia ťho na vedomie a kona ťv stanovenej lehote.
Keďsa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, návrhy na presuny
sa pova žujú za schválené.
4. Návrhy na presuny týkajúce sa výdavkov, ktoré nevyhnutne
vyplývajú zo zmlúv alebo z právnych aktov prijatých v súlade s nimi,ako aj ostatných výdavkov sa pova žujú za schválené, ak ani Európsky
parlament ani Rada do šiestich tý ždňov odo d ňa, kedy tieto dva orgány
prijali tieto návrhy, nerozhodnú inak. Ak v prípade týchto návrhov
na presuny Európsky parlament a Rada zní žia navrhovaný presun
o rôzne sumy, za schválenú sa pova žuje tá suma, ktorá je ni žšia
zo súm prijatých jedným z týchto dvoch orgánov. Ke ďjeden z týchto
orgánov odmietne podstatu presunu, presun sa neuskuto ční.
Článok 25
1. Rozpo čtové prostriedky sa mô žu presúva ťiba do rozpo čtových
riadkov, pre ktoré má rozpo čet schválené rozpo čtové prostriedky,
alebo v ktorých je zapísaný symbolický záznam ( „pro memoria “–p.
m.).▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —18
2. Rozpo čtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa
môžu prevádza ťiba vtedy, ke ďsa tieto príjmy pou žívajú na ten ú čel,
na ktorý sú pripísané.
Článok 26
▼M1
1. Presuny v rámci rozpo čtových hláv, ktoré sa týkajú Európskeho
poľnohospodárskeho záru čného fondu (EPZF), štrukturálnych fondov,
Kohézneho fondu, Európskeho fondu rybného hospodárstva, Európ-skeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
a výskumu podliehajú osobitným ustanoveniam hlavy I, II a III časti
dva.
▼
B
2.►M1 Rozhodnutia o presunoch, ktoré by umo žnili vyu žívať
rezervu na núdzovú pomoc, prijíma rozpo čtový orgán na návrh
Komisie. Pre ka ždú jednotlivú operáciu sa musí predlo žiťsamostatný
návrh.◄
Uplat ňuje sa postup ustanovený v článku 24 ods. 2 a 3. Ak návrh
Komisie neodsúhlasia obidve zlo žky rozpo čtového orgánu a nedospejú
k spolo čnému stanovisku o vyu žití týchto rezerv, Európsky parlament
a Rada sa zdr žia konania v súvislosti s návrhom na presun od Komisie.
▼M1
3. V riadne preukázaných výnimo čných prípadoch medzinárodných
humanitárnych katastrôf a kríz, ktoré nastanú po 15. decembri rozpo č-
tového roka, mô že Komisia presunú ťnevyu žité rozpo čtové prostriedky
bežného rozpo čtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpo č-
tových hláv patriacich pod kapitolu 4 viacro čného rozpo čtového rámca,
do rozpo čtových hláv týkajúcich sa pomoci v krízových situáciách
a operácií humanitárnej pomoci. Komisia to po uskuto čnení týchto
presunov bezodkladne oznámi obidvom zlo žkám rozpo čtového orgánu.
▼B
SIEDMA KAPITOLA
Zásada riadneho finan čného hospodárenia
Článok 27
1. Rozpo čtové prostriedky sa pou žívajú v súlade so zásadou riadneho
finan čného hospodárenia, t. j. v súlade so zásadami hospodárnosti, ú čel-
nosti a efektívnosti.
2. Zásada hospodárnosti po žaduje, aby zdroje, ktoré pou žíva orgán
na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo
vhodnom mno žstve a kvalite a za najlep šiu cenu.
Zásada ú čelnosti sa týka najlep šieho vz ťahu medzi vyu žívanými zdrojmi
a dosiahnutými výsledkami.
Zásada efektívnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cie ľov
a dosahovania plánovaných výsledkov.
3. Pre v šetky typy činností, na ktoré sa vz ťahuje rozpo čet, sa stano-
vujú špecifické, merate ľné, dosiahnute ľné, súvisiace a časovo ohrani-
čené ciele. Dosahovanie týchto cie ľov sa monitoruje na základe ukazo-
vateľov výkonnosti pre ka ždúčinnos ťa orgány vynakladajúce rozpo č-
tové prostriedky poskytujú informácie rozpo čtovému orgánu. Tieto
informácie, ktoré sú uvedené v článku 33 ods. 2 písm. d), sa poskytujú
každoročne, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú prilo žené
k predbe žnému návrhu rozpo čtu.
4. Kvôli zlep šeniu rozhodovania vykonávajú orgány hodnotenia ex
ante aj ex post v súlade s usmerneniami, ktoré vydáva Komisia. Takéto▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —19
hodnotenia sa vz ťahujú na v šetky programy a činnosti, ktoré majú
značný finan čný dosah a výsledky hodnotenia by sa mali poskytova ť
orgánom vynakladajúcim rozpo čtové prostriedky, legislatívnym
a rozpo čtovým orgánom.
Článok 28
▼M1
1. Ku ka ždému návrhu alebo iniciatíve, ktorú legislatívnemu orgánu
predlo ží Komisia alebo členský štát v súlade s príslu šnými ustanove-
niami Zmluvy o ES alebo Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a ktorá mô že
maťvplyv na rozpo čet vrátane zmien po čtu pracovných miest, sa musí
pripoji ťfinan čný výkaz a hodnotenie stanovené v článku 27 ods. 4
tohto nariadenia.
Ku ka ždej zmene a doplneniu návrhu alebo iniciatívy predlo ženej legi-
slatívnemu orgánu, ktorá mô žem a ťznačný vplyv na rozpo čet vrátane
zmien po čtu pracovných miest, sa musí pripoji ťfinan čný výkaz vypra-
covaný in štitúciou, ktorá danú zmenu a doplnenie navrhuje.
▼B
2. V priebehu rozpo čtového postupu poskytuje Komisia informácie
potrebné pre porovnanie zmien potrebných rozpo čtových prostriedkov
sp o čiatočnými predpove ďami uvedenými v ú čtovných závierkach.
Medzi tieto informácie patrí pokrok a fáza, ktorú dosiahol legislatívnyorgán pri zva žovaní predlo žených návrhov. Potrebné rozpo čtové
prostriedky sa pod ľa potreby revidujú s oh ľadom na pokrok
v diskusiách o základnom právnom akte.
▼
M1
3. Na ú čely predchádzania riziku podvodov a nezrovnalostí sa
do finan čného výkazu uvedeného v odseku 1 zaznamenajú v šetky infor-
mácie o existujúcich a plánovaných opatreniach na predchádzaniepodvodom a ochranu pred nimi.
Článok 28a
1. Rozpo čet sa plní v súlade so zásadou ú činnej a efektívnej
kontroly, ktorá zodpovedá jednotlivým spôsobom hospodárenia,a v súlade s príslu šnými pravidlami pre dané odvetvie.
2. Na ú čely plnenia rozpo čtu sa vnútorná kontrola definuje ako
proces uplat ňovaný na v šetky stup ňoch riadenia, ktorý má poskytova ť
primerané záruky, že sa dosiahnu tieto ciele:
a) účinnos ť, efektívnos ťa hospodárnos ťoperácií;
b) spo ľahlivos ťvýkazníctva;
c) ochrana majetku a informácií;
d) predchádzanie a odha ľovanie podvodov a nezrovnalostí;
e) primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnos ťou a regulárnos ťou
príslu šných transakcií, pri čom sa zoh ľadní viacro čná povaha
programov, ako aj charakter príslu šných platieb.
▼
B
ÔSMA KAPITOLA
Zásada transparentnosti
Článok 29
1. Rozpo čet sa zostavuje a plní a ú čty sa vykazujú v súlade so
zásadou transparentnosti.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —20
2. Na podnet predsedu Európskeho parlamentu sa v Úradnom
vestníku Európskej únie uverejní rozpo čet a opravné rozpo čty prijaté
s kone čnou platnos ťou.
Rozpo čet sa uverejní do troch mesiacov odo d ňa, ke ďsa vyhlási za
prijatý s kone čnou platnos ťou.
VÚradnom vestníku Európskej únie sa uverejní aj konsolidovaná ro čná
účtovná závierka a správa o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení,
ktoré zostavuje ka ždá in štitúcia .
▼B
Článok 30
1. Informácie o po žičiavaní a poskytovaní pô žičiek, na ktoré spolo-
čenstvá uzavreli zmluvy s tretími stranami, sa uvádzajú v prílohe
k rozpo čtu.
2. Informácie o operáciách Garan čného fondu pre vonkaj šie opatrenia
sa uvádzajú v ú čtovných závierkach.
▼M1
3. Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcochfinan čných prostriedkov pochádzajúcich z rozpo čtu, ktoré má
k dispozícii, ke ďrozpo čet vykonávajú jej útvary priamo
a centralizovane, ako aj informácie o príjemcoch finan čných
prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa plnenie rozpo čtu dele-
guje v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
Tieto informácie sú sprístupnené za nále žitého dodr žiavania po žiadaviek
dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje smernicaEurópskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochranefyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a vo ľnom pohybe
týchto údajov (
1) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 45/2001 z 18. decembra 2001 o ochrane jednotlivcov so zrete ľom
na spracovanie osobných údajov in štitúciami a orgánmi Spolo čenstva
aov o ľnom pohybe takýchto údajov (2), ako aj po žiadaviek na bezpe č-
nosť, s prihliadnutím na osobitosti ka ždého spôsobu hospodárenia
uvedeného v článku 53, a v prípade potreby v súlade s príslu šnými
pravidlami pre dané odvetvie.
▼B
TRETIA HLAVA
ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPO ČTU
PRVÁ KAPITOLA
Zostavenie rozpo čtu
Článok 31
Európsky parlament, Rada, Súdny dvor Európskych spolo čenstiev, Dvor
audítorov, Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsmana Európsky splnomocnenec pre ochranu osobných údajov vypracujúodhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý po šlú Komisii ka ždý rok
najneskôr do 30. júna.
Tieto orgány po šlú ka ždý rok najneskôr do 1. júla tieto odhady pre
informáciu aj rozpo čtovému orgánu. Komisia vypracuje svoje vlastné
odhady, ktoré tie žpošle rozpo čtovému orgánu v tom istom termíne.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —21
(1) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením
(ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia vyu žije informácie
uvedené v článku 32.
Článok 32
Každý orgán uvedený v článku 185 po šle v súlade s právnym aktom,
na základe ktorého bol zriadený, Komisii ka ždý rok do 1. apríla odhad
svojich príjmov a výdavkov vrátane svojho organiza čného poriadku
a programu činnosti.
Komisia po šle tieto dokumenty pre informáciu rozpo čtovému orgánu
okrem prípadu ustanoveného v bode 3 písm. d) článku 46 ods. 1
Článok 33
1. Komisia predlo ží predbe žný návrh rozpo čtu Rade ka ždý rok najne-
skôr do 1. septembra. Sú časne po šle predbe žný návrh rozpo čtu Európ-
skemu parlamentu.
Predbe žný návrh rozpo čtu obsahuje súhrnný v šeobecný výkaz výdavkov
a príjmov spolo čenstiev a konsoliduje odhady uvedené v článku 31.
2. Komisia pripojí k predbe žnému návrhu rozpo čtu:
a) analýzu finan čného hospodárenia za predchádzajúci rok a nesplatené
záväzky;
b) pod ľa potreby stanovisko k odhadom ostatných orgánov, ktoré mô že
obsahova ťiné odhady sprevádzané zdôvodnením týchto rozdielov;
c) ka ždý pracovný dokument, ktorý pova žuje za u žitočný v súvislosti
s organiza čnými poriadkami týchto orgánov a s grantmi, ktoré
Komisia pride ľuje orgánom uvedeným v článku 185 a európskym
školám;
▼M1
d) výkazy o činnosti, ktoré obsahujú:
—informácie o dosiahnutí v šetkých konkrétnych, merate ľných,
dosiahnute ľných, relevantných a časových cie ľov stanovených
v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových
cieľov meraných ukazovate ľmi,
—úplné odôvodnenie a analýzu pomeru nákladov k výnosom pre
navrhované zmeny na úrovni rozpo čtových prostriedkov,
—jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni EÚ s tým, že je okrem
iného dodr žaná zásada subsidiarity,
—informácie o miere vykonávania činnosti za predchádzajúci rok
a o miere vykonávania v be žnom roku.
Výsledky hodnotenia sa prerokujú a pou žijú sa s cie ľom preukáza ť,
aké výhody by mohli prinies ťnavrhované rozpo čtové zmeny.
e) súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpo čto-
vých rokoch, aby sa splnili rozpo čtové záväzky zahrnuté
v predchádzajúcich rozpo čtových rokoch.
▼B
Článok 34
1. Komisia mô že z vlastného podnetu alebo na žiados ťostatných
orgánov, z ktorých ka ždý sa vz ťahuje na jeho vlastný oddiel, predlo žiť
Rade pozme ňujúci návrh k predbe žnému návrhu rozpo čtu na základe
nových informácií, ktoré v čase tvorby predbe žného návrhu neboli
k dispozícii.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —22
2. Komisia v šak okrem prípadov, ke ďbolo s orgánmi dohodnuté
inak, alebo za výnimo čných okolností, predlo ží tento pozme ňujúci
návrh Rade najmenej 30 dní pred prvým čítaním návrhu rozpo čtu
v Európskom parlamente. Rada musí predlo žiťpozme ňujúci návrh
Európskemu parlamentu najmenej 15 dní pred uvedeným prvýmčítaním.
Článok 35
1. Rada vytvorí návrh rozpo čtu v súlade s postupom ustanoveným
včlánku 272 ods. 3 Zmluvy o ES a v článku 177 ods. 3 Zmluvy
o Euratome.
2. Rada predlo ží návrh rozpo čtu Európskemu parlamentu najneskôr
do 5. októbra toho roku, ktorý predchádza roku plnenia rozpo čtu. Rada
pripojí k návrhu rozpo čtu dôvodovú správu, v ktorej uvedie svoje
dôvody pre odchýlenie sa od predbe žného návrhu rozpo čtu.
Článok 36
1. Predseda Európskeho parlamentu vyhlási rozpo čet za prijatý
s kone čnou platnos ťou v súlade s postupom ustanoveným
včlánku 272 ods. 7 Zmluvy o ES a v článku 177 ods. 7 Zmluvy
o Euratome.
2. Po vyhlásení rozpo čtu za prijatý s kone čnou platnos ťou je ka ždý
členský štát od 1. januára nasledujúceho rozpo čtového roku alebo d ňom
vyhlásenia kone čnej platnosti prijatia rozpo čtu, ak sa tak stane po 1.
januári, povinný poukazova ťspolo čenstvu splatné platby tak, ako je
ustanovené v nariadení Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutieo systéme vlastných zdrojov spolo čenstiev.
Článok 37
1. Ak existujú nevyhnutné, výnimo čné alebo nepredvídané okolnosti,
Komisia mô že predlo žiťpredbe žné návrhy opravných rozpo čtov.
Žiadosti o opravné rozpo čty od iných orgánov ne žod Komisie sa
posielajú Komisii za rovnakých okolností, ako je uvedenév predchádzajúcom odseku.
▼
M1
Pred tým, ako Komisia a iné in štitúcie predlo žia predbe žný návrh oprav-
ného rozpo čtu, preskúmajú rozsah prerozdelenia príslu šných rozpo čto-
vých prostriedkov, pri čom zoh ľadnia akéko ľvek o čakávané neúplné
využitie rozpo čtových prostriedkov.
▼B
2. Komisia okrem výnimo čných okolností, predlo ží predbe žný návrh
opravného rozpo čtu Rade najneskôr do 1. septembra ka ždého roku.
Môže pripoji ťstanovisko k žiadostiam o opravné rozpo čty od ostatných
orgánov.
3. Rozpo čtový orgán žiadosti prediskutuje, pri čom nále žito zoh ľadní
ich naliehavos ť.
Článok 38
1. Ak Rada prevezme predbe žný návrh opravného rozpo čtu, vypra-
cuje v súlade s článkami 35 a 37 návrh opravného rozpo čtu.
2. Na opravné rozpo čty sa vz ťahujú články 36 a 37 okrem časového
rozvrhu. Opravné rozpo čty musia by ťzdôvodnené odkazom
na rozpo čet, ktorého odhady menia a dopl ňujú.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —23
Článok 39
Komisia a rozpo čtový orgán mô žu odsúhlasi ťpresun niektorých
termínov predlo ženia odhadov a prijatia a predlo ženia predbe žného
návrhu rozpo čtu a návrhu rozpo čtu na skor ší dátum. Toto opatrenie
však nemô žem a ťúčinok na skrátenie alebo pred ĺženie období ur čených
na posúdenie týchto textov pod ľačlánku 272 Zmluvy o ES
ačlánku 177 Zmluvy o Euratom.
DRUHÁ KAPITOLA
Štruktúra a vykazovanie rozpo čtu
Článok 40
Rozpo čet pozostáva zo:
▼M1
a) v šeobecného výkazu príjmov a výdavkov;
▼B
b) samostatných oddielov rozdelených na výkazy príjmov a výdavkov
každého orgánu.
Článok 41
1. Príjmy Komisie a príjmy a výdavky ostatných orgánov klasifikuje
rozpo čtový orgán pod ľa ich typu alebo pou žitia, ku ktorému sú prira-
dené pod ľa hláv, kapitol, článkov a polo žiek.
2. Výkaz výdavkov pre oddiel Komisie sa zostaví na základe nomen-
klatúry prijatej rozpo čtovým orgánom a klasifikovanej pod ľaúčelu.
Hlava zodpovedá oblasti politiky a kapitola spravidla zodpovedá
činnosti.
Každá hlava mô že obsahova ťprevádzkové rozpo čtové prostriedky
a administratívne rozpo čtové prostriedky.
Administratívne rozpo čtové prostriedky sa v rámci hlavy zoskupia do
jednej kapitoly.
Článok 42
Rozpo čet nemô že obsahova ťzáporné príjmy.
Splatnými vlastnými zdrojmi sú pod ľa rozhodnutia rady o systéme
vlastných zdrojov spolo čenstiev čisté sumy a takto sa uvádzajú
v súhrnnom výkaze príjmov v rozpo čte.
Článok 43
1. Ka ždý oddiel rozpo čtu mô že obsahova ť„hlavu rezerv “. Rozpo č-
tové prostriedky sa do tejto hlavy zahrnú v prípade týchto dvoch okol-ností:
a) ak v čase zostavovania rozpo čtu neexistuje žiadny základný právny
akt upravujúci príslu šnúčinnos ť;
b) ak existujú záva žné dôvody pre pochybnosti o dostato čnom mno ž-
stve rozpo čtových prostriedkov alebo o mo žnosti vynaklada ťrozpo č-
tové prostriedky zahrnuté do príslu šných riadkov za podmienok
zlúčiteľných s riadnym finan čným hospodárením.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —24
Rozpo čtové prostriedky v tejto hlave mô žub y ťpoužité len po presune
v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 1
písm. d) v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu usta-novenému v článku 251 zmluvy, a v ostatných prípadoch v súlade
s postupom ustanoveným v článku 24.
▼
B
2. V prípade záva žných problémov s plnením rozpo čtu mô že
Komisia v priebehu rozpo čtového roka navrhnú ť, aby sa rozpo čtové
prostriedky presunuli do „rezerv “. Rozpo čtový orgán prijme rozhodnutie
o týchto presunoch tak, ako je ustanovené v článku 24.
Článok 44
Oddiel Komisie v rozpo čte mô že obsahova ť„zápornú rezervu “obme-
dzenú na maximálnu vý šku 200 miliónov eúr. Táto rezerva, ktorá
►C1sa zahrnie do samostatnej hlavy, ◄môže obsahova ťviazané
rozpo čtové prostriedky aj výdavkové rozpo čtové prostriedky.
Táto rezerva sa musí vy čerpaťpred koncom rozpo čtového roka
prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným►
M1 včlánkoch 23 a 25. ◄
▼M1
Článok 45
1. Rozpo čtový oddiel Komisie obsahuje rezervu pre núdzovú pomoc
tretím krajinám.
2. Rezerva uvedená v odseku 1 sa vy čerpá pred koncom rozpo čto-
vého roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanovenýmvčlánkoch 24 a 26.
▼
B
Článok 46
1. V rozpo čte sa uvádzajú:
1)►M1 vo v šeobecnom výkaze príjmov a výdavkov: ◄
a) odhadované príjmy spolo čenstiev v príslu šnom rozpo čtovom
roku;
b) odhadované príjmy za predchádzajúci rozpo čtový rok a príjmy za
rok n –2;
c) viazané a výdavkové rozpo čtové prostriedky na príslu šný rozpo č-
tový rok;
d) viazané a výdavkové rozpo čtové prostriedky za predchádzajúci
rozpo čtový rok;
e) viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n –2;
▼M1__________
g) vhodné poznámky ku ka ždejčasti, ako sú uvedené v článku 41
ods. 1.
2. v oddiele pre ka ždú in štitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú
v rovnakej štruktúre ako v bode 1.
▼B
3) s oh ľadom na zamestnancov:
a) pre ka ždý oddiel rozpo čtu organiza čný poriadok, v ktorom je
stanovený po čet pracovných miest pre ka ždú triedu v ka ždej
kategórií a v ka ždej slu žbe a po čet stálych a do časných pracov-▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —25
ných miest schválených v rámci limitov rozpo čtových
prostriedkov;
b) organiza čný poriadok s oh ľadom na zamestnancov platených
z rozpo čtových prostriedkov ur čených na výskum
a technologický rozvoj pre priamo vykonávané činnosti
a organiza čný poriadok s oh ľadom na zamestnancov platených
z tých istých rozpo čtových prostriedkov pre nepriamo vykoná-
vané činnosti; organiza čné poriadky sa s oh ľadom
na zamestnancov klasifikujú pod ľa kategórie a triedy a rozli šuje
sa v nich medzi stálymi a do časnými pracovnými miestami
schválenými v rámci limitov rozpo čtových prostriedkov;
▼M1
c) pokia ľide o vedeckých a technických pracovníkov, klasifikácia
môžeb y ťzaložená na skupinách platových tried v súlade
s podmienkami ustanovenými v ka ždom rozpo čte. Plán stavu
zamestnancov musí upres ňovaťpočet vysokokvalifikovaných
technických alebo vedeckých pracovníkov, ktorým sa poskytujúosobitné výhody pod ľa osobitných ustanovení slu žobného
poriadku;
▼
B
d) organiza čný poriadok, v ktorom sú stanovené po čty pracovných
miest pod ľa triedy a kategórie pre ka ždý orgán uvedený
včlánku 185 ako príjemca grantu, ktorým je za ťažený rozpo čet.
V organiza čnom poriadku sa okrem po čtu pracovných miest
schválených na rozpo čtový rok uvádza po čet schválený
na predchádzajúci rok;
4) pokia ľide o operácie po žičiavania a poskytovania pô žičiek:
a) vo v šeobecnom výkaze príjmov riadky rozpo čtu zodpovedajúce
príslu šným operáciám a ur čené na záznam v šetkých náhrad prija-
tých od príjemcov, ktorí pô žičku spo čiatku nesplácali, čo viedlo
k aktivácii „zábezpeky pre prípad neplnenia “. V týchto riadkoch
je zapísaný symbolický záznam (p. m.) s pripojenými vhodnýmipoznámkami;
b) v oddiele Komisie:
i) riadky rozpo čtu obsahujúce zábezpeky pre prípad neplnenia
spolo čenstiev s oh ľadom na príslu šné operácie. V týchto riad-
koch je zapísaný symbolický záznam (p. m.) dovtedy, kýmnevznikne efektívny poplatok, ktorý musí by ťuhradený
z kone čných zdrojov;
ii) poznámky uvádzajúce odkaz na základný právny akt a objem
plánovaných operácií, doby trvania a finan čnú zábezpeku,
ktorú dávajú spolo čenstvá s oh ľadom na tieto operácie;
c) v dokumente prilo ženom k oddielu Komisie, ako údaj:
i) prebiehajúce kapitálové operácie a správa dlhu;
ii) kapitálové operácie a správa dlhu na príslu šný rozpo čtový rok;
▼
M1
5. rozpo čtové riadky pre príjmy a výdavky potrebné na zriadenie
Garan čného fondu pre vonkaj šie opatrenia.
▼B
2. Rozpo čtový orgán mô že okrem dokumentov uvedených v odseku
1 pripoji ťk rozpo čtu všetky ostatné súvisiace dokumenty.
Článok 47
1. Organiza čný poriadok opísaný v bode 3 článku 46 ods. 1 pred-
stavuje pre ka ždý orgán alebo in štitúciu absolútny limit; nad tento
stanovený limit nemô žeb y ťprijatý žiadny zamestnanec.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —26
Okrem prípadu ►M1 platových tried AD 16, AD 15 a AD 14 ◄
však ka ždý orgán alebo in štitúcia mô že meni ťorganiza čný poriadok a ž
do 10 % po čtu schválených pracovných miest za týchto dvoch
podmienok:
a) neovplyvní sa tým objem rozpo čtových prostriedkov
na zamestnancov, ktorý zodpovedá celému rozpo čtovému roku a
b) neprekro čí sa celkový po čet pracovných miest schválený v ka ždom
organiza čnom poriadku.
Orgány informujú rozpo čtový orgán o svojich zámeroch tri tý ždne pred
vykonaním zmien uvedených v druhom pododseku. V prípade opodstat-nených dôvodov, ktoré po čas tohto obdobia predlo ží ktoráko ľvek
z dvoch zlo žiek rozpo čtového orgánu, sa orgány zdr žia uskuto čňovania
týchto zmien a uplat ňuje sa be žný postup.
2. Odli šne od prvého pododseku ods. 1 sa mô žuúčinky práce
načiasto čný úväzok povolenej menovacím orgánom v súlade so
služobným poriadkom nahradi ťvyužitím iných pracovných miest.
ŠTVRTÁ HLAVA
PLNENIE ROZPO ČTU
PRVÁ KAPITOLA
Všeobecné ustanovenia
Článok 48
1. Komisia plní rozpo čtové príjmy a výdavky v súlade s týmto naria-
dením, na svoju vlastnú zodpovednos ťa v rámci schválených limitov
rozpo čtových prostriedkov.
2. Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa
rozpo čtové prostriedky vyu žívali v súlade so zásadou riadneho finan č-
ného hospodárenia.
▼
M1
Článok 49
1. Pred tým, ne žsa rozpo čtové prostriedky, ktoré sú zahrnuté
v rozpo čte, mô žu pou žiťna akúko ľvek akciu Spolo čenstiev alebo
Európskej únie, prijme sa základný akt.
Základný akt je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre akciu
a pre vykonávanie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpo čte.
2. Pri uplat ňovaní Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome je základným
aktom akt prijatý legislatívnym orgánom, ktorý mô žem a ťformu naria-
denia, smernice, rozhodnutia v zmysle článku 249 Zmluvy o ES alebo
rozhodnutia sui generis .
3. Pri uplat ňovaní hlavy V ZEÚ (o spolo čnej zahrani čnej
a bezpe čnostnej politike –SZBP) mô žem a ťzákladný akt jednu
z foriem uvedených v článku 13 ods. 2 a 3, článku 14, článku 18
ods. 5, článku 23 ods. 1 a 2 a článku 24 ZEÚ.
4. Pri uplat ňovaní hlavy VI ZEÚ (o policajnej a justi čnej spolupráci
v trestných veciach) mô žem a ťzákladný akt jednu z foriem uvedených
včlánku 34 ods. 2 ZEÚ.
5. Základnými aktmi v zmysle tohto článku nie sú odporú čania,
stanoviská, rezolúcie, závery, vyhlásenia alebo iné akty, ktoré nemajúprávny ú činok.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —27
6. Odchylne od odsekov 1 a ž4s am ô žu bez základného aktu reali-
zova ťtieto rozpo čtové prostriedky pod podmienkou, že akcie, ktoré sa
nimi majú financova ť, patria do právomoci Spolo čenstiev alebo Európ-
skej únie:
a) rozpo čtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy
určené na testovanie uskuto čniteľnosti akcie a jej u žitočnosti.
Príslu šné viazané rozpo čtové prostriedky sa mô žu zahrnú ť
do rozpo čtu iba na maximálne dva po sebe nasledujúce rozpo čtové
roky;
b) rozpo čtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplat ňovania
Zmluvy o ES, Zmluvy o Euratome a hlavy VI ZEÚ, zamerané naprípravu návrhov s cie ľom prija ťbudúce akcie. Prípravne akcie
musia dodr žiavaťjednotný postup a mô žum a ťrôzne formy.
Príslu šné viazané rozpo čtové prostriedky sa mô žu zahrnú ťdo
rozpo čtu iba na maximálne tri po sebe nasledujúce rozpo čtové
roky. Legislatívny postup sa musí ukon čiťpred uplynutím tretieho
rozpo čtového roka. V priebehu legislatívneho postupu musí viaza-
nosťrozpo čtových prostriedkov zodpoveda ťkonkrétnym charakteri-
stikám prípravnej akcie, čo sa týka plánovaných činností, sledova-
ných cie ľov a príjemcov. Pou žité prostriedky preto nemô žučod o
objemu zodpoveda ťtým, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej
kone čnej akcie.
Pri predkladaní predbe žného návrhu rozpo čtu Komisia predlo ží
rozpo čtovému orgánu správu o akciách uvedených v písmenách
a) a b), ktorá obsahuje aj hodnotenie dosiahnutých výsledkova plánované následné kroky;
c) rozpo čtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti
hlavy V ZEÚ (o SZBP). Tieto opatrenia sú obmedzené na krátkečasové obdobie a sú ur čené na vytvorenie podmienok pre akciu
Európskej únie zameranú na splnenie cie ľov SZBP, ako aj
podmienok na prijatie potrebných právnych nástrojov.
Na ú čely operácií krízového riadenia EÚ sú prípravné opatrenia
zamerané okrem iného na posúdenie opera čných po žiadaviek, na
rýchlu po čiatočnú mobilizáciu zdrojov alebo na to, aby sa na mieste
vytvorili podmienky na za čatie operácie.
Prípravné opatrenia schváli Rada v plnej spolupráci s Komisiou. Na
tento ú čel predsedníctvo spolu s generálnym tajomníkom Rady/vy-
sokým splnomocnencom pre SZBP oboznámia Komisiu čo najskôr
so zámerom Rady za čaťprípravne opatrenie, a najmä s plánovanými
zdrojmi, ktoré sú na tento ú čel potrebné. Komisia prijme v súlade
s ustanoveniami tohto nariadenia v šetky opatrenia nevyhnutné na to,
aby zabezpe čila rýchlu úhradu finan čných prostriedkov;
d) rozpo čtové prostriedky na jednorazové akcie alebo na akcie
s neur čitou d ĺžkou trvania, ktoré Komisia vykonáva na základe
úloh vyplývajúcich z jej výhradných práv na in štitucionálnej úrovni
podľa Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome, okrem jej práva legisla-
tívnej iniciatívy uvedeného v písmene b), a na základe osobitnýchprávomocí, ktoré na ňu priamo prená šajú uvedené zmluvy a ktorých
zoznam je uvedený vo vykonávacích pravidlách;
e) rozpo čtové prostriedky na prevádzku ka ždej in štitúcie v rámci jej
administratívnej autonómie.
▼
B
Článok 50
Komisia deleguje na ostatné orgány právomoci potrebné na plnenie
rozpo čtových oddielov, ktoré sa ich týkajú.
▼M1
Každá in štitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením
a v rámci limitov schválených rozpo čtových prostriedkov.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —28
Článok 51
Komisia a ka ždý z ostatných orgánov mô žu v rámci svojich útvarov
delegova ťsvoje právomoci na plnenie rozpo čtu v súlade s podmienkami
ustanovenými v tomto nariadení a v ich interných predpisocha v medziach, ktoré mô žu ustanovi ťv právnom akte o delegovaní. Tí,
ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, mô žu kona ťiba v medziach
tých právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
▼
M1
Článok 52
1. V šetkým ú častníkom finan čných operácií a iným osobám zapo-
jeným do plnenia rozpo čtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje
akéko ľvek konanie, ktoré mô že privies ťich vlastné záujmy do konfliktu
so záujmami Spolo čenstiev. Ak by takýto prípad nastal, príslu šná osoba
sa musí takéhoto konania zdr žaťa postúpi ťzáležitosťpríslu šnému
orgánu.
2. Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, ke ďje ohrozený nestranný
a objektívny výkon funkcií ú častníka finan čnej operácie alebo inej
osoby uvedených v odseku 1 z rodinných alebo citových dôvodov,z dôvodov politickej alebo národnej príslu šnosti, ekonomického záujmu
alebo akéhoko ľvek iného záujmu spolo čného s príjemcom.
▼
B
DRUHÁ KAPITOLA
Spôsoby plnenia
▼M1
Článok 53
Komisia plní rozpo čet v súlade s ustanoveniami uvedenými
včlánkoch 53a a ž53d jedným z týchto spôsobov:
a) centralizovane;b) prostredníctvom zdie ľaného alebo decentralizovaného hospodárenia;
c) prostredníctvom spolo čného hospodárenia s medzinárodnými organi-
záciami.
Článok 53a
Ak Komisia plní rozpo čet centralizovane, úlohy plnenia rozpo čtu sa
vykonávajú bu ďpriamo prostredníctvom útvarov Komisie, alebo
nepriamo v súlade s článkami 54 a ž57.
Článok 53b
1. Ak Komisia plní rozpo čet prostredníctvom zdie ľaného hospodá-
renia, úlohy plnenia rozpo čtu sa delegujú na členské štáty.Tento spôsob
sa pou žije najmä pri akciách uvedených v hlave I a II časti dva.
2. Bez toho, aby boli dotknuté doplnkové ustanovenia zahrnuté
v príslu šných pravidlách pre dané odvetvie, a s cie ľom zabezpe čiť,
aby sa v rámci zdie ľaného hospodárenia pou žívali finan čné prostriedky
v súlade s uplatnite ľnými pravidlami a zásadami, členské štáty prijímajú
všetky legislatívne, regula čné a administratívne alebo iné opatrenia
nevyhnutné na ochranu finan čných záujmov Spolo čenstiev. Na tento
účel najmä:
a) zabezpe čia,že akcie financované z rozpo čtu sa skuto čne a správne
plnia;▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —29
b) predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom a rie šia ich;
c) získavajú spä ťchybne vyplatené alebo nesprávne pou žité finan čné
prostriedky alebo finan čné prostriedky stratené v dôsledku nezrovna-
lostí alebo chýb;
d) zabezpe čujú prostredníctvom príslu šných pravidiel pre dané odvetvie
a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ro čné následné zverejnenie
príjemcov finan čných prostriedkov z rozpo čtu.
Členské štáty na tento ú čel vykonávajú kontroly a v súlade
s ustanoveniami uvedenými v článku 28a zavedú ú činný a efektívny
systém vnútornej kontroly. Za čnú súdne konanie, ktoré pova žujú za
nevyhnutné a nále žité.
3. Členské štáty vypracujú ro čný súhrn dostupných auditov
a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslu šnej vnútro štátnej úrovni.
4. Aby sa zabezpe čilo,že finan čné prostriedky sa vyu žívajú v súlade
s uplatnite ľnými predpismi, Komisia uplat ňuje zú čtovacie postupy alebo
mechanizmy finan čnej korekcie, ktoré jej umo žnia vzia ťna seba
kone čnú zodpovednos ťza plnenie rozpo čtu.
Článok 53c
1. Ak Komisia plní rozpo čet prostredníctvom decentralizovaného
hospodárenia, úlohy plnenia rozpo čtu sa delegujú na tretie krajiny
v súlade s článkom 56 a hlavou IV časti dva bez toho, aby bolo
dotknuté delegovanie ved ľajších úloh na subjekty uvedené
včlánku 54 ods. 2.
2. Aby sa zabezpe čilo,že finan čné prostriedky sa vyu žívajú v súlade
s uplatnite ľnými predpismi, Komisia uplat ňuje zú čtovacie postupy alebo
mechanizmy finan čnej korekcie, ktoré jej umo žnia vzia ťna seba
kone čnú zodpovednos ťza plnenie rozpo čtu.
3. Tretie krajiny, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpo čtu,
zabezpe čia v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ka ždoročné
následné zverejnenie príjemcov finan čných prostriedkov z rozpo čtu.
Článok 53d
1. Ak Komisia plní rozpo čet prostredníctvom spolo čného hospodá-
renia, v súlade s vykonávacími predpismi sa na medzinárodné organi-zácie delegujú niektoré úlohy plnenia rozpo čtu v týchto prípadoch:
a) Komisia a medzinárodná organizácia sú viazané dlhodobou
rámcovou dohodou, ktorá ustanovuje administratívne a finan čné
opatrenia na ich spoluprácu;
b) Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spolo čný projekt
alebo program;
c) ke ďsa zhroma ždia finan čné prostriedky od nieko ľkých darcov, ale
nie sú vy členené pre osobitné polo žky alebo kategórie výdavkov,
t. j. v prípade akcií vykonávaných spolo čne viacerými darcami.
Tieto organizácie uplat ňujú v rámci svojho ú čtovníctva, auditu,
vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoréposkytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám.
2. Jednotlivé dohody uzatvorené s medzinárodnou organizáciou
na poskytnutie financovania musia obsahova ťpodrobné ustanovenia
týkajúce sa vykonávania úloh zverených takejto medzinárodnej organi-zácii.
3. Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy plnenia
rozpo čtu, zabezpe čia v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ka ždo-▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —30
ročné následné zverejnenie príjemcov finan čných prostriedkov
z rozpo čtu.
▼B
Článok 54
▼M1
1. Komisia nesmie delegova ťna tretie strany výkonné právomoci,
ktoré má pod ľa zmlúv, ak umo žňujú ve ľkú mieru uvá ženia zahr ňujúcu
politickú vo ľbu. Úlohy plnenia rozpo čtu, ktoré sú delegované, sa musia
jasne vymedzi ťa musia by ťpod plným doh ľadom, pokia ľide o ich
využívanie.
Delegovanie úloh plnenia rozpo čtu musí sp ĺňaťpožiadavky riadneho
finan čného hospodárenia, ktoré si vy žaduje ú činnú a efektívnu vnútornú
kontrolu, a zabezpe čovaťsúlad so zásadou nediskriminácie
a vidite ľnosťakcie Spolo čenstva. Žiadne úlohy plnenia rozpo čtu,
ktoré sú delegované takýmto spôsobom, nemô žu spôsobi ťkonflikt
záujmov.
▼B
2.►M1 Pri plnení rozpo čtu prostredníctvom nepriameho centralizo-
vaného hospodárenia alebo decentralizovaného hospodárenia pod ľa
článkov 53a alebo 53c mô že Komisia v rámci obmedzení stanovených
v odseku 1 delegova ťúlohy verejného orgánu a najmä úlohy vykoná-
vania rozpo čtu:◄
a) agentúram, ktorých činnos ťupravuje právo spolo čenstva, uvedeným
včlánku 55, ďalej len „výkonné agentúry “;
▼M1
b) orgánom zriadeným Spolo čenstvami a uvedeným v článku 185
aďalšímšpecializovaným orgánom Spolo čenstva, ako sú Európska
investi čná banka alebo Európsky investi čný fond pod podmienkou,
že je to zlu čiteľné s úlohami jednotlivých orgánov vymedzenými
v základnom akte;
c) vnútro štátnym alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom
alebo súkromnoprávnym subjektom poverených verejnými slu žbami,
ktoré poskytnú primerané finan čné záruky a sp ĺňajú podmienky usta-
novené vo vykonávacích predpisoch;
d) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií pod ľa
hlavy V Zmluvy o Európskej únii a ur čeným v príslu šnom
základnom akte v zmysle článku 49 tohto nariadenia.
▼B
3. Ke ďorgány uvedené v ods. 2 vykonávajú realiza čné úlohy, robia
pravidelné kontroly, ktorými zabezpe čujú, že akcie financované
z rozpo čtu sa vykonávajú správne.
▼M1
Tieto subjekty alebo osoby prijímajú primerané opatrenia,
aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potrebyzačnú súdne konanie, aby získali spä ťchybne vyplatené alebo
nesprávne pou žité finan čné prostriedky.
Článok 55
1. Výkonné agentúry sú pod ľa právnych predpisov Spolo čenstva
právnické osoby vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré sa mô žu
delegova ťprávomoci vykonáva ťv mene Komisie a pod jej vedením
celý program alebo projekt Spolo čenstva alebo časťprogramu alebo
projektu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra
2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú by ť
zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spolo čenstva (
1).▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —31
(1) Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.
2. Realizáciu zodpovedajúcich prevádzkových rozpo čtových
prostriedkov zabezpe čuje riadite ľagentúry.
Článok 56
1. Ak Komisia plní rozpo čet prostredníctvom nepriameho centralizo-
vaného hospodárenia, najprv si overí, či v rámci subjektov, ktorým
zveruje vykonávanie, existujú a správne fungujú tieto prvky:
a) transparentné postupy verejného obstarávania a ude ľovania grantov,
ktoré sú nediskrimina čné a vylu čujú akýko ľvek konflikt záujmov
a ktoré sú v súlade s príslu šnými ustanoveniami hlavy V a VI;
b) účinný a efektívny systém vnútornej kontroly pre riadenie operácií,
ktorý zah ŕňa skuto čné oddelenie povinností povo ľujúceho úradníka
aúčtovníka alebo oddelenie podobných funkcií;
c) účtovný systém, ktorý umo žňuje, aby sa overilo správne pou žitie
finan čných prostriedkov Spolo čenstva a aby sa toto pou žitie zoh ľad-
nilo v ú čtovných výkazoch Spolo čenstva;
d) nezávislý externý audit;e) verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch
Spolo čenstva;
f) primerané ro čné následné zverejnenie príjemcov finan čných
prostriedkov pochádzajúcich z rozpo čtu v súlade s článkom 30
ods. 3.
Komisia mô že uzna ť,že systémy auditu, ú čtovníctva a verejného obsta-
rávania subjektov uvedených v odsekoch 1 a 2 zodpovedajú jejvlastným systémom, pri čom sa riadne dodr žiavajú medzinárodne uzná-
vané normy.
2. V prípade decentralizovaného hospodárenia sa kritériá stanovené
v odseku 1 s výnimkou kritéria stanoveného v písmene e) uplat ňujú
v plnom rozsahu alebo čiasto čne v závislosti od stup ňa decentralizácie
dohodnutého medzi Komisiou a dotknutou tre ťou krajinou, vnútro-
štátnym alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom.
Bez oh ľadu na odsek 1 písm. a) a článok 169a mô že Komisia
rozhodnú ť:
—v prípade zdru žovania finan čných prostriedkov a
—za podmienok stanovených v základnom akte
o pou žívaní postupov verejného obstarávania alebo ude ľovania grantov
prijímajúcej partnerskej krajiny alebo postupov, na ktorých sa dohodnúdarcovia.
Pred tým, ako Komisia prijme takéto rozhodnutie, najprv v ka ždom
jednotlivom prípade získa dôkazy, že tieto postupy vyhovujú zásadám
transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, znemo ž-
ňujú akýko ľvek konflikt záujmov, poskytujú záruky zodpovedajúce
medzinárodne uznávaným normám a zabezpe čujú dodr žiavanie ustano-
vení riadneho finan čného riadenia, ktorý si vy žaduje ú činnú a efektívnu
vnútornú kontrolu.
Príslu šná tretia krajina, vnútro štátny alebo medzinárodný verejnoprávny
subjekt sa zavia že,že splní tieto povinnosti:
a) vyhovie v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériám stano-
veným v odseku 1;
b) zabezpe čí, aby audit uvedený v písmene d) odseku 1 vykonala
vnútro štátna in štitúcia pre nezávislý externý audit;
c) vykoná pravidelné kontroly s cie ľom zabezpe čiť, aby sa správne
vykonávali akcie, ktoré majú by ťfinancované z rozpo čtu;▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —32
d) prijme vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam
a podvodom a v prípade potreby za čne súdne konanie s cie ľom
získa ťspäťnesprávne vyplatené finan čné prostriedky.
3. Komisia zabezpe čí doh ľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania
zverených úloh. Komisia zoh ľadní rovnocennos ťkontrolných systémov,
keďvykonáva kontroly prostredníctvom svojich vlastných kontrolných
systémov.
▼B
Článok 57
▼M1
1. Komisia nemô že zveri ťopatrenia na realizáciu finan čných
prostriedkov pochádzajúcich z rozpo čtu vrátane platieb a vymáhania
externým súkromnoprávnym subjektom alebo orgánom, okrem prípadu
uvedeného v článku 54 ods. 2 písm. c) alebo v osobitných prípadoch, ak
ide o platby príjemcom ur čeným Komisiou, ak sa tieto platby uskuto č-
ňujú za podmienok a vo vý ške stanovenej Komisiou a ak subjekt alebo
orgán, ktorý tieto platby uskuto čňuje, neuplat ňuje diskre čnú právomoc.
▼B
2. Úlohami, ktoré je mo žné zveri ťna základe zmluvy iným externým
subjektom alebo organizáciám súkromného sektora ne žtým, ktoré
poskytujú verejnoprospe šné slu žby, sú úlohy súvisiace s technickými
znalos ťami a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy, ktorých
súčasťou nie je výkon právomocí verejného orgánu, ani pou žívanie práv
voľného uvá ženia.
TRETIA KAPITOLA
Účastníci finan čných operácií
Prvý oddiel
Zásada oddelenosti funkcií
Článok 58
Povinnosti povo ľujúceho úradníka a ú čtovníka sú oddelené a vzájomne
nezlú čiteľné
Druhý oddiel
Povo ľujúci úradník
Článok 59
1. Samotný orgán vykonáva povinnosti povo ľujúceho úradníka.
▼M1
1a. Na ú čely tejto hlavy pojem „zamestnanci “znamená osoby, na
ktoré sa vz ťahuje slu žobný poriadok.
2. Ka ždá in štitúcia stanovuje vo svojich vnútorných administratív-
nych predpisoch zamestnancov na príslu šnej úrovni, na ktorých deleguje
v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku povin-nosti povo ľujúceho úradníka, rozsah pôsobnosti delegovaných právo-
mocí a mo žnosť, aby ich osoby, na ktoré sa tieto právomoci delegovali,
mohli subdelegova ť.
3. Právomoci povo ľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú
iba na zamestnancov.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —33
4. Povo ľujúci úradníci vymenovaní delegovaním alebo subdelego-
vaním mô žu kona ťiba v medziach ustanovených právnym aktom
o delegovaní alebo subdelegovaní. Zodpovednému povo ľujúcemu úrad-
níkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním mô že pri
vykonávaní niektorých operácií potrebných na realizáciu rozpo čtu
a vykazovanie ú čtov pomáha ťna jeho zodpovednos ťjeden alebo viac
poverených zamestnancov.
Článok 60
1. Povo ľujúci úradník je v ka ždom orgáne zodpovedný za realizáciu
príjmov a výdavkov v súlade so zásadou riadneho finan čného hospodá-
renia a za zabezpe čovanie plnenia po žiadaviek na zákonnos ť
a správnos ť.
2. Pri vynakladaní výdavkov povo ľujúci úradník vymenovaný dele-
govaním alebo subdelegovaním vytvára rozpo čtové záväzky a právne
záväzky, potvrdzuje platnos ťvýdavkov a povo ľuje platby a preberá
predbe žné po žiadavky na plnenie rozpo čtových prostriedkov.
3. Sú časťou vynakladania výdavkov je tvorba odhadov vý šky poh ľa-
dávok, zis ťovanie vý šky poh ľadávok, ktoré treba vymáha ťa vydávanie
povolení na vymáhanie poh ľadávok. Vynakladanie výdavkov pod ľa
potreby zahrnuje vzdanie sa uznaných nárokov.
4. Povo ľujúci úradník vymenovaný delegovaním zavedie, v súlade
s minimálnymi štandardmi prijatými ka ždým orgánom a nále žito
zohľadňujúcimi riziká spojené s prostredím vytváraným hospodárením
a s povahou financovaných akcií, do praxe organiza čnúštruktúru
a postupy hospodárenia a vnútornej kontroly, vrátane overovania expost pod ľa potreby, vhodné s oh ľadom na výkon jeho povinností.
Pred schválením operácie overujú prevádzkové a finan čné aspekty iní
zamestnanci ne žtí, ktorí operáciu za čali. Podnet na za čatie operácie
a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
5. V šetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finan čných
operácií musia ma ťpotrebné odborné znalosti. Sú povinní re špektova ť
osobitný kódex slu žobných predpisov, ktorý vypracuje ka ždý orgán.
6. Ka ždý zamestnanec zapojený do finan čného hospodárenia
a kontroly transakcií, ktorý príde k záveru, že rozhodnutie, o ktorého
uplatnenie alebo odsúhlasenie ho žiada jeho nadriadený, je nesprávne
alebo v protiklade so zásadou riadneho finan čného hospodárenia alebo
etického kódexu, ktorých dodr žiavanie sa od neho vy žaduje, písomne
informuje povo ľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, a ak
tento povo ľujúci úradník neprijme žiadne opatrenia, informuje Komisiu
uvedenú v článku 66 ods. 4 V prípade akejko ľvek nezákonnej činnosti,
podvodu alebo korupcie, ktorá mô žep o škodiťzáujmy spolo čenstva,
informuje úrady a orgány ur čené platnými právnymi predpismi.
▼
M1
7. Delegovaný povo ľujúci úradník podáva svojej in štitúcii správu
o plnení svojich povinností vo forme výro čnej správy o činnosti spolu
s finan čnými informáciami a informáciami o hospodárení, ktoré
potvrdzujú, že informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý
a skuto čný obraz okrem prípadov, ak je v akýchko ľvek výhradách
súvisiacich s vymedzenými oblas ťami príjmov a výdavkov uvedené
inak.
V tejto správe sa uvedú výsledky operácií v porovnaní so stanovenými
cieľmi, rizikami spojenými s týmito operáciami, vyu žitím poskytnutých
zdrojov a efektívnos ťou a ú činnos ťou systému vnútornej kontroly.
Vnútorný audítor zoberie výro čnú správu a v šetky ostatné zistené infor-
mácie na vedomie. Komisia posiela rozpo čtovému orgánu súhrn výro č-
ných správ za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna ka ždého roka.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —34
Tretí oddiel
Účtovník
Článok 61
1. Ka ždý orgán vymenuje ú čtovníka, ktorý je zodpovedný za:
a) správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú
pohľadávkami;
b) vypracovanie a vykazovanie ú čtov v súlade so siedmou hlavou;
c) vedenie ú čtov v súlade so siedmou hlavou;
d) ustanovenie pravidiel a metód ú čtovníctva a ú čtovnej osnovy
v súlade so siedmou hlavou;
e) ustanovenie a potvrdzovanie platnosti systémov ú čtovníctva a pod ľa
potreby potvrdzovanie platnosti systémov poskytovania alebozdôvod ňovania informácií o ú čtovníctve, ktoré ustanovil povo ľujúci
úradník; ►
M1 účtovník má právo overova ťdodržiavanie valida č-
ných kritérií; ◄
f) správu pokladne.2. Ú čtovník získava od povo ľujúcich úradníkov, ktorí ru čia za spo ľa-
hlivos ťtýchto informácií, v šetky informácie potrebné na tvorbu ú čtov,
ktoré poskytujú pravdivý obraz o aktívach spolo čenstiev a informácie
o plnení rozpo čtu.
▼
M1
2a. Pred prijatím ú čtovných výkazov in štitúciou ú čtovník najprv tieto
účtovné výkazy podpí še,čím potvrdí, že má dostato čné dôkazy, že tieto
účtovné výkazy poskytujú pravdivý a skuto čný obraz o finan čnej situ-
ácii in štitúcie.
Na tento ú čel sa ú čtovník ubezpe čí,žeúčtovné výkazy sa pripravili
v súlade s ú čtovnými pravidlami, metódami a systémami, ktoré boli
v súvislosti s ú čtovnými výkazmi jeho in štitúcie vytvorené a pridelené
do rámca jeho zodpovednosti pod ľa tohto nariadenia, a žed oú čtov-
níctva boli zahrnuté v šetky príjmy a výdavky.
Povo ľujúci úradníci vymenovaní delegovaním poskytnú v šetky infor-
mácie, ktoré ú čtovník potrebuje, aby si splnil povinnosti.
Povo ľujúci úradníci na ďalej nesú plnú zodpovednos ťza riadne vyu ží-
vanie finan čných prostriedkov, s ktorými hospodária, ako aj
za zákonnos ťa správnos ťvýdavkov, ktoré spadajú pod ich kontrolu.
2b. Ú čtovník má právo skontrolova ťprijaté informácie a vykona ťaj
akúko ľvek inú kontrolu, ktorú pova žuje za potrebnú na to, aby ú čtovné
výkazy podpísal.
V prípade potreby ú čtovník vznesie výhrady, pri čom presne vysvetlí ich
charakter a rozsah.
2c. Ú čtovníci ostatných in štitúcií a agentúr schvália ich ro čné
účtovné výkazy a za šlú ich ú čtovníkovi Komisie.
3. Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba ú čtovník má
právo spravova ťhotovos ťa jej ekvivalenty. Zodpovedá za ich bezpe čnú
úschovu.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —35
Článok 62
▼M1
Pri výkone svojich povinností mô žeúčtovník delegova ťniektoré úlohy
na svojich podriadených.
▼B
Úlohy zverené delegovaným zamestnancom upravuje právny akt
o delegovaní.
Štvrtý oddiel
Správca záloh
▼M1
Článok 63
1. Na výber príjmov z iných ne žvlastných zdrojov a na úhrady
malých súm je mo žné zalo žiťzálohové ú čty, ako je uvedené
vo vykonávacích predpisoch.
V oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a opatrení humanitárnej
pomoci v zmysle článku 110 sa v šak mô žu zálohové ú čty pou žiť
bez obmedzenia sumy, pri čom je potrebné dodr žiavaťúrove ňrozpo čto-
vých prostriedkov, o ktorej rozhodol rozpo čtový orgán v súvislosti so
zodpovedajúcim riadkom rozpo čtu na be žný rozpo čtový rok.
2. Prostriedky na zálohové ú čty poskytuje ú čtovník in štitúcie
a zodpovedajú za ne správcovia záloh ur čení ú čtovníkom in štitúcie.
▼B
ŠTVRTÁ KAPITOLA
Zodpovednos ťúčastníkov finan čných operácií
Prvý oddiel
Všeobecné pravidlá
Článok 64
1. Bez toho, aby bolo dotknuté akéko ľvek disciplinárne konanie,
môže povo ľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním alebo subde-
legovaním toto delegovanie alebo subdelegovanie kedyko ľvek do časne
alebo trvalo odobra ťorgán, ktorý ich vymenoval.
2. Bez toho, aby bolo dotknuté akéko ľvek disciplinárne konanie,
môžeúčtovníka kedyko ľvek do časne alebo trvalo zbavi ťjeho povin-
ností orgán, ktorý ho menoval.
3. Bez toho, aby bolo dotknuté akéko ľvek disciplinárne konanie,
môže správcov záloh kedyko ľvek do časne alebo trvalo zbavi ťich
povinností orgán, ktorý ich menoval.
Článok 65
▼M1
1. Ustanovenia tejto kapitoly sa uplat ňujú bez toho, aby bola
dotknutá akáko ľvek trestná zodpovednos ť, ktorá mô že vzniknú ťúčast-
níkom finan čných operácií uvedeným v článku 64 pod ľa uplatnite ľného
vnútro štátneho práva a platných ustanovení o ochrane finan čných
záujmov Spolo čenstiev a boji proti korupcii úradníkov Spolo čenstiev
alebo úradníkov členských štátov.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —36
2. Bez toho, aby boli dotknuté články 66, 67 a 68, ka ždý povo ľujúci
úradník, ú čtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu postihu
alebo zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v slu žobnom poriadku.
V prípade nezákonnej činnosti, podvodu alebo korupcie, ktoré mô že
poškodiťzáujmy spolo čenstva sa zále žitosťpredlo ží orgánom alebo
subjektom ur čeným platnými právnymi predpismi.
Druhý oddiel
Pravidlá vz ťahujúce sa na povo ľujúcich
úradníkov vymenovaných delegovaním
a subdelegovaním
Článok 66
▼M1
1. Povo ľujúci úradník je povinný zaplati ťnáhradu tak, ako je usta-
novené v slu žobnom poriadku.
1a. Povinnos ťzaplati ťnáhradu sa uplatní najmä, ak:
a) povo ľujúci úradník úmyselne alebo z vlastnej hrubej nedbanlivosti
určí poh ľadávky, ktoré treba vymáha ť, alebo vydá príkazy
na vymáhanie poh ľadávok, zavia že výdavky alebo podpí še platobný
rozkaz v rozpore s týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi;
b) povo ľujúci úradník úmyselne alebo z vlastnej hrubej nedbanlivosti
nevypracuje dokument o uznaní vý šky poh ľadávky, nevydá príkaz
na vymáhanie poh ľadávky alebo ho vydá oneskorene, alebo onesko-
rene vydá platobný rozkaz, v dôsledku čoho mô žeb y ťinštitúcia
žalovaná v ob čianskoprávnom konaní tretími stranami.
▼B
2. Povo ľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelego-
vaním, ktorý príde k záveru, že rozhodnutie, ktorého prijatie je v jeho
zodpovednosti, je nesprávne alebo v protiklade so zásadou riadnehofinan čného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán. Ak dele-
gujúci orgán následne vydá povo ľujúcemu úradníkovi vymenovanému
delegovaním alebo subdelegovaním zdôvodnený písomný pokyn, abypríslu šné rozhodnutie prijal, povo ľujúci úradník nemô žeb y ťbraný
na zodpovednos ť.
▼
M1
3. V prípade subdelegovania v rámci svojej pôsobnosti je delegovaný
povo ľujúci úradník na ďalej zodpovedný za efektívnos ťaúčinnos ť
používaných vnútorných systémov hospodárenia a kontroly a za výber
subdelegovaného povo ľujúceho úradníka .
4. Ka ždá in štitúcia zriadi špecializovanú komisiu pre finan čné
nezrovnalosti alebo sa podie ľa na spolo čnej komisii zriadenej viacerými
inštitúciami. Tieto komisie pracujú nezávisle a ur čujú, čid o šlo
k finan čným nezrovnalostiam a aké by sa mali prípadne vyvodi ť
dôsledky.
▼B
Na základe stanoviska tejto komisie orgán rozhodne, čiz ačaťkonanie,
ktoré má za následok disciplinárny trest alebo povinnos ťzaplati ť
náhradu. Ak Komisia zistí systematické problémy, po šle správu
s odporú čaniami povo ľujúcemu úradníkovi a povo ľujúcemu úradníkovi
vymenovanému delegovaním, za predpokladu, že povo ľujúci úradník
vymenovaný delegovaním nie je zainteresovaná osoba, ako aj vnútor-nému audítorovi.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —37
Tretí oddiel
Pravidlá vz ťahujúce sa na ú čtovníkov a správcov
záloh
Článok 67
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady tak,
ako je ustanovené v súlade s postupmi slu žobného poriadku. Mô žeb yť
najmä uznaný za zodpovedného za ka ždú z týchto foriem zneu žitia
úradnej moci:
a) stratí alebo po škodí peniaze, aktíva a dokumenty, ktoré vedie;
b) nesprávne zmení bankové ú čty alebo po štové žírové ú čty;
c) vymô že alebo zaplatí sumy, ktoré nie sú v súlade s príslu šnými
povoleniami na vymáhanie poh ľadávok alebo platobnými príkazmi;
d) nevyberie splatný príjem.
Článok 68
Správca záloh podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady
tak, ako je ustanovené v súlade s postupmi slu žobného poriadku. Mô že
byťnajmä uznaný za zodpovedného za ka ždú z týchto foriem zneu žitia
úradnej moci:
a) stratí alebo po škodí peniaze, aktíva a dokumenty, ktoré vedie;
b) nemô že predlo žiťvhodné podporné dokumenty k platbám, ktoré
vykonal;
c) vykonáva platby v prospech iných ako oprávnených osôb;d) nevyberie splatný príjem.
PIATA KAPITOLA
Príjmové operácie
Prvý oddiel
Sprístupnenie vlastných zdrojov
Článok 69
Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí
rady o systéme vlastných zdrojov spolo čenstiev sa do rozpo čtu zahrnie
v eurách. Sprístup ňuje sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vyko-
náva toto rozhodnutie.
Druhý oddiel
Odhad vý šky poh ľadávok
Článok 70
1. Odhad vý šky poh ľadávky urobí najprv povo ľujúci úradník zodpo-
vedný za ka ždé opatrenie alebo situáciu, ktorá mô že zaprí činiťalebo
zmeni ťdlžnú sumu vo či spolo čenstvám.
2. Odli šne od odseku 1 sa žiadny odhad vý šky poh ľadávky nemô že
urobi ťskôr, ne žčlenské štáty dajú Komisii k dispozícii vý šku vlastných
zdrojov definovaných v rozhodnutí rady o systéme vlastných zdrojov▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —38
spolo čenstiev, ktoré platia členské štáty v pevne stanovených interva-
loch. Zodpovedný povo ľujúci úradník vydá povolenie na vymáhanie
na tieto sumy.
Tretí oddiel
Uznanie vý šky poh ľadávok
Článok 71
1. Uznanie vý šky poh ľadávky je úkon, ktorým povo ľujúci úradník
vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním
a) overí, že existuje dlh;
b) zistí alebo overí skuto čnosťav ý šku dlhu;
c) overí podmienky splatnosti dlhu.
2. Vlastné zdroje sprístupnené Komisii a ka ždá poh ľadávka, o ktorej
sa zistí, že je oprávnená, má stanovenú vý šku a je splatná, sa musí rie šiť
povolením na vymáhanie poh ľadávok predlo ženým ú čtovníkovi, po
ktorom nasleduje odoslanie oznámenia o dlhu dl žníkovi. Obidva doku-
menty vypracuje zodpovedný povo ľujúci úradník.
3. Nesprávne vyplatené sumy sa vymáhajú.
4. Podmienky splatnosti úroku z ome škania platby spolo čenstvám sú
ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
Štvrtý oddiel
Povolenie na vymáhanie poh ľadávok
Článok 72
1. Povolenie na vymáhanie poh ľadávok je úkon, ktorým povo ľujúci
úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním dá vydanímpovolenia na vymáhanie poh ľadávok pokyn ú čtovníkovi, aby vymáhal
pohľadávku, ktorú uznal.
2. Orgán mô že formálne stanovi ťrozhodnutím, že existuje poh ľa-
dávka vo či iným osobám, ne žsúštáty, ktoré je vynútite ľné v zmysle
článku 256 Zmluvy o ES.
Piaty oddiel
Vymáhanie poh ľadávok
Článok 73
1. Ú čtovník koná na základe povolení na vymáhanie poh ľadávok,
ktoré riadne vydal zodpovedný povo ľujúci úradník. Vykoná h ĺbkový
audit, aby sa ubezpe čil,že spolo čenstvá dostávajú svoje príjmy
a presved čil sa, že ich práva sú zaru čené.
Účtovník vymáha sumy tak, že ich zapo číta vo vz ťahu k rovnocenným
pohľadávkam, ktoré majú spolo čenstvá vo čik aždému dl žníkovi, ktorý
má sám vo či spolo čenstvám poh ľadávku, ktorá je oprávnená, má stano-
venú vý šku a je splatná.
▼
M1
2. Ak sa zodpovedný delegovaný povo ľujúci úradník plánuje úplne
alebo čiasto čne vzda ťvymáhania uznanej poh ľadávky, zabezpe čí, aby
bolo vzdanie sa v poriadku a v súlade so zásadou riadneho finan čného▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —39
hospodárenia a proporcionality a v súlade s postupmi a kritériami usta-
novenými vo vykonávacích predpisoch. Rozhodnutie o vzdaní sa musíbyťodôvodnené. Povo ľujúci úradník mô že delegova ťtoto rozhodnutie
iba spôsobom ustanoveným vo vykonávacích predpisoch.
Zodpovedný povo ľujúci úradník mô že okrem toho v súlade
s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch zru šiťalebo
upravi ťuznanú poh ľadávku.
Článok 73a
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia osobitných právnych predpisov
a uplat ňovanie rozhodnutia Rady týkajúceho sa systému vlastných
zdrojov Spolo čenstiev, sa na poh ľadávky Spolo čenstiev vo či tretím
stranám a na poh ľadávky tretích strán vo či Spolo čenstvám uplat ňuje
preml čacia lehota v d ĺžke piatich rokov.
Dátum, od ktorého sa po číta plynutie preml čacej lehoty, a podmienky
preru šenia tejto lehoty sa ustanovia vo vykonávacích predpisoch.
▼
B
Článok 74
Príjmy plynúce z penále, periodických platieb pokút a ostatných druhov
pokút a v šetky akumulované úroky sa nezaznamenajú s kone čnou plat-
nosťou ako rozpo čtové príjmy, preto že rozhodnutia o ich ulo žení mô že
anulova ťSúdny dvor.
Prvý odsek sa nevz ťahuje na rozhodnutia o vyrovnaní ú čtov alebo
o finan čných opravách.
ŠIESTA KAPITOLA
Výdavkové operácie
Článok 75
1. Z ka ždej výdavkovej polo žky sa stane záväzok, potvrdí sa jej
platnos ť, schváli sa a vyplatí.
2. Okrem prípadu rozpo čtových prostriedkov, ktoré je mo žné reali-
zova ťbez základného právneho aktu v súlade s ►M1 článkom 49
ods. 6 písm. e) ◄, viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie
o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré orgán dele-goval právomoci.
Prvý oddiel
Viazanie výdavkov
Článok 76
1. Rozpo čtový záväzok je operácia, ktorou sa vyhradia rozpo čtové
prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných prisplácaní právneho záväzku.
Právny záväzok je úkon, ktorým povo ľujúci úradník vstupuje do
záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.
Rozpo čtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povo ľujúci
úradník okrem riadne odôvodnených prípadov, ako je ustanovené vovykonávacích predpisoch.
2. Rozpo čtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca
av ý ška výdavku.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —40
Rozpo čtový záväzok je rámcový, ak zatia ľnie je známy aspo ňjeden
z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
Rozpo čtový záväzok je predbe žný, ak je ur čený na pokrytie výdavkov
uvedených v článku 150 alebo be žných administratívnych výdavkov
ab u ďvýška alebo kone ční príjemcovia nie sú s kone čnou platnos ťou
známi.
3. Rozpo čtové záväzky, ktoré sa vz ťahujú na akcie trvajúce viac ne ž
jeden rozpo čtový rok sa mô žu rozdeli ťna nieko ľko rokov a na ro čné
splátky, iba ak to ustanovuje základný právny akt, a ak sú ur čené
na administratívne výdavky. Ke ďje rozpo čtový záväzok takto rozdelený
na ro čné splátky, ustanovuje to právny záväzok okrem prípadu
výdavkov na zamestnancov.
Článok 77
1. S oh ľadom na ka ždé opatrenie, ktoré mô že spôsobi ťvýdavky,
ktorými je mo žné za ťažiťrozpo čet, musí zodpovedný povo ľujúci
úradník vytvori ťnajprv rozpo čtový záväzok, kým vstúpi do právneho
záväzku s tretími stranami.
2. S výhradou osobitných ustanovení štvrtej hlavy druhej časti,
rámcové rozpo čtové záväzky pokrývajú celkové náklady na príslu šné
individuálne právne záväzky uzavreté do 31. decembra roku n + 1.
S výhradou článku 76 ods. 3 a článku 179 ods. 2 sa individuálne právne
záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych a predbe žných rozpo čtových
záväzkov, uzatvárajú do 31. decembra roku n.
Zodpovedný povo ľujúci úradník na konci období uvedených v prvom
a druhom pododseku zru ší viazanos ťnevyu žitého zostatku týchto
rozpo čtových záväzkov.
Zodpovedný povo ľujúci úradník pred podpisom zapí šev ý šku ka ždého
individuálneho právneho záväzku prijatého po rámcovom záväzku dorozpo čtových ú čtov a zaú čtuje ju k rámcovému záväzku.
3. Uzavreté právne záväzky na akcie trvajúce viac ne žjeden rozpo č-
tový rok a príslu šné rozpo čtové záväzky majú okrem prípadu výdavkov
na zamestnancov stanovený termín realizácie v súlade so zásadou riad-neho finan čného hospodárenia.
Viazanos ťvšetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť
mesiacov po tomto termíne, sa zru ší v súlade s článkom 11.
▼
M1
Viazanos ťsumy rozpo čtového záväzku zodpovedajúcej právnemu
záväzku, pri ktorom sa po čas troch rokov nasledujúcich po podpise
právneho záväzku nevykonala žiadna platba v zmysle článku 81, sa
zruší.
▼B
Článok 78
1. Zodpovedný povo ľujúci úradník pri prijímaní rozpo čtového
záväzku zabezpe čí,že:
a) výdavkami je za ťažená správna rozpo čtová polo žka;
b) rozpo čtové prostriedky sú k dispozícii;
c) výdavky sp ĺňajú ustanovenia zmlúv, rozpo čtu, tohto nariadenia,
vykonávacích predpisov a v šetkých aktov prijatých v súlade so
zmluvami a právnymi aktmi;
d) je dodr žaná zásada riadneho finan čného hospodárenia.
2. Povo ľujúci úradník pri registrácii právneho záväzku zabezpe čí,že:▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —41
a) záväzok je krytý príslu šným rozpo čtovým záväzkom;
b) výdavky sú pravidelné a vyhovujú ustanoveniam zmlúv, rozpo čtu,
tohto nariadenia, vykonávacích predpisov a v šetkých právnych aktov
prijatých v súlade so zmluvami a inými právnymi aktmi;
c) re špektuje sa zásada riadneho finan čného hospodárenia.
Druhý oddiel
Potvrdenie výdavkov
Článok 79
Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povo ľujúci úradník:
a) overí existenciu nároku verite ľa;
b) zistí alebo overí skuto čnosťav ý šku nároku;
c) overí podmienky splatnosti platby.
Tretí oddiel
Povolenie výdavkov
Článok 80
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povo ľujúci úradník
po overení, že rozpo čtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním
platobného príkazu pokyn ú čtovníkovi, aby zaplatil výdavok vo
výške, ktorú potvrdil zodpovedný povo ľujúci úradník.
▼M1
Ak sa v súvislosti s poskytnutím slu žieb vrátane nájmu alebo
v súvislosti s dodávkami tovaru uskuto čňujú periodické platby, mô že
povo ľujúci úradník na základe svojej analýzy rizika nariadi ťuplatnenie
systému priameho inkasa.
▼B
Štvrtý oddiel
Úhrada výdavkov
Článok 81
1. Úhrada sa vykoná po predlo žení dôkazu o tom, že príslu šná akcia
je v súlade s ustanoveniami základného právneho aktu alebo zmluvyav zťahuje sa na jednu alebo viaceré z týchto operácií:
a) vyplatenie celej splatnej sumy;b) vyplatenie splatnej sumy ktorýmko ľvek z týchto spôsobov:
i) priebe žné financovanie, ktoré mô žeb y ťrozdelené na nieko ľko
splátok;
ii) jedna alebo viac do časných splátok;
iii) vyplatenie zostatku splatných súm.
2. V ú čtoch sa pri vykonávaní platieb rozli šuje medzi rôznymi typmi
platieb uvedenými v ods. 1▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —42
Článok 82
Výdavky uhrádza ú čtovník v medziach disponibilných finan čných
prostriedkov.
Piaty oddiel
Lehoty na výdavkové operácie
Článok 83
Potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov sa musí uskuto čnisť
v lehotách ustanovených vo vykonávacích predpisoch, v ktorých sú tie ž
určené okolnosti, za ktorých sú veritelia, ktorým sa zaplatí
so m e škaním, oprávnení dosta ťúrok z ome škania, ktorým sa za ťaží
riadok, z ktorého bola zaplatená istina.
SIEDMA KAPITOLA
Informa čné systémy
Článok 84
V prípadoch, ke ďsa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou
počítačových systémov, mô žu sa dokumenty podpisova ťpočítačovým
alebo elektronickým postupom.
ÔSMA KAPITOLA
Vnútorný audítor
Článok 85
Každý orgán vytvorí pracovné miesto pre vnútorný audit, ktoré sa musí
vykonáva ťv súlade s príslu šnými medzinárodnými normami. Vnútorný
audítor, ktorého menuje orgán sa tomuto orgánu zodpovedá za overo-vanie správneho fungovania systémov a postupov plnenia rozpo čtu.
Vnútorným audítorom nemô žeb y ťpovo ľujúci úradník ani ú čtovník.
Článok 86
1. Vnútorný audítor poskytuje príslu šnému orgánu poradenstvo,
pokia ľide o rie šenie rizík, vydávaním nezávislých stanovísk ku kvalite
systémov hospodárenia a kontroly a poskytovaním odporú čaní
na zlep šovanie podmienok realizácie operácií a na podporu riadneho
finan čného hospodárenia.
Zodpovedá najmä za:
a) hodnotenie vhodnosti a efektívnosti systémov vnútorného hospodá-
renia a činnosti útvarov pri realizácii politík, programov a akcií
odkazom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
▼
M1
b) hodnotenie efektívnosti a ú činnosti systémov vnútornej kontroly
a auditu, ktoré sa vz ťahujú na ka ždú operáciu v rámci plnenia
rozpo čtu.
▼B
2. Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vz ťahu k v šetkým
činnostiam a útvarom orgánu. Má plný a neobmedzený prístup ku▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —43
všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, pod ľa
potreby na mieste, vrátane členských štátov a tretích krajín.
3. Vnútorný audítor podáva orgánu správy o svojich zisteniach
a odporú čaniach. Orgán zabezpe čuje prijímanie opatrení na základe
odporú čaní, ktoré vyplývajú z auditov. Vnútorný audítor predkladá
orgánu aj výro čnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej uvádza
počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporú čania
a opatrenia prijaté na základe týchto odporú čaní.
4. Orgán ka ždý rok predlo ží správu orgánu, ktorý ude ľuje absolutó-
rium, v ktorej zhrnie po čet a typ vykonaných vnútorných auditov,
poskytnuté odporú čania a opatrenia prijaté na základe týchto odporú-
čaní.
Článok 87
Orgán ustanoví osobitné pravidlá vz ťahujúce sa na vnútorného audítora,
ktorými zaru čí,že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností
úplne nezávislý, a ktorými ur čí jeho právomoci.
▼M1
Ak je vnútorným audítorom zamestnanec, jeho zodpovednos ťje stano-
vená v slu žobnom poriadku a podrobne upravená vo vykonávacích
predpisoch.
▼B
PIATA HLAVA
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
PRVÁ KAPITOLA
Všeobecné ustanovenia
Prvý oddiel
Rozsah pôsobnosti a zásady verejného
obstarávania
▼M1
Článok 88
1. Verejné zákazky sú zmluvy s pe ňažným plnením uzavreté písomne
medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jednýmalebo viacerými verejnými obstarávate ľmi v zmysle článkov 104
a 167 s cie ľom zabezpe čiťza cenu úplne alebo čiasto čne zaplatenú
z rozpo čtu dodanie hnute ľného alebo nehnute ľného majetku, vykonanie
prác alebo poskytnutie slu žieb.
Medzi tieto zákazky patria:
a) zákazky na nákup alebo nájom budovy;b) zákazky na dodanie tovaru;
c) zákazky na vykonanie prác;
d) zákazky na poskytnutie slu žieb.
2. Rámcové dohody sú dohody uzavreté medzi jedným alebo viac-
erými verejnými obstarávate ľmi a jedným alebo viacerými hospodár-
skymi subjektmi, ktorých cie ľom je stanovi ťpodmienky upravujúce
zákazky, ktoré sa budú zadáva ťpočas daného obdobia, najmä pokia ľ
ide o cenu a prípadne aj o predpokladané mno žstvo. Riadia sa ustano-
veniami tejto hlavy o postupoch zadávania zákaziek vrátane oznamo-vania.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —44
3. Bez toho, aby boli dotknuté články 93 a ž96, sa táto hlava netýka
grantov.
▼B
Článok 89
1. V šetky verejné zmluvy financované úplne alebo čiasto čne
z rozpo čtu sú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality,
rovnakého prístupu a nediskriminácie.
2. V šetky zmluvy o verejnom obstarávaní sa uzatvárajú na základe
verejnej sú ťaže na naj širšej mo žnej úrovni okrem prípadov, ke ďsa
využije rokovacie konanie uvedený v článku 91 ods. 1 písm. d).
▼M1
Verejní obstarávatelia nesmú rámcové dohody zneu žívaťalebo pou žívať
takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej sú ťaži, obmedzoval ju
alebo ju naru šoval.
▼B
Druhý oddiel
Uverejnenie
Článok 90
▼M1
1. V šetky zákazky, ktorých hodnota prekra čuje prahové hodnoty
ustanovené v článku 105 alebo v článku 167, sa uverejnia
vÚradnom vestníku Európskej únie .
Oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania sa uverej ňujú vopred,
s výnimkou prípadov uvedených v článku 91 ods. 2 tohto nariadenia
a podrobne stanovených vo vykonávacích predpisoch a s výnimkouzákaziek na poskytnutie slu žieb uvedených v prílohe IIB k smernici
Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verej-ných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na slu žby (
1).
▼B
Od uverejnenia niektorých informácií po uzavretí zmluvy sa mô že
upusti ťv prípade, že by to bránilo uplatneniu práva, bolo by
v protiklade s verejným záujmom alebo by po škodilo oprávnené
obchodné záujmy verejných alebo súkromných podnikov, alebo byobmedzovalo spravodlivú hospodársku sú ťažmedzi týmito podnikmi.
▼
M1
2. Zákazky s hodnotou pod prahové hodnoty ustanovenévčlánku 105 alebo v článku 167 a zákazky na poskytnutie slu žieb
uvedené v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES sa oznamujú zodpoveda-júcimi spôsobmi, ako je stanovené vo vykonávacích predpisoch.
▼
B
Tretí oddiel
Metódy verejného obstarávania
Článok 91
▼M1
1. Postupy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —45
(1) Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica naposledy zmenená a doplnená
nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
a) verejná sú ťaž;
b) užšia sú ťaž;
c) sú ťažna ur čitý výkon;
d) rokovacie konanie;e) sú ťažný dialóg.
Ak o verejnú zákazku alebo rámcovú dohodu, majú záujem dve alebo
viaceré in štitúcie, výkonné agentúry alebo subjekty uvedené
včlánku 185, a ak existuje mo žnosťzvýšenia efektívnosti, dotknutí
verejní obstarávatelia sa usilujú uskuto čniťpostup verejného obstará-
vania na medziin štitucionálnom základe.
Ak je verejná zákazka alebo rámcová dohoda nevyhnutná na vykonanie
spolo čnej akcie niektorej z in štitúcií a verejného obstarávate ľa
zčlenského štátu, táto in štitúcia a tento verejný obstarávate ľmôžu
uskuto čniťpostup verejného obstarávania spolo čne za podmienok
podrobne stanovených vo vykonávacích predpisoch.
▼
B
2. V prípade zmlúv, ktorých cena prekra čuje prahové úrovne ustano-
vené v článku 105 a v článku 167, je pou žitie rokovacieho konania
povolené iba v prípadoch ustanovených vo vykonávacích predpisoch.
▼M1__________
▼B
3. Prahové úrovne, pod ktorými mô že verejný obstarávate ľbuď
použiťrokovacie konanie, alebo odli šne od prvého pododseku článku 88
ods. 1, jednoducho zaplati ťuhradi ťfaktúry, sú ur čené vo vykonávacích
predpisoch.
▼M1
4. Vo vykonávacích predpisoch sa ur čí, ktoré postupy verejného
obstarávania uvedené v odseku 1 sa pou žijú pri zákazkách
na poskytnutie slu žieb uvedených v prílohe IIB k smernici
2004/18/ES a pri zákazkách, ktoré sú vyhlásené za tajné, ktorýchplnenie musia sprevádza ťosobitné bezpe čnostné opatrenia, alebo ak si
to vy žaduje ochrana základných záujmov Spolo čenstiev alebo Európskej
únie.
Článok 92
V dokumentoch súvisiacich s výzvou na predlo ženie ponúk sa musí
uvies ťúplný, jasný a presný opis predmetu zákazky a musia sa
v nich špecifikova ťkritériá vylú čenia, výberu a kritériá pre zadanie
zákazky, ktoré sa na ňu uplat ňujú.
▼
B
Článok 93
1.►M1 Záujemcovia alebo uchádza či sa vylú čia z ú časti na postu-
poch verejného obstarávania, ak: ◄
a) sú v konkurze alebo v likvidácii, ich zále žitosti spravujú súdy,
uzavreli dohodu s verite ľmi, pozastavili výkon obchodných činností,
sú ú častníkmi konania týkajúceho sa týchto zále žitostí, alebo sa
nachádzajú v akejko ľvek analogickej situácii vyplývajúcej
z podobného postupu ustanoveného vo vnútro štátnych právnych
predpisoch alebo iných predpisoch;
b) boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania
rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —46
c) sú uznaní za vinných z vá žneho zneu žitia úradnej moci dokázaného
akýmiko ľvek prostriedkami, ktoré mô že verejný obstarávate ľ
odôvodni ť;
d) neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov sociálneho
poistenia alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny,v ktorej pôsobia, alebo právnymi predpismi krajiny verejného obsta-rávate ľa alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zmluva
vykonáva ť;
e) podliehajú rozsudku, ktorý má povahu res judicata za podvod,
korupciu, príslu šnosťk zlo činnej organizácii alebo za ka ždú inú
nezákonnú činnos ťškodlivú pre finan čné záujmy spolo čenstiev;
▼
M1
f) im je v sú časnosti ulo žená administratívna sankcia uvedená
včlánku 96 ods. 1.
Písmená a) a žd) prvého pododseku sa neuplat ňujú v prípade nákupov
zásob za mimoriadne výhodných podmienok od dodávate ľa, ktorý
s kone čnou platnos ťou ukon čuje svoju podnikate ľskú činnos ť, alebo
od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov, alebo prostredníc-
tvom dohody s verite ľmi, alebo prostredníctvom podobného postupu
v súlade s vnútro štátnym právom.
2. Záujemcovia alebo uchádza či musia dolo žiť,že sa nenachádzajú
ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1. Verejný obstarávate ľ
však nemusí vy žadova ťtakýto doklad v prípade zákaziek s ve ľmi
nízkou hodnotou, ako sa uvádza vo vykonávacích predpisoch.
Na ú čely správneho uplat ňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchá-
dzač, ak ho o to verejný obstarávate ľpožiada:
a) a ak je záujemca alebo uchádza čprávnickou osobou, poskytnú ť
informácie o vlastníckych vz ťahoch alebo o vedení, kontrole
a právomoci na zastupovanie v súvislosti s touto právnickou osobou;
b) a ak sa predpokladajú subdodávky, osved čiť,že subdodávate ľsa
nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
3. Vo vykonávacích predpisoch sa vymedzí maximálna d ĺžka
obdobia, po čas ktorého situácie uvedené v odseku 1 vedú k vylú čeniu
záujemcov alebo uchádza čov z ú časti na postupe verejného obstará-
vania. Maximálna d ĺžka tohto obdobia nesmie presiahnu ť10 rokov.
Článok 94
Zákazka sa nesmie zada ťzáujemcom ani uchádza čom, ktorí sú po čas
postupu verejného obstarávania na túto zákazku:
a) predmetom konfliktu záujmov;
b) vinní zo skres ľovania skuto čnosti pri poskytovaní informácií, ktoré si
vyžiadal verejný obstarávate ľako podmienku ú časti na postupe
verejného obstarávania, alebo tieto informácie neposkytnú;
c) sa ocitnú v rámci príslu šného postupu verejného obstarávania
v jednej zo situácií vylú čenia uvedených v článku 93 ods. 1.
Článok 95
1. V súlade s predpismi Spolo čenstva o ochrane osobných údajov
Komisia vytvorí a prevádzkuje centrálnu databázu. Táto databáza obsa-huje podrobné údaje o záujemcoch a uchádza čoch, ktorí sa nachádzajú
v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94, článku 96 ods. 1
písm. b) a v článku 96 ods. 2 písm. a). Táto databáza je spolo čná pre
všetky in štitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 185.
2. Orgány členských štátov a tretích krajín, ako aj iné subjekty ako
tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, zú častňujúce sa na plnení rozpo čtu▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —47
v súlade s článkami 53 a 54 oznamujú príslu šnému povo ľujúcemu
úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádza čoch, ktorí sa nachádzajú
v jednej zo situácii uvedenej v článku 93 ods. 1 písm. e), ak chovanie
dotknutého hospodárskeho subjektu po škodilo finan čné záujmy Spolo-
čenstiev. Povo ľujúci úradník obdr ží tieto informácie a žiada ú čtovníka
o ich vlo ženie do databázy.
Orgány a subjekty uvedené v prvom pododseku majú prístup
k informáciám obsiahnutým v databáze a mô žu ich zoh ľadniť,a kj e
to potrebné a na svoju zodpovednos ť, pri zadávaní zákaziek súvisiacich
s plnením rozpo čtu.
3. Vo vykonávacích predpisoch sa ustanovia transparentné a jednotné
kritériá na zabezpe čenie úmerného uplat ňovania kritérií vylú čenia.
Komisia vymedzí normalizované postupy a technické špecifikácie pre
prevádzku uvedenej databázy.
Článok 96
1. Verejný obstarávate ľmôže uklada ťadministratívne alebo pe ňažné
sankcie:
a) záujemcom alebo uchádza čom v prípadoch uvedených
v písmene b) článku 94;
b) dodávate ľom, pri ktorých sa preukázate ľne zistilo vá žne poru šenie
povinností vyplývajúcich zo zákaziek financovaných z rozpo čtu.
Vo v šetkých prípadoch v šak musí verejný obstarávate ľnajprv umo žniť
dotknutej osobe predlo žiťjej pripomienky.
2. Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné dôle žitosti zákazky
a záva žnosti poru šenia povinností a mô žu spo čívať:
a) v zbavení príslu šného záujemcu alebo uchádza ča alebo dodávate ľa
možnosti získa ťzákazky a granty financované z rozpo čtu po čas
obdobia maximálne desiatich rokov, a/alebo
b) v úhrade pokút zo strany záujemcu, uchádza ča alebo dodávate ľaaž
do plnej vý šky hodnoty uvedenej zákazky.
Článok 97
1. Zákazky sa zadávajú na základe kritérií zadávania vz ťahujúcich sa
na obsah ponúk po tom, ako sa v súlade s kritériami výberu uvedenýmiv dokumentoch súvisiacich s výzvou na predlo ženie ponúk overila
spôsobilos ťhospodárskych subjektov, ktoré nie sú vylú čené pod ľa
článkov 93, 94 a článku 96 ods. 2 písm. a).
2. Zmluvy sa uzavrú automatickým zadávacím konaním alebo
prijatím postupom prijatia finan čne najvýhodnej šej ponuky.
▼
B
Článok 98
▼M1
1. Pravidlá predkladania ponúk sú také, ktoré zabezpe čia riadnu
súťaža utajenos ťich obsahu a ždo momentu ich sú časného otvorenia.
2. Ak sa to pova žuje za vhodné a primerané, verejný obstarávate ľ
môže v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov po žadova ťod
záujemcov, aby vopred zlo žili zábezpeku ako garanciu, že svoje ponuky
nestiahnu.
▼B
3. S výnimkou zmlúv na malé sumy, ktoré sú uvedené v článku 91
ods. 3, žiadosti a ponuky otvára výbor vymenovaný na tento ú čel.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —48
Každá ponuka alebo žiados ť, ktorú výbor vyhlási za nevyhovujúcu
ustanoveným podmienkam, sa zamietne.
▼M1
4. V šetky žiadosti o ú časťalebo ponuky, o ktorých výberová komisia
vyhlási, žes pĺňajú ustanovené podmienky, sa vyhodnotia na základe
kritérií, ktoré sú stanovené v dokumentoch súvisiacich s výzvou napredlo ženie ponúk, s cie ľom navrhnú ťverejnému obstarávate ľovi
zadanie zákazky alebo pristúpi ťk elektronickej aukcii.
▼
B
Článok 99
Kým prebieha postup verejného obstarávania, v šetky zmluvy medzi
verejným obstarávate ľom a záujemcami alebo uchádza čmi verejnej
súťaže musia sp ĺňaťpodmienky zabezpe čujúce transparentnos ť
a rovnaký prístup. Nemô žu vies ťk zmene a doplneniu zmluvných
podmienok alebo podmienok pôvodnej verejnej sú ťaže.
Článok 100
1. Povo ľujúci úradník rozhodne, s kým sa zmluva uzavrie v súlade
s výberovými kritériami a kritériami prijatia návrhu zmluvy ustanove-
nými vopred v dokumentoch týkajúcich sa vyhlásenia verejnej sú ťaže
a v pravidlách verejného obstarávania.
2. Verejný obstarávate ľoznámi uchádza čom alebo ú častníkom
verejnej sú ťaže, ktorých žiadosti alebo ponuky sú zamietnuté dôvody,
pre ktoré bolo toto rozhodnutie prijaté a v šetkým ú častníkom verejnej
súťaže, ktorých ponuky sú prípustné, a ktorí o to písomne po žiadajú,
charakteristiky a pomerné výhody úspe šnej ponuky a meno ú častníka
verejnej sú ťaže, s ktorým sa zmluva uzatvorila.
Niektoré podrobnosti v šak nemusia by ťzverejnené v prípade, že ich
zverejnenie by bránilo uplatneniu práva, bolo by v protiklades verejným záujmom alebo by po škodilo oprávnené obchodné záujmy
verejných alebo súkromných podnikov, alebo by obmedzovalo spravo-dlivú hospodársku sú ťažmedzi týmito podnikmi.
Článok 101
Verejný obstarávate ľmôže pred podpísaním zmluvy bu ďodstúpi ťod
verejného obstarávania alebo zru šiťuzavretie zmluvy bez toho, aby
záujemcovia alebo uchádza či verejnej sú ťaže mali nárok žiadať
akúko ľvek náhradu.
Toto rozhodnutie musí by ťodôvodnené a oznámené záujemcom alebo
uchádza čom verejnej sú ťaže.
Štvrtý oddiel
Zábezpeky a kontrola
▼
M1
Článok 102
1. Verejný obstarávate ľpožiada dodávate ľov, aby v prípadoch vyme-
dzených vo vykonávacích predpisoch vopred zlo žili zábezpeku.
2. Verejný obstarávate ľmôže v prípade, že sa to pova žuje za vhodné
a primerané, od dodávate ľov po žadova ť, aby zlo žili takúto zábezpeku
s cie ľom:
a) zabezpe čiťsplnenie zákazky v plnom rozsahu;▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —49
b) obmedzi ťfinan čné riziká spojené s úhradami v rámci predbe žného
financovania.
Článok 103
Ak sa preuká že,žep očas postupu zadávania zákazky do šlo k záva žným
chybám, nezrovnalostiam alebo podvodu, in štitúcie konanie pozastavia
am ô žu prija ťakéko ľvek potrebné opatrenia vrátane zru šenia konania.
Ak sa po zadaní zákazky preuká že,že pri postupe zadávania zákazky
alebo plnení zmluvy do šlo k podstatným chybám, nezrovnalostiam
alebo podvodu, in štitúcia mô že v závislosti na etape konania odstúpi ť
od uzatvorenia zmluvy, pozastavi ťjej plnenie alebo ju prípadne
i vypoveda ť.
Ak je mo žné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísa ťdodáva-
teľovi, in štitúcie okrem toho mô žu odmietnu ťuskuto čniťplatby, mô žu
vymáha ťsumy, ktoré u žboli vyplatené, alebo mô žu vypoveda ťvšetky
zmluvy, ktoré s týmto dodávate ľom uzavreli, a to úmerne k záva žnosti
chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.
▼B
DRUHÁ KAPITOLA
Ustanovenia vz ťahujúce sa na zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány
spolo čenstva na vlastný ú čet
Článok 104
Orgány spolo čenstva sa v prípade zmlúv, ktoré uzatvárajú na vlastný
účet, pova žujú za verejných obstarávate ľov.►M1 Právomoci potrebné
na výkon funkcie verejného obstarávate ľa delegujú v súlade
sčlánkom 59. ◄
▼M1
Článok 105
1. S výhradou hlavy IV časti dva tohto nariadenia stanovuje smernica
2004/18/ES prahové hodnoty, ktoré ur čujú:
a) pravidlá uverej ňovania uvedené v článku 90;
b) výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
c) zodpovedajúce lehoty.2. Ak sa vo výnimkách a podmienkach vymedzených vo vykonáva-
cích predpisoch neuvádza inak, verejný obstarávate ľmôže v prípade
zákaziek, na ktoré sa vz ťahuje smernica 2004/18/ES, podpísa ťzmluvu
alebo rámcovú dohodu s úspe šným uchádza čom a žpo uplynutí
odkladnej lehoty.
▼
B
Článok 106
Účasťna metódach verejných sú ťaží je otvorená za rovnakých
podmienok v šetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré patria do
predmetu úpravy zmlúv a v šetkým fyzickým alebo právnickým osobám
v tretej krajine, ktorá má s Európskymi spolo čenstvami uzavretú
osobitnú dohodu v oblasti verejného obstarávania, za podmienok usta-novených v tejto dohode.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —50
Článok 107
V prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje Mnohostranná dohoda o vládnom
verejnom obstarávaní uzavretá v rámci Svetovej obchodnej organizácie,sú tieto zmluvy otvorené aj pre štátnych príslu šníkov tých štátov, ktoré
túto dohodu ratifikovali, za podmienok ustanovených v tejto dohode.
ŠIESTA HLAVA
GRANTY
▼
M1
KAPITOLA 1
Rozsah pôsobnosti a forma grantov
▼B
Článok 108
1. Granty sú priame finan čné príspevky z rozpo čtu vo forme dotácií,
ktorými sa financuje:
a) bu ďakcia ur čená na dosiahnutie cie ľa tvoriaceho sú časťpolitiky
Európskej únie;
b) alebo fungovanie subjektu, ktorý sleduje cie ľvšeobecného európ-
skeho záujmu, alebo jeho cie ľje sú časťou politiky Európskej únie.
▼M1
Sú predmetom bu ďpísomnej dohody, alebo rozhodnutia Komisie, ktoré
sa oznámi úspe šnému žiadate ľovi.
2. Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:a) výdavky na členov a zamestnancov in štitúcií a príspevky ur čené
európskym školám;
b) pô žičky, zabezpe čovacie nástroje Spolo čenstva alebo finan čné
príspevky Spolo čenstva na takéto nástroje, verejné zákazky uvedené
včlánku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinan čná pomoc
a rozpo čtová podpora;
c) kapitálové investície na základe zásady súkromného investora, kvázi-
kapitálové financovanie a akciové podiely alebo kapitálová ú časť
v medzinárodných finan čných in štitúciách ako Európska banka
pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch
Spolo čenstva ako Európsky investi čný fond (EIF);
d) príspevky vyplatené Spolo čenstvami ako členské poplatky
subjektom, ktorých sú členmi;
e) výdavky vynakladané ako sú časťzdieľaného, decentralizovaného
alebo spolo čného hospodárenia v zmysle článkov 53 a ž53d;
f) platby poukázané subjektom, na ktoré sa v súlade s článkom 54
ods. 2 delegovali úlohy plnenia rozpo čtu, a príspevky poukázané
subjektom zriadeným legislatívnym orgánom na základe ich základ-ných zria ďovacích aktov;
g) výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3
ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005
o financovaní spolo čnej po ľnohospodárskej politiky (
1);
h) úhrada cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli
osobám pozvaným alebo povereným in štitúciami, alebo prípadne
akýchko ľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —51
(1) Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením
(ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
3. Medzi granty sa za čleňujú a ustanoveniami tejto hlavy sa prime-
rane riadia:
a) výnosy z dotácie na úroky z niektorých úverov;b) kapitálové investície alebo ú časti neuvedené v odseku 2 písm. c).
4. Ka ždá in štitúcia mô že udeli ťgranty na komunika čnéčinnosti, ak
z riadne opodstatnených dôvodov nie je vhodné vyu žitie postupov
verejného obstarávania.
Článok 108a
1. Granty mô žum a ťniektorú z týchto foriem:
a) refundácia ur čenej časti skuto čne vynalo žených oprávnených
nákladov;
b) jednorazové platby;c) pau šálne financovanie;
d) kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
2. Granty nesmú presiahnu ťcelkový strop vyjadrený v absolútnej
hodnote.
KAPITOLA 2
Zásady
Článok 109
1. Granty podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchá-
dzania.
Nemô žu sa kumulova ťani pride ľovaťso spätnou platnos ťou a ich sú-
časťou musí by ťspolufinancovanie.
Vžiadnom prípade sa nesmú prekro čiťcelkové kombinované náklady
oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené vo vykonávacích pred-pisoch.
2. Ú čelom alebo ú činkom grantu nemô žeb y ťzisk pre príjemcu.
3. Odsek 2 sa nevz ťahuje na:
a)študijné, výskumné alebo odborné štipendiá vyplatené fyzickým
osobám;
b) ceny udelené v sú ťažiach;
c) akcie, ktorých cie ľom je posilnenie finan čnej spôsobilosti príjemcu
alebo vytvorenie zisku v rámci vonkaj ších opatrení.
▼
B
Článok 110
▼M1
1. Granty sú predmetom ro čného pracovného programu, ktorý sa
uverej ňuje na za čiatku roka.
Tento ro čný pracovný program sa plní prostredníctvom uverej ňovania
výziev na predlo ženie návrhov s výnimkou riadne odôvodnených výni-
močných a naliehavých prípadov alebo prípadov, ke ďcharakter
príjemcu alebo akcie nedáva pri danej akcii žiadnu inú mo žnosť,
alebo prípadov, ke ďje príjemca v základnom akte ur čený ako príjemca
určitého grantu.
Prvý pododsek sa nevz ťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia
a operácie humanitárnej pomoci.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —52
2. V šetky granty udelené v priebehu rozpo čtového roka sa ka ždo-
ročne uverej ňujú, pri čom sa nále žito dodr žia po žiadavky na dôvernos ť
a bezpe čnosť.
▼M1
Článok 111
Ak nie je v príslu šných základných aktoch ustanovené inak, ka ždému
príjemcovi sa na ka ždú akciu mô že z rozpo čtu udeli ťiba jeden grant.
Jednému príjemcovi sa mô že z rozpo čtu na jeden rozpo čtový rok udeli ť
iba jeden prevádzkový grant.
Žiadate ľbezodkladne informuje povo ľujúcich úradníkov o akýchko ľvek
viacnásobných žiadostiach a viacnásobných grantoch, ktoré sa týkajú tej
istej akcie alebo toho istého pracovného programu.
Tie isté náklady sa z rozpo čtu nemô žuz a žiadnych okolností financova ť
dvakrát.
Článok 112
1. Na za čatú akciu sa grant mô že udeli ťlen vtedy, ak je žiadate ľ
schopný preukáza ť,že potrebuje akciu za čaťešte pred udelením grantu.
V takom prípade nemohli náklady oprávnené na financovanie vzniknú ť
pred d ňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených
výnimo čných prípadov ustanovených v základnom akte alebo
s výnimkou prípadov výdavkov nevyhnutných na riadnu realizáciupomoci v rámci krízového riadenia alebo operácií humanitárnej pomoci,ktoré sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
Žiadny grant sa nemô že udeli ťso spätnou platnos ťou na akcie, ktoré u ž
boli ukon čené.
2. Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov od za čiatku
rozpo čtového roka príjemcu. Náklady oprávnené na financovanie
nemô žu vzniknú ťpred tým, ako bola podaná žiados ťo grant, a ani
pred za čiatkom rozpo čtového roka príjemcu.
▼
B
Článok 113
1. Grantom sa nemô žu financova ťcelé náklady na akciu, s výhradou
štvrtej hlavy druhej časti.
Grantom sa nemô žu financova ťcelé prevádzkové náklady orgánu
príjemcu.
▼M1
2. Pokia ľnie je pre subjekty sledujúce v šeobecný európsky záujem
v základnom akte ustanovené inak, vý ška prevádzkových grantov sa
v prípade ich opätovného poskytnutia postupne zni žuje. Toto ustano-
venie sa nevz ťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených
včlánku 108a ods. 1 písm. b) a c).
▼B
TRETIA KAPITOLA
Postup ude ľovania
▼M1
Článok 114
1. Žiadosti o grant sa podávajú písomne.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —53
2. Žiadosti o grant sp ĺňajú podmienky, ak ich podali:
a) právnické osoby; žiadosti o grant mô žus p ĺňaťpodmienky, ak ich
podali subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu pod ľa príslu šných
vnútro štátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich zástup-
covia majú právomoc uskuto čňovaťprávne úkony v ich mene
a prevzia ťfinan čnú zodpovednos ť;
b) fyzické osoby, pokia ľsi to vy žaduje povaha alebo charakteristické
črty akcie alebo cie ľa, ktorý žiadate ľsleduje.
3. Granty sa nemô žu udeli ťžiadate ľom, ktorí sa v čase ude ľovania
grantu nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93
ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a).
Žiadatelia musia osved čiť,že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií
uvedených v prvom pododseku. Povo ľujúci úradník v šak nemusí takéto
osved čenie po žadova ťv prípade grantov ve ľmi nízkej hodnoty, ako je
ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
4. Povo ľujúci úradník mô že v súlade s článkom 96 žiadate ľom ulo žiť
administratívne a pe ňažné sankcie, ktoré sú ú činné, primerané
a odradzujúce.
Takéto sankcie sa mô žu ulo žiťaj príjemcom, ktorí pri podaní žiadosti
alebo po čas realizácie grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri posky-
tovaní informácií, ktoré po žadoval povo ľujúci úradník, alebo tieto infor-
mácie neposkytli vôbec.
▼B
Článok 115
1. Výberové kritériá umo žňujú hodnoti ťschopnos ťžiadate ľa
dokon čiťnavrhovanú akciu alebo pracovný program.
2. Kritériá udelenia ohlásené vopred vo výzve na predlo ženie
návrhov umo žňujú hodnoti ťkvalitu predlo žených návrhov s oh ľadom
na stanovené ciele a priority.
Článok 116
▼M1
1. Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených kritériívýberu a kritérií na udelenie grantov s cie ľom ur čiť, ktoré návrhy
možno financova ť.
▼
B
2. Zodpovedný povo ľujúci úradník potom na základe vyhodnotenia
ustanoveného v ods. 1 vypracuje zoznam príjemcov a schválených súm.
3. Zodpovedný povo ľujúci úradník písomne informuje žiadate ľov
o rozhodnutí vo veci ich žiadosti. Ak sa po žadovaný grant neudelí,
orgán uvedie dôvody zamietnutia žiadosti najmä s odkazom
na výberové kritériá a kritériá pridelenia grantu, ktoré u žboli ohlásené.
ŠTVRTÁ KAPITOLA
Vyplatenie a kontrola
Článok 117
Rýchlos ťvyplácania je ur čená danými finan čnými rizikami, d ĺžkou
trvania a postupom akcie alebo nákladmi, ktoré vznikajú príjemcovi.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —54
Článok 118
1. Zodpovedný povo ľujúci úradník mô že v prípade, že to pova žuje
za vhodné a primerané, po žiadaťpríjemcu, aby vopred zlo žil zábezpeku
kvôli obmedzeniu finan čných rizík spojených so zaplatením predbe ž-
ného financovania.
2. Povo ľujúci úradník po žaduje od príjemcu zlo ženie takejto zábez-
peky vopred v prípadoch vymedzených vo vykonávacích predpisoch.
▼B
Článok 119
1. Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly zo strany orgánu,
grant sa neposkytne v celkovej sume dovtedy, kým orgán neprevezmezávere čné správy a vyú čtovanie.
▼
M1
2. Ak si príjemca neplní svoje povinnosti, grant sa pozastaví, zní ži
alebo zru ší v prípadoch stanovených vo vykonávacích pravidlách po
tom, ako sa príjemcovi poskytne mo žnosťpredlo žiťsvoje pripomienky.
▼B
PIATA KAPITOLA
Vykonávanie
▼M1
Článok 120
1. Ak si realizácia akcie vy žaduje, aby príjemca zadal zákazky vo
verejnom obstarávaní, príslu šné postupy musia by ťv súlade
s vykonávacími predpismi.
2. Ak si realizácia akcie vy žaduje, aby sa tretím stranám poskytla
finan čná podpora, príjemca grantu Spolo čenstva mô že túto podporu
poskytnú ť, ak sú splnené tieto podmienky:
a) finan čná podpora nie je primárnym cie ľom akcie;
b) podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené
v rozhodnutí alebo v dohode o udelení grantu medzi príjemcoma Komisiou a nenechávajú žiaden priestor na vo ľné rozhodovanie;
c) ide o nízke sumy.
Na ú čely písmena c) sa vo vykonávacích predpisoch ur čí maximálna
suma finan čnej podpory, ktorú mô že príjemca vyplati ťtretej strane.
3. V ka ždom rozhodnutí alebo dohode o udelení grantu sa výslovne
ustanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc
kontroly dokumentov a priestorov vo vz ťahu ku v šetkým dodávate ľom
a subdodávate ľom, ktorí získali finan čné prostriedky Spolo čenstva.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —55
SIEDMA HLAVA
VYKAZOVANIE Ú ČTOV A Ú ČTOVNÍCTVO
PRVÁ KAPITOLA
Vykazovanie ú čtov
Článok 121
Účty spolo čenstva tvoria:
▼M1
a) ú čtovné závierky in štitúcií ustanovené v článku 126, ú čtovné
závierky subjektov uvedených v článku 185 a ú čtovné závierky
ďalších subjektov, ktorých ú čtovné výkazy musia by ťkonsolido-
vané v súlade s ú čtovnými predpismi Spolo čenstva;
▼B
b) konsolidované ú čtovné závierky, ktoré uvádzajú v súhrnnej forme
finan čné informácie obsiahnuté v ú čtovných závierkach orgánov
a subjektov uvedených v písm. a);
c) správy o plnení rozpo čtu orgánov a rozpo čtov subjektov uvedených
včlánku 185;
▼M1
d) súhrnné správy o plnení rozpo čtu, ktoré obsahujú informácie
uvedené v správach pod ľa písmena c).
Článok 122
1. K ú čtovným výkazom in štitúcií a subjektov uvedených
včlánku 121 sa pripája správa a rozpo čtovom a finan čnom hospodárení
počas rozpo čtového roka.
2. Správa uvedená v odseku 1 okrem iného obsahuje informácie
o miere plnenia rozpo čtových prostriedkov a súhrnné informácie
o presunoch rozpo čtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpo čto-
vými polo žkami.
▼B
Článok 123
Účty musia sp ĺňaťpravidlá a by ťpresné a úplné a poskytova ťpravdivý
a objektívny obraz:
a) pokia ľide o ú čtovné závierky: o aktívach a pasívach, výdavkoch
a príjmoch, poh ľadávkach a záväzkoch, ktoré sa neuvádzajú ako
aktíva alebo pasíva a o toku hotovosti;
b) pokia ľide o správy o plnení rozpo čtu: o príjmových a výdavkových
operáciách.
Článok 124
Účtovné závierky sa vypracovávajú v súlade so v šeobecne prijatými
zásadami ú čtovníctva, a to:
a) kontinuita podniku;b) obozretnos ť;
c) jednotné ú čtovné metódy;
d) porovnate ľnosťinformácií;▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —56
e) materiálnos ť;
f) zákaz o čisťovania;
g) skuto čnosťmá prednos ťpred zdaním;
h) účtovanie na základe časového rozlí šenia.
Článok 125
1. V súlade so zásadou ú čtovania na základe časového rozlí šenia sa
vúčtovných závierkach uvádzajú výdavky a príjmy za rozpo čtový rok
bez oh ľadu na dátum zaplatenia alebo výberu.
2. Hodnota aktív a pasív sa ur čuje v súlade s pravidlami oce ňovania
ustanovenými v článku 133.
Článok 126
1. Ú čtovné závierky sa uvádzajú v miliónoch eúr a obsahujú:
a) súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, ktorý predstavujú aktíva
a pasíva a finan čnú situáciu a hospodársky výsledok k 31. decembru
predchádzajúceho roku; sú vypracované v súlade so štruktúrou usta-
novenou smernicami Európskeho parlamentu a Rady o ro čných
účtovných závierkach niektorých typov spolo čností, ale pri zoh ľad-
není osobitnej povahy činností spolo čenstiev;
b) tabu ľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané
a uhradené v priebehu roku a kone čný stav pokladne;
c) výkaz kapitálových zmien, v ktorom sú podrobne uvedené nárasty
a poklesy ka ždej polo žky kapitálových ú čtov v priebehu roka.
2. Príloha k ú čtovným závierkam dop ĺňa a podáva komentár
k informáciám uvádzaným v závierkach uvedených v ods. 1a poskytuje v šetky dodato čné informácie predpísané medzinárodne
prijatou ú čtovníckou praxou, ak sa tieto informácie týkajú činností
spolo čenstiev.
Článok 127
Správy o plnení rozpo čtu sa uvádzajú v miliónoch eúr. Obsahujú:
a) výkaz o výsledku rozpo čtového hospodárenia, ktorý ustanovuje
všetky rozpo čtové operácie na daný rok, pokia ľide o príjmy
a výdavky; štruktúra, v akej je vypracovaný, je rovnaká ako štruktúra
samotného rozpo čtu;
b) prílohu k výkazu o výsledku rozpo čtového hospodárenia, ktorá
dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto
výkaze.
▼
M1
Článok 128
Účtovníci ostatných in štitúcií a subjektov uvedených v článku 121
posielajú ú čtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbe žné ú čtovné
výkazy spolu so správou o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení
počas roka najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka.
Účtovník Komisie tieto predbe žné ú čtovné výkazy konsoliduje
s predbe žnými ú čtovnými výkazmi Komisie a spolu s jej správou
o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení po čas roka a predbe žnými
konsolidovanými ú čtovnými výkazmi ich za šle Dvoru audítorov najne-
skôr do 31. marca nasledujúceho roka.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —57
Účtovník ka ždej in štitúcie a ka ždého subjektu, ktoré sú uvedené
včlánku 121, zasiela do d ňa uvedeného v druhom odseku správu
o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení aj Európskemu parlamentu
a Rade.
▼B
Článok 129
1. Dvor audítorov najneskôr do 15. júna vypracuje zistenia
k priebe žným ú čtovným závierkam ka ždého orgánu a subjektu uvede-
ného v►M1 článku 121. ◄
▼M1
2. Iné in štitúcie ako Komisia a ka ždý zo subjektov uvedených
včlánku 121 zostavujú svoje kone čné ú čtovné výkazy v súlade
sčlánkom 61 a na ú čely zostavenia kone čných konsolidovaných ú čtov-
ných výkazov ich za šlú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najne-
skôr do 1. júla nasledujúceho roka.
2a. Ú čtovník Komisie pripraví na základe informácií poskytnutých
ostatnými in štitúciami pod ľa odseku 2 kone čné konsolidované ú čtovné
výkazy. Ku kone čným konsolidovaným ú čtovným výkazom sa prikladá
poznámka, v ktorej ú čtovník Komisie vyhlasuje, že tieto kone čné
konsolidované ú čtovné výkazy sa vypracovali v súlade s hlavou VII
a v súlade so zásadami, pravidlami a metódami ú čtovníctva ustanove-
nými v prílohe k ú čtovným závierkam.
3. Po tom, ako Komisia schváli kone čné konsolidované ú čtovné
výkazy a vlastné kone čné účtovné výkazy, ich do 31. júla nasledujúceho
rozpo čtového roka za šle Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audí-
torov.
▼B
4. Závere čné konsolidované ú čtovné závierky spolu s vyhlásením
o zábezpeke, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 248
Zmluvy o ES a s článkom 160 písm. c) Zmluvy o Euratom, sa uverej-
ňujú v Úradnom vestníku Európskych spolo čenstiev do
►M1 15. novembra ◄nasledujúceho rozpo čtového roka.
DRUHÁ KAPITOLA
Informácie o plnení rozpo čtu
Článok 130
Okrem výkazov ustanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia
dvakrát za rok Európskemu parlamentu a Rade informácieo rozpo čtových zábezpekách a príslu šných rizikách.
Tieto informácie sa sú časne posielajú Dvoru audítorov.
Článok 131
1. Okrem výkazov uvedených v článkoch 126 a 127 ►
M1 účtovník
Komisie ◄raz za mesiac posiela Európskemu parlamentu a Rade
číselné údaje o plnení rozpo čtu, pokia ľide o príjmy aj výdavky
so h ľadom na v šetky rozpo čtové prostriedky, zhrnuté najmenej
na úrovni kapitol.
Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o vyu žívaní prenesených
rozpo čtových prostriedkov.
Číselné údaje sa posielajú do 10 pracovných dní po skon čení ka ždého
mesiaca.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —58
2.►M1 Účtovník Komisie ◄pošle trikrát za rok do 30 pracov-
ných dní po 31. máji, 31. auguste a 31. decembri Európskemu parla-mentu a Rade správu o plnení rozpo čtu, ktorá obsahuje príjmy aj
výdavky rozdelené do kapitol, článkov a polo žiek.
Táto správa obsahuje aj podrobnosti o vyu žívaní rozpo čtových
prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpo čtových rokov.
3. Číselné údaje a správa o plnení rozpo čtu sa sú časne posielajú
Dvoru audítorov.
TRETIA KAPITOLA
Účtovníctvo
Prvý oddiel
Spolo čné ustanovenia
Článok 132
1. Systém ú čtovníctva spolo čenstva je systém slú žiaci
na organizovanie rozpo čtových a finan čných informácií takým
spôsobom, aby sa dali zadáva ť, evidova ťa registrova ť.
2. Ú čty sa skladajú zo v šeobecných ú čtov a rozpo čtových ú čtov.
Tieto ú čty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
3. Číselné údaje vo v šeobecných ú čtoch a rozpo čtových ú čtoch sa
prijímajú na konci rozpo čtového roka tak, aby sa mohli vypracova ť
účtovné závierky uvedené v prvej kapitole.
4. Napriek ods. 2 a 3 mô že povo ľujúci úradník vymenovaný delego-
vaním vies ťanalytické ú čty.
Článok 133
1. Ú čtovník Komisie po porade s ú čtovníkmi ostatných orgánov
a subjektov uvedených ►
M1 včlánku 121 ◄prijme pravidlá
a metódy ú čtovania a harmonizovanú ú čtovnú osnovu, ktorú majú uplat-
ňovaťvšetky orgány, úrady uvedené v piatej hlave druhej časti a v šetky
subjekty uvedené ►M1 včlánku 121 ◄.
2. Pri prijímaní pravidiel a metód uvedených v ods. 1 sa ú čtovník
Komisie pridr žiava medzinárodne prijatých ú čtovných štandardov pre
verejný sektor, ale v prípadoch odôvodnených osobitnou povahou
činností spolo čenstiev sa od nich mô že odchýli ť.
Druhý oddiel
Všeobecné ú čty
Článok 134
Vo v šeobecných ú čtoch sa v chronologickom poradí metódou podvoj-
ného ú čtovníctva zaznamenávajú udalosti a operácie, ktoré ovplyv ňujú
hospodársku a finan čnú situáciu a aktíva a pasíva orgánov a subjektov
uvedených ►M1 včlánku 121. ◄
Článok 135
1. Pohyby na ú čtoch a zostatky sa zapisujú na ú čty hlavných ú čtov-
ných kníh.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —59
2. V šetky ú čtovné polo žky vrátane úprav ú čtov sú zalo žené
na podporných dokumentoch, na ktoré odkazujú.
3. Systém ú čtovania musí umo žňovaťprístup ku v šetkým ú čtovným
položkám.
Článok 136
Účtovník po uzavretí rozpo čtového roka a do termínu na vykázanie
účtov vykoná v šetky úpravy, ktoré sú, bez uhrádzania alebo výberu
za ten rok, potrebné kvôli pravdivému a objektívnemu vykázaniuúčtov, ktoré vyhovuje pravidlám.
Tretí oddiel
Rozpo čtové ú čty
Článok 137
1. Rozpo čtové ú čty obsahujú podrobný záznam o plnení rozpo čtu.
2. Na ú čely vykonávania ods. 1 rozpo čtové ú čty zaznamenávajú
všetky rozpo čtové príjmové a výdavkové operácie ustanovené
vštvrtej hlave prvej časti.
ŠTVRTÁ KAPITOLA
Inventúrny súpis majetku
Článok 138
1. Ka ždá orgán a subjekt uvedený ►
M1 včlánku 121 ◄vedie
podľa vzoru vypracovaného ú čtovníkom Komisie inventúrne súpisy,
v ktorých je uvedené mno žstvo a hodnota hmotného a nehmotného
investi čného majetku a finan čných aktív spolo čenstiev.
Každý orgán a subjekt uvedený ►M1 včlánku 121 ◄kontrolujú, či
položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skuto čnému stavu.
2. Predaj hnute ľného majetku sa vhodným spôsobom zverejní.
TRETIA HLAVA
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
PRVÁ KAPITOLA
Externý audit
Článok 139
1. Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor
audítorov o v šetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých pod ľa
článkov 9, 13, 18, 22, 23, 26 a 36.
▼M1
2. Ka ždá in štitúcia informuje Dvor audítorov a rozpo čtový orgán
o akýchko ľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti
s finan čnými zále žitosťami.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —60
3. Dvor audítorov je informovaný o vymenovaní povo ľujúcich úrad-
níkov, vnútorných audítorov, ú čtovníkov a správcov záloh
a o rozhodnutiach o delegovaní pod ľačlánkov 51, 61, 62, 63 a 85.
Článok 140
1. Dvor audítorov pri skúmaní, či boli v šetky príjmy prijaté a v šetky
výdavky zaplatené zákonným a správnym spôsobom, zoh ľadňuje usta-
novenia zmlúv, rozpo čtu, tohto nariadenia, vykonávacích predpisov
avšetkých ostatných právnych aktov prijatých na základe zmlúv.
2. Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený konzultova ť
spôsobom ustanoveným v článku 142 v šetky dokumenty a informácie,
ktoré sa týkajú rozpo čtového hospodárenia orgánov alebo subjektov
so h ľadom na operácie financované alebo spolufinancované spolo čen-
stvami. Má právomoc klás ťotázky ka ždému úradníkovi zodpovednému
za príjmovú alebo výdavkovú operáciu a vyu žívaťkaždý z postupov
auditu, ktorý sa vz ťahuje na vy ššie uvedené orgány alebo subjekty.
Audit sa v členských štátoch vykonáva v spolupráci s vnútro štátnymi
orgánmi pre audit alebo, ak nemajú potrebné právomoci, so zodpoved-nými vnútro štátnymi subjektmi. Dvor audítorov a vnútro štátne orgány
pre audit členských štátov spolupracujú v duchu dôvery, pri čom si
zachovávajú svoju nezávislos ť.
Kvôli získaniu v šetkých informácií potrebných na plnenie úlohy, ktorú
mu zverili zmluvy alebo akty prijaté na ich základe, mô žeb y ťDvor
audítorov prítomný v priebehu operácií auditu, ktoré sa vykonávajú
v rámci plnenia rozpo čtu ktorýmko ľvek orgánom spolo čenstva alebo
v jej mene, a to na žiados ťtohto orgánu.
Nažiados ťDvora audítorov ka ždý orgán oprávni finan čné in štitúcie,
ktoré vedú vklady spolo čenstva, aby Dvoru audítorov umo žnili zabez-
pečiť, aby boli externé údaje v súlade s ú čtami.
3. Dvor audítorov kvôli plneniu svojej úlohy oznámi in štitúciám
a orgánom, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie, mená svojich zamest-
nancov, ktorí sú splnomocnení vykona ťnich audit.
Článok 141
Dvor audítorov zabezpe čuje kontrolu v šetkých cenných papierov
a hotovosti na ú čte alebo v pokladni s oh ľadom na ú čtovné doklady
podpísané depozitármi alebo s oh ľadom na úradné memorandá
o ulo ženej hotovosti a cenných papieroch. Tieto kontroly mô že vyko-
náva ťsamostatne.
Článok 142
1. Komisia, ostatné orgány, subjekty spravujúce príjmy alebo
výdavky v mene spolo čenstiev a kone ční príjemcovia platieb
z rozpo čtu poskytnú Dvoru audítorov prístup do v šetkých objektov
a poskytnú mu v šetky informácie, ktoré Dvor audítorov pova žuje za
potrebné na plnenie svojej úlohy. Poskytnú Dvoru audítorov v šetky
dokumenty, ktoré sa týkajú prijímania návrhov a plnenia zmlúv finan-
covaných z rozpo čtu spolo čenstva a v šetky hotovostné alebo materiá-
lové ú čty, v šetky ú čtovné záznamy alebo podporné dokumenty a tie ž
administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, v šetky dokumenty,
ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, v šetky inventúrne súpisy, v šetky
organiza čné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov pova žuje za
potrebné na vypracovanie auditu, správy o rozpo čtovom a finan čnom
výsledku na základe záznamov alebo na mieste a na tie isté ú čely v šetky
dokumenty a údaje vytvorené alebo ulo žené na magnetickom nosi či.▼
B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —61
Ostatné útvary a interné subjekty pre audit príslu šných vnútro štátnych
správ poskytnú Dvoru audítorov prístup do v šetkých objektov, ktoré
pova žuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
Prvý pododsek sa vz ťahuje aj na fyzické alebo právnické osoby prijí-
majúce platby z rozpo čtu spolo čenstva.
2. Úradníci, ktorých operácie kontroluje Dvor audítorov:a) predlo žia svoje záznamy o pokladni čnej hotovosti, a akejko ľvek inej
hotovosti, cenných papieroch a materiáloch v šetkého druhu a tie ž
podporné dokumenty týkajúce sa ich správy rozpo čtových
prostriedkov, ktorou sú poverení, a tie žvšetky ú čtovné knihy,
registre a ostatné dokumenty, ktoré s tým súvisia;
b) predkladajú kore špondenciu a akýko ľvek iný dokument potrebný
na úplný výkon auditu uvedený v článku 140 ods. 1
Informácie poskytované pod ľa písm. b) prvého pododseku mô žep o ža-
dova ťiba Dvor audítorov.
3. Dvor audítorov je splnomocnený preveri ťv rámci auditu doku-
menty týkajúce sa príjmov a výdavkov spolo čenstiev, ktoré sú ulo žené
na útvaroch orgánov a najmä na útvaroch zodpovedných za rozhodo-vanie v zále žitostiach týchto príjmov a výdavkov, v orgánoch spravu-
júcich príjmy a výdavky v mene spolo čenstiev a u fyzických alebo
právnických osôb prijímajúcich platby z rozpo čtu.
4. Úloha zisti ť,či bol príjem prijatý a výdavok zaplatený zákonným
a správnym spôsobom, a či je finan čné hospodárenie riadne, sa vz ťahuje
aj na spôsob, akým subjekty okrem orgánov vyu žívajú rozpo čtové
prostriedky spolo čenstva prijaté vo forme grantov.
5. Rozpo čtové prostriedky spolo čenstva zaplatené príjemcom okrem
orgánov podliehajú písomnej dohode s príjemcami alebo, v prípade, že
neexistuje dohoda z ich strany, s dodávate ľmi alebo subdodávate ľmi
o audite vyu žívania udelených rozpo čtových prostriedkov, ktorý vykoná
Dvor audítorov.
6. Komisia poskytne Dvoru audítorov na jeho žiados ťvšetky infor-
mácie o operáciách po žičiavania a poskytovania pô žičiek.
7. Pou žívanie integrovaných po čítačových systémov nemô žem a ťza
dôsledok obmedzenie prístupu Dvora audítorov k podporným doku-mentom.
Článok 143
1. Výro čnú správu Dvora audítorov upravujú ustanovenia odsekov 2
až6 tohto článku.
2. Dvor audítorov najneskôr do ►
M1 30. júna ◄pošle Komisii
a príslu šným orgánom v šetky pripomienky, ktoré by pod ľa jeho názoru
mali by ťuvedené vo výro čnej správe. Tieto pripomienky musia zosta ť
dôverné. Ka ždý orgán po šle svoju odpove ďDvoru audítorov najneskôr
do►M1 15. októbra. ◄Odpovede iných orgánov ne žKomisie sa
súčasne posielajú Komisii.
3. Výro čná správa obsahuje hodnotenie spo ľahlivosti finan čného
hospodárenia.
4. Výro čná správa obsahuje jeden oddiel pre ka ždý orgán. Dvor
audítorov mô že prida ťakúko ľvek súhrnnú správu alebo v šeobecné
pripomienky, ktoré pova žuje za vhodné.
Dvor audítorov vykoná v šetky potrebné kroky, ktorými zabezpe čí,že
odpovede ka ždého orgánu na jeho pripomienky sa uverejnia hne ďza
pripomienkami, ku ktorým patria.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —62
5. Dvor audítorov najneskôr do 15. novembra za šle orgánom zodpo-
vedným za udelenie absolutória a ostatným in štitúciám svoju výro čnú
správu spolu s odpove ďami in štitúcií a zabezpe čí ich uverejnenie
vÚradnom vestníku Európskej únie .
▼B
6. Ihne ďpo odovzdaní výro čnej správy Dvora audítorov Komisia
informuje príslu šnéčlenské štáty o podrobnostiach tejto správy, ktoré
sa týkajú hospodárenia s rozpo čtovými prostriedkami, za ktoré sú pod ľa
príslu šných pravidiel zodpovedné.
Členské štáty odpovedia Komisii do 60 dní po doru čení týchto infor-
mácií. Komisia po šle do►M1 28. februára ◄stručný preh ľad Dvoru
audítorov, Rade a Európskemu parlamentu.
Článok 144
1. Dvor audítorov oznámi príslu šnému orgánu v šetky zistenia, ktoré
by sa pod ľa jeho názoru mali uvies ťv osobitnej správe. Tieto pripo-
mienky musia zosta ťdôverné.
Príslu šný orgán v lehote dva a pol mesiaca informuje Dvor audítorov
ovšetkých pripomienkach, ktoré chce uvies ťk príslu šným zisteniam.
Dvor audítorov prijme kone čné znenie príslu šnej osobitnej správy nasle-
dujúci mesiac po uplynutí uvedenej lehoty.
Osobitné správy spolu s odpove ďami príslu šných orgánov sa bezod-
kladne posielajú Európskemu parlamentu a Rade a ka ždý z nich
rozhodne, pod ľa potreby v spolupráci s Komisiou, aké opatrenie je
potrebné prija ťako odozvu na uvedenú správu.
▼M1
Ak sa Dvor audítorov rozhodne, že je potrebné v šetky takéto osobitné
správy uverejni ťvÚradnom vestníku Európskej únie , musia k nim by ť
pripojené odpovede príslu šných in štitúcií.
▼B
2.►M1 Dvor audítorov mô ževÚradnom vestníku Európskej únie
uverejni ťstanoviská uvedené v článku 248 ods. 4 Zmluvy o ES
avčlánku 160c ods. 4 Zmluvy o Euratome, ktoré sa netýkajú návrhov
alebo pracovných návrhov, na ktoré sa vz ťahuje konzulta čný postup
v legislatívnych otázkach. ◄Dvor audítorov prijme rozhodnutie
o uverejnení po porade s orgánom, ktorý po žiadal o stanovisko, alebo
ktorého sa toto stanovisko týka. K uverejneným stanoviskám sa pripojaakéko ľvek poznámky od dotknutých orgánov.
DRUHÁ KAPITOLA
Absolutórium
Článok 145
1. Európsky parlament na odporú čanie Rady uzná šajúcej sa kvalifi-
kovanou vä čšinou, do ►
M1 15. mája ◄roku n + 2 schváli absolu-
tórium Komisii, pokia ľide o plnenie rozpo čtu za rok n.
2. Ak termín ustanovený v ods. 1 nie je mo žné splni ť, Európsky
parlament alebo Rada informujú Komisiu o dôvodoch na odklad.
3. Ak Európsky parlament odlo ží rozhodnutie, ktorým sa ude ľuje
absolutórium, Komisia čo najskôr vyvinie v šetko úsilie a prijme
opatrenia na u ľahčenie alebo odstránenie preká žok pre toto rozhodnutie.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —63
Článok 146
1. Rozhodnutie o absolutóriu sa vz ťahuje na v šetky príjmové
a výdavkové ú čty spolo čenstiev, výslednú súvahu a aktíva a pasíva
spolo čenstiev uvedené v súvahe.
2. Európsky parlament potom, ako tak urobila Rada, preskúma ú čty
aúčtovné závierky uvedené v článku 275 Zmluvy o ES a v článku 179
písm. a) Zmluvy o Euratom s cie ľom udeli ťabsolutórium. Preskúma aj
výročnú správu, ktorú vypracoval Dvor audítorov, spolu s odpove ďami
auditovaných orgánov, v šetky príslu šné osobitné správy, ktoré vypra-
coval Dvor audítorov za príslu šný rozpo čtový rok a vyhlásenie Dvora
audítorov o zábezpeke, pokia ľide o spo ľahlivos ťúčtov a zákonnos ť
a správnos ťpríslu šných transakcií.
3. V súlade s článkom 276 Zmluvy o ES Komisia predlo ží Európ-
skemu parlamentu na jeho žiados ťvšetky informácie potrebné na hladké
uplat ňovanie postupu udelenia absolutória za príslu šný rozpo čtový rok.
Článok 147
1. V súlade s článkom 276 Zmluvy o ES a s článkom 180 písm. b)
Zmluvy o Euratom Komisia a ostatné orgány podniknú v šetky vhodné
kroky, aby konali v zále žitostiach, ktorých sa zistenia týkajú a ktoré sú
pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o udelení absolutóriaa pripomienok pripojených k odporú čaniu na udelenie absolutória, ktoré
prijala Rada.
2. Na žiados ťEurópskeho parlamentu a Rady podávajú orgány
správy o opatreniach prijatých s oh ľadom na tieto zistenia
a pripomienky a najmä o pokynoch, ktoré vydali tým zo svojich
útvarov, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpo čtu.Členské štáty spolu-
pracujú s Komisiou takým spôsobom, že ju informujú o opatreniach,
ktoré prijali v rámci konania v zále žitostiach týchto zistení, aby ich
Komisia mohla zoh ľadniťpri vypracovaní svojej správy. Správy od
týchto orgánov sa tie žposielajú Dvoru audítorov.
DRUHÁ ČASŤ
OSOBITNÉ USTANOVENIA
▼
M1
HLAVA I
EURÓPSKY PO ĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRU ČNÝ FOND
▼B
Článok 148
▼M1
1. Pokia ľnie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré
uskuto čnili orgány a subjekty uvedené v predpisoch týkajúcich sa
EPZF, ako aj na príjmy sa uplat ňuječasťjeden a tri tohto nariadenia.
▼B
2. Operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade
s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti.
Článok 149
▼M1
1. EPZF obsahuje v ka ždom rozpo čtovom roku nediferencované
rozpo čtové prostriedky s výnimkou výdavkov v súvislosti
s opatreniami uvedenými v článku 3 ods. 2 nariadenia▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —64
(ES) č. 1290/2005, ktoré sú financované diferencovanými rozpo čtovými
prostriedkami.
▼B
2. Výdavkové rozpo čtové prostriedky, ktoré boli prenesené, ale sa do
konca rozpo čtového roku nepou žili, prepadajú.
▼M1
3. Neviazané rozpo čtové prostriedky na akcie uvedené
včlánku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa mô žu prenies ťlen
do nasledujúceho rozpo čtového roka.
Takýto prenos nesmie v rámci limitu 2 % z pôvodných rozpo čtových
prostriedkov uvedených v prvom pododseku presiahnu ťvýšku úpravy
priamych platieb pod ľačlánku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003
z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spolo čné pravidlá re žimov
priamej podpory v rámci Spolo čnej po ľnohospodárskej politiky
a ktorým sa zavádzajú niektoré re žimy podpory pre po ľnohospo-
dárov (1), ktorá sa pou žila v poslednom rozpo čtovom roku.
Prenesené rozpo čtové prostriedky sa vrátia výlu čne do rozpo čtových
riadkov, ktoré sa týkajú akcií uvedených v článku 3 ods. 1
písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Takýto prenos mô že vies ťk dodato čnej platbe ur čenej len kone čným
príjemcom, ktorým boli v poslednom rozpo čtovom roku upravené
priame platby v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roka,
do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje o tom rozpo čtový orgán.
▼B
Článok 150
1. Komisia uhrádza výdavky spôsobené členskými štátmi.
▼M1
2. Rozhodnutia Komisie, v ktorých sa stanovuje vý ška týchto platieb,
tvoria celkové predbe žné záväzky, ktoré nemô žu prekro čiťvýšku celko-
vých rozpo čtových prostriedkov ur čených pre EPZF.
3. Od 15. novembra sa mô žub e žné výdavky na hospodárenie pre
EPZF vopred viaza ťnaťarchu rozpo čtových prostriedkov vyhradených
na nasledujúci rozpo čtový rok. Tieto záväzky v šak nemô žu prekro čiťtri
štvrtiny celkovej vý šky príslu šných finan čných prostriedkov na be žný
rozpo čtový rok. Mô žus av z ťahova ťiba na výdavky, pre ktoré je
v platnom základnom akte ustanovená zásada.
▼B
Článok 151
1.►M1 Výdavok uskuto čnený orgánmi a subjektmi uvedenými
v pravidlách týkajúcich sa EPZF sa stane predmetom záväzku pod ľa
kapitoly, článku a polo žky, a to do dvoch mesiacov od prijatia výkazov
zaslaných členskými štátmi. Tento záväzok sa mô že vytvori ť
po uplynutí uvedenej dvojmesa čnej lehoty v ždy, ke ď je
medzi príslu šnými rozpo čtovými riadkami potrebný postup presunu
rozpo čtových prostriedkov. Tieto sumy sa zaú čtujú ako platby
v rámci tej istej dvojmesa čnej lehoty okrem prípadov, ak členské
štáty zatia ľnevykonali platbu alebo ak je spochybnená oprávnenos ť.◄
Tento rozpo čtový záväzok sa od číta od rámcového predbe žného
záväzku uvedeného v článku 150.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —65
(1) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené
nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).
2. Rámcové predbe žné záväzky, ktoré boli vytvorené na rozpo čtový
rok, a ktoré do 1. februára nasledujúceho roku nespôsobili viazanos ť
v osobitných riadkoch rozpo čtovej nomenklatúry, prepadnú s oh ľadom
na pôvodný rozpo čtový rok.
3. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú s výhradou zú čtovania.
▼M1
Článok 152
V rozpo čtovom ú čtovníctve sa výdavky na rozpo čtový rok ú čtujú
na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom najneskôr do
31. decembra príslu šného roka za predpokladu, žeúčtovník prevzal
platobný rozkaz najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpo čtového
roka.
▼B
Článok 153
▼M1
1. Ak Komisia mô že presunú ťrozpo čtové prostriedky pod ľa
článku 23 ods. 1, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára
nasledujúceho rozpo čtového roka a informuje o tom rozpo čtový orgán
podľačlánku 23 ods. 1.
▼B
2. V iných prípadoch ne žv tých, ktoré sú uvedené v ods. 1, Komisia
najneskôr do 10. januára nasledujúceho rozpo čtového roka predlo ží
návrhy na presuny rozpo čtovému orgánu.
Rozpo čtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v súlade
s postupom ustanoveným v článku 24 alebo v lehote troch tý ždňov.
▼M1
Článok 154
1. Pripísané príjmy v rámci tejto hlavy sa pripí šu pod ľa ich pôvodu
v súlade s článkom 18 ods. 2.
2. Výsledok rozhodnutí o zú čtovaní uvedených v článku 30 nariade-
nia (ES) č. 1290/2005 sa zapí še do jediného článku.
DRUHÁ HLAVA
ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY
FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
AP O ĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA
▼B
Článok 155
▼M1
1. Pokia ľnie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré
uskuto čnili orgány a subjekty uvedené v nariadeniach upravujúcich
Európsky po ľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) (1),
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) (2), Európsky sociálny▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —66
(1) Nariadenie (ES) č. 1290/2005.
(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006
o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).
fond
(ESF) (1), Kohézny fond (2) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo
(EFRH) (3)(ďalej len „fondy “) a na ich príjmy sa uplat ňujúčasti jedna
a tri tohto nariadenia.
▼B
2. Aj operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlades pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti tohto nariadenia.
▼
M1__________
▼B
Článok 156
1. Komisia vypláca finan čné príspevky z fondov v súlade
s nariadeniami uvedenými v článku 155.
2. Lehota na do časné platby, ktoré vykonáva Komisia, je ustanovená
v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 155.
3. Nakladanie s vrátenými platbami zo strany členských štátov
a dôsledky na vý šku príspevkov z fondov upravujú nariadenia uvedené
včlánku 155.
Článok 157
Komisia automaticky zru ší viazanos ťrozpo čtových prostriedkov, ktoré
boli viazané pod ľa ustanovení nariadení uvedených v článku 155.
▼M1
Rozpo čtové prostriedky, ktorých viazanos ťsa zru šila, sa opä ťmôžu
sprístupni ťv prípade záva žnej chyby, ktorá vznikla výlu čne na strane
Komisie.
▼B
S týmto cie ľom Komisia preskúma prípady zru šenia viazanosti, ku
ktorým pri šlo v priebehu predchádzajúceho rozpo čtového roku a do
15. februára be žného roku rozhodne na základe po žiadaviek, čij e
potrebné opätovne sprístupni ťpríslu šné rozpo čtové prostriedky.
▼M1
Článok 158
S výnimkou EPFRV mô že Komisia pri prevádzkových výdavkoch
uvedených v tejto hlave vykonáva ťpresuny z jednej hlavy do druhej
pod podmienkou, že príslu šné rozpo čtové prostriedky sú ur čené na ten
istý cie ľv zmysle nariadení upravujúcich fondy uvedené v článku 155
alebo sú výdavkami na technickú pomoc.
▼B
Článok 159
Aspekty týkajúce sa riadenia a výberu projektov a auditu upravujú
nariadenia uvedené v článku 155.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —67
(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006
o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).
(2) Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zria ďuje
Kohézny fond (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79).
(3) Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre
rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
TRETIA HLAVA
VÝSKUM
Článok 160
1. Prvá a tretia časťsa vz ťahujú na rozpo čtové prostriedky ur čené
na výskum a technologický rozvoj okrem prípadov, ke ďje v tejto hlave
ustanovené inak.
Tieto rozpo čtové prostriedky sú zahrnuté bu ďdo jednej z rozpo čtových
hláv, ktoré sa týkajú oblasti politiky „výskum “pre priamo alebo
nepriamo vykonávané činnosti, alebo do kapitoly, ktorá sa týka výskum-
ných činností v inej hlave.
Používajú sa pri vykonávaní akcií uvedených vo vykonávacích pred-
pisoch.
▼M1
1a. S rozpo čtovými prostriedkami týkajúcimi sa príjmov vytváraných
Výskumným fondom uhlia a ocele, ktorý bol zalo žený Protokolom
o finan čných dôsledkoch skon čenia platnosti Zmluvy o ESUO
a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, ktorý tvorí prílohu Zmluvyo ES, sa zaobchádza ako s pripísanými príjmami v zmysle článku 18.
Viazané rozpo čtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprí-
stupnia hne ďpo odhade vý šky poh ľadávok a výdavkové rozpo čtové
prostriedky sa sprístupnia hne ďpo získaní príjmov.
▼
B
2. Pokia ľide o prevádzkové výdavky uvedené v tejto hlave, mô že
Komisia vykonáva ťpresuny z jednej hlavy do druhej za predpokladu,
že rozpo čtové prostriedky sú ur čené na ten istý ú čel.
3. Výberové konanie na miesta expertov platených z rozpo čtových
prostriedkov ur čených na výskum a technologický rozvoj sa vykonáva
v súlade s postupmi, ktoré ustanoví Rada pri prijímaní rámcovéhoprogramu pre výskum.
▼
M1
Článok 160a
1. Viazané rozpo čtové prostriedky zodpovedajúce vý ške záväzkov,
ktorých viazanos ťsa zru šila v dôsledku úplného alebo čiasto čného
neuskuto čnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktoré boli ur čené,
sa mô žu vo výnimo čných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne
sprístupni ť, ak je dôle žité uskuto čniťpôvodne plánovaný program
a pokia ľnie sú do rozpo čtu na be žný rozpo čtový rok zahrnuté žiadne
finan čné prostriedky na tento ú čel.
2. Na ú čely odseku 1 preskúma Komisia na za čiatku ka ždého
rozpo čtového roku rozpo čtové prostriedky, ktorých viazanos ťsa zru šila
počas predchádzajúceho rozpo čtového roka, a so zrete ľom
na po žiadavky posúdi potrebu opätovného sprístupnenia týchto rozpo č-
tových prostriedkov.
Na základe tohto posúdenia mô že Komisia predlo žiťrozpo čtovému
orgánu do 15. februára ka ždého rozpo čtového roka príslu šné návrhy,
v ktorých pre ka ždú rozpo čtovú polo žku uvedie dôvody na opätovné
sprístupnenie týchto rozpo čtových prostriedkov.
3. Rozpo čtový orgán rozhodne o návrhoch Komisie do šiestich
týždňov. Ak sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, návrhy sa
pova žujú za schválené.
Suma viazaných rozpo čtových prostriedkov, ktoré sa majú opätovne
sprístupni ťv roku n, nesmie v žiadnom prípade presiahnu ť25 %
z celkovej sumy, ktorej viazanos ťsa zru šila v tom istom rozpo čtovom
riadku v roku n–1.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —68
4. Viazané rozpo čtové prostriedky, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa
neprená šajú.
Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpo čtovými prostriedkami,
ktoré sa opätovne sprístupnili, sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Zodpovedný povo ľujúci úradník na konci roku ndefinitívne zru ší viaza-
nosťnepou žitého zostatku týchto viazaných rozpo čtových prostriedkov,
ktoré sa opätovne sprístupnili.
▼B
Článok 161
1. Spolo čné výskumné centrum (SVC) mô žeb y ťfinancované
z rozpo čtových prostriedkov, ktoré sú zahrnuté mimo hláv a kapitol
uvedených v článku 160 ods. 1, s oh ľadom na svoju ú časť,at o
na základe sú ťaže alebo rokovaní, na činnostiach spolo čenstva financo-
vaných úplne alebo čiasto čne zo v šeobecného rozpo čtu.
2. S rozpo čtovými prostriedkami týkajúcimi sa činností, na ktorých
sa SVC zú častňuje na základe sú ťaže, sa nakladá ako s pripísanými
príjmami v zmysle článku 18. Viazané rozpo čtové prostriedky tvorené
týmito príjmami sa sprístupnia ihne ďpo odhadnutí vý šky tejto poh ľa-
dávky.
Používanie týchto rozpo čtových prostriedkov sa vykazuje v súbore
analytických ú čtov vo výkaze o výsledku rozpo čtového hospodárenia
pre ka ždú kategóriu akcie, na ktorú sa vz ťahuje; sú oddelené od príjmov
pochádzajúcich z financovania tretími stranami (verejnými alebosúkromnými) a od príjmov z iných slu žieb, ktoré vykonala Komisia
pre tretie strany.
3. Pravidlá verejného obstarávania v piatej hlave prvej časti sa
nevz ťahujú na činnosti SVC vykonávané v mene tretích strán.
4. Odli šne od článku 23 mô že Komisia v rámci rozpo čtovej hlavy,
ktorá sa týka oblasti politiky „Priame akcie v oblasti výskumu “vyko-
náva ťpresuny medzi kapitolami do 15 % vý šky rozpo čtových
prostriedkov uvedených v riadku, z ktorého sa vykonáva presun.
ŠTVRTÁ HLAVA
VONKAJ ŠIE OPATRENIA
PRVÁ KAPITOLA
Všeobecné ustanovenia
Článok 162
1. Prvá a tretia časťsa vz ťahujú na vonkaj šie opatrenia financované
z rozpo čtu okrem prípadov, ke ďje v tejto hlave ustanovené inak.
2. Rozpo čtové prostriedky na akcie uvedené v ods. 1 pou žíva
Komisia:
a) bu ďv rámci pomoci pridelenej autonómne;
b) alebo na základe dohôd s jednou alebo viacerými tretími krajinami
ako príjemcami;
c) alebo na základe dohôd s medzinárodnými organizáciami uvedenými
včlánku 53.▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —69
DRUHÁ KAPITOLA
Vykonávanie opatrení
Článok 163
►M1 Akcie uvedené v tejto hlave mô že Komisia vykonáva ťcentrali-
zovane alebo sa mô žu vykonáva ťv rámci zdie ľaného hospodárenia,
alebo ich mô žu vykonáva ťdecentralizovane prijímajúce tretie krajiny,
alebo sa mô žu vykonáva ťspolo čne s medzinárodnými organizáciami
v súlade s príslu šnými ustanoveniami článkov 53 a ž57.◄Rozpo čtové
prostriedky na vonkaj šie opatrenia sa kvôli dosiahnutiu spolo čného
cieľam ô žu kombinova ťs rozpo čtovými prostriedkami z iných zdrojov.
▼M1__________
▼B
Článok 165
Vykonávanie opatrení tretími krajinami ako príjemcami alebo medzi-
národnými organizáciami podlieha preskúmaniu zo strany Komisie.Toto preskúmanie sa vykonáva bu ďformou predchádzajúceho schvá-
lenia, kontrol ex post, alebo kombinovaným postupom.
Článok 166
1. Vykonané opatrenia vedú k:
▼
M1
a) dohode o financovaní uzavretej medzi Komisiou, ktorá koná v mene
Spolo čenstiev, a prijímajúcou tre ťou krajinou alebo prijímajúcimi
tretími krajinami, alebo orgánmi, ktoré ur čili (ďalej len „príjem-
covia“);
b) zmluve alebo dohode o udelení grantu medzi Komisiou
a národnými alebo medzinárodnými verejnoprávnymi subjektmialebo medzi Komisiou a fyzickými alebo právnickými osobamizodpovednými za vykonávanie uvedených akcií.
Podmienky, za ktorých sa poskytuje vonkaj šia pomoc, sa ustanovia
v nástroji, ktorým sa riadia dohody o financovaní alebo zmluvy alebo
granty uvedené v písmenách a) a b) .
2. Dohody o financovaní s prijímajúcimi tretími krajinami uvedenými
v odseku 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra rokun+1 , pričomnje rok, v ktorom rozpo čtový záväzok vznikol.
Jednotlivé zmluvy, rozhodnutia a dohody o udelení grantu, ktorými sa
tieto dohody o financovaní vykonávajú, sa uzatvoria alebo prijmú najne-skôr do troch rokov od dátumu uzatvorenia dohody o financovaní.
Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, sa
môžu uzavrie ťneskôr.
3. Ustanovenia odseku 2 sa na viacro čné programy neuplat ňujú
v týchto prípadoch:
—v prípade prvkov cezhrani čnej spolupráce, regionálneho rozvoja,
rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka obsiahnutých
v nariadení Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa
ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (
1),
—v prípade prvkov cezhrani čnej spolupráce obsiahnutých v nariadení
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —70
(1) Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
2006, ktorým sa stanovujú v šeobecné ustanovenia zria ďujúce
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) (1).
V týchto prípadoch sa uplat ňujú tieto pravidlá:
a) Viazanos ťakejko ľvek časti rozpo čtového záväzku ur čeného pre
takýto viacro čný program sa automaticky zru ší, ak do 31. decembra
tretieho roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom rozpo čtový záväzok
vznikol:
i) nedo šlo k jej pou žitiu na ú čely predbe žného financovania alebo
ii) nedo šlo k jej pou žitiu na uskuto čnenie priebe žných platieb, alebo
iii) v súvislosti s ňou nebolo predlo žené vyhlásenie o výdavkoch;
b) automaticky sa zru ší aj viazanos ťtejčasti rozpo čtových záväzkov,
ktorá bude 31. decembra 2017 stále otvorená a v súvislosti s ktorousa do 31. decembra 2018 nevypracovalo vyhlásenie o výdavkoch.
▼
B
TRETIA KAPITOLA
Verejné obstarávanie
Článok 167
1. Ustanovenia článku 56 a prvej kapitoly piatej hlavy prvej časti
týkajúce sa v šeobecných ustanovení o verejnom obstarávaní sa uplat-
ňujú na zmluvy, na ktoré sa vz ťahuje táto hlava, s výhradou osobitných
ustanovení týkajúcich sa spodných hraníc a opatrení na prijímanie
návrhov externých zmlúv ustanovených vo vykonávacích predpisoch.Verejnými obstarávate ľmi na ú čely tejto kapitoly sú:
a) Komisia v mene a na náklady jedného alebo viacerých príjemcov;
b) príjemca alebo príjemcovia;
▼
M1
c) vnútro štátne alebo medzinárodné verejnoprávne orgány alebo fyzické
alebo právnické osoby, ktoré sú príjemcami grantu na vykonávanie
vonkaj ších opatrení.
2. Postupy verejného obstarávania sa musia ustanovi ťv dohodách
o financovaní alebo v rozhodnutiach alebo dohodách o udelení grantuupravených v článku 166.
▼
B
Článok 168
1. Ú časťna metódach verejného obstarávania je otvorená za rovna-
kých podmienok v šetkým osobám, ktoré patria do predmetu úpravy
zmlúv a v súlade s osobitnými ustanoveniami v základných dokumen-
toch upravujúcich príslu šné odvetvie spolupráce, v šetkým tým fyzickým
alebo právnickým osobám, ktorí sú štátnymi príslu šníkmi tretích krajín
príjemcov alebo ka ždej inej tretej krajiny, ako sú výslovne uvedené
v týchto právnych aktoch.
2. V riadne odôvodnených výnimo čných prípadoch sa na základe
osobitných podmienok ustanovených v základných právnych aktochupravujúcich spoluprácu mô že rozhodnú ťumožniťiným štátnym
príslu šníkom tretích krajín ne žtým, ktorí sú uvedení v ods. 1, aby sa
uchádzali v rámci verejnej sú ťaže o uzavretie zmluvy.
3. V prípade, ke ďplatí dohoda o roz šírení trhu pre verejné obstará-
vanie tovaru alebo slu žieb, ktorej ú častníkom je spolo čenstvo, sú▼
M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —71
(1) Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.
verejné zmluvy financované z rozpo čtu otvorené aj pre iných štátnych
príslu šníkov tretích krajín ne žpre tých, ktorí sú uvedení v ods. 1 a 2,
a to za podmienok ustanovených v tejto dohode.
▼M1
KAPITOLA 4
Granty
▼B
Článok 169
Opatrenie mô žeb yťplne financované z rozpo čtu len ak sa preuká že,že
to má zásadný význam pre jej vykonanie.
▼M1
Článok 169a
Postupy ude ľovania grantu, ktoré majú prijímajúce tretie krajiny
uplatni ťv rámci decentralizovaného hospodárenia, sa ustanovia
v dohodách o financovaní uvedených v článku 166. Sú zalo žené
na pravidlách stanovených v hlave VI časti jeden.
▼B
PIATA KAPITOLA
Audit ú čtov
▼M1
Článok 170
Vk a ždej dohode o financovaní alebo v dohode alebo rozhodnutí
o udelení grantu sa musí výslovne ustanovi ť,že Komisia a Dvor audí-
torov majú právomoc na základe dokumentov a na mieste vykona ťaudit
všetkých dodávate ľov a subdodávate ľov, ktorí prijali finan čné
prostriedky Spolo čenstva.
▼B
PIATA HLAVA
EURÓPSKE ÚRADY
Článok 171
1. „Európske úrady “na ú čely uplat ňovania tejto hlavy sú adminis-
tratívne štruktúry ustanovené jednou alebo viacerými orgánmi
na vykonávanie osobitných prierezových úloh.
▼M1
2. Táto hlava sa vz ťahuje na činnos ťEurópskeho úradu pre boj proti
podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a článku 175 ods. 2.
▼B
3. Prvá a tretia časťsa vz ťahujú na operácie európskych úradov
okrem prípadov, ke ďje v tejto hlave ustanovené inak.
Článok 172
1. Rozpo čtové prostriedky pre ka ždý európsky úrad, ktorých celková
výška je zahrnutá do osobitného rozpo čtového riadku v rámci oddielu
rozpo čtu týkajúceho sa Komisie, sú podrobne ustanovené v prílohe
k tomuto oddielu.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —72
Príloha má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je rozdelený
rovnakým spôsobom ako oddiely rozpo čtu.
Rozpo čtovými prostriedkami zahrnutými do tejto prílohy sa uhrádzajú
všetky finan čné po žiadavky ka ždého európskeho úradu pri vykonávaní
jeho povinností v mene týchto orgánov.
2. Organiza čný poriadok ka ždého európskeho úradu je prilo žený
k organiza čnému poriadku Komisie.
3. Riadite ľkaždého európskeho úradu prijíma rozhodnutia
o presunoch v rámci prílohy ustanovenej v odseku 1. Komisiao týchto presunoch informuje rozpo čtový orgán.
4. Ú čty ka ždého európskeho úradu tvoria nedelite ľnú sú časťúčtov
spolo čenstiev uvedených v článku 121.
▼
M1
Článok 173
Pokia ľide o rozpo čtové prostriedky uvedené v prílohe pre ka ždý
európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 59 deleguje právomoci
povo ľujúceho úradníka na riadite ľa príslu šného európskeho úradu.
▼B
Článok 174
1. Ka ždý medziin štitucionálny európsky úrad vytvorí analytické ú čty
svojich výdavkov, ktoré umo žňujú ur čiť, ktorá časťjeho slu žieb bola
poskytnutá ka ždému z orgánov. ►M1 Riadite ľpríslu šného európ-
skeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, ktorébudú základom ú čtovného systému. ◄
2. V poznámkach týkajúcich sa osobitného riadku rozpo čtu, do
ktorého sú zahrnuté celkové rozpo čtové prostriedky pre ka ždý medzi-
inštitucionálny európsky úrad, sa uvádza odhad nákladov na slu žby
poskytnuté úradom ka ždému z orgánov. Uvedené je zalo žené
na analytických ú čtoch ustanovených v ods. 1
3. Ka ždý medziin štitucionálny európsky úrad oznamuje príslu šným
orgánom výsledné hodnoty analytických ú čtov.
▼
M1
Článok 174a
1. Ka ždá in štitúcia mô že delegova ťprávomoci povo ľujúceho úrad-
níka na riadite ľa medziin štitucionálneho európskeho úradu pre hospo-
dárenie s rozpo čtovými prostriedkami zapísanými v jej oddiele, pri čom
stanoví obmedzenia a podmienky delegovania týchto právomocí.
2. Vnútorný audítor Komisie vykonáva v šetky povinnosti stanovené
v ôsmej kapitole štvrtej hlavy prvej časti.
Článok 175
Ak do predmetu činnosti európskeho úradu patria aj dodávky tretím
stranám s finan čným plnením, jeho riadite ľprijme po schválení
riadiacim výborom konkrétne ustanovenia, v ktorých sa upraví spôsobuskuto čňovania týchto dodávok a spôsob vedenia príslu šných ú čtov.
__________▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —73
ŠIESTA HLAVA
ADMINISTRATÍVNE ROZPO ČTOVÉ PROSTRIEDKY
Článok 177
Prvá a tretia časťsa vz ťahujú na administratívne rozpo čtové prostriedky
okrem prípadov, ke ďje v tejto hlave ustanovené inak.
Článok 178
1. Be žné administratívne výdavky sa od 15. novembra ka ždého roku
môžu viaza ťvopred s oh ľadom na rozpo čtové prostriedky stanovené
na nasledujúci rozpo čtový rok. ►M1 Tieto záväzky v šak nemô žu
prekro čiťjednu štvrtinu rozpo čtových prostriedkov, o ktorých rozhodol
rozpo čtový orgán v príslu šnom rozpo čtovom riadku na be žný rozpo č-
tový rok. ◄Nemô žus av z ťahova ťna nové výdavky takého druhu,
ktorý zatia ľnebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom
rozpo čte.
2. Výdavky, ktoré sa musia uhradi ťvopred pod ľa zákonných alebo
zmluvných ustanovení, napríklad nájomné, mô žu spôsobi ť,že platby
splatné od 1. decembra sa zahrnú do rozpo čtových prostriedkov
na nasledujúci rozpo čtový rok. ►M1 V tomto prípade sa limit uvedený
v odseku 1 neuplat ňuje.◄
Článok 179
1. Administratívne rozpo čtové prostriedky sú nediferencované
rozpo čtové prostriedky.
►C12. Prevádzkovými výdavkami ◄vyplývajúcimi zo zmlúv,
ktoré sa bu ďv súlade s miestnou praxou alebo s oh ľadom
na dodanie vybavenia vz ťahujú na obdobia presahujúce rozpo čtový
rok, sa za ťaží rozpo čet na ten rozpo čtový rok, v ktorom sa uskuto čnia.
3. Orgány čo najskôr informujú obidve zlo žky rozpo čtového orgánu
ok aždom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude ma ťzávažný
finan čný dosah na rozpo čet.
▼M1
Ak niektorá zo zlo žiek rozpo čtového orgánu plánuje zauja ťstanovisko,
oznámi tento svoj zámer dotknutej in štitúcii do dvoch tý ždňov od
získania informácie o stavebnom projekte. Ak sa žiadna z nich nevy-
jadrí, dotknutá in štitúcia mô žez ačaťs plánovanou operáciou v rámci
svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 282 Zmluvy o ES
ačlánku 185 Zmluvy o Euratome, pokia ľide o zastúpenie Spolo čen-
stva.
Takéto stanovisko sa dotknutej in štitúcii postúpi do dvoch tý ždňov od
uvedeného oznámenia.
SIEDMA HLAVA
ODBORNÍCI
Článok 179a
Vykonávacie predpisy obsahujú osobitný postup výberu odborníkov
platených na základe pevne stanovenej sumy, ktorí poskytujú in štitú-
ciám pomoc najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o grant alebo
ponúk v rámci verejného obstarávania a technickú pomoc pri násled-▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —74
ných krokoch a kone čnom hodnotení projektov financovaných
z rozpo čtu.
▼B
TRETIA ČASŤ
PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
PRVÁ HLAVA
PRECHODNÉ USTANOVENIA
▼M1__________
Článok 181
1. Pokia ľide o fondy uvedené v článku 155 ods. 1, ktorých základné
právne akty sa zru šili pred dátumom uplat ňovania tohto nariadenia,
môžu sa rozpo čtové prostriedky, ktorých viazanos ťsa zru šila uplat ňo-
vaním článku 157 ods. 1, znovu sprístupni ťv prípade zjavnej chyby,
ktorú je mo žné pripísa ťvýlučne Komisii, alebo v prípade zásahu vyššej
sily, ktorý má záva žné dôsledky na realizáciu operácií podporovaných
z týchto fondov.
2. Ústredná databáza uvedená v článku 95 sa zriadi do 1. januára
2009.
3. Komisia mô že uskuto čniťpresuny z jednej hlavy do druhej
v prípade rozpo čtových prostriedkov týkajúcich sa prevádzkových
výdavkov uvedených v nariadeniach, ktorými sa riadia štrukturálne
fondy a Kohézny fond v programovacom období 2000 –2006, ktoré
sa ešte musia uhradi ťz prostriedkov Spolo čenstva, aby sa do ukon čenia
pomoci finan čne vyrovnali nesplnené záväzky Spolo čenstva, za pred-
pokladu, že tieto rozpo čtové prostriedky:
—sú ur čené na rovnaký cie ľ, alebo
—sa týkajú iniciatív Spolo čenstva, opatrení technickej pomoci alebo
inova čných opatrení a presúvajú sa do opatrení rovnakého charak-
teru.
4. Článok 30 ods. 3 sa po prvýkrát uplat ňuje na fondy uvedené
včlánku 148 ods. 1 v súvislosti s platbami, ktoré sa ú čtujú na ťarchu
rozpo čtu 2008.
▼B
DRUHÁ HLAVA
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
Článok 182
Európsky parlament a Rada sa splnomoc ňujú na získavanie informácií
alebo vysvetlení, ktoré sa týkajú rozpo čtových zále žitostí v oblastiach
svojich právomocí.
Článok 183
Komisia prijme predpisy na vykonávanie tohto nariadenia.▼M12002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —75
Článok 184
Každé tri roky alebo v ždy, ke ďsa uká že,že je to potrebné, sa toto
nariadenie preskúma v súlade s postupom ustanoveným v článku 279
Zmluvy o ES a v článku 183 Zmluvy o Euratom podliehajúc zmiero-
vaciemu postupu, ak o to po žiada Európsky parlament.
Článok 185
1.►M1 Komisia prijme rámcové finan čné nariadenie pre orgány
zriadené Spolo čenstvami, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré
skuto čne prijímajú príspevky, ktorými sa za ťažuje rozpo čet.◄Rozpo č-
tové pravidlá týchto orgánov sa nemô žu odchy ľovaťod tohto rámco-
vého nariadenia okrem prípadov, ke ďsi to vy žadujú ich osobitné
prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
2. Absolutórium na plnenie rozpo čtov subjektov uvedených v ods. 1
schva ľuje Európsky parlament na odporú čanie Rady.
3. Vnútorný audítor Komisie vykonáva vo či subjektom uvedeným
v ods. 1 tie isté právomoci ako vo či útvarom Komisie.
▼M1__________
▼B
Článok 186
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 sa týmto zru šuje.
Odkazy na zru šené nariadenie sa pova žujú za odkazy na toto nariadenie
a znejú v súlade s korela čnou tabu ľkou uvedenou v prílohe.
Článok 187
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ť20. de ňpo jeho uverejnení
vÚradnom vestníku Európskych spolo čenstiev .
Uplat ňuje sa od 1. januára 2003.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatnite ľné vo
všetkých členských štátoch.▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —76
PRÍLOHA
KORELA ČNÁ TABU ĽKA
uvedená v článku 186
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Prvá časť–Ustanovenia vz ťahujúce sa
na v šeobecný rozpo čet Európskych
spolo čenstievPrvá časť–Spolo čné ustanovenia
Prvá hlava: V šeobecné zásady Druhá hlava: Rozpo čtové zásady
Článok 1, 1 ods. 1 Článok 4, 4 ods. 1 a 4 ods. 2
Článok 1, 1 ods. 2 Článok 6
Článok 1, 1 ods. 3 Článok 179, 179 ods. 2
Článok 1, 1 ods. 4 a 1 ods. 5 Článok 7
Článok 1, 1 ods. 6 Vypustený
Článok 1, 1 ods. 7 Článok 77, 77 ods. 3
Článok 2 Články 27 a 48, 48 ods. 2
Článok 3 Článok 28
Článok 4, 4 ods. 1 Článok 17
Článok 4, 4 ods. 2 Články 17 a 18
Článok 4, 4 ods. 3 Článok 19
Článok 5 Článok 5
Článok 6 Články 6 a 8
Článok 7, 7 ods. 1 Článok 9 ods. 1, 9 ods. 2, 9 ods. 4 a 9
ods. 6
Článok 7, 7 ods. 2 Článok 9 ods. 1, 9 ods. 2, 9 ods. 3, 9
ods. 5 a 9 ods. 6
Článok 7, 7 ods. 3 Vypustený
Článok 7, 7 ods. 4 Článok 10
Článok 7, 7 ods. 5 Článok 9 ods. 1
Článok 7, 7 ods. 6 Články 11 a 157
Článok 7, 7 ods. 7 Vypustený okrem článku 156, 156
ods. 3
Článok 7, 7 ods. 8 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 7, 7 ods. 9 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 8, 8 ods. 1 Článok 12
Článok 8, 8 ods. 2a 8 ods. 3 Články 150, 150 ods. 3 a 178
Článok 9 Článok 13
Článok 10 Článok 29, 29 ods. 2
Článok 11 Článok 16
Druhá hlava: Zostavovanie a štruktúra
rozpo čtuTretia hlava: Zostavovanie a štruktúra
rozpo čtu
Prvý oddiel: Zostavovanie rozpo čtu Prvá kapitola: Zostavovanie rozpo čtu
Článok 12 Článok 31▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —77
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 13 Článok 33
Článok 14 Článok 34
Článok 15 okrem 15 ods. 2 Článok 37
Článok 15, 15 ods. 16a 16, 16 ods. 2 Článok 38
Článok 16, 16 ods. 1 Článok 35
Článok 17 Článok 36
Článok 18 Článok 39
Druhý oddiel: Štruktúra a vykazovanie
rozpo čtuDruhá kapitola: Štruktúra
a vykazovanie rozpo čtu
Článok 19, 19 ods. 1 Články 40 a 41
Článok 19, 19 ods. 2 a 19 ods. 3 Článok 41
Článok 19, 19 ods. 4 Článok 43
Článok 19, 19 ods. 5 Článok 44
Článok 19, 19 ods. 6 Vypustený
Článok 19, 19 ods. 7 Článok 30, 30 ods. 1
Článok 19, 19 ods. 8 Článok 45
Článok 20 okrem 20 ods. 4 Článok 46
Článok 20, 20 ods. 4 Článok 47
Tretia hlava: Plnenie rozpo čtu Štvrtá hlava: Plnenie rozpo čtu
Prvý oddiel: V šeobecné ustanovenia Prvá kapitola: V šeobecné ustanovenia
Článok 21 Článok 58
Článok 22, 22 ods. 1 Články 48 a 49
Článok 22, 22 ods. 2 Článok 50, 54 ods. 1 a 57 ods. 1
Článok 22, 22 ods. 3 Vypustený
Článok 22, 22 ods. 4 Články 51, 52 a 59
Článok 22, 22 ods. 4 písm. a) Článok 56
Článok 22, 22 ods. 5 Článok 1 ods. 2
Článok 23 Článok 84
Článok 24 Vypustený
Článok 24 písm. a) Články 85 a 86
Článok 25 Článok 61
Článok 26, 26 ods. 1 Článok 21
Článok 26, 26 ods. 2a 26 ods. 4 Článok 22
Článok 26, 26 ods. 3 Článok 23
Článok 26, 26 ods. 5 Článok 24
Článok 26, 26 ods. 6 a 7 Vypustený
Článok 26, 26 ods. 8 a 9 Článok 25
Článok 26, 26 ods. 10 a 11 Článok 26
Článok 27, 27 ods. 1 Článok 20, 20 ods. 1
Článok 27, 27 ods. 2 a 5 Vypustený▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —78
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 27, 27 ods. 2 písm. a) Článok 20, 20 ods. 2
Článok 27, 27 ods. 3 Vypustený
Článok 27, 27 ods. 4 Článok 20, 20 ods. 3
Druhý oddiel: Rozpo čtové príjmy,
hospodárenie s disponibilnými finan č-
nými prostriedkamiPiata kapitola: Príjmové operácie
Článok 28, 28 ods. 1 Článok 70, 70 ods. 1
Článok 28, 28 ods. 2 Článok 71, 71 ods. 2
Článok 28, 28 ods. 3 Článok 70, 70 ods. 2
Článok 28 písm. a) Článok 74
Článok 29 Článok 73
Článok 30 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 31 Článok 69
Článok 32 Článok 15
Článok 33 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 34 Článok 131
Článok 35 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Tretí oddiel: Viazanie, potvrdenie,
povolenie a uhrádzanie výdavkovŠiesta kapitola: Výdavkové operácie
Článok 36 Články 77, 77 ods. 1a 2 a 166, 166
ods. 2
Článok 37 Vypustený
Článok 38 Vypustený
Článok 39 Vypustený
Článok 40 Článok 79
Článok 41 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 42 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 43 Článok 80
Článok 44 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 45 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 46 Článok 81
Článok 47 Vypustený
Článok 48 Vypustený
Článok 49 Článok 71, 71 ods. 4
Článok 50 Vypustený
Článok 51, 51 ods. 1 Vypustený
Článok 51, 51 ods. 2 Článok 82
Článok 51, 51 ods. 3 Vypustený▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —79
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 52 Vypustený
Článok 53 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 54 Článok 63
Štvrtý oddiel: Riadenie pracovných
miest
Článok 55 Vypustený
Štvrtá hlava: Uzatváranie zmlúv,
inventúrne súpisy, ú čtovníctvoPiata hlava: Verejné obstarávanie
Prvý oddiel: Zmluvy na dodanie tovaru
a poskytovanie slu žieb; kúpne
a nájomné zmluvy
Článok 56 Článok 105
Článok 57 Vypustený
Článok 58, 58 ods. 1 Články 88, 89, 89 ods. 2a 91
Článok 58, 58 ods. 2 Článok 90
Článok 58, 58 ods. 3 Článok 97, 97 ods. 1
Článok 58, 58 ods. 4 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 59 Článok 91, 91 ods. 2
Článok 60 Článok 91, 91 ods. 3
Článok 61 Vypustený
Článok 62 Článok 89, 89 ods. 1
Článok 63 Vypustený
Článok 64 Vypustený
Článok 64 písm. a) Článok 102
Druhý oddiel: Inventúrne súpisy
hnute ľného a nehnute ľného majetkuSiedma hlava: Vykazovanie ú čtov
aúčtovníctvo
Štvrtá kapitola: Inventúrne súpisy
majetku
Článok 65 Článok 138 ods. 1
Článok 66 Článok 138 ods. 2
Článok 67 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 68 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Tretí oddiel: Ú čty Tretia kapitola: Ú čtovníctvo
Článok 69 Články 132 a 133
Články 70 Články 132, 133, 134 a 137
Článok 70 písm. a) Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 71 Vypustený
Článok 72 Články 132, 132 ods. 3 a 136▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —80
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Piata hlava: Zodpovednos ťpovo ľujú-
cich úradníkov, finan čných kontro-
lórov, ú čtovníkov a správcov záloho-
vých rozpo čtových prostriedkovŠtvrtá hlava: Plnenie rozpo čtu
Štvrtá kapitola: Zodpovednos ťúčast-
níkov finan čných operácií
Článok 73 Článok 66
Článok 74 Vypustený
Článok 75, 75 ods. 1 Článok 67
Článok 75, 75 ods. 2 Článok 68
Článok 75, 75 ods. 3 Vypustený
Článok 75, 75 ods. 4 Vypustený
Článok 75, 75 ods. 5 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 76 Článok 65, 65 ods. 2
Článok 77 Vypustený
Hlava VI: Predlo ženie a audit ú čtov Siedma hlava: Vykazovanie ú čtov
aúčtovníctvo
Prvá kapitola: Vykazovanie ú čtov
Článok 78 Článok 128
Článok 79 Článok 128
Článok 80 Články 122 a 127
Článok 81 Články 126 a 128
Článok 82 Článok 128, 128 ods. 2
Článok 83, 83 ods. 1 Článok 140, 140 ods. 3
Článok 83, 83 ods. 2 a ž4 Článok 139
Článok 84 Vypustený
Článok 85 Článok 140, 140 ods. 1a 2
Článok 86 Článok 141
Článok 87 Článok 142, 142 ods. 1a ž5
Článok 88 Článok 143
Článok 88 písm. a) Vypustený
Článok 89, 89 ods. 1 Článok 145, 145 ods. 1
Článok 89, 89 ods. 2,3 a 5 Článok 146
Článok 89, 89 ods. 4 Článok 145, 145 ods. 2 a 3
Článok 89, 89 ods. 6 Vypustený
Článok 89, 89 ods. 7,8 Článok 147
Článok 89, 89 ods. 9 a 10 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 90 Článok 144
Siedma hlava: Osobitné ustanovenia
vzťahujúce sa na rozpo čtové
prostriedky ur čené na výskum
a technologický rozvojDruhá časť: Osobitné ustanovenia
Tretia hlava: Výskum
Článok 91 Článok 160, 160 ods. 1
Článok 92, 92 ods. 1 a 2 Článok 160, 160 ods. 1▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —81
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 92, 92 ods. 3 Článok 161, 161 ods. 1
Článok 92, 92 ods. 4 Článok 161, 161 ods. 3
Článok 93 Vypustený
Článok 94 Vypustený
Článok 95 Článok 161, 161 ods. 4
Článok 96, 96 ods. 1 a 4 Článok 161, 161 ods. 2
Článok 96, 96 ods. 2 a 3 Vypustený
Článok 97 Vypustený
Ôsma hlava: Osobitné ustanovenia
vzťahujúce sa na Európsky po ľnoho-
spodársky usmer ňovací a garan čný
fond, garan čná sekciaDruhá časť: Osobitné ustanovenia
Prvá hlava: Európsky po ľnohospo-
dársky usmer ňovací a garan čný fond,
garan čná sekcia
Článok 98 Článok 148
Článok 99, 99 ods. 1 Článok 150, 150 ods. 1 a 2
Článok 99, 99 ods. 2 Vypustený
Článok 100 Článok 151, 151 ods. 1
Článok 101 Článok 152
Článok 102 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 103 Článok 151, 151 ods. 2
Článok 104 Článok 153
Deviata hlava: Osobitné ustanovenia
vzťahujúce sa na externú pomocDruhá časť: Osobitné ustanovenia
Štvrtá hlava: Vonkaj šie opatrenia
Prvý oddiel: V šeobecné ustanovenia Prvá kapitola: V šeobecné ustanovenia
Článok 105, 105 ods. 1 a 2 Článok 162
Článok 105, 105 ods. 3 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 105, 105 ods. 4 Vypustený
Článok 105, 105 ods. 5 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 106, 106 ods. 1 Článok 166
Článok 106, 106 ods. 2 Vypustený
Článok 106, 106 ods. 3 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Druhý oddiel: Vykonávanie Druhá kapitola: Vykonávanie opatreníČlánok 107 Vypustený
Článok 108 Vypustený
Článok 109 Vypustený
Článok 110 Vypustený
Článok 111 Vypustený
Tretí oddiel: Uzatváranie zmlúv Tretia kapitola: Verejné obstarávanie
Článok 112 Článok 167, 167 ods. 1
Článok 113 Článok 167, 167 ods. 2
Článok 114 Článok 168▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —82
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 115 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 116 Vypustený
Článok 117 Vypustený
Článok 118 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 119 Vypustený
Štvrtý oddiel: Audit ú čtov Štvrtá kapitola: Audit ú čtov
Článok 120 Článok 170
Desiata hlava: Osobitné ustanovenia
vzťahujúce sa na hospodárenie
s rozpo čtovými prostriedkami týkajú-
cimi sa zamestnancov v úradocha podúradoch v spolo čenstve
a v zastúpeniach mimo spolo čenstva
a ich riadenieVypustená
Článok 121 Vypustený
Článok 122 (Vypustený) Vypustený
Článok 123 Vypustený
Jedenásta hlava: Osobitné ustanovenia
vzťahujúce sa na finan čnú ú časťtretích
krajín a externých orgánovnačinnostiach v spolo čenstveVypustená
Prvý oddiel: V šeobecné ustanovenia
Článok 124 a ž126 Článok 18 ods. 1 písm. d)
Druhý oddiel: Ustanovenia vz ťahujúce
sa na ú časťustanovené pod ľa Dohody
o Európskom hospodárskom priestore
Článok 127 a ž132 Článok 18 ods. 1 písm. d)
Hlava XIa: Osobitné ustanovenia týka-
júce sa sankcií uvedených v oddieli 4nariadenia (ES) č. 1467/97
Článok 132 písm. a) Článok 18 ods. 1 písm. b)
Dvanásta hlava: Osobitné ustanovenia
týkajúce sa Úradu pre vydávanie úrad-
ných publikácií Európskych spolo čen-
stievPiata hlava: Európske úrady
Článok 133 Článok 171 a ž175
Druhá časť: Ustanovenia vz ťahujúce
sa na operácie po žičiavania
a poskytovania pô žičiek Európskymi
spolo čenstvami
Článok 134 Článok 130
Článok 135 Presunutý do nariadenia, ktoré pred-
pokladá článok 183
Článok 136 Vypustený
Článok 137 Článok 142, 142 ods. 6
Tretia časť: Prechodné a závere čné
ustanoveniaTretia časť: Prechodné a závere čné
ustanovenia
Článok 138 Článok 182▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —83
Rozpo čtové nariadenie z 21. decembra 1977 Rozpo čtové nariadenie z 25. júna 2002
Článok 139 Článok 183
Článok 140 Článok 184
Článok 141 Článok 186
Článok 142 Článok 185
Článok 143 Článok 187▼B2002R1605 —SK—01.01.2007 —001.002 —84