Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B DOHODA  
medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom  
a Švajčiarskou konfederáciou  
(Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou  L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  21976A1129(07) (*)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Tento akt nebol zatia ľ uverejnený v sloven čine.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá mení a dop ĺňa prílohu A k 
protokolu 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou (*)  L 116  2  28.4.1978  
►M25  Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou s mení a dop ĺňa dohoda 
Európskeho hospodárskeho spolo čenstva a Švaj čiarskej konfederácie  L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Dohoda vo forme výmeny listov, ktorými sa mení a dop ĺňa tabuľka II 
tvoriaca prílohu k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodár ­
skym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou  L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym 
spoločenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o obchodných opatreniach 
pre polievky, omá čky a koreniny  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Tento akt nebol zatia ľ uverejnený v sloven čine.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spolo ­ 
čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou, ktorý sa týka odstránenia 
jestvujúcich a zabránenia novým množstvovým obmedzeniam ovplyv ­ 
ňujúcim vývozy alebo opatrenia s rovnakým ú činkom (*)  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom a 
Švajčiarskou konfederáciou, ktorá dop ĺňa dohodu medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o protokol 
o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach  L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čenstvom na 
jednej strane a Švaj čiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúca sa 
Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom 
a Švajčiarskou konfederáciou  L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  Rozhodnutie č. 1/2004 spolo čného výboru eú a Švaj čiarska z 30. apríla 
2004  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Tento akt nebol zatia ľ uverejnený v sloven čine.
 ►M73  Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004  L 23  19  26.1.2005  
►M74  Rozhodnutie Spolo čného Výboru ES – Švaj čiarsko č. 2/2005 zo 17. 
marca 2005  L 101  17  21.4.2005  
►M75  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES – Švaj čiarsko č. 3/2005 z 15. 
decembra 2005  L 45  1  15.2.2006  
►M76  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES a Švaj čiarska č. 1/2006 z 31. 
januára 2006  L 44  18  15.2.2006  
►M77  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES a Švaj čiarska č. 2/2006, z 31. 
januára 2006  L 44  21  15.2.2006  
►M78  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES a Švaj čiarska č. 1/2007 z 31. 
januára 2007  L 35  29  8.2.2007  
►M79  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES a Švaj čiarska č. 1/2008 z 22. 
februára 2008  L 69  34  13.3.2008  
►M80  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES – Švaj čiarsko č. 1/2009 zo 14. 
januára 2009  L 29  55  31.1.2009  
►M81  Rozhodnutie Spolo čného výboru ES a Švaj čiarska č. 2/2009 z 13. júla 
2009  L 252  1  24.9.2009  
►M82  Rozhodnutie Spolo čného výboru EÚ a Švaj čiarska č. 1/2010Ú z 28. 
januára 2010  L 41  72  16.2.2010  
►M83  Rozhodnutie Spolo čného výboru EÚ a Švaj čiarska č. 1/2011 zo 14. 
januára 2011  L 19  40  22.1.2011  
►M84  Rozhodnutie Spolo čného výboru EÚ a Švaj čiarska č. 1/2012Ú z 15. 
marca 2012  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 4
DOHODA  
medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou 
konfederáciou  
EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLO ČENSTVO,  
na jednej strane a  
ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,  
na strane druhej,  
SO ŽELANÍM, ABY sa konsolidovali a pri rozšírení Európskeho hospodárskeho 
spoločenstva rozšírili hospodárske vz ťahy, ktoré existujú medzi spolo čenstvom 
a Švajčiarskom, a aby sa zabezpe čil harmonický rozvoj ich obchodu s náležitým 
zohľadnením podmienok zdravej hospodárskej sú ťaže, aby sa tak prispelo ku 
práci na budovaní Európy,  
ROZHODNUTÉ za týmto ú čelom postupne odstra ňovať v podstate všetky 
prekážky, ktoré stoja v ceste ich obchodu, pod ľa tých ustanovení Všeobecnej 
dohody o clách a obchode, ktoré sa týkajú vytvárania oblastí vo ľného obchodu,  
VYHLASUJÚC, že sú pripravené vo svetle akýchko ľvek príslušných faktorov 
a najmä vo svetle vývoja v spolo čenstve, možnos ť rozvinutia a preh ĺbenia 
svojich vz ťahov tam, kde sa to ukáže ako užito čné vo svetle záujmov ich 
hospodárstiev, preskúma ť možnos ť rozšírenia tejto dohody na oblasti, ktoré 
táto dohoda nepokrýva,  
SA ROZHODLI, presadzujúc tieto ciele a mysliac to tak, že nijaké ustanovenie 
tejto dohody sa nesmie vyklada ť tak, akoby oslobodzovali zmluvné strany od 
povinností, ktoré im môžu uklada ť iné medzinárodné dohody,  
UZAVRIE Ť TÚTO DOHODU:  
Článok 1  
Cieľom tejto dohody je:  
a) rozširovaním vzájomného obchodu podporova ť harmonický rozvoj 
hospodárskych vz ťahov medzi Európskym hospodárskym spolo čen­
stvom a Švaj čiarskou konfederáciou a takto v spolo čenstve i vo 
Švajčiarsku podporova ť napredovanie hospodárskej činnosti, zlep ­ 
šenie životných podmienok, zamestnanosti, ako aj zvýšenie produk ­
tivity a finan čnej stability,  
b) vytvori ť spravodlivé podmienky hospodárskej sú ťaže medzi zmluv ­
nými stranami,  
c) prispie ť touto cestou odstránením prekážok obchodu k harmonickému 
rozvoju a rozširovaniu svetového obchodu.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
 
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
Článok 3  
1. V obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa nezavedú 
nijaké nové dovozné clá.  
2. Dovozné clá sa budú postupne ruši ť podľa nasledujúceho harmo ­
nogramu:  
a) dňa 1. apríla 1973 sa každé clo obmedzí na 80 % základného cla;  
b) štyri ďalšie zníženia o 20 % sa urobia v týchto d ňoch: 
1. januára 1974,  
1. januára 1975,  
1. januára 1976,  
1. júla 1977.  
Článok 4  
1. Ustanovenia, týkajúce sa postupného zrušenie dovozných ciel sa 
uplatnia aj na clá fiskálnej povahy.  
Zmluvné strany môžu nahradi ť clá fiskálnej povahy alebo fiskálny 
prvok ciel vnútornou da ňou. 
2. Dánsko, Írsko  ►M12  __________  ◄ a Spojené krá ľovstvo 
môžu si do 1. januára 1976 ponecha ť clo fiskálnej povahy alebo 
fiskálny prvok cla v prípade zavedenia článku 38 aktu „Akt, týkajúci 
sa podmienok pristupovania k zmluvám a upravovania zmlúv“  
►M12  __________  ◄. 
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
Spoločný výbor, ustanovený v článku 29, preskúma, či sa dodržiavajú 
podmienky, stanovené v predchádzajúcom pododseku, najmä či sa 
zmenila výška fiskálneho prvku.  
Spoločný výbor preskúma túto pozíciu s oh ľadom na prevod takýchto 
ciel na vnútorné poplatky pred 1. januárom 1980 alebo pred ktorým ­
koľvek iným d ňom, ktorý môže ur čiť podľa okolností.  
Článok 5  
1. Základným clom, na ktoré sa uplatní séria obmedzení ustanovená 
v článku 3 a v protokole 1, bude pre každý výrobok clo, ktoré sa 
skutočne uplatňovalo 1. januára 1972.  
2. Ak sa po 1. januári 1972 stane uplatnite ľným akéko ľvek obme ­
dzenie sadzieb, vyplývajúce z dohôd o sadzbách, uzavretých v dôsledku Obchodnej konferencie v Ženeve v rokoch 1964 až 1967, základné clá uvedené v odseku 1, sa nahradia týmito zníženými clami.  ▼
M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. Znížené clá vypo čítané pod ľa článku 3 a pod ľa ►M12  protokoly 
č. 1 a č. 2 ◄, sa uplatnia zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.  
Ak spolo čenstvo uplatní článok 39 ods. 5 aktu „Akt, týkajúci sa 
podmienok pristupovania k zmluvám a upravovania zmlúv“  
►M12  __________  ◄, potom pokia ľ ide o osobitné clá alebo 
o osobitnú časť zmiešaných ciel v írskom colnom sadzobníku, potom 
sa článok 3 a  ►M12  protokol 1 ◄ uplatnia zaokrúhlené na štvrté 
desatinné miesto.  
Článok 6  
1. V obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa nezavedú 
nijaké nové platby s ú činkom ekvivalentným dovozným clám.  
2. Platby s ú činkom ekvivalentným dovozným clám, zavedené 
v obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom 1. januára 1972 
alebo neskôr, sa zrušia d ňom, v ktorom táto dohoda nadobudne plat ­
nosť. 
Akékoľvek platby s ú činkom ekvivalentným dovozným clám, ktorých 
sadzba je 31. decembra 1972 vyššie než sadzba skuto čne uplatňovaná 1. 
januára 1972, sa d ňom, v ktorom táto dohoda nadobudne platnos ť, 
znížia na sadzbu skuto čne uplatňovanú 1. januára 1972.  
3. Platby s ú činkom ekvivalentným dovozným clám sa budú 
postupne ruši ť podľa nasledujúceho harmonogramu:  
a) najneskôr do 1. januára 1974 sa každá platba zníži na 60 % sadzby, 
uplatňovanej 1. januára 1972;  
b) tri ďalšie zníženia o 20 % sa urobia v týchto d ňoch: 
1. januára 1975,  
1. januára 1976,  
1. júla 1977.  
Článok 7  
1. V obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa nezavedú 
nijaké nové vývozné clá ani platby s ekvivalentným ú činkom.  
Vývozné clá a platby s ekvivalentným ú činkom sa zrušia najneskôr do 
1. januára 1974.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
Článok 8  
Protokol 1 stanovuje sadzby a ustanovenia, uplatnite ľné na ur čité 
výrobky.  
Článok 9  
Protokol 2 stanovuje sadzby a ustanovenia, uplatnite ľné na ur čité 
tovary, získané spracovaním po ľnohospodárskych výrobkov.  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Článok 10  
1. Ak sa stanovia osobitné predpisy alebo ak sa zmenia existujúce 
predpisy, príslušná zmluvná strana môže prija ť opatrenia, vyplývajúce 
z tejto dohody vzh ľadom na výrobky, ktoré sú predmetom týchto pred ­
pisov alebo zmien.  
2. V takom prípade príslušná zmluvná strana náležito zoh ľadní 
záujmy druhej zmluvnej strany. Za týmto ú čelom môžu zmluvné strany 
navzájom konzultova ť v spoločnom výbore.  
Článok 11  
Protokol 3 stanovuje pravidlá pôvodu.  
Článok 12  
Zmluvná strana, ktorá zvažuje zníženie ú činnej výšky svojich ciel alebo 
platieb s ekvivalentným ú činkom, uplatnite ľnej voči tretím krajinám, 
ktoré sa tešia najpriaznivejšiemu zaobchádzaniu s krajinou, alebo ktorá zvažuje pozastavenie ich uplat ňovania, toto oznámi, nako ľko sa 
to dá predvída ť, spoločnému výboru najneskôr tridsa ť dní pred tým ako 
takéto zníženie alebo pozastavenie nadobudne ú činnosť. Zoberie na 
vedomie všetky vyhlásenia druhej zmluvnej strany o narušeniach, ktoré toto môže spôsobi ť. 
▼
M25  
Článok 12a  
V prípade zmien a doplnení nomenklatúry colného sadzobníka jednej 
alebo oboch zmluvných strán pri výrobkoch, na ktoré odkazuje dohoda, môže spolo čný výbor prispôsobi ť nomenklatúru sadzobníka týchto 
výrobkov v dohode tak, aby boli v súlade s týmito zmenami a doplne ­
niami; pritom je povinný prihliadnu ť na zásadu, že výhody vyplývajúce 
z dohody by mali osta ť zachované.  
▼
B 
Článok 13  
1. V obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa nezavedú 
nijaké nové kvantitatívne obmedzenia dovozu ani opatrenia s ekviva ­
lentným ú činkom.  
2. Kvantitatívne obmedzenia dovozu sa 1. januára 1973 zrušia 
a všetky opatrenia s ekvivalentným ú činkom ako kvantitatívne obme ­
dzenie dovozu sa zrušia najneskôr do 1. januára 1975.  
▼M54  
Článok 13a  
1. V obchode medzi spolo čenstvom a Švaj čiarskom sa nezavedú 
nové množstvové obmedzenia vývozov alebo opatrenia s rovnakým účinkom.  ▼
B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Množstvové obmedzenia vývozov a všetky opatrenia s rovnakým 
účinkom sa rušia k 1. januáru 1990, okrem obmedzení a opatrení, ktoré 
sa uplatnili 1. januára 1989 na výrobky uvedené v protokole 6, ktoré sa odstránia v súlade s ustanoveniami uvedeného protokolu.
 
Článok 13b  
Zmluvná strana, ktorá uvažuje o zmene opatrení, ktoré uplat ňuje na 
vývozy do tretích krajín, pokia ľ to bude možné, upozorní Spolo čný 
výbor najmenej 30 dní pred nadobudnutím ú činnosti navrhovanej 
zmeny. Zaznamená všetky námietky druhej zmluvnej strany týkajúce sa akýchko ľvek porušení z toho vyplývajúcich.  
▼
B 
Článok 14  
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
V takomto prípade spolo čenstvo náležito zoh ľadní záujmy Švaj čiarska 
a za týmto čelom bude informova ť spoločný výbor, ktorý sa stretne za 
podmienok, stanovených v článku 31.  
2. Švaj čiarsko si vyhradzuje právo podniknú ť podobné kroky, ak sa 
ocitne v podobnej situácii.  
3. Touto dohodou nie sú dotknuté predpisy o neza ťažení ropných 
výrobkov dovoznými clami pod ľa odseku 1 a 2.  
Článok 15  
1. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú pripravené presadzova ť, nakoľko 
im to dovolí ich po ľnohospodárska politika, harmonický rozvoj obchodu 
s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa táto dohoda nevz ťahuje.  
2. Zmluvné strany budú uplat ňovať poľnohospodárske predpisy vo 
veterinárnej, zdravotnej a oblasti a v oblasti zdravia rastlín nediskrimi ­
načným spôsobom a nezavedú nijaké nové opatrenia, ktoré by mali za 
následok nenáležité prekážky obchodu.  
3. Zmluvné strany preskúmajú za podmienok, stanovených v článku 
31, všetky ťažkosti, ktoré môžu vzniknú ť v ich obchode 
s poľnohospodárskymi výrobkami a budú sa snaži ť hľadať vhodné 
riešenia.  
Článok 16  
Od 1. júla 1977 sa na výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku nesmie pri 
dovoze do spolo čenstva uplat ňovať priaznivejšie zaobchádzanie než aké 
uplatňujú členské štáty spolo čenstva medzi sebou.  ▼M54  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Článok 17  
Táto dohoda nevylu čuje udržiavanie alebo vytváranie colných únií, 
oblastí vo ľného obchodu ani opatrení pre pohrani čný obchod, s výni ­
mkou nako ľko by tieto opatrenia zmenili spôsob obchodu, stanovený 
touto dohodou, najmä opatrenia, týkajúce sa pravidiel pôvodu.  
Článok 18  
Zmluvné strany sa zdržia akéhoko ľvek opatrenia a praxe vnútornej 
fiskálnej povahy, ktorá by priamo alebo nepriamo vytvárala diskrimi ­
náciu medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkami s pôvodom na území druhej zmluvnej strany.
 
Výrobky vyvezené na územie jednej zmluvnej strany nesmú ma ť nárok 
na splatenie vnútorných daní, ktoré by prevyšovalo sumu priameho 
alebo nepriameho zdanenia, ktoré je na ne uvalené.  
Článok 19  
Platby, vz ťahujúce sa na obchod s tovarom a na prevod takýchto platieb 
do členského štátu spolo čenstva, v ktorom sídli verite ľ, alebo do Švaj ­ 
čiarska, nebudú podlieha ť nijakým obmedzeniam.  
Zmluvné strany upustia od akýchko ľvek devízových alebo administra ­
tívnych obmedzení ude ľovania, splácania alebo prijímania krátkodobých 
a strednodobých úverov, ktoré pokrývajú obchodné transakcie, na ktorých sa rezident zú častňuje.
 
Článok 20  
Táto dohoda nevylu čuje zákaz ani obmedzenie dovozu, vývozu alebo 
prevozu tovarov, ak je tento odôvodnený h ľadiskami verejnej morálky, 
zákona, poriadku a verejnej bezpe čnosti, ochrany života a zdravia ľudí, 
zvierat alebo vecí, ochrany národných pokladov umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo predpisov, vz ťahujúcich sa na zlato alebo striebro. 
Takéto zákazy alebo obmedzenia však nesmú vytvára ť prostriedok 
ľubovoľnej diskriminácie ani skrytého obmedzovania obchodu medzi 
zmluvnými stranami.
 
Článok 21  
Nič v tejto dohode nebude bráni ť zmluvnej strane prija ť akékoľvek 
opatrenia:  
a) ktoré považuje za potrebné na prevenciu úniku informácií, ktorý by 
viedol proti jej dôležitým bezpe čnostným záujmom;  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
b) ktoré sa vz ťahujú na obchod so zbra ňami, muníciou alebo vojno ­
vými materiálmi, alebo na výskum, vývoj alebo výrobu nevyhnutnú na účely obrany, za predpokladu, že tieto opatrenia nebudú poško ­
dzovať podmienky hospodárskej sú ťaže vzhľadom na výrobky, ktoré 
nie sú osobitne ur čené na vojenské ú čely;
 
c) ktoré považuje za podstatné pre svoju vlastnú bezpe čnosť v čase 
vojny alebo vážneho medzinárodného tlaku.  
Článok 22  
1. Zmluvné strany sa zdržia akéhoko ľvek opatrenia, ktoré by prav ­
depodobne mohlo ohrozi ť plnenie cie ľov tejto dohody.  
2. Podniknú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia, potrebné na 
to, aby splnili svoje povinnosti, vyplývajúce z tejto dohody.  
Ak je ktoráko ľvek zmluvná strana toho názoru, že druhá zmluvná strana 
neplní niektorú povinnos ť, vyplývajúcu z tejto dohody, môže prija ť 
primerané opatrenia, za podmienok a pod ľa postupov, uvedených 
v článku 27.  
Článok 23  
1. Nasledujúce konanie je nezlú čiteľné s náležitým fungovaním tejto 
dohody, nako ľko môže ovplyvni ť obchod medzi spolo čenstvom a Švaj ­ 
čiarskom.  
i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov 
a zosúladená prax medzi podnikmi, ktoré majú za cie ľ alebo 
ktoré ovplyv ňujú zabra ňovanie hospodárskej sú ťaži, jej obmedzo ­
vanie alebo jej rušenie, pokia ľ ide o výrobu alebo obchod s tova ­
rom;  
ii) keď jeden alebo viac podnikov zneužíva dominantnú pozíciu na 
celom území niektorej zmluvnej strany, alebo na jeho podstatnej časti;
 
iii) akáko ľvek verejná pomoc, ktorá porušuje hospodársku sú ťaž alebo 
ktorá hrozí takýmto porušením tým, že sa preferujú ur čité podniky 
alebo sa preferuje výroba ur čitých tovarov.  
2. Ak je ktoráko ľvek zmluvná strana toho názoru, že daná prax je 
nezlúčiteľná s týmto článkom, môže prija ť primerané opatre nia, za 
podmienok a pod ľa postupov, uvedených v článku 27.  
Článok 24  
Ak nárast dovozu daného výrobku vážne poškodzuje akúko ľvek 
výrobnú činnosť, ktorá sa vykonáva na území jednej zmluvnej strany 
alebo ak hrozí takýmto poškodzovaním, a ak je tento nárast spôsobený:  
i) tým, že dovážajúca strana na základe tejto dohody čiastočne alebo 
úplne znížila clá alebo platby s ekvivalentným ú činkom, uvalené na 
príslušný výrobok; a  
ii) tým, že clá alebo platby s ekvivalentným ú činkom, uvalené vyváža ­
júcou zmluvnou stranou na dovoz surovín alebo polotovarov, použí ­
vaných pri výrobe príslušného výrobku, sú podstatne nižšie než zodpovedajúce znížila clá alebo platby, ktoré uvalila dovážajúca zmluvná strana; príslušná zmluvná strana môže prija ť primerané 
opatrenia, za podmienok a pod ľa postupov, uvedených v článku 27.  ▼
B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Článok 24a  
Keď súlad s ustanoveniami článkov 7 a 13a vedie k  
1. opätovnému vývozu do tretej krajiny, vo či ktorej vyvážajúca 
zmluvná stana zachováva v prípade príslušného výrobku množstvové vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia, alebo poplatky s rovnakým ú činkom, alebo
 
2. závažnému nedostatku alebo jeho hrozbe v prípade výrobku, ktorý je 
podstatný pre vyvážajúcu zmluvnú stranu;  
a v prípade, ke ď na základe vyššie uvedených situácií vzniknú, alebo 
môžu vzniknú ť závažné ťažkosti pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, táto 
zmluvná strana môže prija ť príslušné opatrenia na základe podmienok 
a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.  
▼B 
Článok 25  
Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou zmluvnou 
stranou sa používa dumping, môže prija ť proti tomuto konaniu prime ­
rané opatrenia pod ľa dohody o zavedení článku VI Všeobecnej dohody 
o clách a obchode, za podmienok a pod ľa postupov, uvedených v článku 
27. 
Článok 26  
Ak vzniknú v ktoromko ľvek sektore hospodárstva vážne poruchy alebo 
ak vzniknú ťažkosti, ktoré by mohli vies ť k vážnemu zhoršeniu hospo ­
dárskej situácie regiónu, príslušná zmluvná strana môže prija ť primerané 
opatrenia, za podmienok a pod ľa postupov, uvedených v článku 27.  
▼M54  
Článok 27  
1. V prípade, ke ď zmluvná strana predloží dovozy alebo vývozy 
výrobkov, ktoré by mohli spôsobi ť ťažkosti uvedené v článkoch 24, 
24a a 26 na správne konanie, cie ľom ktorého je poskytnú ť rýchlu 
informáciu o vývoji obchodných tokov, informuje druhú zmluvnú stranu.
 
2. V prípadoch uvedených v článkoch 22 až 26 pred prijatím opat ­
rení, ktoré sú v nich uvedené, alebo v prípadoch, na ktoré sa uplat ňuje 
odsek 3 písmeno e), príslušná zmluvná strana poskytne Spolo čnému 
výboru čo najskôr všetky potrebné informácie požadované na dôkladné 
preskúmanie situácie s cie ľom nájsť riešenie prijate ľné pre zmluvné 
strany. Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú vykonávanie dohody.
 
Ochranné opatrenia sa oznámia okamžite Spolo čnému výboru a v rámci 
výboru sa pravidelne prekonzultujú najmä s cie ľom ich zrušenia, len čo 
to okolnosti umožnia.  ▼M54  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. Na vykonávanie odseku 2 sa uplat ňujú tieto opatrenia:  
a) Pokiaľ ide o článok 23, každá zmluvná strana môže oznámi ť zále­ 
žitosť Spoločnému výboru, ak usúdi, že uvedený postup je nezlu či­
teľný s riadnym vykonávaním dohody v zmysle článku 23 odseku 1.  
Zmluvné strany poskytnú Spolo čnému výboru všetky potrebné infor ­
mácie a pomoc, ktorú bude požadova ť s cieľom preskúmania 
prípadu a v prípade potreby na odstránenie namietaného postupu.  
Ak sa príslušnej zmluvne strane nepodarí ukon čiť namietaný postup 
v rámci lehoty stanovenej Spolo čným výborom, alebo v prípade, ke ď 
sa v Spolo čnom výbore nedosiahne dohoda do troch mesiacov od 
predloženia záležitosti, príslušná zmluvná strana môže prija ť všetky 
ochranné opatrenia, ktoré považuje za potrebné na riešenie závaž ­
ných ťažkostí vyplývajúcich z príslušných postupov; najmä môže 
zrušiť colné koncesie.  
b) Pokiaľ ide o článok 24, ťažkosti vyplývajúce zo situácie, ktorá je 
v ňom uvedená, sa môžu predloži ť na preskúmanie Spolo čnému 
výboru, ktorý môže vyda ť rozhodnutie potrebné na ukon čenie taký ­
chto ťažkostí.  
Ak Spolo čný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana nerozhodli 
o ukončení ťažkostí do 30 dní od predloženia záležitosti, dovážajúca 
zmluvná strana je oprávnená uloži ť vyrovnávací poplatok na dová ­ 
žaný výrobok.  
Vyrovnávací poplatok sa vypo číta podľa vplyvu na hodnotu prísluš ­
ného tovaru v súvislosti s rozdielmi v clách vzh ľadom na suroviny 
alebo polotovary, ktoré sú vo výrobku zapracované.  
c) Pokiaľ ide o článok 24a, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených 
v tomto článku sa predložia na preskúmanie Spolo čnému výboru. 
V súvislosti s pododsekom ii) článku 24a, hrozba nedostatku sa 
riadne dokáže na základe príslušných množstvových a cenových ukazovate ľov.
 
Spoločný výbor môže prija ť rozhodnutie potrebné na ukon čenie 
ťažkostí. Ak Spolo čný výbor neprijal takéto rozhodnutie do 30 dní 
od predloženia záležitosti, vyvážajúca zmluvná strana je oprávnená dočasne uplatni ť príslušné opatrenia na vývoz príslušného výrobku.
 
d) Pokiaľ ide o článok 25, konzultácie v Spolo čnom výbore sa usku ­
točnia predtým, ako príslušná zmluvná strana prijme príslušné opat ­
renia.  
e) Ak výnimo čné okolnosti vyžadujúce okamžitý zásah znemožnia 
predchádzajúce preskúmanie, príslušná zmluvná strana môže v situá ­
ciách uvedených v článkoch 24, 24a, 25 a 26 a tiež v prípade 
pomoci na podporu vývozu, ktorá má priamy a okamžitý vplyv na obchod, uplatni ť ihneď bezpečnostné opatrenia jednozna čne potrebné 
na nápravu situácie.  ▼
M54  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Článok 28  
Ak má jeden alebo viacero štátov spolo čenstva alebo Švaj čiarsko 
problémy, alebo ak sú takýmito problémami vážne ohrozené v súvislosti s ich platobnou bilanciou, príslušná zmluvná strana môže prija ť 
potrebné bezpe čnostné opatrenia. Bude o tom okamžite informova ť 
druhú zmluvnú stranu.
 
Článok 29  
1. Týmto sa zakladá spolo čný výbor, ktorý bude zodpovedný za 
správu tejto dohody a za jej správne zavedenie. Za týmto ú čelom 
bude vydáva ť odporúčania a prijíma ť rozhodnutia v prípadoch, uvede ­
ných v tejto dohode. Zmluvné strany sa pod ľa svojich vlastných pravi ­
diel postarajú o to, aby tieto rozhodnutia nadobudli ú činnosť. 
2. S cie ľom správneho zavedenia tejto dohody si budú zmluvné 
strany vymie ňať informácie a na požiadanie ktorejko ľvek strany sa 
budú v spolo čnom výbore kona ť konzultácie.  
3. Spolo čný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.  
Článok 30  
1. Spolo čný výbor sa bude sklada ť na jednej strane z predstavite ľov 
spoločenstva a na strane druhej z predstavite ľov Švajčiarska.  
2. Spolo čný výbor bude kona ť na základe vzájomnej dohody.  
Článok 31  
1. Zmluvné strany sa budú pri predsedaní spolo čnému výboru 
striedať podľa pravidiel, uvedených v rokovacom poriadku.  
2. Predseda bude zvoláva ť stretnutia spolo čného výboru najmenej raz 
za rok, aby sa zrevidovalo všeobecné fungovanie tejto dohody.  
Spoločný výbor sa bude okrem toho stretáva ť vždy, ke ď to budú vyža ­
dovať zvláštne okolnosti, na požiadanie ktorejko ľvek zmluvnej strany, 
podľa podmienok, ktoré ur čí jeho rokovací poriadok.  
3. Spolo čný výbor sa môže rozhodnú ť, že založí akúko ľvek 
pracovnú skupinu, ktorá mu môže pomôc ť pri vykonávaní jeho povin ­
ností.  
Článok 32  
1. Ak je zmluvná strana toho názoru, že by bolo užito čné v záujme 
hospodárstiev oboch zmluvných strán rozvinú ť vzťahy, založené na 
základe tejto dohody tak, že sa rozšírila na oblasti, ktoré táto dohoda nepokrýva, predloží druhej zmluvnej strane odôvodnenú žiados ť.
 
Zmluvné strany môžu nariadi ť spoločnému výboru, aby túto žiados ť 
preskúmal, a, pokia ľ je to potrebné, aby vydal odporú čania, predo ­
všetkým v súvislosti s otvárajúcimi rokovaniami.  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. Dohody, ktoré vyplynú z rokovaní, spomenutých v odseku 1, 
budú podlieha ť ratifikácii alebo súhlasu zmluvných strán pod ľa ich 
vlastných postupov.  
Článok 33  
Prílohy a protokoly tejto dohody budú jej neoddelite ľnou súčasťou. 
Článok 34  
Túto dohodu môže vypoveda ť každá zmluvná strana tak, že to oznámi 
druhej zmluvnej strane. Platnos ť tejto dohody sa skon čí dvanás ť 
mesiacov odo d ňa tohto oznámenia.]  
Článok 35  
Táto dohoda sa vz ťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa 
uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spolo čenstva 
a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Švajčiarskej konfederácie.
 
Článok 36  
Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fran ­
cúzskom,  ►M12  nemecký a taliansky jazyk ◄, pričom každé znenie 
je rovnako pôvodné.  
Túto dohodu schvália zmluvné strany pod ľa svojich vlastných postupov.  
Platnosť nadobúda 1. januára 1973, za predpokladu, že zmluvné strany 
sa pred týmto d ňom navzájom informovali, že sa dokon čili postupy, 
potrebné na tento ú čel. 
Po tomto dni nadobudne táto dohoda platnos ť prvý de ň druhého 
mesiaca po takomto oznámení. Posledný dátum pre takéto oznámenie je 30. november 1973.
 
Ak táto dohoda nadobudne platnos ť po 1. apríli 1973, potom sa usta ­
novenia uplatnite ľné 1. apríla 1973 uplatnia vtedy, ke ď táto dohoda 
nadobudne platnos ť. 
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dzie­
więćset siedemdziesi ątego drugiego roku.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
Paa Raadet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft 
Pour la Confédération Suisse Per la Confederazione svizzera
 ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
PRÍLOHA I  
Zoznam výrobkov uvedený v článku 2 bode i) dohody  
Číselný znak HS  Opis tovaru  
2905 43  – – Manitol  
2905 44  – – D-glucitol (sorbitol)  
3501  Kazeíny, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje:  
3501 10  – Kazeín  
Ex 3501 90  – Ostatné: 
– Iné ako kazeínové gleje  
3502  Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvát ­
kových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, po čítaných v sušine), albumináty 
a iné deriváty albumínu: 
– Vaječný albumín:
 
3502 11  – – Sušený  
3502 19  – – Ostatný  
3502 20  – Mlie čny albumín vrátane koncentrátov dvoch alebo viace ­
rých srvátkových proteínov  
3505  Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizo ­
vané alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo 
dextrínu, alebo ostatných modifikovaných škrobov  
3809  Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na 
zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky 
a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, 
papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpe ­
cifikované ani nezahrnuté:  
3809 10  – Na podklade škrobových látok  
3823  Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie 
kyselín; technické mastné alkoholy: 
– Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafi ­
nácie kyselín:  
3823 11  – – Kyselina stearová  
3823 12  – – Kyselina olejová  
3823 19  – – Ostatné  
3823 70  – Priemyselné mastné alkoholy  
3824 60  – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44  
5301  Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúde ľ 
a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)  
5302  Pravé konope ( Canabis sativa  L.), surové alebo spracované, 
ale nespradené; kúde ľ a odpad z pravých konopí (vrátane 
odpadu z priadze a trhaného materiálu)  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
PRÍLOHA IV  
▼M54  
Zoznam výrobkov uvedených v článku 7 dohody  
Clá, ktoré Švaj čiarsko uplat ňuje na vývozy do spolo čenstva v prípade nižšie 
uvedených výrobkov, sa odstránia v súlade s týmto časovým harmonogramom.  
Číslo položky 
harmonizovaného 
systému  Opis výrobku  Dátum odstránenia  
ex 26.20  Popol a zvyšky obsahujúce prevažne 
hliník  1. januára 1993  
74.04  Medené odpady a medený šrot  1. januára 1993  
76.02  Hliníkové odpady a hliníkový šrot  1. januára 1993  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOKOL 1  
o zaobchádzaní, uplatnite ľnom na ur čité výrobky  
ODSEK A  
ZAOBCHÁDZANIE, UPLATNITE ĽNÉ NA DOVOZ UR ČITÝCH 
VÝROBKOV S PÔVODOM VO ŠVAJ ČIARSKU DO SPOLO ČENSTVA  
Článok 1  
▼M25  
1. Clá pri dovoze výrobkov do spolo čenstva v pôvodnom zložení, 
ktoré patria do kapitoly 48 alebo 49 spolo čného colného sadzobníka, sa 
postupne zrušia pod ľa tohto časového plánu:  
Časový plán  Výrobky patriace do položky alebo 
podpoložky č. 48.01 C II, 48.01 F, 
48.07 C, 48.13 alebo 48.15 B  Ostatné výrobky  
Uplatniteľné sadzby cla – v percentách  Percentá 
uplatniteľného 
základného cla  
1. januára 1978  8  65  
1. januára 1979  6  50  
1. januára 1980  6  50  
1. januára 1981  4  35  
1. januára 1982  4  35  
1. januára 1983  2  20  
1. januára 1984  0  0  
2. Clá pri dovoze výrobkov pod ľa odseku 1 do Írska sa postupne 
zrušia pod ľa tohto časového plánu:  
Časový plán  Percentá uplatnite ľného základného cla  
1. januára 1978  20  
1. januára 1979  15  
1. januára 1980  15  
1. januára 1981  10  
1. januára 1982  10  
1. januára 1983  5  
1. januára 1984  0  
3. Odlišne od článku 3 dohody, Dánsko a Spojené krá ľovstvo uplat ­ 
ňujú pri dovoze výrobkov pod ľa odseku 1, ktoré sú pôvodne zo Švaj ­ 
čiarska, tieto colné sadzby:  
Časový plán  Výrobky patriace do položky č. alebo 
podpoložky 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 
C, 48.13 alebo 48.15 B  Ostatné výrobky  
Uplatniteľné colné sadzby– percent  Percento 
uplatniteľné podľa 
Spoločného colného 
sadzobníka  
1. januára 1978  8  65  
1. januára 1979  6  50  
1. januára 1980  6  50  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Časový plán  Výrobky patriace do položky č. alebo 
podpoložky 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 
C, 48.13 alebo 48.15 B  Ostatné výrobky  
Uplatniteľné colné sadzby– percent  Percento 
uplatniteľné podľa 
Spoločného colného 
sadzobníka  
1. januára 1981  4  35  
1. januára 1982  4  35  
1. januára 1983  2  20  
1. januára 1984  0  0  
▼B 
4. V období od 1. januára 1974 do 31. decembra 1983 Dánsko  
►M12  __________  ◄ a Spojené krá ľovstvo budú oprávnené každý 
rok otvori ť pre dovoz výrobkov, uvedených v odseku 1, s pôvodom vo 
Švajčiarsku, kvóty, na ktoré sa budú vz ťahovať nulové clá. Tieto množstvá, 
uvedené v prílohe A pre rok 1974, sa budú rovna ť priemernému objemu 
dovozu v rokoch 1968 – 1974, a bude kumulatívne rás ť v štyroch nárastoch 
po 5 %. Po 1. januári 1975 bude objem týchto tarifných kvót rás ť ročne 
o 5 %.  
5. Výraz „pôvodné spolo čenstvo“ znamená Belgické krá ľovstvo, 
Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Talianska repu ­
blika, Luxemburské ve ľkovojvodstvo a Holandské krá ľovstvo.  
Článok 2  
1. Clá z dovozu do pôvodného spolo čenstva a do Írska, vz ťahujúce 
sa na výrobky, uvedené v odseku 2, sa postupne znížia na nasledujúce úrovne pod ľa nasledujúceho harmonogramu:
 
Harmonogram  Uplatnite ľné percento základných ciel  
1 apríla 1973  95  
1. januára 1974  90  
1. januára 1975  85  
1. januára 1976  75  
1. januára 1977  60  
1. januára 1978  40s maximálnou hodnotou 3 %  ad valorem  
(okrem podpoložiek 78.01 a II a 79.01 a)  
1. januára 1979  20  
1. januára 1980  0  
Pre podpoložky sadzobníka 78.01 A II a 79.01 A, uvedené v tabu ľke 
v odseku 2, sa sadzby znížia, pokia ľ ide o pôvodné spolo čenstvo, 
napriek článku 5 (3) dohody, so zaokrúhlením na druhé desatinné 
miesto.  ▼M25  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. Výrobky uvedené v predchádzajúcom odseku sú tieto:  
▼M25  
Položka SCS č. Opis tovaru  
ex 73.02  
(bez zmeny) až 9 
> > = 
> > ; 81.03  
81.04  B. (bez zmeny)  
C. (bez zmeny)  
D. Chróm:  
I. Surový; odpad a šrot:  
b) Iný  
II. Iný  
E. až R. (bez zmeny)  
▼B 
Článok 3  
Dovoz, na ktorý sa vz ťahuje zdanenie pod ľa článku 1 a 2, sa okrem 
surového olova iného než striebronosné olovo (ktoré spadá do podpoložky 78.01 a II Spolo čného colného sadzobníka) bude podlieha ť 
ročným indikatívnym stropom, nad ktorým možno opä ť zaviesť clá 
uplatniteľné voči tretím krajinám, a to pod ľa nasledujúcich ustanovení:
 
a) Treba vzia ť do úvahy právo spolo čenstva pozastavi ť uplatňovanie 
stropov pre ur čité výrobky. Stropy, pevne ur čené na rok 1973, sú 
uvedené v prílohe B. Tieto stropy sú vypo čítané na základe pred ­
pokladu, že pôvodné spolo čenstvo a Írsko urobia prvé zníženie 
sadzieb 1. apríla 1973. Úrove ň stropov v roku 1974 zodpovedá 
úrovni, ktorá sa uplat ňovala v roku 1973, pre spolo čenstvo každo ­
ročne upravenej a zvýšenej o 5 %. Od 1. januára 1975 sa bude 
úroveň stropov každoro čne zvyšova ť o 5 %.  
Pre výrobky, ktoré pokrýva tento protokol, ale nie sú uvedené 
v prílohe B, si spolo čenstvo vyhradzuje právo zavies ť stropy, 
ktorých úrove ň sa bude rovna ť priemernému objemu dovozu do 
spoločenstva za posledné štyri roky, ak je k dispozícii štatistika, 
zvyšovanej pre nasledujúce roky o 5 %. Výška týchto stropov 
bude ročne rásť o 5 %.  
b) Ak bude po čas dvoch po sebe idúcich rokov dovoz nižší než 90 % 
stanoveného objemu, spolo čenstvo pozastaví uplat ňovanie tohto 
stropu.  
c) V prípade krátkodobých hospodárskych ťažkostí si spolo čenstvo 
vyhradzuje právo po konzultácii so spolo čným výborom ponecha ť 
úroveň, stanovenú pre predchádzajúci rok.  
d) 1. decembra každého roka spolo čenstvo predloží spolo čnému výboru 
zoznam výrobkov, ktoré budú v nasledujúcom roku podlieha ť stro­
pom, a výšku týchto stropov.  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
e) Dovoz v rámci tarifných kvót, otvorených pod ľa článku 1 (4), sa 
bude vyrovnáva ť aj s výškou stropov ur čených pre tie isté výrobky.  
f) Napriek článku 3 dohody a článkov 1 a 2 tohto protokolu, ke ď sa 
dosiahne strop, ur čený na dovoz výrobku, krytého týmto protoko ­
lom, možno do konca kalendárneho roka uvali ť na príslušný výrobok 
clá podľa Spoločného colného sadzobníka.  
V tomto prípade pred 1. júlom 1977:  
i) Dánsko  ►M12  __________  ◄ a Spojené krá ľovstvo opätovne 
zavedú clá takto:  
Roky  Uplatnite ľné percento Spolo čného colného sadzobníka  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
ii) Írsko znovu zavedie clá, uplatnite ľné voči tretím krajinám.  
Clá uvedené v článku 1 a 2 tohto protokolu sa opätovne zavedú 1. 
januára nasledujúceho roka.  
g) Po 1. júli 1977 zmluvné strany preskúmajú v spolo čnom výbore 
možnosť revidovania percenta zvýšenia stropov, s oh ľadom na 
trend spotreby a dovozu do spolo čenstva a na skúsenosti, získané 
pri uplatňovaní tohto článku.  
h) Stropy sa zrušia na konci lehôt zrušenia ciel, uvedených v článku 1 
a 2 tohto protokolu.  
Článok 4  
1. Pôvodné spolo čenstvo ponechá do 31. decembra 1975 minimálnu 
sadzbu dovozných ciel týchto výrobkov:  
Číslo položky 
Spoločného 
colného 
sadzobníka  Opis  Minimálna 
ponechaná 
sadzba  
91.01  Vreckové hodinky, náramkové hodinky a ostatné 
hodinky, vrátane stopiek  0,35 UA za 
artikel  
91.07  Hodinkové stroj čeky (vrátane stroj čekov pre stop ­
ky), zmontované: 
A. So zotrva čným kolieskom s vláskom (komplet ­
kou) 0,28 UA za 
artikel  
91.11  Iné hodiny a časti hodín: 
C. Hodinkové stroj čeky, nezmontované: 
I. So zotrva čným kolieskom s vláskom (kom ­
pletkou)  0,28 UA za 
artikel  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. Clá, uvedené v odseku 1 sa zrušia v dvoch rovnakých krokoch 1. 
januára 1976 a 1. júla 1977. Napriek článku 5 (3) dohody, takto obme ­
dzené clá sa uplatnia zaokrúhlené na druhé desatinné miesto.  
3. Ustanovenia dohody sa uplatnia na výrobky, spadajúce pod kapi ­
tolu 91 Bruselskej nomenklatúry, s tým, že Švaj čiarsko použije ustano ­
venia dodato čnej dohody k dohode z roku 1967, týkajúcej sa výrobkov 
priemyslu hodiniek a hodín medzi Švaj čiarskom a Európskym hospo ­
dárskym spolo čenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej 20. júla 
1972 v Bruseli.  
Všetky záväzky, uvedené v tejto dodato čnej dohode, sa budú považova ť 
za záväzky v zmysle článku 22 tejto dohody.  
ODSEK B  
ZAOBCHÁDZANIE UPLATNITE ĽNÉ NA DOVOZ UR ČITÝCH 
VÝROBKOV S PÔVODOM V SPOLO ČENSTVE DO ŠVAJ ČIARSKA  
Článok 5  
▼M25  
1. Od 1. januára 1978 sa dovozné clá Švaj čiarska pri výrobkoch, 
ktoré pochádzajú v pôvodnom zložení zo spolo čenstva a z Írska 
a ktoré sú uvedené v prílohe C tohto protokolu, postupne zrušia 
podľa tohto časového plánu:  
Časový plán  Uplatnite ľné percento základného cla  
1. januára 1978  65  
1. januára 1979  50  
1. januára 1980  50  
1. januára 1981  35  
1. januára 1982  35  
1. januára 1983  20  
1. januára 1984  0  
2. Švaj čiarske dovozné clá pri výrobkoch patriacich do položky 
č. 4418 nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu, ktoré pochádzajú 
v pôvodnom zložení zo spolo čenstva a Írska, sa postupne zrušia 
podľa tohto časového plánu:  
Časový plán  Uplatnite ľné percento základného cla  
1. januára 1978  65  
1. januára 1979  50  
1. januára 1980  40  
1. januára 1981  20  
1. januára 1982  0  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Od 1. januára 1978 a odlišne od článku 3 dohody si Švaj čiarsko, 
s ohľadom na svoje hospodárske potreby a administratívne úvahy, 
vyhradzuje právo uplat ňovať na dovoz výrobkov uvedených v prílohe 
C a pochádzajúcich z Dánska a Spojeného krá ľovstva tieto clá:  
Časový plán  Uplatnite ľné percento základného cla  
1. januára 1978  65  
1. januára 1979  50  
1. januára 1980  50  
1. januára 1981  35  
1. januára 1982  35  
1. januára 1983  20  
1. januára 1984  0  
▼B 
Článok 6  
▼M25  
Pri výrobkoch, ktoré patria do položiek č. 4418, 4801 a 4807 Nomen ­
klatúry Rady pre colnú spoluprácu, si Švaj čiarsko vyhradzuje právo, 
v prípade vážnych ťažkostí, zavies ť indikatívne stropy, v súlade 
s postupmi definovanými v článku 3 tohto protokolu. Na dovoz prevy ­ 
šujúci tieto stropy možno opätovne zavies ť clá, ktoré neprevýšia clá, 
uplatniteľné voči tretím krajinám.  ▼M25  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
PRÍLOHA A  
Zoznam tarifných kvót na rok 1974  
DÁNSKO ►M12 __________  ◄, SPOJENÉ KRÁ ĽOVSTVO  
▼M25  
Položka SCS  Opis tovaru  
Kapitola 48  (bez zmeny)  
48.01  Papier a lepenka (vrátane buni čitej vaty), v kotú čoch alebo listoch:  
C. (bez zmeny)  
ex II. (bez zmeny)  
ex F. Iné:  
— Bibliový papier, prieklepový papier; iný tla čiarenský papier a iný 
písací papier, ktorý neobsahuje mechanickú drevovinu alebo v ktorom obsah mechanickej drevoviny neprevyšuje 5 %
 
— Surový tapetový papier  
48.03  (bez zmeny)  
48.07  Papier a lepenka, impregnovaná, natieraná, na povrchu farbená, na 
povrchu zdobená alebo s potla čou (nevytvárajúcou tla čené vzory, ktoré 
patria do kapitoly 49) v kotú čoch alebo listoch:  
C. Iné:  
— Natieraný papier na tla č alebo písanie  
— Iný  
48.16  Škatule, vrecia a iné obaly z papiera alebo lepenky; škatu ľové zaraďo­
vače, listové priehradky a podobné výrobky z papiera alebo lepenky 
zvyčajne používané v kanceláriách, obchodoch a podobne:  
A. Škatule, vrecia a iné obaly z papiera a lepenky  
48.21  Ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky alebo buni čitej vaty:  
B. Detské obrúsky a plienky upravené na maloobchodný predaj  
D. Iné  
ex Kapitola 48  Ostatné výrobky patriace do kapitoly 48, okrem výrobkov, ktoré patria 
do podpoložky 48.01 A  
ex Kapitola 49  (bez zmeny)  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
PRÍLOHA B  
Zoznam stropov na rok 1973  
Číslo položky 
Spoločného 
colného 
sadzobníka  Opis  Výška 
(v tonách)  
73.02  Ferozliatiny:  
C. Ferosilícium  6 617  
76.01  Surový hliník, hliníkový odpad a šrot:  
A. Surový  9 824  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
PRÍLOHA C  
Zoznam výrobkov, pre ktoré Švaj čiarsko zníži svoje clá vo či spoločenstvu 
počas predĺženého prechodného obdobia  
▼M25  
Položka 
č. Švajčiarskeho 
colného sadzobníka  Opis tovaru  
4 801  Papier a lepenka (vrátane buni čitej vaty), v kotú čoch 
alebo listoch:  
4 803.20  (bez zmeny)  
4 807  Papier a lepenka, impregnovaná, natieraná, na povrchu 
farbená, na povrchu zdobená alebo s potla čou (nevytvá ­
rajúcou tla čené vzory, ktoré patria do kapitoly 49), v kotú ­ 
čoch alebo listoch  
4 815.22  (bez zmeny)  
4 821.20  (bez zmeny)  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKOL č. 2 
o niektorých spracovaných po ľnohospodárskych výrobkoch  
Článok 1  
Všeobecné zásady  
1. Ustanovenia tejto dohody sa vz ťahujú na výrobky uvedené 
v tabuľkách I a II, pokia ľ nie je v tomto protokole špecifikované inak.  
2. Najmä v súvislosti s týmito produktmi nesmú zmluvné strany 
vymerať dovozné clo ani poplatky s rovnocenným ú činkom vrátane 
poľnohospodárskych zložiek, ani udeli ť vývozné náhrady ani žiadne 
iné náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočne alebo úplne, cla 
alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný ú činok.  
3. Ustanovenia tohto protokolu sa podobne uplat ňujú na Lichten ­ 
štajnské kniežatstvo, pokia ľ sa na Lichtenštajnské kniežatstvo vz ťahuje 
Protokol č. 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.  
Článok 2  
Uplatňovanie cenových kompenza čných opatrení  
1. Na to, aby sa zoh ľadnili rozdiely v nákladoch na 
poľnohospodárske suroviny používané pri výrobe produktov uvedených 
v tabuľke I, dohoda nevylu čuje uplatňovanie cenových kompenza čných 
opatrení na tieto produkty; to znamená spoplatnenie poľnohospodárskych zložiek pri dovoze a udelenie vývozných náhrad 
alebo udelenie, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla 
alebo poplatkov s rovnocenným ú činkom.
 
2. Ak zmluvná strana uplat ňuje interné opatrenia, ktoré znižujú cenu 
surovín pre spracovate ľské odvetvia, tieto opatrenia sa musia zoh ľadniť 
pri výpočte čiastok cenových kompenzácií.  
Článok 3  
Cenové kompenza čné opatrenia na dovoz  
1. Švaj čiarske základné čiastky pre po ľnohospodárske suroviny, 
zohľadnené pri výpo čte poľnohospodárskej zložky na dovoz, nesmú 
presiahnu ť rozdiel medzi švaj čiarskou domácou referen čnou cenou 
a domácou referen čnou cenou Spolo čenstva pre príslušnú 
poľnohospodársku surovinu ani švaj čiarske dovozné clo skuto čne uplat­ 
ňované na po ľnohospodárske suroviny, ak sa dovážajú ako také.  
2. Švaj čiarsky dovozný režim na produkty uvedené v tabu ľke I je 
ustanovený v tabu ľke IV.  
3. Ak je švaj čiarska domáca referen čná cena nižšia ako domáca refe ­
renčná cena Spolo čenstva, Spolo čenstvo môže zavies ť cenové kompen ­
začné opatrenia, ako sú ustanovené v článku 2, to znamená spoplatnenie 
poľnohospodárskych zložiek pri dovoze, v súlade s nariadením (ES) 
č. 1460/96 a neskoršími nariadeniami.  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Článok 4  
Cenové kompenza čné opatrenia na vývoz  
1. Švaj čiarske vývozné náhrady alebo náhrady, odpustenie alebo 
neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným 
účinkom za vývoz produktov uvedených v tabu ľke I do Spolo čenstva 
nepresiahne rozdiel medzi švaj čiarskou domácou referen čnou cenou 
a domácou referen čnou cenou Spolo čenstva po ľnohospodárskych 
surovín používaných na výrobu týchto produktov, násobenou skuto čne 
použitými množstvami. Ak sa švaj čiarska domáca referen čná cena rovná 
alebo je nižšia ako domáca referen čná cena Spolo čenstva, švaj čiarske 
vývozné náhrady alebo náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čias­
točné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným ú činkom sa 
rovnajú nule.  
2. Ak je švaj čiarska domáca referen čná cena nižšia ako domáca refe ­
renčná cena Spolo čenstva, Spolo čenstvo môže zavies ť cenové kompen ­
začné opatrenia, ako sú ustanovené v článku 2, ktoré ude ľujú vývozné 
náhrady v súlade s nariadením (ES) č. 1520/2000 a neskoršími naria ­
deniami alebo ktoré ude ľujú náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, 
čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným ú činkom.  
3. V prípade cukru (položky HS 1701, 1702 a 1703) použitého na 
výrobu produktov uvedených v tabu ľke I a tabu ľke II nesmú zmluvné 
strany udeli ť žiadne vývozné náhrady ani náhrady, odpustenie alebo 
neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným 
účinkom.  
Článok 5  
Referenčné ceny  
1. V tabu ľke III sú uvedené domáce referen čné ceny 
poľnohospodárskych surovín Spolo čenstva a Švaj čiarska, ktoré sú 
uvedené v článkoch 3 a 4.  
2. Zmluvné strany pravidelne, aspo ň raz ročne, poskytnú spolo čnému 
výboru domáce referen čné ceny všetkých surovín, na ktoré sa uplat ňujú 
cenové kompenza čné opatrenia. Domáce referen čné ceny, ktoré sa 
poskytnú, odrážajú skuto čnú cenovú situáciu na území zmluvnej strany. 
Sú to ceny, ktoré spracovate ľské odvetvia bežne platia na úrovni 
veľkoobchodu alebo výroby. Ak je po ľnohospodárska surovina 
dostupná pre spracovate ľský priemysel alebo jeho časť za cenu, ktorá 
je nižšia ako zvy čajná cena na domácom trhu, poskytnuté domáce refe ­
renčné ceny sa musia zodpovedajúcim spôsobom upravi ť. 
3. Spolo čný výbor stanoví domáce referen čné ceny a cenové rozdiely 
pre poľnohospodárske suroviny uvedené v tabu ľke III na základe infor ­
mácií poskytnutých útvarmi Komisie a Švaj čiarskou federálnou admini ­
stratívou. Ak je to potrebné na uchovanie relatívnych preferen čných 
rozpätí, základné čiastky po ľnohospodárskych surovín uvedených 
v tabuľke IV sa upravia.  
4. Spolo čný výbor preskúma domáce referen čné ceny 
poľnohospodárskych surovín uvedené v článkoch 3 a 4, ktoré sú 
uvedené v tabu ľke III, ešte pred uplat ňovaním tohto protokolu.  
Článok 6  
Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci  
Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci sú upravené 
v dodatku k tomuto protokolu.  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Článok 7  
Zmeny a doplnenia  
Spoločný výbor môže rozhodnú ť o zmene a doplnení tabuliek, dodatkov 
k tabuľkám a dodatku pripojenom k tomuto protokolu.  
▼M77  
TABUĽKA I  
Položka HS č. Opis výrobkov  
0403 
až 
2106  ostáva bez zmeny  
2202  Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahu ­
júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aroma ­
tické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovoc ­
ných a zeleninových štiav položky č. 2009  
.90 – Ostatné:  
ex .90  – – Obsahujúce mlie čne zložky položiek 0401 a 0402  
2208  Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholome ­
trickým titrom nižším ako 80 % obj; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
 
.90 – Ostatné:  
ex .90  – – Iné ako koncentrovaná hroznová š ťava obsahujúca 
pridaný alkohol  
3501  ostáva bez zmeny  
TABUĽKA II  
Položka HS č. Opis výrobkov  
0501 
až 
2201  ostáva bez zmeny  
2202  Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahu ­
júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aroma ­
tické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovoc ­
ných a zeleninových štiav položky č. 2009  
.10 - Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahu ­
júce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo aromatické 
látky  
.90 - Ostatné:  
ex .90  - - Iné ako ovocné š ťavy alebo zeleninové š ťavy, riedené 
vodou alebo sýtené, a iné ako obsahujúce mlie čne 
zložky položiek 0401 a 0402  
2203 
až 2209
 ostáva bez zmeny  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
TABUĽKA III  
Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švaj čiarsku  
Poľnohospodárska surovina  Referenčná cena na 
domácom trhu Švaj ­ 
čiarska  Referenčná cena na 
domácom trhu EÚ  Článok 4 ods. 1 
uplatnený na strane 
Švajčiarska 
Rozdiel v referen čnej 
cene Švaj čiarsko/EÚ  Článok 3 ods. 3 
uplatnený na strane 
EÚ 
Rozdiel v referen čnej 
cene Švaj čiarsko/EÚ  
CHF na 
100 kg netto  CHF na 
100 kg netto  CHF na 
100 kg netto  EUR na 
100 kg netto  
Pšenica oby čajná 49,25  25,50  23,75  0,00  
Tvrdá pšenica  —  —  1,20  0,00  
Raž 40,25  28,95  11,30  0,00  
Jačmeň —  —  —  —  
Kukurica  —  —  —  —  
Múka z mäkkej pšenice  98,30  48,75  49,55  0,00  
Sušené plnotu čné mlieko  616,00  366,75  249,25  0,00  
Sušené odstredené mlieko  430,40  285,75  144,65  0,00  
Maslo  1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Biely cukor  —  —  —  —  
vajcia  —  —  38,00  0,00  
Čerstvé zemiaky  41,75  17,00  24,75  0,00  
Rastlinný tuk  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
TABUĽKA IV  
Švajčiarsky dovozný režim  
a) Clo pre produkty uvedené v dodatku k tejto tabu ľke je poľnohospodárska 
zložka vypo čítaná na základe čistej váhy. Štandardné recepty sú uvedené 
v dodatku.  
▼M84  
b) Základné sumy za po ľnohospodárske suroviny, ktoré sa zoh ľadňujú pri 
výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:  
Poľnohospodárska surovina  Použitá základná suma na 
strane Švaj čiarska 
článok 3 ods. 2  Použitá základná suma na 
strane EÚ 
článok 4 ods. 2  
CHF na 100 kg netto  EUR na 100 kg netto  
Pšenica oby čajná 20,00  0,00  
Tvrdá pšenica  1,00  0,00  
Raž 10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Poľnohospodárska surovina  Použitá základná suma na 
strane Švaj čiarska 
článok 3 ods. 2  Použitá základná suma na 
strane EÚ 
článok 4 ods. 2  
CHF na 100 kg netto  EUR na 100 kg netto  
Jačmeň —  —  
Kukurica  —  —  
Múka z mäkkej pšenice  42,00  0,00  
Sušené plnotu čné mlieko  212,00  0,00  
Sušené odstredené mlieko  123,00  0,00  
Maslo  514,00  0,00  
Biely cukor  —  —  
vajcia  32,00  0,00  
Čerstvé zemiaky  21,00  0,00  
Rastlinný tuk  145,00  0,00  
▼M77  
c) Na výrobky uvedené v tejto tabu ľke sa uplat ňuje nulová colná sadzba:  
Položka švaj čiarskeho 
colného sadzobníka  Poznámky  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Iné ako „chutney’ z manga, tekuté  
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Obsahujúce mlie čne zložky položiek 0401 a 0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
d) Od za čiatku uplat ňovania tohto protokolu sa clo pre produkty uvedené 
v tabuľke nižšie po čas troch rovnako dlhých ro čných intervalov zníži na nulu.  
Švajčiarska tarifná 
položka  Uplatňované clo od 
nadobudnutia plat ­
nosti  Uplatňované clo 
rok po nadobudnutí 
platnosti  Uplatňované clo 
dva roky po nado ­
budnutí platnosti  
CHF za 100 kg 
brutto  CHF za 100 kg 
brutto  CHF za 100 kg 
brutto  
2208.9021  27,30  13,70  00,00  
2208.9022  46,70  23,30  00,00  
e) Tarifné položky ustanovené v tejto tabu ľke odkazujú na tarifné položky 
uplatniteľné vo Švaj čiarsku 1. januára 2002. Bez oh ľadu na článok 12a 
dohody podmienky tejto tabu ľky neovplyvnia žiadne prípadné zmeny 
sadzobnej nomenklatúry.  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Dodatok  
Položka švaj ­ 
čiarskeho 
colného sadzob ­
níka Poznámky
 
pšenica  
pšenica tvrdá  
raž siata  
jačmeň siaty  
kukurica siata  
pšeničná múka  
plnotučné mlieko v prášku  
odtučnené mlieko v prášku  
maslo  
cukor  
vajcia  
čerstvé zemiaky  
rastlinný tuk 
Kg suroviny na 100 kg čistej hmotnosti hotového výrobku  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Dodatok k protokolu č. 2 
Ustanoveniao administratívnej spolupráci  
1. Zmluvné strany súhlasia, že administratívna spolupráca je nevyhnutná na 
vykonávanie a kontrolu preferen čného zaobchádzania priznaného pod ľa tohto 
protokolu, a zdôraz ňujú svoj záväzok bojova ť proti nezrovnalostiam a podvodom, 
ktoré sa týkajú colných a súvisiacich záležitostí.  
2. Ak zmluvná strana na základe objektívnych informácií zistí, že došlo k nepo ­
skytnutiu administratívnej spolupráce a/alebo nezrovnalostiam alebo podvodu 
podľa tohto protokolu, dotknutá zmluvná strana môže do časne pozastavi ť prefe­
renčné zaobchádzanie vo vz ťahu k príslušnému produktu (produktom) v súlade 
s touto prílohou.  
3. Na účely tohto dodatku neposkytnutie administratívnej spolupráce medziiným 
znamená:  
a) opakované nerešpektovanie povinností overi ť štatút pôvodu príslušného 
produktu (produktov);  
b) opakované odmietnutie alebo neprimerané omeškanie pri vykonávaní a/alebo 
oznamovaní výsledkov následného overenia dôkazu o pôvode;  
c) opakované odmietnutie alebo neprimerané omeškanie pri získavaní opráv ­
nenia vykona ť misie administratívnej spolupráce na overenie pôvodnosti 
dokumentov alebo presnosti informácií významných pre priznanie predmet ­
ného preferen čného zaobchádzania.  
Na účely tohto dodatku možno zisti ť nezrovnalosti alebo podvod okrem iného 
v prípade, ak dôjde bez dostato čného vysvetlenia k náhlemu nárastu dovozu 
tovaru presahujúceho zvy čajnú úrove ň výroby a vývoznú kapacitu druhej 
zmluvnej strany, pri čom takéto zis ťovanie je spojené s objektívnymi informá ­
ciami o nezrovnalostiach alebo podvode.  
4. Uplatňovanie do časného pozastavenia podlieha týmto podmienkam:  
a) Zmluvná strana, ktorá na základe objektívnych informácií zistila neposkyt ­
nutie administratívnej spolupráce a/alebo nezrovnalosti alebo podvod v oblasti 
colných a súvisiacich záležitostí, oznámi bez neprimeraného omeškania spoločnému výboru svoje zistenie spolu s objektívnou informáciou a za čne 
konzultácie v rámci spolo čného výboru na základe všetkých relevantných 
informácií a objektívnych zistení s cie ľom dosiahnu ť riešenie prijate ľné pre 
obidve zmluvné strany.
 
b) Ak zmluvné strany za čali konzultácie v rámci spolo čného výboru, ako je 
uvedené vyššie, a do troch mesiacov po oznámení nedosiahli prijate ľné rieše­
nie, dotknutá zmluvná strana môže do časne pozastavi ť preferenčné zaobchá ­
dzanie vo vz ťahu k príslušnému produktu (produktom). Do časné pozastavenie 
sa bez neprimeraného omeškania oznámi spolo čnému výboru.  
c) Dočasné pozastavenia pod ľa tohto dodatku sú obmedzené v miere, ktorá je 
potrebná na ochranu finan čných záujmov dotknutej zmluvnej strany. Nepre ­
sahujú obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa môže obnovi ť. Dočasné pozasta ­
venia sa okamžite po ich prijatí oznámia spolo čnému výboru. Sú predmetom 
pravidelných konzultácií v rámci spolo čného výboru najmä s cie ľom ukončiť 
ich čo najskôr, ke ď už podmienky na ich uplat ňovanie viac neexistujú.  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Súčasne s oznámením spolo čnému výboru pod ľa odseku 4 písm. a) tohto 
dodatku dotknutá zmluvná strana by mala uverejni ť upozornenie pre dovozcov 
vo svojom úradnom vestníku. Upozornenie pre dovozcov by malo uvádza ť, 
v súvislosti s ktorým produktom došlo k zisteniu na základe objektívnych infor ­
mácií o neposkytnutí administratívnej spolupráce a/alebo o nezrovnalostiach 
alebo podvode.  ▼M73  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOKOL Č. 3 
TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY’ 
A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE  
OBSAH  
HLAVA I  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1 Vymedzenie pojmov  
HLAVA II  
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY’  
Článok 2 Všeobecné požiadavky  
Článok 3 Kumulácia v Spolo čenstve  
Článok 4 Kumulácia vo Švaj čiarsku  
Článok 5 Úplne získané výrobky  
Článok 6 Dostato čne opracované a spracované výrobky  
Článok 7 Nedostato čné opracovanie alebo spracovanie  
Článok 8 Ur čujúca jednotka  
Článok 9 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie  
Článok 10 Súpravy  
Článok 11 Neutrálne prvky  
HLAVA III  
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY  
Článok 12 Územný princíp  
Článok 13 Priama doprava  
Článok 14 Výstavy  
HLAVA IV  
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA  
Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla  
HLAVA V  
DÔKAZ O PÔVODE  
Článok 16 Všeobecné požiadavky  
Článok 17 Postup pri vydávaní sprievodného osved čenia EUR.1 alebo 
EUR-MED  
Článok 18 Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané 
dodatočne 
Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo 
EUR-MED  
Článok 20 Vydávanie sprievodných osved čení EUR.1 alebo 
EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
 
Článok 21 Ú čtovné delenie  
Článok 22 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo 
vyhlásenia na faktúre EUR-MED  
Článok 23 Schválený vývozca  
Článok 24 Platnos ť dôkazu o pôvode  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Článok 25 Predkladanie dôkazu o pôvode  
Článok 26 Dovoz po častiach  
Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode  
Článok 28 Podporné doklady  
Článok 29 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov  
Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby  
Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách  
HLAVA VI  
OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU  
Článok 32 Vzájomná pomoc  
Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode  
Článok 34 Riešenie sporov  
Článok 35 Sankcie  
Článok 36 Slobodné pásma  
HLAVA VII  
CEUTA A MELILLA  
Článok 37 Uplat ňovanie protokolu  
Článok 38 Osobitné podmienky  
HLAVA VIII  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu  
Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo 
uskladnenia  
ZOZNAM PRÍLOH  
Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II  
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré treba 
vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený 
výrobok získal štatút pôvodného  
Príloha IIIa: Vzory sprievodného osved čenia EUR.1 a žiadosti o sprie ­
vodné osved čenie EUR.1  
Príloha IIIb: Vzory sprievodného osved čenia EUR-MED a žiadosti 
o sprievodné osved čenie EUR-MED  
Príloha IVa: Text vyhlásenia na faktúre  
Príloha IVb: Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED  
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA  
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva  
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
HLAVA I  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1  
Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto protokolu:  
a) „výroba’ znamená opracovanie alebo spracovanie vrátane zmonto ­
vania alebo špecifických pracovných postupov;  
b) „materiál’ znamená prímesi, suroviny, sú časti alebo časti a pod., 
ktoré sa používajú na výrobu výrobku;  
c) pod „výrobkom’ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj ke ď je 
zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;  
d) „tovar’ znamená oboje, materiál aj výrobky;  
e) pod „colnou hodnotou’ sa rozumie hodnota ur čená v súlade 
s Dohodou o uplat ňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách 
a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);  
f) „cena zo závodu’ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu 
výrobcovi v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku, v podniku ktorých 
sa uskuto čňuje posledné opracovanie alebo spracovanie za pred ­
pokladu, že táto cena zah ŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov 
zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
 
g) „hodnota materiálov’ znamená colnú hodnotu použitých nepôvod ­
ných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa 
a nie je možné ju zisti ť, prvú zistite ľnú cenu zaplatenú za tieto 
materiály v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku;  
h) „hodnota pôvodných materiálov’ znamená hodnotu týchto mate ­
riálov určenú podľa písmena g) a uplat ňovanú  mutatis mutandis ; 
i) pod „pridanou hodnotou’ sa rozumie cena zo závodu znížená 
o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostat ­
ných krajinách a uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné 
uplatniť kumuláciu alebo, ak nie je známa colná hodnota alebo ju 
nie je možné zisti ť, prvá zistite ľná cena zaplatená za materiály 
v Spoločenstve alebo vo Švaj čiarsku;  
j) „kapitoly’ a „položky’ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne 
kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu 
a číselného ozna čovania tovarov ( ďalej len „Harmonizovaný 
systém’ alebo „HS’);  
k) „zatriedený’ sa odvoláva na zatriedenie výrobku alebo materiálu do 
príslušnej položky;  
l) pod „zásielkou’ sa rozumejú výrobky, ktoré sú časne zasiela ten istý 
vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexi ­
stuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou;
 
m) „územia’ zah ŕňajú aj teritoriálne vody.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
HLAVA II  
VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY’  
Článok 2  
Všeobecné požiadavky  
1. Na ú čely vykonávania tejto dohody sa za výrobky s pôvodom 
v Spoločenstve pokladajú:  
a) výrobky úplne získané v Spolo čenstve pod ľa článku 5;  
b) výrobky získané v Spolo čenstve obsahujúce materiály, ktoré v ňom 
neboli úplne získané za predpokladu, že takéto materiály boli podro ­
bené dostato čnému opracovaniu alebo spracovaniu v Spolo čenstve 
podľa článku 6;  
c) tovar s pôvodom v Európskom hospodárskom priestore (EHP) 
v zmysle protokolu č. 4 Dohody o Európskom hospodárskom prie ­
store.  
2. Na ú čely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky vo 
Švajčiarsku pokladajú:  
a) výrobky úplne získané vo Švaj čiarsku pod ľa článku 5;  
b) výrobky získané vo Švaj čiarsku obsahujúce materiály, ktoré v ňom 
neboli úplne získané za predpokladu, že takéto materiály boli podro ­
bené dostato čnému opracovaniu alebo spracovaniu vo Švaj čiarsku 
podľa článku 6.  
Článok 3  
Kumulácia v Spolo čenstve  
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa 
výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spolo čenstve, ak tam 
boli získané, obsahujú materiály s pôvodom v  ►M81  __________  ◄ 
Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) (  1 ), na Islande, v Nórsku  
►M81  __________  ◄, Turecku alebo v Spolo čenstve za pred ­
pokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskuto čnené v Bulharsku 
presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály 
boli podrobené dostato čnému opracovaniu alebo spracovaniu.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 sa 
výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spolo čenstve, ak tam 
boli získané, obsahujú materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch 
alebo v ktorejko ľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského part ­
nerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka (
 2 ), za predpokladu, že opracovanie alebo spraco ­
vanie vykonané v Spolo čenstve presahuje operácie uvedené v článku 7. 
Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostato čnému opraco ­
vaniu alebo spracovaniu.  
3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spolo čenstve 
nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje 
za výrobok s pôvodom v Spolo čenstve, len ak hodnota tam pridaná je 
vyššia ako hodnota použitých materiálov pôvodných v ktorejko ľvek 
z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, 
získaný výrobok sa považuje za pôvodný v tej krajine, ktorej pôvodné 
materiály použité vo výrobe v Spolo čenstve predstavujú najvyššiu 
hodnotu.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švaj čiarskom a je zmluvnou 
stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.  
( 2 ) Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný 
breh Jordánu a pásmo Gazy.
 4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 
a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu 
v Spoločenstve, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej 
z uvedených krajín.  
5. Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplat ňovať len za 
predpokladu, že:  
a) podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 
preferenčná obchodná dohoda sa dá uplatni ť medzi krajinami, ktoré 
sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou ur čenia;  
b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel 
pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole,  
a 
c) oznamy, ktoré potvrdzujú splnenie nutných požiadaviek na uplat ňo­
vanie kumulácie boli uverejnené v  Úradnom vestníku Európskej únie  
(séria C) a vo Švaj čiarsku pod ľa jeho vlastných postupov.  
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplat ňuje odo d ňa uvedeného 
v ozname uverejnenom  Úradnom vestníku Európskej únie  (séria C).  
Spoločenstvo poskytne Švaj čiarsku prostredníctvom Komisie Európ ­
skych spolo čenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich 
pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré 
sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.  
Článok 4  
Kumulácia vo Švaj čiarsku  
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 sa 
výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku, ak tam boli 
získané, obsahujú materiály pôvodné v  ►M81  __________  ◄ 
Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) (  1 ), na Islande, v Nórsku  
►M81  __________  ◄, Turecku alebo v Spolo čenstve za pred ­
pokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Tunisku presa ­
huje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto boli podro ­
bené dostato čnému opracovaniu alebo spracovaniu.  
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 sa 
výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku, ak tam boli 
získané, obsahujú materiály pôvodné na Faerských ostrovov alebo 
v ktorejko ľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva 
na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turec ­
ka (
 2 ), za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané 
v Tunisku presahuje operácie uvedené v článku 7. Nie je nutné, aby 
tieto materiály boli podrobené dostato čnému opracovaniu alebo spraco ­
vaniu.  
3. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané vo Švaj čiarsku nepre ­
sahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za 
výrobok s pôvodom vo Švaj čiarsku, len ak hodnota tam pridaná je 
vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejko ľvek 
z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2. Ak tomu tak nie je, 
získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorej 
pôvodné materiály použité vo výrobe vo Švaj čiarsku predstavujú 
najvyššiu hodnotu.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švaj čiarskom a je zmluvnou 
stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.  
( 2 ) Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný 
breh Jordánu a pásmo Gazy.
 4. Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 
a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu vo 
Švajčiarsku, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvede ­
ných krajín.  
5. Kumulácia uvedená v tomto článku sa môže uplat ňovať za pred­
pokladu, že:  
a) podľa článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 
preferenčná obchodná dohoda sa môže uplatni ť medzi krajinami, 
ktoré sú zapojené do získania štatútu pôvodu, a krajinou ur čenia;  
b) materiály a výrobky získali štatút pôvodu uplatnením pravidiel 
pôvodu, ktoré sú identické s pravidlami v tomto protokole,  
a 
c) oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplat ­ 
ňovanie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej 
únie (séria C) a vo Švaj čiarsku pod ľa jeho vlastných postupov.  
Kumulácia upravená týmto článkom sa uplat ňuje odo d ňa uvedeného 
v ozname uverejnenom  Úradnom vestníku Európskej únie  (séria C).  
Švajčiarsko poskytne Spolo čenstvu prostredníctvom Komisie Európ ­
skych spolo čenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich 
pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
 
Článok 5  
Úplne získané výrobky  
1. Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spolo čenstve alebo 
vo Švajčiarsku:  
a) nerastné produkty vy ťažené z ich pôdy alebo morského dna;  
b) rastlinné produkty v nich zozbierané;  
c) živé zvieratá narodené a chované na ich území;  
d) výrobky zo živých zvierat chovaných na ich území;  
e) výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;  
f) produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora 
ulovené plavidlami Spolo čenstva alebo Švaj čiarska mimo ich terito ­
riálnych vôd;  
g) výrobky spracované na palube ich rybárskych spracovate ľských lodí 
výhradne z produktov uvedených v písmene f);  
h) použité predmety zozbierané na ich území, vhodné len na opätovné 
získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, vhodných na protek ­
torovanie alebo ako odpad;  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
i) odpad a zvyšky z výrobných operácií uskuto čnených na ich území;  
j) produkty vy ťažené z morského dna alebo z morského podložia ležia ­
ceho mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlu čné právo využíva ť 
morské dno alebo morské podložie;  
k) tovar vyrobený na ich území výlu čne z produktov uvedených 
v písmenách a) až j).  
2. Pojmy „plavidlá Spolo čenstva a alebo Švaj čiarska’ a „ich rybárske 
spracovate ľské lode’ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplat ňujú len na lode:  
a) ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spolo čenstva 
alebo vo Švaj čiarsku;  
b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spolo čenstva alebo Švaj ­ 
čiarska;  
c) z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu 
Spoločenstva alebo Švaj čiarska alebo spolo čnosť s ústredím v jednom 
z týchto štátov, ktorých konate ľ alebo konatelia, predseda predsta ­
venstva alebo predseda dozornej rady a vä čšina členov týchto 
orgánov sú štátni príslušníci členského štátu Spolo čenstva alebo 
Švajčiarska, a navyše v akciovej spolo čnosti alebo spolo čnosti 
s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí 
týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov;
 
d) ktorých velite ľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu 
Spoločenstva alebo Švaj čiarska  
a 
e) ktorých aspo ň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu 
Spoločenstva alebo Švaj čiarska.  
Článok 6  
Dostatočne opracované a spracované výrobky  
1. Na ú čely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, pova ­ 
žujú za dostato čne opracované alebo spracované, ak sú splnené 
podmienky uvedené v zozname prílohy II.  
Uvedené podmienky stanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vz ťahuje 
táto dohoda, opracovanie a spracovanie, ktoré sa musí vykona ť na 
nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe, a uplat ňujú sa len vo 
vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného 
výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením 
podmienok uvedených v zozname, potom sa na ň nevzťahujú podmienky 
platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a nepô ­
vodné materiály použité pri jeho výrobe sa neberú do úvahy.  
2. Bez oh ľadu na odsek 1, nepôvodné materiály, ktoré sa pod ľa 
podmienok uvedených v zozname v prílohe II nemôžu použi ť na výrobu 
výrobku, môžu sa použi ť za predpokladu, že:  
a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu;  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
b) percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov 
uvedené v zozname sa neprekro čilo na základe tohto odseku.  
Tento odsek sa nevz ťahuje na výrobky patriace do kapitol 50 až 63 
Harmonizovaného systému.  
3. Odseky 1 a 2 sa uplat ňujú s výhradou ustanovení článku 7.  
Článok 7  
Nedostato čné opracovanie alebo spracovanie  
1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 sa nasledujúce operácie pova ­ 
žujú za nedostato čné opracovanie alebo spracovanie na priznanie štatútu 
pôvodu výrobkov, bez oh ľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek 
uvedených v článku 6:  
a) operácie, ktoré zabezpe čujú zachovanie dobrého stavu výrobkov 
počas prepravy a skladovania;  
b) delenie a zostavovanie zásielok;  
c) pranie, čistenie, odstra ňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo 
iných nánosov;  
d) žehlenie alebo lisovanie textílií;  
e) operácie jednoduchého natierania a leštenia;  
f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie 
obilnín a ryže;  
g) operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek;  
h) šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;  
i) brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;  
j) osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrá ­
tane tvorby súprav predmetov);  
k) jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, 
škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky iné jedno ­
duché baliarenské operácie;  
l) pripevňovanie alebo tla č značiek, nálepiek, log, a podobných 
rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly;  
m) jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu;  
n) jednoduché skladanie častí predmetov s cie ľom vytvori ť kompletný 
výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti; 
o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách 
a) až n);  
p) porážka zvierat.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. Všetky operácie vykonané na danom výrobku bu ď v Spoločenstve 
alebo vo Švaj čiarsku sa posudzujú spolo čne pri určovaní, či sa opraco ­
vanie alebo spracovanie na ňom uskuto čnené považuje za nedostato čné 
podľa odseku 1.  
Článok 8  
Určujúca jednotka  
1. Určujúcou jednotkou, ktorá sa má vzia ť do úvahy na ú čely tohto 
protokolu sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú 
jednotku na ur čenie zatriedenia pod ľa nomenklatúry Harmonizovaného 
systému.  
Z toho vyplýva, že:  
a) ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov, 
zatriedený pod ľa pravidiel Harmonizovaného systému do jednej 
položky, celok tvorí ur čujúcu jednotku;  
b) ak sa zásielka skladá z rovnakých výrobkov zatriedených do 
rovnakej položky Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení 
ustanovení tohto protokolu posúdi ť každý výrobok jednotlivo.  
2. Ak je pod ľa všeobecného pravidla 5 Harmonizovaného systému 
zatriedený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý aj na ú čely 
určenia pôvodu.  
Článok 9  
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie  
Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie expedované so zariadením, 
strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú sú časťou bežného vyba ­
venia a zahrnuté v ich cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa 
považujú za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo 
vozidlom.  
Článok 10  
Súpravy  
Súpravy pod ľa vymedzenia vo všeobecnom pravidle 3 Harmonizova ­
ného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. 
Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, 
súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných 
výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.  
Článok 11  
Neutrálne prvky  
Pri určovaní pôvodu výrobku nie je potrebné ur čiť pôvod nasledujúcich 
výrobkov, ktoré sa môžu použi ť na jeho výrobu:  
a) elektrická energia a palivo;  
b) zariadenia a vybavenie;  
c) stroje a nástroje;  
d) tovar, ktorý nie je alebo nemá by ť súčasťou konečného zloženia 
výrobku.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
HLAVA III  
ÚZEMNÉ POŽIADAVKY  
Článok 12  
Územný princíp  
1. Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II sa 
musia splni ť v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku po celý čas bez 
prerušenia, s výnimkou ustanovení článku 2 ods. 1 písm. c), článkov 
3 a 4 a odseku 3 tohto článku.  
2. Ak sa pôvodný tovar vyvezený zo Spolo čenstva alebo zo Švaj ­ 
čiarska do inej krajiny vracia spä ť, musí sa považova ť za nepôvodný, 
s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4, ak nie je možné uspokojivo 
preukázať colným orgánom, že:  
a) tovar, ktorý sa vracia spä ť, je totožný s vyvezeným  
a 
b) nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho 
uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo po čas vývozu.  
3. Získanie štatútu pôvodu pod ľa podmienok uvedených v hlave II 
nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo 
územia Spolo čenstva alebo Švaj čiarska na materiáloch vyvezených zo 
Spoločenstva alebo Švaj čiarska a následne tam spä ť dovezených za 
predpokladu, že:  
a) uvedené materiály sú úplne získané v Spolo čenstve alebo vo Švaj ­ 
čiarsku alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad 
rámec operácií uvedených v článku 7 predtým, ako boli vyvezené,  
a 
b) je možné uspokojivo preukáza ť colným orgánom, že:  
i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním 
vyvezených materiálov a  
ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spolo čenstva alebo Švaj ­ 
čiarska uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % 
ceny zo závodu kone čného výrobku, na ktorý štatút pôvodu poža ­
duje.  
4. Na ú čely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu 
stanovené v hlave II nevz ťahujú na opracovanie alebo spracovanie 
vykonané mimo Spolo čenstva alebo Švaj čiarska. Ak však pravidlo 
v zozname prílohy II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri ur čení štatútu pôvodu finálneho výrobku, 
celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej 
strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spolo čen­
stva alebo Švaj čiarska pod ľa ustanovení tohto článku nesmie presiahnu ť 
uvedené percento.
 
5. Na ú čely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa pod „celkovou 
pridanou hodnotou’ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spolo ­ 
čenstva alebo Švaj čiarska, vrátane hodnoty materiálov tam použitých.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevz ťahujú na výrobky, ktoré 
nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II, alebo ktoré sa 
môžu považova ť za dostato čne opracované alebo spracované alebo spra ­
cované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 6 
ods. 2.  
7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplat ňujú na výrobky kapitol 50 
až 63 Harmonizovaného systému.  
8. Opracovanie alebo spracovanie pod ľa tohto článku a vykonané 
mimo Spolo čenstva alebo Švaj čiarska sa musí vykona ť v režime 
pasívny zuš ľachťovací styk alebo pod ľa obdobného postupu.  
Článok 13  
Priama doprava  
1. Preferen čné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa vz ťahuje len 
na výrobky, ktoré sp ĺňajú požiadavky tohto protokolu, a ktoré sa prepra ­
vujú priamo medzi Spolo čenstvom a Švaj čiarskom alebo cez územia 
iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatni ť 
kumulácia. Výrobky, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepra ­
vovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo do časného uskladnenia 
na týchto územiach, ak zostanú pod doh ľadom colných orgánov 
v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskuto čňujú iné 
operácie ako je vyloženie, opätovné naloženie alebo akáko ľvek operácia 
určená na ich uchovanie v dobrom stave.  
Pôvodné výrobky sa môžu prepravova ť potrubím cez iné územie ako je 
územie Spolo čenstva alebo Švaj čiarska.  
2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukáza ť, že boli 
splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme:  
a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vz ťahuje na prepravu 
z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo  
b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:  
i) ktoré obsahuje presný opis výrobkov;  
ii) ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrob ­
kov, a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a
 
iii) ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali 
v krajine tranzitu alebo  
c) iných preukazných dokladov, ak nie je možné preloži ť už uvedené 
doklady.  
Článok 14  
Výstavy  
1. Pôvodné výrobky zaslané na výstavu do inej krajiny, ako sú 
krajiny uvedené v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplat ňovať kumulá­
cia, a následne predané a dovezené do Spolo čenstva alebo do Švaj ­ 
čiarska majú nárok na uplatnenie preferencií pod ľa tejto dohody za 
predpokladu, že sa colným orgánom preukáže, že:  
a) vývozca zaslal tieto výrobky zo Spolo čenstva alebo zo Švaj čiarska 
do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v tejto krajine;  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
b) vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky 
subjektu v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku;  
c) výrobky boli odoslané po čas výstavy alebo ihne ď po nej v istom 
stave, v akom boli zaslané na výstavu,  
a 
d) výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na 
žiaden iný ú čel ako na predvedenie na výstave.  
2. Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanove ­
niami hlavy V a obvyklým spôsobom predloží colným orgánom dová ­ 
žajúcej krajiny. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade 
potreby sa môžu požadova ť ďalšie doklady preukazujúce podmienky, za 
ktorých boli výrobky vystavené.  
3. Odsek 1 sa vz ťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, 
poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, ve ľtrh alebo podobné 
verejnú akciu, ktoré nie sú organizované na súkromné ú čely v obcho ­
doch alebo v podnikate ľských priestoroch na ú čely predaja zahrani č­
ných výrobkov a po čas ktorých výrobky zostávajú pod colným 
dohľadom.  
HLAVA IV  
VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA  
Článok 15  
Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla  
1. a) Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom 
v Spoločenstve, vo Švaj čiarsku alebo v jednej z ostatných 
krajín uvedených v článkoch 3 a 4, na ktoré je vydaný alebo 
vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, 
nepodliehajú v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku vráteniu cla 
alebo oslobodeniu od cla akéhoko ľvek druhu.  
b) Výrobky patriace do kapitoly 3 a položiek 1604 a 1605 Harmo ­
nizovaného systému s pôvodom v Spolo čenstve pod ľa článku 2 
ods. 1 písm. c), na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode v súlade s ustanoveniami hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla akého ­
koľvek druhu.
 
2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vz ťahuje na opatrenia týkajúce sa 
vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla 
alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný ú činok, uplat ňované v Spolo ­ 
čenstve alebo vo Švaj čiarsku na materiály použité na výrobu a výrobky, 
na ktoré sa vz ťahuje odsek 1 písm. b), ak sa takéto vrátenie, oslobo ­
denie alebo nezaplatenie uplat ňuje výslovne alebo fakticky, ak sú 
výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a v žiadnom prípade nie sú ur čené na domáce použitie.
 
3. Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný 
predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov všetky doklady, 
ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité na výrobu prísluš ­
ných výrobkov nebolo vrátené clo a že všetky clá alebo poplatky 
majúce rovnocenný ú činok, ktoré sa vz ťahujú na tieto materiály, boli 
skutočne zaplatené.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa vz ťahujú rovnako na obaly pod ľa 
článku 8 ods. 2, na príslušenstvo, náhradné dielce a náradie pod ľa 
článku 9 a na výrobky v súpravách pod ľa článku 10, ak sú nepôvodné.  
5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vz ťahujú výlu čne na materiály, na 
ktoré sa vz ťahuje táto dohoda. Okrem toho tieto ustanovenia nevylu čujú 
použitie systému vývozných náhrad pre po ľnohospodárske výrobky, ak 
sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami tejto dohody.  
HLAVA V  
DÔKAZ O PÔVODE  
Článok 16  
Všeobecné požiadavky  
1. Výrobky s pôvodom v Spolo čenstve majú pri dovoze do Švaj ­ 
čiarska a výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku majú pri dovoze do Spolo ­ 
čenstva nárok na uplatnenie výhod pod ľa ustanovení tejto dohody po 
predložení jedného z týchto dôkazov o pôvode:  
a) sprievodné osved čenie EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 
IIIa; 
b) sprievodné osved čenie EUR-MED, ktorého vzor sa nachádza 
v prílohe IIIb;  
c) v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 vyhlásenie, ďalej len 
„vyhlásenie na faktúre’ alebo „vyhlásenie na faktúre EUR-MED’, vystavené vývozcom na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorý opisuje príslušné výrobky tak podrobne, 
aby ich bolo možné identifikova ť; texty vyhlásení na faktúre sú 
uvedené v prílohách IVa a b.
 
2. Bez oh ľadu na odsek 1, pôvodné výrobky v zmysle tohto proto ­
kolu majú v prípadoch uvedených v článku 27 nárok na uplatnenie 
výhod pod ľa ustanovení tejto dohody bez toho, aby bol predložený 
ktorýkoľvek z dôkazov o pôvode uvedených v odseku 1.  
Článok 17  
Postup pri vydávaní sprievodného osved čenia EUR.1 alebo 
EUR-MED  
1. Sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné 
orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednos ť vývozcu ním splnomocneným 
zástupcom.
 
2. Na tento ú čel vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca vyplní 
sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED a tla čivo žiadosti, 
ktorých vzory sú uvedené v prílohách IIIa a IIIb. Tieto tla čivá sa 
musia vyplni ť v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto 
dohoda, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej 
krajiny. Ak sú tla čivá vyplnené ru čne, musí sa použi ť atramentové pero 
a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa uvedie v príslušnom 
odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak nie je celý 
tento odsek vyplnený, posledný riadok opisu sa pod čiarkne vodorovnou 
čiarou a prázdny priestor sa pre čiarkne.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osved čenia EUR.1 
alebo EUR-MED je povinný kedyko ľvek na požiadanie colných 
orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osved čenie 
EUR.1 alebo EUR-MED vydáva, predloži ť všetky potrebné doklady 
preukazujúce pôvod príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných 
požiadaviek tohto protokolu.  
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osved čenie 
EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu Spolo čenstva alebo Švaj ­ 
čiarska v týchto prípadoch:  
— ak je možné príslušné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v Spoločenstve, vo Švaj čiarsku alebo v jednej z ostatných krajín 
uvedených v článku 3 ods. 1 a v článku 4 ods. 1, s ktorými sa 
dá uplatni ť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s materiálmi 
s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a v 
článku 4 ods. 2, a sp ĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu,  
— ak je možné príslušné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2, 
s ktorými sa dá uplatni ť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie s mate ­
riálmi s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, 
a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo v krajine 
pôvodu vydané sprievodné osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie 
na faktúre EUR-MED.  
5. Sprievodné osved čenie EUR-MED vydávajú colné orgány člen­
ského štátu Spolo čenstva alebo Švaj čiarska, ak je možné príslušné 
výrobky považova ť za výrobky s pôvodom v Spolo čenstve, vo Švaj ­ 
čiarsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, 
s ktorými sa dá uplatni ť kumulácia, a sú splnené ostatné požiadavky 
tohto protokolu a:  
— kumulácia sa uplatnila s materiálmi s pôvodom v jednej z krajín 
uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2 alebo  
— výrobky sa môžu použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu 
výrobkov ur čených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 
3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2 alebo  
— výrobky sa môžu reexportova ť z cieľovej krajiny do jednej z krajín 
uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2.  
6. Sprievodné osved čenie EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlá ­
sení v angli čtine vo svojom polí čku 7:  
— ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom 
v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH ……’ (názov krajiny/krajín),  
— ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom 
v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:  
„NO CUMULATION APPLIED’.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. Colné orgány vydávajúce sprievodné osved čenia EUR.1 alebo 
EUR-MED prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu 
výrobkov a overenie všetkých ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento ú čel majú právo požadova ť podklady a vykona ť kontrolu 
účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za ú čelnú. Tiež zaru ­ 
čia, aby tla čivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú 
najmä, či je priestor ur čený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa 
vylúčila možnos ť dodatočného neoprávneného doplnenia.
 
8. Dátum vydania sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED 
sa uvádza v polí čku 11 osved čenia.  
9. Sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydávajú colné 
orgány a odovzdajú ich vývozcovi, len čo sa vlastný vývoz uskuto čňuje 
alebo zabezpe čuje. 
Článok 18  
Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodato čne 
1. Bez oh ľadu na článok 17 ods. 9 je možné výnimo čne vydať 
sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED po uskuto čnení vývozu 
výrobkov, na ktoré sa osved čenie vzťahuje, ak:  
a) v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného 
opomenutia alebo zvláštnych okolností  
alebo  
b) colným orgánom sa uspokojivo preukázalo, že sprievodné osved ­ 
čenie EUR.1 alebo EUR-MED bolo vydané, ale nebolo z technických 
dôvodov prijaté pri dovoze.  
2. Bez oh ľadu na článok 17 ods. 9 je možné vyda ť sprievodné 
osvedčenie EUR-MED po vývoze výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje, 
a pre ktoré bolo vydané sprievodné osved čenie EUR.1 v čase vývozu 
za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže splnenie 
podmienok uvedených v článku 17 ods. 5.  
3. Na ú čely implementácie odsekov 1 a 2 vývozca uvedie vo svojej 
žiadosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje sprie ­
vodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED a odôvodnenie tejto žiadosti.  
4. Colné orgány môžu vyda ť sprievodné osved čenie EUR.1 alebo 
EUR-MED dodato čne iba po overení, že informácie uvedené v žiadosti 
vývozcu sú zhodné s informáciami v príslušnom spise.  
5. Sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané doda ­
točne obsahuje toto ozna čenie v angli čtine: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY’.  
Sprievodné osved čenia EUR-MED vydané dodato čne podľa odseku 2 
obsahuje toto ozna čenie v angli čtine: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No. ………) [dátum 
a miesto vydania]’.  
6. Ozna čenie uvedené v odseku 5 sa umiestni do polí čka 7 sprievod ­
ného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Článok 19  
Vydávanie duplikátu sprievodného osved čenia EUR.1 alebo 
EUR-MED  
1. V prípade krádeže, straty alebo zni čenia sprievodného osved čenia 
EUR.1 alebo EUR-MED môže vývozca požiada ť colné orgány, ktoré ho 
vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia.
 
2. Duplikát vydaný týmto spôsobom obsahuje toto slovo v angli čtine: 
„DUPLICATE’.  
3. Slovo uvedené v odseku 2 sa umiestni do polí čka 7 duplikátu 
sprievodného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED.  
4. Duplikát, na ktorom sa uvedie dátum vydania originálu sprievod ­
ného osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED, je platný od tohto dátumu.  
Článok 20  
Vydávanie sprievodných osved čení EUR.1 alebo EUR-MED na 
základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode  
Ak sú pôvodné výrobky pod doh ľadom colných orgánov Spolo čenstva 
alebo Švaj čiarska, je možné nahradi ť pôvodný dôkaz o pôvode jedným 
alebo viacerými sprievodnými osved čeniami EUR.1 alebo EUR-MED 
na účely odoslania všetkých výrobkov alebo ich časti na iné miesto 
v rámci Spolo čenstva alebo Švaj čiarska. Náhradné sprievodné osved če­
nie/osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED vydáva colný úrad, pod ktorého 
dohľadom sa výrobky nachádzajú.  
Článok 21  
Účtovné delenie  
1. Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných 
materiálov, ktoré sú rovnaké a vzájomne zamenite ľné, vzniknú zna čné 
náklady alebo materiálové problémy, môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti príslušných osôb povoli ť používanie metódy takzva ­
ného „oddeleného ú čtovníctva’ ( ďalej len „metóda’) na spravovanie 
takýchto zásob.
 
2. Táto metóda musí zabezpe čovať, že v určitom referen čnom období 
množstvo získaných výrobkov, ktoré sa môžu považova ť za „pôvodné’, 
zodpovedá množstvu výrobkov, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení 
zásob.  
3. Colné orgány môžu podmieni ť udelenie povolenia pod ľa odseku 1 
podmienkami, ktoré považujú za ú čelné.  
4. Táto metóda sa uplat ňuje a jej uplat ňovanie sa zaznamenáva na 
základe všeobecných ú čtovníckych princípov uplat ňovaných v krajine, 
v ktorej bol výrobok vyrobený.  
5. Používate ľ metódy môže požiada ť o dôkaz o pôvode v prípade, ak 
je to možné, vyhotovi ť taký dôkaz na množstvo výrobkov, ktoré sa 
môžu považova ť za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov držite ľ 
poskytne preh ľad o spravovaní uvedeného množstva výrobkov.  
6. Colné orgány sledujú používanie povolenia a môžu ho odobra ť 
vždy, ak držite ľ toto oprávnenie nesprávne použije alebo neplní iné 
podmienky uvedené v tomto protokole.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Článok 22  
Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia 
na faktúre EUR-MED  
1. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED 
podľa článku 16 ods. 1 písm. c) môže vyhotovi ť: 
a) schválený vývozca v zmysle článku 23  
alebo  
b) ktorýko ľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo 
z viacerých balení obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.
 
2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, vyhlásenie na faktúre sa 
môže vyhotovi ť v týchto prípadoch:  
— ak je možné považova ť príslušné výrobky za výrobky s pôvodom 
v Spoločenstve, vo Švaj čiarsku alebo v jednej z ostatných krajín 
uvedených v článku 3 ods. 1 a v článku 4 ods. 1, na ktoré sa dá 
uplatniť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie na materiály 
s pôvodom v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a v 
článku 4 ods. 2, a ak sp ĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu,  
— ak je možné príslušné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom 
v jednej z krajín uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2, 
na ktoré sa dá uplatni ť kumulácia, bez uplatnenia kumulácie na 
materiály s pôvodom v jednej z iných krajín uvedených v článkoch 
3 a 4, a ak sp ĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, ak bolo 
vydané osved čenie EUR-MED alebo vyhlásenie na faktúre 
EUR-MED v krajine pôvodu.  
3. Vyhlásenie na faktúre EUR-MED sa môže vyhotovi ť, ak je možné 
príslušné výrobky považova ť za výrobky s pôvodom v Spolo čenstve, vo 
Švajčiarsku alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 
a 4, s ktorými sa dá uplatni ť kumulácia, a ak sp ĺňajú ostatné požiadavky 
tohto protokolu a:  
— kumulácia sa uplatnila na materiály s pôvodom v jednej z krajín 
uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2 alebo  
— výrobky sa môžu použi ť ako materiál v rámci kumulácie na výrobu 
výrobkov ur čených na vývoz do jednej z krajín uvedených v článku 
3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2 alebo  
— výrobky sa môžu reexportova ť z krajiny ur čenia do jednej z krajín 
uvedených v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2.  
4. Vyhlásenie na faktúre EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlá ­
sení v angli čtine: 
— ak sa pôvod získal uplatnením kumulácie s materiálmi s pôvodom 
v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH ……’ (názov krajiny/krajín),  
— ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom 
v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:  
„NO CUMULATION APPLIED’.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie 
na faktúre EUR-MED, musí by ť pripravený kedyko ľvek na požiadanie 
colných orgánov vyvážajúcej krajiny predloži ť všetky nevyhnutné 
doklady preukazujúce pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
 
6. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED 
vyhotoví vývozca na písacom stroji, odtla čkom pečiatky alebo tla čou 
na faktúre, dodacom liste alebo inom obchodnom doklade, ktorého text je uvedený v prílohách IVa a IVb, použitím jednej z jazykových verzií uvedených v týchto prílohách a v súlade s vnútroštátnymi právnymi 
predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, je 
potrebné použi ť atramentové pero a písa ť tlačenými písmenami.
 
7. Vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED musí 
vývozca vlastnoru čne podpísa ť. Avšak schválený vývozca v zmysle 
článku 23 nie je povinný také vyhlásenie podpísa ť, ak colným orgánom 
vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpoved ­
nosť za akéko ľvek vyhlásenie na faktúre, ktoré ho ozna čuje tak, ako 
keby ho bol vlastnoru čne podpísal.  
8. Vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED 
môže vývozca vyhotovi ť, ak sa výrobky, na ktoré sa vz ťahuje, vyvážajú 
alebo po ich vývoze za podmienky, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje.
 
Článok 23  
Schválený vývozca  
1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávni ť každého 
vývozcu ( ďalej len „schválený vývozca’), ktorý uskuto čňuje časté 
vývozy výrobkov pod ľa tejto dohody, aby vyhotovil vyhlásenia na 
faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED bez oh ľadu na hodnotu 
príslušných výrobkov. Vývozca, ktorý sa usiluje získa ť takéto povole ­
nie, poskytne colným orgánom uspokojivo všetky záruky potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných podmienok 
tohto protokolu.
 
2. Colné orgány môžu udeli ť štatút schváleného vývozcu za 
akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za vhodné.  
3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povo ­
lenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení na faktúre alebo vo vyhlásení na 
faktúre EUR-MED.  
4. Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývoz ­
com.  
5. Colné orgány môžu povolenie kedyko ľvek odobra ť. Urobia tak, ak 
už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nesp ĺňa 
podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povole ­
nie. 
Článok 24  
Platnosť dôkazu o pôvode  
1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vydania 
vo vyvážajúcej krajine a v uvedenej lehote sa predloží colným orgánom 
dovážajúcej krajiny.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dováža ­
júcej krajiny po uplynutí lehoty ur čenej v odseku 1 možno prija ť na 
účely uplatnenia preferen čného zaobchádzania, ak je nepredloženie 
týchto dokladov v ustanovenej lehote zaprí činené výnimo čnými okol ­
nosťami. 
3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány 
dovážajúcej krajiny môžu prija ť dôkazy o pôvode, ak im boli výrobky 
predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.  
Článok 25  
Predkladanie dôkazu o pôvode  
Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny 
v súlade s postupmi, ktoré sa uplat ňujú v danej krajine. Uvedené orgány 
môžu požiada ť o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež žiada ť, aby 
k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie v tom zmysle, že výrobky sp ĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na ú čely vykonávania 
dohody.
 
Článok 26  
Dovoz po častiach  
Ak sa na žiados ť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými 
orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo 
nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) Harmo ­
nizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 Harmonizovaného systému, colným orgánom sa predloží pre takéto výrobky jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.
 
Článok 27  
Oslobodenie od dôkazu o pôvode  
1. Výrobky zasielané ako malé balíky súkromnými osobami 
súkromným osobám alebo tvoriace sú časť osobnej batožiny cestujúcich, 
sa považujú za pôvodné výrobky bez predloženia dôkazu o pôvode, ak 
tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné ú čely, boli vyhlásené za 
výrobky sp ĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti 
o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou 
môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 
alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.  
2. Príležitostné dovozy, ktoré pozostávajú výhradne z výrobkov na 
osobnú potrebu príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné dovozy, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa 
nedovážajú na obchodný ú čel.
 
3. Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnu ť 
500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1 200 EUR v prípade 
výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúcich.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Článok 28  
Podporné doklady  
Dokladmi uvedenými v článku 17 ods. 3 a v článku 22 ods. 5, ktorými 
sa preukazuje, že výrobky uvedené v sprievodnom osved čení EUR.1 
alebo EUR-MED, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu, alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu EUR-MED sa môžu považova ť za 
výrobky s pôvodom v Spolo čenstve, vo Švaj čiarsku alebo v jednej 
z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, a sp ĺňajú ostatné požia ­
davky tohto protokolu, môžu by ť okrem iného:
 
a) priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodá ­
vateľom pri získavaní príslušného tovaru, tvoriace napríklad sú časť 
jeho účtov alebo vnútropodnikového ú čtovníctva;  
b) doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo 
vyhotovené v Spolo čenstve alebo vo Švaj čiarsku, kde sa takéto 
doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;  
c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov 
v Spoločenstve alebo vo Švaj čiarsku vydané alebo vyhotovené 
v Spoločenstve alebo vo Švaj čiarsku, kde sa takéto doklady použí ­
vajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;  
d) sprievodné osved čenia EUR.1 alebo EUR-MED, alebo vyhlásenia na 
faktúre, alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spolo čenstve 
alebo vo Švaj čiarsku v súlade s týmto protokolom alebo v jednej 
z krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, 
ktoré sú zhodné s pravidlami tohto protokolu;
 
e) príslušné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracovania vykona ­
ného mimo Spolo čenstva alebo Švaj čiarska na základe článku 12, 
ktoré preukazujú že boli splnené požiadavky tohto článku.  
Článok 29  
Uschovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov  
1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osved čenia EUR.1 
alebo EUR-MED, uschováva doklady uvedené v článku 17 ods. 3 aspo ň 
tri roky.  
2. Vývozca, ktorý vyhotovuje svoje vyhlásenie na faktúre alebo 
vyhlásenie na faktúre EUR-MED, uschováva kópiu tohto vyhlásenia 
na faktúre ako aj doklady uvedené v článku 22 ods. 5 aspo ň tri roky.  
3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné 
osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, uschovávajú tla čivo žiadosti 
uvedené v článku 17 ods. 2 aspo ň tri roky.  
4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uschovávajú sprievodné osved ­ 
čenia EUR.1 a EUR-MED a vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na 
faktúre EUR-MED, ktoré im boli predložené, aspo ň tri roky.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Článok 30  
Nezrovnalosti a formálne chyby  
1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze 
o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému úradu 
na účely vybavenia formalít pri dovážaných výrobkoch, nezbavuje 
dôkaz o pôvode  ipso facto  platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa 
tento doklad vz ťahuje na predložené výrobky.  
2. Zrejmé formálne chyby, ako napríklad preklepy na dôkaze 
o pôvode, by nemali by ť dôvodom jeho odmietnutia, ak také chyby 
nevyvolajú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto 
doklade.  
Článok 31  
Sumy vyjadrené v eurách  
1. Na uplatnenie ustanovení článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 
ods. 3) v prípadoch, ak sú výrobky fakturované v inej mene ako eurách, 
sumy v národných menách členských štátov Spolo čenstva, Švaj čiarska 
a ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, ktoré zodpovedajú 
sumám vyjadreným v eurách, ur čí ročne každá z príslušných krajín.  
2. Na zásielku sa uplatnia ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) 
alebo článku 27 ods. 3 s odkazom na menu, v ktorej je vyhotovená 
faktúra pod ľa sumy stanovenej príslušnou krajinou.  
3. Sumy, ktoré sa majú použi ť v akejko ľvek národnej mene, sa 
v tejto mene musia rovna ť sumám vyjadreným v eurách pod ľa kurzu 
platného v prvý pracovný de ň mesiaca októbra každého roku. Sumy sa 
oznámia Komisii Európskych spolo čenstiev do 15. októbra a uplat ňujú 
sa od 1. januára nasledujúceho roka. Komisia Európskych spolo čenstiev 
oznámi zodpovedajúce sumy všetkým príslušným krajinám.  
4. Krajina môže zaokrúhli ť nahor alebo nadol sumu, ktorá je 
výsledkom prepo čtu sumy vyjadrenej v eurách na národnú menu. 
Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišova ť od sumy, ktorá je výsledkom 
prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina si môže zachova ť nezmenené sumy 
ekvivalentov v národnej mene k sumám vyjadrených v eurách, ak 
v čase ročnej úpravy pod ľa odseku 3 prepo čítané sumy v národnej 
mene pred zaokrúhlením nie sú vyššie o viac ako 15 %. Ekvivalent v národnej mene je možné ponecha ť nezmenený, ak by výsledkom 
prepočtu bolo zníženie hodnoty ekvivalentu.
 
5. Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava spolo čný výbor na požia ­
danie Spolo čenstva alebo Švaj čiarska. Spolo čný výbor pri tomto preskú ­
maní posúdi potrebu zachova ť rovnocenné ú činky príslušných limitov. 
Na tento ú čel môže rozhodnú ť o úprave súm vyjadrených v eurách.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
HLAVA VI  
OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU  
Článok 32  
Vzájomná pomoc  
1. Colné orgány členských štátov Spolo čenstva a Švaj čiarska si 
prostredníctvom Komisie Európskych spolo čenstiev navzájom poskytnú 
vzory odtla čkov pečiatok používaných ich colnými úradmi na vydávanie 
sprievodných osved čení EUR.1 a EUR-MED a adresy colných orgánov 
zodpovedných za overovanie týchto osved čení, vyhlásení na faktúre 
a vyhlásení na faktúre EUR-MED.  
2. S cie ľom zabezpe čiť správne uplat ňovanie tohto protokolu si 
Spoločenstvo a Švaj čiarsko poskytujú vzájomnú pomoc prostredníctvom 
príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osved čení 
EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na faktúre EUR-MED a pri kontrole správnosti informácií uvedených v týchto 
dokladoch.
 
Článok 33  
Overovanie dôkazov o pôvode  
1. Následné overovania dôkazov o pôvode sa vykonávajú náhodne 
alebo kedyko ľvek, ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstat ­
nené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, pôvode príslušných 
výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.  
2. Na ú čely implementácie odseku 1, colné orgány dovážajúcej 
krajiny vrátia sprievodné osved čenie EUR.1 alebo EUR-MED a faktúru, 
ak bola predložená, vyhlásenie na faktúre alebo vyhlásenie na faktúre EUR-MED, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pri čom, ak je to vhodné, uvedú dôvody žiadosti o overenie 
týchto dokladov. Získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené 
na dôkaze o pôvode sú nesprávne, sa zašlú spolu so žiados ťou o overe ­
nie.
 
3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento 
účel majú právo požadova ť akékoľvek dôkazy a vykona ť akúkoľvek 
kontrolu ú čtov vývozcu alebo akúko ľvek inú kontrolu, ktorú považujú 
za vhodnú.  
4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastavi ť 
uplatnenie preferen čného zaobchádzania s príslušnými výrobkami až 
do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmie ­
nok, ktoré sa považujú za nevyhnutné.  
5. Colné orgány žiadajúce o overenie, majú by ť informované o jeho 
výsledkoch čo najskôr. Z výsledkov musí by ť zrejmé, či sú doklady 
pravé a či sa príslušné výrobky môžu považova ť za výrobky s pôvodom 
v Spoločenstve, vo Švaj čiarsku alebo v jednej z ostatných krajín uvede ­
ných v článkoch 3 a 4 a či sú splnené ostatné požiadavky tohto proto ­
kolu.  
6. Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nedostanú colné 
orgány žiadajúcej krajiny v lehote desiatich mesiacov odo d ňa doručenia 
žiadosti o overenie odpove ď, alebo ak táto odpove ď neobsahuje dosta ­
točné informácie potrebné na ur čenie pravosti príslušného dokladu alebo 
skutočného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok 
na preferen čné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimo čnými okolnos ­ 
ťami. ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Článok 34  
Riešenie sporov  
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania pod ľa článku 33 
a ktoré nie je možné vyrieši ť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi 
o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overe ­
nia, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu, sa predložia spoločnému výboru.
 
Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dováža ­
júcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.  
Článok 35  
Sankcie  
Voči každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu 
obsahujúceho nesprávne informácie s cie ľom získa ť preferen čné zaob­
chádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie.  
Článok 36  
Slobodné pásma  
1. Spolo čenstvo a Švaj čiarsko prijmú všetky potrebné opatrenia na 
zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje, sprevádzané 
dôkazom o pôvode, ktoré po čas prepravy využívajú slobodné pásmo 
nachádzajúce sa na ich území, sa nenahradili iným tovarom a nezaob ­
chádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v dobrom stave.
 
2. Odchylne od odseku 1, ak sú výrobky s pôvodom v Spolo čenstve 
alebo vo Švaj čiarsku dovezené do slobodného colného pásma sprevá ­
dzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené zaobchádzaniu alebo spra ­
covaniu, príslušné orgány vydajú na žiados ť vývozcu nové sprievodné 
osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo spra ­
covanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.  
HLAVA VII  
CEUTA A MELILLA  
Článok 37  
Uplatňovanie protokolu  
1. Pojem „Spolo čenstvo’ použitý v článku 2 sa nevz ťahuje na Ceutu 
a Melillu.  
2. Výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku podliehajú po dovoze na 
Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplat ňuje na výrobky s pôvodom na colnom území 
Spoločenstva pod ľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho 
kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spolo čenstvám. Švaj ­ 
čiarsko uplat ňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, 
ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplat ­ 
ňuje na dovoz výrobkov dovážaných zo Spolo čenstva a s pôvodom 
v Spoločenstve.  ▼
M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. Na ú čely uplat ňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov 
s pôvodom na Ceute a Melille sa tento protokol uplat ňuje mutatis 
mutandis  s výhradou osobitných podmienok ustanovených v článku 38.  
Článok 38  
Osobitné podmienky  
1. Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené 
v súlade s článkom 13, považujú za:  
1. výrobky s pôvodom na Ceute a Melille:  
a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille;  
b) výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa použí ­
vajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:  
i) uvedené výrobky boli podrobené dostato čnému opracovaniu 
alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak  
ii) tieto výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku alebo v Spolo čenstve 
boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje 
rámec operácií uvedených v článku 7;  
2. výrobky s pôvodom vo Švaj čiarsku:  
a) výrobky úplne získané vo Švaj čiarsku;  
b) výrobky získané vo Švaj čiarsku, pri výrobe ktorých sa používajú 
iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:  
i) uvedené výrobky boli podrobené dostato čnému opracovaniu 
alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak  
ii) tieto výrobky s pôvodom na Ceute a Melille alebo v Spolo čen­
stve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7.
 
2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.  
3. Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do polí čka 2 
sprievodných osved čení EUR.1 alebo EUR-MED alebo vo vyhláseniach 
na faktúre, alebo vo vyhláseniach na faktúre EUR-MED „Švaj čiarsko’ 
a „Ceuta a Melilla’. Okrem toho, v prípade výrobkov s pôvodom 
v Ceute a Melille sa tento údaj uvedie v polí čku 4 sprievodných osved ­ 
čení EUR.1 alebo EUR-MED alebo do vyhlásení na faktúre, alebo do 
vyhlásení na faktúre EUR-MED.  
4. Za vykonávanie tohto protokolu na Ceute a Melille sú zodpovedné 
španielske colné orgány.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
HLAVA VIII  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 39  
Zmeny a doplnenia protokolu  
Spoločný výbor môže rozhodnú ť o zmenách a doplneniach tohto proto ­
kolu.  
Článok 40  
Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo 
uskladnenia  
Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplat ňovať na tovar, ktorý sp ĺňa 
ustanovenia tohto protokolu a ktorý je v de ň nadobudnutia platnosti 
tohto protokolu bu ď v režime tranzitu, alebo je v Spolo čenstve, alebo 
v Tunisku do časne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných 
pásmach pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny 
do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osved ­ 
čenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvá ­ 
žajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar bol prepra ­
vený priamo v súlade s článkom 13.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
PRÍLOHA I  
ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II  
Poznámka 1:  
V tomto zozname sa uvádzajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na všetky výrobky, 
aby sa považovali za dostato čne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 
protokolu.  
Poznámka 2:  
2.1. Prvé dva st ĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. V prvom st ĺpci sa 
uvádza číselný znak položky alebo číslo kapitoly používané v Harmoni ­
zovanom systéme a v druhom st ĺpci sa uvádza opis tovaru používaného 
v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre každú položku v prvých dvoch st ĺpcoch sa v st ĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka. 
Ak sa v niektorých prípadoch pred položkou v prvom st ĺpci uvádza „ex’, 
znamená to, že požiadavky v st ĺpci 3 alebo 4 sa vz ťahujú len na časť 
položky, ktorá sa opisuje v st ĺpci 2.
 
2.2. Ak sa v st ĺpci 1 uvádza skupina viacerých položiek sadzobníka alebo 
číslo kapitoly, a opis výrobkov v st ĺpci 2 sa preto uvádza všeobecne, 
priradené požiadavky v st ĺpci 3 alebo 4 sa vz ťahujú na všetky výrobky, 
ktoré sú pod ľa Harmonizovaného systému zatriedené do položiek 
kapitoly alebo do ktorejko ľvek položky číselných znakov skupiny 
v stĺpci 1.  
2.3. Ak v rámci položky zoznamu sa na rôzne výrobky vz ťahujú rozdielne 
požiadavky, každá zarážka obsahuje opis časti položky, pre ktorú platia 
priradené požiadavky v st ĺpci 3 alebo 4.  
2.4. Ak pre položku v prvých dvoch st ĺpcoch je pravidlo špecifikované 
v stĺpci 3 aj 4, vývozca sa môže rozhodnú ť, že bude používa ť buď 
pravidlo ustanovené v st ĺpci 3, alebo pravidlo v st ĺpci 4. Ak sa v st ĺpci 
4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplat ňovať pravidlo ustano ­
vené v st ĺpci 3.  
Poznámka 3:  
3.1. Ustanovenia článku 6 protokolu týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli 
štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez 
ohľadu na to, či sa tento štatút sa získal vnútri závodu, kde sa tieto 
výrobky používajú, alebo v inom závode v zmluvnej strane.  
Príklad:  
Motor položky 8407, na ktorý sa vz ťahuje požiadavka, že hodnota nepô ­
vodných materiálov, ktoré možno zahrnú ť, nesmie by ť vyššia ako 40 % 
ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvaro ­
vaných kovaním’ položky ex 7224.  
Ak tento výkovok bol vykovaný v Spolo čenstve z nepôvodného ingotu, 
nadobudol štatút pôvodu na základe požiadavky na položku ex 7224 
v zozname. Výkovok potom možno považova ť pri výpo čte hodnoty 
motora za pôvodný bez oh ľadu na to, či bol vyrobený v tom istom 
závode, alebo v inom závode v Spolo čenstve. Hodnota nepôvodného 
ingotu sa preto neberie do úvahy pri spo čítavaní hodnoty použitých 
nepôvodných materiálov.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. Požiadavka v zozname reprezentuje minimálnu výšku požadovaného 
opracovania alebo spracovania a vyššie opracovanie alebo spracovanie 
tiež zabezpe čuje štatút pôvodu; naopak, nižšie opracovanie alebo spra ­
covanie nemôže zabezpe čiť štatút pôvodu. Ak preto požiadavka stano ­
vuje, že na ur čitej úrovni výroby možno použi ť nepôvodný materiál, 
použitie tohto materiálu v skoršej etape výroby je povolené a použitie 
tohto materiálu v neskoršej etape nie je povolené.  
3.3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3.2, ak sa v požiadavke používa 
výraz „výroba z materiálov z ktorejko ľvek položky’, možno použi ť 
materiály ktorejko ľvek položky ( číselných znakov) (a to aj materiály 
s rovnakým opisom a číselným znakom ako daný výrobok), ale 
s podmienkou akýchko ľvek ďalších konkrétnych obmedzení, ktoré sa 
môžu nachádza ť v požiadavke.  
Označenie „Výroba z materiálov z ktorejko ľvek položky vrátane iných 
materiálov položky...’ alebo „Výroba z materiálov z ktorejko ľvek 
položky vrátane iných materiálov tej istej položky ako výrobok’ znamená, že možno použi ť materiály ktorejko ľvek položky ( číselných 
znakov) okrem tých, ktoré majú rovnaký opis ako výrobok uvedený 
v stĺpci 2 zoznamu.
 
3.4. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobi ť z viac 
ako jedného materiálu, znamená to, že možno použi ť jeden alebo viaceré 
materiály. Nevyžaduje použitie všetkých materiálov.  
Príklad:  
Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že 
možno použi ť prírodné vlákna okrem iných materiálov možno použi ť 
aj chemické materiály. To neznamená, že treba použi ť obidva – možno 
použiť jedny alebo druhé, alebo oboje.  
3.5. Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí by ť vyrobený 
z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použi ť iné materiály, 
ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu sp ĺňať túto požia ­
davku. (Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií.)  
Príklad:  
Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky 
vylučuje použitie obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použi ť 
minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrob ­
kami z obilia.  
To sa však nevz ťahuje na výrobky, ktoré, hoci ich nemožno vyrobi ť 
z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, možno vyrobi ť z mate­
riálu tej istej povahy v skoršej etape výroby.  
Príklad:  
V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na 
ktoré sa môže použi ť len nepôvodná priadza, nemožno vychádza ť 
z netkanej textílie, aj ke ď netkané textílie nemôžu by ť vyrobené z pria ­
dze. V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho 
štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Ak sa v požiadavke v zozname uvádzajú dve percentuálne obmedzenia 
pre maximálnu hodnotu použitých nepôvodných materiálov, tieto percen ­
tuálne hodnoty sa nemôžu spo čítavať. Inými slovami, maximálna 
hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nikdy nesmie prekročiť najvyššie percentuálne obmedzenie. Pod ľa týchto ustanovení 
sa nesmú prekro čiť ani percentuálne obmedzenia pre jednotlivé mate ­
riály, na ktoré sa vz ťahujú.
 
Poznámka 4:  
4.1. Termín „prírodné vlákna’ sa používa v zozname na ozna čenie vlákien 
iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na etapy 
pred pradením vrátane odpadu, a ak sa neustanovuje inak, zah ŕňa vláka, 
ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.  
4.2. Termín „prírodné vlákna’ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb 
položiek 5002a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živo ­ 
číšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 
5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.  
4.3. Termíny „textilná vláknina’, „chemické materiály’ a „papiernické mate ­
riály’ sa používajú v zozname na opis materiálov nezatriedených v kapi ­
tolách 50 až 63, ktoré sa môžu používa ť na výrobu umelých, syntetic ­
kých alebo papierových vlákien alebo priadze.  
4.4. Termín „chemické strižové vlákna’ sa používa v zozname na ozna čenie 
syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vlákien 
alebo odpadu položiek 5501 až 5507.  
Poznámka 5:  
5.1. Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolanie na túto 
poznámku, podmienky ustanovené v st ĺpci 3 sa nevz ťahujú na žiadne 
základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti všetkých použitých 
základných textilných materiálov. (Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 .)
 
5.2. Toleranciu uvedenú v poznámke 5.1 však možno použi ť len na zmiešané 
výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textil ­
ných materiálov.  
Základnými textilnými materiálmi sú:  
— hodváb,  
— vlna,  
— hrubé zvieracie vlásie,  
— jemné zvieracie vlásie,  
— konské vlásie,  
— bavlna,  
— papiernické materiály a papier,  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— ľan, 
— konope,  
— jutové a iné textilné lykové vlákna,  
— sisalové a iné textilné vlákna rodu  Agave , 
— kokosové vlákna, abakové vlákna, vlákna z rastliny  Boehmeria nivea  
a iné rastlinné textilné vlákna,  
— syntetické chemické (umelo vyrobené) vlákna,  
— umelé chemické vlákna,  
— vlákna vedúce elektrický prúd,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polyimidu,  
— syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluóroetylénu,  
— syntetické chemické strižové vlákna z poly(fenylensulfidu),  
— syntetické chemické strižové vlákna z poly(vinylchloridu),  
— iné syntetické chemické strižové vlákna,  
— umelé chemické strižové vlákna z viskózy,  
— iné umelé chemické strižové vlákna,  
— priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyéteru, 
tiež opradená,  
— priadza z polyuretánu segmentovaná pružnými segmentmi z polyes ­
teru, tiež opradená,  
— výrobky položky 5605 (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok 
tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného 
filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do 5 mm, prekla ­
dané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu,
 
— iné výrobky položky 5605.  
Príklad:  
Priadza položky 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky 5203a 
syntetických strižových vlákien položky 5506 je zmesová priadza. Preto nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nesp ĺňajú požiadavky 
na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej 
vlákniny) možno použi ť, ak ich celková hmotnos ť nie je vyššia ako 
10 % hmotnosti priadze.
 ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Príklad:  
Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze 
položky 5107 a syntetickej priadze zo strižových vlákien položky 
5509, je zmesová tkanina. Preto syntetickú priadzu, ktorá nesp ĺňa požia­
davky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nesp ĺňa požiadavky na 
pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien nemykaných, ne česa­
ných ani inak upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno 
použiť, ak ich celková hmotnos ť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti 
tkaniny.
 
Príklad:  
Všívaná tkanina položky 5802, ktorá je vyrobená z bavlnenej priadze 
položky 5205a bavlnenej tkaniny položky 5210, je zmesový výrobok, len ak bavlnená tkanina je sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí 
zatriedených do dvoch rozdielnych položiek, alebo ak samotná použitá 
bavlnená priadza predstavuje zmesovú priadzu.
 
Príklad:  
Ak príslušná všívaná tkanina bola vyrobená z bavlnenej priadze položky 
5205 a syntetickej tkaniny položky 5407, je zrejmé, že použité priadze 
predstavujú dva samostatné základné textilné materiály, a preto všívaná textília predstavuje zmiešaný výrobok.
 
5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich „priadzu vyrobenú z polyuretánu, 
segmentovanú pružnými segmentmi z polyéteru, tiež opradenú’, táto 
tolerancia vo vz ťahu k tejto priadzi predstavuje 20 %.  
5.4. V prípade výrobkov, ktoré obsahujú „prúžok tvorený jadrom z hliníkovej 
fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým 
práškom, šírky do 5 mm, prekladaný transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmu’, tole ­
rancia vz ťahujúca sa na tento prúžok predstavuje 30 %.
 
Poznámka 6:  
6.1. Ke ď sa pri príslušnom výrobku v zozname uvádza odvolanie na túto 
poznámku, textilné materiály (s výnimkou podšívok a medzipodšívok), 
ktoré nesp ĺňajú požiadavku ustanovenú v zozname v st ĺpci 3 pre 
príslušný konfek čný výrobok, možno použi ť, ak sú zatriedené do iného 
položky ako číselný znak tohto výrobku, a ak ich hodnota nie je vyššia 
ako 8 % z továrenskej ceny výrobku.  
6.2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6.3, materiály, ktoré nie sú 
zatriedené v kapitolách 50 až 63, možno vo ľne použiť pri výrobe textil ­
ných výrobkov bez oh ľadu na to, či obsahujú textílie, alebo nie.  
Príklad:  
Ak požiadavka v zozname ustanovuje, že na konkrétny textilný výrobok 
(napr. nohavice) sa musí použi ť priadza, nebráni to použi ť kovové pred ­
mety, napríklad gombíky, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použi ť zipsy, hoci zipsy 
zvyčajne obsahujú textíliu.
 
6.3. Ak sa uplat ňuje percentuálna požiadavka, pri ur čovaní hodnoty zahrnu ­
tých nepôvodných materiálov sa musí bra ť do úvahy hodnota materiálov, 
ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Poznámka 7:  
7.1. Na ú čely položiek ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 
a ex 3403„špecifické procesy’ znamenajú tieto operácie:  
a) vákuová destilácia;  
b) redestilácia pri ve ľmi starostlivom delení do frakcií;  
c) krakovanie;  
d) reformovanie;  
e) extrakcia pomocou vybraných rozpúš ťadiel;  
f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou 
kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom 
kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbo ­
vanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, 
aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;  
g) polymerizácia;  
h) alkylácia;  
i) izomerizácia.  
7.2. Na ú čely položiek 2710, 2711 a 2712„špecifické procesy’ znamenajú 
tieto operácie:  
a) vákuová destilácia;  
b) redestilácia pri ve ľmi starostlivom delení do frakcií;  
c) krakovanie;  
d) reformovanie;  
e) extrakcia pomocou vybraných rozpúš ťadiel;  
f) procesy využívajúce všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou 
kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom 
kyseliny sírovej; neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfar ­
bovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zemi ­
nou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;  
g) polymerizácia;  
h) alkylácia;  
ij) izomerizácia;  
k) len vo vz ťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie 
vodíkom vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku 
o najmenej 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T);  
l) len vo vz ťahu k výrobkom položky 2710 odstra ňovanie parafínov 
procesmi inými ako filtrovaním;  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
m) len vo vz ťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie 
pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku vä čšom 20 barov 
a teplote vyše 250  o C s použitím katalyzátorov, kde vodík predsta ­
vuje v chemickej reakcii aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie maza ­
cích olejov položky ex 2710pomocou vodíka (napr. dokon čovacie 
úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepši ť farbu alebo 
stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces;  
n) len vo vz ťahu k motorovej nafte položky ex 2710 atmosférická desti ­
lácia – metóda ASTM D 86, pri ktorej sa pri 300  o C predestiluje 
menej ako 30 % objemu týchto výrobkov vrátane strát;  
o) len vo vz ťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykuro ­
vacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vyso ­
kofrekven čného korónového výboja;  
p) len vo vz ťahu k surovým výrobkom (iným ako vazelína, ozokerit, 
montánny vosk alebo rašelinový vosk, parafínový vosk obsahujúci 
menej ako 0,75 % hmotnosti oleja) položky ex 2712 odolejovanie 
frakčnou kryštalizáciou.  
7.3. Na ú čely položiek ex 2707, 2713až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 
jednoduché operácie, ako sú čistenie, čírenie, odsolenie, odlu čovanie 
vody, filtrácia, farbenie, zna čenie, získanie obsahu síry pomocou zmie ­ 
šania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo akáko ľvek kombinácia 
týchto operácií alebo podobných operácií, nevedú k získaniu pôvodu.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
PRÍLOHA II  
ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ SA MÁ VYKONA Ť NA NEPÔVODNÝCH 
MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKA Ť ŠTATÚT PÔVODU  
Táto dohoda sa nemusí vz ťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname. Preto je potrebné nahliadnu ť do 
ostatných častí dohody.  
Položka HS  Opis výrobku  Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, 
ktorým sa ude ľuje štatút pôvodu  
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 1  Živé zvieratá  Všetky zvieratá uvedené v kapitole 1 
musia byť úplne získané  
Kapitola 2  Mäso a jedlé mäsové droby  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitolách 1 a 2 úplne získané
 
Kapitola 3  Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné 
vodné bezstavovce  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 3 úplne získané
 
ex kapitola 4  Mlie čne výrobky; vtá čie vajcia; 
prírodný med; jedlé výrobky živo ­ 
číšneho pôvodu, inde neuvedené 
ani nezahrnuté, s výnimkou:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 4 úplne 
získané  
0403  Cmar, kyslé mlieko a smotana, 
jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidifikované mlieko a smotana, koncentrované alebo 
nekoncentrované, alebo obsahu ­
júce, alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo ochutené, alebo obsahujúce 
pridané ovocie, orechy alebo 
kakao
 Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály uvedené v kapi ­
tole 4 sú úplne získané, 
— všetky použité ovocné š ťavy (s 
výnimkou ananásovej, limetovej 
alebo grapefruitovej) zatriedené do položky 2009 sú pôvodné a 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v kapito ­
le 17 nie je vyššia ako 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 5  Produkty živo číšneho pôvodu, 
inde nešpecifikované ani nezahr ­
nuté, s výnimkou:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 5 úplne získané
 
ex 0502  upravené svinské, kan čie alebo 
diviačie štetiny a chlpy  Čistenie, dezinfekcia, triedenie 
a narovnávanie štetín a chlpov  
Kapitola 6  Živé stromy a ostatné rastliny; 
cibule, korene a podobne; rezané 
kvety a okrasné lístie  Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály uvedené v kapi ­
tole 6 sú úplne získané a 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 7  Jedlá zelenina a ur čité korene 
a hľuzy Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 7 úplne 
získané  
Kapitola 8  Jedlé ovocie a orechy; šupy citru ­
sových plodov alebo melónov  Výroba, pri ktorej: 
— všetko ovocie a orechy sú úplne 
získané a 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v kapito ­
le 17 nepresahuje 30 % hodnoty 
ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 9  Káva, čaj, maté a korenie s výni ­
mkou:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 9 úplne získané
 
0901  Káva, pražená alebo nepražená, 
alebo bezkofeínová; kávové plevy a šupky; kávové náhradky 
obsahujúce kávu v akomko ľvek 
pomere
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  
0902  Čaj, aromatizovaný alebo nearo ­
matizovaný  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  
ex 0910  Zmesi korenia  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  
Kapitola 10  Obilniny  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 10 úplne získané
 
ex kapitola 11  Mlynárske výrobky; slad; škroby; 
inulín; pšeni čný lepok s výni ­
mkou:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
obilniny, jedlá zelenina, korene 
a hľuzy zatriedené do položky 0714 
alebo ovocie úplne získané  
ex 1106  Múka, krupica a prášok zo 
suchých strukovín z položky 0713  Sušenie a mletie strukovín zatriede ­
ných do položky 0708  
Kapitola 12  Olejnaté semená a olejnaté plody; 
rôzne zrná, semená a plody; prie ­
myselné a lie čivé rastliny; slama 
a krmoviny  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 12 
úplne získané  
1301  Šelak; prírodné gumy, živice, 
glejoživice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených do položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
1302  Rastlinné š ťavy a výťažky; pektí ­
nové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahus ťo­
vače, modifikované alebo nemo ­
difikované, získané z rastlinných produktov:
 
— slizy a zahus ťovače, modifi­
kované, získané z rastlinných produktov
 Výroba z upravených slizov a zahus ­ 
ťovačov 
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 14  Rastlinné pletacie materiály; 
produkty rastlinného pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté
 Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 14 úplne získané
 
ex kapitola 15  Živočíšne alebo rastlinné tuky 
a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; 
živočíšne alebo rastlinné vosky 
s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný produkt.  
1501  Brav čový tuk (vrátane sadla) 
a hydinový tuk, iné ako z položky 
0209 alebo 1503:  
— tuky z kostí a odpadu  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov z položiek 0203, 0206 
alebo 0207, alebo kostí položky 
0506  
— ostatné  Výroba z mäsa alebo jedlých brav čo­
vých drobkov zatriedených do 
položky 0203 alebo 0206, alebo 
z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny z položky 0207
 
1502  Loj hovädzí, ov čí alebo kozí, iný 
ako z položky 1503:  
— tuky z kostí alebo odpadu  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov z položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí 
položky 0506
 
— ostatné  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 2 úplne získané
 
1504  Tuky a oleje a ich frakcie z rýb 
alebo morských cicavcov, rafino ­
vané alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
 
— tuhé frakcie  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov zatriedených do položky 1504
 
— ostatné  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitolách 2 a 3 
úplne získané  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 1505  Rafinovaný lanolín  Výroba zo surového tuku z ov čej 
vlny položky 1505  
1506  Ostatné živo číšne tuky a oleje 
a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemo ­
difikované:
 
— tuhé frakcie  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov zatriedených do 
položky 1506  
— ostatné  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedené v kapitole 2 úplne 
získané  
1507 až 
1515  Rastlinné oleje a ich frakcie:  
— sójový olej, arašidový olej, 
palmový olej, kôprový olej, 
olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový 
vosk a japonský vosk, frakcie 
z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu 
potravín na ľudskú spotrebu
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
— tuhé frakcie s výnimkou 
frakcií jojobového oleja  Výroba z iných materiálov zatriede ­
ných do položiek 1507 až 1515  
— ostatné  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
rastlinné materiály úplne získané  
1516  Živo číšne alebo rastlinné tuky 
a oleje a ich frakcie, čiastočne 
alebo úplne hydrogenované, inte ­
resterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované 
alebo nerafinované, ale inak 
neupravené
 Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály uvedené v kapi ­
tole 2 sú úplne získané a 
— všetky rastlinné materiály sú 
úplne získané. Môžu sa však 
použiť materiály zatriedené do 
položiek 1507, 1508, 1511 a 1513
 
1517  Margarín; jedlé zmesi alebo 
prípravky zo živo číšnych alebo 
rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov 
alebo olejov uvedených v kapitole, 
iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie zatriedené do položky 1516
 Výroba, pri ktorej: 
— všetky materiály kapitol 2 a 4 sú 
úplne získané a 
— všetky rastlinné materiály sú 
úplne získané. Môžu sa však 
použiť materiály zatriedené do 
položiek 1507, 1508, 1511 a 1513
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 16  Prípravky z mäsa, rýb alebo 
z kôrovcov, mäkkýšov alebo 
z iných vodných bezstavovcov  Výroba: 
— zo zvierat uvedených v kapitole 1 
a/alebo 
— pri ktorej všetky materiály 
uvedené v kapitole 3 sú úplne 
získané  
ex kapitola 17  Cukor a cukrovinky s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 1701  Trstinový alebo repný cukor 
a chemicky čistá sacharóza, 
v pevnom stave, s obsahom prida ­
ného dochucovadla alebo farbiva  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu
 
1702  Ostatné cukry vrátane chemicky 
čistej laktózy, maltózy, glukózy 
a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce 
pridané dochucovadlo ani farbivo; 
umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
 
— chemicky čistá maltóza a fruk ­
tóza Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov z položky 1702  
— ostatné cukry v tuhej forme, 
obsahujúce pridané dochuco ­
vadlo alebo farbivo  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály pôvodné  
ex 1703  Melasy získané extrahovaním 
alebo rafináciou cukru, obsahu ­
júce pridané dochucovadlo alebo farbivo
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
1704  Cukrovinky (vrátane bielej čoko­
lády) neobsahujúce kakao  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 18  Kakao a kakaové prípravky  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
1901  Sladový vý ťažok; potravinové 
prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo sladového 
výťažku, neobsahujúce kakao 
alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v úplne odtučnenom základe, inde neuve ­
dené ani nezahrnuté; potravinové 
prípravky z tovaru zatriedeného do položiek 0401 až 0404, neob ­
sahujúce kakao alebo obsahujúce 
menej ako 5 hmotnostných % 
kakaa v úplne odtu čnenom 
základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
 
— sladový vý ťažok Výroba z obilnín uvedených v kapi ­
tole 10  
— ostatné  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
1902  Cestoviny, varené alebo nevarené, 
alebo plnené, alebo neplnené (mäsom alebo inými plnkami), 
alebo inak upravené, ako špagety, 
makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canne ­
loni; kuskus, pripravený alebo 
nepripravený:
 
— obsahujúce najviac 20 
hmotnostných % mäsa, mäso ­
vých drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných 
vodných bezstavovcov
 Výroba, pri ktorej sú všetky obilniny 
a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) úplne získané
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— obsahujúce viac ako 20 
hmotnostných % rýb, kôrov ­
cov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
 Výroba, pri ktorej: 
— všetky obilniny a výrobky z nich 
(s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané a 
— všetky materiály uvedené v kapi ­
tolách 2 a 3 sú úplne získané
 
1903  Tapioka a jej náhradky zo škrobu, 
vo forme vlo čiek, chuchvalcov, 
zŕn, perličiek, odrobiniek alebo 
podobných tvarov  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
zemiakového škrobu zatriedeného 
do položky 1108  
1904  Pripravené potraviny získané 
napučaním alebo pražením obilia 
alebo obilných produktov (napr. 
pražené kukuri čné vločky – corn 
flakes); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo v podobe vlo čiek, 
alebo inak spracované zrno (s 
výnimkou múky, krupice a krupi č­
ky), predvarené alebo inak pripra ­
vené, inde neuvedené ani neza ­
hrnuté
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov z položky 
1806, 
— pri ktorej všetko obilie a múka (s 
výnimkou tvrdej pšenice a kuku ­
rice druhu  Zea indurata  
a produktov odvodených z nich) sú úplne získané, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
1905  Chlieb, zákusky, kolá če, sušienky 
a ostatné pekárske výrobky, 
s obsahom kakaa alebo bez neho; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické ú čely, oblátky 
na pečenie, ryžové cesto 
a podobné výrobky
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v kapitole 11  
ex kapitola 20  Prípravky zo zeleniny, ovocia, 
orechov alebo iných častí rastlín 
s výnimkou:  Výroba, pri ktorej všetko ovocie, 
orechy alebo zelenina sú úplne získané
 
ex 2001  Yamy, sladké zemiaky a podobné 
jedlé časti rastlín obsahujúce 
najmenej 5 hmotnostných % 
škrobu, pripravené alebo konzer ­
vované octom alebo kyselinou octovou
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 2004 a 
ex 2005  Zemiaky v podobe múky, 
krupičky alebo vlo čiek, pripra ­
vené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octo ­
vou
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2006  Zelenina, ovocie, orechy, ovocné 
kôry a šupy a iné časti rastlín 
konzervované cukrom (má čaním, 
glazovaním alebo kandizovaním)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
2007  Džemy, ovocné želé, lekváre, 
ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, obsahujúce 
alebo neobsahujúce pridaný 
cukor alebo iné sladidlo
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 2008  — Orechy neobsahujúce pridaný 
cukor ani alkohol  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých pôvodných orechov a olej ­
natých semien zatriedených do polo ­ 
žiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 
presahuje 60 % ceny výrobku zo 
závodu  
— Arašidové maslo; zmesi na 
báze obilnín; palmové jadrá; kukurica (v zrnách)
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
— Ostatné s výnimkou ovocia 
a orechov varených inak ako 
parením alebo varením vo vode, neobsahujúce pridaný cukor, zmrazené
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu
 
2009  Ovocné š ťavy (vrátane hrozno ­
vého muštu) a zeleninové š ťavy, 
nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce 
alebo neobsahujúce pridaný 
cukor alebo iné sladidlo
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 21  Rôzne potravinové prípravky 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
2101  Vý ťažky, esencie a koncentráty, 
z kávy, čaju alebo z maté 
a prípravky na základe týchto 
výrobkov alebo na základe kávy, 
čaju alebo maté; pražená čakanka 
a ostatné pražené kávové náhradky, a vý ťažky, esencie 
a koncentráty z nich
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky, s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej sa všetka použitá 
čakanka získala úplne
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2103  omá čky a prípravky na omá čky; 
zmesi korení a zmesi prísad na 
ochutenie; hor čičná mú čka 
a krupica a pripravená hor čica: 
— Omáčky a prípravky na 
omáčky; zmesi korení 
a zmesi prísad na ochutenie  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Môže sa však použi ť horčičná múčka 
alebo prášok alebo pripravená 
horčica
 
— horčičná múčka a krupica 
a pripravená hor čica Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  
ex 2104  Polievky a bujóny a prípravky na 
ne Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
pripravenej alebo konzervovanej 
zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
 
2106  Potravinové prípravky inde 
neuvedené ani nezahrnuté  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 22  Nápoje, liehoviny a ocot s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej všetko použité hrozno 
alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané
 
2202  Vody vrátane minerálnych vôd 
a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo ochutené, a ostatné nealko ­
holické nápoje s výnimkou ovoc ­
ných alebo zeleninových štiav zatriedených do položky 2009
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 17 nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej všetky použité ovocné 
šťavy (s výnimkou ananásovej, 
limetovej alebo grapefruitovej) 
sú pôvodné  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2207  Etylalkohol nedenaturovaný 
s objemovým alkoholometrickým 
titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmko ľvek 
alkoholometrickým titrom
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou položky 2207 alebo položky 2208, a 
— pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky 
ostatné použité materiály sú už 
pôvodné, môže sa použi ť arak 
do úrovne 5 objemových %
 
2208  Etylalkohol nedenaturovaný 
s objemovým alkoholometrickým 
titrom nižším ako 80 % vol; desti ­
láty, likéry a ostatné liehové nápoje
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou položky 2207 alebo položky 2208, a 
— pri ktorej všetko hrozno alebo 
materiály získané z hrozna sú úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už 
pôvodné, môže sa použi ť arak 
do úrovne 5 objemových %
 
ex kapitola 23  Zvyšky a odpad v potravinárskom 
priemysle; pripravené krmivo pre zvieratá s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex 2301  Ve ľrybí šrot; mú čka, prášok 
a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôso ­
bilé na ľudskú spotrebu
 Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály kapitol 2 a 3 úplne získané  
ex 2303  Zvyšky z výroby škrobu z kuku ­
rice (s výnimkou koncentrova ­
ných má čacích likvorov), 
s obsahom proteínu po čítaného 
na sušinu presahujúcim 40 hmotnostných %
 Výroba, pri ktorej je všetka použitá 
kukurica úplne získaná  
ex 2306  Pokrutiny a iný pevný odpad vzni ­
kajúci extrakciou olivového oleja, 
s obsahom vyšším ako 3 hmot ­
nostných % olivového oleja  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
olivy úplne získané  
2309  Prípravky používané na výživu 
zvierat  Výroba, pri ktorej: 
— všetko použité obilie, cukor 
alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné a 
— všetky použité materiály 
uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 24  Tabak a vyrobené tabakové 
náhradky s výnimkou:  Výroba, pri ktorej sú všetky použité 
materiály uvedených v kapitole 24 
úplne získané  
2402  Cigary, cigary s odrezanými 
koncami, cigarky a cigarety 
z tabaku alebo z tabakových náhradiek
 Výroba, pri ktorej je aspo ň 70 
hmotnostných % použitého nevyro ­
beného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 pôvodných
 
ex 2403  Faj čiarsky tabak  Výroba, pri ktorej je aspo ň 70 
hmotnostných % použitého nevyro ­
beného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 pôvodných
 
ex kapitola 25  Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; 
vápno a cement s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex 2504  Prírodný kryštalický grafit oboha ­
tený o obsah uhlíka, čistený 
a mletý  Obohatenie o obsah uhlíka, čistenie 
a mletie surového kryštalického grafitu
 
ex 2515  Mramor, len rozpílený alebo inak 
rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvor ­
cového) tvaru, s hrúbkou nepresa ­
hujúcou 25 cm
 Rezanie mramoru s hrúbkou presa ­
hujúcou 25 cm (aj ke ď už je 
rozrezaný) pílou alebo inak  
ex 2516  Žula, porfýr, čadič, pieskovec 
a iné kamene na výtvarné alebo 
stavebné ú čely, len rozpílené 
alebo inak rozrezané, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrá ­
tane štvorcového) tvaru, s hrúbkou 
nepresahujúcou 25 cm
 Rezanie kame ňa s hrúbkou presahu ­
júcou 25 cm (aj ke ď už je rozrezaný) 
pílou alebo inak  
ex 2518  Kalcinovaný dolomit  Kalcinácia nekalcinovaného dolo ­
mitu 
ex 2519  Drvený prírodný uhli čitan horeč­
natý (magnezit), v hermeticky uzatvorených kontajneroch, a oxid hore čnatý, tiež čisté, iné 
ako tavená magnézia alebo 
spekaná (sintrovaná) magnézia
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Prírodný 
uhličitan hore čnatý (magnezit) sa 
však môže použi ť.
 
ex 2520  Sadry osobitne upravené na 
stomatologické ú čely Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 2524  Prírodné azbestové vlákna  Výroba z azbestového koncentrátu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2525  S ľudový prach  Mletie s ľudy alebo s ľudového 
odpadu  
ex 2530  Farebné hlinky, kalcinované alebo 
v prášku  Kalcinácia alebo mletie farebných 
hliniek  
Kapitola 26  Rudy kovov, strusky a popoly  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 27  Nerastné palivá, minerálne oleje 
a produkty ich destilácie; bitúme ­
nové látky; minerálne vosky 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 2707  Oleje, v ktorých hmotnos ť aroma­
tických zložiek prevyšuje hmot ­
nosť nearomatických zložiek, 
ktoré sú podobné minerálnym olejom vyrobeným destiláciou 
čiernouhoľných dechtov, z ktorých 
najmenej 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 ° C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzo ­
lu), používané ako pohonné látky 
alebo vykurovacie palivá
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo Iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. 
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
ex 2709  Surové oleje získané z bitúmeno ­
vých nerastov  Rozkladná destilácia bitúmenových 
materiálov  
2710  Ropné oleje a oleje získané z bitú ­
menových materiálov, iné ako 
surové; prípravky inde neuvedené 
ani nezahrnuté, obsahujúce aspo ň 
70 hmotnostných % ropných 
olejov alebo olejov získaných 
z bitúmenových materiálov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  2 ) 
alebo 
Iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. 
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
2711  Ropné plyny a iné plynné 
uhľovodíky  Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  2 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. 
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2712  Vazelína; parafín, mikrokryšta ­
lický ropný vosk, parafínový gá č, 
ozokerit, montánny vosk, rašeli ­
nový vosk, ostatné minerálne vosky, ako aj podobné výrobky 
získané synteticky alebo iným 
spôsobom, farbené alebo nefar ­
bené
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  2 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej 
položky ako daný výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
2713  Ropný koks, ropný bitúmen 
a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúme ­
nových materiálov
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku. 
Materiály zatriedené do tej istej 
položky ako daný výrobok sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
2714  Prírodný bitúmen a prírodný 
asfalt; bitúmenová alebo olejová bridlica a piesky nasýtené ropou; 
asfaltity a asfaltové horniny
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. 
Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
2715  Bitúmenové zmesi na základe 
prírodného asfaltu, prírodného 
bitúmenu, ropného bitúmenu, 
minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 28  Anorganické chemikálie; anorga ­
nické alebo organické zlú čeniny 
drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2805  „Mischmetall“ – zmesový kov  Výroba elektrolytickým alebo 
termálnym spracovaním, pri ktorej 
hodnota všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu  
ex 2811  Oxid sírový  Výroba z oxidu siri čitého  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2833  Síran hlinitý  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2840  Peroxoboritan (perboritan) sodný  Výroba z pentahydrátu tetraboritanu 
sodného  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 2852  Zlú čeniny ortuti interných éterov 
a ich halogén-, sulfo-, nitro- 
alebo nitrozónderiváty  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položky 2909 však nesmie presiahnu ť 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
Zlúčeniny ortuti nukleových 
kyselín a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocy ­
klické zlú čeniny
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položiek 2852, 2932, 2933 
a 2934 však nesmie presiahnu ť 20 % 
ceny výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 29  Organické chemikálie s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 2901  Acyklické uh ľovodíky na použitie 
ako pohonné alebo vykurovacie 
palivo  Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej 
položky ako daný výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2902  Cykloalkány (cykloparafíny) 
a cykloalkény (cykloolefíny) (iné ako azulény), benzén, toluén, xylény, na použitie ako pohonné 
alebo vykurovacie palivo
 Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do položky inej ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej 
položky ako daný výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2905  Metalalkoholáty alkoholov tejto 
položky a etanolu  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených v položke 2905. Metalalkoholáty 
zatriedené do tejto položky sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
2915  Nasýtené acyklické monokarbo ­
xylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxyky ­
seliny; ich halogén-, sulfo-, nitro-, 
alebo nitrózoderiváty
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položiek 2915 a 2916 však 
nesmie presiahnu ť 20 % ceny 
výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 2932  — Interné étery a ich halogén-, 
sulfo-, nitro- alebo nitrózode ­
riváty  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položky 2909 však nesmie presiahnu ť 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
— Cyklické acetály a interné 
hemiacetály a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózode ­
riváty
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
2933  Heterocyklické zlú čeniny len 
s dusíkatým(-i) heteroatómom(- ami)
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položiek 2932 a 2933 však 
nesmie presiahnu ť 20 % ceny 
výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
2934  Nukleové kyseliny a ich soli, tiež 
chemicky definované; ostatné heterocyklické zlú čeniny
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky. Hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatriede ­
ných do položiek 2932, 2933 a 2934 
však nesmie presiahnu ť 20 % ceny 
výrobku zo závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 2939  Koncentráty z makovej slamy 
s obsahom alkaloidov najmenej 
50 hmotnostných %  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 30  Farmaceutické výrobky s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 
3002  Ľudská krv; živo číšna krv pripra ­
vená na terapeutické, profylak ­
tické alebo na diagnostické použi ­
tie; antiséra a iné krvné zložky 
a modifikované imunologické 
výrobky, tiež získané biotechnolo ­
gickými procesmi; o čkovacie 
látky, toxíny, kultúry mikroorga ­
nizmov (s výnimkou kvasiniek) 
a podobné výrobky:  
— výrobky pozostávajúce 
z dvoch alebo viacerých zmie ­ 
šaných zložiek na terapeu ­
tické alebo profylaktické 
použitie, alebo nezmiešané 
výrobky na toto použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na 
predaj v malom
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených v položke 3002. Materiály, ktoré 
majú rovnaký opis ako výrobok, sa 
však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— — ľudská krv  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených v položke 3002. Materiály, ktoré 
majú rovnaký opis ako daný produkt, 
sa však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 
— — Živo číšna krv pripravená 
na terapeutické, profylak ­
tické alebo na diagnos ­
tické použitie  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených položke 3002. Materiály, ktoré majú rovnaký 
opis ako výrobok, sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 
— — Zložky krvi, iné ako anti ­
séra, hemoglobín, krvné globulíny a sérové globu ­
líny
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených položke 
3002. Materiály, ktoré majú rovnaký 
opis ako výrobok, sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 
— — Hemoglobín, krvné 
globulíny a sérové globulíny
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených 
v položke 3002. Materiály, ktoré 
majú rovnaký opis ako výrobok, sa však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu
 
— — Ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených 
v položke 3002. Materiály, ktoré 
majú rovnaký opis ako výrobok, sa však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu
 
3003 a 
3004  Lieky (s výnimkou tovaru zatrie ­
deného do položiek 3002, 3005 
alebo 3006):  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— získané z amikacínu zatriede ­
ného do položky 2941  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použi ť, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu.
 
— ostatné  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok. Materiály zatriedené 
do položiek 3003 a 3004 sa však môžu použi ť, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 
20 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3006  — Farmaceutický odpad 
uvedený v poznámke 4k) ku 
kapitole 30  Treba zachova ť pôvod výrobku 
v jeho pôvodnom zatriedení  
— sterilné prostriedky na zabrá ­
nenie zrastov, používané 
v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, absorbovate ľné 
alebo neabsorbovate ľné:
 
— vyrobené z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
— vyrobené z tkanín  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
ktoré nie sú 
mykané ani česané alebo inak spra ­
cované na spriadanie 
alebo — chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny
 
— Identifikovate ľné pomôcky 
na použitie pri stómiách  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 31  Hnojivá s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný produkt sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3105  Minerálne alebo chemické hnojivá 
obsahujúce dva alebo tri z hnoji ­
vých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky z tejto kapitoly, v tabletách alebo 
podobných formách, alebo 
v balení s hrubou hmotnos ťou 
nepresahujúcou 10 kg s výni ­
mkou: 
— dusičnanu sodného, 
— kyanamidu vápenatého, — síranu draselného, — síranu hore čnato-draselného
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnim ­
kou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Materiály zatriedené 
do tej istej položky ako daný 
výrobok sa však môžu použi ť, 
ak ich celková hodnota nepresa ­
huje 20 % ceny výrobku zo 
závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 32  Trieslovinové alebo farbiarske 
výťažky; taníny a ich deriváty; 
farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; 
atramenty s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3201  Taníny a ich soli, étery, estery 
a ostatné deriváty  Výroba z trieslovinových vý ťažkov 
rastlinného pôvodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
3205  Farebné laky; prípravky špecifiko ­
vané v poznámke 3 k tejto kapi ­
tole, založené na farebných lakoch (
 4 ) Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
položiek 3203, 3204 a 3205. Mate ­
riály zatriedené do položky 3205 sa však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 33  Silice a rezinoidy; vo ňavkárske, 
kozmetické a toaletné prípravky s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
3301  Silice (aj deterpénované) vrátane 
pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncent ­
ráty silíc v tukoch, v nevysycha ­
teľných olejoch, vo voskoch alebo 
podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické 
vedľajšie produkty vznikajúce pri 
deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane mate ­
riálov odlišnej „skupiny“ (  5 ) v tejto 
položke. Materiály zatriedené do tej 
istej skupiny ako daný výrobok sa 
však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 34  Mydlo, organické povrchovo 
aktívne činidlá, pracie prípravky, 
mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, svie čky 
a podobné výrobky, modelovacie 
pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry s výni ­
mkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3403  Mastiace prípravky obsahujúce 
menej ako 70 hmotnostných % 
minerálnych olejov alebo olejov 
získaných z bitúmenových neras ­
tov Operácie rafinovania a/alebo jeden 
alebo viac špecifických procesov (  1 ) 
alebo iné operácie, v ktorých sú všetky 
použité materiály zatriedené do 
položky inej ako položka výrobku. Materiály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však 
môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
3404  Umelé vosky a pripravené vosky:  
— na báze parafínu, surové para ­
fíny, vosky získané z bitúme ­
nových nerastov, gá č alebo 
šupinový vosk  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou: 
— hydrogenovaných olejov, ktoré 
majú charakter voskov zatriede ­
ných do položky 1516, 
— mastných kyselín chemicky 
nedefinovaných alebo technic ­
kých mastných alkoholov, ktoré 
majú charakter voskov zatriede ­
ných do položky 3823, a 
— materiálov zatriedených do 
položky 3404 
Tieto materiály sa však môžu použi ť, 
ak ich celková hodnota nepresahuje 
20 % ceny výrobku zo závodu.  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 35  Albuminoidné látky; modifiko ­
vané škroby; gleje; enzýmy s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
3505  Dextríny a ostatné modifikované 
škroby (napríklad predželatíno ­
vané alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifi ­
kovaných škrobov:
 
— škrobové étery a estery  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených 
v položke 3505  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položke 1108
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3507  Pripravené enzýmy inde nešpeci ­
fikované ani nezahrnuté  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 36  výbušniny; pyrotechnické 
výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré hor ľavé 
prípravky
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 37  Fotografické a kinematografické 
výrobky s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
3701  Fotografické dosky a ploché 
filmy, scitlivené, neexponované, 
z iného materiálu ako z papiera, 
lepenky alebo textílií; ploché filmy pre okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež 
v kazetách:
 
— ploché filmy na okamžitú 
farebnú fotografiu, v kazetách  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 3701 a 3702. Materiály zatriedené 
do položky 3702 sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu.
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 
3701 a 3702. Materiály zatriedené do položiek 3701 a 3702 sa však môžu použi ť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu.
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
3702  Fotografické filmy vo zvitkoch, 
scitlivené, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky 
alebo textílií; filmy na okamžitú 
fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 
3701 a 3702.  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3704  Fotografické dosky, filmy, papier 
lepenka a textílie, exponované ale nevyvolané
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 3701 až 3704.
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 38  Rôzne chemické výrobky s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3801  — Koloidný grafit v olejovej 
suspenzii a semikoloidný 
grafit; uhlíkaté pasty na elek ­
tródy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
— Grafit v podobe pasty, ktorá je 
zmesou viac než 30 hmotnostných % grafitu s minerálnymi olejmi
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených do položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3803  Rafinovaný tallový olej  Rafinácia surového tallového oleja  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3805  Sulfátová terpentínová silica, 
čistená  Čistenie destiláciou alebo rafino ­
vaním surovej sulfátovej terpentí ­
novej silice  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3806  Estery živíc  Výroba zo živi čných kyselín  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3807  Drevný decht  Destilácia drevného dechtu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3808  Insekticídy, rodenticídy, fungi ­
cídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, 
dezinfekčné prostriedky a podobné 
výrobky, vo formách alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky 
(napr. sírne pásy, knôty a svie čky 
a mucholapky)
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
3809  Prípravky na úpravu povrchu, 
nosiče farbív na urýchlenie 
farbenia alebo upev ňujúce 
farbiace látky a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) druhov používaných 
v textilnom, papiernickom, 
kožiarskom a podobnom prie ­
mysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3810  Prípravky na čistenie kovových 
povrchov; tavivá a iné pomocné 
prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty 
na spájkovanie alebo na zváranie 
pozostávajúce z kovu a ostatných materiálov; prípravky používané na výplň zváracích elektród alebo 
tyčí alebo na ich opláš ťovanie
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3811  Antidetona čné prípravky, 
oxidačné inhibítory, živi čné inhi­
bítory, zlepšova če viskozity, anti ­
korózne prostriedky a ostatné 
pripravené aditíva do minerálnych 
olejov (vrátane benzínu) alebo do iných tekutín používaných na tie isté účely ako minerálne oleje:
 
— pripravené aditíva do maza ­
cích olejov, obsahujúce mine ­
rálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených do položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
3812  Pripravené urých ľovače vulkani ­
zácie; zložené plastifikátory pre 
kaučuk alebo plasty, inde neuve ­
dené ani nezahrnuté; antioxida čné 
prípravky a ostatné zmesné stabi ­
lizátory pre kau čuk alebo plasty  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3813  Prípravky a náplne do hasiacich 
prístrojov; naplnené hasiace granáty
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
3814  Zložené organické rozpúš ťadlá 
a riedidlá, inde neuvedené ani 
nezahrnuté; prípravky na odstra ­ 
ňovanie náterov a lakov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3818  Chemické prvky dopované na 
použitie v elektronike v tvare 
diskov, došti čiek alebo v podob ­
ných tvaroch; chemické zlú čeniny 
dopované na použitie v elektro ­
nike Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3819  Kvapaliny do hydraulických b ŕzd 
a iné pripravené kvapaliny do 
hydraulických prevodov, neobsa ­
hujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % 
ropných olejov alebo olejov získa ­
ných z bitúmenových nerastov
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3820  Prípravky proti zam ŕzaniu a pripra ­
vené tekutiny na odmrazovanie  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3821  Pripravené živné pôdy na rast 
a udržiavanie mikroorganizmov 
(vrátane vírusov a podobných organizmov) alebo rastlinných, ľudských či živočíšnych buniek.
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
3822  Diagnostické alebo laboratórne 
reagencie na podložke a pripra ­
vené diagnostické alebo labora ­
tórne reagencie, tiež na podložke, iné ako zatriedené do položky 
3002 alebo 3006; certifikované 
referenčné materiály
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3823  Technické monokarboxylové 
mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoho ­
ly:
 
— technické monokarboxylové 
mastné kyseliny; oleje z rafi ­
nácie kyselín  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
— priemyselné mastné alkoholy  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky vrátane ostat ­
ných materiálov uvedených v položke 3823
 
3824  Pripravené spojivá na odlievacie 
formy alebo jadrá; chemické 
výrobky alebo prípravky chemic ­
kého priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane 
takých, ktoré pozostávajú zo 
zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahr ­
nuté:
 
nasledujúce z tejto položky: 
— — pripravené spojivá na 
odlievacie formy alebo 
jadrá na báze prírodných živičných produktov 
— — kyseliny naftenové, ich vo 
vode nerozpustné soli 
a ich estery 
— — sorbitol iný ako zatrie ­
dený do položky 2905 
— — ropné sulfonáty s výni ­
mkou ropných sulfonátov alkalických kovov, 
amónia alebo etanolamí ­
nov; tiofénické sulfóno ­
vané kyseliny z olejov získaných z bitúmenových 
nerastov a ich solí 
— — iónomeni če 
— — getry (pohlcova če plynov) 
na vákuové trubice
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky 
ako daný výrobok sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 20 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— — alkalické oxidy železa 
na čistenie plynov 
— — čpavkové vody obsahu ­
júce plynný čpavok 
a upotrebená železitá 
čistiaca hmota, získané 
pri čistení uho ľného 
plynu 
— — kyseliny sulfonaftenové, 
ich vo vode rozpustné 
soli a ich estery 
— — pribudlina a Dippelov 
olej 
— — zmesi solí, ktoré majú 
rozdielne anióny 
— — kopírovacie pasty na 
báze želatíny, tiež na 
papierovej alebo 
textilnej podložke  
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
3901 až 
3915  Plasty v primárnych formách, 
odpady, úlomky a odrezky z plastov s výnimkou položiek 
ex 3907 a 3912, pre ktoré sa 
požiadavky ustanovujú ďalej:
 
— produkty adi čnej homopoly ­
merizácie, pri ktorých jedno ­
duchý monomér predstavuje 
viac ako 99 hmotnostných % z celkového obsahu polyméru
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 50 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v kapito ­
le 39 nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu (
 6 ) Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 39 nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu (  6 ) Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3907  — kopolymér vyrobený z poly ­
karbonátu a kopolyméru akrylonitril-butadién- 
styrén (ABS)
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Mate ­
riály zatriedené do tej istej položky ako daný výrobok sa však môžu 
použiť, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (
 6 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— polyester  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených 
v kapitole 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu, a/alebo 
výroba z polykarbonátu tetrabróm- 
(bisfenolu A)
 
3912  Celulóza a jej chemické deriváty, 
inde neuvedené ani nezahrnuté, 
v primárnych formách  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených 
do tej istej položky ako daný 
výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 
3916 až 
3921  Polotovary a výrobky z plastov 
s výnimkou položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú ďalej:
 
— ploché výrobky, viac ako len 
povrchovo opracované alebo rezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvorco ­
vých); ostatné výrobky viac 
ako len povrchovo opraco ­
vané
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné:  
— — produkty adi čnej homo ­
polymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér 
predstavuje viac ako 99 
hmotnostných % z celko ­
vého obsahu polyméru
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v kapito ­
le 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (
 6 ) Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
— — ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov uvedených v kapitole 39 nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu (
 6 ) Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 3916 a 
ex 3917  Profily, rúry a rúrky  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku 
zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 3920  — ionomerové platne alebo 
filmy  Výroba z termoplastickej parciálnej 
soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej, čiastočne 
neutralizovanej iónmi kovov, hlavne 
zinku a sodíka
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
— platne z regenerovanej celu ­
lózy, polyamidov alebo 
polyetylénu  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených 
do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 3921  Fólie z plastov, metalizované  Výroba z vysokoprieh ľadných poly ­
esterových fólií s hrúbkou menej ako 
23 mikrónov (  7 ) Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
3922 až 
3926  Výrobky z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 40  Kaučuk a výrobky z neho s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 4001  Laminované pláty z krepovej 
gumy na topánky  Laminovanie plátov prírodného 
kaučuku 
4005  Zmesové kau čuky, nevulkanizo ­
vané v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov s výnimkou prírodného kau čuku nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu
 
4012  Protektorované alebo použité 
pneumatiky z gumy; plné obru če 
alebo nízkotlakové plášte, behúne plášťa pneumatiky a ochranné 
vložky do ráfika pneumatiky 
z gumy:
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— protektorované pneumatiky 
z gumy; plné obru če alebo 
nízkotlaké plášte  Protektorovanie použitých pneuma ­
tík 
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 
4011 a 4012.  
ex 4017  Výrobky z tvrdenej gumy  Výroba z tvrdenej gumy  
ex kapitola 41  Surové kože a kožky (iné ako 
kožušiny) a usne s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 4102  Surové kožky z oviec alebo 
jahniat, odchlpené  Odstránenie vlny z neodchlpených 
ovčích a jahňacích kožiek  
4104 až 
4106  Činené alebo krustované kože 
a kožky, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupra ­
vené
 Prečinenie vyčinených usní 
alebo 
výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
4107, 
4112 a 
4113  Usne ďalej upravené po činení 
alebo krustovaní vrátane pergame ­
nových usní, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, iné ako usne zatriedené do položky 4114
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 4104 až 4113
 
ex 4114  Lakové usne a lakové laminované 
usne; metalizované usne  Výroba z materiálov zatriedených do 
položiek 4104 až 4106, 4107, 4112 alebo 4113, ak ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
Kapitola 42  Kožené výrobky; sedlárske 
a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat 
(iné ako produkované priadkou 
morušovou)
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex kapitola 43  Kožušiny a umelé kožušiny; 
výrobky z nich s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex 4302  Vy činené alebo upravené kožu ­ 
šiny, zošité:  
— platne, kríže a podobné tvary  Bielenie alebo farbenie, so strihaním 
a šitím jednotlivých nezošitých vy či­
nených alebo upravených kožušín  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba z nezošitých vy činených 
alebo upravených kožušín  
4303  Odevy, odevné doplnky a iné 
výrobky z kožušín  Výroba z nezošitých vy činených 
alebo upravených kožušín zatriede ­
ných do položky 4302  
ex kapitola 44  Drevo a drevené výrobky; drevné 
uhlie s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 4403  Drevo nahrubo opracované do 
štvorcových tvarov  Výroba zo surového dreva, tiež 
odkôrneného alebo zbaveného drevnej beli alebo iba nahrubo opra ­
covaného
 
ex 4407  Drevo rezané alebo štiepané 
pozdĺžne, priečne alebo lúpané, 
hobľované, brúsené pieskom 
alebo na koncoch spájané, hrúbky presahujúcej 6 mm
 Hobľovanie, brúsenie alebo spájanie 
na koncoch  
ex 4408  Listy dyhy (vrátane tých, ktoré 
boli získané lúpaním vrstiev dreva) na preglejky alebo na 
podobné vrstvené drevo a ostatné 
drevo, rozrezané pozd ĺžne, 
lúpané, hob ľované, brúsené 
pieskom, pozd ĺžne spájané alebo 
spájané na koncoch, hrúbky 
nepresahujúcej 6 mm
 Zosadzovanie, hob ľovanie, brúsenie 
alebo spojovanie na koncoch  
ex 4409  Drevo kontinuálne tvarované na 
jednej alebo nieko ľkých hranách, 
koncoch alebo plochách, hobľované, brúsené pieskom 
alebo na koncoch spájané, alebo 
nie:
 
— brúsené pieskom alebo spojo ­
vané na koncoch  Brúsenie alebo spojovanie na 
koncoch  
— obruby a lišty  Lemovanie alebo lištovanie  
ex 4410 až 
ex 4413  Obruby a lišty vrátane profilova ­
ných soklov a iných profilovaných 
líšt Lemovanie alebo lištovanie  
ex 4415  Debny, debni čky, klietky, bubny 
a podobné obaly z dreva  Výroba z dosiek, ktoré nie sú nare ­
zané na príslušnú ve ľkosť ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 4416  Sudy, kade, škopky, korytá a iné 
debnárske výrobky a ich časti, 
drevené  Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré 
nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách
 
ex 4418  — výrobky stavebného stolár ­
stva a tesárstva  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Pórovité 
(voštinové) drevené dosky, zosta ­
vené parketové dosky a šindle sa však môžu použi ť
 
— obruby a lišty  Lemovanie alebo lištovanie  
ex 4421  Drievka na zápalky; drevené 
kolíky alebo klin čeky do obuvi  Výroba z dreva zatriedeného do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
tvarovaného dreva zatriedeného do 
položky 4409  
ex kapitola 45  Korok a korkové výrobky s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
4503  Výrobky z prírodného korku  Výroba z korku zatriedeného do 
položky 4501  
Kapitola 46  Výrobky zo slamy, esparta a iného 
materiálu na úplety; košikárske výrobky a výrobky z prútia
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
Kapitola 47  Vláknina z dreva alebo z iných 
celulózových vláknin; odpady papiera alebo lepenky
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 48  Papier, kartón a lepenka; výrobky 
z papiernických vláknin, papiera, 
kartónu alebo lepenky s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 4811  Papier a lepenka, len linajkované 
alebo štvor čekované  Výroba z papiernických materiálov 
uvedených v kapitole 47  
4816  Uh ľový papier, samokopírovací 
papier a ostatné kopírovacie alebo pretla čovacie papiere (iné 
ako papier zatriedený do položky 
4809), rozmnožovacie blany a ofsetové matrice z papiera, tiež v škatuliach
 Výroba z papiernických materiálov 
uvedených v kapitole 47  
4817  Obálky, zálepky, neilustrované 
poštové karty a korešponden čné 
lístky z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, obsahujúce 
potreby na korešpondenciu, 
z papiera alebo lepenky
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 4818  Toaletný papier  Výroba z papiernických materiálov 
uvedených v kapitole 47  
ex 4819  Škatule, debny, vrecia, vrecká 
a iné obaly, z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splste ­
ných buni činových vláken
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 4820  Sady listových papierov  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  
ex 4823  Ostatný papier, lepenka, buni čitá 
vata a pásy splstených buni čino­
vých vláken, narezané na ur čité 
rozmery alebo do tvaru  Výroba z papiernických materiálov 
uvedených v kapitole 47  
ex kapitola 49  Tlačené knihy, noviny, obrazy 
a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
4909  Tla čené alebo ilustrované poštové 
karty alebo poh ľadnice; tla čené 
karty s osobnými pozdravmi, sprá ­
vami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obál ­
kami alebo ozdobami
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 4909 a 4011
 
4910  Kalendáre všetkých druhov, 
tlačené, vrátane kalendárov vo 
forme blokov:  
— kalendáre „ve čné“ alebo 
s vymenite ľnými blokmi, 
pripevnené na iný základ ako 
z papiera alebo lepenky  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v položkách 4909 a 4011
 
ex kapitola 50  Hodváb s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 5003  Hodvábny odpad (vrátane 
kokónov nespôsobilých na zmotá ­
vanie, priadzového odpadu a trha ­
ného materiálu), mykaný alebo česaný
 Mykanie alebo česanie hodvábneho 
odpadu  
5004 až 
ex 5006  Hodvábna priadza a priadza spra ­
dená z hodvábneho odpadu  Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie, 
— iných prírodných vláken, nemy ­
kaných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov
 
5007  Tkaniny z hodvábu alebo hodváb ­
neho odpadu:  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, 
ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej 
nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 51  Vlna, jemné alebo hrubé zvieracie 
chlpy; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
5106 až 
5110  Priadza z vlny, jemných alebo 
hrubých chlpov zvierat alebo 
z vlásia  Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného 
alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie, 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov  
5111 až 
5113  Tkaniny z vlny, jemných alebo 
hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia:
 
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera alebo 
potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 52  Bavlna s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5204 až 
5207  Bavlnená priadza a bavlnené nite  Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného 
alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie, 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov  
5208 až 
5212  Bavlnené tkaniny:  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, 
ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 53  Ostatné rastlinné textilné vlákna; 
papierová priadza a tkaniny 
z papierovej priadze s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
5306 až 
5308  Priadza z ostatných rastlinných 
textilných vláken; papierová pria ­
dza Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie,
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— prírodných vláken nemyka ­
ných, ne česaných ani inak 
neupravených na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov  
5309 až 
5311  Tkaniny z ostatných rastlinných 
textilných vláken; tkaniny z papie ­
rovej priadze  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — jutovej priadze, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera 
alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
5401 až 
5406  Priadza, monofil a šijacie nite zo 
syntetických nekone čných vláken  Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie, 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny, alebo 
— papiernických materiálov
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5407 a 
5408  Tkaniny z priadze zo syntetického 
nekonečného vlákna:  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, 
ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
5501 až 
5507  Syntetické strižové vlákna  Výroba z chemických materiálov 
alebo textilnej vlákniny  
5508 až 
5511  Priadza a šijacia ni ť zo syntetic ­
kých strižových vláken  Výroba z/zo (  3 ): 
— surového hodvábu alebo 
hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upra ­
veného na spriadanie, 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov
 
5512 až 
5516  Tkaniny zo syntetických strižo ­
vých vláken:  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, 
— prírodných vláken, 
— syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiera 
alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, 
ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej 
nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 56  Vata, pls ť a netkané textílie; 
špeciálne priadze; motúzy, šnúry, 
povrazy a laná a výrobky z nich s výnimkou:
 Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov
 
5602  Pls ť, tiež impregnovaná, pokrytá, 
potiahnutá alebo laminovaná:  
— vpichované plste  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken alebo — chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny, 
ale: 
— polypropylénové nekone čné 
vlákno zatriedené do položky 
5402, 
— polypropylénové vlákna zatrie ­
dené do položky 5503 alebo 
5506 alebo 
— polypropylénový kábel zatrie ­
dený do položky 5501, 
ktorých ozna čenie jednotlivého 
vlákna je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken 
vyrobených z kazeínu alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
5604  Gumové a kordové nite pokryté 
textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary zatriedené do 
položky 5404 alebo 5405, impreg ­
nované, pokryté, potiahnuté alebo oplášťované kau čukom alebo 
plastmi:
 
— gumové a kordové nite 
pokryté textilom  Výroba z gumových a kordových 
nití nepokrytých textilom  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov  
5605  Metalizovaná priadza, tiež opra ­
dená, s ur čením ako textilná pria ­
dza, alebo pásik alebo podobný tvar z položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme 
vlákna, pásika alebo prášku, 
alebo pokrytá kovom
 Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov
 
5606  Opradená ni ť, pásiky a podobné 
tvary z položiek 5404 alebo 
5405, opradené (iné ako z položky 
5605 a iné ako opradené priadze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povlo čkovanej 
ženilkovej priadze); slu čková 
pletená priadza
 Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriada ­
nie, 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny alebo 
— papiernických materiálov
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 57  Koberce a iné textilné podlahové 
krytiny:  
— z vpichovaných plstí  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny, 
ale: 
— polypropylénové nekone čné 
vlákno zatriedené do položky 
5402, 
— polypropylénové vlákna zatrie ­
dené do položky 5503 alebo 
5506 alebo 
— polypropylénový kábel zatrie ­
dený do položky 5501, 
ktorých ozna čenie jednotlivého 
vlákna je vo všetkých prípadoch 
nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu. 
Jutová tkanina sa môže použi ť ako 
podklad
 
— z ostatných plstí  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken nemykaných, 
nečesaných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken 
alebo z jutovej priadze, 
— syntetickej alebo umelej priadze, — prírodných vláken alebo 
— chemických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie 
Jutová tkanina sa môže použi ť ako 
podklad
 
ex kapitola 58  Špeciálne tkaniny; všívané textí ­
lie; čipky; tapisérie; pramikárske 
výrobky; výšivky s výnimkou:  
— obsahujúce gumovú ni ť Výroba z jednoduchej priadze z/ 
zo (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie 
alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny 
alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej 
nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
5805  Ru čne tkané tapisérie typu gobe ­
lín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou 
robené tapisérie (napr. stehom 
nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež nedokon ­ 
čené
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
5810  Výšivky v metráži, v pásoch alebo 
ako motívy  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
5901  Textílie s vrstvou lepidla alebo 
škrobových látok druhov používa ­
ných na vonkajšie obaly kníh a na podobné ú čely; kopírovacie prie ­
svitné plátno; pripravené 
maliarske plátno; stužené plátno 
a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobu čnícke 
podložky
 Výroba z priadze  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5902  Pneumatikové kordové textílie 
z vysokopevnostných nití z nylonu 
alebo iných polyamidov, polyes ­
terov alebo viskózového materiá ­
lu: 
— obsahujúce najviac 90 
hmotnostných % textilných 
materiálov  Výroba z priadze  
— ostatné  Výroba z chemických materiálov 
alebo textilnej vlákniny  
5903  Textílie impregnované, potiah ­
nuté, pokryté alebo laminované 
plastmi, iné ako textílie zatriedené do položky 5902
 Výroba z priadze 
alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
5904  Linoleum, tiež prirezané do tvaru; 
podlahové krytiny zložené z náteru alebo povlaku aplikovanom na textilnom podklade, tiež prirezané 
do tvaru
 Výroba z priadze (  3 ) 
5905  Textilné tapety:  
— impregnované, potiahnuté, 
pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými 
materiálmi
 Výroba z priadze  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
alebo 
potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami 
(čistenie, bielenie, mercerovanie, 
ustaľovanie za tepla, česanie, 
kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála 
apretúra, dekatovanie, impregnova ­
nie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak 
hodnota použitej nepotla čenej 
tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny 
výrobku zo závodu
 
5906  Pogumované textílie, iné ako 
textílie zatriedené do položky 
5902:  
— Pletené alebo há čkované 
textílie  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, 
— syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
— Ostatné textílie vyrobené 
z priadze zo syntetických 
nekonečných vláken, obsahu ­
júce najviac 90 hmotnostných % textilných materiálov
 Výroba z chemických materiálov  
— Ostatné  Výroba z priadze  
5907  Textílie iným spôsobom impreg ­
nované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú 
scénu, textílie na vytvorenie 
pozadia v štúdiách alebo podobné textílie
 Výroba z priadze 
alebo potlač aspoň s dvoma prípravnými 
alebo ukon čovacími operáciami ( čis­
tenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalan ­
drovanie, spracovanie na dosiahnutie 
nezrážavosti, stála apretúra, dekato ­
vanie, impregnovanie, sce ľovanie 
a uzlíkovanie), ak hodnota použitej 
nepotlačenej tkaniny nepresahuje 
47,5 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
5908  Textilné knôty, tkané, splietané 
alebo pletené, do lámp, vari čov, 
zapaľovačov, svie čok alebo 
podobných výrobkov; žiarové 
pančušky a duté úplety na výrobu 
žiarových plynových pan čušiek, 
tiež impregnované:  
— žiarové plynové pan čušky, 
impregnované  Výroba z dutých úpletov na výrobu 
žiarových plynových pan čušiek  
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
5909 až 
5911  Textilné výrobky a tovar na tech ­
nické použitie:  
— leštiace disky alebo kotú če 
zatriedené do položky 5911  Výroba z priadze, textilného odpadu 
alebo handier položky 6310  
— textílie všeobecne používané 
na papierenských alebo 
podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo 
nekonečné, s jednou osnovou 
alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, 
resp. útkami zatriedenými do 
položky 5911
 Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — nasledujúcich materiálov: — — priadza z polytetrafluóretylé ­
nu (
 8 ), 
— — zosúkaná priadza z polya ­
midu, vrstvená, potiahnutá, 
impregnovaná alebo potiah ­
nutá fenolovými živicami, 
— — priadza zo syntetických 
textilných vláken aromatic ­
kých polyamidov získaných 
polykondenzáciou  m-feny­
lén-diamínu a kyseliny izof ­
talovej, 
— — monofil z polytetrafluoretylé ­
nu (  8 ), 
— — priadza zo syntetických 
textilných vláken z poly( p- 
fenylén tereftalamidu), 
— — sklená priadza povrstvená 
fenolovou živicou a opra ­
dená akrylonitrylovou 
priadzou (  8 ), 
— — kopolyesterové monofily 
polyesteru a živice kyseliny tereftalovej a 1,4-cyclohe ­
xán-dietanolu a kyseliny 
izoftalovej,
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— — prírodných vláken, 
— — syntetických strižových 
vláken, nemykaných, ne če­
saných ani inak neuprave ­
ných na spriadanie alebo 
— — chemických materiálov, 
alebo textilnej vlákniny  
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— priadze z kokosových vláken, — prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie 
alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
Kapitola 60  Pletené alebo há čkované textílie  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, 
— syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
Kapitola 61  Odevy a odevné doplnky, pletené 
alebo háčkované:  
— získané zošitím alebo iným 
spojením dvoch alebo viace ­
rých kusov pletenej alebo 
háčkovanej textílie, ktorá je 
buď nastrihaná do tvaru, 
alebo bola získaná priamo 
v tvare  Výroba z priadze (  3 ) ( 9 ) 
— ostatné  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
ex kapitola 62  Odevy a odevné doplnky, iné ako 
pletené alebo há čkované, s výni ­
mkou:  Výroba z priadze (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 a ex 6211
 Dámske, diev čenské a doj čenské 
odevy a odevné doplnky pre 
dojčatá, vyšívané  Výroba z priadze (  2 ) 
alebo výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (
 9 ) 
ex 6210 a 
ex 6216  Ohňovzdorná výbava z tkaniny 
potiahnutej fóliou z pohliníkova ­
ného polyesteru  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo výroba z nepotiahnutej textílie, ak 
hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu (
 9 ) 
6213 a 
6214  Vreckovky, plédy, šatky, šály, 
mantily, závoje a podobné výrob ­
ky: 
— vyšívané  Výroba z nebielenej jednoduchej 
priadze (  3 ) ( 9 ) 
alebo výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (
 9 ) 
— ostatné  Výroba z nebielenej jednoduchej 
priadze (  3 ) ( 9 ) 
alebo dokončenie, po ktorom nasleduje 
potlač a aspoň dve prípravné alebo 
dokončovacie operácie ( čistenie, 
bielenie, mercerovanie, usta ľovanie 
za tepla, česanie, kalandrovanie, 
spracovanie na dosiahnutie nezráža ­
vosti, stála apretúra, dekatovanie, 
impregnovanie, sce ľovanie a uzlíko ­
vanie), ak hodnota všetkého použi ­
tého nepotla čeného tovaru zatriede ­
ného do položiek 6213 a 6214 nepre ­
sahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
 
6217  Iné celkom dohotovené odevné 
doplnky; časti odevov alebo odev ­
ných doplnkov, iné ako výrobky zatriedené do položky 6212:
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— vyšívané  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo výroba z nevyšívanej textílie, ak 
hodnota použitej nevyšívanej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo 
závodu (
 9 ) 
— ohňovzdorná výbava z tkaniny 
potiahnutej fóliou z pohliníko ­
vaného polyesteru  Výroba z priadze (  9 ) 
alebo výroba z nepotiahnutej textílie, ak 
hodnota použitej nepotiahnutej textílie nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (
 9 ) 
— medzipodšívky do golierov 
a manžiet, nastrihané  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba z priadze (  9 ) 
ex kapitola 63  Iné celkom dohotovené textilné 
výrobky; súpravy; obnosené 
odevy a opotrebované textilné výrobky; handry s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
6301 až 
6304  Prikrývky, cestovné kober čeky, 
posteľná bielize ň; záclony at ď.; 
ostatné bytové textílie:  
— z plsti, netkané  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken alebo — chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
— ostatné:  
— — vyšívané  Výroba z nebielenej jednoduchej 
priadze (  9 ) ( 10 ) 
alebo výroba z nevyšívanej tkaniny (inej 
ako pletená alebo há čkovaná), ak 
hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny 
výrobku zo závodu
 
— — ostatné  Výroba z nebielenej jednoduchej 
priadze (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
6305  Vrecia a vrecká druhov používa ­
ných na balenie tovaru  Výroba z/zo (  3 ): 
— prírodných vláken, — syntetických strižových vláken, 
nemykaných, ne česaných ani 
inak neupravených na spriadanie 
alebo 
— chemických materiálov, alebo 
textilnej vlákniny
 
6306  Nepremokavé plachty, ochranné 
a tieniace plachty, stany; lodné plachty na člny, na dosky na 
plachtenie na vode alebo na súši; 
kempingový tovar:
 
— z netkaných textílií  Výroba z (  3 ) ( 9 ): 
— prírodných vláken alebo 
— chemických materiálov alebo 
textilnej vlákniny  
— ostatné  Výroba z nebielenej jednoduchej 
priadze (  3 ) ( 9 ) 
6307  Ostatné celkom dohotovené 
výrobky vrátane strihových šablón  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
6308  Súpravy pozostávajúce z tkanín 
a priadze, tiež s doplnkami, na 
výrobu kober čekov, tapisérií, 
vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov, alebo podobné textilné výrobky v balení na predaj 
v malom
 Každý predmet v súprave musí 
spĺňať požiadavku, ktorá by sa na ň 
vzťahovala, keby nebol sú časťou 
súpravy. Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu by ť súčasťou 
súpravy, ak ich celková hodnota 
nepresahuje 15 % ceny súpravy zo 
závodu
 
ex kapitola 64  Obuv, gamaše a podobné 
výrobky; časti týchto výrobkov 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok zatriede ­
ných do položky 6406
 
6406  Časti obuvi (vrátane zvrškov tiež 
spojených s podrážkami, inými ako vonkajšími); vkladacie stielky, pružné podpätníky 
a podobné výrobky; gamaše, chrá ­
niče holennej kosti a podobné 
výrobky a ich sú časti
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 65  Pokrývky hlavy a ich sú časti 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
6505  Klobúky a iné pokrývky hlavy, 
pletené alebo há čkované, alebo 
celkom dohotovené z čipiek, plsti 
alebo z inej textilnej metráže v kuse (nie však v pásoch), tiež podšívané alebo ozdobené; sie ťky 
na vlasy z akýchko ľvek materiá ­
lov, tiež podšívané alebo ozdo ­
bené
 Výroba z priadze alebo textilných 
vláken (  9 ) 
ex kapitola 66  Dáždniky, slne čníky, palice, 
palice so sedadielkom, bi če, 
jazdecké bi číky a ich sú časti 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
6601  Dáždniky a slne čníky (vrátane 
vychádzkových palíc s dáždni ­
kom, záhradných slne čníkov 
a podobných výrobkov)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
Kapitola 67  Upravené perie a páperie 
a výrobky z nich; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex kapitola 68  Výrobky z kame ňa, sadry, 
cementu, azbestu, s ľudy alebo 
podobných materiálov s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex 6803  Výrobky z bridlice alebo aglome ­
rovanej bridlice  Výroba z opracovanej bridlice  
ex 6812  Výrobky z azbestu; výrobky zo 
zmesí na základe azbestu alebo zo zmesí na báze azbestu a uhli či­
tanu horečnatého
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky  
ex 6814  Výrobky zo s ľudy vrátane aglo ­
merovanej alebo rekonštituovanej 
sľudy, na podložke z papiera, 
lepenky alebo iných materiálov  Výroba z opracovanej s ľudy (vrátane 
aglomerovanej alebo rekonštituo ­
vanej sľudy) 
Kapitola 69  Keramické výrobky  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 70  Sklo a sklenené výrobky s výni ­
mkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 7003, 
ex 7004 a 
ex 7005  Sklo s nereflexnou vrstvou  Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7001  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7006  Sklo zatriedené do položiek 7003, 
7004 alebo 7005, ohýbané, 
s brúsenými hranami, ryté, v ŕtané, 
smaltované alebo inak spraco ­
vané, ale nie zarámované alebo spojované s ostatnými materiálmi:
 
— podložné sklené tabule, 
potiahnuté tenkým dielek ­
trickým filmom a polovodi ­ 
čovej triedy pod ľa noriem 
SEMII (  11 ) Výroba z nepotiahnutého podlož ­
ného tabu ľového skla zatriedeného 
do položky 7006  
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7001  
7007  Bezpe čnostné sklo z tvrdeného 
(kaleného) alebo vrstveného skla  Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7001  
7008  Izola čné jednotky z nieko ľkých 
sklených tabú ľ Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7001  
7009  Sklené zrkadlá, tiež zarámované, 
vrátane spätných zrkadiel  Výroba z materiálov položky 7001  
7010  Demižóny, f ľaše, banky, ampulky 
a ostatné obaly zo skla druhov 
používaných na dopravu alebo 
balenie tovaru; sklené poháre na zaváraniny; zátky a ostatné uzávery zo skla
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok 
alebo rezanie a brúsenie skla, ak celková 
hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
7013  Stolové sklo a sklo do domácnosti, 
kuchynské sklo, sklený tovar 
toaletný, kancelársky, na výzdobu 
miestností alebo na podobné ú čely 
(iné ako z položky 7010 alebo 
7018)  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok 
alebo rezanie a brúsenie skla, ak celková 
hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu 
alebo 
ručná dekorácia (s výnimkou 
zdobenia sie ťotlačou) ručne fúka­
ného skla, ak celková hodnota použi ­
tého ručne fúkaného skla nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 7019  Výrobky (iné ako priadza) zo skle ­
ných vláken  Výroba zo: 
— sklenej lunty, pramencov, 
priadze a sklenej striže alebo 
— sklenej vlny  
ex kapitola 71  Pravé perly (prírodné alebo umelo 
pestované), drahokamy a polodra ­
hokamy, drahé kovy, kovy pláto ­
vané drahými kovmi (dublé) 
a výrobky z nich; umelá bižutéria; 
mince s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
ex 7101  Perly prírodné alebo umelo pesto ­
vané, triedené a do časne navle ­ 
čené na ni ť na uľahčenie ich 
dopravy  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 7102, 
ex 7103 a ex 7104
 Opracované drahokamy alebo 
polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované)
 Výroba z neopracovaných draho ­
kamov alebo polodrahokamov  
7106, 
7108 a 
7110  Drahé kovy:  
— surové (nespracované)  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov zatriedených do položiek 7106, 7108 a 7110 
alebo elektrolytická, termálna alebo 
chemická separácia drahých kovov 
zatriedených do položiek 7106, 
7108 alebo 7110 
alebo zmiešavanie drahých kovov zatriede ­
ných do položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými 
kovmi
 
— vo forme polotovaru alebo 
prachu  Výroba zo surových (nespracova ­
ných) drahých kovov  
ex 7107, 
ex 7109 a 
ex 7111  Kovy plátované drahými kovmi 
vo forme polotovaru  Výroba zo surových (nespracova ­
ných) kovov plátovaných drahými 
kovmi  
7116  Predmety z perál prírodných alebo 
umelo pestovaných, drahokamov 
alebo polodrahokamov (prírod ­
ných, umelých alebo rekonštituo ­
vaných)  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
50 % ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7117  Bižutéria  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok 
alebo výroba z častí zo základného kovu, 
ktoré nie sú plátované alebo potiah ­
nuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov 
nepresahuje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
ex kapitola 72  Železo a oce ľ s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
7207  Polodokon čené výrobky zo železa 
alebo nelegovanej ocele  Výroba z materiálov zatriedených do 
položiek 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205
 
7208 až 
7216  Ploché valcované výrobky, ty če 
a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelego ­
vanej ocele
 Výroba z ingotov alebo iných 
základných tvarov z položky 7206  
7217  Drôty zo železa alebo z nelego ­
vanej ocele  Výroba z polodokon čených mate ­
riálov zatriedených do položky 7207  
ex 7218, 
7219 až 
7222  Polodokon čené výrobky, ploché 
valcované výrobky, ty če a prúty, 
uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele
 Výroba z ingotov alebo iných 
základných tvarov z položky 7218  
7223  Drôt z nehrdzavejúcej ocele  Výroba z polodokon čených mate ­
riálov zatriedených do položky 7218  
ex 7224, 
7225 až 7228
 Polodokon čené výrobky, ploché 
valcované výrobky, ty če a prúty 
valcované za tepla, v nepravidelne 
navinutých zvitkoch; uholníky, 
tvarovky a profily z ostatnej lego ­
vanej ocele; duté vrtné ty če 
a prúty z legovanej alebo nelego ­
vanej ocele  Výroba z ingotov alebo iných 
základných tvarov z položky 7206, 7218 alebo 7224
 
7229  Drôt z ostatnej legovanej ocele  Výroba z polodokon čených mate ­
riálov zatriedených do položky 7224  
ex kapitola 73  Výrobky zo železa alebo ocele 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 7301  Štetovnice  Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7206  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7302  Konštruk čný materiál železni č­
ných alebo elektri čkových tratí, 
zo železa alebo ocele: ko ľajnice, 
prídržné ko ľajnice a ozubnice, 
hrotnice, srdcovky, výhybky, 
prestavné ty če, výmeny a ostatné 
priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), ko ľajnicové 
spojky, ko ľajnicové stoli čky 
a kliny ko ľajnicových stoli čiek, 
podkladné dosky (podkladnice), prídržky, podperné dosky, klieš ­
tiny (ťahadlá) a iný materiál 
špeciálne prispôsobený na klade ­
nie, spájanie alebo upev ňovanie 
koľajníc
 Výroba z materiálov zatriedených do 
položky 7206  
7304, 
7305 a 7306
 Rúry, rúrky a duté profily zo 
železa (iného ako liatina) alebo z ocele
 Výroba z materiálov zatriedených do 
položiek 7206, 7207, 7218 alebo 7224
 
ex 7307  Príslušenstvo na rúry a rúrky 
z nehrdzavejúcej ocele (ISO 
X5CrNiMo 1712), pozostávajúce z viacerých častí
 Sústruženie, v ŕtanie, vystružovanie, 
rezanie závitov, za čisťovanie 
a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu
 
7308  Konštrukcie (s výnimkou monto ­
vaných stavieb zatriedených do položky 9406) a časti konštrukcií 
(napríklad mosty a časti mostov, 
stavidlá, veže, stožiare, st ĺpy, 
piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich 
rámy, prahy dverí, okenice, st ĺpi­
kové zábradlie) zo železa alebo z ocele; dosky, ty če, prúty, uhol ­
níky, tvarovky, profily, rúrky 
a podobné výrobky, pripravené 
na použitie v konštrukciách, zo železa alebo z ocele
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Zvárané 
uholníky, tvarovky a profily zatrie ­
dené do položky 7301 sa však nemôžu použi ť
 
ex 7315  Protišmykové re ťaze Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených 
do položky 7315 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 74  Meď a výrobky z medi s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7401  Medený kamienok (medený lech); 
cementová me ď (vyzrážaná me ď) Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 
7402  Nerafinovaná me ď; medené 
anódy na elektrolytickú rafináciu  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
7403  Rafinovaná me ď a zliatiny medi, 
netvárnené:  
— rafinovaná me ď Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
— zliatiny medi a rafinovaná 
meď obsahujúca iné prvky  Výroba zo surovej rafinovanej medi 
alebo z medených odpadov alebo 
medeného šrotu  
7404  Medené odpady a medený šrot  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
7405  Predzliatiny medi  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 75  Nikel a výrobky z niklu s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
7501 až 
7503  Niklový kamienok (lech), spekaný 
oxid nikelnatý a iné medzipro ­
dukty metalurgie niklu; surový 
(nespracovaný) nikel; niklové odpady a niklový šrot
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 76  Hliník a výrobky z hliníka s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
7601  Surový (nespracovaný) hliník  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu 
alebo 
výroba tepelným alebo elektroly ­
tickým spracovaním z nelegovaného 
hliníka alebo z hliníkových odpadov 
a hliníkového šrotu
 
7602  Hliníkový odpad alebo hliníkový 
šrot Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 7616  Výrobky z hliníka iného ako 
jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sie ťoviny, 
oplotenie, výstužné tkaniny 
a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového 
drôtu a plechová hliníková mrežo ­
vina
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Výrobky z hliníka 
iného ako jemné drôtené pletivo, 
drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťovina, sie ťoviny, oplotenie, 
výstužné tkaniny a podobné 
materiály (vrátane nekone čných 
pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina sa však môžu použi ť, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
Kapitola 77  Rezervovaná na potenciálne 
budúce využite v HS  
ex kapitola 78  Olovo a výrobky z olova s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
7801  Surové (nespracované) olovo:  
— rafinované olovo  Výroba zo surového olova (s 
prísadou Ag alebo Au)  
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Odpad 
a šrot zatriedené do položky 7802 
sa však nemôžu použi ť
 
7802  Olovený odpad a šrot  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 79  Zinok a výrobky zo zinku s výni ­
mkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
7901  Surový (nespracovaný) zinok  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Odpad a šrot zatriedené do položky 7902 sa však nemôžu použi ť
 
7902  Zinkový odpad a šrot  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex kapitola 80  Cín a výrobky z cínu s výnimkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
8001  Surový (nespracovaný) cín  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Odpad a šrot zatriedené do položky 8002 sa však nemôžu použi ť
 
8002 a 
8007  Cínový odpad a šrot; ostatné 
výrobky z cínu  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
Kapitola 81  Ostatné základné kovy; cermety; 
výrobky z nich:  
— ostatné základné kovy, spra ­
cované; výrobky z nich  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 50 % ceny 
výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 82  Nástroje, náradie, nožiarske 
výrobky a jedálne príbory zo 
základných kovov; ich časti 
a súčasti zo základných kovov 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
8206  Dva alebo nieko ľko nástrojov 
z položiek 8202 až 8205, zosta ­
vené do súprav na predaj v malom  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov zatriedených do položiek 
8202 až 8205. Materiály zatriedené 
do položiek 8202 až 8205 však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich 
celková hodnota nepresahuje 15 % 
ceny výrobku zo závodu.
 
8207  Vymenite ľné nástroje na ru čné 
náradie, tiež mechanicky pohá ­ 
ňané, alebo na obrábacie stroje 
(napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších 
a vnútorných závitov, v ŕtanie, 
vyvŕtavanie, pre ťahovanie, frézo ­
vanie, sústruženie alebo upev ňo­
vanie skrutiek) vrátane nástrojov 
na ťahanie alebo vytlá čanie kovu 
a nástroje na v ŕtanie skál alebo na 
zemné vŕtacie práce
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8208  Nože a rezacie čepele na stroje 
alebo na mechanické zariadenia  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 
ex 8211  Nože s hladkou alebo zúbkovanou 
rezacou čepeľou (vrátane lesných 
sekáčov), iné ako nože zatriedené 
do položky 8208  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Čepele 
a rukoväte nožov zo základného 
kovu sa však môžu použi ť
 
8214  Ostatné nožiarske predmety 
(napríklad striha če vlasov, 
mäsiarske alebo kuchynské 
sekáče, kolískové nože na jemné 
alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a ná činie na 
manikúru alebo pedikúru (vrátane 
pilníkov na nechty)
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Ruko ­
väte zo základného kovu sa však môžu použi ť
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8215  Lyžice, vidli čky, zberačky, nabe­
račky, cukrárske lyžice, nože na 
ryby, nože na krájanie masla, 
klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar
 Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Ruko ­
väte zo základného kovu sa však môžu použi ť
 
ex kapitola 83  Rôzne výrobky zo základných 
kovov s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  
ex 8302  Iné príchytky, kovania a podobné 
výrobky vhodné do budov a zaria ­
denia na automatické zatváranie 
dverí  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok. Iné mate ­
riály zatriedené do položky 8302 sa však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 20 % ceny 
výrobku zo závodu
 
ex 8306  Sošky a podobné dekora čné pred­
mety zo základných kovov  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok. Iné mate ­
riály zatriedené do položky 8306 sa 
však môžu použi ť, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 84  Jadrové reaktory, kotly, stroje, 
prístroje a mechanické zariadenia; 
ich časti a súčasti s výnimkou:  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8401  Nevyhorené palivové články 
(kazety)  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov uvedených v rovnakej 
položke ako daný výrobok  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8402  Generátory na výrobu vodnej 
alebo inej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodáva ť 
tak teplú vodu, ako aj paru); kotly 
„na prehriatu vodu“
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8403 a 
ex 8404  Kotly na ústredné kúrenie, iné ako 
zatriedené do položky 8402, 
a pomocné prístroje a zariadenia 
na kotly na ústredné kúrenie  Výroba z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výnimkou 
materiálov zatriedených do položiek 
8403 a 8404.  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
8406  Turbíny na vodnú a inú paru  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8407  Vratné alebo rota čné zážihové 
spaľovacie piestové motory  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8408  Piestové vznetové motory (diese ­
lové motory alebo motory so žiarovou hlavou)
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8409  Časti a súčasti vhodné na použitie 
prevažne alebo výhradne na 
motory zatriedené do položky 
8407 alebo 8408  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8411  Prúdové motory s kompresorom 
(„turbo-jet“), turbovrtu ľové 
pohony a ostatné plynové turbíny  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8412  Ostatné motory a pohony  Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
ex 8413  Objemové rota čné čerpadlá  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 8414  Priemyselné ventilátory, dúchadlá 
a podobné výrobky  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
8415  Klimatiza čné stroje a prístroje 
skladajúce sa z ventilátora so 
zabudovaným motorom a zo 
strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže by ť 
vlhkosť regulovaná oddelene
 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresahuje 
40 % ceny výrobku zo závodu  
8418  Chladni čky, mraziace boxy a iné 
chladiace alebo mraziace zariade ­
nia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatiza čné 
stroje zatriedené do položky 8415
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všet ­
kých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 8419  Stroje pre drevársky priemysel 
a priemysel spracovania papie ­
rovej buni činy a lepenky  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok 
nepresahuje 25 % ceny výrobku 
zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8420  Kalandre alebo iné valcovacie 
stroje s výnimkou strojov na valcovanie kovov alebo skla, 
valce na tieto stroje
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8423  Stroje a zariadenia na váženie (s 
výnimkou váh s citlivos ťou 5 
centigramov alebo lepšou) 
vrátane váh spojených s po číta­
cími alebo kontrolnými prístrojmi; všetky druhy závažia 
pre váhy
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8425 až 
8428  Zdvíhacie, manipula čné, nakla ­
dacie a vykladacie strojové 
zariadenia  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených 
v položke 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
8429  Buldozéry, angledozéry, zrovná ­
vače, stroje na planírovanie 
terénu, škraba če, mechanické 
lopaty, rýpadlá a lopatové nakla ­
dače, ubíjadlá a cestné valce 
s vlastným pohonom:  
— cestné valce  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
— ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených 
v položke 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
8430  Ostatné strojové zariadenia 
planírovacie, škrabacie, h ĺbiace, 
utĺkacie, zhut ňovacie, strojové 
zariadenia na ťažbu alebo 
vŕtanie zeme, nerastov alebo 
rúd; baranidlá a vy ťahovače 
pilót; snehové pluhy a snehové frézy
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených 
v položke 8431 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 8431  Časti a sú časti vhodné na 
použitie iba alebo hlavne s cest ­
nými valcami  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8439  Strojové zariadenia na výrobu 
papieroviny z celulózovej vlák ­
niny alebo na výrobu alebo 
konečnú úpravu papiera alebo 
lepenky  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný výrobok nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8441  Ostatné strojové zariadenia na 
spracovanie buni činy (papierovi ­
ny), papiera alebo lepenky 
vrátane reza čiek všetkých 
druhov  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov zatriedených do tej istej položky ako daný 
výrobok nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8443  Tla čiarne, pre kancelárske stroje 
(napríklad stroje na automatické 
spracovanie údajov, stroje na spracovanie textu at ď.)
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8444 až 
8447  Stroje týchto položiek na 
použitie v textilnom priemysle  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 8448  Pomocné strojové zariadenia na 
použitie so strojmi zatriedenými do položiek 8444 a 8445
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
8452  Šijacie stroje, iné ako stroje na 
väzbu a zošívanie kníh zatrie ­
dené do položky 8440; nábytok, 
podstavce a kryty osobitne upra ­
vené pre šijacie stroje; ihly do 
šijacích strojov:  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— šijacie stroje (iba s preší ­
vacím stehom) s hlavou s hmotnos ťou nepresahu ­
júcou 16 kg bez motora 
alebo 17 kg vrátane motora
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, 
— hodnota všetkých nepôvod ­
ných materiálov použitých pri 
zostavovaní hlavy (bez motora) nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných 
materiálov a 
— použité mechanizmy na napí ­
nanie šijacej nite, há čkovanie 
a šitie k ľukatým stehom sú 
pôvodné
 
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8456 až 
8466  Obrábacie nástroje a stroje a ich 
časti, súčasti a príslušenstvo 
zatriedené do položiek 8456 až 
8466  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
8469 až 
8472  Kancelárske stroje (napríklad 
písacie stroje, po čítacie stroje, 
stroje na automatické spraco ­
vanie údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8480  Formovacie rámy pre zlievarne 
kovov; formovacie základne; modely na formy; formy na 
kovy (iné ako ingotové formy), 
karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kau čuk alebo plasty
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
8482  Gu ľkové alebo val čekové 
ložiská  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8484  Tesnenia a podobné spojenia 
z kovových fólií kombinova ­
ných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory alebo 
zostavy tesnení a podobných 
spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mecha ­
nické upchávky
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 8486  — Obrábacie stroje na spraco ­
vanie akéhoko ľvek mate ­
riálu úberom materiálu pomocou laserových či 
iných svetelných alebo fotó ­
nových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemic ­
kých reakcií, elektrónových 
zväzkov, ionizujúceho 
žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme a ich príslušenstvo
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
— Obrábacie stroje (vrátane 
lisov) na tvarovanie kovov 
ohýbaním, prekladaním, 
vyrovnávaním, rovnaním, rozkutím a ich časti, súčasti 
a príslušenstvo
 
— Obrábacie stroje na opraco ­
vanie kame ňa, keramiky, 
betónu, azbestového 
cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za 
studena a ich časti, súčasti 
a príslušenstvo
 
— Ozna čovacie nástroje, ktoré 
fungujú ako prístroj na vytváranie šablón, typu 
používaného na výrobu 
masiek alebo mriežok z foto ­
rezistentne potiahnutých substrátov; ich časti, súčasti 
a príslušenstvo
 
— Formy vstrekovacieho alebo 
kompresného typu  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
— Zdvíhacie, manipula čné, 
nakladacie alebo vykladacie 
zariadenia  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených 
v položke 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
 
8487  Časti a súčasti strojových zaria ­
dení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické 
prvky, ktoré nie sú v tejto kapi ­
tole inde špecifikované ani zahrnuté
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 85  Elektrické strojové zariadenia, 
prístroje a zariadenia a ich časti 
a súčasti; prístroje na záznam 
a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu tele ­
vízneho obrazu a zvuku, časti 
a súčasti a príslušenstvo 
k týmto prístrojom s výnimkou:
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
8501  Elektrické motory a generátory 
(s výnimkou generátorových 
agregátov)  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených 
v položke 8503 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
8502  Elektrické generátorové agregáty 
a rotačné meniče (konvertory)  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v polož ­
kách 8501 a 8503 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 8504  Napájacie zdroje na použitie pre 
stroje na automatické spraco ­
vanie údajov  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 8517  Iné prístroje na prenos alebo 
príjem hlasu, obrazu alebo iných dát vrátane prístrojov na 
komunikáciu v bezdrôtovej sieti 
(napr. v miestnej alebo roz ľahlej 
sieti), iné ako prístroje na prenos alebo príjem uvedené v polož ­
kách 8443, 8525, 8527 alebo 
8528
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8518  Mikrofóny a ich stojany; repro ­
duktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekven čné zosil ňovače; 
súpravy elektrických zosil ňo­
vačov zvuku
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8519  Prístroje na záznam a repro ­
dukciu zvuku  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8521  Videofonické prístroje na 
záznam a reprodukciu so zabu ­
dovaným alebo nezabudovaným 
videotunerom  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8522  Časti, súčasti a príslušenstvo 
vhodné na použitie výhradne 
alebo hlavne s prístrojmi zatrie ­
denými do položiek 8519 až 8521
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8523  — Nenahraté disky, pásky, 
pevné energeticky nezávislé 
pamäťové zariadenia a iné 
médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou produktov 
uvedených v kapitole 37
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— Nahraté disky, pásky, pevné 
energeticky nezávislé pamä ­ 
ťové zariadenia a iné médiá 
na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výni ­
mkou výrobkov uvedených 
v kapitole 37
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8523 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
— Matrice a galvanické 
odtlačky na výrobu diskov, 
ale s výnimkou výrobkov 
uvedených v kapitole 37  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených 
v položke 8523 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
— Bezdotykové (prístupové) 
karty a čipové karty („smart 
karty“) s dvomi alebo viace ­
rými elektronickými integro ­
vanými obvodmi  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
— Čipové karty („smart karty“) 
s jedných elektronickým 
integrovaným obvodom  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v polož ­
kách 8541 a 8542 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 
alebo 
operácia difúzie, pri ktorej sa 
vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selek ­
tívnym zavedením primeraného 
dopantu, či už zmontovanej a/ 
alebo odskúšanej v inej krajine, ako sú krajiny špecifikované v člán­
koch 3 a 4
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8525  Vysielacie prístroje pre rozhla ­
sové alebo televízne vysielanie vrátane prístrojov na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu 
zvuku; televízne kamery, digi ­
tálne fotoaparáty a videokamery
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
8526  Rádioloka čné a rádiosondážne 
prístroje (radary), rádionavi ­
gačné prístroje a rádiové 
prístroje na dia ľkové ovládanie  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8527  Rozhlasové prijíma če, tiež 
kombinované pod spolo čným 
krytom s prístrojom na záznam 
alebo reprodukciu zvuku alebo 
s hodinami  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných 
materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8528  — Monitory a projektory bez 
zabudovaného televízneho 
prijímača, používané iba 
alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát 
zatriedenom do položky 
8471
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
— Ostatné monitory a projek ­
tory bez zabudovaných tele ­
víznych prijíma čov; tele ­
vízne prijíma če tiež so zabu ­
dovanými rozhlasovými 
prijímačmi alebo prístrojmi 
na záznam či reprodukciu 
zvuku alebo obrazu  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8529  Časti a súčasti vhodné iba alebo 
hlavne s prístrojmi zatriedenými 
do položiek 8525 až 8528:  
— vhodné iba alebo hlavne 
s prístrojmi na záznam či 
reprodukciu obrazu  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
— vhodné iba alebo hlavne 
s monitormi a projektormi bez zabudovaného televíz ­
neho prijíma ča, používané 
iba alebo hlavne v systéme 
na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
— Ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
8535  Elektrické prístroje na vypína ­
nie, spínanie alebo na ochranu 
elektrických obvodov, alebo na 
ich pripájanie do elektrického obvodu, alebo spájanie v elek ­
trickom obvode pri napätí presa ­
hujúcom 1 000 V
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v položke 8538 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8536  — Elektrické prístroje na vypí ­
nanie, spínanie alebo na 
ochranu elektrických obvo ­
dov, alebo na ich pripájanie do elektrického obvodu, 
alebo spájanie v elektrickom 
obvode pri napätí nepresa ­
hujúcom 1 000 V
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8538 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— Konektory pre optické 
vlákna, pre zväzky alebo 
pre káble optických vláken:  
— — z plastov  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
— — z keramiky  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok 
— — z medi  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
8537  Rozvádza če, rozvodné panely, 
ovládacie (dispe čerské) stoly, 
pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viace ­
rými zariadeniami zatriedenými 
do položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu 
vrátane zabudovaných nástrojov 
a prístrojov uvedených v kapito ­
le 90 a číslicové riadiace zaria ­
denia, s výnimkou spínacích 
prístrojov a zariadení zatriede ­
ných do položky 8517
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8538 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 8541  Diódy, tranzistory a podobné 
polovodičové prvky s výnimkou 
doštičiek ešte nerozrezaných na 
čipy Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8542  Elektronické integrované 
obvody  
— Monolitické integrované 
obvody  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej 
hodnota všetkých použi ­
tých materiálov nepresa ­
huje 25 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v polož ­
kách 8541 a 8542 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 
alebo 
operácia difúzie, pri ktorej sa 
vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selek ­
tívnym zavedením primeraného 
dopantu, či už zmontovanej a/ 
alebo odskúšanej v inej krajine, ako sú krajiny špecifikované v článkoch 3 a 4
 
— Multi čipy, ktoré sú časťami 
alebo súčasťami strojových 
zariadení alebo prístrojov, 
nešpecifikované ani nezahr ­
nuté inde v tejto kapitole  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
— Ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých 
materiálov uvedených v polož ­
kách 8541 a 8542 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
8544  Izolované (tiež lakovaným 
povrchom alebo s anodickým okysličením) drôty, káble (vrá ­
tane koaxiálnych káblov) a iné 
izolované elektrické vodi če, tiež 
vybavené prípojkami; káble z optických vláken vyrobené 
z jednotlivo opláštených vláken, 
tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo vybavené prípoj ­
kami
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8545  Uhlíkové elektródy, uhlíkové 
kefky, osvet ľovacie uhlíky, 
uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené 
z grafitu alebo z iného uhlíka, 
tiež spojené s kovom, používané na elektrické ú čely
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8546  Elektrické izolátory 
z ľubovoľného materiálu  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8547  Izola čné časti na elektrické 
stroje, prístroje alebo zariadenia, 
vyrobené úplne z izola čných 
materiálov alebo len s jednodu ­
chými, do materiálu vlisovanými 
drobnými kovovými sú časťami 
(napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlu čne na pripev ňo­
vanie, s výnimkou izolátorov 
zatriedených do položky 8546; 
elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, 
s vnútorným izola čným materiá ­
lom
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8548  — Odpad a zvyšky galvanic ­
kých článkov, batérií a elek ­
trických akumulátorov; 
nepoužite ľné galvanické 
články, batérie a elektrické 
akumulátory; elektrické 
časti a sú časti strojov 
a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
— Elektronické mikrozostavy  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v polož ­
kách 8541 a 8542 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 86  Železni čné a elektri čkové loko ­
motívy, ko ľajové vozidlá a ich 
časti a súčasti; zvrškový upev ňo­
vací materiál a tra ťové zaria ­
denia a ich časti; dopravné 
signalizačné mechanické (tiež 
elektromechanické) zariadenia všetkých druhov s výnimkou:
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
8608  Ko ľajový zvrškový upev ňovací 
materiál a tra ťové zariadenia; 
mechanické (tiež elektromecha ­
nické) prístroje návestné, 
bezpečnostné, kontrolné, ovlá ­
dacie na železni čnú alebo inú 
koľajovú dopravu, na cestnú 
alebo riečnu dopravu, na parko ­
viská, na prístavné a letiskové 
zariadenia; ich časti a súčasti Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 87  Vozidlá, iné ako železni čné 
alebo koľajové, ich časti a príslu ­ 
šenstvo s výnimkou:  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
8709  Vozíky s vlastným pohonom bez 
zdvíhacieho zariadenia, typy používané v továr ňach, skla ­
doch, prístavoch alebo na leti ­
skách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače použí­
vané na železni čných staniciach; 
ich časti a súčasti
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8710  Tanky a iné obrnené bojové 
vozidlá, motorizované, tiež 
vybavené zbra ňami; ich časti 
a súčasti Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
8711  Motocykle (vrátane mopedov) 
a bicykle vybavené pomocným motorom, s prívesným vozíkom alebo bez neho; prívesné vozíky:
 
— s vratným piestovým 
spaľovacím motorom 
s obsahom valcov:  
— — nepresahujúcim 50 cm  3 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 20 % 
ceny výrobku zo závodu  
— — presahujúcim 50 cm  3 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
— ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných 
materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8712  Bicykle bez gu ľkových ložísk  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov zatriedených do 
položky 8714  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8715  Detské ko číky a ich časti 
a súčasti Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
8716  Prívesy a návesy; ostatné 
vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 88  Lietadlá, kozmické lode a ich 
časti a súčasti s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex 8804  Rotujúce padáky  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky vrátane 
ostatných materiálov z položky 
8804  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
8805  Letecké katapulty; palubné 
lapače a podobné prístroje 
a zariadenia; pozemné prístroje 
na letecký výcvik; ich časti 
a súčasti Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
Kapitola 89  Lode, člny a plávajúce konštruk ­
cie Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok. Trupy zatriedené do položky 8906 sa však nemôžu použi ť
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
ex kapitola 90  Nástroje a prístroje optické, 
fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, 
lekárske alebo chirurgické; ich 
časti a sú časti a príslušenstvo 
s výnimkou:
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
9001  Optické vlákna a zväzky optic ­
kých vláken; káble optických 
vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polariza čný mate­
riál v tvare listov alebo dosiek; 
šošovky (tiež kontaktné), 
hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhoko ľvek materiálu, 
nezasadené, iné ako z opticky 
neopracovaného skla
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9002  Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné 
optické články z akéhoko ľvek 
materiálu, zasadené, pre nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky 
neopracovaného skla
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9004  Okuliare, (korek čné, ochranné 
alebo iné) a podobné výrobky  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 9005  Binokulárne i monokulárne 
ďalekohľady a ostatné optické 
teleskopy, ich podstavce a rámy s výnimkou astronomických 
šošovkových ďalekohľadov (ref ­
raktorov) a ich podstavcov a rámov
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 9006  Fotografické kamery (s 
výnimkou kinematografických); 
prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické ú čely 
s výnimkou elektricky 
zapaľovaných bleskových žiaro ­
viek
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
9007  Kinematografické kamery 
a premietacie prístroje, tiež so 
zabudovanými prístrojmi na 
záznam a reprodukciu zvuku  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných 
materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
9011  Združené optické mikroskopy 
vrátane mikroskopov na mikro ­
fotografiu, mikrokinematografiu 
alebo mikroprojekciu  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex 9014  Iné naviga čné prístroje a zariade ­
nia Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9015  Geodetické, topografické, zeme ­
meračské, nivela čné, fotogram ­
metrické, hydrografické, oceáno ­
grafické, hydrologické, meteoro ­
logické alebo geofyzikálne 
prístroje a zariadenia s výnimkou kompasov; dia ľkomery
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9016  Váhy s citlivos ťou 5 cg alebo 
väčšou, so závažím alebo bez 
neho  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9017  Kresliace, rysovacie alebo po čí­
tacie nástroje a prístroje (napr. 
kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logarit ­
mické pravítka a po čítacie kotú ­ 
če); ručné dĺžkové meradlá 
(napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), inde v tejto kapitole ­
nešpecifikované ani nezahrnuté
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9018  Nástroje a príslušenstvo použí ­
vané v zdravotníctve, chirurgii, 
stomatológii alebo veterinárnej 
vede vrátane scintigrafického zariadenia s výnimkou elektro ­
liečebného zariadenia a nástrojov 
na testovanie zraku:
 
— zubárske kreslá so vstava ­
nými zubárskymi prístrojmi a pľuvadlami
 Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky vrátane 
ostatných materiálov z položky 
9018  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  
— ostatné  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9019  Prístroje na mechanoterapiu; 
masážne prístroje; psychotech ­
nické prístroje; prístroje na 
liečenie ozónom, kyslíkom, 
aerosólom, oživovacie dýchacie prístroje a ostatné lie čebné 
dýchacie prístroje
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % 
ceny výrobku zo závodu  
9020  Ostatné dýchacie prístroje 
a plynové masky s výnimkou ochranných masiek bez mecha ­
nických častí a vymenite ľných 
filtrov
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu
 
9024  Stroje a prístroje na skúšanie 
tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlači­
teľnosti či elasticity alebo iných 
mechanických vlastností mate ­
riálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
9025  Hydrometre a podobné pláva ­
júce prístroje, teplomery, žiaro ­
mery, barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež registra čné 
i navzájom kombinované
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9026  Prístroje a nástroje na meranie 
alebo na kontrolu prietokov, 
hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. 
prietokomery, hladinomery, 
manometre, mera če tepla) s výni ­
mkou prístrojov a nástrojov zatriedených do položiek 9014, 
9015, 9028 alebo 9032
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9027  Prístroje, zariadenia a nástroje 
na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, 
analyzátory plynov alebo dymu); 
prístroje a nástroje na ur čovanie 
viskozity, pórovitosti, roz ťaž­
nosti, povrchového napätia 
alebo podobné prístroje; prístroje 
a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane 
expozimetrov); mikrotómy
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9028  Mera če dodávky a výroby 
plynov, kvapalín a elektrickej 
energie vrátane mera čov na ich 
kalibrovanie:  
— časti, súčasti a príslušenstvo  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
— ostatné  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných 
materiálov  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
9029  Otá čkomery, po čítače výrobkov, 
taxametre, mera če ubehnutej 
dráhy, krokomery a pod.; 
rýchlomery a tachometre s výni ­
mkou tých, ktoré sú zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
9030  Osciloskopy, analyzátory spektra 
a ostatné prístroje a nástroje na 
meranie alebo kontrolu elektric ­
kých veli čín s výnimkou 
meračov zatriedených do 
položky 9028; prístroje a nástroje 
na meranie alebo zis ťovanie 
žiarenia alfa, beta, gama, röntge ­
nových lú čov, kozmického alebo 
ionizujúceho žiarenia  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
9031  Meracie alebo kontrolné 
prístroje, nástroje a stroje, inde 
nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9032  Automatické regula čné alebo 
riadiace prístroje a nástroje  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
9033  Časti, súčasti a príslušenstvá 
(inde v tejto kapitole nešpecifiko ­
vané ani nezahrnuté) na stroje, 
nástroje a prístroje uvedené v kapitole 90
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
ex kapitola 91  Hodiny, hodinky a ich časti 
a súčasti s výnimkou:  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
9105  Ostatné hodiny  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu 
všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
9109  Hodinové stroje, úplné a zmonto ­
vané  Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých nepôvodných mate ­
riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  
9110  Úplné hodinové alebo hodin ­
kové stroj čeky, nezmontované 
alebo čiastočne zmontované 
(súpravy); neúplné hodinové alebo hodinkové stroj čeky, 
zmontované; nedohotovené 
hodinové alebo hodinkové stroj ­ 
čeky
 Výroba, pri ktorej: 
— hodnota všetkých použitých 
materiálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu a 
— v rámci prv uvedeného limitu 
hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 9114 nepresahuje 
10 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
9111  Puzdrá hodiniek a ich časti 
a súčasti Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
9112  Puzdrá hodín a puzdrá podob ­
ného typu na ostatné výrobky 
uvedené v tejto kapitole a ich 
časti a súčasti Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 30 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9113  Hodinkové remienky, hodinkové 
pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti:
 
— zo základného kovu, tiež 
pozlátené alebo postrie ­
brené, alebo z kovu plátova ­
ného drahým kovom (dublé)  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
— ostatné  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
Kapitola 92  Hudobné nástroje; časti, súčasti 
a príslušenstvo týchto nástrojov  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 40 % ceny výrobku zo 
závodu  
Kapitola 93  Zbrane a strelivo; ich časti, 
súčasti a príslušenstvo  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  
ex kapitola 94  Nábytok; poste ľoviny, matrace, 
matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvet ľovacie zariade ­
nia, inde nešpecifikované ani 
nezahrnuté; svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby 
s výnimkou:
 Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výro ­
bok
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 9401 a 
ex 9403  Nábytok zo základných kovov, 
kombinovaný s nevypchatými bavlnenými po ťahmi s hmot ­
nosťou 300 g/m
 2 alebo nižšou  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný 
výrobok 
alebo výroba z bavlnenej tkaniny už 
v hotovej forme pripravenej na použitie s materiálmi položiek 9401 alebo 9403, ak 
— hodnota tkaniny nepresahuje 
25 % ceny výrobku zo závodu 
a 
— všetky ostatné materiály sú 
pôvodné a sú zaradené do inej položky ako položka 
9401 alebo 9403
 Výroba, pri ktorej hodnota 
všetkých použitých mate ­
riálov nepresahuje 40 % 
ceny výrobku zo závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9405  Svietidlá a osvet ľovacie zria ­
denia vrátane pátracích svetiel a svetlometov a ich časti 
a súčasti, inde nešpecifikované 
ani nezahrnuté; svetelné 
reklamy, svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky s trvalým pevným 
osvetľovacím zdrojom a ich 
časti a súčasti inde nešpecifiko ­
vané ani nezahrnuté
 Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
9406  Montované stavby  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex kapitola 95  Hračky, hry a športové potreby; 
ich časti a súčasti a príslušenstvo 
s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok 
ex 9503  Ostatné hra čky; zmenšené 
modely a podobné modely na 
hranie, tiež mechanické; skla ­
dačky všetkých druhov  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 9506  Golfové palice a časti golfových 
palíc  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výro ­
bok. Nahrubo opracované hranoly 
na výrobu hláv golfových palíc sa 
však môžu použi ť
 
ex kapitola 96  Rôzne výrobky s výnimkou:  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok 
ex 9601 a 
ex 9602  Výrobky zo živo číšnych, rastlin ­
ných alebo nerastných rezbár ­
skych materiálov  Výroba z „opracovaného“ rezbár ­
skeho materiálu tej istej položky 
ako daný produkt  
ex 9603  Metly a kefy (s výnimkou prúte ­
ných metiel a podobných 
výrobkov a kief vyrobených 
z chlpov kún alebo veveri čiek), 
ručné mechanické metly bez 
motora, maliarske podložky 
a valčeky; stierky a mopy  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
9605  Cestovné osobné hygienické 
potreby, šitie alebo čistenie 
obuvi alebo odevov  Každý predmet v súprave musí 
spĺňať požiadavku, ktorá by sa 
naň vzťahovala, keby nebol 
súčasťou súpravy. Predmety, ktoré 
nie sú pôvodné, však môžu by ť 
súčasťou súpravy, ak ich celková 
hodnota nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu
 
9606  Gombíky, stlá čacie gombíky, 
formy na gombíky a ostatné 
časti a sú časti gombíkov alebo 
stláčacích gombíkov; gombíkové 
polotovary  Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
9608  Gu ľôčkové perá; popisova če, 
značkovače a zvýraz ňovače 
s plsteným hrotom alebo 
s iným pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmno ­ 
žovače; patentné ceruzky; 
držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a sú časti týchto výrobkov 
(vrátane ochranných krytov 
a príchytiek) s výnimkou výrobkov položky 9609
 Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok. Hroty pier zaradené do tej istej položky ako daný výrobok 
sa však môžu použi ť
 
9612  Pásky do písacích strojov 
a podobné farbiace pásky napus ­
tené tlačiarenskou čerňou alebo 
inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach 
alebo v kazetách; farbiace podu ­ 
šky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
 Výroba: 
— z materiálov zatriedených do 
ktorejkoľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a 
— pri ktorej hodnota všetkých 
použitých materiálov nepresa ­
huje 50 % ceny výrobku zo 
závodu
 
ex 9613  Zapa ľovače s piezoelektrickým 
zapaľovaním  Výroba, pri ktorej hodnota všet ­
kých použitých materiálov zatrie ­
dených do položky 9613 nepresa ­
huje 30 % ceny výrobku zo závodu
 
ex 9614  Fajky a fajkové hlavy  Výroba z hrubo tvarovaných 
blokov  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) alebo (4)  
Kapitola 97  Umelecké diela, zberate ľské 
predmety a starožitnosti  Výroba z materiálov zatriedených 
do ktorejko ľvek položky s výni ­
mkou materiálov uvedených 
v rovnakej položke ako daný výro ­
bok 
( 1 ) Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3. 
( 2 ) Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú poznámku 7.2. 
( 3 ) Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov, pozri úvodnú poznámku 5. 
( 4 ) V poznámke 3 ku kapitole 32 sa uvádza, že tieto prípravky sa používajú na farbenie akéhoko ľvek materiálu alebo ako zložkové 
látky pri výrobe farbiacich prípravkov, ak nie sú zatriedené do inej položky v kapitole 32. 
( 5 ) Za „skupinu“ sa pokladá ktoráko ľvek časť položky oddelená od zvyšku bodko čiarkou. 
( 6 ) V prípade výrobkov skladajúcich sa z materiálov zatriedených do položiek 3901 až 3906 na jednej strane, ako aj do položiek 39 07 
až 3911 na druhej strane, toto obmedzenie sa vz ťahuje len na tú skupinu materiálov, ktorá prevažuje vo výrobku z h ľadiska 
hmotnosti. 
( 7 ) Za vysokoprieh ľadné sa pokladajú fólie, ktorých optická tlmivos ť meraná pod ľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. 
j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %. 
( 8 ) Použitie tohto materiálu je obmedzené na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch. 
( 9 ) Pozri úvodnú poznámku 6. 
( 10 ) Pokiaľ ide o pletené alebo há čkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených 
alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku 6. 
( 11 ) SEMII – Inštitút polovodi čových zariadení a materiálov, Inc. (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).  ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
PRÍLOHA IIIa  
VZOR SPRIEVODNÉHO OSVED ČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI 
O SPRIEVODNÉ OSVED ČENIE EUR.1  
Pokyny na tla č 
1. Každé tla čivo musí ma ť rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoli ť tolerancia 
do mínus 5 mm alebo plus 8 mm d ĺžky. Použitý papier musí by ť biely, 
glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie váži ť menej ako 25 
g/m  2 . Na pozadí musí ma ť vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo 
voľným okom rozpozna ť akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.  
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponecha ť právo tla čiť tlačivá 
samy, alebo ich môžu da ť vytlačiť v nimi schválených tla čiarňach. V druhom 
prípade musí každé osved čenie obsahova ť zmienku o takomto schválení. 
Každé osved čenie musí obsahova ť názov a adresu tla čiarne alebo zna čku, 
podľa ktorej je možné identifikova ť tlačiareň. Musí tiež obsahova ť vytlačené 
alebo nevytla čené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikova ť. ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
PRÍLOHA IIIb  
VZOR SPRIEVODNÉHO OSVED ČENIA EUR-MED A ŽIADOSTI 
O SPRIEVODNÉ OSVED ČENIE EUR-MED  
Pokyny na tla č 
1. Každé tla čivo musí ma ť rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoli ť tolerancia 
do mínus 5 mm alebo plus 8 mm d ĺžky. Použitý papier musí by ť biely, 
glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie váži ť menej ako 25 
g/m  2 . Na pozadí musí ma ť vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo 
voľným okom rozpozna ť akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.  
2. Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponecha ť právo tla čiť tlačivá 
samy, alebo ich môžu da ť vytlačiť v nimi schválených tla čiarňach. V druhom 
prípade musí každé osved čenie obsahova ť zmienku o takomto schválení. 
Každé osved čenie musí obsahova ť názov a adresu tla čiarne alebo zna čku, 
podľa ktorej je možné identifikova ť tlačiareň. Musí tiež obsahova ť vytlačené 
alebo nevytla čené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikova ť. ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
PRÍLOHA IVa  
TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE  
Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí by ť vyhotovené 
v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky však nemusia by ť reprodukované.  
Bulharská verzia  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Španielska verzia  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Česká verzia  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Dánska verzia  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Nemecká verzia  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Estónska verzia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Grécka verzia  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Anglická verzia  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Francúzska verzia  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Talianska verzia  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Lotyšská verzia  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Litovská verzia  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Maďarská verzia  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Maltská verzia  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Holandská verzia  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Poľská verzia  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalská verzia  
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Rumunská verzia  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Slovinská verzia  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Slovenská verzia  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Fínska verzia  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Švédska verzia  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Miesto a dátum ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Podpis výrobcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje ) 
___________  
( 1 ) Keď fakturačné vyhlásenie vyhotoví schválený vývozca, musí sa na tomto mieste uvies ť 
číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený 
vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá vo ľný. 
( 2 ) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa faktura čné vyhlásenie vz ťahuje úplne alebo s časti na 
výrobky s pôvodom na Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne uvies ť v doklade, na 
ktorom podáva vyhlásenie, a to prostredníctvom symbolu „CM“.  
( 3 ) Tieto údaje sa môžu vynecha ť, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.  
( 4 ) Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovate ľa. ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
PRÍLOHA IVb  
TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE EUR-MED  
Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí by ť 
vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky však nemusia by ť 
reprodukované.  
Bulharská verzia  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Španielska verzia  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Česká verzia  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Dánska verzia  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Nemecká verzia  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Estónska verzia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Grécka verzia  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Anglická verzia  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Francúzska verzia  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Talianska verzia  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Lotyšská verzia  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Litovská verzia  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Maďarská verzia  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Maltská verzia  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Holandská verzia  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Poľská verzia  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Portugalská verzia  
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Rumunská verzia  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Slovinská verzia  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Slovenská verzia  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Fínska verzia  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Švédska verzia  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Miesto a dátum ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Podpis výrobcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje ) 
___________  
( 1 ) Keď fakturačné vyhlásenie vyhotoví schválený vývozca, musí sa na tomto mieste uvies ť 
číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený 
vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá vo ľný. 
( 2 ) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa faktura čné vyhlásenie vz ťahuje úplne alebo s časti na 
výrobky s pôvodom na Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne uvies ť v doklade, na 
ktorom podáva vyhlásenie, a to prostredníctvom symbolu „CM“.  
( 3 ) Podľa potreby vypl ňte alebo pre čiarknite.  
( 4 ) Tieto údaje sa môžu vynecha ť, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.  
( 5 ) Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovate ľa. ▼M81  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE  
týkajúce sa Andorrského kniežatstva  
1. Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, patriace do kapitol 25 až 97 
Harmonizovaného systému sa budú vo Švaj čiarsku akceptova ť ako výrobky, 
ktoré majú pôvod v Spolo čenstve pod ľa tejto dohody.  
2. Protokol č. 3 sa uplatní  mutatis mutandis  na účely vymedzenia štatútu 
pôvodu uvedených výrobkov.  
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE  
týkajúce sa Sanmarínskej republiky  
1. Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike sa budú vo Švaj čiarsku 
akceptova ť ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spolo čenstve pod ľa tejto 
dohody.  
2. Protokol č. 3 sa uplatní  mutatis mutandis  na účely vymedzenia štatútu 
pôvodu vyššie uvedených výrobkov.  ▼M75  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOKOL 4  
O určitých ustanoveniach, týkajúcich sa Írska  
Napriek článku 13 dohody sa vo či Švajčiarsku budú uplat ňovať opatrenia 
uvedené v odseku 1 a 2 protokolu 6 a v článku 1 protokolu 7 aktu „Akt, týkajúci 
sa podmienok pristupovania k zmluvám a upravovania zmlúv“  
►M12 __________  ◄ o určitých kvantitatívnych obmedzeniach, týkajúcich 
sa Írska, a o dovoze motorových vozidiel a priemyslu montáže motorových vozidiel do Írska.
 ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOKOL 5  
O preclení ur čitých výrobkov, ktoré podliehajú schéme budovania 
povinných rezerv, ktoré môže Švaj čiarsko uplat ňovať na dovoz 
určitých výrobkov  
Článok 1  
Výrobky, ktoré sú nevyhnutné na prežitie obyvate ľstva a armády 
v časoch vojny, výroba ktorých je vo Švaj čiarsku nedostato čná alebo 
ktoré sa vo Švaj čiarsku nevyrábajú, a ktoré svojou charakteristikou 
a povahou umož ňujú tvorbu rezerv, môže Švaj čiarsko podriadi ť schéme 
povinných rezerv.  
Švajčiarsko bude uplat ňovať túto schému spôsobom, ktorý v sebe 
nebude obsahova ť priamu ani nepriamu diskrimináciu medzi výrobkami 
dovezenými zo spolo čenstva a podobnými alebo náhradnými domácimi 
výrobkami.  
Článok 2  
V deň podpisu dohody budú podlieha ť režimu, uvedenému v článku 1, 
tieto výrobky:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
 
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds 
that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxi ­
des, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, pero ­
xides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, pero ­
xyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) 
or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put 
up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate 
(diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not contai ­
ning soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and clea ­
ning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or inclu ­
ded; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmis ­
sion, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum 
oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; resi ­
dual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified 
or included:  
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic lubri ­
cants 
▼B 
Článok 3  
V prípade akejko ľvek zmeny zoznamy výrobkov, uvedeného v článku 
2, sa schéma, opísaná v článku 1, bude vz ťahovať aj na podobné alebo 
náhradné domáce výrobky.  
Švajčiarsko bude informova ť spoločný výbor, ktorá vopred zistí, či sa 
dodržali podmienky zavedenia, uvedené v článku 1.  
Článok 4  
Spoločný výbor bude dozera ť na fungovanie ustanovení tohto proto ­
kolu.  ▼M70  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
PROTOKOL 6  
týkajúci sa odstránenia ur čitých množstvových obmedzení na 
vývozy  
Množstvové obmedzenia uplat ňované spolo čenstvom na vývozy do 
Švajčiarska výrobkov, ktoré sú nižšie uvedené, sa odstránia najneskôr 
v uvedené dni.  
Číslo položky 
harmonizovaného 
systému  Opis výrobku  Dátum odstrá ­
nenia  
74.04  Medený odpad a medený šrot  1. 1. 1993  
ex 44.01  Palivové drevo z ihli čnatého dreva a hobliny 
z borovice a jedle  1. 1. 1993  
ex 44.03  Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené 
drevnej beli  
— Iné, nezahr ňujúce drevo z topo ľa 1. 1. 1993  
Drevo, nahrubo opracované do štvorcových 
tvarov, ale ďalej nespracované:  
— Ostatné, nezahr ňujúce drevo z topo ľa 1. 1. 1993  
ex 4407  Drevo rezané pozd ĺžne, prie čne alebo 
lúpané, ale ďalej nespracované, v hrúbke 
presahujúcej 6 mm:  
— Z ihli čnatého dreva s vylú čením došti ­ 
čiek na výrobu krabíc, sít a podobne  1. 1. 1993  
ex 41.01  Surové usne a kože z hovädzieho dobytka, 
s jednotkovou hmotnos ťou menej ako 6 kg  1. 1. 1992  
ex 4102  Surové kože oviec a jahniat  1. 1. 1992  
ex 4103  Surové kože kôz a kozliat  1. 1. 1992  
ex 4301  Surové kože zo zajacov  1. 1. 1992  ▼M54  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
DODATKOVÝ PROTOKOL  
o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach  
Článok 1  
Definície  
Na účely tohto protokolu:  
a) „tovar“ predstavuje všetok tovar patriaci do kapitol 1 až 97 harmo ­
nizovaného systému, nezávisle od pôsobnosti dohody z 22. júla 1972;
 
b) „colné predpisy“ predstavujú akéko ľvek právne alebo regula čné usta­
novenie prijaté Európskym spolo čenstvom alebo Švaj čiarskou konfe ­
deráciou vz ťahujúce sa na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho 
prepustenie do akéhoko ľvek colného režimu vrátane opatrení o záka ­
zoch, obmedzeniach a kontrole;  
c) „dožadujúci orgán“ predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol 
na tento ú čel určený zmluvnou stranou a ktorý žiada o pomoc 
v colných otázkach;  
d) „požiadaný orgán“ predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol na 
tento účel určený zmluvnou stranou a ktorý prijíma žiados ť o pomoc 
v colných otázkach;  
e) „porušenie colných predpisov“ predstavuje akéko ľvek nedodržanie 
alebo pokus o nedodržanie týchto predpisov.  
Článok 2  
Rozsah pôsobnosti  
1. Zmluvné strany si budú vzájomne pomáha ť, v rámci svojej 
kompetencie, spôsobom a za podmienok stanovených v tomto proto ­
kole, pri zabezpe čovaní správneho uplat ňovania colných predpisov, 
predovšetkým prevenciou, odha ľovaním a úradným zis ťovaním operácií 
porušujúcich tieto predpisy.  
2. Pomoc v colných otázkach pod ľa tohto protokolu sa týka ktoré ­
hokoľvek správneho orgánu zmluvných strán, ktorý je príslušný uplat ­ 
ňovať tento protokol. Nebude sa týka ť ustanovení o vzájomnej pomoci 
v trestných otázkach. Nebudú jej podlieha ť ani informácie získané na 
základe právomocí uplat ňovaných na žiados ť súdnych orgánov, s výni ­
mkou prípadov, ke ď tieto orgány s tým súhlasia.  
Článok 3  
Pomoc na požiadanie  
1. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu požiadaný orgán 
poskytne všetky relevantné informácie, ktoré mu umožnia zabezpe čenie 
správneho dodržiavania colných predpisov vrátane informácií týkajúcich sa známych alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú tieto predpisy 
alebo by ich mohli poruši ť.
 
2. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu ho bude požiadaný 
orgán informova ť o tom, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo 
zmluvných strán riadne dovezený na územie druhej strany, pri čom 
prípadne uvedie colný režim, ktorý sa na tento tovar uplatnil.  ▼M65  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v rámci 
svojich právnych predpisov prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe ­ 
čenie dohľadu nad:  
a) fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existuje dôvodné podo ­
zrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy;  
b) miestami, kde sa skladuje tovar takým spôsobom, že existuje 
dôvodné podozrenie, že je ur čený na zabezpe čenie operácií porušu ­
júcich colné predpisy;  
c) pohybom tovaru, o ktorom je známe, že môže spôsobi ť porušenie 
colných predpisov;  
d) dopravnými prostriedkami, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, 
že sa používali alebo že sa môžu používa ť pri operáciách porušujú ­
cich colné predpisy.  
Článok 4  
Spontánna pomoc  
Zmluvné strany si vzájomne z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi 
zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi poskytnú pomoc, ak to 
budú považova ť za potrebné, na ú čely správneho uplat ňovania colných 
predpisov, predovšetkým ke ď získajú informácie týkajúce sa:  
— činností, ktorými sa porušujú tieto právne predpisy alebo ktoré by 
mohli poruši ť tieto predpisy, a ktoré môžu by ť predmetom záujmu 
druhej zmluvnej strany,  
— nových prostriedkov alebo metód používaných pri realizácií taký ­
chto činností,  
— tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania colných 
predpisov,  
— fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné 
podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy,  
— dopravných prostriedkov, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že 
sa používali alebo že sa môžu používa ť pri činnostiach porušujúcich 
colné predpisy.  
Článok 5  
Doručenie/oznámenie  
Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu požiadaný orgán v súlade so 
svojimi právnymi predpismi prijme všetky opatrenia potrebné na:  
— doručenie všetkých dokladov,  
— oznámenie všetkých rozhodnutí, ako aj všetkých dôležitých písom ­
ností, ktoré tvoria sú časť príslušného konania,  
a ktoré spadajú do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi so sídlom 
alebo pobytom na jeho území. V takom prípade sa bude článok 6 
ods. 3 uplat ňovať na žiados ť o doručenie alebo oznámenie.  ▼M65  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Článok 6  
Forma a obsah žiadostí o pomoc  
1. Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú v písomnej forme. 
Pripájajú sa k nim doklady potrebné na vybavenie žiadosti. V prípade 
naliehavej situácie je možné prija ť aj ústnu žiados ť, ktorá však musí by ť 
okamžite potvrdená písomne.  
2. Žiadosti pod ľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:  
a) označenie dožadujúceho orgánu;  
b) požadované opatrenie;  
c) predmet a dôvod žiadosti;  
d) zákony, predpisy a iné príslušné právne prvky;  
e) čo najpresnejšie a najobsiahlejšie informácie o fyzických alebo práv ­
nických osobách, ktoré sú cie ľom úradného zis ťovania;  
f) súhrn dôležitých skuto čností a vykonaných zis ťovaní s výnimkou 
prípadov uvedených v článku 5.  
3. Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo 
v jazyku prijate ľnom pre tento úrad.  
4. Ak žiados ť nezodpovedá formálnym požiadavkám, môže sa 
požiadať o jej opravu alebo doplnenie, môžu však by ť nariadené pred ­
bežné opatrenia.  
Článok 7  
Vybavovanie žiadosti  
1. Aby sa vyhovelo žiadosti o pomoc, požiadaný orgán v rámci 
svojej právomoci a dostupných prostriedkov bude postupova ť tak, ako 
keby konal vo vlastnom mene alebo na žiados ť iných orgánov tej istej 
zmluvnej strany, pri čom poskytne už dostupné informácie, vykoná 
úradné zis ťovanie alebo zabezpe čí ich realizáciu. Toto ustanovenie 
platí aj pre správny úrad, ktorému požiadaný orgán adresuje žiados ť, 
ak sám nemôže kona ť. 
2. Žiadosti o pomoc sa budú vybavova ť v súlade so zákonmi, pred ­
pismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany.  
3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom 
druhej zú častnenej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto 
druhou stranou, získa ť od požiadaného orgánu alebo od iného orgánu, 
za ktorý je požiadaný orgán zodpovedný, informácie týkajúce sa činností, ktoré porušujú alebo môžu poruši ť colné predpisy, pri čom 
tieto informácie potrebuje dožadujúci orgán v súvislosti s úradným 
zisťovaním na ú čely tohto protokolu.
 
4. Úradníci zmluvnej strany môžu by ť, so súhlasom druhej zaintere ­
sovanej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou 
stranou, prítomní na zis ťovaní uskuto čňovanom na území tejto druhej 
strany.  ▼M65  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Článok 8  
Forma poskytovania informácií  
1. Požiadaný orgán oznámi výsledky zis ťovania dožadujúcemu 
orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ a pod.  
2. Doklady uvedené v odseku 1 sa môžu nahradi ť elektronickou 
informáciou spracovanou na ten istý ú čel v ľubovoľnej forme.  
Článok 9  
Výnimky z povinnosti poskytnú ť pomoc  
1. Zmluvné strany môžu odmietnu ť poskytnutie pomoci na základe 
tohto protokolu, ak by toto poskytnutie pomoci:  
a) mohlo ohrozi ť suverenitu Švaj čiarskej konfederácie alebo toho člen­
ského štátu Spolo čenstva, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci 
na základe tohto protokolu; alebo  
b) mohlo ohrozi ť verejný záujem, bezpe čnosť alebo iné podstatné 
záujmy predovšetkým v prípadoch, na ktoré sa odvoláva článok 10 
ods. 2; alebo  
c) sa vzťahovalo na da ňové alebo menové predpisy iné ako colné pred ­
pisy; alebo  
d) viedlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služobného 
tajomstva.  
2. Ak úrad dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol 
schopný poskytnú ť, keby bol o to požiadaný, musí upozorni ť na túto 
skutočnosť vo svojej žiadosti. Požiadaný orgán sám rozhodne, ako 
vybaviť takúto žiados ť. 
3. Ak sa žiados ť zamietne, musí sa rozhodnutie a dôvody jej zamiet ­
nutia okamžite oznámi ť dožadujúcemu orgánu.  
Článok 10  
Ochrana údajov  
1. Akéko ľvek informácie poskytnuté v ľubovoľnej forme na základe 
tohto protokolu majú dôverný charakter alebo sú obmedzeného použitia v závislosti od predpisov platných pre jednotlivé zmluvné strany. 
Podliehajú záväzku služobného utajenia a ochrane rozšírenej na 
podobné informácie pod ľa príslušných právnych predpisov platných 
na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala, a pod ľa zodpovedajúcich 
ustanovení platných pre inštitúcie Spolo čenstva.
 
2. Osobné údaje, konkrétne všetky informácie týkajúce sa identifiko ­
vanej alebo identifikovate ľnej osoby, sa môžu poskytnú ť len vtedy, ak 
prijímajúca zmluvná strana zabezpe čí ochranu týchto údajov najmenej 
takým spôsobom, aký na takéto prípady uplat ňuje zmluvná strana 
poskytujúca údaje.  ▼M65  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Článok 11  
Použitie informácií  
1. Získané informácie možno použi ť len na ú čely tohto protokolu. 
Ak jedna zo zmluvných strán žiada o použitie týchto informácií na iné 
účely, požiada vopred orgán, ktorý poskytol informácie, o písomný 
súhlas. Takéto použitie podlieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.
 
2. Odsek 1 nebude bráni ť použitiu informácií v súdnych alebo správ ­
nych konaniach vedených z dôvodu porušenia colných predpisov. 
Príslušnému orgánu, ktorý poskytol tieto informácie, sa okamžite oznámi takéto ich použitie.
 
3. Zmluvné strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach 
a svedectvách a v konaniach a žalobách predložených súdu použi ť ako 
dôkaz získané informácie a doklady v súlade s týmto protokolom.  
Článok 12  
Znalci a svedkovia  
Úradník požiadaného orgánu môže by ť splnomocnený, aby v rámci 
príslušného splnomocnenia vystúpil ako znalec alebo svedok na súdnych alebo správnych konaniach súvisiacich s problematikou podlie ­
hajúcou tomuto protokolu v jurisdikcii druhej zmluvnej strany a predložil 
také predmety, doklady a ich overené kópie, ktoré môžu by ť potrebné 
na tieto konania. Žiados ť o vystúpenie musí presne vyjadrova ť, v akej 
záležitosti a z akého titulu alebo na základe akej kvalifikácie sa budú úradníkovi klás ť otázky.
 
Článok 13  
Náklady na pomoc  
Zmluvné strany sa vzdávajú akýchko ľvek nárokov vo či druhej strane na 
náhradu nákladov, ktoré vznikli na základe tohto protokolu, s výnimkou 
prípadných nákladov na znalcov a svedkov a na tlmo čníkov a preklada ­
teľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej správy.  
Článok 14  
Vykonávanie  
1. Vykonávaním tohto protokolu sú poverené colné orgány Švaj čiar­
skej konfederácie na jednej strane a príslušné orgány Komisie Európ ­
skych spolo čenstiev a prípadne colné orgány členských štátov Európ ­
skeho spolo čenstva na strane druhej. Budú rozhodova ť o všetkých prak ­
tických opatreniach a úpravách potrebných na jeho vykonávanie, pri čom 
sa budú zoh ľadňovať predpisy platné v oblasti ochrany údajov.  
2. Zmluvné strany sa budú vzájomne radi ť a informova ť o podrob ­
ných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanoveniami tohto 
protokolu. Predovšetkým si vymenia zoznam príslušných orgánov 
oprávnených kona ť v súlade s týmto protokolom.  
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE  
Strany súhlasia s tým, aby spolo čný výbor vytvoril pracovnú skupinu, 
ktorá mu bude pomáha ť pri správe protokolu o vzájomnej administra ­
tívnej pomoci.  ▼M65  1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
ZÁVERE ČNÝ AKT  
Predstavitelia  
EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLO ČENSTVA,  
a 
ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,  
ktorí sa stretli v Bruseli dvadsiateho druhého d ňa mesiaca júl roku tisícdevä ť­
stosedemdesiatdva,  
aby podpísali dohodu medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom a Švaj ­ 
čiarskou konfederáciou,  
v čase podpisu tejto dohody,  
— prijali nasledujúce vyhlásenia pripojené k tomuto aktu:  
1. Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa článku 4 (3) protokolu 1,  
2. Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa prepravy tovaru v tranzite,  
3. Vyhlásenie o pracovníkoch,  
— a vzali na vedomie doleuvedené vyhlásenia, pripojené k tomuto aktu:  
1. Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spolo čenstva, týkajúce sa regionál ­
neho uplat ňovania ur čitých ustanovení tejto dohody,  
2. Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spolo čenstva, týkajúce sa 
článku 23 (1) tejto dohody.  
Horeuvedení predstavitelia  
a predstavite ľ 
LIECHTENSTEINSKÉHO KNIEŽATSTVA,  
podpísali ďalšiu dohodu, týkajúcu sa platnosti dohody medzi Európskym hospo ­
dárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre 
Liechtensteinské kniežatstvo .  
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dziewięćset 
siedemdziesi ątego drugiego roku.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
Paa Raadet for de europaeiske Faelesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera
 
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
VYHLÁSENIA  
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa článku 4 (3) protokolu 1  
Zmluvné strany uznávajú, že výmena listov z 30. júna 1967 medzi Európskym 
hospodárskym spolo čenstvom a Švaj čiarskou konfederáciou o dohode o hodinách 
a hodinkách zostane platná a možno sa na ňu odvoláva ť ak sa ustanovenia tejto 
dohody prestanú uplat ňovať na výrobky, spadajúce pod kapitolu 91 Bruselskej 
nomenklatúry pod ľa článku 4 (3) protokolu 1.  
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa prepravy tovaru 
v tranzite  
Zmluvné strany sú toho názoru, že je v spolo čnom záujme, aby sadzby 
a podmienky prepravy tovarov  
(i) do spolo čenstva a z neho, zahrnujúce prepravu cez švaj čiarske územie; alebo  
(ii) do Švaj čiarska a z neho, zahrnujúce prepravu cez územie spolo čenstva  
neobsahovali nijakú diskrimináciu ani skres ľovanie na základe krajiny ur čenia 
príslušného tovaru alebo krajinu, z ktorej tovar pochádza, a ktoré by pravdepo ­
dobne mali negatívny dopad na správne fungovanie vo ľného pohybu týchto 
tovarov.  
Vyhlásenie o pracovníkoch  
Vzhľadom na to, ako je dôležitá činnosť, ktorú vykonávajú vo Švaj čiarsku 
pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov v kontexte ich 
vzájomných vz ťahov, zmluvné strany zdôraz ňujú svoj spolo čný záujem na otáz ­
kach, týkajúcich sa práce. V tejto súvislosti berú s uspokojením na vedomie 
podpísanie dokumentu, zaznamenávajúceho výsledky spolo čného 
taliansko-švaj čiarskeho výboru 22 júna 1972 v Ríme.  
Zmluvné strany si všimli, že po čas práce tohto výboru boli formulované dôležité 
zásady a že sa tým dosiahol zna čný pokrok, pri čom sa v plnej miere rešpektovala 
stabilizačná politika, ktorú prijali švaj čiarske orgány. Prijali sa príslušné ustano ­
venia, zamerané na čo najrýchlejšie dosiahnutie ďalšieho pokroku. Okrem toho si 
všimli, že táto stabilizácia ide ruka v ruke so zavádzaním politiky, zameranej na čo najrýchlejšie zavedenie jednotného trhu práce.
 
Obe zmluvné strany sú odhodlané presadzova ť zavedenie tých najuspokojivejších 
riešení týchto otázok spolo čného záujmu. Vyhlasujú svoju ochotu spolo čne 
preskúma ť akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknú ť v súvislosti s ich pracov ­
níkmi.  
Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spolo čenstva, týkajúce sa 
regionálneho uplat ňovania ur čitých ustanovení tejto dohody  
Európske hospodárske spolo čenstvo vyhlasuje, že uplat ňovanie akýchko ľvek 
opatrení, ktoré môže prija ť podľa článkov 23, 24, 25 alebo 26 tejto dohody, 
podľa postupu a pod ľa ustanovení článku 27 alebo článku 28, môže by ť obme­
dzené na niektoré jeho regiónov pod ľa pravidiel spolo čenstva.  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spolo čenstva, týkajúce sa článku 23 
(1) tejto dohody  
Európske hospodárske spolo čenstvo vyhlasuje, že v kontexte s nezávislým zave ­
dením článku 23 (1) tejto dohody, ktoré je povinnos ťou zmluvných strán, bude 
posudzova ť akúkoľvek prax, protire čiacu tomuto článku, na základe kritérií, 
vyplývajúcich z uplat ňovania pravidiel článkov 85, 86, 90 a 92 Zmluvy o zalo ­ 
žení Európskeho hospodárskeho spolo čenstva.  ▼B 1972A3722 — SK — 01.04.2012 — 001.001 — 197