Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B NARIADENIE RADY (ES) č. 43/2009,
z 16. januára 2009
ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné mo žnosti a súvisiace podmienky pre ur čité populácie
rýb a skupiny populácií rýb uplatnite ľné vo vodách Spolo čenstva a pre plavidlá Spolo čenstva vo
vodách, v ktorých sa vy žaduje obmedzovanie výlovu
(Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 L 96 1 15.4.2009
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2009 zo 17. júna 2009 L 155 9 18.6.2009
►M3 Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2009 z 8. júla 2009 L 178 12 9.7.2009
Opravené a doplnené:
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 75 (43/2009)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —1
▼B
NARIADENIE RADY (ES) č. 43/2009,
z 16. januára 2009
ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné mo žnosti a súvisiace
podmienky pre ur čité populácie rýb a skupiny populácií rýb
uplatnite ľné vo vodách Spolo čenstva a pre plavidlá Spolo čenstva
vo vodách, v ktorých sa vy žaduje obmedzovanie výlovu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002
o ochrane a trvalo udr žateľnom vyu žívaní zdrojov rybného hospodárstva
v rámci spolo čnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho
článok 20,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým
sa zavádzajú dodato čné podmienky pre riadenie celkových prípustných
úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (2), a najmä na jeho článok 2,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004,
ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky
morskej (3), a najmä na jeho článok 5,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra
2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy ju žnej
a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejskéhopolostrova (
4), a najmä na jeho články 4 a 8,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 388/2006 z 23. februára 2006,
ktorým sa ustanovuje viacro čný plán trvalo udr žateľného vyu žívania
zásob soley v Biskajskom zálive (5), a najmä na jeho článok 4,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007,
ktorým sa ustanovuje viacro čný plán trvalo udr žateľného vyu žívania
populácie soley v západnej časti Laman šského prielivu (6), a najmä na
jeho články 3 a 5,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007,
ktorým sa ustanovuje viacro čný plán pre rybolov vyu žívajúci populácie
platesy a soley v Severnom mori (7), a najmä na jeho články 6 a 9,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008, ktorým sa ustano-
vuje viacro čný plán pre populáciu sle ďa na západe Škótska a na ňu
zameraný rybolov (8), a najmä na jeho článok 4,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra
2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a nane zameraný rybolov (
9), a najmä na jeho články 7, 8, 9 a 12,
so zrete ľom na návrh Komisie,
keďže:
(1) Včlánku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vy žaduje, aby Rada
prijala opatrenia potrebné na zabezpe čenie prístupu k vodám
a zdrojom, ako aj udr žateľné vykonávanie činností rybolovu pri
zohľadnení dostupných vedeckých odporú čaní, a najmä správy,
ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor prerybné hospodárstvo (STECF).2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —2
(1) Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
(2) Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
(3) Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
(4) Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5.
(5) Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1.
(6) Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7.
(7) Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1.
(8) Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6.
(9) Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
▼B
(2) Podľačlánku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je povinnos ťou
Rady stanovi ťcelkový povolený výlov (TAC) pod ľa oblastí
rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu. Je potrebné pride ľovať
členským štátom a tretím krajinám rybolovné mo žnosti v súlade
s kritériami ustanovenými v článku 20 uvedeného nariadenia.
(3) V záujme zabezpe čenia efektívneho riadenia TAC a kvót je
potrebné ustanovi ťosobitné podmienky, za akých sa majú vyko-
návaťčinnosti rybolovu.
(4) Tieto zásady a ur čité postupy riadenia rybolovu sa musia stanovi ť
na úrovni Spolo čenstva tak, aby členské štáty dokázali zabezpe čiť
riadenie lodí plaviacich sa pod ich vlajkou.
(5) Včlánku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovujú definície,
ktoré sú dôle žité na pride ľovanie rybolovných mo žností.
(6) Rybolovné mo žnosti by sa mali vyu žívaťv súlade s právnymi
predpismi Spolo čenstva v danej veci, najmä v súlade
s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983,
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanieúdajov o úlovkoch rýb členských štátov (
1), nariadením Rady
(EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakte-
ristické vlastnosti rybárskych plavidiel (2), nariadením Komisie
(EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú
podrobné pravidlá pre ozna čovanie a dokumentáciu rybárskych
plavidiel (3), nariadením Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra
1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch
členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom
Atlantiku (4), nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra
1993, ktorým sa zria ďuje kontrolný systém spolo čnej politiky
rybolovu (5), nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994
ktorým sa ustanovujú v šeobecné ustanovenia týkajúce sa zvlá št-
nych rybárskych povolení (6), nariadením Rady (ES) č. 850/98
z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvomtechnických opatrení na ochranu mlá ďat morských
organizmov (
7), nariadením Rady (ES) č. 1434/98 z 29. júna
1998 ur čujúcim podmienky, za ktorých sa mô žu slede vyklada ť
na breh na priemyselné ú čely okrem priamej ľudskej spotreby (8),
nariadením Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002,
ktorým sa zria ďujú po žiadavky špecifického prístupu
a pridru žených podmienok, ktoré sa vz ťahujú na rybolov hlboko-
morských zásob rýb (9), nariadením Rady (ES) č. 1954/2003 zo
4. novembra 2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa ur či-
tých rybolovných oblastí a zdrojov Spolo čenstva (10), nariadením
Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa
ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monito-rovania plavidiel umiestnených na dru žici (
11), nariadením Rady
(ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ur čité
kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú
sa vz ťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských
zdrojov (12), nariadením (ES) č. 811/2004, nariadením Rady (ES)
č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán
obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolovv severozápadnom Atlantiku (
13), nariadením (ES) č. 2166/2005,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —3
(1) Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.
(4) Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
(6) Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.
(7) Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
(8) Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 10.
(9) Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
(10) Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.
(11) Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
(12) Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16.
(13) Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 3.
▼B
nariadením (ES) č. 388/2006, nariadením Rady (ES) č. 1967/2006
z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udr ža-
teľné vyu žívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom
mori (1), nariadením (ES) č. 509/2007, nariadením Rady (ES)
č. 520/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovujú technické
opatrenia na ochranu ur čitých zásob druhov migrujúcich na
veľké vzdialenosti (2), nariadením (ES) č. 676/2007, nariadením
Rady (ES) č. 1386/2007 z 22. októbra 2007, ktorým sa ustano-
vujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatnite ľné v regula čnej
oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (3),
nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008
o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spolo-
čenstva mimo vôd Spolo čenstva a o prístupe plavidiel tretích
krajín do vôd Spolo čenstva (4), nariadením (ES) č. 1300/2008,
nariadením (ES) č. 1342/2008 a nariadením Rady (ES)
č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa stanovujú
možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spolo čenstva v roku
2009 a 2010, pokia ľide o niektoré zásoby hlbokomorských
rýb (5).
(7) Je potrebné objasni ť,že toto nariadenie by sa malo uplat ňovať
pokia ľsa úlovky morských organizmov ulovené po čas lovných
operácií ur čených len na vedecký výskum, predávajú, skladujú,
vystavujú alebo ponúkajú s cie ľom predaja na akýko ľvek ú čel.
(8) Na základe odporú čania Medzinárodnej rady pre vyu žívanie morí
(ICES) je potrebné zachova ťuplat ňovanie systému riadenia
obmedzení výlovu sardel v zóne ICES VIII. Komisia by malastanovi ťobmedzenia výlovu pre populácie sardely v zóne ICES
VIII na základe vedeckých informácií zhroma ždených po čas
prvej polovice roku 2008 a na základe konzultácií uskuto čnených
v súlade s viacro čným plánom pre sardelu.
(9) Na základe odporú čania ICES je potrebné udr žiavaťa revidova ť
systém riadenia výlovu pieso čnicovitých v zónach ICES IIIa a IV
a vo vodách ES zóny ICES IIa.
(10) Týmto nariadením by sa mali stanovi ťa rozdeli ťnieko ľko
nových rybolovných mo žností na lov rajotvarých v oblastiach
VIId, IIIa, VIa –b, VIIa –c, e –k, VIII a IX. Mala by sa
stanovi ťmetóda na pride ľovanie týchto nových rybolovných
možností, ktorá vychádza z objektívnych kritérií a zoh ľadňuje
záujmy v šetkých dotknutých členských štátov. Na tento ú čel sa
zdá by ťvhodné zoh ľadniťzáznamy o vykládkach týchto druhov,
ktoré uskuto čnili v uvedených oblastiach dotknuté členské štáty
počas posledného a dostato čne reprezentatívneho obdobia.
(11) Ako prechodné opatrenie je potrebné, vzh ľadom na najnov šie
vedecké stanoviská zo strany ICES, na ďalej zni žovaťrybolovné
úsilie v prípade ur čitých hlbokomorských druhov.
(12) Na základe článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 bolo ulo žené
Rade rozhodnú ťo podmienkach súvisiacich s obmedzeniami
výlovu a/alebo obmedzeniami rybolovného úsilia. Vo vedeckomstanovisku sa uvádza, že úlovky nad rámec odsúhlasených TAC
majú za následok, že je dotknutá udr žateľnosťrybolovných
operácií. Z tohto dôvodu je vhodné zavies ťsúvisiace podmienky,
ktoré budú ma ťza následok zlep šené vykonávanie odsúhlasených
rybolovných mo žností.
(13) V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 treba
stanovi ťpopulácie, na ktoré sa vz ťahujú rôzne opatrenia, ktoré
sú v ňom ustanovené.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —4
(1) Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
(2) Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 3.
(3) Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1.
(4) Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.
(5) Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.
▼B
(14) V súlade s postupom ustanoveným v dohodách alebo protokoloch
ov z ťahoch pri rybolove Spolo čenstvo konzultovalo
o rybolovných právach s Nórskom (1), Faerskými ostrovmi (2)
a Grónskom (3).
(15) Spolo čenstvo je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného
hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zú častňuje ako
nezmluvná spolupracujúca strana. Okrem toho na základe Aktuo podmienkach pristúpenia Po ľskej republiky k Európskej únii
spravuje Spolo čenstvo od jeho pristúpenia aj rybárske dohody,
ktoré uzavrelo Po ľsko pre pristúpením, ako napríklad Dohovor
o ochrane a riadení zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Berin-
govho mora. Tieto organizácie rybného hospodárstva odporú čali
zavies ťna rok 2009 nieko ľko opatrení vrátane obmedzenia
výlovu a/alebo úsilia a ďalších súvisiacich pravidiel ochrany
a kontroly ur čitých druhov. Je preto potrebné, aby Spolo čenstvo
tieto odporú čania zoh ľadnilo. V záujme ú činnej podpory ochrany
populácií rýb a pokým sa neprijmú príslu šné akty Rady, ktorými
sa tieto opatrenia za členia do právneho poriadku Spolo čenstva, je
ich potrebné zapracova ťdo tohto nariadenia.
(16) Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) neprijala
na svojom zasadnutí v roku 2008 obmedzenia výlovu tuniakažltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného a hoci
Spolo čenstvo nie je členom IATTC, je potrebné prija ťopatrenia
na zabezpe čenie trvalo udr žateľného riadenia tohto zdroja pod
súdnou právomocou IATTC.
(17) Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO)
na svojom výro čnom zasadnutí v roku 2008 prijala obmedzenia
výlovu pre ďalšie dve populácie rýb a opatrenia na ochranu
citlivého morského ekosystému v reakcii na rezolúciu valnéhozhroma ždenia OSN 61/105 o trvalo udr žateľnom rybolove
v oblasti dohovoru SEAFO. Tieto opatrenia odsúhlasilo Spolo-čenstvo na základe rokovacieho mandátu udeleného Radou a za
prispenia členských štátov a zástupcov odvetia prítomných na
výročnom zasadnutí. Opatrenia budú pre Spolo čenstvo od roku
2009 záväzné. Je ich potrebné za členiťdo práva Spolo čenstva.
(18) Počas tretieho medzinárodného zasadnutia zameraného na vytvo-
renie novej Regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospo-dárstva v ju žnejčasti Tichého oceánu (SPFO), ktoré sa uskuto č-
nilo v máji 2007, prijali ú častníci do časné opatrenia s cie ľom
regulova ťmorské rybolovné činnosti, ako aj rybolov pri dne
vj u žnej časti Tichého oceánu. Tieto opatrenia je potrebné
začleniťdo práva Spolo čenstva.
(19) Počas roku 2008 boli povolené alternatívne systémy riadenia
rybolovného úsilia pri stanovení stropných hodnôt kilowattdnís následným ustanovením takýchto systémov, ako v šeobecných
pravidiel. V šeobecná zmena smerom ku stropným hodnotám kilo-
wattdní v roku 2009 by sa mala uskuto čniťobmedzením rybo-
lovného úsilia súvisiaceho s dlhodobým plánom pre populácietresky, zatia ľčo v iných re žimoch pôvodný systém stanovenia
rybolovného úsilia by mal zosta ťaj v roku 2009, vrátane
možnosti zavedenia schém kilowattdní pod ľa uvá ženia členského
štátu.
(20) Mali by sa zachova ťurčité do časné ustanovenia, ktoré sa týkajú
údajov systému monitorovania plavidiel (VMS), s cie ľom zabez-
pečiťväčšiu účinnos ťa efektívnos ťpri monitorovaní, kontrole
a dozore nad riadením rybolovného úsilia.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —5
(1) Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48.
(2) Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12.
(3) Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.
▼B
(21) Na ú čely úpravy obmedzení rybolovného úsilia v prípade soley
stanovených v nariadení (ES) č. 509/2007 by sa mali stanovi ť
alternatívne opatrenia s cie ľom riadi ťrybolovné úsilie konzi-
stentne s TAC, ako sa ustanovuje v článku 5 ods. 2 uvedeného
nariadenia.
(22) Na ú čely úpravy obmedzení rybolovného úsilia v prípade platesy
a soley stanovených v nariadení (ES) č. 676/2007 by sa mali
stanovi ťalternatívne opatrenia s cie ľom riadi ťrybolovné úsilie
konzistentne s TAC, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 2 uvede-
ného nariadenia.
(23) Pokia ľide o populácie tresky v Severnom mori, v Skagerraku
a v západnej časti Laman šského prielivu, v Írskom mori a na
západe Škótska a populácie mie ňa a homára štíhleho v zónach
ICES VIIIc a IXa, v rámci programu riadenia treba upravi ť
úrovne rybolovného úsilia.
(24) S cie ľom prispie ťk ochrane populácií rýb je potrebné, aby sa
v roku 2009 zaviedli ur čité dopl ňujúce opatrenia týkajúce sa
kontroly a technických podmienok rybolovu.
(25) Poďalších vedeckých analýzach a konzultáciách so zú častnenými
stranami v roku 2008 je vhodné popri obmedzeniach výlovus cie ľom regulova ťriadený rybolov a ved ľajšie úlovky, aby sa
ochránili neresiace zoskupenia molvy modrej v zóne ICES VIa,prijaťopatrenia na ochranu neresiacich sa zoskupení molvy
modrej.
(26) Vedecké skúmanie dokázalo, že postupy rybolovu pri výlove
žiabrovkami a zaklies ňovacími sie ťami v zónach ICES VIa,
VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X a XII predstavujú
závažnú hrozbu pre hlbokomorské druhy. A ždo prijatia trvalej-
ších opatrení by sa v šak mali zavies ťdočasné opatrenia, ktoré
umožnia vykonávanie tohto rybolovu za ur čitých podmienok.
(27) V súlade s dohodnutým záznamom záverov medzi Európskym
spolo čenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008 by sa technické
opatrenia na zvý šenie selektivity vle čeného rybárskeho výstroja
na účely zní ženia odhadzovania tresky merlang v Severnom mori
mohli ďalej skú šaťv prvej polovici roku 2009.
(28) S cie ľom zabezpe čiťudržateľné vyu žívanie populácií merlúzy
európskej a homára štíhleho a zní žiťodhadzovanie by sa malo
umožniťv zónach ICES VIIIa, VIIIb a VIIId vyu žívanie najnov-
šieho vývoja v oblasti selektívneho výstroja.
(29) Používanie kategórií výstroja, ktoré nechytajú homára štíhleho,
by sa malo umo žniťvu rčitých oblastiach ur čených na ochranu
tohto druhu, kde je zakázaný rybolov.
(30) So zrete ľom na odporú čanie Vedeckého, technického
a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF)niektoré uzatvorenia oblastí neresenia sle ďa atlantického nie sú
nevyhnutné na trvalo udr žateľné vyu žívanie tohto druhu v zóne
ICES VIa.
(31) S cie ľom prispie ťk ochrane chobotníc a najmä chráni ťich
mláďatá je potrebné stanovi ťv roku 2009 minimálnu ve ľkosť
chobotníc z morských vôd, na ktoré sa vz ťahuje zvrchovanos ť
alebo súdna právomoc tretích krajín a nachádzajú sa v regióneVýboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), a ž
do prijatia nariadenia, ktorým sa zmení a doplní nariadenie (ES)č. 850/98.
(32) Zhľadiska odporú čania STECF by mal by ťv zónach ICES IVc
a IVb juh za ur čitých okolností v roku 2009 povolený rybolov
vlečnými sie ťami s rozperným rahnom s pou žitím elektrického
pulzného prúdu.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —6
▼B
(33) V snahe zabezpe čiť, aby sa úlovky tresky belasej plavidiel tretej
krajiny vo vodách Spolo čenstva správne zapo čítavali, je potrebné
pre uvedené lode posilni ťkontrolné ustanovenia.
(34) V záujme zabezpe čenia živobytia rybárov Spolo čenstva
a v záujme zabránenia ohrozeniu zdrojov a akýmko ľvek mo žným
ťažkostiam spôsobeným uplynutím ú činnosti nariadenia Rady
(ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008
stanovujú rybolovné mo žnosti a súvisiace podmienky pre ur čité
populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatnite ľné vo vodách
Spolo čenstva a pre plavidlá Spolo čenstva vo vodách, v ktorých sa
vyžaduje obmedzovanie výlovu (1), je dôle žité otvori ťtieto
oblasti rybolovu 1. januára 2009 a zachova ťúčinnos ťniektorých
pravidiel uvedeného nariadenia v januári 2009. Vzh ľadom na
naliehavos ťtejto zále žitosti je dôle žité poskytnú ťvýnimku na
šesťtýždňové obdobie uvedené v hlave I článku 3 Protokolu
o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojenéhok Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o zalo žení Európskych
spolo čenstiev,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
KAPITOLA I
ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Článok 1
Predmet úpravy
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné mo žnosti na rok 2009 pre
určité populácie rýb a skupiny populácií rýb a súvisiace podmienky, za
ktorých sa tieto rybolovné mo žnosti mô žu vyu žívať.
Ďalej sa v ňom stanovujú ur čité obmedzenia rybolovného úsilia
a súvisiace podmienky na január 2010 a pre ur čité antarktické populácie
sa stanovujú rybolovné mo žnosti a konkrétne podmienky na obdobia
uvedené v prílohe IE.
Článok 2
Rozsah pôsobnosti
1. Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplat ňuje na:
a) rybárske plavidlá Spolo čenstva ( „plavidlá Spolo čenstva “)a
b) rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín a sú
registrované v tretích krajinách ( „plavidlá tretích krajín “) vo vodách
Spolo čenstva ( „vody ES “).
2. Odchylne od odseku 1 sa ustanovenia tohto nariadenia, okrem
bodu 4.2 prílohy III a poznámky pod čiarou 1 prílohy XI, nevz ťahujú
na rybolovné operácie vykonávané výhradne na ú čely vedeckého
výskumu, ktorý sa vykonáva s povolením a pod doh ľadom členského
štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, a o ktorom boli Komisia
ačlenský štát, v ktorého vodách sa výskum vykonáva, vopred informo-
vaní. Členské štáty vykonávajúce rybolovné operácie na ú čely vedec-
kého výskumu informujú Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa
výskum vykonáva, ICES a STECF o v šetkých úlovkoch z takýchto
rybolovných operácií.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —7
(1) Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
▼B
Článok 3
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených
včlánku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplat ňujú tieto vymedzenia
pojmov:
a)„celkový povolený výlov “(TAC) je mno žstvo, ktoré je mo žné
zk aždej populácie ulovi ťkaždý rok,
b)„kvóta “je podiel TAC pridelený Spolo čenstvu, členským štátom
alebo tretím krajinám,
c)„medzinárodné vody “sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanos ťani
súdnu právomoc žiadneho štátu.
Článok 4
Rybolovné zóny
Na ú čely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia zón:
a) zóny ICES (Medzinárodná rada pre prieskum mora) sú vymedzené
v nariadení (EHS) č. 3880/91,
b)„Skagerrak “je oblas ťohrani čená na západe čiarou vedenou od
majáka v Hanstholme po maják v Lindesnes a na juhu čiarou
vedenou od majáka v Skagen po maják v Tistlarna a od tohtobodu po najbli žší bod švédskeho pobre žia,
c)„Kattegat “je oblas ťohrani čená na severe čiarou vedenou od majáka
Skagen po maják v Tistlarne a od tohto bodu po najbli žší bod na
š
védskom pobre ží a na juhu čiarou vedenou od Hasenøre po Gniben
Spids, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbjerg Hoved po Kullen,
d)„Kádizský záliv “je oblas ťzóny ICES IXa východne od
7° 23' 48 ”z. d.,
e) zóna GFCM (V šeobecná komisia pre rybné hospodárstvo
v Stredozemnom mori) je vymedzená v rozhodnutí Rady98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spolo čenstva
kVšeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (
1),
f) zóny CECAF (Východný a stredný Atlantik alebo hlavná rybolovná
zóna 34 FAO) sú vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2597/95
z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovu
členskými štátmi, ktoré lovia v ur čitých oblastiach, s výnimkou
severného Atlantického oceánu (2),
g)„oblas ťpodľa dohovoru NEAFC “sú vody vymedzené v článku 1
dohovoru prilo ženého k rozhodnutiu Rady 81/608/EHS z 13. júla
1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci prirybolove v severovýchodnom Atlantiku (
3),
h)„regula čná oblas ťNEAFC “sú vody oblasti dohovoru NEAFC,
ktoré sa rozprestierajú mimo vôd, ktoré patria do súdnej právomocizmluvných strán NEAFC,
i) zóny NAFO (Organizácia pre rybné hospodárstvo v severozá-
padnom Atlantiku) sú vymedzené v nariadení Rady (EHS)č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúcom sa predkladania štatistík2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —8
(1) Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34.
(2) Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
▼B
o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich
rybolov v severozápadnom Atlantiku (1),
j)„regula čná oblas ťNAFO “ječasťoblasti Dohovoru o Organizácii
pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku (NAFO), ktoránepatrí pod zvrchovanos ťani súdnu právomoc pobre žných štátov,
k) zóny SEAFO (Organizácia pre rybné hospodárstvo
v juhovýchodnom Atlantiku) sú vymedzené v rozhodnutí Rady2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochranea vyu žívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom
oceáne Európskym spolo čenstvom (
2),
l) zóna ICCAT (Medzinárodná komisia pre ochranu atlantických
tuniakov) je vymedzená v rozhodnutí Rady 86/238/EHS z 9. júna1986 o pristúpení Spolo čenstva k Medzinárodnému dohovoru
o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenémuprotokolom pripojeným k závere čnému aktu z konferencie splno-
mocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému
v Parí ži 10. júla 1984 (
3),
m) zóny CCAMLR (Dohovor o ochrane antarktických morských živých
zdrojov) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 601/2004,
n) zóna IATTC (Medziamerická komisia pre tropické tuniaky) je
vymedzená v rozhodnutí Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spolo čenstva o posilnení
Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej doho-vorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou repu-
blikou v roku 1949 (
4),
o) zóna IOTC (Komisia pre tuniaky z Indického oceánu) je vymedzená
v rozhodnutí Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpeníSpolo čenstva k Dohode o zalo žení Komisie pre tuniaky z Indického
oceánu (
5),
p)„SPFO (Oblas ťRegionálnej organizácie na riadenie rybného hospo-
dárstva v ju žnom Tichom oceáne) “sa nachádza v otvorenom mori
južne od Ekvádoru, severne od oblasti na ktorú sa vz ťahuje dohovor
CCAMLR, východne od oblasti na ktorú sa vz ťahuje dohovor
SIOFA, ako je definované v rozhodnutí Rady 2006/496/ESz 6. júla 2006 o podpísaní Dohody o rybolove v ju žnom Indickom
oceáne v mene Európskeho spolo čenstva (
6) a západne od oblastí
rybného hospodárstva pod súdnou právomocou juhoamerickýchštátov,
q) Zóna WCPFC (Dohovoru o rybnom hospodárstve v západnom
a strednom Tichom oceáne) je definovaná v rozhodnutí2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spolo čenstva
k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov ve ľmi s ťahovavých
druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne (
7).
r)„Otvorené more na Beringovom mori “znamená oblas ťotvoreného
mora na Beringovom mori viac ako 200 námorných mí ľod pobre ž-
ných línií, odkia ľsa meria šírka teritoriálnych vôd pobre žných
štátov Beringovho mora.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —9
(1) Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39.
(3) Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33.
(4) Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22.
(5) Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24.
(6) Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 14.
(7) Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1.
▼B
KAPITOLA II
RYBOLOVNÉ MO ŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY PRE
PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
Článok 5
Obmedzenia výlovu a rozdelenie
1. Obmedzenia lovu pre plavidlá Spolo čenstva vo vodách Spolo čen-
stva alebo v ur čitých vodách, ktoré nepatria Spolo čenstvu, a rozdelenie
týchto obmedzení výlovu medzi členské štáty a dodato čné podmienky
v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú
v prílohe I.
2. Plavidlám Spolo čenstva sa týmto povo ľuje lovi ťv rámci kvót
stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré patria do rybolovnej súdnejprávomoci Faerských ostrovov, Grónska, Islandu a Nórska,a v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen, za podmienok, ktorésa ustanovujú v článkoch 11, 20 a 21.
3. Komisia stanovuje obmedzenia výlovu pre rybolov pieso čnicovi-
tých v zónach IIIa a IV ICES a vo vodách ES zóny ICES IIa na základepravidiel uvedených v bode 6 prílohy IID.
4. Komisia stanovuje obmedzenia výlovu koru šky polárnej v zónach
ICES V a XIV v grónskych vodách zóny ICES XIV dostupné pre
Spolo čenstvo vo vý ške 7,7 % TAC pre koru šku polárnu okam žite po
stanovení TAC.
5. Komisia mô že v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2
nariadenia (ES) č. 2371/2002 revidova ťobmedzenia výlovu pre popu-
lácie tresky koru škovitej v zóne ICES IIIa a pre populácie šproty vo
vodách ES zón ICES IIa a IV z h ľadiska vedeckých informácií zhro-
maždených po čas prvej polovice roku 2009.
6. Komisia mô že stanovi ťobmedzenia výlovu pre populácie sardely
v zóne ICES VIII v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2
nariadenia (ES) č. 2371/2002 na základe vedeckých informácií zozbie-
raných po čas prvej polovice roka 2009.
7. V dôsledku revízie v súvislosti so populáciou tresky koru škovitej
v súlade s odsekom 5 mô že Komisia v záujme zoh ľadnenia priemysel-
ných ved ľ
ajších úlovkov tresky koru škovitej zrevidova ťv súlade
s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2371/2002 obmedzenia výlovu populácií tresky merlang v zóne
ICES IIIa a v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa
a populácií tresky jedno škvrnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón
ICES IIIb, IIIc a IIId a v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa.
Článok 6
Zakázané druhy
Plavidlám Spolo čenstva sa vo v šetkých vodách Spolo čenstva aj mimo
vôd Spolo čenstva zakazuje lovi ť,d ržaťna palube, preklada ťa vyklada ť
tieto druhy:
—obroňsťahovavý ( Cetorhinus maximus ),
—žralok belasý ( Carcharodon carcharias ).2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —10
▼B
Článok 7
Osobitné ustanovenia a rozdelenie
1. Rozdelenie rybolovných mo žností medzi členské štáty pod ľa
prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:
a) výmeny vykonané pod ľačlánku 20 ods. 5 nariadenia (ES)
č. 2371/2002,
b) prerozdelenia pod ľačlánku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32
ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia
(ES) č. 2371/2002 alebo pod ľačlánku 10 ods. 4 nariadenia (ES)
č. 1006/2008,
c) dodato čné vykládky povolené pod ľačlánku 3 nariadenia (ES)
č. 847/96,
d) mno žstvá zadr žané pod ľačlánku 4 nariadenia (ES) č. 847/96,
e) zní ženia vykonané pod ľačlánku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
2. Na ú čely prevedenia zadr žaných kvót do roku 2010 sa uplat ňuje
článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 odchylne od uvedeného
nariadenia na v šetky populácie podliehajúce analytickému TAC.
Článok 8
Obmedzenie rybolovného úsilia a súvisiace podmienky pre riadenie
populácií
1. Od 1. februára 2009 do 31. januára 2010 sa obmedzenia rybolov-
ného úsilia a súvisiace podmienky ustanovené:
a) v prílohe IIA uplat ňujú na riadenie ur čitých populácií v Kattegate,
Skagerraku a v zónach ICES IV, VIa, VIIa, VIId a vo vodách ESzóny ICES IIa a Vb,
b) v prílohe IIB uplat ň
ujú na riadenie mie ňa a homára štíhleho
v zónach ICES VIIIc a IXa s výnimkou Kádizského zálivu,
c) v prílohe IIC uplat ňujú na hospodárenie s populáciami soley v zóne
ICES VIIe,
d) v prílohe IID uplat ňujú na hospodárenie so populáciami pieso čnico-
vitých v zónach ICES IIIa a IV a vodách ES zóny ICES IIa.
2. Na obdobie od 1. januára 2009 do 31. januára 2009 sa na popu-
lácie uvedené v odseku 1 na ďalej uplat ňuje rybolovné úsilie a súvisiace
podmienky ustanovené v prílohách IIA, IIB, IIC a IID k nariadeniu (ES)č. 40/2008.
3. Komisia stanoví rybolovné úsilie na rok 2009 pri rybolove pieso č-
nicovitých v zónach ICES IIIa a IV a vo vodách ES zóny ICES IIa nazáklade pravidiel ustanovených v bodoch 4 a 5 prílohy IID.
4. Členské štáty zabezpe čia, aby na rok 2009 úrovne rybolovného
úsilia, merané v kilowattoch za de ňneprítomnosti v prístave, plavidiel,
ktoré majú povolenia na hlbokomorský rybolov, neprekro čili 65 % prie-
merného ro čného rybolovného úsilia vynalo ženého plavidlami dotknu-
tého členského štátu v roku 2003 pri plavbách, ke ďmali povolenia na
hlbokomorský rybolov a/alebo sa lovili hlbokomorské druhy, ako jeuvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 2347/2002. Tento
odsek sa vz ťahuje len na rybolovné výpravy, na ktorých sa uloví viac
ako 100 kg hlbokomorských druhov iných ako striebristka severná.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —11
▼B
Článok 9
Podmienky vykládky úlovkov a ved ľajších úlovkov
1. Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené obmedzenia výlovu,
môžu zosta ťna palube alebo sa mô žu vylo žiť, len ak:
a) úlovky vykonali plavidlá členského štátu, ktoré majú kvótu, a táto
kvóta nie je vy čerpaná, alebo
b) tieto úlovky predstavujú sú časťpodielu Spolo čenstva, ktorý nebol
rozdelený kvótami medzi členské štáty, a tento podiel nebol vy čer-
paný.
2. Odchylne od odseku 1 sa nasledujúce ryby mô žu ponecha ťna
palube alebo vylo žiťdokonca aj vtedy, ke ďurčitýčlenský nemá žiadne
kvóty, alebo ke ďsú kvóty alebo podiely vy čerpané:
a) iné druhy ako sle ďa makrela, ke ď:
i) boli ulovené zmie šané s inými druhmi sie ťami, ktorých ve ľkosť
ôk je men šia ako 32 mm v súlade s článkom 4 nariadenia (ES)
č. 850/98 a
ii) úlovky neboli roztriedené na palube alebo pri vykládke,
alebo
b) makrely, ke ď:
i) boli ulovené zmie šané so stavridami alebo sardinkami;
ii) 10 % celkovej hmotnosti makrely na palube neprekra čujú
stavridy a sardinky a
iii) úlovky neboli roztriedené na palube ani pri vykládke.
3. V šetky vykládky sa zapo čítajú do kvóty, alebo, ak nebol podiel
Spolo čenstva rozdelený kvótami medzi členské štáty, do podielu Spolo-
čenstva, s výnimkou úlovkov vykonaných pod ľa ustanovení odseku 2.
4. Ur čenie percenta ved ľajších úlovkov a nakladanie s nimi sa vyko-
náva v súlade s článkami 4 a 11 nariadenia (ES) č. 850/98.
Článok 10
Netriedené vykládky v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo vodách ES
zóny ICES IIa
1. Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1434/98 o zákaze ponecha ť
slede na palube za ur čitých okolností sa nevz ťahuje na slede ulovené
v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo vodách ES zóny ICES IIa.
2. Ak budú obmedzenia úlovku členského štátu pre sle ďa v zónach
IIIa, IV a VIId a vo vodách ES zóny IIa vy čerpané, bude plavidlám
plaviacim sa pod vlajkou takéhoto členského štátu a zaregistrovaným
v Spolo čenstve, ktoré lovia v rybolovných oblastiach, pre ktoré platia
príslu šné obmedzenia úlovku, zakázané vyklada ťúlovky, ktoré sú
netriedené a ktoré obsahujú sle ďa.
3. Členské štáty zabezpe čia uplat ňovanie primeraného programu
odoberania vzoriek, ktorý umo žňuje ú činné monitorovanie netriedených
vykládok pod ľa druhov ulovených v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo
vodách ES zóny ICES IIa.
4. Netriedené úlovky v zónach ICES IIIa, IV a VIId a vo vodách ES
zóny ICES IIa sa vykladajú iba v prístavoch a na miestach vykládky,kde sa uplat ňuje program odoberania vzoriek uvedený v odseku 3.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —12
▼B
Článok 11
Obmedzenia prístupu
Rybolov plavidlami Spolo čenstva sa nesmie vykonáva ťv Skagerraku
v pásme 12 námorných mí ľod pobre žných línií Nórska. Plavidlá
plaviace sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska v šak majú dovolené
loviťv pásme 4 námorných mí ľod pobre žných línií Nórska.
Článok 12
Určenie ve ľkosti ôk a hrúbky vlákna
Veľkosťôk a hrúbka vlákna uvedené v tomto nariadení sa stanovujú
v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008,
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady(ES) č. 850/98, pokia ľide o ur čenie ve ľkostí ôk sietí a posudzovanie
hrúbky vlákna rybárskych sietí (
1), keďplavidlá Spolo čenstva kontrolujú
inšpektori Spolo čenstva, in špektori Komisie a vnútro štátni in špektori.
Článok 13
Prechodné technické a kontrolné opatrenia
Prechodné technické a kontrolné opatrenia pre plavidlá Spolo čenstva sú
stanovené v prílohe III.
KAPITOLA III
OBMEDZENIA VÝLOVU A PRÍSLU ŠNÉ PODMIENKY PRE
RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETEJ KRAJINY
Článok 14
Oprávnenie
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Venezuely alebo Nórska
a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sú oprávnenéloviťvo vodách Spolo čenstva v rámci obmedzení výlovu uvedených
v prílohe I a s prihliadnutím na podmienky ustanovené v kapitole III
nariadenia (ES) č. 1006/2008 a v článkoch 15 a ž18 a 22 a ž27 tohto
nariadenia.
Článok 15
Zakázané druhy
Rybárskym plavidlám tretej krajiny sa vo v šetkých vodách Spolo čenstva
zakazuje lovi ť,d ržaťna palube, preklada ťa vyklada ťtieto druhy:
—obroňsťahovavý ( Cetorhinus maximus ),
—žralok belasý ( Carcharodon carcharias ).
Článok 16
Zemepisné obmedzenia
1. Rybolov rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nórska
alebo registrovanými na Faerských ostrovoch sa obmedzuje na tie časti
pásma 200 námorných mí ľ, ktoré le žia smerom do mora, 12 námorných
míľod pobre žných línií členských štátov v zóne ICES IV, v Kattegate
a v Atlantickom oceáne severne od 43° 00' s. š., okrem oblasti uvedenej
včlánku 18 nariadenia (ES) č. 2371/2002.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —13
(1) Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 5.
▼B
2. Rybolov v Skagerraku rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod
vlajkou Nórska je povolený smerom do mora štyri námorné míle od
pobre žných línií Dánska a Švédska.
3. Rybolov rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Vene-
zuely sa obmedzuje na tie časti pásma 200 námorných mí ľ, ktoré le žia
smerom do mora, 12 námorných mí ľod pobre žných línií departmánu
Francúzska Guyana.
Článok 17
Tranzit cez vody Spolo čenstva
Rybárske plavidlá tretej krajiny, ktoré vykonávajú tranzit cez vody
Spolo čenstva, musia ulo žiťsvoje siete tak, aby tieto nemohli by ťpoho-
tovo pou žité, v súlade s týmito podmienkami:
a) siete, záva žia a podobné sú časti výstroja musia by ťodpojené od
vlečných palúb, vle čených a ťažných oce ľových a konopných lán,
b) siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia by ťbezpe čne pripev-
nené k niektorej časti vrchnej kon štrukcie.
Článok 18
Podmienky vykládky úlovkov a ved ľajších úlovkov
Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené obmedzenia výlovu, sa nesmú
držaťna palube a ani vyklada ť, ak úlovky neboli vykonané rybárskymi
plavidlami tretej krajiny, ktorá má kvótu a táto kvóta nebola vy čerpaná.
Článok 19
Prechodné technické a kontrolné opatrenia
Prechodné technické a kontrolné opatrenia pre rybárske plavidlá tretej
krajiny sú stanovené v prílohe III.
KAPITOLA IV
OPRÁVNENIA PLAVIDIEL SPOLO ČENSTVA NA RYBOLOV
Článok 20
Oprávnenia na rybolov a súvisiace podmienky
1. Nasledujúce plavidlá Spolo čenstva sú vy ňaté z povinnosti vlastni ť
oprávnenie na rybolov, ako je ustanovené v článku 3 nariadenia (ES)
č. 1006/2008, pokia ľlovia v nórskych vodách Severného mora:
a) plavidlá s toná žou rovnou alebo men šou ako 200 GT,
b) plavidlá vykonávajúce rybolov na ľudskú spotrebu týkajúci sa iných
druhov, ako je makrela alebo
c) plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska v súlade s obvyklou
praxou.
2. Maximálny po čet oprávnení na rybolov a s tým spojené
podmienky pre plavidlá Spolo čenstva, ktoré lovia vo vodách tretej
krajiny sú ustanovené v časti I prílohy IV.
3. Ak jeden členský štát prevedie kvótu na iný členský štát (výmena)
v oblastiach rybolovu stanovených v časti I prílohy IV pod ľačlánku 20
ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, prevod musí obsahova ťpríslu šný
prevod oprávnení na rybolov a oznamuje sa Komisii. Celkový po čet
oprávnení na rybolov za ka ždú oblas ťrybolovu stanovený
včasti I prílohy IV sa v šak nesmie prekro čiť.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —14
▼B
4. Plavidlá Spolo čenstva dodr žiavajú ochranné a kontrolné opatrenia,
ako aj v šetky ostatné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykoná-
vajú činnos ť.
Článok 21
Faerské ostrovy
Plavidlá Spolo čenstva s oprávnením na rybolov na vykonávanie ciele-
ného rybolovu jedného druhu vo vodách Faerských ostrovov mô žu
vykonáva ťcielený rybolov iného druhu za predpokladu, že vopred
informujú orgány Faerských ostrovov.
KAPITOLA V
OPRÁVNENIE NA RYBOLOV PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN
Článok 22
Povinnos ťvlastni ťoprávnenie na rybolov
1. Rybárske plavidlá s výtlakom menej ako 200 GT plaviace sa pod
vlajkou Nórska sú vy ňaté z povinnosti vlastni ťoprávnenie na rybolov,
ako je ustanovené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1006/2008, pokia ľ
lovia vo vodách Spolo čenstva: .
2. Rybárske plavidlo tretej krajiny, ktoré loví vo vodách Spolo čen-
stva musí ma ťna palube oprávnenie na rybolov. Rybárske plavidlá
registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú v šak oslobodené
od tejto povinnosti.
Článok 23
Žiados ťo vydanie oprávnenia na rybolov
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 19 ods. 2 nariadenia
(ES) č. 1006/2008, musí žiados ťo oprávnenie na rybolov tretej krajiny
obsahova ťminimálne nasledujúce informácie:
a) názov plavidla,
b) registra čnéčíslo,
c) vonkaj šie identifika čné písmená a číslice,
d) prístav registrácie,
e) meno a adresu vlastníka alebo nájomcu,
f) celkovú toná ža celkovú d ĺžku,
g) výkon motora,h) volací znak a rádiovú frekvenciu,
i) plánovaný spôsob rybolovu,
j) plánovanú oblas ťrybolovu,
k) druhy, ktorých výlov sa plánuje,
l) obdobie, na ktoré sa povolenie po žaduje.
Článok 24
Počet oprávnení na rybolov
Maximálny po čet oprávnení na rybolov a s tým spojené podmienky pre
plavidlá tretích krajín, ktoré lovia vo vodách Spolo čenstva, sú ustano-
vené v časti II prílohy IV.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —15
▼B
Článok 25
Zrušenie
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES)
č. 1006/2008, sa oprávnenia na rybolov mô žu zru šiťso h ľadom na
vydané nové oprávnenia na rybolov. Takéto zru šenia nadobúdajú ú čin-
nosťvd e ňpredchádzajúci dátumu vydania nových oprávnení na
rybolov Komisiou. Nové oprávnenia na rybolov nadobúdajú ú činnos ť
dňom ich vydania.
Článok 26
Povinnosti vlastníka oprávnenia na rybolov
1. Okrem povinnosti odovzdáva ťakéko ľvek po žadované údaje pod ľa
ustanovení v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, rybárske
plavidlá tretej krajiny musia vies ťlodný denník, v ktorom musia zazna-
menáva ťinformácie ustanovené v časti I prílohy V.
2. Pri prenose informácií pod ľačlánku 23 nariadenia (ES)
č. 1006/2008 rybárske plavidlá tretej krajiny musia odovzda ťKomisii
aj informácie ustanovené v prílohe VI pod ľa pravidiel stanovených
v uvedenej prílohe.
3. Ustanovenia odseku 2 sa neuplat ňujú v prípade plavidiel plavia-
cich sa pod vlajkou Nórska, ktoré lovia v ICES zóne IIIa.
Článok 27
Osobitné ustanovenia týkajúce sa departmánu Francúzska Guyana1. Okrem podmienok ustanovených v kapitole III nariadenia (ES)
č. 1006/2008, udelenie oprávnení na rybolov vo vodách departmánu
Francúzska Guyana je podmienené záväzkom vlastníka príslu šného
rybárskeho plavidla tretej krajiny, žen a žiados ťKomisie povolí príchod
pozorovate ľa na palubu.
2. Okrem povinnosti odovzdáva ťakéko ľvek po žadované údaje pod
ľa
ustanovení v článku 23 nariadenia (ES) č. 1006/2008, rybárske plavidlá
tretej krajiny, ktoré lovia vo vodách departmánu Francúzskej Guyany,vedú lodný denník zodpovedajúci modelu uvedenému v časti II
prílohy V. Údaje o úlovkoch sa na po žiadanie zasielajú Komisii
prostredníctvom francúzskych orgánov.
KAPITOLA VI
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE LOV V OBLASTI GFCM
ODDIEL 1
Ochranné opatrenia
Článok 28
Ustanovenie uzatvorenej sezóny pre rybolov koryfény ve ľkej
zariadeniami na zhlukovanie rýb (FAD)
1. Na ochranu koryfény ve ľkej ( Coryphaena hippurus ), najmä
malých rýb, je rybolov koryfény ve ľkej s pou žitím zariadení na zhlu-
kovanie rýb (FAD) zakázaný od 1. januára 2009 do 14. augusta 2009 vovšetkých zemepisných podoblastiach oblasti dohody GFCM, ako je
ustanovené v prílohe VII.
2. Ak členský štát mô že dokáza ť,že v dôsledku zlého po časia
rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou neboli schopné vyu žiť
svoje štandardné rybolovné dni, členský štát mô že odchylne od odseku 12009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —16
▼B
prenies ťdni, ktoré jeho plavidlá stratili pri rybolove s pou žitím FAD, a ž
do 31. januára nasledujúceho roka. Členské štáty, ktoré chcú vyu žiť
tento prenos, predlo žia pred 1. januárom 2010 Komisii žiados ť
o dodato čný po čet dní, po čas ktorých sú plavidlá oprávnené lovi ťkory-
fénu ve ľkú s pou žitím FAD po čas obdobia zákazu od 1. januára 2010
do 31. januára 2010. Táto žiados ťobsahuje tieto údaje:
a) správu obsahujúcu údaje o ukon čení príslu šných rybolovných
činností, vrátane príslu šných podporných meteorologických infor-
mácií,
b) názov plavidla,
c) registra čnéčíslo,
d) vonkaj šie identifika čné znaky, ako je uvedené
v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra
2003 o registri rybárskej flotily Spolo čenstva (1).
Komisia za šle informácie od členských štátov výkonnému sekretariátu
GFCM.
3. Členské štáty za šlú Komisii pred 1. novembrom 2009 správu
o vykonávaní opatrení uvedených v odseku 2 za rok 2008.
4. Členské štáty podajú Komisii do 15. januára 2010 správu
o celkových vykládkach a prekládkach koryfény ve ľkej, ktoré vykonali
v roku 2009 rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou vo v šetkých
zemepisných podoblastiach oblasti dohody GFCM ur čených
v prílohe VII.
Komisia za šle informácie od členských štátov výkonnému sekretariátu
GFCM.
Článok 29
Ustanovenie oblastí, v ktorých je zakázaný rybolov, na ochranu
hlbokomorských citlivých biotopov
1. Rybolov vle čnými škrabákmi a vle čnými sie ťami na lov pri dne sa
zakazuje v oblastiach, ktorých hranice tvoria línie spájajúce tieto súrad-nice:
a) Oblas ť, v ktorej je zakázaný hlbokomorský rybolov: „útes Lophelia
pri Capo Santa Maria di Leuca “
—39° 27,72' s. š., 18° 10,74' v. d.
—39° 27,80' s. š., 18° 26,68' v. d.
—39° 11,16' s. š., 18° 32,58' v. d.
—39° 11,16' s. š., 18° 04,28' v. d.
b) Oblas ť, v ktorej je zakázaný hlbokomorský rybolov: „oblas ťv delte
Nílu, v ktorej presakujú chladné uh ľovodíky “
—31° 30,00' s. š., 33° 10,00' v. d.
—31° 30,00' s. š., 34° 00,00' v. d.
—32° 00,00' s. š., 34° 00,00' v. d.
—
32° 00,00' s. š., 33° 10,00' v. d.
c) Oblas ť, v ktorej je zakázaný hlbokomorský rybolov: „Eratosthemes
Seamount “
—33° 00,00' s. š., 32° 00,00' v. d.
—33° 00,00' s. š., 33° 00,00' v. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —17
(1) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
▼B
—34° 00,00' s. š., 33° 00,00' v. d.
—34° 00,00' s. š., 32° 00,00' v. d.
2. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na ochranu hlbokomor-
ských citlivých biotopov v oblastiach uvedených v odseku 1, a najmäzabezpe čia, aby tieto oblasti boli chránené pred vplyvmi akejko ľvek inej
ako rybolovnej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré
charakterizujú tieto konkrétne biotopy.
Článok 30
Minimálna ve ľkosťôk vle čných sietí roz šírených v niektorých
miestnych a sezónnych rybolovoch pri dne v Stredozemnom mori
1. Odchylne od článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 bodu 2
nariadenia (ES) č. 1967/2006 členské štáty mô žu pokra čovať
v povo ľovaní v prípade rybárskych plavidiel, ktoré plávajú pod ich
vlajkou, pou žívania ve ľkostí ôk koncového rukávca siete menej ako
40 mm v priemere na vykonanie ur čitých miestnych a sezónnych rybo-
lovov populácií rýb nezdie ľaných s tretími krajinami.
2. Prvý odsek sa uplatní len na rybolovné činnosti formálne povolené
členskými štátmi v súlade s vnútro štátnym právom, ktoré je v platnosti
1. januára 2007 a nesmie sa po žadova ťžiadne ďalšie zvý šenie rybolov-
ného úsilia v porovnaní s rokom 2006.
3. Členské štáty za šlú Komisii do 15. januára 2009 prostredníctvom
zvyčajného zariadenia na spracovanie údajov zoznam lodí oprávnených
podľa odseku 1.
4. Tento zoznam oprávnených plavidiel bude obsahova
ťnasledovné
informácie:
a) názov plavidla,
b) registra čnéčíslo plavidla flotily Spolo čenstva (CFR) a vonkaj šie
označenie definované v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES)
č. 26/2004,
c) povolený rybolov, ktorý uskuto čnilo ka ždé plavidlo, vymedzený
zh ľadiska cie ľových populácií, rybolovnej oblasti ur čenej
v prílohe VII a technických charakteristík ve ľkosti ôk pou žitého
rybárskeho výstroja,
d) povolené obdobie rybolovu.5. Pokia ľzoznam oprávnených plavidiel, ako je uvedené v ods. 4,
neobsahuje zmeny oproti tomu, čo bolo odoslané v roku 2008, členské
štáty informujú Komisiu do 15. januára 2009, že sa nevyskytli žiadne
zmeny.
6. Komisia za šle informácie od členských štátov výkonnému sekre-
tariátu GFCM.
ODDIEL 2
Oznamovanie štatistických matríc
Článok 31
Prenos údajov
1. Členské štáty predlo žia výkonnému tajomníkovi GFCM do
30. júna 2009 údaje v rámci úlohy 1.1 a úlohy 1.2 štatistickej matrice
GFCM v súlade s prílohou X.
2. Členské štáty predlo žia výkonnému tajomníkovi GFCM do
30. júna 2009 a v najvy ššej mo žnej miere údaje v rámci úloh 1.3,
1.4 a 1.5 štatistickej matrice GFCM v súlade s prílohou X.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —18
▼B
3. Členské štáty pou žijú pri predkladaní údajov uvedených
v odsekoch 1 a 2 systém GFCM na vkladanie údajov, ktorý jek dispozícii na internetovej stránke GFCM (
1).
4. Členské štáty informujú Komisiu o údajoch predlo žených na
základe tohto článku.
KAPITOLA VII
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
LOVIACE V REGULA ČNEJ OBLASTI NAFO
Článok 32
Správy o úlovkoch
1. Kapitán plavidla s povolením na výlov halibuta tmavého pod ľa
článku 5 nariadenia (ES) č. 2115/2005 prostredníctvom elektronických
prostriedkov za šle príslu šným orgánom svojho členského štátu správu
o úlovkoch, kde uvedie mno žstvo uloveného halibuta tmavého svojim
plavidlom, vrátane nulových vrátení úlovkov.
2. Správa uvedená v odseku 1 sa prvýkrát odosiela najneskôr na
konci desiateho d ňa po vstupe plavidla do regula čnej oblasti NAFO
alebo po za čatí rybolovnej výpravy. Táto správa sa odosiela
vp ä ťdennom intervale. Ak sa úlovky halibuta tmavého oznámené
v súlade s odsekom 1 pova žujú za úlovky, ktoré vy čerpali 75 %
kvóty pridelenej vlajkovým členským štátom, kapitáni plavidla zasielajú
tieto správy ka ždé tri dni.
3. Ka ždýčlenský štát správu o úlovkoch po jej prijatí prepo šle
Komisii. Komisia okam žite postúpi uvedené informácie sekretariátu
NAFO.
Článok 33
Ďalšie kontrolné opatrenia
1. Plavidlá oprávnené na výlov halibuta tmavého pod ľačlánku 5
nariadenia (ES) č. 2115/2005 mô žu vstúpi ťlen do regula čnej oblasti
NAFO s cie ľom lovi ťhalibuta tmavého, pokia ľmajú menej ako 50 ton
úlovku na palube alebo pokia ľje vstup povolený pod ľa odsekov 2, 3
a 4 tohto článku.
2. Pokia ľmá plavidlo oprávnené na výlov halibuta tmavého pod ľa
článku 5 nariadenia (ES) č. 2115/2005 na palube úlovky ulovené mimo
regula čnej oblasti NAFO v mno žstve 50 ton alebo viac, musí oznámi ť
sekretariátu NAFO e-mailom alebo faxom najneskôr 72 hodín predvstupom (ENT) do regula čnej oblasti NAFO mno žstvo úlovku ponecha-
ného na palube, odhad pozície ( šírka/d ĺžka), kde kapitán lode predpo-
kladá, žez ačne lovi ťa odhadovaný čas príchodu na túto pozíciu.
3. Pokia ľkontrolné plavidlo na základe oznámenia uvedeného
v odseku 2 signalizuje svoj úmysel vykona ťinšpekciu, oznámi súrad-
nice kontrolného bodu in špekcie, ktorá sa na plavidle má uskuto čniť.
Kontrolný bod nesmie by ťviac ako 60 námorných mí ľod pozície, kde
kapitán lode odhadoval, že plavidlo za čne lovi ť.
4. Pokia ľplavidlá oprávnené na rybolov halibuta tmavého v súlade
sčlánkom 5 nariadenia (ES) č. 2115/2005 dostanú oznámenie od sekre-
tariátu NAFO alebo od in špekčného plavidla v čase vstupu do regu-
lačnej oblasti NAFO, žei nšpekčné plavidlo chce vykona ťinšpekciu
podľa odseku 3, rybárske plavidlo mô že pokra čovaťv rybolove.
Rybárske plavidlo tie žmôžez ačať
rybolovné činnosti bez predchádza-
júcej in špekcie, pokia ľinšpekčné plavidlo neza čne in špekciu do troch
hodín od príchodu rybárskeho plavidla na kontrolný bod.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —19
(1) http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164
▼B
KAPITOLA VIII
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VYKLÁDKY ALEBO
PREKLÁDKY MRAZENÝCH RÝB PO TOM, AKO BOLI ULOVENÉRYBÁRSKYMI PLAVIDLAMI TRETÍCH KRAJÍN V OBLASTI, NA
KTORÚ SA VZ ŤAHUJE DOHOVOR NEAFC
Článok 34
Štátny prístavný dozor
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 2847/93 a nariadenie
Rady (ES) č. 1093/94 zo 6. mája 1994, ktorým sa stanovujú podmienky,
za ktorých mô žu rybárske plavidlá tretích krajín priamo vyklada ť
a predáva ťúlovky v prístavoch Spolo čenstva (1), postupy stanovené
v tejto kapitole sa uplat ňujú na vykládku alebo prekládku
v prístavoch členských štátov mrazených rýb po tom, ako boli ulovené
rybárskymi plavidlami tretích krajín v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje
dohovor NEAFC.
Článok 35
Určené prístavy
Vykládka a prekládka vo vodách Spolo čenstva je povolená len
vu rčených prístavoch.
Členské štáty ur čia miesto pou žívané na vykládky alebo miesto blízko
brehu (ur čené prístavy), kde sú povolené operácie vykládky alebo
prekládky rýb uvedené v článku 34. Členské štáty musia oznámi ť
Komisii akéko ľvek zmeny v zozname ur čených prístavov na rok 2007
najneskôr pätnás ťdní pred nadobudnutím ú činnosti zmeny.
Komisia uverejní zoznam ur čených prístavov a zmeny v ňom v sérii
„C“Úradného vestníka Európskej únie a umiestni ho na svoju interne-
tovú stránku.
Článok 36
Predbe žné oznámenie o vstupe do prístavu
1. Odchylne od článku 28e ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapi-
táni (alebo ich zástupcovia) v šetkých rybárskych plavidiel, ktoré prevá-
žajú ryby uvedené v článku 34 tohto nariadenia a ktoré majú v úmysle
vstúpi ťdo prístavu na ú čely vykládky alebo prekládky, informujú
príslu šné orgány členského štátu prístavu, ktorý chcú pou žiť, najmenej
tri pracovné dni pred o čakávaných časom príchodu.
2. K oznámeniu uvedenému v odseku 1 tohto článku musí by ťpripo-
jené tla čivo uvedené v časti I prílohy IX s riadne vyplnenou časťou
A, a to takto:
a) tla čivo PSC 1 sa pou žíva, ke ďrybárske plavidlo vykladá svoj
vlastný úlovok,
b) tla čivo PSC 2 sa pou žíva, ke ďrybárske plavidlo bolo zapojené do
operácií prekládky. V takýchto prípadoch sa pre ka ždé odovzdáva-
júce plavidlo pou žíva osobitné tla čivo.
3. Kapitáni plavidiel alebo ich zástupcovia mô žu zru šiťpredbe žné
oznámenie tak, že oznámia príslu šným prístavným orgánom, že chcú
využiťprístav minimálne o 24 hodín skôr ako predpokladaný oznámený
čas príchodu. Oznámenie bude sprevádza ťkópia originálu tla čiva PSC 1
alebo PSC 2 s nápisom „CANCELLED “priečne cez časťB.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —20
(1) Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3.
▼B
4. Príslu šné orgány prístavného členského štátu bez me škania
postúpia výtla čok tla čiva uvedeného v odsekoch 2 a 3 vlajkovému
štátu loviaceho rybárskeho plavidla a vlajkovému štátu ( štátom)
odovzdávajúcich plavidiel, ak boli plavidlá zapojené do operáciíprekládky, a tajomníkovi NEAFC.
Článok 37
Oprávnenia na vykládku alebo prekládku
1. Oprávnenie na vykládku alebo prekládku mô žu príslu šné orgány
prístavného členského štátu udeli ť, len ak vlajkový štát rybárskeho
plavidla, ktoré má v úmysle vykona ťvykládku alebo prekládku, alebo
ak je plavidlo zapojené do operácií prekládky mimo prístavu, vlajkovýštát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel potvrdili zaslaním výtla čku
tlačiva zaslaného v súlade s článkom 36 ods. 3 s riadne vyplnenou
časťou B, že:
a) rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostato čnú
kvótu na nahlásené druhy,
b) mno žstvá rýb na palube boli riadne nahlásené a zoh ľadnené pri
výpo čte akýchko ľvek obmedzení úlovku alebo rybolovného úsilia,
ktoré mô žub y ťuplatnite ľné,
c) rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov
v nahlásenej oblasti,
d) deklarovaná prítomnos ťplavidla v oblasti úlovku bola overená
v súlade s údajmi VMS.
Operácie vykládky alebo prekládky sa mô žuz a čaťažpo oprávnení
udelenom príslu šnými orgánmi prístavného č
lenského štátu.
2. Príslu šné orgány prístavného členského štátu mô žu odchylne od
odseku 1 udeli ťoprávnenie na v šetku vykládku alebo jej časť,a k
neexistuje potvrdenie uvedené v odseku 1, ale v tom prípade dr žia
príslu šné ryby v skladovacích priestoroch pod svojou kontrolou. Tieto
ryby budú prepustené na predaj, prevzaté alebo dopravené, a žkeďsa
získa potvrdenie uvedené v odseku 1. Ak potvrdenie nie je prijaté do 14dní od vykládky, príslu šné orgány prístavného členského štátu mô žu
skonfi škova ťryby a zbavi ťsa ich v súlade s vnútro štátnymi pravidlami.
3. Príslu šné orgány prístavného členského štátu bez me škania
oznámia svoje rozhodnutie, či oprávnia alebo neoprávnia vykládku
alebo prekládku, Komisii a tajomníkovi NEAFC zaslaním kópie tla čiva
uvedeného v časti I prílohy IX s riadne vyplnenou časťou C, ak sú
vykladané alebo prekladané ryby ulovené v oblasti dohovoru NEAFC.
Článok 38
Kontroly
1. Príslu šné orgány členského štátu vykonajú vo svojich prístavoch
každý rok kontroly najmenej 15 % vykládok alebo prekládok rybár-
skymi plavidlami tretej krajiny uvedené v článku 34.
2. Tieto kontroly zah ŕňajú monitorovanie celej vykládky alebo
prekládky a obsahujú krí žovú kontrolu medzi mno žstvami pod ľa druhov
zaznamenanými v oznámení pred vykládkou a vylo ž
enými alebo prelo-
ženými mno žstvami pod ľa druhov.
3. In špektori vynalo žia maximálne úsilie, aby zabránili neprimera-
nému zdr žaniu rybárskeho plavidla a zabezpe čia, aby rybárskemu
plavidlu spôsobili čo najmen šie vyru šenie a problémy a aby sa zabránilo
zhoršeniu kvality rýb.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —21
▼B
Článok 39
Kontrolná správa
1. Ka ždá kontrola je dokumentovaná vypracovaním kontrolnej
správy, ako je ustanovené v časti II prílohy IX.
2. Jedna kópia ka ždej kontrolnej správy sa bez me škania za šle vlaj-
kovému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkovému štátu
alebo štátom odovzdávajúcich plavidiel, ak bolo rybárske plavidlo zapo-
jené do operácií prekládky, a Komisii a tajomníkovi NEAFC, ak súvykladané alebo prekladané ryby ulovené v oblasti dohovoru NEAFC.
3. Originál alebo úradne overená kópia ka ždej kontrolnej správy sa
na po žiadanie za šle vlajkovému štátu kontrolovaného rybárskeho
plavidla.
KAPITOLA IX
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
LOVIACE V OBLASTI, NA KTORÚ SA VZ ŤAHUJE DOHOVOR
CCAMLR
ODDIEL 1
Obmedzenia a po žadované informácie o plavidlách
Článok 40
Zákazy a obmedzenia výlovu
1. Priamy rybolov druhov uvedených v prílohe X je zakázaný
v zónach a po čas období stanovených v uvedenej prílohe.
2. V prípade nového a prieskumného rybolovu platia obmedzenia
výlovu a ved ľajších úlovkov uvedené v prílohe XI v podoblastiach
uvedených v uvedenej prílohe.
ODDIEL 2
Prieskumný rybolov
Článok 41
Pravidlá vykonávania prieskumného rybolovu
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 nariadenia (ES) č. 601/2004,
členské štáty zabezpe čia, aby boli v šetky plavidlá Spolo čenstva vyba-
vené:
a) vhodným komunika čným zariadením (vrátane SV/KV rádia a aspo ň
jedného núdzového rádiomajáka na ur čenie polohy (EPIRB)
s frekvenciou 406 MHz, vy školenými operátormi na palube
a pokia ľmožno zariadením GMDSS,
b) dostato čným po čtom oblekov na pre žitie vo vode pre v šetky osoby
na palube,
c) vhodným re žimom pre núdzové zdravotnícke situácie, ktoré sa mô žu
vyskytnú ťpočas plavby,
d) zásobami potravín, pitnej vody, paliva a náhradných sú čiastok pre
kľúčové vybavenie pre prípad nepredvídaného zdr žania a problémov,
e) schváleným núdzovým plánom pre prípad zne čistenia ropnými
látkami (SOPEP), v ktorom sa uvádzajú opatrenia na zmiernenienásledkov zne čistenia mora (vrátane poistenia) v prípade úniku
paliva alebo odpadu.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —22
▼B
Článok 42
Účasťna prieskumnom rybolove
1. Rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov
a sú v nich registrované, ktoré boli oznámené CCAMLR v súlades ustanoveniami článkov 7 a 7a nariadenia (ES) č. 601/2004, sa mô žu
zúčastňovaťna prieskumnom rybolove nototénie dlhou rybolovnou
šnúrou vykonávanom v podoblastiach FAO 88.1 a 88.2, ako aj
v divíziách 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3 (b) mimo oblastí, ktoré patria podvnútro štátnu súdnu právomoc.
2. V divízii 58.4.3 (b) nikdy nesmie lovi ťnaraz viac ako jedno
rybárske plavidlo.
3. Pokia ľide o podoblasti FAO 88.1 a 88.2, ako aj divízie 58.4.1,
58.4.2 a 58.4.3 (b), sú obmedzenia pre celkový výlov a ved ľajší úlovok
pre podoblas ťa divíziu a ich rozdelenie medzi malé prieskumné
jednotky (Small scale resarch units –SSRU) v rámci ka ždej z nich
stanovené v prílohe XII. Rybolov v ka ždej SSRU skon čí, keďnahlásený
úlovok dosiahne stanovené obmedzenie úlovku, a táto SSRU budeuzatvorená pre rybolov na zvy šok sezóny.
4. Rybolov sa uskuto čňuje pod ľam o žnosti v takom ve ľkom zeme-
pisnom a h ĺbkovom rozsahu, aby sa získali informácie potrebné na
zistenie potenciálu rybolovu a aby sa zabránilo nadmernej koncentráciiúlovku a rybolovného úsilia. Rybolov v podoblastiach FAO 88.1, 88.2,ako aj v divíziách 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3 (b) je v šak zakázaný
vhĺbkach men ších ako 550 m.
Článok 43
Systémy podávania správ
Na rybárske plavidlá, ktoré sa zú častňujú prieskumných rybolovov
uvedených v článku 42, sa vz ťahujú tieto systémy podávania správ
o úlovkoch a o rybolovnom úsilí:
a) systém pä ťdňového podávania správ o úlovkoch a rybolovnom úsilí
stanovený v článku 12 nariadenia (ES) č. 601/2004, s výnimkou, že
členské štáty predlo žia Komisii správy o úlovkoch a rybolovnom
úsilí najneskôr dva pracovné dni po konci ka ždého nahlasovacieho
obdobia, na okam žité zaslanie pre CCAMLR. V podoblastiach FAO
88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3 (b) sa nahla-sovanie vykonáva za malé prieskumné jednotky,
b) systém mesa čného podávania podrobných správ o úlovkoch
a o rybolovnom úsilí stanovený v článku 13 nariadenia (ES)
č. 601/2004,
c) nahlasuje sa celkový po čet a hmotnos ťvyhodených jedincov druhu
Dissostichus eleginoides aDissostichus mawsoni vrátane tých,
ktorých mäso je „rôsolovité “.
Článok 44
Vymedzenie zá ťahu
1. Na ú čely tohto oddielu zá ťah pozostáva z nasadenia jednej alebo
viacerých šnúr na jednom mieste. Presná zemepisná poloha zá ťahu sa
určí pod ľa stredu šnúry alebo šnúr vyu žitých na ú čely podávania správ
o úlovkoch a rybolovnom úsilí.
2. Na to, aby sa zá ťah ozna čil ako prieskumný, musí sp ĺňaťtieto
podmienky:
a) ka ždý prieskumný zá ťah je vzdialený najmenej pä ťnámorných mí ľ
od akéhoko ľvek iného prieskumného zá ťahu, pri čom sa táto vzdiale-
nosťmeria od zemepisného stredu ka ždého prieskumného zá
ťahu,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —23
▼B
b) ka ždý zá ťah sa skladá z najmenej 3 500 a najviac 5 000 há čikov;
tieto há čiky mô žub yťna viacerých oddelených šnúrach nasadených
na tom istom mieste,
c) ka ždý zá ťah s lovnou šnúrou má čas namo čenia najmenej šesťhodín
meraný od dokon čenia procesu nasadenia po za čiatok procesu
záťahu.
Článok 45
Plány prieskumu
Rybárske plavidlá, ktoré sa zú častňujú na prieskumných rybolovoch
uvedených v článku 42, vykonávajú plány prieskumu vo v šetkých
SSRU, na ktoré sú rozdelené divízie 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3 (b).Tento plán prieskumu sa vykonáva takto:
a) pri prvom vstupe do SSRU sa prvých 10 zá ťahov ozna čených ako
„prvá séria “označí ako prieskumné zá ťahy a tieto zá ťahy musia
spĺňaťkritériá uvedené v článku 44 ods. 2; prieskumné zá ťahy sa
uskuto čňujú v pozíciách zadaných sekretariátom CCAMLR alebo
v ich blízkosti, a to na báze náhodného vrstvového výberuv predpísaných oblastiach v rámci danej SSRU;
b)ďalších 10 zá ťahov alebo 10 ton úlovku, pod ľa toho, ktorá úrove ňsa
dosiahne skôr, sa ozna čí ako „druhá séria “. Kapitán mô
že rozhodnú ť
o tom, žez áťahy v druhej sérii sa uskuto čnia ako sú časťnormálneho
prieskumného rybolovu. Ak v šak tieto zá ťahy sp ĺňajú po žiadavky
článku 44 ods. 2, tieto zá ťahy mô žub yťoznačené aj ako prieskumné
záťahy,
c) ak chce kapitán pokra čovaťv rybolove v SSRU aj po dokon čení
prvej a druhej série zá ťahov, musí plavidlo podniknú ť„tretiu sériu “,
ktorá bude ma ťza následok, žes av ov šetkých troch sériách usku-
toční celkove 20 prieskumných zá ťahov. Tretia séria zá ťahov sa
dokon číp očas tej istej náv števy SSRU ako prvá a druhá séria,
d) po dokon čení 10 prieskumných zá ťahov mô že plavidlo pokra čovať
v rybolove v SSRU,
Článok 46
Plány zberu údajov
1. Rybárske plavidlá, ktoré sa zú častňujú na prieskumných rybolo-
voch uvedených v článku 42, uplat ňujú plány zberu údajov vo v šetkých
SSRU, do ktorých sú rozdelené podoblasti FAO 88.1 a 88.2, ako ajdivízie 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3(b). Plán zberu údajov obsahuje tietoúdaje:
a) polohu a h ĺ
bku mora pre ka ždúšnúru v zá ťahu,
b)čas nasadenia, namo čenia a zá ťahu,
c) po čet a druhy rýb stratených na povrchu,
d) po čet nasadených há čikov,
e) typ návnady,
f) úspe šnosťpoložených návnad ( %),
g) typ há čika.
2. Za ka ždý prieskumný zá ťah sa zbierajú v šetky údaje uvedené
v odseku 1; menovite sa v prieskumnom zá ťahu do 100 rýb odmerajú
všetky ryby a najmenej 30 rýb sa zoberie ako vzorka na biologické
štúdie. Ak sa chytilo viac ako 100 rýb, je potrebné pou žiťmetódy
náhodného výberu vzorky.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —24
▼B
Článok 47
Program zna čkovania
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 7b nariadenia (ES)
č. 601/2004, ka ždé plavidlo s lovnými šnúrami zna čkuje a vypú šťa
nototémie priebe žne po čas celého rybolovu v mno žstvách stanovených
v ochrannom opatrení pre uvedenú kategóriu rybolovu v súlades protokolom CCAMLR o zna čkovaní.
2. Od nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia do konca rybárskej
sezóny 2008/09 ka ždé plavidlo s lovnými šnúrami priebe žne po čas
rybolovu zna čkuje a vypú šťa raje tempom stanoveným v ochrannom
opatrení pre danú rybolovnú oblas ťv súlade s protokolom CCAMLR
o zna čkovaní. V šetky raje sa musia ozna čkova ťdvakrát a vypusti ťživé.
3. V šetky zna čky pre nototénie patagónske a raje, ktoré sa pou žívajú
pri prieskumnom rybolove, pochádzajú zo sekretariátu CCAMLR.
Článok 48
Vedeckí pozorovatelia
1. Ka ždé rybárske plavidlo, ktoré sa zú častňuje na prieskumnom
rybolove uvedenom v článku 42, má po čas všetkých činností rybolovu
v období rybolovu na palube najmenej dvoch vedeckých pozorovate ľov,
z ktorých jeden bude vymenovaný pod ľa Programu medzinárodného
vedeckého pozorovania CCAMLR.
2. Ka ždýčlenský štát s prihliadnutím na svoje uplatnite
ľné zákony
a iné právne predpisy a v súlade s nimi, vrátane pravidiel upravujúcichprípustnos ťdôkazov pred vnútro štátnymi súdmi, bude posudzova ť
správy in špektorov ur čujúcej zmluvnej strany CCAMLR patriaceho do
tejto schémy a bude kona ťvo veci týchto správ na rovnakom základe
ako v prípade správ vlastných in špektorov a členský štát, ako aj
príslu šná ur čujúca zmluvná strana CCAMLR spolupracujú s cie ľom
uľahčiťsúdne alebo iné konanie vyplývajúce z akejko ľvek takejto
správy.
Článok 49
Oznámenia o úmysle zú častniťsa na rybolove pancierovky
v rybárskej sezóne 2009/2010
1. Pancierovku mô žu v rybárskej sezóne 2009/2010 v oblasti doho-
voru CCAMLR lovi ťoba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie
CCAMLR. Odchylne od článku 5a nariadenia (ES) č. 601/2004 tieto
členské štáty, ak majú v úmysle lovi ťpancierovku v oblasti dohovoru
CCAMLR, oznámia sekretariátu a Komisii CCAMLR svoj úmyselnajneskôr 1. júna 2009 bezprostredne pred sezónou, po čas ktorej majú
v úmysle lovi ť, a to prostredníctvom formulára stanoveného
v prílohe XII k tomuto nariadeniu, aby sa zabezpe čilo dostato čné
preskúmanie Komisiou CCAMLR pred za čiatkom rybolovu, ako aj
prostredníctvom formulára na konfiguráciu sietí stanovenéhov prílohe XIII.
2. Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje informácie ustanovené
včlánku 3 nariadenia (ES) č. 601/2004 za ka ždé plavidlo, ktorému
členský štát povolí lovi ťpancierovku.
3.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle lovi ťpancierovku v oblasti
dohovoru CCAMLR, nahlásia iba plavidlá, ktoré sa plavia pod ichvlajkou v čase podávania oznámenia.
4. Odchylne od odseku 3 majú členské štáty právo povoli ťvýlov
pancierovky plavidlu, ktoré sa nenahlásilo CCAMLR v súlades odsekmi 1 a ž3, ak nahlásené plavidlo nemô že lovi ťz oprávnených
prevádzkových dôvodov alebo zásahu vy ššej moci. Za takýchto okol-2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —25
▼B
ností dotknuté členské štáty ihne ďinformujú sekretariát CCAMLR
a Komisiu, pri čom uvedú:
i) všetky podrobnosti o plánovaných náhradných plavidlách uvedených
v odseku 2;
ii) komplexný opis dôvodov nahradenia a akéko ľvek relevantné
podporné dôkazy alebo materiály.
5. Odchylne od odsekov 3 a 4 členské štáty nepovolia lovi ťpancie-
rovku plavidlu, ktoré sa nachádza na ktoromko ľvek zozname CCAMLR
s plavidlami zú častňujúcimi sa na NNN rybolove.
Článok 50
Preventívne obmedzenia výlovu pancierovky v ur čitých
podoblastiach
1. Celkový kombinovaný výlov pancierovky v štatistických podobla-
stiach 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 sa v ka ždej rybolovnej sezóne obmedzuje
na 3,47 milióna ton. Celkový výlov pancierovky v štatistickej divízii
58.4.2 sa v ka ždej rybolovnej sezóne obmedzuje na 2,645 milióna ton.
2. Pokia ľsa na základe odporú čania vedeckého výboru nevymedzí
rozdelenie tohto celkového obmedzenia výlovu medzi men šie riadiace
jednotky, celkový kombinovaný výlov v štatistických podoblastiach
48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 sa ďalej obmedzí na 620 000 ton v ka ždej
rybolovnej sezóne. Celkový výlov v divízii 58.4.2 sa v ka ždej rybo-
lovnej sezóne obmedzuje na 260 000 ton západne od 55° v. d. a na
192 000 ton východne od 55° v. d.
3. Rybolovná sezóna sa za čína 1. decembra a kon čí 30. novembra
nasledujúceho roku.
4. Ka ždé plavidlo, ktoré sa zú častňuje na rybolove pancierovky
v divízii 58.4.2, má po čas trvania v šetkých rybolovných činností na
palube aspo ňjedného vedeckého pozorovate ľa v súlade s Programom
medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR alebo vnútro štát-
neho vedeckého pozorovate ľas p ĺňajúceho po žiadavky uvedeného
programu, a ak je to mo žné, jedného ďalšieho vedeckého pozorovate ľa.
Článok 51
Systém nahlasovania údajov o výlove pancierovky
1. Úlovky pancierovky sa nahlasujú v súlade s článkami 11, 13 a 14
nariadenia (ES) č. 601/2004.
2. Tento druh rybolovu sa vykonáva v súlade s článkom 9 nariadenia
Rady (ES) č. 600/2004 z 22. marca 2004, ktoré ustanovuje niektoré
technické opatrenia uplatnite ľné na činnosti rybolovu v oblasti,
na ktorú sa vz ťahuje Dohovor o ochrane antarktických morských živých
zdrojov (1).
3. Plavidlá pou žívajú na zá ťahových sie ťach zariadenia na vyhýbanie
sa morským cicavcom.
4. Ke ďcelkový nahlásený výlov v ktorejko ľvek rybolovnej sezóne
dosiahne alebo presiahne 80 % hrani čnej úrovne 620 000 ton
v podoblastiach 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 a 260 000 ton západne od55° v. d. a 192 000 ton východne od 55° v. d. v podoblasti 58.4.2,úlovky sa nahlasujú v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 601/2004.
5. V rybolovnej sezóne nasledujúcej po rybolovnej sezóne, v ktorej
celkový výlov dosiahol alebo presiahol 80 % hrani čnej úrovne ustano-
venej v odseku 2, sa úlovky hlásia v súlade s článkom 11 nariadenia
(ES) č. 601/2004, ke ďcelkový výlov dosiahne alebo presiahne 50 %
uvedenej hrani čnej úrovne.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —26
(1) Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 1.
▼B
6. Členské štáty nahlasujú výkonnému sekretariátu CCAMLR
a v kópii aj Komisii celkovú surovú hmotnos ťulovenej a odhodenej
pancierovky.
7. Na konci ka ždej rybolovnej sezóny dostanú členské štáty od
každého svojho plavidla údaje o jednotlivých zá ťahoch potrebné na
vyplnenie podrobného formulára CCAMLR o úlovkoch a úsilí. Tieto
údaje za šlú (v prípade rybolovu vle čnými sie ťami formulár C1 vypra-
covaný CCAMLR) výkonnému tajomníkovi CCAMLR a Komisii najne-skôr 1. apríla nasledujúceho roku.
Článok 52
Dočasný zákaz hlbokomorského výlovu žiabrovkami
1. Na ú čely tohto článku sa uplat ňuje toto vymedzenie pojmov:
Žiabrovky sú re ťazce jednej, dvoch alebo troch stien, vertikálne, blízko
hladiny, pelagické alebo pri dne, do ktorých sa ryby chytia žiabrami,
zakliesnia alebo zapletú. Žiabrovky majú na vrchnom lane plaváky a na
spodnom lane spravidla záva žia.Žiabrovky pozostávajú z jednej steny
alebo, menej často, z dvoch alebo troch stien upevnených na spolo čných
rámcových lanách. V jednom výstroji mô žub y ťpoužité viaceré druhy
sietí (napríklad viacstenné žiabrovky). Tieto siete sa mô žu pou žívať
osamotene alebo –bežnejšie–vo ve ľkom po čte, umiestnené v rade
(„flotily sietí “). Výstroj mô žeb yť
nastavený –ukotvený na dne ( „nasta-
vovacie siete na lov pri dne “) alebo uná šaný–voľne alebo pripevnený
k plavidlu ( „unášané siete “).
2. Pou žívanie žiabroviek v oblasti dohovoru CCAMLR na iné ú čely
ako vedecký výskum je zakázané, a žkým vedecký výbor nepreskúma
a nenahlási potenciálny vplyv tohto výstroja a Komisia neodsúhlasí nazáklade odporú čania vedeckého výboru, že táto metóda sa mô že
používaťv oblasti dohovoru CCAMLR.
3. Návrh na pou žívanie žiabroviek na vedecký výskum vo vodách
hlbších ako 100 metrov sa oznámi vopred vedeckému výboru a Komisia
ho schváli predtým, ako tento výskum mô žez ačať.
4. Ka ždé plavidlo, ktoré chce prejs ťoblas ťdohovoru CCAMLR
s pou žitím žiabroviek, musí vopred oznámi ťsekretariátu CCAMLR
svoj úmysel vrátane o čakávaných dátumov, ke ďbude prechádza ťcez
oblas ťdohovoru CCAMLR. Má sa za to, že toto ustanovenie poru šilo
každé plavidlo, ktoré vlastní žiabrovky v oblasti dohovoru CCAMLR
a nedalo oznámenie vopred.
Článok 53
Minimalizovanie náhodného úhynu morských vtákov
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia (ES) č. 601/2004,
plavidlá vyu
žívajúce výlu čnešpanielsku metódu rybolovu dlhými
lovnými šnúrami uvo ľňujú záva žia predtým, ako dôjde k napnutiu
šnúry.
2. Mo žno vyu žívaťtieto záva žia:
a) tradi čné záva žia vyrobené z kame ňa alebo betónu s hmotnos ťou
aspoň8,5 kg, ktoré sa rozmiest ňujú v intervaloch najviac 40 m alebo
b) tradi čné záva žia vyrobené z kame ňa alebo betónu s hmotnos ťou
aspoň6 kg, ktoré sa rozmiest ňujú v intervaloch najviac 20 m alebo
c) pevné oce ľové záva žia, ktoré nie sú vyrobené z ohniviek re ťaze,
majú hmotnos ťaspoň5 kg a rozmiest ňujú sa v intervaloch najviac
40 m.
3. Plavidlá, ktoré vyu žívajú výlu čne metódu lovu pomocou dlhej
šnúry s viacerými krátkymi ved ľajšími šnúrami (trotline), pou žívajú
závažia iba na vzdialených koncoch ved ľajšíchšnúr. Ide o tradi čné2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —27
▼B
závažia s minimálnou hmotnos ťou 6 kg alebo záva žia z pevnej ocele
s minimálnou hmotnos ťou 5 kg.
4. Plavidlá vyu žívajúce španielsku metódu uvedenú v odseku 1 aj
metódu trotline uvedenú v odseku 3 pou žívajú:
i) pri španielskej metóde: záva žiešnúry v súlade s ustanoveniami
odseku 1;
ii) pri metóde trotline: záva žiešnúry, ktoré pozostáva bu ďz tradi čných
závaží hmotnosti 8,5 kg alebo oce ľových záva ží hmotnosti 5 kg
upevnených pri há čkoch na v šetkých ved ľajšíchšnúrach hlavnej
šnúry v intervaloch najviac 80 m.
Článok 54
Úplné uzavretie rybolovu
1. Potom, ako sekretariát CCAMLR oznámi uzavretie rybolovu,
členské štáty zabezpe čia, aby v šetky plavidlá plaviace sa pod ich
vlajkou a loviace v oblasti, riadiacej oblasti, podoblasti, divízii, malejprieskumnej jednotke alebo inej riadiacej jednotke, na ktorú sa ozná-menie o uzavretí vz ťahuje, odstránili z vody do stanoveného dátumu
ačasu uzavretia v šetok svoj rybársky výstroj.
2. Potom, ako plavidlo dostane takéto oznámenie, do 24 hodín od
oznámeného dátumu a času musí presta ťs nasadzovaním ďalších
lovných šnúr. Ak takéto oznámenie dostane menej ako 24 hodín pre
dátumom a časom uzavretia, musí presta ťs nasadzovaním ďalších
lovných šnúr od prijatia oznámenia.
3. V prípade uzavretia rybolovnej oblasti ju v šetky plavidlá opustia
hneďpo odstránení v šetkého rybárskeho výstroja z vody.
4. Ak plavidlo nie je schopné odstráni ťvšetok svoj rybársky výstroj
z vody do oznámeného dátumu a času uzavretia z dôvodov súvisiacich
s:
(i) bezpe čnosťou plavidla a posádky;
(ii) obmedzeniami, ktoré mô žu vyplynú ťz nepriaznivých poveternost-
ných podmienok;
(iii) ľadovou pokrývkou morskej hladiny alebo
(iv) potrebou ochra ňovaťantarktické morské prostredie,
plavidlo oznámi dotknutému členskému štátu, aká je situácia. Členské
štáty urýchlene informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu. Plavidlo
napriek tomu vynalo žívšetko primerané úsilie na čo najskor šie odstrá-
nenie v šetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
5. Ak sa uplat ňuje odsek 4, členské štáty pre šetria činnosti plavidla
a v súlade so svojimi vnútro štátnymi postupmi podajú sekretariátu
CCAMLR a Komisii správu o svojich zisteniach vrátane v šetkých rele-
vantných zále žitostí, a to najneskôr na najbli žšom zasadnutí CCAMLR.
V kone čnej správe sa posúdi, či plavidlo vynalo žilo v šetko primerané
úsilie na odstránenie v šetkého svojho rybárskeho výstroja z vody:
(i) do oznámeného dátumu a času uzavretia a
(ii)čo najskôr po oznámení uvedenom v odseku 4.
6. Ak plavidlo neopustí uzavretú oblas ťihneďpo odstránení v šet-
kého rybárskeho výstroja z vody, vlajkový členský štát alebo plavidlo
by mali informova ťsekretariát CCAMLR a Komisiu.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —28
▼B
KAPITOLA X
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
LOVIACE V OBLASTI SEAFO
ODDIEL 1
Opráv ňovanie plavidiel
Článok 55
Opráv ňovanie plavidiel
1. Členské štáty predlo žia do 1. júna 2009 Komisii elektronicky, ak
je to mo žné, zoznam svojich plavidiel, ktoré sú oprávnené pôsobi ť
v oblasti dohovoru SEAFO na základe vydania povolenia na rybolov.
2. Vlastníci plavidiel, ktoré sa nachádzajú v zozname uvedenom
v odseku 1, musia by ťobčania alebo právnické osoby Spolo čenstva.
3. Rybárske plavidlá mô žub y ťoprávnené pôsobi ťv oblasti doho-
voru SEAFO, len ak sú v súvislosti s týmito plavidlami schopné plni ť
požiadavky a povinnosti vyplývajúce z dohovoru SEAFO a opatrenia
dohovoru v oblasti ochrany a riadenia.
4. Povolenie na rybolov sa nevydá plavidlám, ktoré sa v minulosti
zúčastnili na rybárskych činnostiach IUU, pokia ľnoví vlastníci nepre-
dložia dostato čné dôkazy, že predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia
užnemajú ďalejžiadny zákonný, u žívate ľský ani finan čný záujem na
ich plavidlách, ani nemajú žiadnu kontrolu nad nimi, alebo že ich
plavidlá sa nezú častňujú rybolovu IUU, ani s ním nemajú žiadnu spoji-
tosť.
5. Zoznam uvedený v odseku 1 zah ŕňa tieto údaje:
a) názov plavidla, registra čnéčíslo, predchádzajúce názvy (ak sú
známe) a prístav registrácie,
b) prípadnú predchádzajúcu vlajku,
c) prípadný medzinárodný rádiový volací znak,
d) meno a adresu vlastníka alebo vlastníkov,
e) typ plavidla,
f) dĺžku,
g) meno a adresu prípadného prevádzkovate ľa (mana žéra) alebo
prevádzkovate ľov (mana žérov),
h) hrubú registrovanú toná ža
i) výkon hlavného motora alebo motorov.
6. Členské štáty po vypracovaní za čiatočného zoznamu oprávnených
plavidiel čo najskôr informujú Komisiu o akejko ľvek zmene, doplnení
alebo vymazaní údajov a/alebo o akejko ľvek úprave kedyko ľvek, ke ď
takéto zmeny nastanú.
Článok 56
Povinnosti oprávnených plavidiel
1. Plavidlá dodr žiavajú v šetky príslu šné opatrenia SEAFO týkajúce
sa ochrany a riadenia.
2. Oprávnené plavidlá prevá žajú na palube platné osved čenia
o registrácii plavidla a platné oprávnenie na rybolov a/alebo prekládku.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —29
▼B
Článok 57
Neoprávnené plavidlá
1. Členské štáty prijmú opatrenia na zákaz rybolovu, dr žania na
palube, prekládky a vykládky druhov, na ktoré sa vz ťahuje dohovor
o SEAFO, plavidlami, ktoré nie sú zaevidované v evidencii oprávne-ných plavidiel SEAFO.
2. Členské štáty oznámia Komisii akéko ľvek faktické informácie,
ktoré dokazujú, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že
plavidlá, ktoré nie sú na zozname oprávnených plavidiel SEAFO, sazúčastňujú na rybolove a/alebo prekládke druhov, na ktoré sa vz ťahuje
dohovor SEAFO, v oblasti dohovoru SEAFO.
3. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpe čenie toho,
aby sa majitelia plavidiel zahrnutých do evidencie oprávnených plavi-
diel SEAFO nezú častňovali alebo nezdru žovali v rybolovných činno-
stiach spolo čne s plavidlami, ktoré sa nenachádzajú na SEAFO zozname
oprávnených plavidiel v rámci oblasti dohovoru SEAFO.
ODDIEL 2
Prekládky
Článok 58
Zákaz prekládok na mori
Každýčlenský štát zaká že prekládky druhov, na ktoré sa vz ťahuje
dohovor SEAFO, na mori plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkouv oblasti dohovoru SEAFO.
Článok 59
Prekládky v prístave
1. Plavidlá Spolo čenstva, ktoré lovia druhy, na ktoré sa vz ťahuje
dohovor SEAFO, v oblasti dohovoru SEAFO, mô žu vykonáva ť
prekládky v prístave SEAFO zmluvnej strany, len ak majú predchádza-júce oprávnenie od zmluvnej strany, v ktorej prístave sa táto operáciauskuto ční. Plavidlá Spolo čenstva smú vykonáva ťprekládky, len ak
získali takéto predchádzajúce oprávnenie na prekládku od vlajkovéhočlenského štátu a prístavného štátu.
2. Ka ždýčlenský štát zabezpe čí, aby jeho oprávnené rybárske
plavidlá získali predchádzajúce oprávnenie na zapojenie sa do prekládokv prístave. Členské štáty tie žzabezpe čia, aby prekládky boli v súlade
s nahláseným mno žstvom úlovku ka ždého plavidla a vy žadujú nahlaso-
vanie prekládok.
3. Kapitán rybárskeho plavidla Spolo čenstva, ktoré prekladá na iné
plavidlo, uvádzané ďalej ako „prijímajúce plavidlo “, akéko ľvek mno ž-
stvo úlovkov druhov, na ktoré sa vz ťahuje dohovor SEAFO, lovených
v oblasti dohovoru SEAFO, informuje v čase prekládky vlajkový štát
prijímajúceho plavidla o dotknutých druhoch a mno žstvách, o dátume
prekládky a o mieste úlovkov a predlo ží svojmu vlajkovému členskému
štátu vyhlásenie o prekládke SEAFO v súlade s formou stanovenou
vč
asti I prílohy XIV.
4. Kapitán rybárskeho plavidla Spolo čenstva oznámi najmenej 24
hodín vopred nasledujúce informácie zmluvnej strane SEAFO,v prístave ktorej sa bude prekládka kona ť:
—názvy rybárskych plavidiel, z ktorých a na ktoré sa bude úlovok
preklada ť,
—názvy prijímajúcich plavidiel,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —30
▼B
—tonážpodľa druhov, ktorú treba prelo žiťz jedného plavidla na
druhé,
—dátum a prístav prekládky.
5. Najmenej 24 hodín pred za čatím prekládky a na konci prekládky,
ak sa táto uskuto čňuje v prístave zmluvnej strany SEAFO, kapitán
vlajkového prijímajúceho plavidla Spolo čenstva informuje príslu šné
orgány prístavného štátu o mno žstvách úlovkov druhov, na ktoré sa
vzťahuje dohovor SEAFO, na palube svojho plavidla a do 24 hodín
zašle týmto príslu šným orgánom vyhlásenie o prekládke SEAFO.
6. Kapitán vlajkového prijímajúceho plavidla Spolo čenstva predlo ží
do 48 hodín pred vykládkou vyhlásenie o prekládke SEAFO príslu šným
orgánom prístavného štátu, v ktorom sa vykládka uskuto čňuje.
7. Ka ždýčlenský štát prijme primerané opatrenia na overenie pres-
nosti prijatých informácií a spolupracuje s vlajkovým štátom s cie ľom
zabezpe čiť, aby boli vykládky v súlade s mno žstvom nahlásených
úlovkov ka ždého plavidla.
8. Ka ždýčlenský štát s plavidlami oprávnenými na rybolov druhov,
na ktoré sa vz ťahuje dohovor SEAFO, v oblasti dohovoru SEAFO
oznámi do 1. júna 2009 Komisii podrobnosti o prekládkach vykonanýchjeho vlajkovými plavidlami.
ODDIEL 3
Ochranné opatrenia pre riadenie citlivých hlbokomorských biotopov
a ekosystémov
Článok 60
Uzatvorené oblasti
Všetky činnosti rybolovu druhov, na ktoré sa vz ťahuje dohovor
SEAFO, plavidlami Spolo čenstva sa zakazujú v oblastiach vymedze-
ných ni žšie:
a) Subdivízia A1
(i) Dampier Seamount
10° 00' j. š., 02° 00' z. d. 10° 00' j. š., 00° 00' v. d.
12° 00' j. š., 02° 00' z. d. 12° 00' j. š., 00° 00' v. d.
(ii) Malahit Guyot Seamount
11° 00' j. š., 02° 00' z. d. 11° 00' j. š., 04° 00' z. d.
13° 00' j. š., 02° 00' z. d. 13° 00' j. š., 04° 00' z. d.
b) Subdivízia B1
Molloy Seamount
27°00' j. š., 08° 00' v. d. 27°00' j. š., 10° 00' v. d.
29°00' j. š., 08° 00' v. d. 29°00' j. š., 10° 00' v. d.
c) Divízia C
(i) Schmidt-Ott Seamount a Erica Seamount
37°00' j. š., 13° 00' v. d. 37°00' j. š., 17° 00' v. d.
40°00' j. š., 13° 00' v. d. 40°00' j. š., 17° 00' v. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —31
▼B
(ii) Africana Seamount
37°00' j. š., 28° 00' v. d. 37°00' j. š., 30° 00' v. d.
38°00' j. š., 28° 00' v. d. 38°00' j. š., 30° 00' v. d.
(iii) Panzarini Seamount
39° 00' j. š., 11° 00' v. d. 39° 00' j. š., 13° 00' v. d.
41° 00' j. š., 11° 00' v. d. 41° 00' j. š., 13° 00' v. d.
d) Subdivízia C1
(i) Vema Seamount
31°00' j. š., 08° 00' v. d. 31°00' j. š., 09° 00' v. d.
32°00' j. š., 08° 00' v. d. 32°00' j. š., 09° 00' v. d.
(ii) Wust Seamount
33°00' j. š. 06° 00' v. d. 33°00' j. š., 08° 00' v. d.
34°00' j. š. 06° 00' v. d. 34°00' j. š., 08° 00' v. d.
e) Divízia D
(i) Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
41° 00' j. š. 06° 00' z. d. 41° 00' j. š., 03° 00' v. d.
44° 00' j. š. 06° 00' z. d. 44° 00' j. š., 03° 00' v. d.
(ii) Schwabenland a Herdman Seamounts
44° 00' j. š. 01° 00' z. d. 44° 00' j. š., 02° 00' v. d.
47° 00' j. š. 01° 00' z. d. 47° 00' j. š., 02° 00' v. d.
Článok 61
Obnovenie rybolovu v uzatvorenej oblasti
1. Rybolov v uzatvorenej oblasti pod ľačlánku 60 sa nemô že
obnovi ť,ažpokia ľvlajkový štát neidentifikuje a nezmapuje citlivé
morské ekosystémy, vrátane podmorských vrchov (seamounts), hydro-termálnych prúdov a koralov v chladných vodách v tejto oblastia nevyhodnotí vplyv akéhoko ľvek pokra čovania v rybolove
v takýchto citlivých morských ekosystémoch.
2. Výsledky identifikácie, mapovania a vyhodnotenia vplyvu usku-
točnené pod ľa odseku 1 predlo ží vlajkový štát Komisii, aby ich pred-
ložila na výro čnom zasadnutí vedeckého výboru SEAFO.
3. Členské štáty mô žu predlo žiťplány prieskumného rybolovu
Komisii na vyhodnotenie vplyvu rybolovu na udr žateľnosťzdrojov
rybolovu a na citlivé morské ekosystémy.
ODDIEL 4
Opatrenia na zní ženie náhodných ved ľajších úlovkov morských vtákov
Článok 62
Informácie o stretnutiach s morskými vtákmi
Členské štáty zhroma ždia a poskytnú Komisii do 1. júna 2009 v šetky
dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhod-ných úlovkov svojimi rybárskymi plavidlami loviacimi druhy, na ktorésa vz ťahuje dohovor SEAFO.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —32
▼B
Článok 63
Opatrenia na zmiernenie
1. V šetky plavidlá Spolo čenstva, ktoré lovia ju žne od rovnobe žky 30
stupňov ju žnej zemepisnej šírky, prevá žajú a pou žívajú šnúry na
plašenie vtákov (tori sto žiare):
a) tori sto žiare sp ĺňajú dohodnuté pokyny o kon štrukcii a in štalácii tori
stožiarov, ako sú stanovené v časti II prílohy XIV,
b) tori sto žiare sa rozmiestnia v ždy pred vlo žením lovných šnúr do
vody ju žne od rovnobe žky 30 stup ňov ju žnej zemepisnej šírky,
c) ak je to realizovate ľné, odporú ča sa, aby v čase vysokého po čtu
alebo aktivity vtákov plavidlá pou žívali druhý tori sto žiar a šnúru
na pla šenie vtákov,
d) všetky plavidlá prevá žajú zálo žné tori šnúry v stave pripravenom na
okam žité pou žitie.
2. Lovné šnúry sa umiestnia iba v noci [t. j. po čas hodín tmy medzi
časom námorného súmraku a úsvitu (1)]. Po čas no čného rybolovu
lovnými šnúrami sa pou žíva len minimum svetiel lode potrebných pre
bezpe čnosť.
3. Vyhadzovanie vnútorností je zakázané, ke ďsa výstroj hád že alebo
umiest ňuje. Vyhadzovanie vnútorností po čas vy ťahovania výstroja je
zakázané. Akéko ľvek takéto vyhadzovanie sa uskuto čňuje, ak je to
možné, na opa čnej strane lode ako strana, na ktorej sa výstroj vy ťahuje.
Pre plavidlá alebo rybolovy, na ktoré sa nevz ťahuje po žiadavka pone-
chaťvnútornosti na palube plavidla, sa zavedie systém odstra ňovania
rybárskych há čikov z vnútorností a hláv rýb pred ich vyhodením. Siete
sa pred hodením vy čistia, aby neobsahovali časti, ktoré mô žu láka ť
morské vtáky.
4. Plavidlá Spolo čenstva prijmú postupy hádzania a vy ťahovania
sietí, ktoré minimalizujú čas, ke ďsieťleží na povrchu s povolenými
okami. Údr žba sietí sa v maximálnej mo žnej miere nebude vykonáva ť
pri umiestnení siete vo vode.
5. Plavidlám Spolo čenstva sa odporú ča, aby vyvinuli konfigurácie
výstroja, ktoré budú minimalizova ťpravdepodobnos ť,že nastane stret
vtákov s časťou siete, na ktorú sú najcitlivej šie. To mô že zah ŕňať
zvýšenie zá ťaže alebo zní ženie splývavosti siete na vode, aby sa poná-
rala rýchlej šie, alebo umiestnenie farebných pruhových alebo iných
zariadení nad príslu šnými oblas ťami siete, v ktorých ve ľkosťôk pred-
stavuje osobitné nebezpe čenstvo pre vtáky.
6. Plavidlá Spolo čenstva, ktoré majú takú konfiguráciu, že neprevá-
žajú na palube zariadenia na spracovanie alebo primeranú kapacitu na
ponechanie vnútorností na palube, alebo schopnos ťvyhadzova ťvnútor-
nosti na opa čnej strane plavidla ako strana, na ktorej sa vy ťahuje
výstroj, nie sú oprávnené vykonáva ťrybolov v oblasti dohovoru
SEAFO.
7. Vynalo ží sa maximálne úsilie na zabezpe čenie, aby v šetky morské
vtáky, ktoré boli chytené živé po čas operácií rybolovu, boli vypustené
živé, a ak je to mo žné, aby im boli há čiky odstránené bez ohrozenia
života príslu šného vtáka.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —33
(1) Presné časy medzi námorným súmrakom a úsvitom sa pre príslu šnú zeme-
pisnú šírku, miestny čas a de ňnachádzajú v tabu ľkách námorného alma-
nachu. V šetky časy, či na prevádzku plavidiel alebo vyhlásenia pozorova-
teľov, sa uvádzajú v GMT (greenwichskom strednom čase).
▼B
ODDIEL 5
Technické opatrenia
Článok 64
Opatrenia na ochranu hlbokomorských žralokov
Riadený rybolov hlbokomorských žralokov v oblasti dohovoru SEAFO
sa zakazuje.
ODDIEL 6
Kontrola
Článok 65
Zvláštne ustanovenia pre nototéniu patagónsku ( Dissostichus
eleginoides )
1. Kapitán plavidla oprávneného na výlov nototénie patagónskej
v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom
elektronických prostriedkov odo šle príslu šným orgánom svojho vlajko-
vého štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené
množstvá nototénie patagónskej ulovené plavidlom vrátane nulových
vrátení. Táto správa sa odosiela ka ždých pä ťdní rybolovnej výpravy.
Každýčlenský štát bezodkladne odo šle uvedené informácie Komisii.
2. Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov nototénie pata-
gónskej v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údajeo úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôrdo 30. júna 2009.
Článok 66
Zvláštne ustanovenia pre kraby rodu Chaceon ( Chaceon spp)
1. Kapitán plavidla oprávneného na výlov krabov rodu Chaceon
v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom
elektronických prostriedkov odo šle príslu šným orgánom svojho vlajko-
vého štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené
množstvá krabov rodu Chaceon ulovené plavidlom vrátane nulových
vrátení. Táto správa sa odosiela ka ždých pä ťdní rybolovnej výpravy.
Každýčlenský štát bezodkladne odo šle uvedené informácie Komisii.
2. Členské štáty s plavidlami s povolením na výlov krabov rodu
Chaceon v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údajeo úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôrdo 30. júna 2009.
Článok 67
Osobitné ustanovenia pre beryxy ( Beryx spp)
1. Kapitán plavidla oprávneného na výlov beryxy v oblasti dohovoru
SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických
prostriedkov odo šle príslu š
ným orgánom svojho vlajkového štátu
a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené mno žstvá
beryxy ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení. Táto správa saodosiela ka ždých pä ťdní rybolovnej výpravy. Ka ždýčlenský štát
bezodkladne odo šle uvedené informácie Komisii.
2. Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov beryxy v oblasti
dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnomúsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôr do 30. júna 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —34
▼B
Článok 68
Osobitné ustanovenia pre ryby druhu Hoplostethus atlanticus
1. Kapitán plavidla oprávneného na výlov ryby druhu Hoplostethus
atlanticus v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostred-
níctvom elektronických prostriedkov odo šle príslu šným orgánom svojho
vlajkového štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú
uvedené mno žstvá ryby druhu Hoplostethus atlanticus ulovené
plavidlom vrátane nulových vrátení. Táto správa sa odosiela ka ždých
päťdní rybolovnej výpravy. Ka ždýčlenský štát bezodkladne odo šle
uvedené informácie Komisii.
2. Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov ryby druhu
Hoplostethus atlanticus v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné
údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO
najneskôr do 30. júna 2009.
Článok 69
Oznamovanie pohybu a úlovkov plavidiel
1. Rybárske plavidlá a rybárske výskumné plavidlá oprávnené lovi ť
v oblasti dohovoru SEAFO a zú častňujúce sa na rybolove zasielajú
správy o vstupe, úlovku a odchode orgánom vlajkového štátu prostred-
níctvom VMS alebo inými vhodnými prostriedkami, a ak vlajkovýčlenský štát o to po žiada, výkonnému tajomníkovi SEAFO.
2. Správa o vstupe sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín
pred ka ždým vstupom do oblasti dohovoru SEAFO a obsahuje dátum
ačas vstupu, zemepisnú polohu plavidla a mno žstvo rýb na palube
podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO 3) a pod ľaživej hmot-
nosti (kg).
3. Správa o vstupe sa zasiela pod ľa druhov (trojmiestny abecedný
kód FAO 3) a živej hmotnosti (kg) na konci ka ždého kalendárneho
mesiaca.
4. Správa o odchode sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín
pred ka ždým odchodom z oblasti dohovoru SEAFO. Obsahuje dátum
ačas odchodu, zemepisnú polohu plavidla, po č
et dní rybolovu a získaný
úlovok pod ľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO 3) a pod ľaživej
hmotnosti (kg) v oblasti dohovoru SEAFO od za čatia rybolovu v oblasti
dohovoru SEAFO alebo od poslednej správy o úlovku.
Článok 70
Vedecké pozorovanie a zhroma žďovanie informácií na podporu
hodnotenia populácií
1. Ka ždýčlenský štát zabezpe čí, aby jeho rybárske plavidlá pôso-
biace v oblasti dohovoru SEAFO a zameriavajúce sa na druhy, na ktorésa vz ťahuje dohovor SEAFO, mali so sebou kvalifikovaných vedeckých
pozorovate ľov.
2. Ka ždýčlenský štát vy žaduje, aby pozorovatelia podali informácie
získané v súvislosti s ka ždým plavidlom plaviacim sa pod jeho vlajkou
do 30 dní od odchodu z oblasti dohovoru SEAFO. Tieto údaje sa pred-
kladajú vo forme stanovenej vedeckým výborom SEAFO. Členský štát
čo najskôr poskytne kópiu týchto informácií Komisii a bude pri tom
zohľadňovaťpotrebu zachováva ťutajenie neagregovaných údajov.
Členský štát mô že poskytnú ťkópiu informácií aj výkonnému tajomní-
kovi SEAFO.
3. Informácie uvedené v tomto článku v najvy ššej mo žnej miere
zhroma ždia a overia ur čení pozorovatelia do 30. júna 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —35
▼B
Článok 71
Spozorovanie plavidiel nezmluvnej strany
1. Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu nahlásia
ich vlajkovému členskému štátu informácie o akejko ľvek mo žnej rybo-
lovnej činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou nezmluvnej strany
v oblasti dohovoru SEAFO. Tieto informácie mô žu okrem iného
zahŕňať:
a) názov plavidla,
b) registra čnéčíslo plavidla,
c) vlajkový štát plavidla,
d) akéko ľvek ďalšie dôle žité informácie týkajúce sa spozorovaného
plavidla.
2. Ka ždýčlenský štát predlo ží informácie uvedené v odseku 1
Komisii čo najskôr. Komisia postúpi tieto informácie výkonnému tajom-
níkovi SEAFO.
ODDIEL 7
Ochrana citlivých morských ekosystémov
Článok 72
Vymedzenie pojmov
Na ú čely tohto oddielu sa uplat ňujú tieto vymedzenia pojmov:
(1)„rybolovné činnosti pri dne “sú rybolovné činnosti, pri ktorých je
pravdepodobné, že sa rybolovný výstroj dostane po čas be žných
rybolovných operácií do kontaktu s morským dnom;
(2)„existujúce oblasti rybolovu pri dne “sú oblasti, v ktorých sa pod ľa
údajov VMS a/alebo iných dostupných geografických údajovvykonávali v referen čnom období rokov 1987 a ž2007 rybolovné
činnosti pri dne;
(3)„nové oblasti rybolovu pri dne “súčasti regula čnej oblasti SEAFO,
ktoré nie sú existujúcimi oblas ťami rybolovu pri dne;
(4)„prieskumný rybolov “je rybolov vykonávaný v nových oblastiach
rybolovu pri dne;
(5)„morský ekosystém “je dynamický komplex rastlinných, živočíš-
nych a mikroorganizmických spolo čenstiev a ich ne živého okoli-
tého prostredia, ktoré vzájomne pôsobia ako funk čná jednotka;
(6)„citlivý morský ekosystém (CME) “je akýko ľvek morský ekosy-
stém, ktorého integritu (t. j. štruktúru alebo funkciu ekosystému)
podľa najlep ších dostupných vedeckých informácií a zásady pred-
bežnej opatrnosti ohrozujú záva žné nepriaznivé vplyvy vyplýva-
júce z fyzického kontaktu s výstrojom na lov rýb pri dne pribežnom priebehu rybolovných operácií, patria sem okrem iného
útesy, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, studenovodné
koraly alebo oblasti výskytu studenovodných morských hubiek.Najcitlivej šie sú tie ekosystémy, ktoré sa ľahko narú šajú a okrem
toho sa ve ľmi pomaly obnovujú alebo sa nikdy neobnovia
(7)„závažné nepriaznivé vplyvy “sú vplyvy (hodnotené jednotlivo,
kombinovane alebo súhrnne), ktoré narú šajú integritu ekosystému
takým spôsobom, že sa zni žuje schopnos ťobnovy zasiahnutých
populácií a že sa zhor šuje dlhodobá prirodzená produktivita
biotopov alebo na dlh šie ako do časné obdobie dochádza
k výraznej strate bohatstva druhov, typov biotopov alebo spolo-čenstiev;2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —36
▼B
(8)„výstroj na lov rýb pri dne “je výstroj, ktorý sa pri nasadzovaní pri
bežnom priebehu rybolovných operácií dostáva do kontaktu
s morským dnom a okrem iného zah ŕňa vle čné siete na lov rýb
pri dne, dred že,žiabrovky na lov pri dne, lovné šnúry na lov pri
dne, ko še a pasce
(9)„kontakt s CME “je kontakt plavidla s indika čnými organizmami
CME, ktoré presahujú prah výlovu vo vý ške viac 100 kg živých
koralov a/alebo 1 000 kg živých hubiek;
(10) „indika čné organizmy CME “sú koraly a hubky;
(11) „indika čné druhy koralov “sú druhy z taxónov antipatharian,
gorgonian, polia cerianthid anemone, lophelia alebo polia perov-níku.
Článok 73
Identifikácia existujúcich oblastí rybolovu pri dne
Členské štáty, ktorých plavidlá sa v období rokov 1987 –2007 zú čast-
ňovali na rybolovných činnostiach pri dne v oblasti dohovoru SEAFO,
predlo žia Komisii do 1. apríla 2009 komplexné mapy existujúcich rybo-
lovných oblastí. Komisia za šle tieto mapy bezodkladne výkonnému
tajomníkovi SEAFO. Mapy vychádzajú z údajov VMS a/alebo inýchdostupných geografických údajov a majú čo najpresnej šie priestorové
ačasové rozlí šenie.
Článok 74
Rybolovné činnosti pri dne v nových oblastiach rybolovu pri dne
1. Od 1. novembra 2009 sa v šetok prieskumný rybolov alebo rybolov
s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v dotknutej existujúcej rybolovnejoblasti predtým nepou žíval, vykonáva v súlade s po žiadavkami stano-
venými v protokole o prieskumnom rybolove pri dne.
2. Protokol o prieskumnom rybolove pri dne uvedený v odseku 1
vypracuje ka
ždý dotknutý členský štát a uvedie v ňom:
a) plán výlovu, ktorý obsahuje cie ľové druhy, dátumy a oblasti. Zvá žia
sa obmedzenia oblastí a úsilia, aby zabezpe čil postupný rybolov
v obmedzenej geografickej oblasti;
b) pokia ľmožno úvodné posúdenie známych a predpokladaných
vplyvov svojich rybolovných činností pri dne na citlivé morské
ekosystémy;
c) plán na zmiernenie, ktorý obsahuje opatrenia na zabránenie záva ž-
nému nepriaznivému vplyvu na citlivé morské ekosystémy, kukontaktu s ktorými mô že dôjs ťpočas rybolovu;
d) plán monitorovania výlovu, ktorý zah ŕňa zaznamenávanie/-
nahlasovanie v šetkých ulovených druhov. Zaznamenávanie/-
nahlasovanie úlovkov je dostato čne podrobné na to, aby sa
v prípade potreby mohlo vykona ťposúdenie činnosti;
e) plán zberu údajov, ktorý u ľahčí identifikáciu citlivých morských
ekosystémov/druhov v oblasti rybolovu.
3. Od dátumu uvedeného v odseku 1 sa prieskumný rybolov alebo
rybolov s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v existujúcej rybolovnejoblasti predtým nepou žíval, za čne ažvtedy, ke ďčlenské štáty poskytnú
výkonnému tajomníkovi SEAFO prostredníctvom Komisie informácie
uvedené v odseku 2.
4. Členské štáty predlo žia sekretariátu SEAFO prostredníctvom
Komisie správu o výsledkoch rybolovných činností pri dne.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —37
▼B
Článok 75
Posudzovanie rybolovných činnosti pri dne v nových a existujúcich
oblastiach
1. Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú alebo majú v úmysle
vykonáva ťrybolovné činnosti pri dne v regula čnej oblasti SEAFO,
uskuto čnia posúdenie známych a predpokladaných vplyvov týchto
činností na citlivé morské ekosystémy. Cie ľom tohto posúdenia je
stanovi ť,či by mali tieto činnosti vzh ľadom na rybolovné činnosti pri
dne vykonávané v danej regula čnej oblasti v minulosti záva žný nepriaz-
nivý vplyv na citlivé morské ekosystémy.
2. Na ú čely posúdenia uvedeného v odseku 1 členské štáty vyu žívajú
najlep šie dostupné vedecké a technické informácie o mieste výskytu
citlivých morských ekosystémov v oblastiach, kde majú v úmyslepôsobi ťich rybárske plavidlá. Tieto informácie pod ľam o žnosti zah ŕňajú
vedecké údaje, na základe ktorých mo žno odhadnú ťpravdepodobnos ť
výskytu takýchto ekosystémov.
3. Členské štáty predlo žia posúdenie uvedené v odsekoch 1 a 2
Komisii a sekretariátu SEAFO čo najskôr, ale najneskôr 1. septembra
2009. Pri tejto príle žitosti opí šu aj opatrenia na zmiernenie, ktoré majú
zabráni ťzávažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosy-
stémy a ktoré sa majú pod ľam o žnosti vykona ťv súlade
s usmerneniami vypracovanými vedeckým výborom SEAFO.
Článok 76
Vedeckí pozorovatelia
1. Popri po žiadavke stanovenej v článku 70 členské štáty zabezpe čia,
aby bol na palube plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou
a vykonávajú prieskumný rybolov v súlade s článkom 74, vedecký
pozorovate ľ. Pozorovatelia zberajú údaje v súlade s protokolom
o zbere údajov o citlivých morských ekosystémoch.
2. Pozorovatelia, ktorí zbierajú údaje v súlade s protokolom o zbere
údajov o citlivých morských ekosystémoch uvedeným v odseku 1,vykonávajú tieto činnosti:
a) monitorujú ka ždé nasadenie s dôrazom na akéko ľvek dôkazy o CME
a prítomnos ťcitlivých morských druhov;
b) zaznamenávajú tieto informácie na ú čely identifikácie CME: názov
lode, druh výstroja, dátum, poloha (zemepisná šírka/d ĺžka), h ĺbka,
kód druhu, číslo výjazdu, číslo nasadenia a meno pozorovate ľa
v záznamoch;
c) zbierajú reprezentatívne biologické vzorky z celého úlovku. Biolo-
gické vzorky sa zbierajú a zmrazujú na žiados ťvedeckého orgánu vo
vlajkovom členskom štáte alebo na žiados ťKomisie;
d) po ukon čení rybárskeho výjazdu zasielajú vzorky vedeckému orgánu
vlajkového členského štátu.
Článok 77
Kontakt s CME
1. Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spolo čenstva, ktoré vykonávajú
rybolovné činnosti pri dne v regula čnej oblasti SEAFO, sp ĺňajú tieto
požiadavky:
a) ke ďsa na základe dostupných informácií predpokladá kontakt
s CME, najmä ak sa v úlovku nachádza významné mno žstvo indi-
kačných organizmov CME, plavidlá kvantifikujú výlov indika čných
organizmov CME. Pozorovatelia nasadení v súlade s
článkom 74
identifikujú koraly, hubky a akéko ľvek oné organizmy CME na
najni žšiu mo žnú taxonomickú úrove ňa uplatnia Protokol2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —38
▼B
o prieskumnom rybolove pri dne stanovený v článku 74 ods. 2
a formuláre SEAFO na odber vzoriek z úlovkov. Pozorovatelia pred-ložia súhrnné správy SEAFO z výjazdu vlajkovým členským štátom,
ktoré tieto informácie prostredníctvom Komisie bezodkladnepostúpia sekretariátu SEAFO.
b) ke ďsa kontakt s CME na základe opatrení prijatých pod ľa
písmena a) potvrdí, kapitán plavidla:
(i) nahlási túto skuto čnosťvlajkovému členskému štátu, ktorý túto
informáciu bezodkladne postúpi Komisii a výkonnému tajomní-kovi SEAFO. Komisia ihne ďpožiada členské štáty, aby upozor-
nili v šetky plavidlá Spolo čenstva, ktoré sú oprávnené lovi ť
v regula čnej oblasti SEAFO;
(ii) prestane lovi ť, vytiahne výstroj a vzdiali sa aspo ň2 námorné
míle od koncového bodu zá ťahu/nasadenia v smere, v ktorom je
opätovný kontakt na základe v šetkých dostupných informácií
najmenej pravdepodobný. V šetky ďalšie zá ťahy alebo nasadenia
sú rovnobe žné so zá ťahmi/nasadeniami vykonávanými po čas
kontaktu.
2. Ak k potvrdenému kontaktu s CME dôjde v novej rybolovnej
oblasti, Komisia po oznámení od výkonného tajomníka SEAFO zavediedočasné uzavretie s polomerom dve míle okolo nahlásenej polohy
uvedenej v odseku 1 písm. b). Nahlásenú polohu poskytuje plavidlo
aj et ob u ďkoncový bod zá ťahu/nasadenia alebo iná poloha, ktorá je
podľa dostupných informácií najbli žšie k presnej polohe kontaktu. Toto
dočasné uzavretie platí dovtedy, pokia ľsekretariát SEAFO neoznámi, že
oblas ťmožno opätovne otvori ť
.
KAPITOLA XI
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
KTORÉ LOVIA V OBLASTI IOTC
Článok 78
Zníženie ved ľajších úlovkov morských vtákov
1. Členské štáty zbierajú a sprístup ňujú v šetky dostupné informácie
IOTC a ich kópiu Komisii o stretoch s morskými vtákmi vrátane náhod-ných úlovkov svojimi plavidlami.
2. Členské štáty sa usilujú o zní ženie miery ved ľajších úlovkov
morských vtákov vo v šetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri
všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom ú činných zmier ňova-
cích opatrení.
3. Plavidlá Spolo čenstva loviace ju žne od 30° j. š. prevá žajú
a pou žívajú šnúry na pla šenie vtákov (tori sto žiare) v súlade s týmito
technickými podmienkami:
a) tori sto žiare sú v schválenej úprave a sú správne rozmiestnené pod ľa
IOTC,
b) tori šnúry sa ju žne od 30° j. š. pou žívajú v ždy pred nasadením
lovných šnúr do vody,
c) ak je to realizovate ľné, v čase vysokého po čtu alebo aktivity vtákov
plavidlá musia pou žívaťdruhý tori sto žiar a šnúru na pla šenie
vtákov,
d) vš
etky plavidlá prevá žajú zálo žné tori šnúry v stave pripravenom na
okam žité pou žitie.
4. Plavidlá Spolo čenstva oprávnené na lov lovnou šnúrou na lov na
hladine pri výlove me čiara ve ľkého pou žívajú „americký systém “
lovných šnúr a sú vybavené zariadením na vrhanie lovnej šnúry, sú
oslobodené od po žiadaviek v odseku 3.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —39
▼B
Článok 79
Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické
tuniaky
1. Maximálny po čet plavidiel Spolo čenstva loviacich tropické
tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v hrubej toná ži
(GT) sú nasledovné:
Členský štát Maximálny po čet plavidiel Kapacita (GT)
Španielsko 22 61 400
Francúzsko 21 31 467
Taliansko 1 2 137
2. Bez oh ľadu na odsek 1 členské štáty mô žu zmeni ťpočet plavidiel
v závislosti od typu výstroja pod podmienkou, žem ô žu preukáza ť
Komisii, že táto zmena nevedie k zvý šeniu rybolovného úsilia uvede-
ných populácií rýb.
3. Členské štáty zaistia, aby v prípade navrhovaného presunu kapa-
city do svojej flotily, boli presúvané plavidlá v záznamoch IOTC plavi-diel alebo záznamoch plavidiel oblastných organizácií na výlov tuniaka.Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradi ťdo
žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.
4. Plavidlá Spolo čenstva uvedené v odseku 1 mô žu lovi ťv oblasti
IOTC aj me čiara ve ľkého a tuniaka dlhoplutvého.
5. V záujme zoh ľadnenia vykonávania rozvojových plánov predlo že-
ných IOTC mo žno obmedzenia rybolovnej kapacity uvedené v tomto
článku zvý šiťv rámci hraníc stanovených v týchto rozvojových
plánoch.
Článok 80
Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich me čiara
veľkého a tuniaka dlhoplutvého
1. Maximálny po čet plavidiel Spolo čenstva loviacich tropické
tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v GT sú nasledovné:
Členský štát Maximálny po čet plavidiel Kapacita (GT)
Španielsko 27 11 600
Francúzsko 25 1 940
Portugalsko 26 10 100
Spojené krá ľovstvo 4 1 400
2. Bez oh ľadu na odsek 1 členské štáty mô žu zmeni ťpočet plavidiel
v závislosti od typu výstroja pod podmienkou, žem ô žu preukáza ť
Komisii, že táto zmena nevedie k zvý šeniu rybolovného úsilia uvede-
ných populácií rýb.
3. Členské štáty zaistia, aby v prípade navrhovaného presunu kapa-
city do svojej flotily, boli presúvané plavidlá v záznamoch IOTC plavi-diel alebo záznamoch plavidiel oblastných organizácií na výlov tuniaka.Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradi ťdo
žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —40
▼B
4. Plavidlá Spolo čenstva uvedené v odseku 1 mô žu lovi ťv oblasti
IOTC aj tropické tuniaky.
5. V záujme zoh ľadnenia vykonávania rozvojových plánov predlo že-
ných IOTC mo žno obmedzenia rybolovnej kapacity uvedené v tomto
článku zvý šiťv rámci hraníc stanovených v týchto rozvojových
plánoch.
KAPITOLA XII
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
KTORÉ LOVIA V OBLASTI SPFO
Článok 81
Pelagický rybolov –obmedzenie kapacity
1. Členské štáty, ktoré sa v roku 2007 aktívne venovali rybolovu,
obmedzia v roku 2009 celkovú GT plavidiel, ktoré sa plavia pod ichvlajkou a lovia pelagické populácie, na celkovú úrove ň63 000 GT
v oblasti SPFO tak, aby sa zabezpe čilo trvalo udr žateľné vyu žívanie
zdrojov pelagického rybolovu v ju žnejčasti Tichého oceánu.
2. Členské štáty, ktoré sa pelagickému rybolovu v ju žnej časti
Tichého oceánu venovali, ale nie v roku 2007, sa mô žu tomuto rybo-
lovu v SPFO venova ťv roku 2009, ak dobrovo ľne obmedzia svoje
rybolovné úsilie.
3. Členské štáty ka ždý mesiac oznámia Komisii mená svojich lodí,
ktoré sa zú častňujú tohto rybolovu v oblasti SPFO, a ich charakteristiky
vrátane GT.
4. Členské štáty v roku 2009 ka ždý mesiac oznámia Komisii
skuto čnú prítomnos ťsvojich plavidiel v oblasti SPFO. Prostriedkami
oznamovania sú záznamy VMS a správy o úlovkoch a pod ľam o žnosti
komunikácia s prístavmi.
5. Členské štáty predlo žia na prehodnotenie predbe žnej vedeckej
pracovnej skupine SPFO akéko ľvek vyhodnotenia populácií
a prieskum pelagických populácií v oblasti SPFO a podporujú aktívnu
účasťsvojich vedeckých pracovníkov na vedeckých prácach SPFO
o pelagických druhoch.
6. Členské štáty zabezpe č
ia pod ľam o žnosti čo najviac a najlep šiu
účasťpozorovate ľov na rybárskych plavidlách plaviacich sa pod ich
vlajkou s cie ľom skúma ťpelagický rybolov v ju žnom Tichom oceáne
a zbiera ťpríslu šné vedecké informácie.
Článok 82
Rybolov pri dne
1. Členské štáty obmedzia rybolovné úsilie rybolovu pri dne alebo
výlov v oblasti SPFO na priemernú ro čnú úrove ňv období od 1. januára
2002 do 31. decembra 2006, pokia ľide o po čet rybárskych plavidiel
a iné parametre, od ktorých závisí úrove ňúlovkov, rybolovné úsilie
a rybolovná kapacita.
2. Členské štáty nesmú roz šíriťrybolovné činnosti pri dne na nové
oblasti SPFO, kde sa takýto rybolov doteraz neuskuto čnil.
3. Plavidlá Spolo čenstva musia zanecha ťrybolovné činnosti v pásme
piatich námorných mí ľod akéhoko ľvek stanovi šťa v oblasti SPFO,
v ktorom sa po čas rybolovných operácií objavil dôkaz o zranite ľnosti
morského ekosystému. Plavidlá Spolo čenstva oznámia toto zistenie,
vrátane polohy a typu príslu šného ekosystému orgánom svojho vlajko-
vého štátu, Komisii a do časnému sekretariátu SPFO, aby sa mohli prija ť
vhodné opatrenia v tomto stanovi šti.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —41
▼B
4. Členské štáty menujú pozorovate ľov na ka ždé plavidlo, ktoré sa
plaví pod ich vlajkou a vyu žíva, alebo zamý šľa vyu žiťvlečné zariadenie
na lov pri dne v oblasti SPFO a zaistí primeranú úrove ňprítomnosti
pozorovate ľa na plavidle plaviacom sa pod jeho vlajkou
a uskuto čňujúcom iné rybolovné činnosti pri dne v oblasti SPFO.
Článok 83
Zbieranie a výmena údajov
Členské štáty zbierajú, overujú a poskytujú údaje v súlade s postupmi
uvedenými v zásadách SPFO na zbieranie, poskytovanie, overovaniea výmenu údajov.
KAPITOLA XIII
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA
KTORÉ LOVIA V OBLASTI WCPFC
Článok 84
Obmedzenie rybolovného úsilia
Členské štáty zabezpe čia, aby celkové rybolovné úsilie zamerané na
tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného
a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého v oblasti WCPFC boloobmedzené na rybolovné úsilie ustanovené v partnerských dohodácho rybolove medzi Spolo čenstvom a pobre žnými štátmi tohto regiónu.
Článok 85
Uzavretie rybolovu pomocou FAD
1. V časti oblasti WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20° s. š. a 20°
j.š., sa od 1. augusta 2009 00.00 hod. do 30. septembra 2009 24.00
hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sie ťami, ktoré
využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD). Po čas tohto obdobia
môže plavidlo s vakovými sie ťami vykonáva ťrybolovné činnosti
v uvedenej časti oblasti WCPFC iba vtedy, ak má na palube pozorova-
teľa, ktorý monitoruje, že plavidlo vôbec:
—nenasadzuje ani nevyu žíva FAD alebo podobné elektronické zaria-
denie,
—neloví húfy pomocou FAD.
2. V šetky plavidlá s vakovými sie ťami, ktoré lovia v časti oblasti
WCPFC uvedenej v prvej vete odseku 1 ponechávajú na palube
a vykladajú alebo prekladajú v šetky tuniaky okaté, žltoplutvé
a pruhované.
3. Odsek 2 sa neuplat ňuje v týchto prípadoch:
—v poslednom nasadení výjazdu, ak plavidlo nemá dostatok priestoru
na ulo ženie v šetkých rýb,
—keďryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je
veľkosť, alebo
—ke
ďdôjde k vá žnej poruche mraziaceho zariadenia.
Článok 86
Plány riadenia vyu žitia FAD
1. Členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov
v oblasti WCPFC, vypracujú plány riadenia na pou žitie zakotvených
alebo neukotvených zariadení na zhroma žďovanie rýb (FAD). Tieto2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —42
▼B
plány riadenia zah ŕňajú stratégie na obmedzenie vplyvu na mladé
jedince tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého.
2. Plány riadenia uvedené v odseku 1 sa predlo žia Komisii najneskôr
do 15. októbra 2009. Komisia zhrnie tieto plány riadenia a predlo ží plán
riadenia Spolo čenstva WCPFC sekretariátu najneskôr 31. decembra
2009.
Článok 87
Maximálny po čet plavidiel loviacich me čiara ve ľkého
1. Po čet plavidiel Spolo čenstva, ktoré lovia me čiara ve ľkého
v oblastiach WCPFC ju žne od 20° j. š., nesmie presiahnu ť14 plavidiel.
ÚčasťSpolo čenstva sa obmedzí na plavidlá plaviace sa pod vlajkou
Španielska.
2. Celkové obmedzenie výlovu me čiara ve ľkého v oblasti uvedenej
v odseku 1 sa stanovuje na 3 107 ton.
KAPITOLA XIV
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA,
KTORÉ LOVIA V OBLASTI ICCAT
Článok 88
Zníženie ved ľajších úlovkov morských vtákov
1. Členské štáty zozbierajú v šetky dostupné informácie o stretnutiach
s morskými vtákmi vrátane náhodných ulovení ich rybárskymi plavi-dlami a za šlú uvedené informácie sekretariátu ICCAT a Komisii.
2. Členské štáty sa usilujú o zní ženie miery ved ľajších úlovkov
morských vtákov vo v šetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri
všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom ú činných zmier ňova-
cích opatrení.
3. Plavidlá Spolo čenstva, ktoré lovia ju žne od 20° j. š., musia by ť
vybavené a musia pou žívaťšnúry na pla šenie vtákov (tori sto žiare)
v súlade s nasledujúcimi technickými ustanoveniami:
a) tori sto žiare sp ĺňajú podmienky na kon štrukciu tori sto žiarov a sú
v súlade s usmerneniami na pou žívanie, ktoré prijala ICCAT,
b) tori šnúry sa nasadia pred vlo žením lovných šnúr do vody v ždy
južne od 20° j. š.,
c) v prípade potreby pou žívajú plavidlá v období vysokého výskytu
alebo aktivity vtákov aj druhý tori sto žiar a šnúru na pla šenie vtákov,
d) všetky plavidlá prevá žajú zálo ž
né tori šnúry v stave pripravenom na
okam žité pou žitie.
4. Odchylne od odseku 3 mô žu plavidlá Spolo čenstva loviace
mečiara ve ľkého pomocou lovných šnúr pou žívaťjednovláknové
lovné šnúry, ak tieto plavidlá:
a) nasadzujú svoje lovné šnúry v období od námorného súmraku do
svitu, ako sa stanovuje v príru čke námorného súmraku a svitu pre
zemepisnú oblas ť, v ktorej sa loví,
b) pou žívajú obratlíky s minimálnou hmotnos ťou 60 g umiestnené
najviac 3 m od há čiku, aby sa dosiahol optimálny ponor.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —43
▼B
Článok 89
Ustanovenie oblasti/rybárskej sezóny uzavretia rybolovu me čiara
veľkého v Stredozemnom mori
V záujme ochrany me čiara ve ľkého, najmä malých jedincov, sa od
1. októbra do 30. novembra 2009 zakazuje výlov me čiara ve ľkého
v Stredozemnom mori.
Článok 90
Minimálna ve ľkosťatlantického me čiara ve ľkého
Náhodné úlovky atlantického me čiara ve ľkého, ktoré nedosahujú pred-
písanú ve ľkosťv súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 520/2007
sa tolerujú, ak nepresiahnu 15 % z celkového výlovu me čiara ve ľkého
dotknutým plavidlom vyjadrených v po čte jedincov na prekládku.
Článok 91
Žraloky
1. Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zní ženie úhynu rýb pri
rybolove zameranom na severoatlantickú lamnu druhu Isurus oxyrin-
chus.
2. Rybárske plavidlá Spolo čenstva urýchlene vypú šťajú živé
a nepo škodené žraloky druhu Alopias superciliosus ulovené spolo čne
s druhmi, ktorých lov riadi ICCAT, ke ďsa vytiahnu z vody na ú čely
vzatia na palubu.
Náhodné úlovky a vypustenia živých jedincov sa zaznamenajú
v lodnom denníku.
▼M1__________
▼B
KAPITOLA XV
NEZÁKONNÝ, NENAHLÁSENÝ A NEREGULOVANÝ RYBOLOV
Článok 94
Severný Atlantik
Na plavidlá zú častňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom
a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku sa vz ťahujú opatrenia
uvedené v prílohe XV.
KAPITOLA XVI
ZVLÁ ŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLO ČENSTVA NA
OTVORENOM MORI BERINGOVHO MORA
Článok 95
Zákaz výlovu na otvorenom mori Beringovho mora
Výlov ryby druhu Theragra chalcogramma na otvorenom mori Berin-
govho mora sa zakazuje.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —44
▼B
KAPITOLA XVII
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA
Článok 96
Zasielanie údajov
Keďpodľačlánku 15 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 členské štáty zasielajú Komisii údaje týkajúce sa vykládok
množstiev ulovených z populácií, pou žívajú kódy pre populácie stano-
vené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Článok 97
Nadobudnutie ú činnosti
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťdňom jeho uverejnenia v Úradnom
vestníku Európskej únie .
Uplat ňuje sa od 1. januára 2009.
Keďsú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia za čínajúce pred
1. januárom 2009, článok 40 sa uplat ňuje s ú činnos ťou od za čiatku
príslu šných období uplat ňovania TAC.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo
všetkých členských štátoch.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —45
▼B
PRÍLOHA I
OBMEDZENIA VÝLOVU VZ ŤAHUJÚCE SA NA PLAVIDLÁ SPOLO-
ČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA
VÝLOVU A PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VOVODÁCH ES POD ĽA DRUHOV A OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ
HMOTNOSTI, POKIA ĽNIE JE STANOVENÉ INAK)
Všetky obmedzenia výlovu uvedené v tejto prílohe sa na ú čelyčlánku 5 tohto
nariadenia pova žujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám uvedeným
v nariadení (EHS) č. 2847/93, a najmä v jeho článkoch 14 a 15.
Vk a ždej oblasti sa populácie rýb uvádzajú pod ľa abecedného poradia latinských
názvov druhov. Na ú čely tohto nariadenia sa uvádza tabu ľka latinských názvov
s príslu šnými be žnými názvami:
Vedecký názov Trojmiestny abecedný kód Be žný názov
Ammodytes spp. SAN pieso čnice
Anarhichas lupus CAA zubatka pruhovaná
Anarhichas spp. CAT zubatky
Aphanopus carbo BSF stuhochvost čierny
Argentina silus ARU striebristka severná
Beryx spp. ALF beryxy
Boreogadus saida POC treska polárna
Brosme brosme USK mie ňlemovaný
Centrophorus squamosus GUQ ostro ňovec listo šupinatý
Centroscymnus coelolepis CYO pailona hladká
Cetorhinus maximus BSK obro ňsťahovavý
Chaenocephalus aceratus SSI ľadovka čiernoplutvá
Champsocephalus gunnari ANI ľadovka makrelia
Channichthys rhinoceratus LIC ľadovka nosoro žia
Chionoecetes spp. PCR kraby rodu Chionoecetes
Clupea harengus HER sle ďatlantický
Coryphaenoides rupestris RNG dlhochvost tuponosý
Dalatias licha SCK svietivec riasnatopyský
Deania calcea DCA ostro ňovec zobákonosý
Dissostichus eleginoides TOP nototénia patagónska
Engraulis encrasicolus ANE sardela európska
Etmopterus princeps ETR svetlo ňveľký
Etmopterus pusillus ETP svetlo ňmalý
Etmopterus spinax ETX svetlo ňzamatový
Euphausia superba KRI pancierovka antarktická
Gadus morhua COD treska škvrnitá
Galeorhinus galeus GAG psohlav húfny
▼C1__________
▼B
Glyptocephalus cynoglossus WIT platesa Glyptocephalus cynoglossus
Gobionotothen gibberifrons NOG nototénia hrbohlavá
Hippoglossoides platessoides PLA platesa drsná
Hippoglossus hippoglossus HAL halibut svetlý
Hoplostethus atlanticus ORY ryby druhu Hoplostethus atlanticus2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —46
▼B
Vedecký názov Trojmiestny abecedný kód Be žný názov
Illex illecebrosus SQI gordan západoatlantický
Lamna nasus POR lamna sle ďová
►C1Nannobrachium achirus ◄ LAC ryby druhu ►C1Nannobrachium
achirus◄
Lepidonotothen squamifrons NOS nototénia sivá
Lepidorhombus spp. LEZ kalkany rodu Lepidorhombus
Limanda ferruginea YEL limanda žltochvostá
Limanda limanda DAB limanda európska
Lophiidae ANF čertovité
Macrourus berglax RHG dlhochvost berglax
Macrourus spp. GRV dlhochvosty rodu Macrourus
Makaira nigricans BUM marlín mozaikový
Mallotus villosus CAP koru ška polárna
Martialia hyadesi SQS gordan Martialia hyadesi
Melanogrammus aeglefinus HAD treska jedno škvrná
Merlangius merlangus WHG treska merlang
Merluccius merluccius HKE merlúza európska
Micromesistius poutassou WHB treska belasá
Microstomus kitt LEM platesa Microstomus kitt
Molva dypterygia BLI molva modrá
▼C1
Molva macrophthalma SLI molva okatá
▼B
Molva molva LIN molva ve ľká
Nephrops norvegicus NEP homár štíhly
Notothenia rosii NOR nototénia mramorovaná
Pagellus bogaraveo SBR pagel bledý
Pandalus borealis PRA kreveta boreálna
Paralomis spp. PAI kraby rodu Paralomis
Penaeus spp. PEN krevety rodu Penaeus
Phycis spp. FOX mie ňovce rodu Phycis
Platichthys flesus FLE platesa bradavi čnatá
Pleuronectes platessa PLE platesa ve ľká
Pleuronectiformes FLX platesotvaré
Pollachius pollachius POL treska žltkavá
Pollachius virens POK treska tmavá
Psetta maxima TUR kalkan ve ľký
►C1Pseudochaenichthys georgianus ◄ SGI ľadovka sivozelená
Rajiformes –Rajidae SRX-RAJ rajotvaré
Reinhardtius hippoglossoides GHL halibut tmavý
Salmo salar SAL losos atlantický
Scomber scombrus MAC makrela atlantická
Scophthalmus rhombus BLL kalkan hladký
Sebastes spp. RED sebastesy
Solea solea SOL solea európska
Solea spp. SOX soley2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —47
▼B
Vedecký názov Trojmiestny abecedný kód Be žný názov
Sprattus sprattus SPR šprota severná
Squalus acanthias DGS ostro ňbielo škvrný
►C1Tetrapturus albidus ◄ WHM kopijonos belavý
Thunnus alalunga ALB tuniak dlhoplutvý
Thunnus albacares YFT tuniak žltoplutvý
Thunnus maccoyii SBF tuniak ju žný
Thunnus obesus BET tuniak okatý
Thunnus thynnus BFT tuniak modroplutvý
Trachurus spp. JAX stavridy
►C1Trisopterus esmarkii ◄ NOP treska koru škovitá
Urophycis tenuis HKW mie ňovec belavý
Xiphias gladius SWO me čiar ve ľký
Nasledujúca tabu ľka be žných názvov s príslu šnými latinskými názvami sa
uvádza len na ú čely vysvetlenia:
tuniak dlhoplutvý ALB Thunnus alalunga
▼C1__________
▼B
beryxy ALF Beryx spp.
platesa drsná PLA Hippoglossoides platessoides
sardela európska ANE Engraulis encrasicolus
čertovité ANF Lophiidae
ľadovka makrelia ANI Champsocephalus gunnari
nototénia patagónska TOP Dissostichus eleginoides
zubatka pruhovaná CAA Anarhichas lupus
halibut svetlý HAL Hippoglossus hippoglossus
losos atlantický SAL Salmo salar
obroňsťahovavý BSK Cetorhinus maximus
tuniak okatý BET Thunnus obesus
ostro ňovec zobákonosý DCA Deania calcea
stuhochvost čierny BSF Aphanopus carbo
ľadovka čiernoplutvá SSI Chaenocephalus aceratus
molva modrá BLI Molva dypterygia
marlín mozaikový BUM Makaira nigricans
treska belasá WHB Micromesistius poutassou
tuniak modroplutvý BFT Thunnus thynnus
kalkan hladký BLL Scophthalmus rhombus
koruška polárna CAP Mallotus villosus
zubatky CAA Anarhichas spp.
treska škvrnitá COD Gadus morhua
solea európska SOL Solea solea
kraby rodu Paralomis PAI Paralomis spp.
limanda európska DAB Limanda limanda
platesotvaré FLX Pleuronectiformes
platesa bradavi čnatá FLE Platichthys flesus2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —48
▼B
mieňovce rodu Phycis FOX Phycis spp.
svetlo ňveľký ETR Etmopterus princeps
striebristka severná ARU Argentina silus
halibut tmavý GHL Reinhardtius hippoglossoides
dlhochvosty rodu Macrourus GRV Macrourus spp.
nototénia sivá NOS Lepidonotothen squamifrons
treska jedno škvrná HAD Melanogrammus aeglefinus
merlúza európska HKE Merluccius merluccius
sleďatlantický HER Clupea harengus
stavridy JAX Trachurus spp.
nototénia hrbohlavá NOG Gobionotothen gibberifrons
svietivec riasnatopyský SCK Dalatias licha
pancierovka antarktická KRI Euphausia superba
ryby druhu ►C1Nannobrachium
achirus◄LAC ►C1Nannobrachium achirus ◄
ostro ňovec listo šupinatý GUQ Centrophorus squamosus
platesa Microstomus kitt LEM Microstomus kitt
molva ve ľká LIN Molva molva
makrela atlantická MAC Scomber scombrus
nototénia mramorovaná NOR Notothenia rosii
kalkany rodu Lepidorhombus LEZ Lepidorhombus spp.
kreveta boreálna PRA Pandalus borealis
homár štíhly NEP Nephrops norvegicus
treska koru škovitá NOP ►C1Trisopterus esmarkii ◄
ryby druhu Hoplostethus atlanticus ORY Hoplostethus atlanticus
krevety rodu Penaeus PEN Penaeus spp.
platesa ve ľká PLE Pleuronectes platessa
treska polárna POC Boreogadus saida
treska žltkavá POL Pollachius pollachius
lamna sle ďová POR Lamna nasus
pailona hladká CYO Centroscymnus coelolepis
pagel bledý SBR Pagellus bogaraveo
sebastesy RED Sebastes spp.
dlhochvost berglax RHG Macrourus berglax
dlhochvost tuponosý RNG Coryphaenoides rupestris
treska tmavá POK Pollachius virens
pieso čnice SAN Ammodytes spp.
gordan západoatlantický SQI Illex illecebrosus
rajotvaré SRX-RAJ Rajiformes –Rajidae
svetlo ňmalý ETP Etmopterus pusillus
kraby rodu Chionoecetes PCR Chionoecetes spp.
soley SOX Solea spp.
tuniak ju žný SBF Thunnus maccoyii
ľadovka sivozelená SGI ►C1Pseudochaenichthys geor-
gianus◄
▼C1
molva okatá SLI Molva macrophthalma2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —49
▼B
šprota severná SPR Sprattus sprattus
ostro ňbielo škvrný DGS Squalus acanthias
gordan Martialia hyadesi SQS Martialia hyadesi
mečiar ve ľký SWO Xiphias gladius
psohlav húfny GAG Galeorhinus galeus
kalkan ve ľký TUR Psetta maxima
mieňlemovaný USK Brosme brosme
ľadovka nosoro žia LIC Channichthys rhinoceratus
svetlo ňzamatový ETX Etmopterus spinax
mieňovec belavý HKW Urophycis tenuis
kopijonos belavý WHM ►C1Tetrapturus albidus ◄
treska merlang WHG Merlangius merlangus
platesa Glyptocephalus cynoglossus WIT Glyptocephalus cynoglossus
tuniak žltoplutvý YFT Thunnus albacares
limanda žltochvostá YEL Limanda ferruginea2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —50
▼B
PRÍLOHA IA
SKAGERRAK, KATTEGAT, zóny ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES zóny
CECAF, vody Francúzskej Guyany
▼M2
Druh: pieso čnice
Ammodytes spp.Zóna: vody ES zón IIIa; vody ES zón IIa a IV (1)
SAN/2A3A4.
Dánsko 327 249 (2)
Nemecko 501 (3)
Analytický TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Švédsko 12 017 (4)
Spojené krá ľovstvo 7 153 (5)
ES 346 920 (6)
Nórsko 27 500 (7)
Faerské ostrovy 2 500
TAC 376 920
______________
(1) Okrem vôd do 6 mí ľod pobre žných línií Spojeného krá ľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
(2) Z toho najviac 311 289 ton sa mô že ulovi ťvo vodách ES zón IIa a IV. Zvy šné mno žstvo sa mô že ulovi ťlen vo vodách ES zóny
ICES IIIa (SAN/*03A.).
(3) Z toho najviac 476 ton sa mô že ulovi ťvo vodách ES zón IIa a IV. Zvy šné mno žstvo sa mô že ulovi ťlen vo vodách ES zóny ICES
IIIa (SAN/*03A.).
(4) Z toho najviac 11 431 ton sa mô že ulovi ťvo vodách ES zón IIa a IV. Zvy šné mno žstvo sa mô že ulovi ťlen vo vodách ES zóny
ICES IIIa (SAN/*03A.).
(5) Z toho najviac 6 804 ton sa mô že ulovi ťvo vodách ES zón IIa a IV. Zvy šné mno žstvo sa mô že ulovi ťlen vo vodách ES zóny ICES
IIIa. (SAN/*03A.).
(6) Z toho najviac 330 000 ton sa mô že ulovi ťvo vodách ES zón IIa a IV. Zvy šné mno žstvo sa mô že ulovi ťlen vo vodách ES zóny
ICES IIIa. (SAN/*03A.).
(7) Vyloví sa v zóne ICES IV.
▼B
Druh:: striebristka severná
Argentina silusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I a II
(ARU/1/2.)
Nemecko 31
Francúzsko 10Holandsko 25
Spojené krá ľovstvo 50
ES 116
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —51
▼B
Druh: striebristka severná
Argentina silusZóna: Vody ES zón III a IV
(ARU/3/4.)
Dánsko 1 180
Nemecko 12
Francúzsko 8Írsko 8
Holandsko 55
Švédsko 46
Spojené krá ľovstvo 21
ES 1 331
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: striebristka severná
Argentina silusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII
(ARU/567.)
Nemecko 405
Francúzsko 9Írsko 375
Holandsko 4 226
Spojené krá ľovstvo 297
ES 5 311
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —52
▼B
Druh: mieňlemovaný
Brosme brosmeZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV
(USK/1214EI)
Nemecko 7 (1)
Francúzsko 7 (1)
Spojené krá ľovstvo 7 (1)
Iné 3 (1)
ES 24 (1)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Výhradne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
Druh: mieňlemovaný
Brosme brosmeZóna: Vody ES zóny III
(USK/03-C.)
Dánsko 14
Švédsko 7
Nemecko 7ES 28
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: mieňlemovaný
Brosme brosmeZóna: Vody ES zóny IV
(USK/04-C.)
Dánsko 62
Nemecko 19Francúzsko 44
Švédsko 6
Spojené krá ľovstvo 94
Iné 6 (
1)
ES 231
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Výhradne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —53
▼B
Druh: mieňlemovaný
Brosme brosmeZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII
(USK/567EI.)
Nemecko 6
Španielsko 21
Francúzsko 254Írsko 25
Spojené krá ľovstvo 123
Iné 6 (
1)
ES 435Nórsko (
2) 3 350 (3)(4)
TAC 3 785
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Výhradne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
(2) Táto kvóta by sa mala vylovi ťvo vodách ES zón IIa, IV, Vb, VI a VII.
(3) Z toho je v zónach Vb, VI a VII povolený kedyko ľvek náhodný úlovok iného druhu 25 % na lo ď. Toto percento v šak mo žno
prekro čiťpočas prvých 24 hodín nasledujúcich po za čiatku rybolovu zo zvlá štneho dôvodu. Celkový náhodný úlovok iného druhu
v podoblastiach Vb, VI a VII nepresiahne 3 000 ton.
(4) Vrátane molvy ve ľkej. Kvóty pre Nórsko sú mie ňmolva 5 638 ton a mníkovec bielokrký 3 350 ton a sú vzájomne zamenite ľné do
výšky 2 000 ton a mô žu sa lovi ťiba pomocou dlhých rybolovných šnúr v podoblastiach Vb, VI a VII.
Druh: mieňlemovaný
Brosme brosmeZóna: Nórske vody zóny IV
(USK/4AB-N.)
Belgicko 0
Dánsko 165
Nemecko 1Francúzsko 0Holandsko 0
Spojené krá ľovstvo 4
ES 170TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —54
▼B
Druh: sleďatlantický (1)
Clupea harengusZóna: IIIa
(HER/03A.)
Dánsko 15 611
Nemecko 250
Švédsko 16 329
ES 32 190
Faerské ostrovy 500 (2)
TAC 37 722
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vykládky sle ďa atlantického ulovené pri rybolove s pou žitím sietí s ve ľkosťou ôk, ktorá je 32 mm alebo viac.
(2) Uplat ňuje sa na Skagerrak.
Druh: sleďatlantický (1)
Clupea harengusZóna: Vody ES a nórske vody zóny ICES IV severne
od 53° 30' s. š.
(HER/04A.), (HER/04B.)
Dánsko 23 475
Nemecko 14 762Francúzsko 10 072Holandsko 22 519
Švédsko 1 740
Spojené krá ľovstvo 25 275
ES 97 843
Nórsko 49 590 (
2)
TAC 171 000
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vykládky sle ďa atlantického ulovené v loviskách s pou žitím sietí s ve ľkosťou ôk, ktorá je 32 mm alebo viac. Členské štáty musia
informova ťKomisiu o ich vykládkach sle ďa atlantického rozli šujúc medzi zónami ICES IVa a IVb.
(2)M ô že sa lovi ťvo vodách ES. Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpo čítaťz podielu TAC Nórska.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
Nórske vody ju žne
od 62° s. š. (HER/*04N-)
ES 50 0002009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —55
▼B
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: Nórske vody zóny IV ju žne od 62° s. š.
(HER/04-N.)
Švédsko 846 (1)
ES 846
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej a tresky merlang a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre
tieto druhy.
Druh: sleďatlantický (1)
Clupea harengusZóna: Vedľajšie úlovky v zóne IIIa
►C1(HER/03A-BC) ◄
Dánsko 7 157
Nemecko 64
Švédsko 1 152
ES 8 373TAC 8 373
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vykládky sle ďa atlantického ulovené pri rybolove s pou žitím sietí s ve ľkosťou ôk menej ako 32 mm.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —56
▼B
Druh: sleďatlantický (1)
Clupea harengusZóna: Vedľajšie úlovky v zónach IV, VIId a vo vodách ES
zóny IIa
►C1(HER/2A47DX) ◄
Belgicko 79
Dánsko 15 303Nemecko 79
Francúzsko 79
Holandsko 79Švédsko 75
Spojené krá ľovstvo 291
ES 15 985TAC 15 985
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vykládky sle ďa atlantického ulovené pri rybolove s pou žitím sietí s ve ľkosťou ôk menej ako 32 mm.
Druh: sleďatlantický (1)
Clupea harengusZóna: VIId; IVc (2)
►C1(HER/4CXB7D) ◄
Belgicko 7 100 (3)
Dánsko 335 (3)
Nemecko 210 (3)
Francúzsko 5 462 (3)
Holandsko 8 550 (3)
Spojené krá ľovstvo 1 910 (3)
ES 23 567
TAC 171 000
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vykládky sle ďa atlantického ulovené pri rybolove s pou žitím sietí s ve ľkosťou ôk, ktorá je 32 mm alebo viac.
(2) Okrem populácií v Blackwater: odkazuje sa na populácie sle ďa atlantického v morskej oblasti ústia rieky Tem že, v zóne ohrani čenej
čiarou prechádzajúcou ju žne od bodu Landguard (51°56' s. š., 1°19,1' v. d.) po 51°33' s. š., a odtia ľzápadne po bod na pobre ží
Spojeného krá ľovstva.
(3)Až50 % tejto kvóty sa mô že vylovi ťv zóne ICES IVb. Vyu žitie tejto osobitnej podmienky je v šak potrebné vopred oznámi ť
Komisii (HER/*04B).2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —57
▼B
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN (1)
(HER/5B6ANB)
Nemecko 2 359
Francúzsko 446
Írsko 3 187Holandsko 2 359
Spojené krá ľovstvo 12 749
ES 21 100Faerské ostrovy 660 (
2)
TAC 21 760
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Odkaz na populácie sle ďa atlantického v zóne ICES VIa, severne od 56°00' s. š. a v tej časti zóny VIa, ktorá le ží východne
od 07°00' z. d. a severne od 55°00' s. š., okrem zátoky Clyde.
(2) Túto kvótu mo žno lovi ťvčasti VIa severne od 56°30' s. š.
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: VIIbc; VIaS (1)
(HER/6AS7BC)
Írsko 8 467
Holandsko 847
ES 9 314
TAC 9 314
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Odkazuje sa na populácie sle ďa atlantického v zóne ICES VIa ju žne od 56°00' s. š. a západne od 07°00' z. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —58
▼B
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: VI Clyde (1)
(HER/06ACL.)
Spojené krá ľovstvo 800
ES 800
TAC 800
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Populácie v Clyde: odkazuje sa na populácie sle ďa atlantického v morskej oblasti, ktorá sa nachádza severne od loxodrómy
spájajúcej body Mull of Kintyre a Corsewall Point.
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: VIIa (1)
►C1(HER/07A/MM) ◄
Írsko 1 250
Spojené krá ľovstvo 3 550
ES 4 800
TAC 4 800
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Zóna VIIa je zmen šená o oblas ťpridanú k zónam ICES VIIg, VIIh, VIIj a VIIk, ktorá je ohrani čená:
— na severe 52° 30' s. š.,
— na juhu 52° 00' s. š.,
— na západe pobre žím Írska,
— na východe pobre žím Spojeného krá ľovstva.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —59
▼B
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: VIIe a VIIf
(HER/7EF.)
Francúzsko 500
Spojené krá ľovstvo 500
ES 1 000TAC 1 000
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: VIIg (1), VIIh (1), VIIj (1) a VIIk (1)
(HER/7G-K.)
Nemecko 66
Francúzsko 365Írsko 5 115
Holandsko 365
Spojené krá ľovstvo 7
ES 5 918TAC 5 918
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Táto zóna je zvä čšená o oblas ť, ktorá je ohrani čená:
— na severe 52° 30' s. š.,
— na juhu 52° 00' s. š.,
— na západe pobre žím Írska,
— na východe pobre žím Spojeného krá ľovstva.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —60
▼B
Druh: sardela európska
Engraulis encrasicolusZóna: VIII
(ANE/08.)
Španielsko 0
Francúzsko 0
ES 0TAC 0
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: sardela európska
Engraulis encrasicolusZóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(ANE/9/3411)
Španielsko 3 826
Portugalsko 4 174ES 8 000
TAC 8 000
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: Skagerrak (1)
(COD/03AN.)
Belgicko 10
Dánsko 3 291
Nemecko 83
Holandsko 21Švédsko 576
ES 3 981
TAC 4 114
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Oblas ťvymedzená v článku 4 písm. b) tohto nariadenia.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —61
▼B
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: Kattegat (1)
(COD/03AS.)
Dánsko 312
Nemecko 6
Švédsko 187
ES 505
TAC 505
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Oblas ťvymedzená v článku 4 písm. c) tohto nariadenia.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: IV; vody ES zóny IIa; časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do
oblastí Skagerrak a Kattegat
(COD/2A3AX4)
Belgicko 851
Dánsko 4 889Nemecko 3 100
Francúzsko 1 051
Holandsko 2 762Švédsko 33
Spojené krá ľovstvo 11 216
ES 23 902Nórsko 4 896 (
1)
TAC 28 798
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťvo vodách ES. Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpo čítaťz podielu TAC Nórska.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
Nórske vody zóny IV
(COD/*04N-)
ES 20 7752009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —62
▼B
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: nórske vody ju žne od 62° s. š.
(COD/04-N.)
Švédsko 382 (1)
ES 382
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre tento druh.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody
zón XII a XIV
(COD/561214)
Belgicko 0
Nemecko 4
Francúzsko 48Írsko 68Spojené krá ľovstvo 182
ES 302
TAC 302
Analytický TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
VIa; vody ES zóny Vb
(COD/*5BC6A)
Belgicko 0
Nemecko 4
Francúzsko 38
Írsko 54
Spojené krá ľovstvo 144
ES 2402009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —63
▼B
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: VIIa
(COD/07A.)
Belgicko 12
Francúzsko 33
Írsko 592Holandsko 3
Spojené krá ľovstvo 259
ES 899TAC 899
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF
34.1.1
(COD/7XAD34)
Belgicko 167
Francúzsko 2 735
Írsko 825
Holandsko 1Spojené krá ľovstvo 295
ES 4 023
TAC 4 023
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —64
▼B
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: VIId
(COD/07D.)
Belgicko 72
Francúzsko 1 409
Holandsko 42Spojené krá ľovstvo 155
ES 1 678
TAC 1 678
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
uplat ňuje.
Druh: lamna sle ďová
Lamna nasusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI,
VII, VIII, IX, X, XII a XIV
(POR/1-14CI)
Dánsko 23 (1)
Francúzsko 248 (1)
Nemecko 5 (1)
Írsko 6 (1)
Portugalsko 20 (1)
Španielsko 131 (1)
Švédsko 1 (1)
Spojené krá ľovstvo 2 (1)
ES 436 (1)
TAC 436 (1)
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Dodr žiava sa maximálna ve ľkosťpri vykládke 210 cm (d ĺžka po rozdvojenie chvostovej plutvy).2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —65
▼B
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus
Lepidorhombus spp.Zóna: Vody ES zón IIa a IV
(LEZ/2AC4-C)
Belgicko 5
Dánsko 4
Nemecko 4Francúzsko 26
Holandsko 21
Spojené krá ľovstvo 1 537
ES 1 597TAC 1 597
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus
Lepidorhombus spp.Zóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(LEZ/561214)
Španielsko 318
Francúzsko 1 240
Írsko 363Spojené krá ľovstvo 878
ES 2 799
TAC 2 799
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —66
▼B
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus
Lepidorhombus spp.Zóna: VII
(LEZ/07.)
Belgicko 494
Španielsko 5 490
Francúzsko 6 663Írsko 3 029
Spojené krá ľovstvo 2 624
ES 18 300TAC 18 300
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus
Lepidorhombus spp.Zóna: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
(LEZ/8ABDE.)
Španielsko 1 176
Francúzsko 949ES 2 125TAC 2 125
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kalkany rodu Lepidorhombus
Lepidorhombus spp.Zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(LEZ/8C3411)
Španielsko 1 320
Francúzsko 66
Portugalsko 44
ES 1 430TAC 1 430
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —67
▼B
Druh: limanda európska a platesa bradavi čnatá
Limanda limanda aPlatichthys flesusZóna: vody ES zón IIa a IV
(D/F/2AC4-C)
Belgicko 513
Dánsko 1 927
Nemecko 2 890Francúzsko 200
Holandsko 11 654
Švédsko 6
Spojené krá ľovstvo 1 620
ES 18 810
TAC 18 810
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: Vody ES zón IIa a IV
(ANF/2AC4-C)
Belgicko 401
Dánsko 884
Nemecko 432
Francúzsko 82Holandsko 303
Švédsko 10
Spojené krá ľovstvo 9 233
ES 11 345TAC 11 345
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —68
▼B
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: Nórske vody zóny IV
(ANF/4AB-N.)
Belgicko 47
Dánsko 1 189
Nemecko 19Holandsko 17
Spojené krá ľovstvo 278
ES 1 550TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(ANF/561214)
Belgicko 200
Nemecko 228
Španielsko 214
Francúzsko 2 462Írsko 557
Holandsko 193
Spojené krá ľovstvo 1 713
ES 5 567TAC 5 567
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —69
▼B
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: VII
(ANF/07.)
Belgicko 2 595 (1)
Nemecko 289 (1)
Španielsko 1 031 (1)
Francúzsko 16 651 (1)
Írsko 2 128 (1)
Holandsko 336 (1)
Spojené krá ľovstvo 5 050 (1)
ES 28 080 (1)
TAC 28 080 (1)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho do 5 % mo žno lovi ťv zónach ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
(ANF/8ABDE.)
Španielsko 1 206
Francúzsko 6 714ES 7 920TAC 7 920
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —70
▼B
Druh: čertovité
LophiidaeZóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(ANF/8C3411)
Španielsko 1 467
Francúzsko 1
Portugalsko 292ES 1 760
TAC 1 760
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
(HAD/3A/BCD)
Belgicko 11
Dánsko 1 866
Nemecko 118
Holandsko 2Švédsko 220
ES 2 217 (
1)
TAC 2 590
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem odhadovaných 264 ton priemyselných ved ľajších úlovkov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —71
▼B
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: IV; vody ES zóny IIa
(HAD/2AC4.)
Belgicko 243
Dánsko 1 668
Nemecko 1 061Francúzsko 1 850
Holandsko 182
Švédsko 168
Spojené krá ľovstvo 27 507
ES 32 679 (
1)
Nórsko 8 685
TAC 42 110
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem odhadovaných 746 ton priemyselných ved ľajších úlovkov.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
Nórske vody zóny IV
(HAD/*04N-)
ES 24 863
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: Nórske vody ju žne od 62° s. š.
(HAD/04-N.)
Švédsko 707 (1)
ES 707TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre tento druh.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —72
▼B
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón ICES VIb, XII
a XIV
(HAD/6B1214)
Belgicko 13
Nemecko 16Francúzsko 649
Írsko 463
Spojené krá ľovstvo 4 738
ES 5 879
TAC 5 879
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: Vody ES zón Vb a VIa
(HAD/5BC6A.)
Belgicko 4
Nemecko 5
Francúzsko 194
Írsko 576Spojené krá ľovstvo 2 737
ES 3 516
TAC 3 516
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —73
▼B
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: VIIb –k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(HAD/7X7A34)
Belgicko 129
Francúzsko 7 719
Írsko 2 573Spojené krá ľovstvo 1 158
ES 11 579
TAC 11 579
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: VIIa
(HAD/07A.)
Belgicko 23
Francúzsko 103
Írsko 617Spojené krá ľovstvo 681
ES 1 424
TAC 1 424
Analytický TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —74
▼B
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: IIIa
(WHG/03A.)
Dánsko 232
Holandsko 1
Švédsko 25
ES 258 (1)
TAC 1 050
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem odhadovaných 773 ton priemyselného ved ľajšieho úlovku.
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: IV; vody ES zóny IIa
(WHG/2AC4.)
Belgicko 270
Dánsko 1 166
Nemecko 303Francúzsko 1 752
Holandsko 674
Švédsko 2
Spojené krá ľovstvo 8 426
ES 12 593 (
1)
Nórsko 1 517 (2)
TAC 15 173
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem odhadovaných 1 063 ton priemyselných ved ľajších úlovkov.
(2)M ô že sa lovi ťvo vodách ES. Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpo čítaťz podielu TAC Nórska.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ICES ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
Nórske vody zóny IV
(WHG/*04N-)
ES 9 2522009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —75
▼B
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(WHG/561214)
Nemecko 4
Francúzsko 70Írsko 171
Spojené krá ľovstvo 329
ES 574TAC 574
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: VIIa
(WHG/07A.)
Belgicko 1
Francúzsko 7Írsko 120
Holandsko 0
Spojené krá ľovstvo 81
ES 209
TAC 209
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —76
▼B
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
(WHG/7X7A.)
Belgicko 163
Francúzsko 9 999
Írsko 4 918Holandsko 81
Spojené krá ľovstvo 1 788
ES 16 949TAC 16 949
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: VIII
(WHG/08.)
Španielsko 1 440
Francúzsko 2 160ES 3 600TAC 3 600
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —77
▼B
Druh: treska merlang
Merlangius merlangusZóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(WHG/9/3411)
Portugalsko 653
ES 653
TAC 653
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska merlang a treska žltkavá
Merlangius merlangus a Pollachius pollachiusZóna: Nórske vody ju žne od 62° s. š.
(W/P/04-N.)
Švédsko 190 (1)
ES 190
TAC nepodstatné
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre tieto druhy.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —78
▼B
Druh: merlúza európska
Merluccius merlucciusZóna: IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
(HKE/3A/BCD)
Dánsko 1 430
Švédsko 122
ES 1 552TAC 1 552 (
1)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) V rámci celkového TAC 51 500 ton pre severné populácie merlúzy európskej.
Druh: merlúza európska
Merluccius merlucciusZóna: Vody ES zón IIa a IV
(HKE/2AC4-C)
Belgicko 26
Dánsko 1 045
Nemecko 120
Francúzsko 231Holandsko 60
Spojené krá ľovstvo 326
ES 1 808TAC 1 808 (
1)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) V rámci celkového TAC 51 500 ton pre severné populácie merlúzy európskej.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —79
▼B
Druh: merlúza európska
Merluccius merlucciusZóna: VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón
XII a XIV
(HKE/571214)
Belgicko 265 (1)
Španielsko 8 513
Francúzsko 13 147 (1)
Írsko 1 593
Holandsko 171 (1)
Spojené krá ľovstvo 5 190 (1)
ES 28 879
TAC 28 879 (2)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Prevody tejto kvóty sa mô žu vykonáva ťdo vôd ES zón IIa a IV. Tieto prevody je v šak potrebné vopred nahlási ťKomisii.
(2) V rámci celkového TAC 51 500 ton pre severné populácie merlúzy európskej.
Osobitné podmienky
V rámci uvedených kvót nemo žno v uvedených zónach presiahnu ťtieto mno žstvá:
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
(HKE/*8ABDE)
Belgicko 34
Španielsko 1 374
Francúzsko 1 374
Írsko 172
Holandsko 17Spojené krá ľovstvo 772
ES 3 7422009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —80
▼B
Druh: merlúza európska
Merluccius merlucciusZóna: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
(HKE/8ABDE.)
Belgicko 9 (1)
Španielsko 5 926
Francúzsko 13 309Holandsko 17 (
1)
ES 19 261
TAC 19 261 (2)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Prevody tejto kvóty sa mô žu vykonáva ťdo zón IV a do vôd ES zóny IIa. Tieto prevody je v šak potrebné vopred nahlási ťKomisii.
(2) V rámci celkového TAC 51 500 ton pre severné populácie merlúzy európskej.
Osobitné podmienky
V rámci uvedených kvót nemo žno v uvedených zónach presiahnu ťtieto mno žstvá:
VI a VII; vody ES zóny Vb; medzi-
národné vody zón XII a XIV
(HKE/*57-14)
Belgicko 2
Španielsko 1 717
Francúzsko 3 090
Holandsko 5
ES 4 814
Druh: merlúza európska
Merluccius merlucciusZóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(HKE/8C3411)
Španielsko 5 186
Francúzsko 498Portugalsko 2 420ES 8 104
TAC 8 104
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —81
▼B
Druh: treska belasá
Micromesistius poutassouZóna: Nórske vody zóny II a IV
(WHB/4AB-N.)
Dánsko 3 800
Spojené krá ľovstvo 200
ES 4 000TAC 590 000
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska belasá
Micromesistius poutassouZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI,
VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
(WHB/1X14)
Dánsko 11 307 (1)(2)
Nemecko 4 396 (1)(2)
Španielsko 9 586 (1)(2)
Francúzsko 7 869 (1)(2)
Írsko 8 756 (1)(2)
Holandsko 13 787 (1)(2)
Portugalsko 890 (1)(2)
Švédsko 2 797 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 14 670 (1)(2)
ES 74 058 (1)(2)
Nórsko 63 200 (3)(4)
Faerské ostrovy 10 500 (5)(6)
TAC 590 000
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho do 68 % mo žno lovi ťv nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v oblasti rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen
(WHB/*NZJM1).
(2) Z toho do 27 % mo žno lovi ťvo faerských vodách (WHB/*05B-F).
(3)M ô že sa lovi ťvo vodách ES v zónach II, IVa, VIa severne od 56° 30 s. š., VIb a VII západne od 12° z. d. (WHB/*8CX34). V zóne
IVa sa nemô že ulovi ťviac ako 40 000 ton.
(4) Z toho do 500 ton mô žeb yťstriebristka (Argentina spp.).
(5) Úlovok tresky belasej mô že zah ŕňaťnevyhnutný úlovok striebristiek ( Argentina spp.).
(6)M ô že sa lovi ťvo vodách ES v zónach II, IVa, V a VIa severne od 56° 30' s. š., VIb a VII západne od 12° z. d. Úlovok v zóne IVa
nepresiahne viac ako 2 625 ton.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —82
▼C1
Druh: treska belasá
Micromesistius poutassouZóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(WHB/8C3411)
Španielsko 12 124
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Portugalsko 3 031
ES 15 155 (1)(2)
TAC 590 000
______________
(1) Z toho do 68 % mo žno lovi ťv nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v oblasti rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen
(WHB/*NZJM2).
(2) Z toho do 27 % mo žno lovi ťvo faerských vodách (WHB/*5B-F.).
▼B
Druh: treska belasá
Micromesistius poutassouZóna: Vody ES zón II, IVa, V, VI severne od 56°30' s. š.
a VII západne od 12° z. d.
(WHB/24A567)
Nórsko 96 914 (1)(2)
Faerské ostrovy 20 000 (3)(4)
TAC 590 000
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Zapo číta sa do obmedzení výlovu Nórska stanovených v rámci dohôd pobre žných štátov.
(2) Úlovok v zóne IV neprekro čí 24 229 ton, t.j. 25 % úrovne prístupu Nórska.
(3) Zapo číta sa do obmedzení výlovu Faerských ostrovov stanovených v rámci dohôd pobre žných štátov.
(4)M ô že sa lovi ťaj v zóne VIb. Úlovok v zóne IV neprekro čí 5 000 ton.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —83
▼B
Druh: platesa
Microstomus kitt a platesa Glyptocephalus cynoglossusZóna: Vody ES zón IIa a IV
(L/W/2AC4-C)
Belgicko 368
Dánsko 1 013
Nemecko 130Francúzsko 277
Holandsko 843
Švédsko 11
Spojené krá ľovstvo 4 151
ES 6 793
TAC 6 793
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: molva modrá
Molva dypterygiaZóna: Vody Spolo čenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrcho-
vanos ťani súdnu právomoc tretích krajín VI a VII
(BLI/67-)
Nemecko 21
Estónsko 3Španielsko 67
Francúzsko 1 518
Írsko 6Litva 1Poľsko 1
Spojené krá ľovstvo 386
Iné 6 (
1)
ES 2 009
Nórsko 150 (2)
Faerské ostrovy 150 (3)
TAC 2 309
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Výhradne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
(2) Táto kvóta sa mô že vylovi ťvo vodách ES zón IIa, IV, Vb, VI a VII.
(3) Ved ľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho je potrebné zapo čítaťdo tejto kvóty. Táto kvóta sa mô že vylovi ť
vo vodách ES zón VIa severne od 56°30' s. š. a VIb.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —84
▼B
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I a II
(LIN/1/2.)
Dánsko 10
Nemecko 10
Francúzsko 10Spojené krá ľovstvo 10
Ostatné (
1)5
ES 45
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Výhradne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
(LIN/03.)
Belgicko 7 (1)
Dánsko 57Nemecko 7 (
1)
Švédsko 22
Spojené krá ľovstvo 7 (1)
ES 100
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvótu mo žno lovi ťiba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —85
▼C1
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: Vody ES zóny IV
(LIN/04.)
Belgicko 18
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Dánsko 286
Nemecko 177Francúzsko 159
Holandsko 6
Švédsko 12
Spojené krá ľovstvo 2 196
ES 2 854
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: Vody ES a medzinárodné vody zóny V
(LIN/05.)
Belgicko 9
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Dánsko 6
Nemecko 6
Francúzsko 6
Spojené krá ľovstvo 6
ES 332009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —86
▼C1
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX,
X, VII a XIV
(LIN/6X14.)
Belgicko 40
Dánsko 7Nemecko 147
Španielsko 2 969
Francúzsko 3 166
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Írsko 793
Portugalsko 7
Spojené krá ľovstvo 3 645
ES 10 774Nórsko 5 638 (
1)(2)
Faerské ostrovy 250 (3)(4)
TAC 16 662
▼B
______________
(1) Z toho je v zónach Vb, VI a VII povolený kedyko ľvek náhodný úlovok iného druhu 25 % na lo ď. Toto percento v šak mo žno
prekro čiťpočas prvých 24 hodín nasledujúcich po za čiatku rybolovu zo zvlá štneho dôvodu. Celkový náhodný úlovok iného druhu
v zónach VI a VII nesmie presiahnu ť3 000 ton.
(2) Vrátane mie ňa lemovaného. Kvóty pre Nórsko sú molva ve ľká 5 638 ton a mie ňlemovaný 3 350 ton a sú vzájomne zamenite ľné do
výšky 2 000 ton a mô žu sa lovi ťiba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.
(3) Vrátane mie ňa lemovaného. Mo žno lovi ťiba v zónach VIa severne od 56° 30' s. š. a VIb.
(4) Z toho je v zónach ICES VIa a VIb povolený kedyko ľvek náhodný úlovok iného druhu 20 % na lo ď. Toto percento v šak mo žno
prekro čiťpočas prvých 24 hodín nasledujúcich po za čiatku rybolovu zo zvlá štneho dôvodu. Celkový náhodný úlovok iného druhu
v zóne VI nesmie presiahnu ť75 ton.
Druh: molva ve ľká
Molva molvaZóna: Nórske vody zóny IV
(LIN/4AB-N.)
Belgicko 6
Dánsko 747
Nemecko 21Francúzsko 8
Holandsko 1
Spojené krá ľovstvo 67
ES 850TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —87
▼B
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
(NEP/3A/BCD)
Dánsko 3 800
Nemecko 11 (1)
Švédsko 1 359
ES 5 170
TAC 5 170
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvótu mo žno lovi ťiba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: Vody ES zón IIa a IV
(NEP/2AC4-C)
Belgicko 1 299
Dánsko 1 299
Nemecko 19Francúzsko 38
Holandsko 669
Spojené krá ľovstvo 21 513
ES 24 837TAC 24 837
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —88
▼B
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: Nórske vody zóny IV
(NEP/4AB-N.)
Dánsko 1 145
Nemecko 1
Spojené krá ľovstvo 64
ES 1 210
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: VI; vody ES zóny Vb
(NEP/5BC6.)
Španielsko 38
Francúzsko 153
Írsko 255
Spojené krá ľovstvo 18 445
ES 18 891TAC 18 891
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: VII
(NEP/07.)
Španielsko 1 479
Francúzsko 5 994
Írsko 9 091
Spojené krá ľovstvo 8 086
ES 24 650TAC 24 650
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —89
▼B
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
(NEP/8ABDE.)
Španielsko 246
Francúzsko 3 858
ES 4 104TAC 4 104
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: VIIIc
(NEP/08C.)
Španielsko 108
Francúzsko 4ES 112
TAC 112
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: homár štíhly
Nephrops norvegicusZóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(NEP/9/3411)
Španielsko 94
Portugalsko 280
ES 374
TAC 374
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —90
▼B
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: IIIa
(PRA/03A.)
Dánsko 4 033
Švédsko 2 172
ES 6 205TAC 11 620
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: Vody ES zón IIa a IV
(PRA/2AC4-C)
Dánsko 3 700
Holandsko 35Švédsko 149
Spojené krá ľovstvo 1 096
ES 4 980TAC 4 980
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: Nórske vody ju žne od 62° s. š.
(PRA/04-N.)
Dánsko 500
Švédsko 164 (1)
ES 664
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre
tieto druhy.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —91
▼B
Druh: krevety rodu Penaeus
Penaeus spp.Zóna: Vody Francúzskej Guyany (1)
(PEN/FGU.)
Francúzsko 4 108 (2)
ES 4 108 (2)
TAC 4 108 (2)
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Oblas ťvymedzená v článku 16 ods. 3 tohto nariadenia.
(2) Lov kreviet druhov Penaeus subtilis a Penaeus brasiliensis je zakázaný vo vodách plyt ších ako 30 m.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: Skagerrak (1)
(PLE/03AN.)
Belgicko 56
Dánsko 7 280
Nemecko 37Holandsko 1 400Švédsko 390
ES 9 163
TAC 9 350
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Oblas ťvymedzená v článku 4 písm. b) tohto nariadenia.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —92
▼B
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: Kattegat (1)
(PLE/03AS.)
Dánsko 2 081
Nemecko 23
Švédsko 234
ES 2 338
TAC 2 338
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Oblas ťvymedzená v článku 4 písm. c) tohto nariadenia.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: IV; vody ES zóny IIa; časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do
oblastí Skagerrak a Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Belgicko 3 238
Dánsko 10 523Nemecko 3 035
Francúzsko 607
Holandsko 20 237Spojené krá ľovstvo 14 975
ES 52 615
Nórsko 2 885TAC 55 500
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Osobitné podmienky
V rámci uvedených kvót nemo žno v uvedených zónach presiahnu ťtieto mno žstvá:
Nórske vody zóny IV
(PLE/*04N-)
ES 21 5902009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —93
▼B
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(PLE/561214)
Francúzsko 22
Írsko 287Spojené krá ľovstvo 477
ES 786
TAC 786
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIIa
(PLE/07A.)
Belgicko 37
Francúzsko 16Írsko 934Holandsko 11
Spojené krá ľovstvo 432
ES 1 430TAC 1 430
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIIb a VIIc
(PLE/7BC.)
Francúzsko 19
Írsko 75ES 94
TAC 94
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —94
▼B
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIId a VIIe
(PLE/7DE.)
Belgicko 760
Francúzsko 2 534
Spojené krá ľovstvo 1 352
ES 4 646
TAC 4 646
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIIf a VIIg
(PLE/7FG.)
Belgicko 59
Francúzsko 107
Írsko 200
Spojené krá ľovstvo 56
ES 422TAC 422
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIIh, VIIj a VIIk
(PLE/7HJK.)
Belgicko 8
Francúzsko 16
Írsko 184
Holandsko 32Spojené krá ľovstvo 16
ES 256
TAC 256
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —95
▼B
Druh: platesa ve ľká
Pleuronectes platessaZóna: VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(PLE/8/3411)
Španielsko 75
Francúzsko 298
Portugalsko 75ES 448
TAC 448
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska žltkavá
Pollachius pollachiusZóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(POL/561214)
Španielsko 6
Francúzsko 216Írsko 63Spojené krá ľovstvo 165
ES 450
TAC 450
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska žltkavá
Pollachius pollachiusZóna: VII
(POL/07.)
Belgicko 476
Španielsko 29
Francúzsko 10 959Írsko 1 168
Spojené krá ľovstvo 2 668
ES 15 300TAC 15 300
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —96
▼B
Druh: treska žltkavá
Pollachius pollachiusZóna: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
(POL/8ABDE.)
Španielsko 286
Francúzsko 1 394
ES 1 680TAC 1 680
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska žltkavá
Pollachius pollachiusZóna: VIIIc
(POL/08C.)
Španielsko 236
Francúzsko 26ES 262
TAC 262
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska žltkavá
Pollachius pollachiusZóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(POL/9/3411)
Španielsko 278
Portugalsko 10
ES 288
TAC 288
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —97
▼B
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: IIIa a IV; vody ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId
(POK/2A34.)
Belgicko 44
Dánsko 5 222
Nemecko 13 187Francúzsko 31 035
Holandsko 132
Švédsko 718
Spojené krá ľovstvo 10 110
ES 60 448
Nórsko 65 486 (
1)
TAC 125 934
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M o žno lovi ťiba v zóne IV (vody ES) a zóne IIIa. Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpo čítaťz podielu TAC Nórska.
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody
zón XII a XIV
(POK/561214)
Nemecko 821
Francúzsko 8 158
Írsko 470Spojené krá ľovstvo 3 617
ES 13 066
TAC 13 066
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —98
▼B
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: Nórske vody zóny IV ju žne od 62° s. š.
(POK/04-N.)
Švédsko 880 (1)
ES 880
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa zapo čítajú do kvóty pre tento druh.
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: VII, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(POK/7/3411)
Belgicko 8
Francúzsko 1 723
Írsko 1 578
Spojené krá ľovstvo 481
ES 3 790
TAC 3 790
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: kalkan ve ľký a kalkan hladký
Psetta maxima a Scopthalmus rhombusZóna: Vody ES zón IIa a IV
(T/B/2AC4-C)
Belgicko 386
Dánsko 825
Nemecko 211
Francúzsko 99Holandsko 2 923Švédsko 6
Spojené krá ľovstvo 813
ES 5 263TAC 5 263
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —99
▼B
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: Vody ES zón IIa a IV
(SRX/2AC4-C)
Belgicko 277 (1)(2)(3)
Dánsko 11 (1)(2)(3)
Nemecko 14 (1)(2)(3)
Francúzsko 43 (1)(2)(3)
Holandsko 236 (1)(2)(3)
Spojené krá ľovstvo 1 062 (1)(2)(3)
ES 1 643 (1)(3)
TAC 1 643 (3)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Úlovky druhov Leucoraja naevus (RJN/2AC4-C), Raja clavata (RJC/2AC4-C), Raja brachyura (RJH/2AC4-C), Raja montagui
(RJM/2AC4-C) a Amblyraja radiata (RJR/2AC4-C) sa nahlasujú samostatne.
(2) Kvóta pre ved ľajší úlovok. Tieto druhy nesmú tvori ťviac ako 25 % živej hmotnosti úlovku ponechaného na palube. Táto podmienka
sa uplat ňuje iba na plavidlá s celkovou d ĺžkou viac ako 15 m.
(3) Neuplat ňuje sa na druh Dipturus batis . Úlovky týchto druhov sa nesmú ponecha ťna palube a nezranené sa okam žite pustia
v maximálnej mo žnej miere. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali a pou žívali postupy a zariadenia, ktoré u ľahčia
rýchle a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto druhov.
▼C1
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: Vody ES zón VIa-b a VIIa-c, e-k
(SRX/67AKXD)
Belgicko 1 422 (1)(2)
Estónsko 8 (1)(2)
Francúzsko 6 383 (1)(2)
Nemecko 19 (1)(2)
Írsko 2 055 (1)(2)
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Litva 33
Holandsko 6 (1)(2)
Portugalsko 35 (1)(2)
Španielsko 1 718 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 4 070 (1)(2)
ES 15 749 (1)(2)
TAC 15 749 (2)
▼B
______________
(1) Úlovky druhov Leucoraja naevus (RJN/67AKXD), Raja clavata (RJC/67AKXD), Raja brachyura (RJH/67AKXD), Raja montagui
(RJM/67AKXD), Raja microocellata (RJE/67AKXD), Leucoraja circularis (RJI/67AKXD) a Leucoraja fullonica (RJF/67AKXD) sa
nahlasujú samostatne.
(2) Neuplat ňuje sa na druhy Raja undulata ,Dipturus batis ,Raja (dipturus) nidarosiensis a Rostroraja alba . Úlovky týchto druhov sa
nesmú ponecha ťna palube a nezranené sa okam žite pustia v maximálnej mo žnej miere. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby
vyvíjali a pou žívali postupy a zariadenia, ktoré u ľahčia rýchle a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto druhov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —100
▼C1
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: Vody ES VIId
(SRX/07D)
Belgicko 94 (1)(2)
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Francúzsko 789 (1)(2)
Holandsko 5 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 157 (1)(2)
ES 1 045 (1)(2)
TAC 1 045 (2)
▼B
______________
(1) Úlovky druhov Leucoraja naevus (RJN/07D), Raja clavata (RJC/07D), Raja brachyura (RJH/07D), Raja montagui (RJM/07D)
aAmblyraja radiata (RJR/07D) sa nahlasujú samostatne.
(2) Neuplat ňuje sa na druhy Dipturus batis a Raja undulata . Úlovky týchto druhov sa nesmú ponecha ťna palube a v maximálnej
možnej miere sa nezranené sa ihne ďvypú šťajú. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali a pou žívali postupy a zariadenia,
ktoré u ľahčia rýchle a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto druhov.
▼C1
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: Vody ES VIII a IX
(SRX/8910-C)
Belgicko 13 (1)(2)
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Francúzsko 2 435 (1)(2)
Portugalsko 1 974 (1)(2)
Španielsko 1 986 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 14 (1)(2)
ES 6 422 (1)(2)
TAC 6 422 (2)
▼B
______________
(1)►C1Úlovky druhov Leucoraja naevus (RJN/89-C.), Raja clavata (RJC/89-C.) sa nahlasujú samostatne. ◄
(2) Neuplat ňuje sa na druhy Raja undulata ,Dipturus batis a Rostroraja alba . Úlovky týchto druhov sa nesmú ponecha ťna palube
a nezranené sa okam žite pustia v maximálnej mo žnej miere. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali a pou žívali postupy
a zariadenia, ktoré u ľahčia rýchle a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto druhov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —101
▼B
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: Vody ES zóny IIIa
(SRX/03-C.)
Dánsko 53 (1)(2)
Švédsko 15 (1)(2)
ES 68 (1)(2)
TAC 68 (2)
Preventívny TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Úlovky druhov Leucoraja naevus (RJN/03-C.), Raja clavata (RJC/03-C.), Raja brachyura (RJH/03-C.), Raja montagui (RJM/03-C.)
aAmblyraja radiata (RJR/03-C.) sa nahlasujú samostatne.
(2) Neuplat ňuje sa na druh Dipturus batis . Úlovky týchto druhov sa nesmú ponecha ťna palube a nezranené sa okam žite pustia
v maximálnej mo žnej miere. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali a pou žívali postupy a zariadenia, ktoré u ľahčia
rýchle a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto druhov.
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: Vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody
zóny VI
(GHL/2A-C46)
Dánsko 4
Nemecko 7
Estónsko 4Španielsko 4
Francúzsko 69
Írsko 4Litva 4Poľsko 4
Spojené krá ľovstvo 270
ES 720 (
1)
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho sa 350 ton pridelilo Nórsku a má sa vylovi ťvo vodách ES zón ICES IIa a VI. V zóne ICES VI sa toto mno žstvo mô že
vylovi ťlen pomocou lovných šnúr.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —102
▼B
Druh: makrela atlantická
Scomber scombrusZóna: IIIa a IV; vody ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId
(MAC/2A34.)
Belgicko 498
Dánsko 13 132
Nemecko 519Francúzsko 1 569
Holandsko 1 579
Švédsko 4 690 (
1)(2)
Spojené krá ľovstvo 1 463
ES 23 450 (1)
Nórsko 12 300 (3)
TAC 511 287 (4)
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vrátane 242 ton vylovených vo vodách Nórska ju žne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
(2) Pri rybolove vo vodách Nórska, ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky
tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre tieto druhy.
(3) Odráta sa z podielu TAC Nórska (dostupné kvóty). Tieto kvóty sa mô žu lovi ťlen v zóne IVa, okrem 3 000 ton, ktoré sa mô žu
vylovi ťv zóne IIIa.
(4) TAC dohodnutý Európskym spolo čenstvom, Nórskom a Faerskými ostrovmi pre severnú oblas ť.
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ICES ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
IIIa
(MAC/*03A.)IIIa a IVbc
(MAC/*3A4BC)IVb
(MAC/*04B.)IVc
(MAC/*04C.)VI; medzinárodné vody zóny IIa od
1. januára do 31. marca 2009
(MAC/*2A6.)
Dánsko 4 130 4 020
Francúzsko 490
Holandsko 490
Švédsko 390 10
Spojené krá ľovstvo 490
Nórsko 3 0002009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —103
▼B
Druh: makrela atlantická
Scomber scombrusZóna: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb;
medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
(MAC/2CX14-)
Nemecko 19 821
Španielsko 20
Estónsko 165
Francúzsko 13 216
Írsko 66 070Lotyšsko 122
Litva 122
Holandsko 28 905Poľsko 1 396
Spojené krá ľovstvo 181 694
ES 311 531
Nórsko 12 300 (
1)
Faerské ostrovy 4 798 (2)
TAC 511 287 (3)
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťiba v zónach ICES IIa, VIa (severne od 56°30's. š.), IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
(2)M ô že sa lovi ťvo vodách ES zóny ICES IVa severne od 59° s. š. od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.
Množstvo 3 982 ton z kvóty Faerských ostrovov sa mô že lovi ťv zóne ICES VIa severne od 56° 30' s. š.p očas celého roka.
(3) TAC dohodnutý Európskym spolo čenstvom, Nórskom a Faerskými ostrovmi pre severnú oblas ť.
Osobitné podmienky
V uvedených zónach mo žno v rámci obmedzení uvedených kvót vylovi ťnajviac uvedené mno žstvá, a to len od 1. januára do 15.
februára a od 1. októbra do 31. decembra.
Vody ES zóny IVa
(MAC/*04A-C)
Nemecko 5 981
Francúzsko 3 988
Írsko 19 938
Holandsko 8 723
Spojené krá ľovstvo 54 829
ES ES 93 4592009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —104
▼C1
Druh: makrela atlantická
Scomber scombrusZóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
(MAC/8C3411)
Španielsko 29 529 (1)
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Francúzsko 196 (1)
Portugalsko 6 104 (1)
ES 35 829 (1)
TAC 35 829
▼B________
(1)►C1Množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi mo žno lovi ťv zónach ICES VIIIa, VIIIb VIIId (MAC/*8ABD.).
Množstvá poskytnuté Španielskom, Portugalskom alebo Francúzskom na ú čely výmeny, ktoré sa ulovia v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId,
však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu.◄
Osobitné podmienky
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemô žuvšpecifikovaných zónach ICES ulovi ťväčšie mno žstvá, ako sú uvedené ni žšie
VIIIb
(MAC/*08B.)
Španielsko 2 480
Francúzsko 16
Portugalsko 513
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
(SOL/3A/BCD)
Dánsko 671
Nemecko 39 (1)
Holandsko 65 (1)
Švédsko 25
ES 800
TAC 800 (2)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvótu mo žno lovi ťiba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.
(2)Z čoho najviac 750 ton sa mô že vylovi ťv zóne IIIa.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —105
▼B
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: Vody ES zón II a IV
(SOL/24.)
Belgicko 1 159
Dánsko 530
Nemecko 927Francúzsko 232
Holandsko 10 466
Spojené krá ľovstvo 596
ES 13 910Nórsko 90 (
1)
TAC 14 000
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťiba v zóne IV.
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII
a XIV
(SOL/561214)
Írsko 54
Spojené krá ľovstvo 14
ES 68
TAC 68
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —106
▼B
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIa
(SOL/07A.)
Belgicko 237
Francúzsko 3
Írsko 80Holandsko 75
Spojené krá ľovstvo 107
ES 502TAC 502
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIb a VIIc
(SOL/7BC.)
Francúzsko 10
Írsko 40ES 50TAC 50
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIId
(SOL/07D.)
Belgicko 1 420
Francúzsko 2 840
Spojené krá ľovstvo 1 014
ES 5 274TAC 5 274
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —107
▼B
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIe
(SOL/07E.)
Belgicko 23
Francúzsko 245
Spojené krá ľovstvo 382
ES 650
TAC 650
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIf a VIIg
(SOL/7FG.)
Belgicko 621
Francúzsko 62
Írsko 31
Spojené krá ľovstvo 279
ES 993TAC 993
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIh, VIIj, a VIIk
(SOL/7HJK.)
Belgicko 46
Francúzsko 92
Írsko 249
Holandsko 74Spojené krá ľovstvo 92
ES 553
TAC 553
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —108
▼B
Druh: solea európska
Solea soleaZóna: VIIIa a b
(SOL/8AB.)
Belgicko 54
Španielsko 10
Francúzsko 4 024Holandsko 302
ES 4 390
TAC 4 390
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: soley
Solea spp.Zóna: VIIIc, VIIId, VIIIe, IX, X; vody ES zóny CECAF
34.1.1
(SOX/8CDE34)
Španielsko 458
Portugalsko 758ES 1 216
TAC 1 216
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: šprota severná
Sprattus sprattusZóna: IIIa
(SPR/03A.)
Dánsko 34 843
Nemecko 73
Švédsko 13 184
ES 48 100TAC 52 000
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —109
▼B
Druh: šprota severná
Sprattus sprattusZóna: Vody ES zón IIa a IV
(SPR/2AC4-C)
Belgicko 1 729
Dánsko 136 826
Nemecko 1 729Francúzsko 1 729
Holandsko 1 729
Švédsko 1 330 (
1)
Spojené krá ľovstvo 5 705
ES 150 777
Nórsko 10 000 (2)
Faerské ostrovy 9 160 (3)(4)
TAC 170 000 (5)
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vrátane pieso čnicovitých.
(2)M ô že sa lovi ťiba vo vodách ES zóny ICES IV.
(3) Toto mno žstvo sa mô že lovi ťv zóne ICES IV a zóne VIa severne od 56°30' s. š. Akýko ľvek ved ľajší úlovok tresky belasej sa
započíta do kvóty pre tresku belasú stanovenej pre zóny ICES VIa, VIb a VII.
(4) 1 832 ton sle ďam o žno ulovi ťpomocou sietí s ve ľkosťou oka men šou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1 832 ton pre sle ďa
vyčerpá, potom sa rybolov pomocou sietí s ve ľkosťou oka men šou ako 32 mm zakazuje.
(5) Predbe žný TAC. Kone čný TAC sa stanoví vzh ľadom na nové vedecké stanovisko v prvej polovici roku 2009.
▼C1
Druh: šprota severná
Sprattus sprattusZóna: VIId and VIIe
(SPR/7DE.)
Belgicko 31
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Dánsko 1 997
Nemecko 31
Francúzsko 430Holandsko 430Spojené krá ľovstvo 3 226
ES 6 145
TAC 6 1452009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —110
▼B
Druh: ostro ňbielo škvrný
Squalus acanthiasZóna: Vody ES zóny IIIa
(DGS/03A-C.)
Dánsko 31 (1)
Švédsko 73 (1)
ES 104 (1)
TAC 104 (1)
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Dodr žiava sa maximálna ve ľkosťpri vykládke 100 cm (celková d ĺžka).
Druh: ostro ňbielo škvrný
Squalus acanthiasZóna: vody ES zón IIa a IV
(DGS/2AC4-C)
Belgicko 4 (1)
Dánsko 26 (1)
Nemecko 5 (1)
Francúzsko 8 (1)
Holandsko 7 (1)
Švédsko 0 (1)
Spojené krá ľovstvo 216 (1)
ES 266 (1)
Nórsko 50 (2)
TAC 316
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Dodr žiava sa maximálna ve ľkosťpri vykládke 100 cm (celková d ĺžka).
(2) Vrátane úlovkov psohlava húfneho ( Galeorhinus galeus ), svietivca riasnatopyského ( Dalatias licha ), ostro ňovca zobákonosého
(Deania calceus ), ostro ňovca listo šupinatého ( Centrophorus squamosus ), svetlo ňav eľkého ( Etmopterus princeps ), svetlo ňa zama-
tového ( Etmopterus spinax ), pailony hladkej ( Centroscymnus coelolepis ) a ostro ňa bielo škvrného ( Squalus acanthias ) ulovených
lovnými šnúrami.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —111
▼B
Druh: ostro ňbielo škvrný
Squalus acanthiasZóna: IIIa, vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII,
VIII, XII a XIV
(DGS/15X14)
Belgicko 73 (1)
Nemecko 16 (1)
Španielsko 38 (1)
Francúzsko 309 (1)
Írsko 195 (1)
Holandsko 1 (1)
Portugalsko 2 (1)
Spojené krá ľovstvo 368 (1)
ES 1 002 (1)
TAC 1 002
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Dodr žiava sa maximálna ve ľkosťpri vykládke 100 cm (celková d ĺžka).
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: Vody ES zón IIa a IV
(JAX/2AC4-C)
Belgicko 54
Dánsko 23 509
Nemecko 1 772Francúzsko 37Írsko 1 364
Holandsko 3 814
Švédsko 750
Spojené krá ľovstvo 3 470
ES 34 770
Nórsko 3 600 (
1)
Faerské ostrovy 939 (2)
TAC 39 309
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťiba vo vodách ES zóny ICES IV.
(2)M ô že sa lovi ťv zónach ICES IV, VIa severne od 56°30' s. š., VIIe, VIIf a VIIh.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —112
▼B
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: Zóny VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES
zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
(JAX/578/14)
Dánsko 15 056
Nemecko 12 035Spanielsko 16 435
Francúzsko 7 952
Írsko 39 179Holandsko 57 415
Portugalsko 1 591
Spojené krá ľovstvo 16 276
ES 165 939Faerské ostrovy 4 061 (
1)
TAC 170 000
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťv zónach ICES IV, VIa severne od 56°30' s. š., VIIe, VIIf a VIIh.
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: VIIIc a IX
(JAX/8C9.)
Španielsko 31 069 (1)
Francúzsko 393 (1)
Portugalsko 26 288 (1)
ES 57 750
TAC 57 750
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho najviac 5 % mô že pozostáva ťzo stavríd od 12 do 14 cm, bez oh ľadu na článok 19 nariadenia (ES) č. 850/98. Na ú čely
kontroly tohto mno žstva sa hmotnos ťvykládok vynásobí koeficientom 1,2.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —113
▼B
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: X; Vody ES zón CECAF (1)
(JAX/X34PRT)
Portugalsko 3 200 (2)
ES 3 200
TAC 3 200
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vody susediace s Azorskými ostrovmi.
(2) Z toho najviac 5 % mô že pozostáva ťzo stavríd od 12 do 14 cm, bez oh ľadu na článok 19 nariadenia Rady (ES) č. 850/98. Na ú čely
kontroly tohto mno žstva sa hmotnos ťvykládok vynásobí koeficientom 1,2.
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: Vody ES CESAF (1)
(JAX/341PRT)
Portugalsko 1 280 (2)
ES 1 280TAC 1 280
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vody susediace s Madeirou.
(2) Z toho najviac 5 % mô že pozostáva ťzo stavríd od 12 do 14 cm, bez oh ľadu na článok 19 nariadenia (ES) č. 850/98. Na ú čely
kontroly tohto mno žstva sa hmotnos ťvykládok vynásobí koeficientom 1,2.
Druh: stavridy
Trachurus spp.Zóna: Vody ES CESAF (1)
(JAX/341SPN)
Španielsko 1 280
ES 1 280
TAC 1 280
Preventívny TAC.
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vody susediace s Kanárskymi ostrovmi.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —114
▼B
Druh: treska koru škovitá
►C1Trisopterus esmarkii ◄Zóna: IIIa; vody ES zón IIa a IV
(NOP/2A3A4.)
Dánsko 26 226
Nemecko 5 (1)
Holandsko 19 (1)
ES 26 250
Nórsko 1 000 (2)
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvótu mo žno lovi ťiba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
(2) Táto kvóta sa mô že vylovi ťlen v zónach ICES IV a VIa severne od 56°30' s. š.
Druh: treska koru škovitá
►C1Trisopterus esmarkii ◄Zóna: Nórske vody zóny IV
(NOP/4AB-N.)
Dánsko 950 (1)
Spojené krá ľovstvo 50 (1)
ES 1 000 (1)
TAC nepodstatné
Analytický TAC
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vrátane neoddelite ľne zmie šaných stavríd.
Druh: Priemyselný rybolovZóna: Nórske vody zóny IV
(I/F/4AB-N.)
Švédsko 800 (1)(2)
ES 800TAC nepodstatné
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa zapo čítajú do kvóty pre
tieto druhy.
(2) Z ktorých stavridy nepresahujú viac ako 400 ton.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —115
▼B
Druh: Kombinovaná kvótaZóna: Vody ES zón Vb, VI a VII
(R/G/5B67-C)
ES nepodstatné
Nórsko 140 (1)
TAC nepodstatné
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ulovené iba pomocou lovných šnúr, vrátane dlhochvostov z čeľade Macrouridae, druhu Mora mora a mie ňovca európskeho.
Druh: Iné druhyZóna: Nórske vody zóny IV
(OTH/4AB-N.)
Belgicko 27
Dánsko 2 500Nemecko 282
Francúzsko 116
Holandsko 200Švédsko nepodstatné (
1)
Spojené krá ľovstvo 1 875
ES 5 000 (2)
TAC nepodstatné
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvóty pridelené Nórskom Švédsku pre „iné druhy “na tradi čnej úrovni.
(2) Vrátane presne neuvedeného rybolovu, výnimky sú mo žné po príslu šných konzultáciách.
Druh: Iné druhyZóna: Vody ES zón IIa, IV a VIa severne od 56°30 ’s.š.
(OTH/2A46AN)
ES nepodstatné
Nórsko 2 720 (1)(2)
Faerské ostrovy 150 (3)
TAC nepodstatné
______________
(1) Obmedzené na zóny ICES IIa a IV.
(2) Vrátane presne neuvedeného rybolovu, výnimky sú mo žné po príslu šných konzultáciách.
(3) Obmedzené na úlovky sihov v zónach ICES IV a VIa.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —116
▼B
PRÍLOHA IB
SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK A GRÓNSKO
Zóny ICES I, II, V, XII, XIV a grónske vody NAFO 0 a 1
Druh: kraby rodu Chionoecetes
Chionoecetes spp.Zóna: Grónske vody NAFO 0 a 1
(PCR/N01GRN)
Írsko 62
Španielsko 437
ES 500TAC nepodstatné
Preventívny TAC.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —117
▼B
Druh: sleďatlantický
Clupea harengusZóna: Vody ES a medzinárodné vody zón I a II
(HER/1/2.)
Belgicko 37 (1)
Dánsko 36 647 (1)
Nemecko 6 418 (1)
Španielsko 121 (1)
Francúzsko 1 581 (1)
Írsko 9 487 (1)
Holandsko 13 115 (1)
Poľsko 1 855 (1)
Portugalsko 121 (1)
Fínsko 567 (1)
Švédsko 13 580 (1)
Spojené krá ľovstvo 23 430 (1)
ES 106 959Nórsko 96 263 (
2)
TAC 1 643 000
Analytický TAC
Uplat ňuje sa článok 3 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 4 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Pri nahlasovaní úlovkov Európskej komisii sa nahlasujú aj mno žstvá ulovené v ka ždej z týchto oblastí: regula čná oblas ťNEAFC,
vody ES, vody Faerských ostrovov, nórske vody, rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen, ochranná rybolovná zóna okolo ostrova
Svalbard.
(2) Úlovky z tejto kvóty sa od čítajú z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta). Túto kvótu mo žno lovi ťvo vodách ES severne
od 62° s. š.
Osobitné podmienky
V rámci uvedených kvót nemo žno v uvedených zónach presiahnu ťtieto mno žstvá:
Nórske vody severne od 62° s. š.
a rybolovná zóna okolo ostrova Jan
Mayen
(HER/*2AJMN)
Belgicko 33 (1)
Dánsko 32 982 (1)
Nemecko 5 776 (1)
Španielsko 109 (1)
Francúzsko 1 423 (1)
Írsko 8 539 (1)
Holandsko 11 803 (1)
Poľsko 1 669 (1)
Portugalsko 109 (1)
Fínsko 511 (1)
Švédsko 12 222 (1)
Spojené krá ľovstvo 21 087 (1)
______________
(1)K e ďsúhrn úlovkov v šetkých členských štátov dosiahne 96 263 ton, nie je
povolený žiaden ďalší výlov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —118
▼B
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: Nórske vody zón I a II
(COD/1N2AB.)
Nemecko 2 335
Grécko 289
Španielsko 2 605
Írsko 289
Francúzsko 2 143
Portugalsko 2 605Spojené krá ľovstvo 9 058
ES 19 324
TAC 525 000
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: Grónske vody NAFO 0 a 1; Grónske vody zón V a
XIV
(COD/N01514)
Nemecko 2 454 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 546 (1)(2)
ES 3 500 (1)(2)(3)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Má sa vylovi ťjužne od 61° s. š. na západe Grónska a ju žne od 62° s. š. na východe Grónska.
(2) Od plavidiel sa mô žep ožadova ť, aby mali na palube vedeckého pozorovate ľa.
(3)Z čoho 500 ton je pridelených Nórsku. Mô že sa lovi ťlen ju žne od 62° s. š. v zóne XIV a Va a ju žne od 61° s. š. v zóne NAFO 1.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —119
▼C1
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: I a IIb
(COD/1/2B.)
Nemecko 3 476
Španielsko 8 984
Francúzsko 1 483
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.Poľsko 1 628
Portugalsko 1 897
Spojené krá ľovstvo 2 226
Všetky členské štáty 100 (1)
ES 19 794 (2)
TAC 525 000
▼B
______________
(1) Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Po ľska, Portugalska a Spojeného krá ľovstva.
(2) Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Spolo čenstvo v zóne Špitzbergy a Bear Island je pridelený bez toho, aby boli dotknuté
práva a povinnosti vyplývajúce z Parí žskej dohody z roku 1920.
Druh: treska škvrnitá a treska jedno škvrná
Gadus morhua a Melanogrammus aeglefinusZóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(C/H/05B-F.)
Nemecko 10
Francúzsko 60
Spojené krá ľovstvo 430
ES 500
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —120
▼B
Druh: halibut svetlý
Hippoglossus hippoglossusZóna: Grónske vody zón V a XIV
(HAL/514GRN)
Portugalsko 1 000 (1)
ES 1 075 (2)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Kvótu má lovi ťnajviac šesťplavidiel Spolo čenstva s lovnými šnúrami na lov pri dne, ktoré lovia halibuta svetlého. Úlovky
príbuzných druhov sa zapo čítavajú do tejto kvóty. Od plavidiel sa mô žep ožadova ť, aby mali na palube vedeckého pozorovate ľa.
(2) Z toho 75 ton na vylovenie iba lovnými šnúrami sa pride ľuje Nórsku.
Druh: halibut svetlý
Hippoglossus hippoglossusZóna: Grónske vody NAFO 0 a 1
(HAL/N01GRN)
ES 75 (1)
TAC nepodstatné
______________
(1) Z toho 75 ton na výlov lovnými šnúrami sa pride ľuje Nórsku.
Druh: koruška polárna
Mallotus villosusZóna: IIb
(CAP/02B.)
ES 0
TAC 0
Druh: koruška polárna
Mallotus villosusZóna: Grónske vody zón V a XIV
(CAP/514GRN)
Všetky členské štáty 0
ES 0TAC nepodstatné2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —121
▼B
Druh: treska jedno škvrná
Melanogrammus aeglefinusZóna: Nórske vody zón I a II
(HAD/1N2AB.)
Nemecko 535
Francúzsko 322
Spojené krá ľovstvo 1 643
ES 2 500
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska belasá
Micromesistius poutassouZóna: Vody Faerských ostrovov
(WHB/2A4AXF)
Dánsko 1 320
Nemecko 90
Francúzsko 144Holandsko 126
Spojené krá ľovstvo 1 320
ES 3 000TAC 590 000 (
1)
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) TAC dohodnutý Európskym spolo čenstvom, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom.
Druh: molva ve ľká a molva modrá
Molva molva a Molva dypterygiaZóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(B/L/05B-F.)
Nemecko 898
Francúzsko 1 992
Spojené krá ľovstvo 175
ES 3 065 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Ved ľajší úlovok maximálne 1 080 ton dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa zapo čítava do tejto kvóty.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —122
▼B
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: Grónske vody zón V a XIV
(PRA/514GRN)
Dánsko 1 082
Francúzsko 1 082
ES 7 000 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho 3 500 ton je pridelených Nórsku a 1 335 ton je pridelených Faerským ostrovom.
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: Grónske vody NAFO 0 a 1
(PRA/N01GRN)
Dánsko 2 000
Francúzsko 2 000
ES 4 000TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: Nórske vody zón I a II
(POK/1N2AB.)
Nemecko 2 400
Francúzsko 386
Spojené krá ľovstvo 214
ES 3 000TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: Medzinárodné vody zón I a II
(POK/1/2INT)
ES 0
TAC nepodstatné2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —123
▼B
Druh: treska tmavá
Pollachius virensZóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(POK/05B-F.)
Belgicko 49
Nemecko 301
Francúzsko 1 463Holandsko 49
Spojené krá ľovstvo 563
ES 2 425TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: Nórske vody zón I a II
(GHL/1N2AB.)
Nemecko 25 (1)
Spojené krá ľovstvo 25 (1)
ES 50 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Iba ako ved ľajší úlovok.
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: Medzinárodné vody zón I a II
(GHL/1/2INT)
ES 0
TAC nepodstatné2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —124
▼B
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: Grónske vody zón V a XIV
(GHL/514GRN)
Nemecko 6 271
Spojené krá ľovstvo 330
ES 7 500 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho 824 ton je pridelených Nórsku a 75 ton je pridelených Faerským ostrovom.
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: Grónske vody NAFO 0 a 1
(GHL/N01GRN)
Nemecko 1 550
ES 2 500 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Z toho 800 ton je pridelených Nórsku a 150 ton je pridelených Faerským ostrovom. Lovi ťsa má len v zóne NAFO 1.
Druh: makrela atlantická
Scomber scombrusZóna: Nórske vody zóny IIa
(MAC/02A-N.)
Dánsko 12 300 (1)
ES 12 300 (1)
TAC 511 287 (2)
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťaj v nórskych vodách zóny IV a medzinárodných vodách zóny IIa (MAC/*4N-2A).
(2) TAC dohodnutý Európskym spolo čenstvom, Nórskom a Faerskými ostrovmi pre severnú oblas ť.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —125
▼B
Druh: makrela atlantická
Scomber scombrusZóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(MAC/05B-F.)
Dánsko 3 982 (1)
ES 3 982 (1)
TAC 511 287 (2)
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1)M ô že sa lovi ťvo vodách ES zóny IVa (MAC/*04A.).
(2) TAC dohodnutý Európskym spolo čenstvom, Nórskom a Faerskými ostrovmi pre severnú oblas ť.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné
vody zón XII a XIV
(RED/51214.)
Estónsko 0 (1)
Nemecko 0 (1)
Španielsko 0 (1)
Francúzsko 0 (1)
Írsko 0 (1)
Lotyšsko 0 (1)
Holandsko 0 (1)
Poľsko 0 (1)
Portugalsko 0 (1)
Spojené krá ľovstvo 0 (1)
ES 0 (1)
TAC stanoví sa
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Predbe žná kvóta do ukon čenia konzultácií o rybolove na úrovni NEAFC.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —126
▼B
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Nórske vody zón I a II
(RED/1N2AB.)
Nemecko 766 (1)
Španielsko 95 (1)
Francúzsko 84 (1)
Portugalsko 405 (1)
Spojené krá ľovstvo 150 (1)
ES 1 500 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Iba ako ved ľajší úlovok.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Medzinárodné vody zón I a II
(RED/1/2INT)
ES nepodstatné (1)
TAC 10 500
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Lovi ťsa bude iba v období od 15. augusta do 15. novembra 2009. Po úplnom vyu žití TAC zmluvnými stranami NEAFC sa rybolov
uzavrie.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Grónske vody zón V a XIV
(RED/514GRN)
Nemecko 0 (1)(2)
Francúzsko 0 (1)(2)
Spojené krá ľovstvo 0 (1)(2)
ES 0 (1)(2)(3)
TAC stanoví sa
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Predbe žná kvóta do ukon čenia konzultácií o rybolove na úrovni NEAFC a potom s Grónskom.
(2)M o žno lovi ťiba pelagickými vle čnými sie ťami. Mô že sa lovi ťna východe alebo západe.
(3)Z čoho sa pm ton pride ľuje Nórsku a pm ton Faerským ostrovom.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —127
▼B
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Islandské vody zóny Va
(RED/05A-IS)
Belgicko 0 (1)(2)(3)
Nemecko 0 (1)(2)(3)
Francúzsko 0 (1)(2)(3)
Spojené krá ľovstvo 0 (1)(2)(3)
ES 0 (1)(2)(3)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Vrátane nezamedzite ľných ved ľajších úlovkov (treska škvrnitá nie je povolená).
(2) Má sa vylovi ťod júla do decembra.
(3) Predbe žná kvóta do ukon čenia konzultácií o rybolove na rok 2009 s Islandom.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(RED/05B-F.)
Belgicko 11
Nemecko 1 473Francúzsko 99
Spojené krá ľovstvo 17
ES 1 600TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: Vedľajšie úlovkyZóna: Grónske vody NAFO 0 a 1
(XBC/N01GRN)
ES 2 300 (1)(2)
TAC nepodstatné
______________
(1) Ved ľajší úlovok sa definuje ako úlovok druhov, ktoré nepatria medzi cie ľové druhy plavidla uvedené v povolení na rybolov. Mô že
sa lovi ťna východe alebo na západe.
(2) Z toho sa 120 ton dlhochvosta tuponosého pride ľuje Nórsku. Má sa lovi ťlen v zónach V, XIV a NAFO 1.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —128
▼B
Druh: Iné druhy (1)Zóna: Nórske vody zón I a II
(OTH/1N2AB.)
Nemecko 117 (1)
Francúzsko 47 (1)
Spojené krá ľovstvo 186 (1)
ES 350 (1)
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Iba ako ved ľajší úlovok.
Druh: Iné druhy (1)Zóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(OTH/05B-F.)
Nemecko 305
Francúzsko 275Spojené krá ľovstvo 180
ES 760
TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komer čnú hodnotu.
Druh: platesotvaréZóna: Vody Faerských ostrovov zóny Vb
(FLX/05B-F.)
Nemecko 54
Francúzsko 42
Spojené krá ľovstvo 204
ES 300TAC nepodstatné
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —129
▼B
PRÍLOHA IC
SEVEROZÁPADNÝ ATLANTIK
Oblas ťNAFO
Všetky hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) a súvisiace podmienky sú prijaté v rámci NAFO.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: NAFO 2J3KL
(COD/N2J3KL)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: NAFO 3NO
(COD/N3NO.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: treska škvrnitá
Gadus morhuaZóna: NAFO 3M
(COD/N3M.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok. Ved ľajšie úlovky sa obmedzujú na 10 % za
záťah a na 8 % za výkladku.
Druh: platesa Glyptocephalus cynoglossus
Glyptocephalus cynoglossusZóna: NAFO 2J3KL
(WIT/N2J3KL)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: platesa Glyptocephalus cynoglossus
Glyptocephalus cynoglossusZóna: NAFO 3NO
(WIT/N3NO.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —130
▼B
Druh: platesa drsná
Hippoglossoides platessoidesZóna: NAFO 3M
(PLA/N3M.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: platesa drsná
Hippoglossoides platessoidesZóna: NAFO 3LNO
(PLA/N3LNO.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: gordan západoatlantický
Illex illecebrosusZóna: Podoblasti NAFO 3 a 4
(SQI/N34.)
Estónsko 128 (1)
Lotyšsko 128 (1)
Litva 128 (1)
Poľsko 128 (1)
ES (1)(2)
TAC 34 000
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Má sa lovi ťod 1. júla do 31. decembra.
(2)N e špecifikovaný podiel Spolo čenstva; pre Kanadu a členské štáty ES s výnimkou Estónska, Loty šska, Litvy a Po ľska je k dispozícii
29 467 ton.
Druh: limanda žltochvostá
Limanda ferrugineaZóna: NAFO 3LNO
(YEL/N3LNO.)
ES 0 (1)(2)
TAC 17 000
______________
(1) Napriek prístupu k spolo čnej kvóte 85 ton pre Spolo čenstvo bolo rozhodnuté stanovi ťtoto mno žstvo na hodnotu 0. Nebude žiaden
priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku 4 ods. 2
nariadenia (ES) č. 1386/2007.
(2) Úlovky vylovené plavidlami v rámci tejto kvóty sa nahlasujú vlajkovému členskému štátu a postupujú sa výkonnému tajomníkovi
NAFO prostredníctvom Komisie v 48-hodinových intervaloch.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —131
▼B
Druh: koruška polárna
Mallotus villosusZóna: NAFO 3NO
(CAP/N3NO.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007.
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: NAFO 3L (1)
(PRA/N3L.)
Estónsko 334
Lotyšsko 334
Litva 334
Poľsko 334
ES 334 (2)
TAC 30 000
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Okrem oblasti ohrani čenej týmito súradnicami:
Bod č. Severná šírka Západná d ĺžka
1 47°20'0 46°40'0
2 47°20'0 46°30'0
3 46°00'0 46°30'0
4 46°00'0 46°40'0
(2)V šetky členské štáty okrem Estónska, Loty šska, Litvy a Po ľska.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —132
▼B
Druh: kreveta boreálna
Pandalus borealisZóna: NAFO 3M (1)
(PRA/*N3M.)
TAC nepodstatné (2)
______________(
1) Plavidlá mô žu tieto populácie rýb lovi ťaj v zóny 3L, v oblasti ohrani čenej týmito súradnicami:
Bod č. Severná šírka Západná d ĺžka
1 47°20'0 46°40'0
2 47°20'0 46°30'0
3 46°00'0 46°30'0
4 46°00'0 46°40'0
Okrem toho sa výlov krevety zakazuje od 1. júna do 31. decembra 2009 v oblasti ohrani čenej týmito súradnicami:
Bod č. Severná šírka Západná d ĺžka
1 47°55'0 45°00'0
2 47°30'0 44°15'0
3 46°55'0 44°15'0
4 46°35'0 44°30'0
5 46°35'0 45°40'0
6 47°30'0 45°40'0
7 47°55'0 45°00'0
(2) Nepodstatné. Rybolov riadený obmedzeniami rybolovného úsilia. Príslu šnéčlenské štáty vydajú osobitné povolenia na rybolov
svojim rybárskym plavidlám vykonávajúcim takýto rybolov a tieto povolenia oznámia Komisii pred za čatím činnosti plavidla
v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94. Odchylne od článku 8 daného nariadenia povolenia nadobudnú platnos ť, iba ak Komisia
nepodá vo či nim námietky do piatich pracovných dní od oznámenia.
Členský štát Maximálny po čet plavidielMaximálny po čet dní rybo-
lovu
Dánsko 2 131
Estónsko 8 1 667
Španielsko 10 257
Lotyšsko 4 490
Litva 7 579
Poľsko 1 100
Portugalsko 1 69
Každýčlenský štát do 25 dní po kalendárnom mesiaci, v ktorom sa úlovok vylovil, Komisii mesa čne nahlasuje po čet dní rybolovu
v zóne 3M a v oblasti definovanej v poznámke pod čiarou (1) a vylovené úlovky.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —133
▼B
Druh: halibut tmavý
Reinhardtius hippoglossoidesZóna: NAFO 3LMNO
(GHL/N3LMNO)
Estónsko 321,3
Nemecko 328
Lotyšsko 45,1
Litva 22,6
Španielsko 4 396,5
Portugalsko 1 837,5ES 6 951TAC 11 856
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: Rajotvaré
RajidaeZóna: NAFO 3LNO
(SRX/N3LNO.)
Španielsko 6 561
Portugalsko 1 274
Estónsko 546Litva 119ES 8 500
TAC 13 500
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: NAFO 3LN
(RED/N3LN.)
ES 0 (1)
TAC 0 (1)
______________
(1) Nebude žiaden priamy rybolov tohto druhu, ktorý sa bude lovi ťiba ako ved ľajší úlovok v rámci obmedzení stanovených v článku
4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1386/2007.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —134
▼B
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: NAFO 3M
(RED/N3M.)
Estónsko 1 571 (1)
Nemecko 513 (1)
Španielsko 233 (1)
Lotyšsko 1 571 (1)
Litva 1 571 (1)
Portugalsko 2 354 (1)
ES 7 813 (1)
TAC 8 500 (1)
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.
______________
(1) Na túto kvótu sa vz ťahuje povinnos ťsúladu s TAC 8 500 ton stanoveného pre túto populáciu rýb pre v šetky zmluvné strany NAFO.
Po vy čerpaní tohto TAC sa priamy rybolov týchto populácií rýb ukon čí bez oh ľadu na vý šku úlovkov.
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: NAFO 3O
(RED/N3O.)
Španielsko 1 771
Portugalsko 5 229
ES 7 000
TAC 20 000
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —135
▼B
Druh: sebastesy
Sebastes spp.Zóna: podoblas ťNAFO 2, časti IF a 3K
(RED/N1F3K.)
Lotyšsko 269
Litva 2 234
TAC 2 503
Druh: mieňovec belavý
Urophycis tenuisZóna: NAFO 3NO
(HKW/N3NO.)
Španielsko 2 165
Portugalsko 2 835
ES 5 000TAC 8 500
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa
neuplat ňuje.
Uplat ňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 847/96.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —136
▼B
PRÍLOHA ID
DRUHY MIGRUJÚCE NA VE ĽKÉ VZDIALENOSTI –všetky oblasti
Hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) v tejto oblasti sú prijaté v rámci medzinárodných organizácií rybného
hospodárstva zameraných na lov tuniakov, ako je ICCAT a IATTC.
Druh: tuniak modroplutvý
Thunnus thynnusZóna: Atlantický oceán, východne od 45° z. d. a Stredozemné
more
(BFT/AE045W)
Cyprus 114,37
Grécko 212,35
Španielsko 4 116,53
Francúzsko 3 591,11Taliansko 3 176,10Malta 262,92
Portugalsko 387,3
Všetky členské štáty 45,92 (
1)
ES 11 906,60
TAC 22 000
______________
(1) Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako ved ľajší úlovok.
Druh: mečiar ve ľký
Xiphias gladiusZóna: Atlantický oceán, severne od 5° s. š.
(SWO/AN05N)
Španielsko 6 573,9
Portugalsko 1 439,5
Všetky členské štáty 218,7 (1)
ES 8 232TAC 14 000
______________
(1) Okrem Španielska a Portugalska a len ako ved ľajší úlovok.
Druh: mečiar ve ľký
Xiphias gladiusZóna: Atlantický oceán, ju žne od 5° s. š.
(SWO/AS05N)
Španielsko 5 385
Portugalsko 332
ES 5 717
TAC 17 0002009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —137
▼B
Druh: severný tuniak dlhoplutvý
Germo alalungaZóna: Atlantický oceán, severne od 5° s. š.
(ALB/AN05N)
Írsko 6 696,0 (1)
Španielsko 20 082,1 (1)
Francúzsko 6 522,4 (1)
Spojené krá ľovstvo 555,3 (1)
Portugalsko 4 337,1 (1)
ES 38 193 (2)
TAC 30 200
______________
(1) Rozdelenie maximálneho po čtu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu, ktoré sú oprávnené lovi ťtuniaka
dlhoplutvého ako cie ľový druh v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007, medzi členské štáty:
Členský štát Maximálny po čet plavidiel
Írsko 50
Španielsko 730
Francúzsko 151
Spojené krá ľovstvo 12
Portugalsko 310
ES 1 253
(2)P o čet rybárskych plavidiel Spolo čenstva loviacich tuniaka dlhoplutvého ako cie ľový druh je stanovený na 1 253 plavidiel v súlade
sčlánkom 12 nariadenia (ES) č. 520/2007.
Druh: južný tuniak dlhoplutvý
Germo alalungaZóna: Atlantický oceán, ju žne od 5° s. š.
(ALB/AS05N)
Španielsko 943,7
Francúzsko 311,0
Portugalsko 660,0
ES 1 914,7TAC 29 900
Druh: tuniak okatý
Thunnus obesusZóna: Atlantický oceán
(BET/ATLANT)
Španielsko 17 093,6
Francúzsko 8 055,4Portugalsko 6 051ES 31 200
TAC 90 0002009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —138
▼B
Druh: marlín mozaikový
Makaira nigricansZóna: Atlantický oceán
(BUM/ATLANT)
ES 103
TAC nepodstatné
Druh: kopijonos belavý
►C1Tetrapturus albidus ◄Zóna: Atlantický oceán
(WHM/ATLANT)
ES 46,5
TAC nepodstatné2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —139
▼B
PRÍLOHA IE
ANTARKTÍDA
Oblas ťCCAMLR
Tieto hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC), schválené CCAMLR, nie sú pridelené členom CCAMLR, a preto
podiel Spolo čenstva nie je stanovený. Úlovky sleduje sekretariát CCAMLR, ktorý oznámi, ke ďbude potrebné výlov
ukon čiťv dôsledku vy čerpania TAC.
Druh: ľadovka makrelia
Champsocephalus gunnariZóna: FAO 48.3 Antarktída
(ANI/F483.)
TAC
(1)3 834
Druh: ľadovka makrelia
Champsocephalus gunnariZóna: FAO 58.5.2 Antarktída (1)
(ANI/F5852.)
TAC 102 (2)
______________(
1)N a ú čely tohto celkového povoleného výlovu je oblas ťotvorená pre rybolov vymedzená ako tá časťštatistickej divízie FAO 58.5.2,
ktorá le ží v oblasti ohrani čenej čiarou, ktorá:
a) za čína v bode, v ktorom poludník 72°15' v. d. pretína hranicu definovanú Austrálsko-francúzskou dohodou o rozdelení mora,
potom pokra čuje na juh pozd ĺžtohto poludníka a žk jeho priese čníku s rovnobe žkou 53°25' j. š.,
b) pokra čuje na východ pozd ĺžtejto rovnobe žky k jej priese čníku s poludníkom 74° v. d.,
c) pokra čuje na severovýchod pozd ĺžgeodetickej čiary k priese čníku rovnobe žky 52°40' j. š. s poludníkom 76° v. d.,
d) pokra čuje na sever pozd ĺžtohto poludníka a žk jeho priese čníku s rovnobe žkou 52° j. š.,
e) pokra čuje na severozápad pozd ĺžgeodetickej čiary k priese čníku rovnobe žky 51° j. š. s poludníkom 74°30' v. d. a zárove ň
f) pokra čuje na juhozápad pozd ĺžgeodetickej čiary k za čiatočnému bodu.
(2) Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009.
Druh: nototénia patagónska
Dissostichus eleginoidesZóna: FAO 48.3 Antarktída
(TOP/F483.)
TAC 3 920 (1)
Osobitné podmienky:
V rámci obmedzení uvedených kvót mo žno v špecifikovaných podoblastiach vylovi ťnajviac uvedené mno žstvá:
Hospodárska oblas ťA: 48 z.
d. po 43 30 z. d. –52 30 j.
š.p o5 6j . š. (TOP/*F483A)0
Hospodárska oblas ťB: 43
30 z. d. po 40 z. d. –52
30 j. š.p o5 6j . š.
(TOP/*F483B)1 176
Hospodárska oblas ťC: 40 z.
d. po 33 30 z. d. –52 30 j.
š.p o5 6j . š.2 744
______________
(1) Tento TAC sa vz ťahuje na lov lovnou šnúrou v období od 1. mája 2008 do 31. augusta 2009 a na „lov s ko šom“od 1. decembra
2008 do 30. novembra 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —140
▼B
Druh: nototénia patagónska
Dissostichus eleginoidesZóna: FAO 48,4 Antarktída
(TOP/F484.)
TAC 75
Druh: nototénia patagónska
Dissostichus eleginoidesZóna: FAO 58.5.2 Antarktída
(TOP/F5852.)
TAC 2 500 (1)
______________(
1) Tento TAC je uplatnite ľný iba na západ od 79°20' v. d. Lov východne od tohto poludníka je v tejto zóne zakázaný (pozri prílohu
IX).
Druh: pancierovka antarktická
Euphausia superbaZóna: FAO 48
(KRI/F48.)
TAC 3 470 000 (1)
______________(
1) Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009.
Druh: pancierovka antarktická
Euphausia superbaZóna: FAO 58.4.1 Antarktída
(KRI/F5841.)
TAC 440 000 (1)
Osobitné podmienky:V rámci obmedzení uvedených kvót mo žno v špecifikovaných podoblastiach vylovi ťnajviac uvedené mno žstvá:
Časť58.4.1 západne od
115° v. d. (KRI/*F-41W)277 000
Časť58.4.1 východne od
115° v. d. (KRI/*F-41E)163 000
______________
(1) Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009.
Druh: pancierovka antarktická
Euphausia superbaZóna: FAO 58.4.2 Antarktída
(KRI/F5842.)
TAC 2 645 000 (1)
Osobitné podmienky:
V rámci obmedzení uvedených kvót mo žno v špecifikovaných podoblastiach vylovi ťnajviac uvedené mno žstvá:
▼C1
Divízia 58.4.2 západ
(KRI/*F-42W)1 448 000
Divízia 58.4.2 východne od
55° v. d.
(KRI/*F-42E)1 080 000
▼B
______________
(1)►C1Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1 decembra 2008 do 30 novembra 2009. ◄2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —141
▼B
Druh: nototénia sivá
Lepidonotothen squamifronsZóna: FAO 58.5.2 Antarktída
(NOS/F5852.)
TAC 80
Druh: kraby rodu Paralomis
Paralomis spp.Zóna: FAO 48.3 Antarktída
(PAI/F483.)
TAC 1 600 (1)
______________(
1) Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009.
Druh: dlhochvosty rodu Macrourus
Macrourus spp.Zóna: FAO 58.5.2 Antarktída
(GRV/F5852.)
TAC 360
Druh: Iné druhyZóna: FAO 58.5.2 Antarktída
(OTH/F5852.)
TAC 50
Druh: rajotvaré
RajidaeZóna: FAO 58.5.2 Antarktída
(SRX/F5852.)
TAC 120
Druh: gordan Martialia hyadesi
Martialia hyadesiZóna: FAO 48,3 Antarktída
(SQS/F483.)
TAC 2 500 (1)
______________(
1) Tento TAC sa vz ťahuje na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —142
▼B
PRÍLOHA IF
JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK
Oblas ťSEAFO
Tieto hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) nie sú pridelené členom SEAFO, a preto podiel Spolo čenstva nie je
stanovený. Úlovky sleduje sekretariát SEAFO, ktorý oznámi, ke ďbude potrebné výlov ukon čiťv dôsledku vy čerpania
TAC.
Druh: beryxy
Beryx spp.Zóna: SEAFO
(ALF/SEAFO)
TAC 200
Druh: kraby rodu Chaceon
Chaceon spp.Zóna: SEAFO podoblas ťB1 (1)
(CRR/F47NAM)
TAC 200
______________(
1)N a ú čely tohto celkového povoleného výlovu je oblas ťotvorená pre rybolov vymedzená:
— svojim západným okrajom na 0° v. d.
— svojim severným okrajom na 20° s. š.
— svojim ju žným okrajom na 28° s. š.a
— východným okrajom vonkaj šieho okraja namíbijskej EEZ.
Druh: kraby rodu Chaceon
(Chaceon spp.)Zóna: SEAFO, okrem podoblasti B1
(CRR/F47X)
TAC 200
Druh: nototénia patagónska
Dissostichus eleginoidesZóna: SEAFO
(TOP/SEAFO)
TAC 260
Druh: ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Hoplostethus atlanticusZóna: SEAFO
(ORY/SEAFO)
TAC 1002009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —143
▼B
PRÍLOHA IG
JUŽNÝ TUNIAK MODROPLUTVÝ –VŠETKY OBLASTI
Druh: tuniak ju žný
Thunnus MaccoyiiZóna: Všetky oblasti
(SBF/F41-81)
ES 10 (1)
TAC 11 810
______________
(1) Výlu čne na ved ľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený žiaden cielený rybolov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —144
▼B
PRÍLOHA II
PRÍLOHA IIA
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU UR ČI-
TÝCH POPULÁCIÍ V ZÓNACH ICES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId A VO
VODÁCH ES ZÓNY ICES IIa A Vb
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
1. Rozsah pôsobnosti
1.1. Ustanovenia tejto prílohy sa vz ťahujú na plavidlá Spolo čenstva, ktoré
majú na palube akýko ľvek výstroj definovaný v bode 4 a nachádzajú
sa v zónach ICES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId a vodách ES zón IIa a Vb.
1.2. Táto príloha sa nevz ťahuje na plavidlá s celkovou d ĺžkou menej ako
10 metrov. V prípade týchto plavidiel sa nevy žaduje osobitné povolenie
na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/-
94. Príslu šnéčlenské štáty musia vyhodnoti ťrybolovné úsilie týchto
plavidiel pod ľa skupiny rybolovného úsilia, do ktorej patria, pri čom
využijú metódy vzorkovania. V roku 2009 Komisia po žiada o vedecké
odporú čanie na zhodnotenie vývoja rozlo ženia rybolovného úsilia týchto
plavidiel so zrete ľom na budúce zaradenie týchto plavidiel do re žimu
rybolovného úsilia.
2. Vymedzenie pojmov
Na ú čely tejto prílohy:
a)„skupina rybolovného úsilia “znamená hospodársku jednotku člen-
ského štátu, pre ktorú je stanovené maximálne povolené rybolovné
úsilie. Definuje sa pod ľa kategórie výstroja, ako je uvedené v bode 4
a pod ľa oblasti, ako je uvedené v bode 3;
b)„správne obdobie 2009 “znamená lehotu od 1. februára 2009 do
31. januára 2010;
c)„regulovaný výstroj “znamená výstroj uvedený v bode 4;
d)„neregulovaný výstroj “znamená výstroj neuvedený v bode 4.
3. Zemepisné oblasti
Na ú čely tejto prílohy sa uplat ňujú tieto zemepisné oblasti:
a) Kattegat;
b) (i) Skagerrak,
(ii) tá časťICES zóny IIIa, na ktorú sa nevz ťahuje Skagerrak
a Kattegat, ICES zóna IV a vody ES zóny ICES IIa,
(iii) zóna ICES VIId,
c) zóna ICES VIIa,
d) ICES zóna VIa a vody ES ICES zóny Vb.
4. Regulovaný výstroj
Na ú čely tejto prílohy sa uplat ňujú tieto kategórie rybárskeho výstroja
(regulovaný výstroj):
vlečné siete na lov pri dne, dánske zá ťahové siete a podobný vle čený
výstroj, okrem vle čných sietí s rozperným rahnom, s ve ľkosťou ôk:
TR1 rovnou alebo vä čšou ako 100 mm,
TR2 rovnou alebo vä čšou ako 70 mm a men šou ako 100 mm,
TR3 rovnou alebo vä čšou ako 16 mm a men šou ako 32 mm,
vlečné siete s rozperným rahnom s ve ľkosťou ôk:
BT1 rovnou alebo vä čšou ako 120 mm,
BT2 rovnou alebo vä čšou ako 80 mm a men šou ako 120 mm,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —145
▼B
žiabrovky a zaklies ňovacie siete okrem viacstenných žiabroviek
(►C1GN◄)
viacstenné žiabrovky ( ►C1GT◄)
lovné šnúry (►C1LL◄).
5. Výpo čet rybolovného úsilia
Rybolovné úsilie sa vypo číta ako výsledok kapacity a aktivity rybár-
skeho plavidla. Rybolovné úsilie skupiny plavidiel prítomných
v oblasti sa vypo číta ako sú čet výsledkov v kilowattoch za ka ždé
plavidlo za dni, po čas ktorých bolo ka ždé plavidlo prítomné v danej
oblasti.
Kapacita plavidla sa stanovuje v kilowattoch výkonu motora plavidla
podľačlánku 5 nariadenia ES č. 2930/86 a táto hodnota musí by ť
totožná s hodnotou, ktorú vlajkový členský štát uvádza v registri rybár-
skej flotily Spolo čenstva.
Činnos ťplavidla sa meria v d ňoch prítomnosti v zemepisnej oblasti, ako
sa ustanovuje v bode 3. De ňprítomnosti v oblasti znamená akúko ľvek
nepretr žitú lehotu 24 hodín (alebo jej časť), po čas ktorej je plavidlo
prítomné v zemepisnej oblasti definovanej v bode 3 a neprítomné
v prístave. Ur čiťčas nepretr žitej prítomnosti je v právomoci členského
štátu, pod ktorého vlajkou sa uvedené plavidlo plaví, za predpokladu, že
tento členský štát konzistentným spôsobom stanoví za čiatok plynutia
lehoty za ka ždú kategóriu výstroja po čas obdobia riadenia. Pokia ľje
takéto plavidlo prítomné v tej istej oblasti v lehote 24 hodín nieko ľko-
krát, prítomnos ťsa po číta len ako jeden de ň.
OBMEDZENIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
6. Maximálne povolené rybolovné úsilie
6.1. Za ka ždú skupinu rybolovného úsilia v ka ždom členskom štáte je maxi-
málne povolené rybolovné úsilie na obdobie riadenia v roku 2009 stano-vené v dodatku 1.
6.2. Maximálne úrovne ro čného rybolovného úsilia stanovené pod ľa naria-
denia ES č. 1954/2003 neovplyvnia maximálne povolené rybolovné
úsilie stanovené v tejto prílohe.
7. Variácia v maximálnom povolenom rybolovnom úsilí uvedenom
v bode 6.1
7.1. Ak členský štát zvý šil rybolovné úsilie v súvislosti s činnos ťou jedného
alebo viacerých plavidiel, ktoré pou žívajú vysokoselektívny výstroj
v súlade s článkom 13 ods. 2 písmenom a) nariadenia (EC)
č. 1342/2008 alebo sa vyhýba treske v súlade s článkom 13 ods. 2
písmenami b), c) alebo d) uvedeného nariadenia, aby kompenzoval
úpravu úsilia, ktorá by sa vz ťahovala na tieto plavidlá v súlade
sčlánkom 12 ods. 4 uvedeného nariadenia, maximálne povolené rybo-
lovné úsilie sa pre tie skupiny úsilia, do ktorých patria činnosti dotknu-
tých plavidiel, zvý ši o mno žstvo potrebné na kompenzáciu úpravy úsilia
na túto činnos ť.
7.2. Pokia ľsa presun rybolovného úsilia uskuto čnil z jedného členského štátu
do iného členského štátu pod ľačlánku 20 ods. 5 nariadenia ES
č. 2371/2002, zodpovedajúce maximum povoleného rybolovného úsilia
za skupinu poskytujúcu rybolovné úsilie a skupinu alebo skupiny prijí-
majúce rybolovné úsilie sa prispôsobí v prípade skupín ovplyvnenýchtouto výmenou. Pokia ľprijímajúci členský štát neposkytne prijímané
rybolovné úsilie príslu šným skupinám, prijímané rybolovné úsilie sa
pridelí jednej alebo nieko ľkým novým skupinám. Maximálne povolené
rybolovné úsilie týchto nových skupín sa musí rovna ťhodnote prijatého
rybolovného úsilia.
7.3. Maximálne povolené rybolovné úsilie sa prispôsobí pod ľa rozmiestnenia
a/alebo zní žení pod ľačlánku 23 ods. 4 nariadenia ES č. 2371/2002
ačlánkov 21 ods. 4, 23 ods. 1 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
7.4. Ak členský štát obnovil úsilie v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia
(ES) č. 1342/2008, maximálne povolené rybolovné úsilie sa zvý ši
o rybolovné úsilie potrebné v skupinách úsilia, v ktorých sa vyloví
obnovená rybolovná kvóta, a maximálne povolené rybolovné úsilie člen-2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —146
▼B
ského štátu, ktorý rybolovnú kvótu vrátil, sa zní ži v jeho skupinách úsilia
podľa toho, o ko ľko majú tieto skupiny úsilia k dispozícii menej kvót na
rybolov, pokia ľčlenský štát vracajúci kvótu nepou žil zodpovedajúce
úsilie na stanovenie východiskových úrovní úsilia.
7.5. Pokia ľdošlo včlenskom štáte k prevodu úsilia z jednej skupiny úsilia do
inej v súlade s článkom 16 ods. 3 alebo článkom 17 nariadenia (ES)
č. 1342/2008, maximálne povolené rybolovné úsilie odovzdávajúcej
a prijímajúcej skupiny úsilia sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
7.6. Zmeny a doplnenia zlo ženia skupín rybolovného úsilia, o ktorých
rozhodne Komisia na základe článku 31 nariadenia (ES) č. 1342/2008,
môžu v sebe zah ŕňaťprispôsobenia maximálneho povoleného rybolov-
ného úsilia. Takéto prispôsobenia nemô žuí sťnad rámec zmien vykona-
ných v zlo žení skupín rybolovného úsilia.
8. Rozde ľovanie rybolovného úsilia
8.1. Členské štáty regulujú rozde ľovaním rybolovného úsilia aktivitu svojich
plavidiel.
8.2. Ak to členský štát pova žuje za potrebné na posilnenie trvalo udr žateľ-
ného uplat ňovania tohto re žimu úsilia, nepovolí žiadnemu svojmu
plavidlu, ktoré sa danej rybolovnej činnosti zatia ľnevenovalo, rybolov
s regulovaným výstrojom v žiadnej z geografických oblastí, na ktoré sa
vzťahuje táto príloha, pokia ľnezabezpe čí, aby plavidlá s ekvivalentnou
kapacitou meranou v kilowattoch nemohli lovi ťv regulovanej oblasti.
8.3. Členský štát mô že stanovi ťlehoty riadenia pod ľa vlastného uvá ženia pre
všetky alebo len časťmaximálneho povoleného rybolovného úsilia
v prípade jednotlivých plavidiel alebo skupín plavidiel. V takom prípade
počet dní, po čas ktorých mô žeb y ťplavidlo prítomné v oblasti po čas
obdobia riadenia, stanoví príslu šnýčlenský štát. Po čas takýchto období
riadenia mô žečlenský štát úsilie prerozdeli ťmedzi jednotlivé plavidlá
alebo skupiny palvidiel.
8.4. Pokia ľčlenský štát povolí plavidlám prítomnos ťv nejakej oblasti
v hodinách, tento členský štát sleduje vyu žitie týchto dní pod ľa ustano-
vení uvedených v bode 5. Na po žiadanie Komisie členský štát preuká že
svoje preventívne opatrenia, ktoré uskuto čnil, aby predi šiel prekro čeniu
využívania rybolovného úsilia v danej oblasti ukon čením prítomnosti
v oblasti pred skon čením 24 hodinovej lehoty.
9. Všeobecné pravidlo
9.1. Pridelené rybolovné úsilie plavidla Spolo čenstva zapo čítačlenský štát,
pod vlajkou ktorého sa plavidlo plaví oproti maximálnemu povolenému
rybolovnému úsiliu za skupinu rybolovného úsilia členského štátu,
pokia ľ:
a) toto plavidlo má na palube výstroj, ktorý je zahrnutý do kategórie
výstroja skupiny rybolovného úsilia,
b) toto plavidlo je prítomné v oblasti skupiny rybolovného úsilia.
9.2. Ak plavidlo prechádza po čas rybárskeho výjazdu dvoma alebo viacerými
oblas ťami, de ňsa zapo čítava za oblas ť, v ktorej strávilo po čas daného
dňa najviac času.
10. Oznamovanie rybárskeho výstroja
10.1. Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým d ňom ka ždého
obdobia riadenia orgánom svojho vlajkového členského štátu, aký výstroj
zamý šľa pou žívaťpočas nadchádzajúceho obdobia riadenia. Pred poskyt-
nutím takéhoto oznámenia nie je plavidlo oprávnené lovi ťv oblastiach
definovaných v bode 3 žiadnym regulovaným výstrojom uvedeným
v bode 4.
10.2. Pou žitie viac ako jedného rybolovného výstroja po čas rybárskeho
výjazdu si vy žaduje povolenie členského štátu. Pokia ľtakéto pou žitie
bolo schválené, rybolovné úsilie po čas tohto rybárskeho výjazdu sa zapo-
číta súbe žne za ka ždý výstroj oproti príslu šnému maximálnemu povole-
nému rybolovnému úsiliu. Pri výstroji, ktorý patrí do jednej skupiny
úsilia, sa rybolovné úsilie vynalo žené po čas daného výjazdu zapo čítava
iba za jeden rybársky výstroj.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —147
▼B
10.3. Plavidlo, ktoré si želá kombinova ťjeden alebo viac regulovaných
výstrojov s akýmko ľvek iným rybolovným výstrojom nie je obmedzené
použiťneregulovaný výstroj v oblastiach, v ktorých má osobitné povo-
lenie na rybolov. Takéto plavidlá musia vopred oznámi ť, kedy sa pou žije
regulovaný výstroj alebo výstroje. Pokia ľsažiadne takéto oznámenie
nevykonalo, celé rybolovné úsilie pridelené tomuto plavidlu sa zapo čí-
tava oproti maximálnemu povolenému rybolovnému úsiliu skupiny rybo-lovného úsilia, ku ktorej tento regulovaný výstroj patrí.
11. Výnimky
11.1. Členský štát nesmie zapo čítaťdožiadneho maximálneho povoleného
rybolovného úsilia tranzit plavidla cez oblas ť, pokia ľplavidlo nemá
osobitné povolenie na rybolov v tejto oblasti alebo vopred oznámilo
svojim orgánom úmysel uskuto čniťtento tranzit. V čase, ke ďsa takéto
plavidlo nachádza v oblasti, akýko ľvek rybársky výstroj prevá žaný na
palube musí by ťpevne zviazaný a uskladnený v súlade s podmienkami
stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2847/93.
11.2. Členský štát nesmie zapo čítaťdo maximálneho povoleného rybolovného
úsilia nerybolovné ved ľajšiečinnosti, pokia ľtoto plavidlo vopred oznámi
svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel ich uskuto čniť, povahu
svojej činnosti a na tento čas odovzdá svoje osobitné povolenia na
rybolov. Takéto plavidlá nebudú v tomto
čase prevá žaťna palube žiadny
rybársky výstroj a ani ryby.
11.3. Členský štát mô že rozhodnú ťo nezapo čítaní do maximálneho povole-
ného rybolovného úsilia plavidla, ktoré sa nachádzalo v príslu šnej
oblasti, ale nebolo schopné lovi ťryby, čas na dopravu zranenej osoby,
ktorá potrebovala rýchlu zdravotnú pomoc. Do jedného mesiaca od
prijatia takéhoto rozhodnutia informuje vlajkový členský štát Komisiu
a poskytne dôkaz o poskytnutí pomoci v núdzi.
SLEDOVANIE VYNAKLADANIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
12. Riadenie vyu žívania rybolovného úsilia
12.1. Členské štáty regulujú činnos ťsvojich plavidiel, na ktoré sa vz ťahuje
sledovanie rybolovného úsilia a uskuto čnením vhodnej akcie, ako je
uzatvorenie rybolovu pre skupinu rybolovného úsilia, zabezpe čia,že
žiadne maximálne povolené rybolovné úsilie sa neprekro čí.
12.2. Plavidlá pou žívajúce výstroj patriaci do kategórií rybárskeho výstroja
uvedených v bode 4 a loviace v oblasti vymedzenej v bode 3 musia
maťosobitné povolenie na rybolov pre danú oblas ťvydané v súlade
sčlánkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
12.3. V ktoromko ľvek období riadenia zostane plavidlo, ktoré vyu žilo po čet
dní prítomnosti v oblasti, na ktorý je oprávnené, v prístave alebo mimoakejko ľvek oblasti uvedenej v bode 3 po zvy šok obdobia riadenia,
pokia ľnebude pou žívaťiba neregulovaný výstroj alebo nezíska doda-
točné rybolovné úsilie.
13. Správy o rybolovnom úsilí
13.1. Na plavidlá, ktoré prevá žajú na palube regulovaný výstroj a pôsobia
v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje táto príloha, sa vz ťahujú články 19b,
19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (EHS) č. 2847/93. Rybolovná oblas ť
uvedená v týchto ustanoveniach sa na ú čely riadenia populácií tresky
chápe ako ka ždá z oblastí v písmenách a), b), c) a d) uvedených
v bode 3 tejto prílohy a na ú čely riadenia populácií soley a platesy
ako zóna ICES IV. Popri komunika čných prostriedkoch uvedených
včlánku 19c uvedeného nariadenia mo žno pou žiťaj iné bezpe čné elek-
tronické prostriedky. Nahlasovacie povinnosti ustanovené v článku 19b
ods. 1 uvedeného nariadenia sa pova žujú za splnené, ak plavidlá
používajú VMS alebo elektronický lodný denník v súlade s nariadením
(ES) č. 1077/2008.
13.2. Členské štáty mô žu v spolupráci s členskými štátmi, ktorých sa týka
rybolovná činnos ťich plavidiel, vykonáva ťalternatívne kontrolné
opatrenia na zabezpe čenie dodr žiavania povinnosti nahlasova ťúsilie.
Tieto opatrenia sú rovnako ú činné a transparentné ako nahlasovacie
povinnosti ustanovené v článku 19c ods. 2 nariadenia (EHS)
č. 2847/93 a pred vykonaním sa oznamujú Komisii.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —148
▼B
NAHLASOVACIA POVINNOS Ť
14. Zhroma žďovanie príslu šných údajov
Členské štáty zaznamenajú v elektronickej forme pridelené rybolovné
úsilie a rybolovné úsilie prevedené skupinami rybolovného úsilia.
15. Oznamovanie príslu šných údajov
15.1. Členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiados ťúdaje o prevedení rybo-
lovného úsilia rybárskymi plavidlami v predchádzajúcom mesiaci a v
mesiacoch predtým prostredníctvom oznamovacieho formátu stanove-
ného v dodatku 2.
15.2. Tieto údaje sa odo šlú do správnej elektronickej po štovej schránky, ktorej
adresu Komisia oznámi členským štátom. Ke ďzačne fungova ťsystém
výmeny údajov o rybolove (alebo akýko ľvek iný systém, o ktorom
rozhodne Komisia), členský štát prevedie údaj do systému pred 15.
dňom v ka ždom mesiaci, pri čom uvedie rybolovné úsilie prevedené do
konca predchádzajúceho mesiaca. Komisia oznámi členským štátom
podrobnosti, ktoré sa budú vyu žívaťpri posielaní údajov aspo ňdva
mesiace pred prvým stanoveným termínom. Prvé vyhlásenieo rybolovnom úsilí, ktoré sa po šle do systému, obsahuje rybolovné úsilie
vynalo žené od 1. februára 2009. Členské štáty za šlú Komisii na po žia-
danie údaje o rybolovnom úsilí, ktoré vynalo žili ich rybárske plavidlá
počas januára 2009.
15.3. Nový formát alebo frekvencia komunikácie na sprístupnenie údajov
uvedených v bode 14 Komisii mo žno schváli ťv súlade s postupom
ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2371/2002.
15.4. Formát a špecifické povinnosti pri komunikácii oh ľadom zoznamov
plavidiel, ktoré vlastnia osobitné povolenia na rybolov v súladesčlánkom 14 ods. 2 nariadenia ES č. 1342/2008 sa mô žu prija ť
v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia ES
č. 2371/2002.
15.5. Formát a špecifické povinnosti pri komunikácii oh ľadom variácií maxi-
málneho povoleného rybolovného úsilia uvedených v bode 7 sa mô žu
prijaťv súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia ES
č. 2371/2002.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —149
▼B
Dodatok 1 k prílohe IIA
Maximálne povolené rybolovné úsilie v kilowattd ňoch
Plocha: pozri bod 3.Regulovaný výstroj: pozri
bod 4.DK: DE: SE
a) TR1 212 768 3 854 16 609
TR2 2 070 883 16 611 887 399
TR3 427 760 0 55 853
BT1 0 0 0BT2 0 0 0►
C1GN◄ 101 048 27 454 13 155
►C1GT◄ 18 684 0 22 130
►C1LL◄ 140 0 25 339
Plocha:
pozri
bod 3.Regulovaný
výstroj: pozri
bod 4.BE DK DE FR IE NL SE UK
b) TR1 498 6 911 144 2 226 533 2 553 909 261 405 985 286 779 10 295 134
TR2 318 363 6 061 661 600 089 11 117 483 18 801 1 062 247 1 536 025 8 165 956TR3 0 3 920 732 3 501 107 041 0 15 886 263 772 5 824BT1 1 368 632 1 316 589 29 822 0 0 1 365 348 0 1 739 759
BT2 6 468 447 106 658 1 893 044 829 504 0 33 633 978 0 5 970 903
►
C1GN◄ 126 850 1 962 340 227 773 222 598 0 147 373 80 781 549 863
►C1GT◄ 0 198 783 516 2 374 073 0 0 53 078 11 027
►C1LL◄ 0 44 283 0 71 448 0 0 110 468 97 687
Plocha: pozri bod 3.Regulovaný výstroj:
pozri bod 4.BE FR IE UK
c) TR1 0 184 952 79 246 805 253
TR2 26 622 735 1 120 977 2 602 936TR3 0 0 9 646 1 588BT1 0 0 0 0
BT2 1 505 253 0 507 923 0
►
C1GN◄ 0 210 24 713 4 412
►C1GT◄ 0 0 0 158
►C1LL◄ 0 0 62 52 0672009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —150
▼B
Oblas ť:
pozri bod 3Regulovaný
výstroj: pozri
bod 4BE DE ES FR IE UK
d) TR1 0 25 075 590 583 3 398 102 310 005 2 398 481
TR2 442 0 0 5 881 481 938 3 899 614TR3 0 0 0 0 21 327 29 844BT1 0 0 0 506 0 117 544BT2 10 361 0 0 11 692 3 914 0►
C1GN◄ 0 35 531 13 836 96 903 6 400 162 857
►C1GT◄ 0 0 0 0 1 946 145
►C1LL◄ 0 0 1 402 142 54 917 1 013 532 2282009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —151
▼B
Dodatok 2 k prílohe IIA
Tabu ľka II
Formát oznamovania
Krajina Prevodový stupe ň Oblas ť Rok: MesiacKumulatívne vyhlá-
senie
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Tabu ľka III
Formát údajov
Názov po ľa Max. po čet znakov/ číslicZarovnanie (*)
Ľ(vľavo)/P (vpravo)Definícia a poznámky
1) Krajina 3 — Členský štát (kód ISO alfa-3), v ktorom je
plavidlo registrované
2) Výstroj 3 — jeden z nasledujúcich výrazov:
TR1
TR2
TR3BT1
BT2
►
C1GN◄
►C1GT◄
►C1LL◄
3) Oblas ť 8 L jedna z týchto oblastí
03AS02A0407D
07A
06A
4) Rok 4 — Rok mesiaca, za ktorý sa podáva vyhlásenie.
5) Mesiac 2 — Mesiac, za ktorý sa podáva vyhlásenie
o love (vyjadrené dvoma číslicami od 1 do
12)
6) Kumulatívne
vyhlásenie13 R Kumulatívna hodnota rybolovného úsilia
vyjadrené v kilowattd ňoch od 1. januára
roku 4) do konca mesiaca 5)
(*) Relevantné informácie pre prenos údajov s formátovaním s pevnou d ĺžkou.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —152
▼B
PRÍLOHA IIB
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU
URČITÝCH POPULÁCIÍ MERLÚZY JU ŽNEJ A HOMÁRA ŠTÍHLEHO
V ZÓNACH ICES VIIIc A IXa KREM CADIZSKÉHO ZÁLIVU
1. Rozsah pôsobnosti
Podmienky stanovené v tejto prílohe sa vz ťahujú na plavidlá Spolo čen-
stva s celkovou d ĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevá žajú
vlečný a statický výstroj vymedzený v bode 3 a nachádzajú sa v zónach
VIIIc a IXa, okrem Cádizského zálivu. Na ú čely tejto prílohy odkaz na
hospodársky rok 2009 znamená obdobie od 1. februára 2009 do
31. januára 2010.
2. Vymedzenie dní prítomnosti v oblasti
Na ú čely tejto prílohy de ňprítomnosti v oblasti znamená akéko ľvek
obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), po čas ktorého je plavidlo neustále
prítomné v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 1 a neprítomnév prístave. O čase, od ktorého sa toto obdobie po číta, rozhoduje členský
štát, pod ktorého vlajkou sa dotknuté plavidlo plaví.
3. Rybársky výstroj
Na ú čely tejto prílohy sa uplat ňujú tieto kategórie rybárskeho výstroja:
—vlečné siete, dánske zá ťahové siete a podobný výstroj s ve ľkosťou
ôk, ktorá sa rovná alebo je vä čšia ako 32 mm, žiabrovky s ve ľkosťou
ôk, ktorá sa rovná alebo je vä čšia ako 60 mm, a lovné šnúry na lov
pri dne.
VYKONÁVANIE OBMEDZENÍ RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
4. Plavidlá, na ktoré sa vz ťahujú obmedzenia rybolovného úsilia
4.1. Plavidlá pou žívajúce výstroj patriaci medzi kategórie rybárskeho výstroja
uvedené v bode 3 a loviace v oblastiach vymedzených v bode 1 musia
maťosobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 naria-
denia (ES) č. 1627/94.
4.2. Členský štát nepovolí rybolov s akýmko ľvek rybárskym výstrojom, ktorý
patrí do kategórie rybárskeho výstroja vymedzenej v bode 3, v danejoblasti pre žiadne svoje plavidlá, ktoré nemajú žiadny záznam o takejto
rybolovnej činnosti v rokoch 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 alebo
2008 v danej oblasti, pri čom sa neberie do úvahy rybolovná činnos ť
vyplývajúca z prevodu dní medzi rybárskymi plavidlami, pokia ľneza-
bezpe čí, aby sa v danej oblasti zabránilo rybolovu ekvivalentnej kapacity
meranej v kilowattoch.
4.3. Plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, ktorý v oblasti
vymedzenej v bode 1 nemá žiadne kvóty, nesmie v tejto oblasti lovi ť
výstrojom, ktorý patrí do kategórií vymedzených v bode 3, pokia ľsa
tomuto plavidlu nepridelí ur čitá kvóta na základe prevodu povoleného
podľačlánku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a pokia ľsa mu
nepridelí ur čitý po čet dní na mori pod ľa bodov 12 alebo 13 tejto prílohy.
5. Obmedzenia činnosti
Každýčlenský štát zabezpe čí, aby rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho
vlajkou, alebo zaregistrované v Spolo čenstve a vezúce na palube
akýko ľvek rybársky výstroj, ktorý patrí ku kategórii rybárskeho výstroja
uvedenej v bode 3, boli prítomné v oblasti nie dlh šie ako po čet dní
stanovených v bode 7.
6. Výnimky
Členský štát nezapo číta do dní pridelených žiadnemu z plavidiel pod ľa
tejto prílohy ž
iadne dni, po čas ktorých bolo plavidlo prítomné v oblasti,
avšak nemohlo lovi ť,k eďže pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo
núdzovú pomoc, a ani dni, po čas ktorých bolo plavidlo prítomné
v oblasti, av šak nemohlo lovi ť,k eďže prepravovalo poranenú osobu na
miesto poskytnutia urgentnej lekárskej pomoci. Členský štát poskytne
Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhoko ľvek rozhodnutia2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —153
▼B
prijatého z tohto dôvodu, spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej
situácii od príslu šných orgánov.
POČET DNÍ PRÍTOMNOSTI V OBLASTI PRIDELENEJ RYBÁRSKYM
PLAVIDLÁM
7. Maximálny po čet dní
7.1. Maximálny po čet dní na mori po čas obdobia riadenia 2009, po čas
ktorých mô žečlenský štát povoli ťplavidlu plaviacemu sa pod jeho
vlajkou prítomnos ťv oblasti, prevá žajúc pritom na palube akúko ľvek
kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, sa uvádza v tabu ľke I.
7.2. Na ú čely stanovenia maximálneho po čtu dní na mori, po čas ktorých
môže vlajkový členský štát povoli ťprítomnos ťvlastnému rybárskemu
plavidlu v oblasti, sa po čas obdobia riadenia 2009 uplat ňujú tieto
osobitné podmienky v súlade s tabu ľkou I:
a) celkové vykládky merlúzy európskej v rokoch 2001, 2002 a 2003
realizované daným plavidlom, prípadne obdobne plavidlom aleboplavidlami, ktoré pou žívajú podobný výstroj a sp ĺňajú predpoklady
pre túto osobitnú podmienku, ktoré uvedené plavidlo primerane
nahradili v súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva, predstavujú
menej ako 5 ton v súlade s vykládkami v živej hmotnosti uvedenými
v lodnom denníku Spolo čenstva a
b) celkové vykládky homára štíhleho v rokoch 2001, 2002 a 2003 reali-
zované daným plavidlom, prípadne obdobne plavidlom alebo plavi-dlami, ktoré pou žívajú podobný výstroj a sp ĺňajú predpoklady pre
túto osobitnú podmienku, ktoré uvedené plavidlo primerane nahradili
v súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva, predstavujú menej ako
2,5 tony v súlade s vykládkami v živej hmotnosti uvedenými
v lodnom denníku Spolo čenstva.
7.3. Po čas hospodárskeho roku 2009
členský štát mô že riadi ťrozmiestnenie
svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom zalo ženým na kilo-
wattd ňoch. Pod ľa tohto systému mô že povoli ťktorémuko ľvek plavidlu
s akouko ľvek kombináciou kategórií rybárskeho výstroja a osobitných
podmienok stanovených v tabu ľke I prítomnos ťv oblasti maximálny
počet dní, čo je odli šné od toho, čo je stanovené v tejto tabu ľke, kde
sa uvádzajú celkové hodnoty kilowattdní zodpovedajúce tejto kategóriia osobitným podmienkam.
Toto celkové mno žstvo kilowattdní musí by ťsúčet všetkých jednotlivých
rybolovných úsilí plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tohto členského
štátu a kvalifikovaných pre túto kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú
v bode 3 a pre tieto osobitné podmienky. Jednotlivé rybolovné úsilia
vpočítané v kilowattd ňoch vynásobením sily motora ka ždého plavidla
počtom dní na mori by sa mali vyu žívaťpodľa tabu ľky I oproti tomu,
keďsa ustanovenia tohto bodu neuplat ňovali.
7.4. Členský štát, ktorý má záujem vyu žívaťustanovenia bodu 7.3, predlo ží
Komisii žiados ťso správami v elektronickom formáte, kde budú pre
kategórie rybárskeho výstroja a osobitné podmienky pod ľa tabu ľky
I uvedené podrobnosti výpo čtu zalo žené na:
—zozname plavidiel oprávnených na rybolov s vyzna čením ich regis-
tračných čísel flotily Spolo čenstva (CFR) a ich sily motora,
—záznamoch z rokov 2001, 2002 a 2003 od takýchto plavidiel
o dodr žiavaní zlo ženia úlovkov definovaných osobitnými podmien-
kami v bode 7.2 písm. a) alebo b), pokia ľsú tieto plavidlá kvalifi-
kované na takéto osobitné podmienky,
—počte dní na mori, po čas ktorých by ka ždé plavidlo malo ma ťopráv-
nenie na lov pod ľa tabu ľky I a po čte dní na mori, ktoré má ka ždé
plavidlo k dispozícii uplatnením bodu 7.3.
Na základoch takéhoto opisu mô že Komisia povoli ťčlenskému štátu,
aby vyu žíval ustanovenia definované v bode 7.3.
8. Obdobia riadenia
8.1. Členský štát mô že rozdeli ťdni prítomnosti v oblasti pod ľa tabu ľk yId o
období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —154
▼B
8.2. Po čet dní, po čas ktorých mô žeb y ťplavidlo prítomné v oblasti po čas
obdobia riadenia, stanoví príslu šnýčlenský štát.
Pokia ľčlenský štát povolí plavidlám prítomnos ťv nejakej oblasti
v hodinách, tento členský štát sleduje vyu žitie týchto dní pod ľa ustano-
vení, ako je uvedené v bode 2. Na po žiadanie Komisie členský štát
predvedie svoje preventívne opatrenia, ktoré uskuto čnil, aby predi šiel
prekro čeniu vyu žívania rybolovného úsilia v danej oblasti ukon čením
prítomnosti v oblasti, ktoré nekoliduje s ukon čením 24 hodinovej lehoty.
8.3. Plavidlo mô ževk a ždom danom období riadenia vykonáva ťčinnosti,
ktoré sa netýkajú rybolovu, pri čom sa mu tento čas nezapo číta do
počtu dní pridelených pod ľa bodu 7, za predpokladu, že toto plavidlo
vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vyko-
návaťtútočinnos ť, pričom uvedie druh svojej činnosti a uvedie, žes an a
toto obdobie vzdáva svojej licencie na rybolov. Takéto plavidlá nebudúv tomto čase prevá žať
na palube žiadny rybársky výstroj a ani ryby.
9. Pridelenie ďalších dní za trvalé vyradenie rybárskych plavidiel
z prevádzky
9.1. Dodato čný po čet dní, po čas ktorých mô žeb y ťplavidlo prítomné
v oblasti, ak prevá ža na palube akýko ľvek rybársky výstroj patriaci do
kategórie uvedenej v bode 3, mô že Komisia prideli ťčlenským štátom na
základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým
došlo od 1. januára 2004, a to bu ďv súlade s článkom 7 nariadenia (ES)
č. 2792/1999 alebo v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006,
alebo na základe iných okolností, ktoré členské štáty riadne odôvodnia.
Zohľadniťsa mô žea jk a ždé plavidlo, ktoré sa preukázate ľne definitívne
stiahlo z danej oblasti. Rybolovné úsilie v roku 2003 meranév kilowattd ňoch odvolaných plavidiel pou žívajúcich predmetný výstroj
sa vydelí rybolovným úsilím, ktoré realizovali v šetky plavidlá pou žíva-
júce takýto výstroj v roku 2003.
Dodato čný po čet dní na mori sa potom vypo číta ako násobok takto
vypo čítaného pomeru a po čtu pôvodne pridelených dní pod ľa tabu ľky
I. Akáko ľvekčasťdňa, ktorá je výsledkom tohto výpo čtu, sa zaokrúh
ľuje
na najbli žší celý de ň.
Tento bod sa neuplat ňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.1,
alebo ak sa odvolanie u žv predchádzajúcich rokoch vyu žilo na získanie
ďalších dní na mori.
9.2. Členské štáty, ktoré majú záujem vyu žívaťustanovenia bodu 9.1 pred-
ložia Komisii žiados ťso správami v elektronickom formáte, kde budú za
kategórie rybárskeho výstroja a osobitné podmienky pod ľa tabu ľky
I uvedené podrobnosti výpo čtu zalo žené na:
—zoznamoch vyradených plavidiel s vyzna čením ich registra čných
čísel flotily Spolo čenstva (CFR) a ich sily motora,
—rybolovných činnostiach, ktoré vykonali takéto plavidlá v roku 2003,
vyjadrených v po čte dní na mori s príslu šnou kategóriou rybárskeho
výstroja a v prípade potreby osobitnou podmienkou.
9.3. Na základe tejto žiadosti mô že Komisia zmeni ťpočet dní vymedzený
v bode 7.1. pre príslu šnýčlenský štát v súlade s postupom ustanoveným
včlánku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
9.4. Po čas obdobia riadenia 2009 mô žečlenský štát prerozdeli ťtieto doda-
točné dni na mori pre v šetky ostatné plavidlá zostávajúce vo flotile
a schválené za kategóriu rybárskeho výstroja a špecifické podmienky
alebo pre časťz nich uplatnením mutatis mutandis ustanovení bodov
7.3 a 7.4.
9.5. Akýko ľvek dodato čný po čet dní vyplývajúci z trvalého vyradenia rybár-
skych plavidiel z prevádzky, ktorý bol predtým pridelený Komisiou nazáklade predchádzajúceho vymedzenia kategórií rybárskeho výstroja sa
prehodnotí na základe kategórií rybárskeho výstroja ustanovených v bode
3. Všetky takto získané dni zostávajú pridelené na rok 2009.
10. Pridelenie ďalších dní za zvý šenú ú časťpozorovate ľov
10.1. Tri dodato čné dni, po čas ktorých mô žeb yťplavidlo prítomné v oblasti,
ak prevá ža na palube akýko ľvek rybársky výstroj patriaci do kategórie
uvedenej v bode 3, mô že Komisia prideli ťod 1. februára 2009 do
31. januára 2010 členským štátom na základe programu zvý šenej ú časti2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —155
▼B
pozorovate ľov v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.
Tento program sa musí zameriava ťpredov šetkým na úrovne odhadzo-
vania a na zlo ženie úlovku a musí ís ťnad rámec po žiadaviek týkajúcich
sa zberu dát ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 199/2008
z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spolo čenstva pre zber, správu
a vyu žívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu
vedeckého poradenstva súvisiaceho so spolo čnou politikou v oblasti
rybného hospodárstva (1) a nariadení Komisie (ES) č. 665/2008 zo
14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania
nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 (2) pre vnútro štátne programy.
Pozorovatelia musia by ťnezávislí od vlastníka plavidla a nesmú by ť
členmi posádky tohto rybárskeho plavidla.
10.2. Členské štáty, ktoré chcú vyu žiťprídely uvedené v bode 10.1, predlo žia
Komisii opis svojho programu zvý šenej ú časti pozorovate ľov.
10.3. Na základe tohto opisu mô že Komisia po konzultáciách so STECF
zmeni ťpočet dní vymedzených v bode 7.1 pre tento členský štát a pre
plavidlá, oblas ťa rybársky výstroj, ktorých sa týka program zvý šenej
účasti pozorovate ľov, v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods.
2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
10.4. Pokia ľtakto predlo žený program členského štátu schválila Komisia
v minulosti a členský štát si želá pokra čovaťv tejto žiadosti bez
zmien, tento členský štát informuje Komisiu o pokra čovaní programu
zvýšenej ú časti pozorovate ľovštyri tý ždne pred za čatím obdobia, na
ktoré sa tento program má uplat ňovať.
11. Osobitné podmienky pride ľovania dní
11.1. Ak plavidlo dostalo v dôsledku splnenia osobitných podmienok uvede-
ných v bode 7.2 písm. a) a b) neobmedzený po čet dní, vykládky plavidla
v roku 2009 nepresiahnu 5 ton živej hmotnosti merlúzy a 2,5 tony živej
hmotnosti homára štíhleho.
11.2. Takéto plavidlo nesmie preklada ťžiadne ryby na mori z plavidla na
plavidlo.
11.3. Ak plavidlo niektorú z týchto podmienok nesp ĺňa, stráca s okam žitou
účinnos ťou oprávnenie na pridelenie dodato čných dní prislúchajúcich pre
dané osobitné podmienky.
Tabu ľka I
Maximálny po čet dní za rok, po čas ktorých mô žeb yťplavidlo prítomné v oblasti pod ľa rybárskeho
výstroja
Výstroj bod 3Osobitné podmienky
bod 7Pomenovanie
Používajú sa len kategórie výstroja definované v bode 3
a osobitné podmienky definované v bode 7.Maximálny po čet
dní
3 Vle čné siete na lov pri dne s ve ľkosťou ôk ≥
32 mm, žiabrovky s ve ľkosťou ôk ≥60 mm
a lovné šnúry na lov pri dne175
3 7.2 písm. a) a 7.2
písm. b)Vlečné siete na lov pri dne s ve ľkosťou ôk ≥
32 mm, žiabrovky s ve ľkosťou ôk ≥60 mm
a lovné šnúry na lov pri dneneobmedzený
VÝMENY PRÍDELOV RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
12. Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou
členského štátu
12.1. Členský štát mô že ktorémuko ľvek rybárskemu plavidlu plaviacemu
sa pod jeho vlajkou povoli ťprevies ťdni prítomnosti v oblasti za2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —156
(1) Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.
▼B
predpokladu, žes účin dní, ktoré toto plavidlo dostalo, a výkonu jeho
motorov v kilowattoch (kilowattdni) je rovný alebo men ší ako sú čin dní
prevedených odovzdávajúcim plavidlom a výkonu motorov tohtoplavidla v kilowattoch. Za výkon motorov plavidiel v kilowattoch sapova žuje výkon zaznamenaný pre ka ždé plavidlo v registri rybárskej
flotily Spolo čenstva.
12.2. Celkový po čet dní prítomnosti v oblasti prevedený pod ľa bodu 12.1
vynásobený výkonom motorov odovzdávajúceho plavidla v kilowattoch
nesmie by ťvyšší ako ro čný priemer dní odovzdávajúceho plavidla
zaznamenaný v tejto oblasti, overený pod ľa lodného denníka Spolo čen-
stva, za roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, vynásobený výkonom
motorov tohto plavidla v kilowattoch.
12.3. Prevod dní opísaný v bode 12.1 sa povo ľuje len medzi plavidlami, ktoré
používajú výstroj patriaci do rovnakej kategórie rybárskeho výstroja
ap očas rovnakého obdobia riadenia.
12.4. Prevod dní je povolený len pre plavidlá, ktoré vyu žijú prídel dní rybo-
lovu bez osobitnej podmienky, ako je uvedené v bode 7.2.
12.5. Členské štáty poskytnú na po žiadanie Komisie informácie
o uskuto čnených prevodoch. Formáty tabu ľky na zhroma žďovanie
a odovzdávanie informácií uvedených v tomto bode mo žno schváli ť
v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2371/2002.
13. Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou
rôznych členských štátov
Členské štáty mô žu povoli ťprevod dní prítomnosti v oblasti v rovnakom
období riadenia a v rovnakej oblasti medzi akýmiko ľvek rybárskymi
plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkami za predpokladu, že sa uplat-
ňujú tie isté ustanovenia, ako sú stanovené v bodoch 4.2, 4.3, 6
a 12. Ke ďsač
lenské štáty rozhodnú povoli ťtakýto prevod, pred usku-
točnením takýchto prevodov za šlú Komisii údaje o prevode vrátane
počtu prevedených dní, rybolovnom úsilí a pod ľa vhodnosti
o príslu šných s tým spojených kvótach.
POU ŽÍVANIE RYBÁRSKEHO VÝSTROJA
14. Oznamovanie rybárskeho výstroja
Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým d ňom ka ždého
obdobia riadenia orgánom svojho vlajkového členského štátu, aký výstroj
zamý šľa pou žívaťpočas nadchádzajúceho obdobia riadenia. Pred poskyt-
nutím takéhoto oznámenia nie je plavidlo oprávnené lovi ťv oblasti
vymedzenej v bode 1 žiadnym rybárskym výstrojom patriacim do kate-
górie rybárskeho výstroja uvedenej v bode 3.
15. Kombinované pou žívanie regulovaného a neregulovaného rybár-
skeho výstroja
Plavidlo, ktoré chce kombinova ťpoužívanie jedného alebo viacerých
druhov rybárskeho výstroja patriaceho do kategórie rybárskeho výstrojauvedenej v bode 3 (regulovaný výstroj) s akouko ľvek inou kategóriou
rybárskeho výstroja neuvedenou v bode 3 (neregulovaný výstroj), nebude
obmedzované pri pou žívaní neregulovaného výstroja. Takéto plavidlá
musia vopred oznámi ť, kedy sa pou žije regulovaný výstroj. Ak sa takéto
oznámenie nepodá, na palube sa nesmie prevá žaťžiadny výstroj patriaci
do kategórie rybárskeho výstroja uvedenej v bode 3. Takéto plavidlá
musia ma ťoprávnenie a vybavenie na vykonávanie alternatívnej rybo-
lovnej činnosti s neregulovanými výstrojmi.
TRANZIT
16. Tranzit
Plavidlo smie kri žovaťdanú oblas ť, ak nemá povolenie na rybolov
v tejto oblasti, alebo ak vopred oznámi svojim orgánom tento svoj
úmysel. V čase, ke ďsa takéto plavidlo nachádza v oblasti, akýko ľvek2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —157
▼B
rybársky výstroj prevá žaný na palube musí by ťpevne zviazaný
a uskladnený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1
nariadenia (EHS) č. 2847/93.
MONITOROVANIE, IN ŠPEKCIA A DOH ĽAD
17. Správy o rybolovnom úsilí
Na plavidlá, ktoré prevá žajú na palube výstroj patriaci do kategórie
rybárskeho výstroja vymedzenej v bode 3 tejto prílohy a ktoré pôsobiav oblasti vymedzenej v bode 1 tejto prílohy, sa vz ťahujú články 19b,
19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (EHS) č. 2847/93. Plavidlá vybavené
systémom monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia
(ES) č. 2244/2003 sú z týchto nahlasovacích po žiadaviek pod ľačlánku
19 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2847/93 vy ňaté.
18. Zaznamenávanie dôle žitých údajov
Členské štáty zabezpe čujú, aby sa nasledujúce údaje získané pod ľa
článku 8, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1 nariadenia Komisie
(ES) č. 2244/2003 zaznamenávali v strojom čitateľnej forme:
a) vstup do prístavu a výstup z prístavu,
b) ka ždý vstup do morských oblastí, kde sa uplat ňujú osobitné pravidlá
o prístupe k vodám a zdrojom, a výstup z nich.
19. Krížové kontroly
Členské štáty overujú predkladanie lodných denníkov a dôle žitých infor-
mácií zaznamenaných v lodných denníkoch pou žívaním údajov VMS.
Takéto krí žové kontroly sa zaznamenávajú a na po žiadanie sa poskytnú
Komisii.
NAHLASOVACIA POVINNOS Ť
20. Zhroma
žďovanie príslu šných údajov
Členské štáty zhroma žďujú za ka ždýštvrťrok na základe informácií
použitých na riadenie dní rybolovu po čas prítomnosti v oblasti, ako je
stanovené v tejto prílohe, informácie o celkovom realizovanom rybo-lovnom úsilí v oblasti za vle čný rybársky výstroj a statický výstroj,
a o rybolovnom úsilí vynalo ženom plavidlami pou žívajúcimi rôzne
druhy výstroja v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje táto príloha.
21. Oznamovanie príslu šných údajov
21.1. Na základe po žiadania Komisie jej členské štáty sprístupnia tabu ľku
s údajmi uvedenými v bode 20 vo formáte stanovenom v tabu ľkách II
a III zaslaním na príslu šnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia
oznámi.
21.2. Nový formát tabu ľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 20
Komisii mo žno schváli ťv súlade s postupom ustanoveným v článku
30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Tabu ľka II
Formát oznamovania
Krajina CFRVonkaj š-
ie ozna-
čenieDĺžka
obdobia
riadeniaObla-
sťOsobitná podmienka
uplat ňovaná na oznámený
výstrojOprávnený po čet dní
s týmto výstrojomPočet dní pou žívania tohto
výstrojaPrev-
ody
dní
č.1 č.2 č.3 … č.1 č.2 č.3 … č.1 č.2 č.3 …
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —158
▼B
Tabu ľka III
Formát údajov
Názov po ľaMax. po čet
znakov/ číslicZarovnanie (*)
Ľ(vľavo)/P
(vpravo)Definícia a poznámky
1) Krajina 3 n/r Členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO),
v ktorom je plavidlo registrované na rybolov
podľa nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
V prípade odovzdávajúceho plavidla je to v ždy
nahlasujúca krajina.
2) CFR 12 n/r Registra čnéčíslo flotily Spolo čenstva
Špecifické identifika čnéčíslo rybárskeho plavidla.
Členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), za
ktorým nasleduje identifika čné ozna čenie (9
znakov). Ak má ozna čenie menej ako 9 znakov,
naľavej starne je potrebné doplni ťnuly.
3) Vonkaj šie ozna čenie 14 L Pod ľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87.
4) D ĺžka obdobia riadenia 2 L D ĺžka obdobia riadenia meraná v mesiacoch.
5) Oblas ťrybolovu 1 L Nepodstatné informácie v prípade prílohy IIB.
6) Osobitná podmienka
uplat ňovaná na ozná-
mený(é) výstroj(e)2 L Uve ďte, ktoré eventuálne osobitné podmienky a –
b uvedené v bode 7.2 prílohy IIB sa uplat ňujú.
7) Oprávnený po čet dní
s týmto výstrojom3L P o čet dní, po čas ktorých je toto plavidlo oprávnené
podľa prílohy IIB na výber výstroja a d ĺžka ozná-
meného obdobia riadenia.
8) Po čet dní pou žívania
tohto výstroja3L P o čet dní, po čas ktorých bolo toto plavidlo
skuto čne prítomné v danej oblasti a pou žívalo ozná-
mený výstroj po čas oznámeného obdobia riadenia
v súlade s prílohou IIB.
9) Prevody dní 4 L Pri prevedených d ňoch uve ďte„–počet prevede-
ných dní “a pri získaných d ňoch uve ďte„+p o čet
prevedených dní “.
(*) Relevantné informácie pre prenos údajov s formátovaním s pevnou d ĺžkou.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —159
▼B
PRÍLOHA IIC
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU POPU-
LÁCIÍ SOLEY V ZÁPADNEJ ČASTI LAMAN ŠSKÉHO PRIELIVU
V ZÓNE ICES VIIe
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
1. Rozsah pôsobnosti
1.1. Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplat ňujú na plavidlá Spolo čen-
stva s celkovou d ĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevá žajú
akýko ľvek výstroj vymedzený v bode 3 a nachádzajú sa v zóne VIIe. Na
účely tejto prílohy odkaz na hospodársky rok 2009 znamená obdobie od
1. februára 2009 do 31. januára 2010.
1.2. Plavidlá loviace so statickými sie ťami s ve ľkosťou ôk rovnajúcou sa
alebo vä čšou ako 120 mm a ktoré pod ľa lodného denníka Spolo čenstva
v roku 2004 ulovili menej ako 300 kg živej hmotnosti soley, sú oslobo-
dené od ustanovení tejto prílohy za týchto podmienok:
a) tieto plavidlá ulovia v hospodárskom roku 2009 menej ako 300 kg
živej hmotnosti soley a a
b) takéto plavidlá neprelo žiažiadne ryby na mori na iné plavidlo a
c) ka ždý dotknutý členský štát podá Komisii správu do 31. júla 2009
a 31. januára 2010 o správach o úlovkoch soley v roku 2004a úlovkoch soley v roku 2009.
Ak ktoráko ľvek z týchto podmienok nie je splnená, dotknuté plavidlá
prestávajú by ťs okam žitou ú činnos ťou oslobodené od ustanovení
tejto prílohy.
2. Vymedzenie dní prítomnosti v oblasti
Na ú čely tejto prílohy, de ňprítomnosti v oblasti znamená akéko ľvek
nepretr žité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), po čas ktorého je plavidlo
prítomné v zóne VIIe a je neprítomné v prístave. O čase, od ktorého sa
toto obdobie po číta, rozhoduje
členský štát, pod ktorého vlajkou sa
dotknuté plavidlo plaví.
3. Rybársky výstroj
Na ú čely tejto prílohy sa budú uplat ňovaťtieto kategórie rybolovného
výstroja:
a) Vle čné siete s rozperným rahnom v ústí siete s ve ľkosťou oka 80 mm
alebo vä čšou,
b) Statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek
a zaklies ňovacích sietí s ve ľkosťou oka men šou ako 220 mm.
VYKONÁVANIE OBMEDZENÍ RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
4. Plavidlá, na ktoré sa vz ťahujú obmedzenia rybolovného úsilia
4.1. Plavidlá pou žívajúce druhy výstroja uvedené v bode 3 v oblastiach
vymedzených v bode 1 musia ma ťosobitné povolenie na rybolov vydané
v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
4.2. Členský štát nepovolí rybolov s výstrojom, ktorý patrí do kategórie
rybárskeho výstroja vymedzenej v bode 3, v danej oblasti pre žiadne
svoje plavidlá, ktoré nemajú žiadny záznam o takejto rybolovnej činnosti
v rokoch 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 alebo 2008 v danejoblasti, pokia ľnezabezpe čí,že sa v regulovanej oblasti zabráni rybolovu
ekvivalentnej kapacity meranej v kilowattoch.
4.3. Plavidlo so záznamom o pou žívaní výstroja, ktorý patrí do kategórie
rybárskeho výstroja vymedzenej v bode 3, mô ževšak by ťoprávnené
použiťiný výstroj za predpokladu, žep o čet dní pridelených tomuto
inému výstroju bude vä čší alebo sa bude rovna ťpoč
tu dní pridelených
prvému výstroju.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —160
▼B
4.4. Plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, ktorý v oblasti
vymedzenej v bode 1 nemá žiadne kvóty, nesmie v tejto oblasti lovi ť
výstrojom kategórie vymedzenej v bode 3, pokia ľsa tomuto plavidlu
nepridelí ur čitá kvóta na základe prevodu povoleného pod ľačlánku 20
ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a pokia ľsa mu nepridelí ur čitý
počet dní na mori pod ľa bodov 11 alebo 12 tejto prílohy.
5. Obmedzenia činnosti
Každýčlenský štát zabezpe čí, aby rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho
vlajkou alebo zaregistrované v Spolo čenstve a vezúce na palube
akúko ľvek kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 boli
prítomné v oblasti nie dlh šie ako po čet dní stanovených v bode 7.
6. Výnimky
Členský štát nezapo číta do dní pridelených žiadnemu z plavidiel pod ľa
tejto prílohy žiadne dni, po čas ktorých bolo plavidlo prítomné v oblasti,
avšak nemohlo lovi ť,k eďže pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo
núdzovú pomoc, a ani dni, po čas ktorých bolo plavidlo prítomné
v oblasti, av šak nemohlo lovi ť,k eďže prepravovalo poranenú osobu na
miesto poskytnutia urgentnej lekárskej pomoci. Členský štát poskytne
Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhoko ľvek rozhodnutia
prijatého z tohto dôvodu, spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej
situácii od príslu šných orgánov.
POČET DNÍ PRÍTOMNOSTI V OBLASTI PRIDELENÝ RYBÁRSKYM
PLAVIDLÁM
7. Maximálny po čet dní
7.1. Maximálny po čet dní za hospodársky rok 2009, po čas ktorých mô že
členský štát povoli ťplavidlu plaviacemu sa pod jeho vlajkou prítomnos ť
v oblasti, prevá žajúc pritom na palube a pou žívajúc akýko ľvek rybársky
výstroj uvedený v bode 3, sa uvádza v tabu ľke I.
7.2. Po čet dní na mori za hospodársky rok 2009, po čas ktorých je plavidlo
prítomné kdeko ľvek v celej oblasti, na ktorú sa vz ťahuje táto príloha
a príloha IIA, nepresiahne po čet uvedený v tabu ľke I tejto prílohy.
Pokia ľvšak má plavidlo pridelené maximálne rybolovné úsilie na
prítomnos ťv oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje len príloha IIA, musí
dodržaťtakto stanovené maximálne rybolovné úsilie.
7.3. Po čas hospodárskeho roku 2009 členský štát mô že riadi ťrozmiestnenie
svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom zalo ženým na kilo-
wattd ňoch. Pod ľa tohto systému sa mô že povoli ťktorémuko ľvek
plavidlu prítomnos ťv oblasti maximálny po čet dní, iný ako je stanovené
v tabu ľke I, s akouko ľvek kombináciou kategórií rybárskeho výstroja,
pokia ľsa dodr ží celková hodnota kilowattdní zodpovedajúcich tejto kate-
górii.
Prešpecifickú kategóriu kategórií rybárskeho výstroja a celkového mno ž-
stva kilowattdní musí by ťsúčtom v šetkých jednotlivých rybolovných
úsilí plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tohto príslu šného členského
štátu a kvalifikovaných na túto špecifickú kombináciu. Jednotlivé rybo-
lovné úsilia vypo čítané v kilowattd ňoch vynásobením sily motora
každého plavidla po čtom dní na mori by sa mali vyu žívaťpodľa tabu ľky
I oproti tomu, ke ďsa ustanovenia tohto bodu neuplat ňovali.
7.4. Členský štát, ktorý má záujem vyu žívaťustanovenia bodu 7.3 predlo ží
Komisii žiados ťso správami v elektronickom formáte, kde budú uvedené
za ka ždú kategóriu rybárskeho výstroja podrobnosti výpo čtu zalo žené na:
—zozname plavidiel oprávnených na rybolov s vyzna čením ich regis-
tračných čísel flotily Spolo čenstva (CFR) a ich sily motora,
—počte dní na mori, po čas ktorých by ka ždé plavidlo malo ma ťopráv-
nenie na lov pod ľa tabu ľky I a po čte dní na mori, ktoré ka ždé
plavidlo má k dispozícii uplatnením bodu 7.3.
Na základoch takéhoto opisu mô že Komisia povoli ťčlenskému štátu,
aby vyu žíval ustanovenia definované v bode 7.3.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —161
▼B
8. Obdobia riadenia
8.1. Členský štát mô že rozdeli ťdni prítomnosti v oblasti pod ľa tabu ľk yId o
období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.
8.2. Po čet dní, po čas ktorých mô žeb y ťplavidlo prítomné v oblasti po čas
obdobia riadenia, stanoví príslu šnýčlenský štát.
Pokia ľčlenský štát povolí plavidlám prítomnos ťv nejakej oblasti
v hodinách, tento členský štát sleduje vyu žitie týchto dní pod ľa ustano-
vení, ako je uvedené v bode 2. Na po žiadanie Komisie členský štát
predvedie svoje preventívne opatrenia, ktoré uskuto čnil, aby predi šiel
prekro čeniu vyu žívania rybolovného úsilia v danej oblasti ukon čením
prítomnosti v oblasti, ktoré nekoliduje s ukon čením 24 hodinovej lehoty.
8.3. V ktoromko ľvek danom období riadenia zostane plavidlo, ktoré vyu žilo
počet dní prítomnosti v oblasti, na ktorý je oprávnené, v prístave alebo
mimo oblasti po zvy šok obdobia riadenia, pokia ľnebude pou žívať
výstroj, pre ktorý nebol stanovený maximálny po čet dní.
9. Pridelenie dodato čných dní za trvalé vyradenie rybárskych plavidiel
z prevádzky
9.1. Dodato čný po čet dní, po čas ktorých mô žeb y ťplavidlo prítomné
v oblasti, ak prevá ža na palube ktorýko ľvek rybársky výstroj uvedený
v bode 3, mô že Komisia prideli ťčlenským štátom na základe trvalých
vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým do šlo od 1. januára
2004, a to bu ďv súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999 alebo
v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006, alebo na základe
iných okolností, ktoré členské štáty riadne odôvodnia. Rybolovné úsilie
v roku 2003 merané v kilowattd ňoch odvolaných plavidiel pou žívajúcich
predmetný výstroj sa vydelí rybolovným úsilím, ktoré realizovali v šetky
plavidlá pou žívajúce takýto výstroj v roku 2003.
Dodato čný po čet dní na mori sa potom vypo číta ako násobok takto
vypo čítaného pomeru a po čtu pôvodne pridelených dní pod ľa tabu ľky
I. Akáko ľvekčasťdňa, ktorá je výsledkom tohto výpo čtu, sa zaokrúh ľuje
na najbli žší celý de ň.
Tento bod sa neuplat ňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.2,
alebo ak sa odvolanie u žv predchádzajúcich rokoch vyu žilo na získanie
ďalších dní na mori.
9.2. Členské štáty, ktoré chcú vyu žiťprídely uvedené v bode 9.1, predlo žia
Komisii žiados ťso správami v elektronickom formáte, kde budú uvedené
za ka ždú kategóriu rybárskeho výstroja podrobnosti výpo čtu zalo žené na:
—zoznamoch vyradených plavidiel s vyzna čením ich registra čných
čísel flotily Spolo čenstva (CFR) a ich sily motora,
—rybolovných činnostiach, ktoré vykonali tieto plavidlá v roku 2003
vdňoch na mori s príslu šnou kategóriou rybárskeho výstroja.
9.3. Na základe tejto žiadosti mô že Komisia zmeni ťpočet dní vymedzený
v bode 7.2. pre príslu šnýčlenský štát v súlade s postupom ustanoveným
včlánku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
9.4. Po čas obdobia riadenia 2009 mô žečlenský štát prerozdeli ťtieto doda-
točné dni na mori pre v šetky ostatné plavidlá zostávajúce vo flotile
a schválené pre príslu šné kategórie rybárskeho výstroja alebo pre časť
z nich uplatnením mutatis mutandis ustanovení bodov 7.3 a 7.4.
9.5. Akýko ľvek dodato čný po čet dní vyplývajúci z trvalého vyradenia rybár-
skych plavidiel z prevádzky, ktorý bol predtým pridelený Komisiou,
zostáva pridelený na rok 2009.
10. Pridelenie ďalších dní za zvý šenú ú časťpozorovate ľov
10.1. Tri dodato čné dni, po čas ktorých mô žeb yťplavidlo prítomné v oblasti,
ak prevá ža na palube ktorúko ľvek kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú
v bode 3, mô že Komisia prideli ťod 1. februára 2009 do 31. januára
2010 členským štátom na základe programu zvý šenej ú časti pozorova-
teľov v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom. Tento
program sa musí zameriava ťpredov šetkým na úrovne odhadzovania
a na zlo ženie úlovku a musí ís ťnad rámec po žiadaviek týkajúcich sa
zberu dát ustanovených v nariadení (ES) č. 199/2008 a nariadení (ES)
č. 665/2001 pre vnútro štátne programy.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —162
▼B
Pozorovatelia musia by ťnezávislí od vlastníka plavidla a nesmú by ť
členmi posádky tohto rybárskeho plavidla.
10.2. Členské štáty, ktoré chcú vyu žiťprídely uvedené v bode 10.1, predlo žia
Komisii na schválenie opis svojho programu zvý šenej ú časti pozorova-
teľov.
10.3. Na základe tohto opisu mô že Komisia po konzultáciách so STECF
zmeni ťpočet dní vymedzených v bode 7.1 pre tento členský štát a pre
plavidlá, oblas ťa rybársky výstroj, ktorých sa týka program zvý šenej
účasti pozorovate ľov, v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods.
2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
10.4. Pokia ľtakto predlo žený program členského štátu schválila Komisia
v minulosti a členský štát si želá pokra čovaťv tejto žiadosti bez
zmien, tento členský štát informuje Komisiu o pokra čovaní programu
zvýšenej ú časti pozorovate ľovštyri tý ždne pred za čatím obdobia, na
ktoré sa tento program má uplat ňovať.
Tabu ľka I
Maximálny po čet dní za rok, po čas ktorých mô žeb yťplavidlo prítomné v oblasti pod ľa
rybárskeho výstroja
Výstroj
Bod 3Pomenovanie
Používajú sa len kategórie výstroja definované v bode 3Západná časťlaman š-
ského prielivu
3.a Vle čné siete s rozperným rahnom s ve ľkosťou ôk ≥
80 mm192
3.b Statické siete s ve ľkosťou ôk < 220 mm 192
VÝMENY PRÍDELOV RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
11. Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou
členského štátu
11.1. Členský štát mô že ktorémuko ľvek svojmu rybárskemu plavidlu, ktoré sa
plaví pod jeho vlajkou, povoli ťprevies ťdni prítomnosti v oblasti, na
ktoré má oprávnenie, na iné plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou v tej
istej oblasti, za predpokladu, žej es ú čin dní, ktoré toto plavidlo dostalo,
a výkonu jeho motorov v kilowattoch (kilowattdni) rovný alebo men ší
ako sú čin dní prevedených odovzdávajúcim plavidlom a výkonu motorov
tohto plavidla v kilowattoch. Za výkon motorov plavidiel v kilowattoch
sa pova žuje výkon zaznamenaný pre ka ždé plavidlo v registri rybárskej
flotily Spolo čenstva.
11.2. Celkový po čet dní prítomnosti v oblasti vynásobený výkonom motorov
odovzdávajúceho plavidla v kilowattoch nesmie by ťvyšší ako ro čný
priemer dní odovzdávajúceho plavidla zaznamenaný v tejto oblasti,
overený pod ľa lodného denníka Spolo čenstva, za roky 2001, 2002,
2003, 2004 a 2005, vynásobený výkonom motorov tohto plavidlav kilowattoch.
11.3. Prevod dní uvedený v bode 11.1 sa povo ľuje len medzi plavidlami
pôsobiacimi v rámci rovnakej kategórie rybárskeho výstroja uvedenej
v bode 3 a po čas rovnakého obdobia riadenia.
11.4. Členské štáty poskytnú na po žiadanie Komisie správy o uskuto čnených
prevodoch. Podrobný formát tabu ľky na sprístupnenie týchto údajov
Komisii mo žno schváli ťv súlade s postupom ustanoveným v článku
30 ods. 2 nariadenia (ES)
č. 2371/2002.
12. Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou
rôznych členských štátov
Členské štáty mô žu povoli ťprevod dní prítomnosti v oblasti v rovnakom
období riadenia a v rovnakej oblasti medzi akýmiko ľvek rybárskymi
plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkami za predpokladu, žes a2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —163
▼B
uplat ňujú tie isté ustanovenia, ako sú stanovené v bodoch 4.2, 4.4, 6
a 11. Ke ďsačlenské štáty rozhodnú povoli ťtakýto prevod, pred usku-
točnením takýchto prevodov za šlú Komisii údaje o prevode vrátane
počtu prevedených dní, rybolovnom úsilí a pod ľa vhodnosti
o príslu šných s tým spojených kvótach dohodnutých medzi nimi.
POU ŽÍVANIE RYBÁRSKEHO VÝSTROJA
13. Oznamovanie rybárskeho výstroja
Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým d ňom ka ždého
obdobia riadenia orgánom svojho vlajkového členského štátu, aký výstroj
zamý šľa pou žívaťpočas nadchádzajúceho obdobia riadenia. Pred poskyt-
nutím takéhoto oznámenia nie je plavidlo oprávnené lovi ťv oblasti
vymedzenej v bode 1 žiadnou kategóriou rybárskeho výstroja uvedenou
v bode 3.
14. Činnosti, ktoré sa netýkajú rybolovu
Plavidlo mô ževk a ždom danom období riadenia vykonáva ťčinnosti,
ktoré sa netýkajú rybolovu, pri čom sa mu tento čas nezapo číta do
počtu dní pridelených pod ľa bodu 7, za predpokladu, že toto plavidlo
vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vyko-
návaťtútočinnos ť, pričom uvedie druh svojej činnosti a uvedie, žes an a
toto obdobie vzdáva svojej licencie na rybolov. Takéto plavidlá nebudú
v tomto čase prevá žaťna palube žiadny rybársky výstroj a ani ryby.
TRANZIT
15. Tranzit
Plavidlo smie kri žovaťdanú oblas ť, ak nemá povolenie na rybolov
v tejto oblasti, alebo ak vopred oznámi svojim orgánom tento svojúmysel. V čase, ke ďsa takéto plavidlo nachádza v oblasti, akýko ľvek
rybársky výstroj prevá žaný na palube musí by ťpevne zviazaný
a uskladnený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1
nariadenia (EHS) č. 2847/93.
MONITOROVANIE, IN ŠPEKCIA A DOH ĽAD
16. Správy o rybolovnom úsilí
Na plavidlá, ktoré prevá žajú na palube kategórie výstroja vymedzené
v bode 3 tejto prílohy a ktoré pôsobia v oblasti vymedzenej v bode 1tejto prílohy, sa vz ťahujú články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia
(EHS) č. 2847/93. Plavidlá vybavené systémom monitorovania plavidiel
v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sú z týchto
nahlasovacích po žiadaviek pod ľačlánku 19 písm. c) nariadenia (EHS)
č. 2847/93 vy ňaté.
17. Zaznamenávanie dôle žitých údajov
Členské štáty zabezpe čujú, aby sa nasledujúce údaje získané pod ľa
článku 8, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1 nariadenia Komisie
(ES) č. 2244/2003 zaznamenávali v strojom čitateľnej forme:
a) vstup do prístavu a výstup z prístavu,
b) ka ždý vstup do morských oblastí, kde sa uplat ňujú osobitné pravidlá
o prístupe k vodám a zdrojom, a výstup z nich.
18. Krížové kontroly
Členské štáty overujú predkladanie lodných denníkov a dôle žitých infor-
mácií zaznamenaných v lodných denníkoch pou žívaním údajov VMS.
Takéto krí žové kontroly sa zaznamenávajú a na po žiadanie sa poskytnú
Komisii.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —164
▼B
19. Alternatívne kontrolné opatrenia
Členské štáty mô žu zavies ťalternatívne kontrolné opatrenia na zabezpe-
čenie dodr žiavania povinností uvedených v bode 16, ktoré sú rovnako
účinné a transparentné ako táto nahlasovacia povinnos ť. O týchto alter-
natívnych opatreniach informujú Komisiu e šte pred ich zavedením.
20. Oznamovanie prekládok a vykládok vopred
Kapitán rybárskeho plavidla Spolo čenstva alebo jeho zástupca, ktorý si
želá prelo žiťakéko ľvek mno žstvo ponechané na palube alebo ho vylo žiť
v prístave alebo v lokalite vykládky tretej krajiny, oznámi príslu šným
orgánom vlajkového členského štátu aspo ň24 hodín pred prekládkou
alebo vykládkou v tretej krajine údaje uvedené v článku 19b nariadenia
(EHS) č. 2847/93.
21. Hranica tolerancie v odhadovaní mno žstiev zapísaných do lodného
denníka
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povolené
rozpätie tolerancie pri odhadovaní mno žstiev v kilogramoch ponecha-
ných na palube plavidiel uvedených v bode 16 predstavuje 8 %z údajov v lodnom denníku. V prípade, že v právnych predpisoch Spolo-
čenstva nie sú ustanovené žiadne prepo čítavacie koeficienty, uplat ňujú sa
prepo čítavacie koeficienty schválené členskými štátmi, pod ktorých
vlajkou sa plavidlo plaví.
22. Samostatné skladovanie
Ak sú na palube plavidla skladované mno žstvá soley vä čšie ako 50 kg,
je zakázané ponecha ťna palube rybárskeho plavidla v akomko ľvek
kontajneri akéko
ľvek mno žstvo soley európskej zmie šanej
s akýmko ľvek iným druhom morského organizmu. Kapitáni plavidiel
Spolo čenstva poskytujú in špektorom členských štátov takú pomoc,
ktorá umo žní krí žovú kontrolu mno žstiev deklarovaných v lodnom
denníku a úlovkov soley ponechaných na palube.
23. Váženie
23.1. Príslu šné orgány členského štátu zabezpe čia, aby akéko ľvek mno žstvo
soley presahujúce 300 kg ulovené v danej oblasti bolo odvá žené pred
predajom. Váhy pou žívané na vá ženie schva ľujú príslu šné vnútro štátne
orgány.
23.2. Príslu šné orgány členského štátu mô žuv y žadova ť, aby sa akéko ľvek
množstvo soley presahujúce 300 kg, ulovené v danej oblasti a prvýkrát
vyložené v tomto členskom štáte, odvá žilo za prítomnosti kontrolórov
ešte pred odvezením z prístavu prvej vykládky.
NAHLASOVACIA POVINNOS Ť
24. Zhroma žďovanie príslu šných údajov
Členské štáty zhroma žďujú za ka ždýštvrťrok na základe informácií
použitých na riadenie dní rybolovu po čas prítomnosti v oblasti, ako je
stanovené v tejto prílohe, informácie o celkovom realizovanom rybo-
lovnom úsilí v oblasti za vle čný rybársky výstroj a statický výstroj,
a o rybolovnom úsilí vynalo ženom plavidlami pou žívajúcimi rôzne
druhy výstroja v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje táto príloha.
25. Oznamovanie príslu šných údajov
25.1. Na základe po žiadania Komisie jej členské štáty sprístupnia tabu ľku
s údajmi uvedenými v bode 24 vo formáte stanovenom v tabu ľkách II
a III zaslaním na príslu šnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia
oznámi.
25.2. Nový formát tabu ľky na sprístupnenie údajov uvedených v bode 26
Komisii mo žno schváli ťv súlade s postupom ustanoveným v článku
30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —165
▼B
Tabu ľka II
Formát oznamovania
Krajina CFRVonk-
ajšie
ozna-
čenieDĺžka
obdob-
ia
riaden-
iaObl-
asťOznámený(é) výstroj
(e)Osobitná podmienka
uplat ňovaná na
oznámený výstrojOprávnený po čet dní
s týmto výstrojomPočet dní pou žívania
tohto výstrojaPre-
vod-
y
dníč.1č.2č.3 … č.1č.2č.3 … č.1č.2č.3 … č.1č.2č.3 …
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (6) (6) (6) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (10)
Tabu ľka III
Formát údajov
Názov po ľaMax. po čet
znakov/ číslicZarovnanie (*)
Ľ(vľavo)/P
(vpravo)Definícia a poznámky
1) Krajina 3 n/r Členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO),
v ktorom je plavidlo registrované na rybolov
podľa nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
V prípade odovzdávajúceho plavidla je to v ždy
nahlasujúca krajina.
2) CFR 12 n/r Registra čnéčíslo flotily Spolo čenstva
Špecifické identifika čnéčíslo rybárskeho plavidla.
Členský štát (trojmiestny abecedný kód ISO), za
ktorým nasleduje identifika čné ozna čenie (9
znakov). Ak má ozna čenie menej ako 9 znakov,
naľavej starne je potrebné doplni ťnuly.
3) Vonkaj šie ozna čenie 14 L Pod ľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87.
4) D ĺžka obdobia
riadenia2L D ĺžka obdobia riadenia meraná v mesiacoch.
5) Oblas ťrybolovu 1 L Nepodstatné informácie v prípade prílohy IIC.
6) Oznámený(é) výstroj
(e)5 L Uve ďte kategóriu výstroja oznámenú v súlade
s bodom 3 prílohy IIC (a alebo b).
7) Osobitná podmienka
uplat ňovaná na ozná-
mený(é) výstroj(e)2 L Nepodstatné informácie v prípade prílohy IIC.
8) Oprávnený po čet dní
s týmto výstrojom3L P o čet dní, po čas ktorých je toto plavidlo oprávnené
podľa prílohy IIB na kategóriu výstroja, a d ĺžka
oznámeného obdobia riadenia.
9) Po čet dní pou žívania
tohto výstroja3L P o čet dní, po čas ktorých bolo toto plavidlo
skuto čne prítomné v danej oblasti a pou žívalo kate-
góriu výstroja po čas oznámeného obdobia riadenia
v súlade s prílohou IIC.
10) Prevody dní 4 L Pri prevedených d ňoch uve ďte„–počet prevede-
ných dní “a pri získaných d ňoch uve ďte„+p o čet
prevedených dní “.
(*) Relevantné informácie pre prenos údajov s formátovaním s pevnou d ĺžkou.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —166
▼B
PRÍLOHA IID
RYBOLOVNÉ MO ŽNOSTI A RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL
LOVIACICH PIESO ČNICOVITÉ V ZÓNACH ICES IIIa A IV A VO
VODÁCH ES ZÓNY ICES IIa
1. Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplat ňujú na plavidlá Spolo čenstva
loviace v zónach IIIa a IV a vo vodách ES zóny ICES IIa pomocou vle čných
sietí na lov pri dne, zá ťahových sietí alebo podobného vle čeného rybárskeho
výstroja s ve ľkosťou ôk men šou ako 16 mm.
2. Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa vz ťahujú na plavidlá tretích krajín
oprávnené lovi ťpieso čnicovité vo vodách ES zóny ICES IV, pokia ľsa
neuvedie inak alebo ak sa dohodlo inak po čas konzultácií medzi Spolo čen-
stvom a Nórskom, ako sa uvádza v bode 7.3 dohodnutého záznamu záverovmedzi Európskym spolo čenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008.
3. Na ú čely tejto prílohy znamená de ňprítomnosti v oblasti:
a) obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod. kalendárneho d ňa a 24:00 hod. toho
istého kalendárneho d ňa alebo akáko ľvekčasťtohto obdobia alebo,
b) akéko ľvek nepretr žité obdobie 24 hodín zaznamenané v lodnom denníku
Spolo čenstva odo d ňaa času odjazdu do d ňaa času príjazdu alebo
akáko ľvekčasťtohto obdobia.
4. Ka ždý príslu šnýčlenský štát udr žiava databázu pre zóny ICES IIIa a IV
a pre ka ždé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou alebo zaregistrované
v Spolo
čenstve, ktoré lovilo pomocou vle čných sietí na lov pri dne, zá ťaho-
vých sietí alebo podobného vle čeného rybárskeho výstroja s ve ľkosťou ôk
menšou ako 16 mm, ktorá obsahuje tieto informácie:
a) názov a interné registra čnéčíslo plavidla,
b) in štalovaný výkon motorov plavidla v kilowattoch meraný v súlade
sčlánkom 5 nariadenia (EHS) č. 2930/86,
c) po čet dní prítomnosti v oblasti pri love pomocou vle čnej siete na lov pri
dne, kruhovej vle čnej siete alebo podobného vle čeného rybárskeho
výstroja s ve ľkosťou ôk men šou ako 16 mm,
d) kilowattdni, ako sú čin po čtu dní prítomnosti v oblasti a in štalovaného
výkonu motorov v kilowattoch.
5. Prieskumný rybolov zameraný na abundanciu pieso čníc sa za čína najskôr
1. apríla 2009 a kon čí najneskôr 6. mája 2009.
Celkový strop rybolovného úsilia pre prieskumný rybolov zameraný na abun-
danciu pieso čníc v roku 2009 sa stanoví na základe celkového rybolovného
úsilia, ktoré vynalo žia plavidlá Spolo čenstva v roku 2007, stanoveného
v súlade s bodom 4 a rozdelí sa medzi členské štáty v súlade
s rozdelením kvót na tento TAC.
6. Komisia čo najskôr zreviduje TAC a kvóty pre pieso čnice v zóne ICES IIIa
a IV a vo vodách ES zón ICES IIa, ako sú stanovené v prílohe I, na základe
odporú čania ICES a STECF o ve ľkosti pieso čníc v Severnom mori v roku
2008 v súlade s týmito pravidlami, ako aj inými relevantnými skuto čnosťami
uvedenými vo vedeckom stanovisku:
TAC pre vody ES zón ICES IIa a IV sa stanoví pod ľa tohto vzorca:
TAC 2009¼/C0 287þ3;98/C2N1/C2Wobs=Wm
N1 je odhad v reálnom čase vekovej skupiny 1 v miliardách získaný
z prieskumného rybolovu v roku 2009; TAC je vyjadrený v tisíckach ton;Wobs je pozorovaná priemerná hmotnos ťvekovej skupiny 1 po čas prieskum-
ného rybolovu a Wm (3,8 g) je dlhodobá priemerná hmotnos ťvekovej
skupiny 1.
7. Ak TAC vypo čítaný v bode 6 presahuje 400 000 ton, TAC sa stanoví na
400 000 ton.
8. Komer čný rybolov pomocou vle čných sietí ur čených na lov pri dne, kruho-
vých vle čných sietí alebo podobného vle čného rybárskeho výstroja
sv eľkosťou ôk men šou ako 16 mm je zakázaný od 1. augusta 2009 do
31. decembra 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —167
▼B
PRÍLOHA III
PRECHODNÉ TECHNICKÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA
ČasťA:
Severný Atlantik vrátane Severného mora, ú žiny Skagerrak a Kattegat
1. Rybolov sle ďa vo vodách ES zóny ICES IIa
Je zakázané vyklada ťalebo ponecha ťna palube sle ďa atlantického
uloveného vo vodách ES zóny IIa v lehote od 1. januára do 28. februára
a od 16. mája do 31. decembra.
2. Technické ochranné opatrenia v ú žine Skagerrak a Kattegat
Odchylne od ustanovení uvedených v prílohe IV nariadenia (ES)
č. 850/98 sa uplat ňujú ustanovenia uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
3. Lov rýb elektrickým prúdom v zónach ICES IVc a IVb
3.1. Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 je rybolov
pomocou vle čných sietí s rozperným rahnom a pou žitím elektrického
prúdu povolený v zónach ICES IVc a IVb ju žne od loxodrómy prechá-
dzajúcej nasledujúcimi bodmi, ktoré sa merajú v súlade so súradnicovým
systémom WGS84:
—bod na východnom pobre ží Spojeného krá ľovstva, le žiaci na 55° s. š.,
—následne východne na 55° s. š. , 5° v. d.,
—následne severne od 56° s. š.
—a nakoniec východne k bodu na západnom pobre ží Dánska na 56°
severnej šírky.
3.2. V roku 2009 sa uplat ňujú tieto opatrenia:
a) najviac 5 % flotily plavidiel členského štátu s vle čnými sie ťami
s rozperným rahnom smie pou žívaťsieťs elektrickým impulzom,
b) maximálny elektrický výkon v kW za ka ždú vle čnú sie ťs rozperným
rahnom nie je vy šší ako d ĺžka rahna v metroch vynásobená koefi-
cientom 1,25,
c) efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V,
d) plavidlo je vybavené automatickým po čítačovým systémom riadenia,
ktorý zaznamenáva maximálny výkon na rahno a efektívne napätie
medzi elektródami za najmenej posledných 100 vle čení. Nie je
možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeni ťtento automatický po čí-
tačový systém riadenia,
e) je zakázané pou žívaťjednu alebo viac re ťazí na pla šenie na za čiatku
spodného lana.
4. Uzatvorenie oblasti na rybolov pieso čnicovitých v zóne ICES IV
4.1. Zakazuje sa vyklada ťalebo ponecháva ťna palube pieso čnicovité
ulovené v zemepisnej oblasti ohrani čenej východných pobre žím
Anglicka a Škótska a vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú
nižšie uvedené polohy, ktoré sa merajú pomocou súradnicového systému
WGS84:
—východné pobre žie Anglicka na 55°30' s. š.,
—55°30' s. š., 1°00' z. d.
—58°00' s. š., 1°00' z. d.
—58°00' s. š., 2°00' z. d.
—východné pobre žieŠkótska na 2°00' z. d.
4.2. Rybolov na vedecký výskum je povolený s cie ľom monitorova ťpopu-
lácie pieso čnicovitých v oblasti a ú činky uzatvorenia.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —168
▼B
5. Treska jedno škvrná v oblasti Rockall v zóne ICES VI
Akýko ľvek rybolov, okrem rybolovu lovnými šnúrami, je zakázaný
v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú ni žšie
uvedené polohy, ktoré sa ur čujú pod ľa súradnicového systému WGS84:
Bod č.z . š.z . d
1 57°00' s. š. 15°00' z. d.
2 57°00' s. š. 14°00' z. d.
3 56°30' s. š. 14°00' z. d.
4 56°30' s. š. 15°00' z. d.
V tej časti oblastí vymedzených v tomto bode, ktorá sa prekrýva
s oblas ťou vymedzenou ako North West Rockall v bode 15.1, sa v šak
výnimka v súvislosti s lovnými šnúrami neuplat ňuje.
5a. Selektivita pri love tresky v Severnom mori a Skagerraku
5a.1. Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými na rok 2009 rozdelia vyu žívanie
kvót na lov tresky plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, pôsobia
v Severnom mori a Skagerraku a pou žívajú vle čné siete na lov pri dne,
dánske zá ťahové siete a podobný vle čený výstroj s výnimkou vle čných
sietí s rozperným rahnom, a ktorými obmedzia odhadzovanie tresky týmito plavidlami, a to v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 5a.2
až5a.6.
5a.2. Členské štáty prispôsobia vyu žívanie výstroja uvedeného v bode 5a.1
využívaniu svojej kvóty na lov tresky. Na tento ú čelčlenské štáty
stanovia ciele vyu žívania svojich kvót na lov tresky do konca jednotli-
vých štvrťrokov roku 2009 a oznámia ich do 1. februára 2009 Komisii.
5a.3. Ak na konci ktoréhoko ľvek z prvých troch š
tvrťrokov roku 2009 vyu ží-
vanie kvóty na lov tresky presiahne cie ľovú hodnotu o viac ako 10 %,
dotknutý členský štát prijme opatrenia na zabezpe čenie toho, aby jeho
plavidlá uvedené v bode 5a.1 uplatnili technické zmeny pou žívaného
rybárskeho výstroja, ktoré umo žnia zní žiťvedľajšie úlovky tresky
v dostato čnej miere na to, aby sa splnil cie ľvyužívania kvóty na
konci nasledujúceho štvrťroka.
5a.4. Do jedného mesiaca od konca štvrťroka, v ktorom sa prekro čila cie ľová
hodnota, členské štáty informujú Komisiu o opatreniach uvedených
v bode 5a.3, pri čom uvedú technické zmeny, ktoré sa majú vykona ť
na výstroji, a plavidlá, ktorých sa tieto zmeny týkajú, ako aj podpornéinformácie o pravdepodobnom vplyve na mieru výlovu tresky.
5a.5. Ak sa kvóta členského štátu na lov tresky vyu žije na 90 % kedyko ľvek
pred 15. novembrom 2009, musia v šetky plavidlá daného členského štátu
uvedené v bode 5a.1, ktoré pou žívajú výstroj s ve ľkosťou ôk 80 mm
alebo viac, s výnimkou plavidiel pou žívajúcich dánske zá ťahové siete
používaťpo zvy šok roka rybársky výstroj opísaný v dodatku 4 k tejto
prílohe alebo iný výstroj, ktorého technické vlastnosti priná šajú podobnú
mieru výlovu tresky potvrdenú STECF, alebo v prípade plavidiel lovia-cich homára štíhleho, triediacu mrie
žku opísanú v dodatku 3 k tejto
prílohe alebo akýko ľvek iný výstroj s dokázanou rovnakou mierou
úniku.
5a.6. Bez oh ľadu na bod 5a.5 mô žučlenské štáty uplat ňovaťopatrenia stano-
vené v uvedenom bode aj na jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel,
ktoré kedyko ľvek pred 15. novembrom 2009 vyu žili 90 % časti národnej
kvóty na lov tresky, ktorá sa im poskytla v súlade s vnútro štátnou
metódou rozde ľovania rybolovných mo žností.
5a.7. Bez oh ľadu na bod 5a.3 a 5a.5 mô žučlenské štáty uplat ňovaťopatrenia
uvedené v týchto bodoch aj na jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavi-diel, ktorým sa poskytla časťnárodnej kvóty na lov tresky v súlade
s vnútro štátnou metódou rozde ľovania rybolovných mo žností
5b. Zákaz triedenia v Severnom mori a Skagerraku
5b.1. V šetky druhy, na ktoré sa vz ťahuje kvóta a ktoré sa ulovia po čas rybo-
lovných operácií v Severnom mori a Skagerraku, sa vezmú na palubuplavidla a následne vylo žia, ak to nie je v rozpore s povinnos ťami usta-
novenými v právnych predpisoch Spolo čenstva z oblasti rybného hospo-
dárstva, ktorými sa ustanovujú technické, kontrolné a ochranné opatrenia,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —169
▼B
a najmä v tomto nariadení a nariadeniach (ES) č. 2371/2002, (EHS)
č. 2847/93 a (ES) č. 850/98 a ich vykonávacích predpisoch.
5b.2. Členské štáty sa usilujú prijíma ťpodobné opatrenia, ako sú uvedené
v bode 5b.1, vo východnej časti Laman šského prielivu.
5c. Uzavretia v reálnom čase v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej
časti Laman šského prielivu
5c.1. Bez toho, aby bola dotknutá mo žnosťprijaťnúdzové opatrenia v súlade
sčlánkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002, mô žučlenské štáty v prípade
existencie dôkazov o vá žnom ohrození ochrany ur čitých druhov alebo
rybolovných revírov v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti
Laman šského prielivu, a to aj ke ďje to potrebné na vyhnutie sa
početným skupinám ohrozeného druhu a ke ďby akéko ľvek zbyto čné
zdržanie spôsobilo po škodenie dotknutého druhu alebo rybolovného
revíru, ktoré by sa ťažko naprávalo, prija ťprísnej šie ochranné opatrenia,
ako sú ustanovené v právnych predpisoch Spolo čenstva, vo vz ťahu
k vodám pod svojou zvrchovanos ťou alebo súdnou právomocou.
5c.2. Opatrenia uvedené v bode 5c.1:
—sú nediskrimina čné,
—sa mô žuv zťahova ťiba na rybárske plavidlá, ktoré sú vybavené na
lov dotknutých druhov a/alebo ktoré majú oprávnenie lovi ť
v dotknutých rybolovných revíroch, a
—trvajú najviac 21 dní, po ktorých uplynutí sa automaticky prestávajú
uplat ňovať.
Geografický rozsah dotknutých rybolovných revírov sa jasne vymedzí.
5c.3. Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu, ostatné členské štáty
a dotknutú regionálnu poradnú radu o opatreniach prijatých pod ľa
bodu 5c.1 zaslaním kópie týchto opatrení spolo čne s dôvodovou správou.
Opatrenia mo žno uplat ňovaťiba vtedy, ak sa v dôvodovej správe dosta-
točne preuká že,že sa splnili v šetky podmienky uvedené v bode 5c.1.
V prípade, že sa to nepreuká že, mô že Komisia kedyko ľvek po žiadať
členský štát, aby opatrenie s okam žitou ú činnos ťou zru šil alebo zmenil
a doplnil.
5d. Selektivita pri love tresky vo východnej časti Laman šského prielivu
5d.1. Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými na rok 2009 rozdelia vyu žívanie
kvót na lov tresky plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, pôsobiavo východnej časti Laman šského prielivu a pou žívajú vle čné siete na lov
pri dne, dánske zá ťahové siete a podobný vle čený výstroj s výnimkou
vlečných sietí s rozperným rahnom, a ktorými obmedzia odhadzovanie
tresky týmito plavidlami, a to v súlade s podmienkami stanovenýmiv bodoch 5d.2 a ž5d.4.
5d.2. Členské štáty prispôsobia vyu žívanie výstroja uvedeného v bode 5d.1
využívaniu svojej kvóty na lov tresky. Na tento ú čelčlenské štáty
stanovia ciele vyu žívania svojich kvót na lov tresky do konca jednotli-
vých štvrťrokov roku 2009 a oznámia ich do 1. februára 2009 Komisii
5d.3. Ak na konci ktoréhoko ľvek z prvých troch štvrťrokov roku 2009 vyu ží-
vanie kvóty na lov tresky presiahne cie ľovú hodnotu o viac ako 10 %,
dotknutý členský štát prijme opatrenia vrátane uzavretí v reálnom čase na
zabezpe čenie toho, aby sa plavidlá uvedené v bode 5d.1, ktoré sa plavia
pod jeho vlajkou, vyhýbali ved ľajším úlovkom tresky a zameriavali sa na
druhy, na ktoré sa nevz ťahujú kvóty, a to v dostato čnej miere na to, aby
sa splnil cie ľvyužívania kvóty na konci nasledujúceho štvrťroka.
5d.4. Členské štáty informujú na po žiadanie Komisiu o opatreniach uvedených
v bode 5d.3.
6. Obmedzenie lovu tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej a tresky
merlang v ICES zóne VI a obmedzenie lovu tresky škvrnitej
v zóne VII
Tento bod sa vz ťahuje na plavidlá s celkovou d ĺžkou viac ako 15 metrov
od za čiatku uplat ňovania tohto nariadenia a na ostatné plavidlá od
1. apríla 2009.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —170
▼B
6.1. Zóna ICES VIa
(i) Do 31. decembra 2009 sa zakazuje vykonáva ťakéko ľvek činnosti
spojené s rybolovom na akomko ľvek mieste v tej časti ICES zóny
VIa, ktorá sa nachádza východne alebo ju žne od loxodróm, ktoré
postupne vytvárajú spojnice nasledovných súradníc:
54°30' s. š., 10°35' z. d.
55°20' s. š., 9°50' z. d.
55°30' s. š., 9°20' z. d.
56°40' s. š., 8°55' z. d.
57°0' s. š., 9°0' z. d.
57°20' s. š., 9°20' z. d.
57°50' s. š., 9°20' z. d.
58°10' s. š., 9°0' z. d.
58°40' s. š., 7°40' z. d.
59°0' s. š., 7°30' z. d.
59°20' s. š., 6°30' z. d.
59°40' s. š., 6°5' z. d.
59°40' s. š., 5°30' z. d.
60°0' s. š., 4°50' z. d.
60°15' s. š., 4°0' z. d.
(ii) Do 31. decembra 2009 akéko ľvek rybárske plavidlo prítomné na
ktoromko ľvek mieste v oblasti uvedenej v bode i) musí zabezpe čiť,
aby akýko ľvek rybársky výstroj na palube bol zaviazaný a ulo žený
podľačlánku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
6.2. Zóny ICES VII f a g
Od 1. februára 2009 do 31. marca 2009 je zakázané vykonáva ť
akúko ľvek rybolovnú činnos ťv týchto obd ĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4,
32E3. Tento zákaz sa neuplat ňuje v oblasti do šiestich námorných mí ľod
pobre žnej línie.
6.3. Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povo ľuje vykonáva ťrybolovné činnosti
pomocou pobre žných statických sietí osadených na pilótach, dred žov na
hrebe ňovky a slávky, uná šaných sietí a plá žových zá ťahových sietí, ko šov
ak o šíkov v stanovených oblastiach a obdobiach za predpokladu, že:
(i) na palube sa neprevá ža ani sa nenasadzuje žiadny iný druh rybár-
skeho výstroja, ako sú pobre žné statické siete osadené na pilótach,
dredže na hrebe ňovky a slávky, ko šeak o šíky na ryby, a
(ii) na palube sa nenachádzajú, nevykladajú sa, ani sa nevyná šajú na
breh žiadne iné ryby okrem lososov, lastúrnikov a kôrovcov.
6.4. Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povo ľuje vykonáva ťrybolovné činnosti
v oblastiach uvedených v týchto bodoch pomocou sietí s ve ľkosťou ôk
menšou ako 55 mm, za predpokladu, že:
(i) sa na palube neprevá žažiadna sie ťsv eľkosťou ôk vä čšou alebo
rovnou 55 mm a
(ii) na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako sle ďatlantický,
makrela atlantická, sardinky, sardinely, stavridy, šprota severná,
treska belasá a striebristka.
6.5. Odchylne od bodu 6.1 sa povo ľuje lov homára štíhleho za predpokladu
že:
(i) pou žívaný rybársky výstroj zah ŕňa triediacu mrie žku pod ľa písm. b),
c), d) a e) dodatku 2 tejto prílohy alebo dielec so štvorcovými
okami opísaný v dodatku 5 k tejto prílohe
(ii) nie menej ako 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva
z homára štíhleho2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —171
▼B
(iii) najviac 10 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi
tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej a/alebo tresky merlang a
(iv) rybársky výstroj má minimálnu ve ľkosťôk 80 mm.
Táto výnimka sa nebude uplat ňovaťv oblasti vymedzenej loxodrómami
nasledovných súradníc, ktoré vytvárajú ni žšie uvedené polohy, ktoré sa
určujú pod ľa súradnicového systému WGS84:
59°05' s. š., 6°45' z. d.
59°30' s. š., 6°00' z. d.
59°40' s. š., 5°00' z. d.
60°00' s. š., 4°00' z. d.
59°30' s. š., 4°00' z. d.
59°05' s. š., 6°45' z. d.
6.6. Odchylne od bodu 6.1 je povolené lovi ťvlečnými sie ťami, zá ťahovými
sieťami na lov pri dne alebo podobným výstrojom pod podmienkou, že:
(i) v šetky siete na palube plavidla majú minimálnu ve ľkosťôk 120 mm
pre plavidlá s celkovou d ĺžkou viac ako 15 m a 110 mm pre v šetky
ostatné plavidlá;
(ii) najviac 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi
tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej a/alebo tresky merlang;
(iii) ak úlovok ponechaný na palube obsahuje menej ako 90 % tresky
tmavej, pou žitý rybársky výstroj zah ŕňa dielec so štvorcovými
okami, ako sa uvádza v dodatku 5 k tejto prílohe a
(iv) ak celková d ĺžka plavidla je 15 m alebo menej, pou žitý rybársky
výstroj zah ŕňa dielec so štvorcovými okami, ako sa uvádza
v dodatku 6 k tejto prílohe, bez oh ľadu na mno žstvo tresky tmavej
ponechanej na palube.
6.7. Prítomnos ťpozorovate ľa v zóne ICES VIa
Každý dotknutý členský štát ustanoví v roku 2009 program palubných
pozorovate ľov na ú čely odoberania vzoriek úlovkov a odhodení plavi-
diel, ktoré vyu žívajú výnimky ustanovené v bodoch 6.5. a 6.6. Program
pozorovate ľov sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté povinnosti pod ľa
nariadenia (ES) č. 665/2008, a je zameraný na odhady úlovkov
a odhodení tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej a tresky merlang
s presnos ťou aspo ň20 %.
Dotknuté členské štáty predlo žia Komisii predbe žnú správu o celkovom
množstve úlovkov a odhodení plavidiel zahrnutých do programu pozo-
rovate ľov najneskôr 30. júna 2009. Závere čná správa týkajúca sa roku
2009 sa predlo ží najneskôr do 1. februára 2010.
6.8. Pokusy na zní ženie úlovkov siha pri love homára
V oblasti uvedenej v bode 6.1. vykonajú dotknuté členské štáty v roku
2009 pri love homára pokusy a skú šky s cie ľom zisti ťtaké rybolovné
metódy, ktoré majú najmen ší vplyv na sihy,
—s pou žitím triediacej mrie žky v súlade s dodatkom 2 k tejto prílohe a
—s oknom so štvorcovými okami pod ľa bodov 1 a 3 dodatku 5 umiest-
neným na vrchnom dielci koncového rukávca, ktoré sa kon čí najviac
6 m od lana koncového rukávca.
Dotknuté členské štáty predlo žia Komisii výsledky pokusov a skú šok
najneskôr 30. septembra 2009.
7. Zvláštne pravidlá na ochranu molvy modrej v zóne VIa
7.1. V lehote od 1. marca do 31. mája 2009 platia v oblasti VIa vymedzenej
loxodrómami postupne spájajúcimi nasledujúce súradnice zvlá štne
podmienky stanovené v tomto bode:
i) okraj škótskeho kontinentálneho šelfu
—59°58' s. š., 07°00' z. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —172
▼B
—59°55' s. š., 06°47' z. d.
—59°51' s. š., 06°28' z. d.
—59°45' s. š., 06°38' z. d.
—59°27' s. š., 06°42' z. d.
—59°22' s. š., 06°47' z. d.
—59°15' s. š., 07°15' z. d.
—59°07' s. š., 07°31' z. d.
—58°52 s. š., 07°44 z. d.
—58°44 s. š., 08°11 z. d.
—58°43 s. š., 08°27 z. d.
—58°28 s. š., 09°16 z. d.
—58°15 s. š., 09°32 z. d.
—58°15 s. š., 9°45 z. d.
—58°30' s. š., 09°45' z. d.,
—59°30' s. š., 07°00' z. d.,
ii) okraj Rosemary bank
—60°00' s. š., 11°00' z. d.
—59°00' s. š., 11°00' z. d.
—59°00' s. š., 09°00' z. d.,
—59°30' s. š., 09°00' z. d.,
—59°30' s. š., 10°00' z. d.,
—60°00 s. š., 10°00 z. d.
—Bez oblasti ohrani čenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto
súradnice:
—59°15' s. š., 10°24' z. d.
—59°10' s. š., 10°22' z. d.,
—59°08' s. š., 10°07' z. d.,
—59°11' s. š., 09°59' z. d.,
—59°15' s. š., 09°58' z. d.
—59°22' s. š., 10°02' z. d.,
—59°23' s. š., 10°11' z. d.,
—59°20' s. š., 10°19' z. d.
7.2. Po vplávaní do oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla
zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
7.3. Po vyplávaní z oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla
zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
7.4. V obidvoch oblastiach vymedzených v bode 7.1 je zakázané uchováva ť
na palube molvu modrú v mno žstve viac ako 6 ton na rybársky výjazd.
Pokia ľplavidlo uloví toto mno žstvo:
a) ihne ďukon čí rybolov a opustí oblas ť, v ktorej sa nachádza;
b) nesmie znovu vpláva ťdožiadnej z uvedených oblastí, pokia ľnevy-
loží úlovok;
c) nesmie vráti ťdo mora žiadne mno žstvo molvy modrej.
7.5. Pozorovatelia uvedení v článku 8 nariadenia (ES) č. 2347/2002 pridelení
k rybárskym plavidlám nachádzajúcim sa v jednej z oblastí vymedzenýchv bode 7.1 okrem svojej úlohy pod ľa uvedeného článku vykonajú
v prípade príslu šných vzoriek úlovku molvy modrej merania rýb vo
vzorke a ur čia fázu pohlavnej dospelosti rýb v podvzorke. Členské2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —173
▼B
štáty po konzultácii so STECF zavedú podrobné protokoly o odbere
vzoriek a pravidlá zhroma žďovania výsledkov.
8. Technické ochranné opatrenia v Írskom mori
8.1. V lehote od 14. februára 2009 do 30. apríla 2009 je zakázané pou žívať
akéko ľvek vle čné siete na lov pri dne, kruhové vle čné siete alebo
podobný vle čný rybársky výstroj, akéko ľvek žiabrovky, viacstenné
žiabrovky, zaklies ňovacie siete alebo podobné statické siete alebo
akýko ľvek rybársky výstroj obsahujúci há čiky v časti zóny ICES VIIa,
ktorá je vymedzená:
—východným pobre žím Írska a východným pobre žím Severného Írska
a
—priamkami, ktoré postupne spájajú nasledujúce zemepisné súradnice:
—bod na východnom pobre ží Ardského polostrova v Severnom
Írsku na 54° 30' s. š.,
—54° 30' s. š., 04° 50' z. d.
—53° 15' s. š., 04° 50' z. d.
—bod na východnom pobre ží Írska na 53° 15' s. š.
8.2. Odchylne od bodu 8.1 v oblasti a časovom pásme uvedených v ňom:
a) pou žívanie vle čných sietí s vodiacimi štítmi je povolené za predpo-
kladu, že na palube sa nenachádza žiadny iný druh rybárskeho
výstroja a že tieto siete:
(i) majú ve ľkosťôk bu ď70 mm a ž79 mm, alebo 80 mm a ž99 mm
a
(ii) majú len jeden z povolených rozsahov ve ľkosti ôk, a
(iii) neobsahujú žiadnu individuálnu sie ť, bez oh ľadu na jej polohu
v rámci siete, s ve ľkosťou ôk vä čšou ako 300 mm a
(iv) vyu žívajú sa len v oblasti vymedzenej postupným spájaním
s loxodrómami s týmito súradnicami:
—53° 30' s. š., 05° 30' z. d.
—53° 30' s. š., 05° 20' z. d.
—54° 20' s. š., 04° 50' z. d.
—54° 30' s. š., 05° 10' z. d.
—54° 30' s. š., 05° 20' z. d.
—54° 00' s. š., 05° 50' z. d.
—54° 00' s. š., 06° 10' z. d.
—53° 45' s. š., 06° 10' z. d.
—53° 45' s. š., 05° 30' z. d.
—53° 30' s. š., 05° 30' z. d.
b) pou žívanie separa čných vle čných sietí je povolené za predpokladu, že
na palube sa nenachádza žiadna iná kategória rybárskeho výstroja
aže tieto siete:
(i) sú v súlade s podmienkami stanovenými v bode (i) písm. a) a ž
bode (iv) a
(ii) sú skon štruované v súlade s technickými podrobnos ťami uvede-
nými v prílohe nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára
2002, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplat ňovať
v roku 2002 na obnovu populácií tresky v Írskom mori (divíziaICES VIIa) (
1).
Separa čné vle čné siete mo žnoďalej pou žívaťaj v oblasti vymedzenej
postupným spájaním loxodrómami s týmito súradnicami:
—53° 45' s. š., 06° 00' z. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —174
(1) Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
▼B
—53° 45' s. š., 05° 30' z. d.
—53° 30' s. š., 05° 30' z. d.
—53° 30' s. š., 06° 00' z. d.
—53° 45' s. š., 06° 00' z. d.
8.3. Uplat ňujú sa technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4
nariadenia (ES) č. 254/2002.
9. Používanie žiabroviek v zónach ices IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c,
j, k, VIII, IX, X a XII
9.1. Na ú čely tohto bodu sa pod pojmom „žiabrovka “a„zaklies ňovacia sie ť“
rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a dr žaný vo vode
v zvislej polohe. Pou žíva sa na lov živých vodných zdrojov chytaním
zažiabre, do siete alebo do ôk.
9.2. Na ú čely tohto bodu sa pod pojmom „viacstenná žiabrovka “rozumie
rybársky výstroj vyrobený z dvoch alebo viacerých kusov siete zavese-
ných spolo čne rovnobe žne na jedinom nosnom lane a dr žaných v kolmej
polohe vo vode.
9.3. Plavidlá Spolo čenstva nesmú pou žívaťžiabrovky, zaklies ňovacie siete
a viacstenné žiabrovky v žiadnej lokalite, kde je zmapovaná h ĺbka vä čšia
ako 200 metrov v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k,
a XII východne od 27° z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII,
IX a X.
9.4. Odchylne od bodu 9.3 sa povo ľuje pou žívaťtento výstroj:
a)Žiabrovky v ICES zónach IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII
východne od 27° z. d. s ve ľkosťou ôk rovnou alebo vä čšou ako
120 mm a men šou ako 150 mm, žiabrovky v ICES zónach VIIIa,
b, a X s ve ľkosťou ôk rovnou alebo vä čšou ako 100 mm a men šou
ako 130 mm a žiabrovky v ICES zónach VIIIc a IX s ve ľkosťou ôk
rovnou alebo vä čšou ako 80 mm a men šou ako 110 mm za pred-
pokladu že sú rozmiestnené vo vodách so zmapovanou h ĺbkou menej
ako 600 m, sú nie viac ako 100 m hlboko, majú pomer visenia nie
menej ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo náhradou plavákov.Siete sú maximálne pä ťnámorných mí ľdlhé a celková d ĺžka v šet-
kých sietí pou žitých kedyko ľvek sú časne nepresahuje 25 km na
plavidlo. Maximálny čas namo čenia je 24 hodín; alebo
b) Zaklies ňovacie siete s ve ľkosťou ôk rovnou alebo vä čšou ako
250 mm za predpokladu, že sa pou žívajú vo vodách, kde je zmapo-
vaná h ĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 15 ôk hlboko, ich
pomer visenia nie je men ší ako 0,33 a nie sú vybavené plavákmi
alebo iným plávacím vybavením. Siete sú maximálne 10 km dlhé.Celková d ĺžka všetkých sietí pou žitých kedyko ľvek sú časne nepresa-
huje 100 km na plavidlo. Maximálny čas namo čenia je 72 hodín;
c)
žiabrovky v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
východne od 27° z. d. s ve ľkosťou ôk rovnou alebo vä čšou ako
100 mm a men šou ako 130 mm pod podmienkou, že:
—sú nasadené vo vodách so zmapovanou h ĺbkou viac ako 200 m a
menej ako 600 m,
—nemajú h ĺbku viac ako 100 ôk a koeficient visenia najmenej 0,5,
—sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
—každá sie ťmá d ĺžku maximálne štyri námorné míle a celková
dĺžka nasadených sietí v žiadnom momente nepresahuje 20 km
na jedno plavidlo,
—maximálny čas namo čenia je 24 hodín,
—najmenej 85 % hmotnosti ponechaného úlovku je merlúza,
—počet plavidiel zú častňujúcich sa na rybolove sa nezvý ši nad
úrove ňzaznamenanú v roku 2008,
—kapitán plavidla zú častňujúceho sa na rybolove zaznamená pred
vyplávaním z prístavu do lodného denníka mno žstvo a celkovú
dĺžku výstroja na palube plavidla. Minimálne 15 % plavidiel sa
pri vyplávaní z prístavu podrobí in špekcii,2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —175
▼B
—kapitán plavidla musí ma ťvčase vykládky na palube 90 %
výstroja overeného v lodnom denníku Spolo čenstva pre príslu šný
výjazd a
—množstvo v šetkých chytených druhov nad 50 kg vrátane v šetkých
odhodených mno žstiev jedincov vä čších ako 50 kg sa musí zazna-
mena ťdo lodného denníku Spolo čenstva.
Táto výnimka sa v šak neuplat ňuje v NEAFC regula čnej oblasti.
9.5. Na palube plavidla sa mô že v rovnakom čase nachádza ťlen jeden typ
výstroja opísaného v bodoch 9.4. písm. a) a 9.4. písm. b). Na umo žnenie
nahradenia strateného alebo po škodeného výstroja mô žu plavidlá
prevá žaťna palube siete s celkovou d ĺžkou o 20 % vä čšou ako je
maximálna d ĺžka flotíl, ktoré mô žub y ťnasadené ktorýko ľvek jeden
raz. V šetok výstroj je ozna čený v súlade s nariadením Komisie (ES)
č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá
označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych
sietí s rozperným brvnom v ústí siete (1).
9.6. V šetky plavidlá, ktoré vyu žívajú žiabrovky alebo zaklies ňovacie siete
v ktorejko ľvek lokalite, v ktorej je zmapovaná h ĺbka vä čšia ako
200 metrov, v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a
XII východne od 27° z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII, IX
a X musia vlastni ťosobitné povolenie na rybolov statickými sie ťami
vydané vlajkovým členským štátom.
9.7. Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov statickými sie ťami
uvedené v bode 9.6 zaznamenáva do lodného denníka mno žstvo
adĺžky výstroja prevá žaného plavidlom predtým, ako opustí prístav,
ak e ďsa vráti do prístavu a zodpovedá za akýko ľvek rozdiel medzi
týmito dvoma údajmi.
Najmenej 15 % plavidiel, ktoré vyu žívajú výnimku uvedenú v bode 9.4
písm. c), sa pri vyplávaní z prístavu podrobí in špekcii.
9.8. Námorné úrady alebo iné príslu šné orgány majú právo odstráni ťnestrá-
žený výstroj na mori v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j,
k a XII východne od 27° z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII,
IX a X v týchto situáciách:
a) výstroj nie je riadne ozna čený,
b) ozna čenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že
vlastník sa nenachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menejako 100 námorných mí ľod výstroja,
c) výstroj je pou žitý vo vodách s vä čšou zmapovanou h ĺbkou ako je
povolená h ĺbka,
d) výstroj má ve ľkosťôk, ktorá nezodpovedá predpisom.
9.9. Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov statickými sie ťami
uvedené v bode 9.6, zaznamenáva po čas ka ždej rybárskej výpravy
v lodnom denníku tieto informácie:
—veľkosť
ôk pou žívanej siete,
—nominálna d ĺžka jednej siete,
—počet sietí vo flotile,
—celkový po čet nasadených flotíl,
—polohu ka ždej nasadenej flotily,
—hĺbka ka ždej nasadenej flotily,
—čas namo čenia ka ždej nasadenej flotily,
—množstvo akéhoko ľvek strateného výstroja, jeho posledná známa
poloha a dátum straty.
9.10. Plavidlá loviace s povolením na rybolov statickými sie ťami uvedeným
v bode 9.6 smú vyklada ťlen v prístavoch ur čených členskými štátmi
v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) 2347/2002.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —176
(1) Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
▼B
9.11. Mno žstvo žralokov ponechaných na palube akéhoko ľvek plavidla, ktoré
používa kategóriu výstroja uvedenú v bode 9.4. písm. b), nesmie by ť
vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového mno žstva morských orga-
nizmov nachádzajúcich sa na palube.
9.12. Komisia sa mô že po porade so STECF rozhodnú ťvylúčiťurčité druhy
rybolovu v zónach ICES VIII, IX a X z uplat ňovania bodov 9.1 a ž9.11,
ak informácie poskytnuté členskými štátmi preukazujú, že pri týchto
druhoch rybolovu dochádza iba k malej miere ved ľajších úlovkov
žralokov a ich odhadzovania.
10. Obmedzenie odhadzovania tresky merlang v Severnom mori
10.1. Na ú čely zní ženia odhadzovania tresky merlang o najmenej 30 % vyko-
najú členské štáty v Severnom mori v roku 2009 pod ľa potreby pokusy
a skú šky týkajúce sa technických úprav vle čných sietí, dánskych zá ťa-
hových sietí a podobného výstroja s ve ľkosťou ôk najmenej 80 mm
a menej ako 90 mm.
10.2. Členské štáty výsledky pokusov a skú šok ustanovených v bode 10.1
sprístupnia Komisii najneskôr 31. augusta 2009.
10.3. Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vhodných technických
úpravách na ú čely zní ženia odhadzovania tresky merlang v súlade
s cie ľom ustanoveným v bode 10.1.
11. Obmedzenie odhadzovania tresky v Severnom mori
11.1. Členské štáty, ktoré vlastnia kvótu na lov tresky, uskuto čnia v roku 2009
pokusy súvisiace s technickými opatreniami pre vle čený výstroj s cie ľom
znížíťpomer odhodenej tresky (v po čte) na menej ako 10 %..
11.2. Členské štáty výsledky týchto pokusov pod ľa bodu 11.1 predlo žia
Komisii najneskôr 31. decembra 2009.
12. Podmienka rybolovu s ur čitým vle čeným rybárskym výstrojom
povoleným v Biskajskom zálive
12.1. Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES)
č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa ur čujú ďalšie technické
opatrenia pre obnovu násady merlúzy európskej v podoblastiach ICES
III, IV, V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e (1), sa povo ľuje lovi ť
pomocou vle čných sietí, dánskych zá ťahových sietí a podobného
výstroja s výnimkou vle čných sietí s rozperným rahnom, s ve ľkosťou
ôk 70 a ž99 mm v oblasti vymedzenej v článku 5 ods. 1 písm. b)
nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je výstroj vybavený štvorcovým
oknom v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.
12.2. Pri rybolove v zóne VIII a a b je povolené pou žívaťselektívnu sie ť
a príslu šenstvo na prednej strane koncového rukávca a/alebo dielec so
štvorcovými okami, ktorých ve ľkosťje najmenej 60 mm v spodnej časti
nástavca na prednej strane koncového rukávca. Ustanovenia článku 4
ods. 1, článku 6 a článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 a článku
3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 494/2002 sa neuplatnia na tú časť
vlečnej siete, v ktorej sa nachádzajú tieto selektívne nástroje.
13. Obmedzenia rybolovu dlhochvosta tuponosého v zóne IIIa
Bez oh ľadu na nariadenie (ES) č. 1359/2008, sa v zóne ICES IIIa nevy-
konáva žiaden cielený rybolov dlhochvosta tuponosého, pokia ľsa
neukon čia konzultácie medzi Európskym spolo čenstvom a Nórskom.
14. Rybolovné úsilie v prípade hlbokomorských druhov
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2009 uplat ňujú tieto
ustanovenia:
14.1. Členské štáty zabezpe čia, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom
ad ržaniu na palube viac ako 10 ton ro čne hlbokomorských druhov
a halibuta tmavého plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkoua registrovanými na ich území, podliehali povoleniu na hlbokomorský
rybolov.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —177
(1) Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 8.
▼B
14.2. Je v šak zakázané ulovi ťad ržaťna palube, preklada ťalebo vyklada ť
akéko ľvek celkové mno žstvo hlbokomorských druhov a halibuta
tmavého prevy šujúce 100 kg na ka ždú plavbu, ak dané plavidlo nemá
povolenie na hlbokomorský rybolov.
15. Dočasné opatrenia na ochranu zranite ľných hlbokomorských
biotopov
15.1. Je zakázané pou žívaťvlečné siete na lov pri dne a rybolov statickým
rybárskym výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr
v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto
polohy, ktoré sa ur čujú pod ľa súradnicového systému WGS84:
Hecate Seamounts:
—52° 21,2866' s. š., 31° 09,2688' z. d.
—52° 20,8167' s. š., 30° 51,5258' z. d.
—52° 12,0777' s. š., 30° 54,3824' z. d.
—52° 12,4144' s. š., 31° 14,8168' z. d.
—52° 21,2866' s. š., 31° 09,2688' z. d.
Faraday Seamounts:—50° 01,7968' s. š., 29° 37,8077' z. d.
—49° 59,1490' s. š., 29° 29,4580' z. d.
—49° 52,6429' s. š., 29° 30,2820' z. d.
—49° 44,3831' s. š., 29° 02,8711' z. d.
—49° 44,4186' s. š., 28° 52,4340' z. d.
—49° 36,4557' s. š., 28° 39,4703' z. d.
—49° 29,9701' s. š., 28° 45,0183' z. d.
—49° 49,4197' s. š., 29° 42,0923' z. d.
—50° 01,7968' s. š., 29° 37,8077' z. d.
ČasťReykjanes Ridge:
—55° 04,5327' s. š., 36° 49,0135' z. d.
—55° 05,4804' s. š., 35° 58,9784' z. d.
—54° 58,9914' s. š., 34° 41,3634' z. d.
—54° 41,1841' s. š., 34° 00,0514' z. d.
—54° 00,0' s. š., 34° 00,0' z. d.
—53° 54,6406' s. š., 34° 49,9842' z. d.
—53° 58,9668' s. š., 36° 39,1260' z. d.
—55° 04,5327' s. š., 36° 49,0135' z. d.
Altair Seamounts:
—44° 50,4953' s. š., 34° 26,9128' z. d.
—44° 47,2611' s. š., 33° 48,5158' z. d.
—44° 31,2006' s. š., 33° 50,1636' z. d.
—44° 38,0481' s. š., 34° 11,9715' z. d.
—44° 38,9470' s. š., 34° 27,6819' z. d.
—44° 50,4953' s. š., 34° 26,9128' z. d.
Antialtair Seamounts:
—43° 43,1307' s. š., 22° 44,1174' z. d.
—43° 39,5557' s. š., 22° 19,2335' z. d.
—43° 31,2802' s. š., 22° 08,7964' z. d.
—43° 27,7335' s. š., 22° 14,6192' z. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —178
▼B
—43° 30,9616' s. š., 22° 32,0325' z. d.
—43° 40,6286' s. š., 22° 47,0288' z. d.
—43° 43,1307' s. š., 22° 44,1174' z. d.
Hatton Bank:
—59° 26' s. š., 14° 30' z. d.
—59° 12' s. š., 15° 08' z. d.
—59° 01' s. š., 17° 00' z. d.
—58° 50' s. š., 17° 38' z. d.
—58° 30' s. š., 17° 52' z. d.
—58° 30' s. š., 18° 22' z. d.
—58° 03' s. š., 18° 22' z. d.
—58° 03' s. š., 17° 30' z. d.
—57° 55' s. š., 17° 30' z. d.
—57° 45' s. š., 19° 15' z. d.
—58° 30' s. š., 18° 45' z. d.
—58° 47' s. š., 18° 37' z. d.
—59° 05' s. š., 17° 32' z. d.
—59° 16' s. š., 17° 20' z. d.
—59° 22' s. š., 16° 50' z. d.
—59° 21' s. š., 15° 40' z. d.
North West Rockall:
—57° 00' s. š., 14° 53' z. d.
—57° 37' s. š., 14° 42' z. d.
—57° 55' s. š., 14° 24' z. d.
—58° 15' s. š., 13° 50' z. d.
—57° 57' s. š., 13° 09' z. d.
—57° 50' s. š., 13° 14' z. d.
—57° 57' s. š., 13° 45' z. d.
—57° 49' s. š., 14° 06' z. d.
—57° 29' s. š., 14° 19' z. d.
—57° 22' s. š., 14° 19' z. d.
—57° 00' s. š., 14° 34' z. d.
—56° 56' s. š., 14° 36' z. d.
—56° 56' s. š., 14° 51' z. d.
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)—56° 24' s. š., 15° 37' z. d.
—56° 21' s. š., 14° 58' z. d.
—56° 04' s. š., 15° 10' z. d.
—55° 51' s. š., 15° 37' z. d.
—56° 10' s. š., 15° 52' z. d.
Logachev Mound:
—55°17' s. š., 16°10' z. d.
—55°33' s. š. 16°16' z. d.
—55°50' s. š., 15°15' z. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —179
▼B
—55°58' s. š. 15°05' z. d.
—55°54' s. š. 14°55' z. d.
—55°45' s. š., 15°12' z. d.
—55°34' s. š. 15°07' z. d.;
West Rockall Mound:
—57° 20' s. š., 16° 30' z. d.
—57° 05' s. š., 15° 58' z. d.
—56° 21' s. š., 17° 17' z. d.
—56° 40' s. š., 17° 50' z. d.
15.2. Je zakázané pou žívaťvlečné siete na lov pri dne a rybolov statickým
rybárskym výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr
v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tietopolohy, ktoré sa ur čujú pod ľa súradnicového systému WGS84:
Belgica Mound Province:
—51°29,4' s. š.; 11°51,6' z. d.
—51°32,4' s. š.; 11°41,4' z. d.
—51°15,6' s. š.; 11° 33' z. d.
—51°13,8' s. š.; 11°44,4' z.d.
Hovland Mound Province:
—52°16,2' s. š.; 13°12,6' z. d.
—52° 24' s. š.; 12°58,2' z. d.
—52°16,8' s. š.; 12° 54' z. d.
—52°16,8' s. š.; 12°29,4' z. d.
—52°4,2' s. š.; 12°29,4' z. d.
—52°4,2' s. š.; 12°52,8' z. d.
—52° 9' s. š.; 12°56,4' z. d.
—52° 9' s. š.; 13°10,8' z.d.
North-West Porcupine Bank
Oblas ťI
—53°30,6' s. š.; 14°32,4' z. d.
—53°35,4' s. š.; 14°27,6' z. d.
—53°40,8' s. š.; 14°15,6' z. d.
—53°34,2' s. š.; 14°11,4' z. d.
—53°31,8' s. š.; 14°14,4' z. d.
—53° 24' s. š.; 14°28,8' z.d.
North-West Porcupine Bank Oblas ťII
—53°43,2' s. š.; 14°10,8' z. d.
—53°51,6' s. š.; 13°53,4' z. d.
—53°45,6' s. š.; 13°49,8' z. d.
—53°36,6' s. š.; 14°7,2' z.d.
South-West Porcupine Bank:
—51°54,6' s. š.; 15°7,2' z. d.
—51°54,6' s. š.; 14°55,2' z. d.
—51° 42' s. š.; 14°55,2' z. d.
—51° 42' s. š.; 15°10,2' z. d.
—51°49,2' s. š.; 15° 6' z.d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —180
▼B
15.3. V šetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov
vymedzených v bode 15.2, musia by ťzapísané v schválenom zozname
plavidiel a by ťdržiteľmi osobitného povolenia na rybolov, ktoré musí
byťna palube. Takéto povolenia obsahujú v šetky informácie po žadované
v nariadení (ES) č. 1627/94 a musia by ťoznámené v súlade s pravidlami
ustanovenými v nariadení (ES) č. 2943/95, ktorým sa ur čujú podrobné
pravidlá uplat ňovania nariadenia (ES) č. 1627/94. Plavidlá zapísané na
schválenom zozname prevá žajú na palube výlu čne výstroj na pelagický
rybolov.
15.4. Pelagické plavidlá, ktoré majú zámer lovi ťryby v oblastiach na ochranu
koralov vymedzených v bode 15.2, musia svoj úmysel vstúpi ťdo oblasti
na ochranu koralov oznámi ťnajmenej štyri hodiny vopred írskemu stre-
disku monitorovania rybolovu. Zárove ňoznámia mno žstvá nachádzajúce
sa na palube.
15.5. Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov vyme-
dzených v bode 15.2, musia ma ťvčase, ke ďsa nachádzajú v oblastiach
na ochranu koralov, plne funk čný bezpe čný systém monitorovania plavi-
diel ( „VMS “), ktorý je v úplnom súlade s nariadením (ES) č. 2244/2003.
15.6. Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvede-
ných v bode 15.2, musia ka ždú hodinu podáva ťVMS správy.
15.7. Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvede-
ných v bode 15.2, musia írske stredisko monitorovania rybolovu infor-
mova ťo odchode z oblasti. Zárove ňoznámia mno žstvá nachádzajúce sa
na palube.
15.8. Rybolov v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 15.2 je
obmedzený tak, že na palube sa nachádzajú alebo na rybolov sa pou ží-
vajú siete s ve ľkosťou ôk od 16 do 31 mm alebo od 32 do 54 mm.
15.9. Je zakázané vykonáva ťrybolov pri dne pomocou vle čných sietí
a statického výstroja vrátane žiabroviek a lovných šnúr na lov pri dne
v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú ni žšie
uvedené polohy, ktoré sa ur čujú pod ľa súradnicového systému WGS84:
El Cachucho:
—44° 12,00' s. š., 5° 16,00' z. d.
—44° 12,00' s. š., 4° 26,00' z. d.
—43° 53,00' s. š., 4° 26,00' z. d.
—43° 53,00' s. š., 5° 16,00' z. d.
Odchylne od zákazu stanoveného v prvom odseku mô žu plavidlá, ktoré
v rokoch 2006, 2007 a 2008 vykonávali rybolov pomocou lovných šnúr
na lov pri dne zameraný na mie ňovca európskeho ( Phycis blennoides )
získa ťod svojich orgánov rybného hospodárstva osobitné povolenie na
rybolov, ktoré im umo žní pokra čovaťv tomto rybolove v oblasti ju žne
od 44°00.00' s. š.. Všetky plavidlá, ktoré získajú toto osobitné povolenie,
bez oh ľadu na svoju celkovú d ĺžku pou žívajú pri love v oblasti El
Cachucho plne funk čný zabezpe čený VMS, ktorý sp ĺňap o žiadavky
nariadenia (ES) č. 2244/2003.
16. Minimálna ve ľkosťlastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum
Odchylne od článku 17 nariadenia (ES) č. 850/98 je minimálna ve ľkosť
lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum 35 mm.
17. Podmienky pre ur čitý rybolov ko šíkmi v zóne IXa (Západná Galícia)
Odchylne od zákazu ustanoveného v článku 29b ods. 1 nariadenia (ES)
č. 850/98 sa po čas obdobia a v zemepisných oblastiach vymedzených
včlánku 29b ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 povo ľuje lov
košíkmi, do ktorých sa nechytá homár štíhly.
18. Podmienky lovu sle ďa v zóne VIa (Butt of Lewis)
Ustanovenia článku 20 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 850/98 sa
v roku 2009 neuplat ňujú.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —181
▼B
ČASŤB
Všetky vody ES
19. Podmienky týkajúce sa vypustenia rajotvarých, raje druhu Raja
undulata , raje druhu Raja alba a poloraje krídlatej.
Raja druhu Dipturus batis v ES vodách zón IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX
a X, raja druhu Raja undulata a raja druhu Raja alba vo vodách ES zón
VI, VII, VIII, IX a X a poloraja krídlatá vo v šetkých ES vodách sa
nesmie ponecha ťna palube. Úlovky týchto druhov sa urýchlene, ako
je to len mo žné, bez zranenia vracajú do mora.
Úlovky ostro ňa bielo škvrného uskuto čnené bez kvóty alebo po vy čerpaní
kvóty sa pokia ľmožno urýchlene nepo škodené vypustia.
Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali a pou žívali postupy
a zariadenia, ktoré na zákalde konzulácie s STECF u ľahčia rýchle
a bezpe čné vypustenie v šetkých takýchto živočíchov do mora.
ČASŤC
Stredovýchodná časťAtlantického oceánu
20. Minimálna ve ľkosťchobotnice
Minimálna ve ľkosťchobotnice ( Octopus vulgaris ) v morských vodách,
na ktoré sa vz ťahujú právomoci a jurisdikcia tretích krajín a nachádzajú
sa v regióne CECAF (Výbor pre rybolov vo východnom a strednom
Atlantiku FAO), je 450 g (bez vnútorností). Chobotnica s men šou ako
minimálnou hmotnos ťou 450 g (bez vnútorností) sa nesmie ponecha ťna
palube a ani preklada ť, vyklada ť, prepravova ť, skladova ť, predáva ť,
vystavova ťalebo ponúka ťna účely predaja, ale sa okam žite vracia do
mora.
ČASŤD
Východná časťTichého oceánu
21. Kruhové zá ťahové siete v regula čnej oblasti Medziamerickej komisie
pre tropického tuniaka (IATTC)
▼C1
21.1. Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus
obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami
s vakovými sie ťami sa od 1. augusta do 28. septembra 2009 alebo od
10. novembra 2009 do 8. januára 2010 zakazuje v oblasti vymedzenejtýmito hranicami:
—americké pobre žia Tichého oceánu,
—150° z. d.,
—40° s. š.,
—40° j. š.
▼B
21.2. Príslu šnéčlenské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred
1. júlom 2009. V šetky plavidlá s kruhovými zá ťahovými sie ťami príslu š-
ných členských štátov musia ukon čiťrybolov s kruhovými zá ťahovými
sieťami vo vymedzenej oblasti po čas zvoleného obdobia.
21.3. Plavidlá s kruhovými zá ťahovými sie ťami loviace tuniaka v regula čnej
oblasti IATTC si ponechajú na palube a potom vylo žia všetky ulovené
tuniaky okaté, tuniaky pruhované a tuniaky žltoplutvé, okrem rýb, ktoré
sa pova žujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich
veľkosť. Jedinou výnimkou je posledný zá ťah po čas ur čitej plavby, ke ď
môže nasta ťsituácia, že nebude dostatok priestoru na uskladnenie v šet-
kých tuniakov ulovených po čas tejto plavby.
21.4. Od 29. septembra do 29. októbra 2009 sa zakazuje lov tuniaka okatého,
tuniaka pruhovaného a tuniaka žltoplutvého vakovými sie ťami v oblasti
vymedzenej týmito hranicami:2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —182
▼B
—94° z. d,
—110° z. d.,
—3° s. š.,
—5° j. š.
ČASŤE
Východná časťTichého oceánu a západná a stredná časťTichého oceánu
22. Osobitné opatrenia pre východnú, západnú a strednú časťTichého
oceánu
Plavidlá s kruhovými zá ťahovými sie ťami vo východnej, západnej
a strednej časti Tichého oceánu okam žite pustia v maximálnej mo žnej
miere v šetky nezranené morské korytna čky, žraloky, marlíny
a kopijonosy, raje, ryby z čeľade Coryphaenidae a ostatné druhy,
ktoré nie sú cie ľové. Rybárov je potrebné nabáda ťk tomu, aby vyvíjali
a pou žívali postupy a zariadenia, ktoré u ľahčia rýchle a bezpe čné vypu-
stenie v šetkých takýchto živočíchov do mora.
23. Osobitné opatrenia uplat ňované na chytené a zakliesnené morské
korytna čky
Vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu sa uplat ňujú
tieto osobitné opatrenia:
a) vždy pri spozorovaní morskej korytna čky v sieti sa vyvinie maxi-
málne primerané úsilie o jej vyslobodenie e šte skôr, ako sa zakliesni
do siete, v prípade potreby vrátane vyslania rýchleho motorového
člna,
b) ak je korytna čka zakliesnená do siete, navíjanie siete sa zastaví hne ď,
ako sa korytna čka dostane z vody, a nespustí sa znovu, kým sa
korytna čka nevymotá a neuvo ľní,
c) ak sa korytna čka dostane na palubu plavidla, pou žijú sa v šetky
vhodné metódy na pomoc korytna čke pri zotavení a a žpotom sa
korytna čka vráti do vody,
d) plavidlá loviace tuniaky nesmú hádza ťdo mora vaky so so ľou alebo
iný druh plastového odpadu,
e) všade, kde je to mo žné, sa podporuje vyslobodenie morských koryt-
načiek zamotaných do zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) a v iných
druhoch rybárskeho výstroja,
f) podporuje sa aj recyklácia FAD, ktoré sa nepou žívajú na rybolov.
ČASŤF
Severovýchodná časťAtlantického oceánu
24. Osobitné opatrenia na lov sebastesov v medzinárodných vodách zón
ICES I a II
Na lov sebastesa hlbinného ( Sebastes mentella ) v medzinárodných
vodách zón ICES I a II sa vz ťahujú tieto opatrenia:
a) cielený rybolov sebastesov je povolený iba v lehote od 15. augusta do
15. novembra 2009 plavidlami, ktoré u žpredtým lovili sebastesy
v regula čnej oblasti NEAFC,
b) Komisia oznámi členským štátom dátum, kedy sekretariát NEAFC
oznámil zmluvným stranám NEAFC, že TAC boli úplne vyu žité.
Od toho d ňačlenské štáty zaká žu plavidlám pod svojou vlajkou
cielený rybolov sebastesov,
c) odchylne od článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES)
č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho ur čité
kontrolné opatrenia uplatnite ľné v oblasti, na ktorú sa vz ťahuje
Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —183
▼B
severovýchodného Atlantiku (1), nahlasujú kapitáni rybárskych plavi-
diel zú častňujúcich sa na tomto druhu rybolovu svoje úlovky denne,
d) okrem ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 2791/1999 je rybárske
povolenie na lov sebastesov platné, iba ak sú správy zasielané plavi-dlami v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia 2791/1999 preposielané
sekretariátu NEAFC v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia
2791/1999,
e) plavidlá obmedzujú svoje ved ľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu
rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného napalube,
f)členské štáty zabezpe čia,že na plavidlách pod ich vlajkou vedeckí
pozorovatelia zbierajú informácie na vedecké ú čely. Zbierané infor-
mácie zah ŕňajú aspo ňreprezentatívne údaje o pohlaví, veku a d ĺžke
podľahĺbky. Tieto informácie sa zasielajú Medzinárodnej rade pre
prieskum mora.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —184
(1) Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením
(ES) č. 770/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 4).
▼B
Dodatok 1 k prílohe III
VLEČENÝ VÝSTROJ: Skagerrak a Kattegat
Rozsahy ve ľkosti ôk, cie ľové druhy a po žadované percentá úlovku uplatnite ľné na pou žívanie jediného rozsahu
veľkosti ôk
DruhRozsah ve ľkosti oka (mm)
<1 6 1 6 –31 32 –69 35 –69 70 –89 (5) ≥90
Minimálne percento cie ľových druhov
50 % (6)5 0 % (6)2 0 % (6)5 0 % (6)2 0 % (6)2 0 % (7)3 0 % (8) žiadna
Pieso čnicovité ( Ammodytidae )(3) XXXXX X X X
Pieso čnicovité ( Ammodytidae )(4)X X X X X X
Treska koru škovitá ( Trisopterus esmarkii )X X X X X X
Treska belasá ( Micromesistius poutassou )X X X X X X
Bodavec ve ľký (Trachinus draco )(1)X X X X X X
Mäkký še (okrem sepia )(1)X X X X X X
Ihlica rohozobá ( Belone belone) (1)X X X X X X
Trigla sivá ( Eutrigla gurnardus )(1)X X X X X X
Striebristky (Argentina spp .) X X X X X X
Šprota severná ( Sprattus sprattus )X X X X X
Úhor európsky ( Anguilla anguilla ) XXX X X X
Krevety rodu Crangon a druhu Palaemon
adspersus (2)XXX X X X
Makrely rodu Scomber XX X
Stavridy ( Trachurus spp. )X X X
Sleďatlantický ( Clupea harengus )X X X
Kreveta boreálna ( Pandalus borealis )X X X
Krevety rodu Crangon a durhu Palaemon
adspersus (1)XX X
Treska merlang ( Merlangius merlangus )X X
Homár štíhly ( Nephrops norvegicus )X X
Všetky ostatné morské organizmy X
(1) Iba v rámci oblasti štyri míle od pobre žných línií.
(2) Mimo oblasti štyri míle od pobre žných línií.
(3) Od 1. Marca do 31. Októbra v ú žine skagerrak od 1. Marca do 31. Júla v ú žine kattegat.
(4) Od 1. Novembra do posledného d ňa februára v ú žine skagerrak a od 1. Augusta do posledného d ňa februára v ú žine kattegat.
(5) Ak sa pou žíva tento rozsah ve ľkosti ôk, koncový rukávec musí by ťvyhotovený zo sie ťoviny so štvorcovými okami s triediacou
mriežkou v súlade s dodatkom 2 k tejto prílohe.
(6) Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostáva ťz viac ako 10 % akejko ľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, merlúzy
európskej, platesy ve ľkej, platesy glyptocephalus cynoglossus, platesy microstomus kitt, soley európskej, kalkana ve ľkého, kalkana
rodu lepidorhombus, platesy bradavi čnatej, makrely atlantickej, kambál, tresky merlang, limandy európskej, tresky tmavej, homára
štíhleho a homára.
(7) Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostáva ťz viac ako 50 % akejko ľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnnej, merlúzy
európskej, platesy ve ľkej, platesy Glyptocephalus cynoglossus , platesy Microstomus kitt , soley európskej, kalkana ve ľkého, kalkana
hladkého, platesy malej, makrely oby čajnej, kalkanov rodu Lepidorhombus , tresky bezfúzej, limandy európskej, tresky tmavej,
homára štíhleho a homára európskeho.
(8) Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostáva ťz viac ako 60 % akejko ľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jedno škvrnej, merlúzy
európskej, platesy ve ľkej, platesy Glyptocephalus cynoglossus , platesy microstomus kitt, soley európskej, kalkana ve ľkého, kalkana
rodu Lepidorhombus , platesy bradavi čnatej, kambál, tresky merlang, limandy európskej, tresky tmavej a homára.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —185
▼B
Dodatok 2 k prílohe III
Špecifikácie triediacej mrie žky pre rybolov s vle čnými sie ťami s ve ľkosťou
ôk 70 mm
a) Mrie žka na triedenie druhov je pripevnená vo vle čných sie ťach s koncovým
rukávcom s úplnými štvorcovými okami s ve ľkosťou ôk rovnou alebo vä čšou
ako 70 mm a men šou ako 90 mm. Minimálna d ĺžka koncového rukávca je
8 m. Je zakázané pou žívaťakúko ľvek vle čnú sie ťs viac ako 100 štvorcovými
okami po ktoromko ľvek obvode koncového rukávca, s výnimkou spojenia
alebo švov.
b) Mrie žka je pravouhlá. Prie čky mrie žky sú rovnobe žné s pozd ĺžnou osou
mriežky. Rozstup prie čok mrie žky nesmie presiahnu ť35 mm. Je povolené
používaťjeden záves alebo viacero závesov s cie ľom u ľahčiťjeho sklado-
vanie na bubne siete.
c) Mrie žka je do vle čnej siete namontovaná diagonálne, smerom nahor dozadu,
kdeko ľvek od miesta v prednej časti koncového rukávca a žpo predný koniec
nadstavca. V šetky strany mrie žky sú pripevnené k vle čnej sieti.
d) V hornom dielci vle čnej siete sa nachádza nezablokovaný výstup pre ryby,
v bezprostrednom spojení s hornou stranou mrie žky. Otvor výstupu pre ryby
má rovnakú šírku na zadnej strane, ako je šírka mrie žky, a je vyrezaný do
hrotu v smere dopredu pozd ĺžpriečok ôk po obidvoch stranách mrie žky.
e) Je povolené pripevni ťna prednú časťmriežky lievik usmer ňujúci ryby
smerom ku dnu a smerom k mrie žke vle čnej siete. Minimálna ve ľkosťôk
lievika je 70 mm. Minimálny vertikálny otvor vodiaceho lievika smeromk mrie žke je 15 cm. Šírka vodiaceho lievika smerom k mrie žke sa rovná
šírke mrie žky.
Schematické zobrazenie vle čnej siete zabezpe čujúcej selekciu pod ľav eľkosti
a druhov. Vstupujúce ryby sú odvádzané smerom k dnu vle čnej siete a k
mriežke cez vodiaci lievik. Vä čšie ryby sú potom vedené z vle čnej siete
mriežkou, kým men šie ryby a homáre štíhle prejdú cez mrie žku a vstúpia
do koncového rukávca. Plný koncový rukávec so štvorcovými okami podpo-
ruje únik malých rýb a homárov štíhlych, ktoré sú ve ľkostne pod mieru.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —186
▼B
Dodatok 3 k prílohe III
Podmienka rybolovu s ur čitým vle čeným rybárskym výstrojom povoleným
v Biskajskom zálive
a)Špecifikácia vrchného okna so štvorcovými okami
Špecifikácia okna so štvorcovými okami ve ľkosti 100 mm meranými ako
vnútorný otvor, nachádza sa na konci ku žeľovitej časti vle čnej siete, dánskej
záťahovej siete alebo podobného výstroja s ve ľkosťou ôk 70 mm alebo viac
a menej ako 100 mm.
Okno je štvoruholníková časťsiete. Okno je iba jedno. Okno žiadnym
spôsobom neblokujú vnútorné ani vonkaj šie prídavné zariadenia.
b) Umiestnenie okna
Okno sa umiest ňuje do stredu vrchného dielca na konci ku žeľovitej časti
vlečnej siete tesne pred rovnou časťou, ktorú tvorí predl žujúca časť
a koncový rukávec.
Okno sa kon čí najviac 12 ôk siete od ru čne spletaného radu ôk medzi pred-
lžujúcou časťou a koncom ku žeľovitej časti vle čnej siete.
c) Ve ľkosťokna
Dĺžka okna je aspo ň2ma šírka aspo ň1m .
d) Sie ťokna
Oká majú otvor oka minimálne 100 mm. Oká sú štvorcové, t. j. v šetky štyri
strany sie ťoviny okna sú rezané prie čky.
Sieťsa nasadzuje tak, aby boli prie čky rovnobe žne a kolmo na pozd ĺžnu os
koncového rukávca.
Sieťje tvorená jednovláknovým povrazom. Hrúbka povrazu je najviac 4 mm.
e) Vkladanie okna do siete s koso štvorcovými okami
Je povolené pripevni ťnaštyri strany okna pevný lem. Priemer tohto lemu je
najviac 12 mm.
Dĺžka roztiahnutého okna sa rovná d ĺžke roztiahnutých koso štvorcových ôk
pripojených k pozd ĺžnej strane okna.
Počet koso štvorcových ôk vrchného dielca pripevnených k najmen šej strane
okna (t. j. k strane dlhej jeden meter, ktorá je kolmá na pozd ĺžnu os konco-
vého rukávca) sa rovná aspo ňpočtu plných koso štvorcových ôk pripevnených
k pozd ĺžnej strane okna vydelenému koeficientom 0,7.
f) iné
Vloženie okna do vle čnej siete je zobrazené tu:
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —187
▼B
Dodatok 4 k prílohe III
Špecifikácie vle čných sietí s ve ľkými okami
Výstroj sa navrhne tak, aby sa v porovnaní s tradi čnými vle čnými sie ťami na lov
rýb s bielym mäsom zní žili úlovky tresky na nízku úrove ň, pri čom v ňom
zostanú iné ryby s bielym mäsom, ako napríklad treska jedno škvrná a treska
merlang. Na ú čely tejto prílohy je vle čná sie ťsv e ľkými okami vyrobená
v súlade s týmito špecifikáciami:
1. Prvá roz šírená časť(pripevnená na spodné lano), vrchné a spodné krídlo
musia ma ťdĺžku aspo ňdvoch ôk. Pri týchto častiach siete musí by ťdĺžka
každého jednotlivého oka v natiahnutom stave aspo ň240 cm.
2. Ka ždé oko v prvom hornom dielci (pripevnené k nosnému povrazu) a v
druhej roz šírenej časti musia ma ťdĺžku aspo ň80 cm. Ka ždé oko
v druhom hornom dielci a v tretej spodnej roz šírenej časti musí ma ťdĺžku
aspoň20 cm.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —188
▼B
Dodatok 5 k prílohe III
1.Špecifikácie horného okna so štvorcovými okami
Toto okno je obd ĺžnikovou časťou sie ťoviny. Sie ťovina je z jedného
povrazu. Oká sú štvorcové, t. j. v šetky štyri strany sie ťoviny okna sú
rovnaké. Ve ľkosťôk je najmenej 120 mm. D ĺžka okna je najmenej 3 m.
2. Umiestnenie okna
Okno je vlo žené do horného dielca koncového rukávca. Okno sa kon čí
najviac 12 m od lana koncového rukávca.
3. Vlo ženie okna do sie ťoviny s koso štvorcovými okami
Medzi pozd ĺžnou stranou okna a pri ľahlou nastavovacou hranou nesmú by ť
viac ako dve otvorené koso štvorcové oká. D ĺžka roztiahnutých koso štvorco-
vých ôk sa rovná d ĺžke roztiahnutých koso štvorcových ôk pripojených
k pozd ĺžnej strane okna. Pomer spájania medzi koso štvorcovými okami
horného dielca koncového rukávca a najmen šou stranou okna je tri koso-
štvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 80 mm koncový rukávec alebo
dve koso štvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 120 mm koncový
rukávec, okrem krajných pásov okna z oboch strán.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —189
▼B
Dodatok 6 k prílohe III
Okno so štvorcovými okami pre plavidlá s d ĺžkou menej ako 15 m
1. Špecifikácie horného okna so štvorcovými okami
Toto okno je obd ĺžníkovou časťou sie ťoviny. Sie ťovina je z jedného
povrazu. Oká sú štvorcové, t. j. v šetky štyri strany sie ťoviny okna majú
rovnakú d ĺžku. Ve ľkosťôk je najmenej 110 mm. D ĺžka okna je najmenej
3m .
2. Umiestnenie okna
Okno je vlo žené do horného dielca koncového rukávca. Okno sa kon čí
najviac 12 m od lana koncového rukávca.
3. Vlo ženie okna do sie ťoviny s koso štvorcovými okami
Medzi pozd ĺžnou stranou okna a pri ľahlou nastavovacou hranou nesmú by ť
viac ako dve otvorené koso štvorcové oká. D ĺžka roztiahnutých koso štvorco-
vých ôk sa rovná d ĺžke roztiahnutých koso štvorcových ôk pripojených
k pozd ĺžnej strane okna. Pomer spájania medzi koso štvorcovými okami
horného dielca koncového rukávca a najmen šou stranou okna je dve koso-
štvorcové oká na jedno štvorcové oko, okrem krajných pásov okna z oboch
strán.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —190
▼B
PRÍLOHA IV
ČASŤI
Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre Plavidlá Spolo čenstva loviace vo vodách tretích krajín
Oblas ťrybolovu Rybolov Po čet licenciíRozdelenie licencií
medzi členské štátyMaximálny po čet
plavidiel nasade-
ných v rovnakom
čase
Nórske vody
a rybárska zónav okolí ostrova JanMayenSleďobyčajný, severne od 62°00' s.
š.93 DK: 32, DE: 6,
FR: 1, IRL: 9,NL: 11, SW: 12,UK: 21, PL: 169
Druhy žijúce na morskom dne,
severne od 62°00' s. š.80 FR: 18, PT: 9,
DE: 16, ES: 20,UK: 14, IRL: 150
Makrela, ju žne od 62°00 ′s.š.,
rybolov kruhovou zá ťahovou sie ťou11 DE: 1 (
1),
DK: 2653,
FR: 253, NL: 153nepodstatné
Makrela, ju žne od 62°00' s. š.,
rybolov vle čnou sie ťou19 nepodstatné
Makrela, severne od 62° 00 ′s.š.,
rybolov kruhovou zá ťahovou sie ťou11 (2) DK: 11 nepodstatné
Priemyselné druhy, ju žne od
62°00' s. š.480 DK: 450, UK: 30 150
Vody Faerských
ostrovovVšetok výlov vle čnou sie ťou plavi-
dlami dlhými najviac 180 stôp
v zóne od 12 do 21 mí ľod faerských
pobre žných línií26 BE: 0, DE: 4,
FR: 4, UK: 1813
Riadený výlov tresky škvrnitej
a tresky jedno škvrnnej s minimálnou
veľkosťou oka 135 mm, ohrani čený
na oblas ťjužne od 62°28' s. š.
a východne od 6°30' z. d.8(3)4
Rybolov vle čnými sie ťami mimo
zóny 21 mí ľod faerskej pobre žnej
línie. V lehote od 1. marca do 31.mája a od 1. októbra do 31.decembra tieto plavidlá mô žu
pôsobi ťv oblasti medzi 61°20' s. š.
a 62°00' s. š. a od 12 do 21 mí ľod
pobre žných línií.70 BE: 0, DE: 10,
FR: 40, UK: 2026
Lov molvy modrej pomocou
vlečných sietí s minimálnou ve ľko-
sťou ôk 100 mm v oblasti ju žne od
61°30' s. š. a západne od 9°00' z. d.
a v oblasti medzi 7°00' z. d. a 9°00'
z. d. ju žne od 60°30' s. š. a v oblasti
juhozápadne od spojnice bodov60°30' s. š., 7°00' z. d. a 60°00' s.
š., 6°00' z. d.70 DE: 8 (
4),
FR: 1256,
UK: 0120 (5)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —191
▼B
Oblas ťrybolovu Rybolov Po čet licenciíRozdelenie licencií
medzi členské štátyMaximálny po čet
plavidiel nasade-
ných v rovnakom
čase
Riadený rybolov tresky tmavej vle č-
nými sie ťami s minimálnou ve ľko-
sťou oka 120 mm a s mo žnosťou
použiťpopruhy okolo koncového
rukávca.70 222
Lov tresky belasej. Celkový po čet
povolení na rybolov mô žeb y ť
zvýšený o štyri plavidlá tvoriace
páry, ak by faerské orgány zaviedli
osobitné pravidlá pre prístup do
oblasti nazývanej „hlavná oblas ť
lovu tresky belasej “36 DE: 3, DK: 19,
FR: 2, UK: 5,NL: 520
Rybolov pomocou šnúry 10 Spojené krá ľov-
stvo 106
Lov makrely atlantickej 12 DK: 12 12
Lov sle ďa oby čajného severne od
61° s. š.21 DE: 1, DK: 7, FR:
0, UK: 5, IRL: 2,NL: 3, SW: 321
(1) Toto rozdelenie platí pre rybolov zá ťahovou a vle čnou sie ťou.
(2) Vyberie sa z 11 povolení na rybolov makrely vakovou sie ťou ju žne od 62°00' s. š.
(3) Pod ľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jedno škvrnej zahrnuté v údajoch
o„všetkých rybolovných èinnostiach vle čnými sie ťami pomocou plavidiel s d ĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 mí ľod
Faerských pobre žných línií “.
(4) Tieto čísla ozna čujú maximálny po čet plavidiel nasadených v rovnakom čase.
(5) Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vle čnými sie ťami mimo pásma 21 mí ľod Faerských pobre žných línií “.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —192
▼B
ČASŤII
Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spolo čenstva
Vlajkový štát Rybolov Po čet licenciíMaximálny po čet
plavidiel nasadených
v rovnakom čase
Nórsko Sle ďobyčajný, severne od 62°00' s. š.2 0 2 0
Faerské ostrovy Makrela atlantická, VIa (severne od 56°30 ′s.š.),
VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30 ′s.
š.), VIIe, f, h; sle ďobyčajný, VIa (severne od 56°30 ′
s.š.)14 14
Sleďobyčajný, severne od 62°00' s. š.2 1 2 1
Sleďatlantický, IIIa 4 4
Priemyselný lov tresky koru škovitej a šproty
severnej IV, VIa (severne od 56°30' s. š.): pieso čni-
covité, IV (vrátane nevyhnutného ved ľajšieho
úlovku tresky belasej)15 15
Molva ve ľká a mie ňlemovaný 20 10
Treska belasá, II, IVa (severne od 56°30' s. š.), VIb,
VII (západne od 12°00' z. d.)20 20
molva modrá 16 16
Venezuela Ch ňapače(1) (vody Francúzskej Guyany) 41 pm
Žraloky (vody Francúzskej Guyany) 4 pm
(1) Loví sa výlu čne dlhými šnúrami alebo pascami (ch ňapače) alebo dlhými šnúrami, resp. sie ťami s minimálnou ve ľkosťou ôk
100 mm v h ĺbkach vä čších ako 30 m ( žraloky). Na vydanie týchto licencií treba predlo žiťdôkaz, že existuje platná zmluva
medzi majite ľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa v departmáne Francúzskej
Guyany, a že obsahuje povinnos ťvyložiťnajmenej 75 % celého úlovku rýb čeľade Lutjanidae, resp. 50 % v šetkých úlovkov
žraloka z príslu šného plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohli spracova ťv závode uvedeného podniku.
Uvedenú zmluvu musia potvrdi ťfrancúzske orgány, ktoré zabezpe čia, aby bola v súlade so skuto čnou kapacitou zmluvného
spracovate ľského podniku, ako aj s cie ľmi rozvoja hospodárstva Guyany. Kópia riadne podpísanej zmluvy sa prilo žíkžiadosti
o licenciu.
Ak je uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto zamietnutie príslu šnej strane a Komisii s uvedením dôvodov
zamietnutia.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —193
▼B
ČASŤIII
Vyhlásenie pod ľačlánku 25 ods. 2
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —194
▼B
PRÍLOHA V
LODNÝ DENNÍK, KTORÝ VEDÚ PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO
VODÁCH SPOLO ČENSTVA
ČASŤI
Informácie, ktoré sa majú zaznamena ťv lodnom denníku
Ak sa vykonáva rybolov v rámci zóny 200 námorných mí ľdo pobre žiačlen-
ských štátov Spolo čenstva, na ktoré sa vz ťahujú predpisy Spolo čenstva pre
rybolov, treba do lodného denníka uvies ťnasledujúce údaje okam žite po skon-
čení týchto udalostí:
Po ka ždom výlove:
1.1. mno žstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) ka ždého uloveného druhu;
1.2. dátum a čas výlovu;
1.3. geografickú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;1.4. pou žitú metódu rybolovu.
Po ka ždej prekládke na lo ďalebo z lode:
2.1. údaj „prijaté od “alebo „prelo žené na “;
2.2. mno žstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) ka ždého prelo ženého druhu;
2.3. názov, externé identifika čné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo
z ktorého sa uskuto čnila prekládka;
2.4. prekladanie tresky nie je povolené.
Po ka ždej vykládke v prístave Spolo čenstva:
3.1. názov prístavu;3.2. mno žstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) ka ždého vylo ženého druhu.
Po odovzdaní informácií Komisii Európskych spolo č
enstiev:
4.1. dátum a čas odoslania;
4.2. Typ správy: „úlovok pri vstupe “,„úlovok pri výstupe “,„úlovok “,
„prekládka “;
4.3. v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —195
▼B
ČASŤII
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —196
▼B
PRÍLOHA VI
INFORMÁCIE, KTORÉ ODOSIELAJÚ KOMISII PLAVIDLÁ TRETÍCH
KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH SPOLO ČENSTVA
1.Informácie, ktoré sa majú zasiela ťKomisii Európskych spolo čenstiev,
ačasový harmonogram ich prenosu sú:
1.1. Pri ka ždej príle žitosti, ke ďzačne plavidlo rybásky výjazd (1)v o
vodách Spolo čenstva, odo šle plavidlo správu „úlovok pri vstupe “,
v ktorej sa uvádza:
SR p (2)( = Z a čiatok záznamu)
AD p XEU (= Komisii Európskych spolo čenstiev)
SQ p (sériové číslo správy v be žnom roku)
TM p COE (= „úlovok pri vstupe “)
RC p (medzinárodný rádiový volací znak)
TN n (3) (sériové číslo lovu v be žnom roku)
NA n (názov plavidla)
IR p (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3.
V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto
kódom jedine čné referen čnéčíslo, ak také
číslo existuje, uplat ňuje sa ak vo vlajkovom
štáte)
XR p (vonkaj šie identifika čné písmená; bo čnéčíslo
plavidla)
LT (4)n (5) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
šírke)
LG (4)n (5) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
dĺžke)
LI n (predpokladaná poloha v zemepisnej šírke, kde
má kapitán v úmysle za čaťrybolov, v stup ňoch
alebo v desatinnom vyjadrení)
LN n (predpokladaná poloha v zemepisnej d ĺžke, kde
má velite ľplavidla v úmysle za čaťrybolov,
v stup ňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
RA p (príslu šná oblas ťICES)
OB p (mno žstvo na palube lode v nákladnom prie-
store pod ľa jednotlivých druhov, ak je to
potrebné, uvedené v po čte párov): kód
FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená
na najbli žších 100kg)
DA p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)TI p ( čas prenosu vo forme hhmm)
MA p (meno velite ľa plavidla)
ER p (= koniec záznamu)
(
2)(3)(4)(5)
1.2. Pri ka ždej príle žitosti, ke ďplavidlo kon čí rybársky výjazd (6)v o
vodách Spolo čenstva, za šle správu „úlovok pri výstupe “, v ktorej sa
uvádza:
SR p (= Za čiatok záznamu)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —197
(1) Rybársky výjazd znamená plavbu, ktorá za čína vtedy, ke ďplavidlo zamý šľajúce lovi ť
vstúpi do zóny 200 morských mí ľod pobre žiačlenských štátov Spolo čenstva, na ktorú
sa vz ťahujú pravidlá Spolo čenstva o rybolove, a kon čí, keďplavidlo túto zónu opustí.
(2) p = povinný údaj.
(3) o = nepovinný údaj.
(4) LT, LG: je nutné špecifikova ťvo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami
nasledujúcimi po desatinnej čiarke.
(5) Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
(6) Rybársky výjazd znamená plavbu, ktorá za čína vtedy, ke ďplavidlo zamý šľajúce lovi ť
vstúpi do zóny 200 morských mí ľod pobre žiačlenských štátov Spolo čenstva, na ktorú
sa vz ťahujú pravidlá Spolo čenstva o rybolove, a kon čí, keďplavidlo túto zónu opustí.
▼B
AD p XEU (= Komisii Európskych spolo čenstiev)
SQ p (sériové číslo správy pre dané plavidlo
vb ežnom roku)
TM p COX (= „úlovok pri výstupe “)
RC p (medzinárodný rádiový volací znak)
TN n (sériové číslo lovu v be žnom roku)
NA n (názov plavidla)
IR p (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3.
V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto
kódom jedine čné referen čnéčíslo, ak také
číslo existuje, uplat ňuje sa ak vo vlajkovom
štáte)
XR p (vonkaj šie identifika čné písmená; bo čnéčíslo
plavidla)
LT (1)n (2) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
šírke)
LG (1)n (2) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
dĺžke)
RA p (príslu šná oblas ťICES, v ktorej boli odobraté
úlovky)
CA p (mno žstvo úlovku pod ľa jednotlivých druhov
od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza
sa v po čte párov,: kód FAO + živá váha
uvedená v kg, zaokrúhlená na najbli žších
100 kg)
OB n (mno žstvo na palube lode v nákladnom prie-
store pod ľa jednotlivých druhov, ak je to
potrebné, uvedené v po čte párov): kód
FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená
na najbli žších 100 kg)
DF n (po čet dní rybolovu od poslednej správy)
DA p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
TI p ( čas prenosu vo forme hhmm)
MA p (meno velite ľa plavidla)
ER p (= koniec záznamu)
(1)(2)
1.3. V trojd ňových intervaloch za čínajúcich tretím d ňom od prvého vstupu
plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sle ďov a makrel a v
týždenných intervaloch za čínajúc siedmym d ňom od prvého vstupu
plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love v šetkých iných druhov
okrem sle ďa a makrely sa musí odosla ťspráva „hlásenie o úlovku “,
v ktorej sa uvádza:
SR p (= Za čiatok záznamu)
AD p XEU (= Komisii Európskych spolo čenstiev)
SQ p (sériové číslo správy pre dané plavidlo
vb ežnom roku)
TM p CAT (= „správa o úlovku “)
RC p (medzinárodný rádiový volací znak)
TN n (sériové číslo lovu v be žnom roku)
NA n (názov plavidla)IR p (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3.
V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto
kódom jedine čné referen čnéčíslo, ak také
číslo existuje, uplat ňuje sa ak vo vlajkovom
štáte)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —198
(1) LT, LG: je nutné špecifikova ťvo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami
nasledujúcimi po desatinnej čiarke.
(2) Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
▼B
XR p (vonkaj šie identifika čné písmená; bo čnéčíslo
plavidla)
LT (1)n (2) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
šírke)
LG (1)p (2) (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej
dĺžke)
RA p (príslu šná oblas ťICES, v ktorej boli odobraté
úlovky)
CA p (mno žstvo úlovku pod ľa jednotlivých druhov
od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza
sa v po čte párov,: kód FAO + živá váha
uvedená v kg, zaokrúhlená na najbli žších
100 kg)
OB n (mno žstvo na palube lode v nákladnom prie-
store pod ľa jednotlivých druhov, ak je to
potrebné, uvádza sa v po čte párov,: kód
FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená
na najbli žších 100 kg)
DF n (po čet dní rybolovu od poslednej správy)
DA p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)TI p ( čas prenosu vo forme hhmm)
MA p (meno velite ľa plavidla)
ER p (= koniec záznamu)
(
1)(2)
1.4. Zaka ždým, ke ďsa plánuje prekládka medzi správou „úlovok pri
vstupe “a„úlovok pri výstupe “a odhliadnuc o správ „hlásenie
o úlovku “, musí sa minimálne 24 vopred odosla ťďalšia správa
„prekládka “, v ktorej bude uvedené:
SR p (= Za čiatok záznamu)
AD p XEU (= Komisii Európskych spolo čenstiev)
SQ p (sériové číslo správy pre dané plavidlo
vb ežnom roku)
TM p TRA (= „prekládka “)
RC p (medzinárodný rádiový volací znak)
TN n (sériové číslo lovu v be žnom roku)
NA n (názov plavidla)IR p (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3.
V niektorých prípadoch nasleduje za takýmtokódom jedine čné referen čnéčíslo, ak také
číslo existuje, uplat ňuje sa ak vo vlajkovom
štáte)
XR p (vonkaj šie identifika čné písmená; bo čnéčíslo
plavidla)
KG p (nalo žené alebo vylo žené mno žstvo pod ľa
jednotlivých druhov, ak je to potrebné,
uvádza sa v po čte párov,: kód FAO + živá
váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbli ž-
ších 100 kg)
TT p (medzinárodný rádiový volací znak prebera-
cieho plavidla)
TF p (medzinárodný rádiový volací znak odovzdá-
vacieho plavidla)2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —199
(1) LT, LG: je nutné špecifikova ťvo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami
nasledujúcimi po desatinnej čiarke.
(2) Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
▼B
LT (1) p/n (2), (3) (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na
ktorom sa plánuje vykonanie prekládky
v zemepisnej šírke)
LG (1) p/n (2), (3) (predpokladaná zemepisná d ĺžka polohy
plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
PD p (predpokladaný dátum, ke ďsa plánuje
prekládka)
PT p (predpokladaný čas, ke ď sa plánuje
prekládka)
DA p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
TI p ( čas prenosu vo forme hhmm)
MA p (meno velite ľa plavidla)
ER p (= koniec záznamu)
(1)(2)(3)
2.Forma oznámení
Pokia ľsa neuplat ňuje bod 3.3 (pozri ďalej), informácie špecifikované
v bode 1 sa za šlú s dodr žaním kódov a usporiadaním údajov tak, ako je
špecifikované vy ššie; najmä,
—text„VRONT “sa umiestni do riadku s predmetom správy;
—každá údajová polo žka sa musí umiestni ťdo nového riadku,
—pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou sa uvedie
indikovaný kód.
Príklad (s fiktívnymi údajmi):
SR
AD XEU
SQ 1
TM COE
RC IRCS
TN 1
NA ILUSTRA ČNÝ NÁZOV PLAVIDLA
IR NOR
XR PO 12345
LT +65.321
LO —21.123
RA 04A.
OB COD 100 HAD 300
DA 20051004
MA ILUSTRA ČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA
TI 1315
ER
3.Usporiadanie oznámení
3.1. Informácie špecifikované v bode 1 odo šle plavidlo Komisii Európ-
skych spolo čenstiev v Bruseli ďalekopisným spojením (SAT COM
C 420599543 FISH), elektronickou po štou (FISHERIES-telecom@ec.
europa.eu), alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedenýchnižšie v bode 4 a vo forme špecifikovanej v bode 2.
3.2. Ak nie je mo žné z dôvodu vy ššej moci, aby sa správa odoslala
plavidlom, mô že sa odosla ťv mene lode inou lo ďou.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —200
(1) LT, LG: je nutné špecifikova ťvo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami za
desatinnou čiarkou.
(2) Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
(3) Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo
▼B
3.3. V prípade, že vlajkový štát má mo žnosťodosiela ťvšetky vy ššie
uvedené správy a ich obsah v tzv. formáte NAF v mene svojich
prevádzkovaných plavidiel, takýto vlajkový štát mô že po dvojstrannej
dohode uzatvorenej medzi vlajkovým štátom a Komisiou realizova ť
prenos týchto informácií Komisii Európskych spolo čenstiev v Bruseli
prostredníctvom zabezpe čeného prenosového protokolu. V takom
prípade sa do prenosu (po informácii AD) pridajú mimoriadne infor-mácie, ako dopl ňujúce informácie.
FR: p (odosielate ľ; alfa kód krajiny ISO-3)
RN p (sériové číslo záznamu pre príslu šný rok)
RD p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
RT p ( čas prenosu vo forme hhmm)
Príklad (s vy ššie uvedenými údajmi)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/
COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ILUSTRA ČNÝ NÁZOV PLAVIDLA//IR/
NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ILUSTRA ČNÉ MENO
KAPITÁNA PLAVIDLA//ER//
Vlajkový štát následne obdr ží„odpovedajúcu správu “, v ktorej sa
uvádza:
SR p (= Za čiatok záznamu)
AD p (kód vlajkového štátu ISO-3)
FR: p XEU (= Komisii Európskych spolo čenstiev)
RN p (sériové číslo správy v be žnom roku, v ktorom
sa odoslala „odpovedajúca správa “)
TM p RET (= „odpove ď“)
SQ p (sériové číslo pôvodnej správy pre dané
plavidlo v be žnom roku)
RC p (medzinárodný volací znak rádiového spojenia
uvedený v pôvodnej správe)
RS p (status odpovede
–ACK alebo NAK)
RE p ( číslo chybnej odpovede)
DA p (dátum prenosu vo forme rrrrmmdd)
TI p ( čas prenosu vo forme hhmm)
ER p (= koniec záznamu)
4.Názov rádiovej stanice
Názov rádiovej stanice Volací znak rádiovej stanice
Lyngby OXZ
Land's End GLD
Valentia EJK
Malin Head EJMTorshavn OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZFlorø LGLRogaland LGQ
Tjøme LGT
Ålesund LGAØrlandet LFO
Bodø LPG2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —201
▼B
Názov rádiovej stanice Volací znak rádiovej stanice
Svalbard LGS
Stockholm Radio STOCKHOLM RADIO
Turku OFK
5.Kódy na ozna čenie druhov
Beryxy ( Beryx spp. ) ALF
Platesa drsná ( Hippoglossoides platessoides ) PLA
Sardela európska ( Engraulis encrasicolus ) ANE
Čerty rodu Lophius (Lophius spp.) MNZ
Striebristka severná ( Argentina silus ) ARG
Brama makrelovitá ( Brama brama ) POA
Obro ňsťahovavý ( Cetorinhus maximus ) BSK
Stuhochvost čierny ( Aphanopus carbo ) BSF
Molva modrá ( Molva dypterygia ) BLI
Treska belasá ( Micromesistius poutassou ) WHB
Krevety druhu Xiphopenaeus kroyeri BOB
Treska škvrnitá ( Gadus morhua ) COD
Krevety druhu Crangon crangon CSH
Kalmary rodu Loligo (Loligo spp.) SQC
Ostro ňbielo škvrnný ( Squalus acanthias ) DGS
Mieňovce rodu Physics (Physics spp.) FOR
Halibut tmavý ( Reinhardtius hoppoglossoides ) GHL
Treska jedno škvrnná ( Melanogrammus aeglefinus ) HAD
Merlúza európska ( Merluccius merluccius ) HKE
Halibut svetlý ( Hippoglossus hippoglossus ) HAL
Sleďatlantický ( Clupea harengus ) HER
Stavrida ostroboká ( Trachurus trachurus ) HOM
Molva ve ľká (Molva molva ) LIN
Makrela atlantická ( Scomber scombrus ) MAC
Kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.) LEZ
Kreveta boreálna ( Pandalus borealis ) PRA
Homár štíhly ( Nephrops norvegicus ) NEP
Treska koru škovitá ( Trisopterus esmarkii ) NOP
Ryby druhu Hoplostethus atlanticus ORY
Iné druhy OTH
Platesa ve ľká (Pleuronectes platessa ) PLE
Treska žltkavá ( Pollachius pollachius ) POL
Lamna sle ďová ( Lamma nasus ) POR
Sebastesy ( Sebastes spp.) RED
Pagel bledý ( Pagellus bogaraveo ), SBR
Dlhochvost tuponosý ( Coryphaenoides rupestris ) RNG
Treska tmavá ( Pollachius virens ) POK
Losos atlantický ( Salmo salar ) SAL
Pieso čnice ( Ammodytes spp.) SAN
Sardinka európska ( Sardina pilchardus ) PIL
Žraloky ( Selachii, Pleurotremata ) SKH2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —202
▼B
Kreveta z čeľadePenaeidae PEZ
Šprota severná ( Sprattus sprattus ) SPR
Gordany rodu Illex (Illex spp.) SQX
Tuniakovité ( Thunnidae ) TUN
Mieňlemovaný ( Brosme brosme ) USK
Treska merlang ( Merlangius merlangus ) WHG
Limanda žltochvostá ( Limanda ferruginea ) YEL
6.Kódy na ozna čenie príslu šnej oblasti
02A. ICES oblas ťIIa–Nórske more
02B. ICES oblas ťIIb–Špicbergy a ostrov Bear
03A. ICES oblas ťIIIa–Skagerrak a Kattegat
03B. ICES oblas ťIIIb
03C. ICES oblas ťIIIc
03D. ICES oblas ťIIId–Baltské more
04A. ICES oblas ťIVa–Severná časťSeverného mora
04B. ICES oblas ťIVb–Centrálna časťSeverného mora
04C. ICES oblas ťIVc–JužnáčasťSeverného mora
05A. ICES oblas ťVa–územie Islandu
05B. ICES oblas ťVb–Faerské ostrovy
06A. ICES oblas ťVIa –Severozápadné pobre žieŠkótska
a Severného Írska
06B. ICES oblas ťVIb–Rockall
07A. ICES oblas ťVIIa –Írske more
07B. ICES oblas ťVIIb –Západná časťÍrska
07C. ICES oblas ťVIIc –Porcupine Bank
07D. ICES oblas ťVIId –Východná časťLaman šského prielivu
07E. ICES division VIIe –Západná časťLaman šského prielivu
07F. ICES oblas ťVIIf –Bristolský záliv
07G. ICES oblas ťVIIg –Keltské more –sever
07H. ICES oblas ťVIIh –Keltské more –juh
07J. ICES oblas ťVIIj–Juhozápad Írska –východ
07K. ICES oblas ťVIIk –Juhozápad Írska –západ
08A. ICES oblas ťVIIIa- Biskajský záliv –sever
08B. ICES oblas ťVIIIb- Biskajský záliv –stred
08C. ICES oblas ťVIIIc- Biskajský záliv –juh
08D. ICES divízia VIIId –Biskajský záliv –pobre žnáčasť
08E. ICES oblas ťVIIIe –Biskajský záliv –západ
09A. ICES divízia IXa –Portugalské vody –východ
09B. ICES divízia IXb –Portugalské vody –západ
14A. ICES oblas ťXIVa –Severovýchodné Grónsko
14B. ICES oblas ťXIVb –Juhovýchodné Grónsko
7. Okrem ustanovení, ktoré sa uvádzajú v bodoch 1 a ž6s av ov z ťahu
k plavidlám tretej krajiny, ktoré majú v úmysle vykonáva ťlov tresky belasej
vo vodách Spolo čenstva, uplat ňujú nasledovné ustanovenia:
a) Plavidlá, ktoré majú u žúlovok na palube mô žuz ačaťsvoj lov výlu čne
ažpo obdr žaní oprávnenia od príslu šného orgánu doty čného pobre žného
členského štátu. Velite ľplavidla upovedomí najneskôr štyri hodiny pred2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —203
▼B
vstupom do vôd Spolo čenstva zodpovedajúcim spôsobom jedno z centier
monitorovania rybolovu o vstupe do vôd Spolo čenstva:
i) Spojené krá ľovstvo (Edinburgh) prostredníctvom elektronickej
pošty na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky
(+44 131 271 9700) alebo
ii) Írsko (Haulbowline) prostredníctvom elektronickej po šty na túto
adresu: nscstaff@eircom.net alebo telefonicky (+353 87 236 5998).
V hlásení uvedie meno, medzinárodný rádiový volací znak
a identifika čné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové mno ž-
stvo jednotlivých druhov na palube a polohu (zemepisnú d ĺžku/šírku),
v ktorej plavidlo pod ľa odhadu kapitána vstúpi do vôd Spolo čenstva, ako
aj oblas ť, v ktorej chce za čaťloviť. Plavidlo neza čne lovi ť, pokia ľ
nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnú ť
plavidlo na kontrolu. Ka ždé potvrdenie má špeciálne autoriza čnéčíslo,
ktoré kapitán uchová a ždo skon čenia rybolovnej plavby.
Bez oh ľadu na akéko ľvek kontroly vykonané na mori mô žu príslu šné
orgány za plne opodstatnených okolností po žiadaťkapitána, aby poskytol
svoje plavidlo na kontrolu do prístavu.
b) Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spolo čenstva bez úlovku na palube, sú
vyňaté z po žiadaviek ustanovených v písmene a).
c) Odchylne od ustanovení bode 1.2 sa rybolovná plavba pova žuje za
ukon čenú, ke ďplavidlo opustí vody Spolo čenstva alebo ke ďvstúpi do
prístavu Spolo čenstva, v ktorom vylo ží celý svoj úlovok.
Plavidlá pred opustením vôd Spolo čenstva prejdú jednou z týchto
kontrolných trás:
A. obd ĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa,
B. obd ĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa,
C. obd ĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v zóne IVa.
Kapitán plavidla podá aspo ňštyri hodiny pred vstupom do jednej
z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie centrumonitorovania rybolovu v Edinburghu, ako je ustanovené v bode 1.V hlásení uvedie meno, medzinárodný rádiový volací znak
a identifika čné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové mno ž-
stvo jednotlivých druhov na palube a kontrolnú trasu, ktorou chceplavidlo prejs ť.
Plavidlo neopustí kontrolnú trasu, pokia ľnedostane potvrdenie hlásenia
a pokyny, či má kapitán poskytnú ťplavidlo na kontrolu. Ka ždé potvr-
denie má špeciálne autoriza čnéčíslo, ktoré kapitán uchová, a žpokia ľ
plavidlo neopustí vody Spolo čenstva.
Bez oh ľadu na akéko ľvek kontroly vykonané na mori mô žu príslu šné
orgány za plne opodstatnených okolností po žiadaťkapitána, aby poskytol
svoje plavidlo na kontrolu do prístavu Lerwick alebo Scrabster.
d) Plavidlá, ktoré prechádzajú cez vody Spolo čenstva, musia ulo žiťsvoje
siete tak, aby sa nedali ihne ďpoužiť, v súlade s týmito podmienkami:
i) siete, záva žia a podobné sú časti výstroja sú odpojené od vle čných
dosiek, vle čných a ťažných oce ľových a konopných lán;
ii) siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia by ťbezpe čne pripev-
nené k niektorej časti vrchnej kon štrukcie.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —204
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —205▼B
PRÍLOHA VII
PRÍLOHA 1
Mapa geografických podoblastí GFCM (GSA)

▼B
PRÍLOHA 2
TABU ĽKA ZEMEPISNÝCH PODOBLASTÍ GFCM (GSA)
FAO
PODOBLAS ŤŠTATISTIKY FAO
DIVÍZIAGSA (SAC 9. zasadnutie) GSA (2007)
ZÁPADNÁ1.1 BALÉRY1.1.a vody obklopujúce Balérske
ostrovy5 Baleárske ostrovy
1.1.b vody španielskeho kontinentál-
neho pobre žia6 severné Španielsko
1.1.c vody Al žírska 4 Al žírsko
1.1.d Alboránske more1 severné Alboránske more
2 ostrov Alborán
3j u žné Alboránske more
1.2 LIONSKÝ
ZÁLIV1.2.e Lionský záliv 7 Lionský záliv
1.2.f vody pobre žia dAzus 7 Lionský záliv
1.3 SARDÍNIA1.3.g vody okolo Korziky 8 Korzika
1.3.h vody okolo Sardínie 11 Sardínia
1.3.i vody okolo Sicílie10 ju žné a stredné Tyrrhenské
more
1.3.j vody talianskeho kontinentál-
neho šeĺfu9 Ligúrske a severné Tyrrenské
more
10 ju žné Tyrrenské more
1.3.k vody severného Tuniska 12 severné Tunisko
STREDNÁ2.1 JADRANSKÉ
MORE2.1.a severný a stredný Jadran 17 severný Jadran
2.1.b ju žný Jadran 18 ju žné Jadranské more
2.2 JÓNSKE MORE2.2.c vody juhovýchodného Talianska 19 západné Iónske more
2.2.d vody západného Grécka 20 východné Iónske more
2.2.e vody Sicílie a Malty15 ostrov Malta
16 juh Sicílie
2.2.f Gabeský záliv a Hammámatský
záliv13 Hammámatský záliv
14 Gabeský záliv
2.2.g vody Líbye 21 ju žné Iónske more
VÝCHODNÁ3.1 EGEJSKÉ
MORE3.1.a Egejské more 22 Egejské more
3.1.b vody okolo Kréty 23 Kréta
3.2 LEVANTSKÉ
MORE3.2.c vody okolo Cypru 25 Cyprus
3.2.d vody ju žného tureckého pobre žia 24 severné Levantské more
3.2.e juhovýchodné Levantské more 27 Levantské more3.2.f vody Egypta 26 ju žné Levantské more2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —206
▼B
FAO
PODOBLAS ŤŠTATISTIKY FAO
DIVÍZIAGSA (SAC 9. zasadnutie) GSA (2007)
ČIERNE
MORE4.1 MARMARSKÉ
MORE4.1. Marmarské more 28 Marmarské more
4.2 ČIERNE MORE 4.2. Čierne more 29 Čierne more
4.3 AZOVSKÉ
MORE4.3. Azovské more 30 Azovské more2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —207
▼B
PRÍLOHA 3
Zemepisné súradnice GFCM zemepisné podoblasti GFCM (GSA)
GSAs HRANICE
1Pobre žné pásmo
36° s. š. 5° 36' z. d.
36° s. š. 3° 20' z. d.
36° 5' s. š. 3° 20' z. d.
36° 5' s. š. 2° 40' z. d.
36° s. š. 2° 40' z. d.
36° s. š. 1° 30' z. d.
36° 30' s. š. 1° 30' z. d.
36° 30' s. š.1 °z .d .
37° 36' s. š.1 °z .d .
236° 05' s. š. 3° 20' z. d.
36° 05' s. š. 2° 40' z. d.
35° 45' s. š. 3° 20' z. d.
35° 45' s. š. 2° 40' z. d.
3Pobre žné pásmo
36° s. š. 5° 36' z. d.
35° 49' s. š. 5° 36' z. d.
36° s. š. 3° 20' z. d.
35° 45' s. š. 3° 20' z. d.
35° 45' s. š. 2° 40' z. d.
36° s. š. 2° 40' z. d.
36° s. š. 1° 13' z. d.
Marocko –alžírska hranica
4Pobre žné pásmo
36° s. š. 1° 13' z. d.
36° s. š. 1° 30' z. d.
36° 30' s. š. 1° 30' z. d.
36° 30' s. š.1 °z .d .
37° s. š.1 °z .d .
37° s. š. 0° 30' v. d.
38° s. š. 0° 30' v. d.
38° s. š. 8° 30' v. d.
Tunisko –alžírska hranica
Marocko –alžírska hranica
538° s. š. 0° 30' v. d.
39° 30' s. š. 0° 30' v. d.
39° 30' s. š. 1° 30' z. d.
40° s. š. 1° 30' v. d.
40° s. š.2 °v .d .
40° 30' s. š.2 °v .d .
40° 30' s. š.6 °v .d .
38° s. š.6 °v .d .2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —208
▼B
GSAs HRANICE
6Pobre žné pásmo
37° 36' s. š.1 °z .d .
37° s. š.1 °z .d .
37° s. š. 0° 30' v. d.
39° 30' s. š. 0° 30' v. d.
39° 30' s. š. 1° 30' z. d.
40° s. š. 1° 30' v. d.
40° s. š.2 °v .d .
40° 30' s. š.2 °v .d .
40° 30' s. š.6 °v .d .
42° 30' s. š.6 °v .d .
42° 30' s. š. 3° 09' v. d.
7Pobre žné pásmo
42° 30' s. š.3 °9 'v .d .
42° 30' s. š.6 °v .d .
42° 30' s. š. 7° 30' v. d.
Francúzsko –talianska hranica
842° 30' s. š.6 °v .d .
42° 30' s. š. 7° 30' v. d.
43° 15' s. š. 7° 30' v. d.
43° 15' s. š. 9° 45' v. d.
41° 18' s. š. 9° 45' v. d.
41° 18' s. š.6 °v .d .
9Pobre žné pásmo
Francúzsko –talianska hranica
43° 15' s. š. 7° 30' v. d.
43° 15' s. š. 9° 45' v. d.
41° 18' s. š. 9° 45' v. d.
41° 18' s. š. 13° v. d.
10Pobre žné pásmo (vrátane severnej Sicílie)
41° 18' s. š. 13° v. d.
41° 18' s. š. 11° v. d.
38° s. š. 11° v. d.
38° s. š. 12° 30' v. d.
1141° 18' s. š.6 °v .d .
41° 18' s. š. 11° v. d.
38° 30' s. š. 11° v. d.
38° 30' s. š. 8° 30' v. d.
38° s. š. 8° 30' v. d.
38° s. š.6 °v .d .
12Pobre žné pásmo
Tunisko –alžírska hranica
38° s. š. 8° 30' v. d.
38° 30' s. š. 8° 30' v. d.
38° 30' s. š. 11° v. d.
38° s. š. 11° v. d.
37° s. š. 12° v. d.
37° s. š. 11° 04' v. d.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —209
▼B
GSAs HRANICE
13Pobre žné pásmo
37° s. š. 11° 04' v. d.
37° s. š. 12° v. d.
35° s. š. 13° 30' v. d.
35° s. š. 11° v. d.
14Pobre žné pásmo
35° s. š. 11° v. d.
35° s. š. 15° 18' v. d.
Tunisko –líbyjská hranica
1536° 30' s. š. 13° 30' v. d.
35° s. š. 13° 30' v. d.
35° s. š. 15° 18' v. d.
36° 30' s. š. 15° 18' v. d.
16Pobre žné pásmo
38° s. š. 12° 30' v. d.
38° s. š. 11° v. d.
37° s. š. 12° v. d.
35° s. š. 13° 30' v. d.
36° 30' s. š. 13° 30' v. d.
36° 30' s. š. 15° 18' v. d.
37° s. š. 15° 18' v. d.
17Pobre žné pásmo
41° 55' s. š. 15° 08' v. d.
Chorvátsko –čiernohorská hranica
18Pobre žné pásmo (obe strany)
41° 55' s. š. 15° 08' v. d.
40° 4' s. š. 18° 29' v. d.
Chorvátsko –čiernohorská hranica
Albánsko –grécka hranica
19Pobre žné pásmo (vrátane východnej Sicílie)
40° 04' s. š. 18° 29' v. d.
37° s. š. 15° 18' v. d.
35° s. š. 15° 18' v. d.
35° s. š. 19° 10' v. d.
39° 58' s. š. 19° 10' v. d.
20Pobre žné pásmo
Albánsko –grécka hranica
39° 58' s. š. 19° 10' v. d.
35° s. š. 19° 10' v. d.
35° s. š. 23° v. d.
36° 30' s. š. 23° v. d.
21Pobre žné pásmo
Tunisko –líbyjská hranica
35° s. š. 15° 18' v. d.
35° s. š. 23° v. d.
34° s. š. 23° v. d.
34° s. š. 25° 09' v. d.
Líbyjsko –egyptská hranica2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —210
▼B
GSAs HRANICE
22Pobre žné pásmo
36° 30' s. š. 23° v. d.
36° s. š. 23° v. d.
36° s. š. 26° 30' v. d.
34° s. š. 26° 30' v. d.
34° s. š. 29° v. d.
36° 43' s. š. 29° v. d.
2336° s. š. 23° v. d.
36° s. š. 26° 30' v. d.
34° s. š. 26° 30' v. d.
34° s. š. 23° v. d.
24Pobre žné pásmo
36° 43' s. š. 29° v. d.
34° s. š. 29° v. d.
34° s. š. 32° v. d.
35° 47' s. š. 32° v. d.
35° 47' s. š. 35° v. d.
Turecko –sýrska hranica
2535° 47' s. š. 32° v. d.
34° s. š. 32° v. d.
34° s. š. 35° v. d.
35° 47' s. š. 35° v. d.
26Pobre žné pásmo
Líbyjsko –egyptská hranica
34° s. š. 25° 09' v. d.
34° s. š. 34° 13' v. d.
hranica Egypt –pásmo Gazy
27Pobre žné pásmo
hranica Egypt –pásmo Gazy
34° s. š. 34° 13' v. d.
34° s. š. 35° v. d.
35° 47' s. š. 35° v. d.
Turecko –sýrska hranica
28MARMARSKÉ MORE
Divízia FAO 37.4.1
29ČIERNE MORE
Divízia FAO 37.4.2
30AZOVSKÉ MORE
Divízia FAO 37.4.32009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —211
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —212▼B
PRÍLOHA VIII
GFCM úloha 1 –Prevádzkové jednotky

▼B
PRÍLOHA IX
ČASŤI
Kontrolné formuláre prístavných štátov
KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU –PSC 1
ČASŤA: Vyplní kapitán plavidla Pou žite prosím čierny atrament
Názov plavidla: Číslo IMO (1): Rádiový volací
znak:Vlajkový štát:
e-mailová adresa: Telefónne číslo: Faxové číslo: Číslo Inmarsat:
Prístav vykládky alebo prekládky: Odhadovaný čas príchodu:
Dátum: Čas (UTC):
Celkový úlovok na palube –všetky oblasti Úlovok na vylo ženie (2)
Druhy (3) Produkt (4) Oblas ťúlovku Prepo čítací koefi-
cientHmotnos ť
produktu
(kg)Hmotnos ť
produktu (kg)
NEAFC
CA
(podoblasti
ICES)NAFO RA
(podoblas ť)Ostatné
oblasti
ČASŤB: Len na úradné potreby –vyplní vlajkový štát.
Vlajkový štát plavidla musí odpoveda ťna tieto otázky ozna čením odpovede
„áno“alebo „nie“.NEAFC CA NAFO RA
Áno Nie Áno Nie
a) Rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostato čnú kvótu
na nahlásené druhy.
b) Mno žstvá na palube sa riadne nahlásili a zoh ľadnili pri výpo čte akýchko ľvek
uplantite ľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
c) Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov
v nahlásenej oblasti.
d) Prítomnos ťrybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila pod ľa
údajov VMS.
Potvrdenie vlajkového štátu
Potvrdzujem pod ľa najlep šieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Meno a funkcia Dátum: Podpis: Odtla čok úradnej pe čiatky2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —213
▼B
ČASŤC: Len na slu žobnú potrebu –vypĺňa prístavný štát
Názov prístavného
štátu:Oprávnenie: Dátum: Podpis: Odtla čok úradnej
pečiatky
Áno: .................
Nie: ..................
(1) Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registra čnéčíslo.
(2) V prípade potreby sa pou žijú doplnkové formuláre.
(3) Trojpísmenový kód druhov pod ľa FAO –príloha V NEAFC –príloha II NAFO.
(4) Úprava produktov –NEAFC dodatok 1 k prílohe IV –Príloha XX (C) NAFO.
KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU –PSC 2
ČASŤA: Vyplní kapitán plavidla. Pre ka ždé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní samostatný formulár. Pou žite
prosím čierny atrament
Názov plavidla: Číslo IMO (2): Rádiový volací znak: Vlajkový štát:
e-mailová adresa: Telefónne číslo: Faxové číslo: Číslo Inmarsat:
Prístav vykládky alebo prekládky: Odhadovaný čas príchodu:
Dátum: Čas (UTC):
Údaje o love od odovzdávajúcich plavidiel (1)
Názov plavidla Číslo IMO (2) Znak rádiového spojenia Vlajkový štát
Celkový úlovok na palube –všetky oblasti Úlovok na vylo ženie (3)
Druhy (4) Produkt (5) Oblas ťúlovku Prepo čítací
koeficientHmotnos ť
produktu (kg)Hmot-
nosť
produk-
tu (kg) NEAFC CA
(podoblastiICES)NAFO RA
(podoblas ť)Ostatné
oblasti
ČASŤB: Len na úradné potreby –vyplní vlajkový štát.
Vlajkový štát plavidla musí odpoveda ťna tieto otázky ozna čením st ĺpca„áno“
alebo „nie“.NEAFC CA NAFO RA
Áno Nie Áno Nie
a) Rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostato čnú kvótu
na nahlásené druhy.
b) Mno žstvá na palube sa riadne nahlásili a zoh ľadnili pri výpo čte akýchko ľvek
uplantite ľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
c) Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov
v nahlásenej oblasti.
d) Prítomnos ťrybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila pod ľa
údajov VMS.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —214
▼B
Potvrdenie vlajkového štátu
IPotvrdzujem pod ľa najlep šieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Meno a funkcia Dátum: Podpis: Odtla čok úradnej pe čiatky
ČASŤC: Len na úradné potreby –vyplní prístavný štát.
Názov prístavného
štátu:Oprávnenie: Dátum: Podpis: Odtla čok úradnej
pečiatky
Áno: .................
Nie: ..................
(1)Z a k a ždé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní nový formulár.
(2) Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registra čnéčíslo.
(3) V prípade potreby sa pou žijú doplnkové formuláre.
(4) Trojpísmenový kód druhov pod ľa FAO –príloha V NEAFC –príloha II NAFO.
(5) Úprava produktov –NEAFC dodatok 1 k prílohe IV –Príloha XX (C) NAFO.
ČASŤII
SPRÁVA O KONTROLE PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM (PSC 3)1
Správa o kontrole prístavným štátom (PSC 3)
Použite prosím čierny atrament
A. ÚDAJE O KONTROLE
Vykládka Áno Nie Prekládky Áno Nie
Prístavný štát Prístav vykládky alebo prekládky
Názov plavidla Vlajkový štát Číslo IMO Medzinárodný
rádiový volací
znak
Začiatok vykládky/prekládky Dátum Čas
Koniec vykládky/prekládky Dátum Čas
B. PODROBNOSTI KONTROLY
Meno odovzdávajúceho
plavidla (2)Číslo IMO (3) Rádiový volací znak Vlajkový štát
B 1. Záznamy úlovkov v lodnom denníku
Druhy (4) Oblas ťúlovku Deklarovaná živá
hmotnos ťkgPoužitý prepo čítací koeficient2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —215
▼B
B 2. Vylo žené alebo prelo žené ryby (1)
Druhy (4) Produk-
t(5)Oblas ť
úlovkuHmot-
nosť
produktu
vk gPrepo čí-
tací
koefi-
cientEkviva-
lentná
živá
hmotnos-
ťkgRozdiel
hmot-
nosti
medzi
uvedeno-
uživou
hmotno-
sťou
v lodnom
denníku
a vylo že-
nou
živou
hmotno-
sťouRozdiel
v (%)
medzi
uvedeno-
uživou
hmotno-
sťou
v lodnom
denníku
a vylo že-
nou
živou
hmotno-
sťouRozdiel
(kg)
medzi
hmotno-
sťou
produktu
a PSC 1
alebo 2Rozdiel
(kg)
medzi
hmotno-
sťou
produktu
a PSC 1
alebo 2
B 3. Informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Názov skladu, názov príslu šných orgánov, kone čný termín na prijatie potvrdenia odkaz na NEAFC článok 23.2 /
NAFO článok 45.6.
B 4. Ryby ponechané na palube
Druhy (4) Produkt (5) Oblas ť
úlovkuHmotnos ť
produktu (kg)Prepo čítací
koeficientŽivá hmot-
nosťvk gRozdiel v kg
medzi hmotno-
sťou produktu
a PSC 1
alebo 2Rozdiel v %
medzi hmotno-
sťou produktu
a PSC 1
alebo 2
C. VÝSLEDKY KONTROLY
C1. V ŠEOBECNÉ
Začiatok kontroly Dátum Čas
Koniec kontroly Dátum Čas
Zistenie
C2. KONTROLA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (len pre NEAFO)
A. Všeobecné údaje
Číslo skontrolovaného
výstrojaDátum kontroly
výstroja
Bolo plavidlo obvinené
z poru šovania predpisov?Áno Nie Ak áno, vypl ňte celý formulár na „overenie kontroly
v prístave “.
Ak nie, vypl ňte formulár okrem údajov o pe čati NAFO.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —216
▼B
B. Údaje o vle čnej sieti s rozperným rahnom
Číslo pe čate
NAFOJe pe čaťnepo-
škodená?Áno Nie
Typ výstroja
Prídavné zariadeniaRozstup prie čok mrie žky
(mm)
Typ ôk
Priemerné ve ľkosti ôk (mm)
Vlečnáčasť
Krídla siete
Telo sietePredl žovacia časť
Vak za ťahovacej siete
D. PRIPOMIENKY KAPITÁNA
Ja,…podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy mi bola doru čená k uvedenému dátumu.
Môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.
Podpis: ........................................................ Dátum: ........................................................
E. PORU ŠENIE PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
E1. NAFO
A Kontrola na mori
Poru šenie predpisov vyplývajúcich
z kontroly vykonanej v oblasti v ktorej platia predpisy NAFO
Kontrola Dátum kontroly Divízia Odkaz na poru šené ochranné
a donucovacie opatreniaNAFO
B Výsledky kontroly v prístave týkajúce sa poru šenia predpisov
(a)—Potvrdenie poru šení zistených pri kontrole na mori
Odkaz na poru šené ochranné a donucovacie opatrenia NAFO Odkaz na poru šené vnútro štátne opatrenia2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —217
▼B
(b)—Poru šenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo mo žné potvrdi ťpri kontrole v prístave.
Poznámky:
(c)—Ďalšie poru šenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo mo žné potvrdi ťpri kontrole v prístave.
Odkaz na poru šené ochranné a donucovacie opatrenia NAFO Odkaz na poru šené vnútro štátne opatrenia
E2. NEAFC
ZISTENÉ PORU ŠENIE
Článok Poru šené ustanovenia NEAFC a výsti žné zhrnutie okolností
Pripomienky:
Meno in špektora Podpis in špektora Dátum a miesto
F. DISTRIBÚCIA
Kópia pre vlajkový štát Kópia pre sekretariát NEAFC Kópia pre výkonný sekretariát NAFO
(1) V prípade, že plavidlo vykonávalo prekládky, pou žije sa za ka ždé odovzdávajúce plavidlo nový formulár.
(2) Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registra čnéčíslo.
(3) V prípade potreby sa pou žijú doplnkové formuláre.
(4) Trojpísmenový kód druhov pod ľa FAO –príloha V NEAFC –príloha II NAFO.
(5) Úprava produktov –NEAFC dodatok 1 k prílohe IV –Príloha XX (C) NAFO.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —218
▼B
Dodatok k prílohe IX
Produkty and balenie
A.Kódy úpravy produktov
Kód Úprava produktu
A Celý –mrazený
B Celý –mrazený (varený)
C Vypitvaný s hlavou –mrazený
D Vypitvaný bez hlavy –mrazený
E Vypitvaný bez hlavy –očistený –mrazený
F Filety bez ko že–nevykostené –mrazené
G Filety bez ko že–vykostené –mrazené
H Filety s ko žou–nevykostené –mrazené
I Filety s ko žou–vykostené –mrazené
J Nasolená ryba
K Ryba v náleve
L Produkty v konzerve
M Olej
N Jedlo vyrobené z celej rybyN Jedlo vyrobené z vnútorností
P Iné (uve ďte)
B.Typ balenia
Kód Typ
CRT Kartóny
BOX Škatule/boxy
BGS VreciaBLC Bloky2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —219
▼B
PRÍLOHA X
ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Cieľové druhy Zóna Obdobie zákazu
Žraloky (v šetky druhy) Oblas ťDohovoru Celý rok
Notothenia rosii FAO 48.1 antarktická, v polostrovnej
oblasti
FAO 48.2 antarktická, okolo Ju žných
Orkneí
FAO 48.3 antarktická, okolo Ju žnej
GeorgieCelý rok
Kostnaté ryby FAO 48.1 antarktická (1)
FAO 48.2 antarktická (1)Celý rok
Gobionotothen gibberifrons
Chaenocephalus aceratus
Pseudochaenichthys georgianusCelý rok Lepidonotothen squami-
frons
Patagonotothen guntheri
Electrona carlsbergi (
1)FAO 48.3 Celý rok
Dissostichus spp. FAO 48.5 antarktická Od 1.12.2008 do 30.11.2009
Dissostichus spp. FAO 88.3 antarktická (1)
FAO 58.5.1 antarktická (1)(2)
FAO 58.5.2 antarktická východne od
79°20' v.d. a mimo EEZ západne od
79°20' v.d. (1)
FAO 88.2 antarktická severne od
65° j. š.(1)
FAO 58.4.4 antarktická (1)(2)
FAO 58.6 antarktická (1)
FAO 58.7 antarktická (1)Celý rok
Celý rok Lepidonotothen squami-
fronsFAO 58.4.4 (1)(2) Celý rok
Všetky druhy okrem
Champsocephalus gunnari
aDissostichus eleginoidesFAO 58.5.2 Antarktída Od 1.12.2008 do 30.11.2009
Dissostichus mawsoni FAO 48.4 antarktická (1) v oblasti ohrani č-
nenej rovnobe žkami 55°30 ’j.š. a 57°20 ’j.
š. a poludníkmi 25°30 ’z. d. a 29°30 ’z. d.Celý rok
(1) S výnimkou na ú čely vedeckého výskumu.
(2) S výnimkou vôd podliehajúcich vnútro štátnej súdnej právomoci (EEZ).2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —220
▼B
PRÍLOHA XI
OBMEDZENIA LOVU A VED ĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE
V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 200/09
Podoblas ť/časť Región sezóna SSRUDissotichus
spp. Obme-
dzenie lovu (v
tonách)Obmedzenie ved ľajšieho úlovku (ton)
RajotvaréMacrourus
spp.Iný druh
58.4.1 Celá divízia Od
1.12.2008
do
30.11.2009SSRU A, B,
D, F a H: 0
SSRU C:
100
SSRU E: 50
SSRU G:60spolu 210 V šetky
divízia: 50Všetky
divízia: 33Všetky
divízia: 20
58.4.2 Celá divízia Od
1.12.2008
do
30.11.2009Celá
podoblas ť70 V šetky
divízia: 50Všetky
divízia: 20Všetky
divízia: 20
58.4.3(b) Celá
podoblas ť
okrem
oblastí
vnútro štátnej
jurisdikcieOd
1.05.2009
do
31.08.2009SSRU A:30
SSRU B: 0
SSRU C:30
SSRU D:30
SSRU E: 30120 severne
od 60°Všetky
divízia: 50Všetky
divízia: 80Všetky
divízia: 20
88.1 Celá
podoblas ťOd
1.12.2008
do
31.08.2009SSRU A: 0
SSRU B,
C a G: 352
SSRU D,
E a F: 0
SSRU H, I a
K: 1994
SSRU J a L:
354
SSRU M: 0spolu 2 700 135 430 20
88.2 Ju žne od
65° j. š.Od
1.12.2008
do
31.08.2009SSRU A a
B: 0
SSRU C, D,
F a G: 214
SSRU E:
353spolu
567 (1)50 (1)9 0 (1)2 0
(1) Pravidlá na obmedzenia úlovku pre druhy ved ľajšieho výlovu na SSRU platné v rámci celkového obmedzenia úlovku na
podoblas ť:
—Rajotvaré: 5 % obmedzenia lovu Dissostichus spp. alebo 50 ton, pod ľa toho, ktorá hodnota je vy ššia.
—Macrourus spp.: 16 % obmedzenia lovu Dissostichus spp.
—Ostatné druhy: 20 ton na SSRU.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —221
▼B
PRÍLOHA XII
OZNÁMENIE O ZÁMERE ZÚ ČASTNI ŤSA NA RYBOLOVE DRUHU EUPHAUSIA SUPERBA
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —222
▼B
PRÍLOHA XIII
Konfigurácia sietí a pou žívanie rybolovných techník
Obvod otvoru siete (m) Vertikálny otvor (m) Horizontálny otvor (m)
Dĺžka dielca siete a ve ľkosťôk
Dielec D ĺžka (m) Ve ľkosťôk (mm)
1. dielec
2. dielec3. dielec…..
…..
Posledný dielec (koncový rukávec)
Uveďte schému jednotlivých pou žívaných konfigurácií siete
Používanie viacerých rybolovných techník (*): Áno Nie
(*) Ak áno, frekvencia zmeny medzi týmito technikami: ____________
Rybolovná technika O čakávaný časový podiel jej pou žívania ( %)
1
2345
…
Spolu 100 %
Používanie zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom (*): Áno Nie
(*) Ak áno, uve ďte schému zariadenia:
Uveďte opis rybolovných techník, konfigurácie a charakteristík výstroja a rybolovných postupov:2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —223
2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —224▼B
PRÍLOHA XIV
ČASŤI
Vyhlásenie o prekládke SEAFO

▼B
VYHLÁSENIE O PREKLÁDKE
1.Všeobecné pravidlo
V prípade prekládky kapitán rybárskeho plavidla zapí še mno žstvá do vyhlá-
senia o prekládke. Prvá kópia vyhlásenia o prekládke sa odovzdáva kapitá-novi preberajúceho plavidla.
2.Spôsob vypl ňovania
a) Zápisy do vyhlásenia o prekládke sú čitateľné a nezmazate ľné.
b) Zápis do vyhlásenia o prekládke nemo žno vymaza ťani zmeni ť.A ks a
spraví chyba, nesprávny zápis sa vy škrtne čiarou a za ním sa uvedie
správny zápis parafovaný kapitánom alebo jeho zástupcom.
c) Za ka ždú prekládku sa vyplní jedno vyhlásenie o prekládke.
d) Ka ždú stranu vyhlásenia o prekládke podpí še kapitán.
3.Povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením
o prekládke
Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom správnos ťodhad-
nutých mno žstiev, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke. Vyho-
tovenia vyhlásenia o prekládke sa musia uchováva ťpo dobu jedného roka.
4.Informácie, ktoré je potrebné poskytnú ť
Odhady prelo žených mno žstiev sa majú uvádza ťvo vyhlásení o prekládke
SEAFO, ako je uvedené v poznámkach pod čiarou tohto tla čiva, za ka ždý
druh a v súvislosti s konkrétnou plavbou.
5.Spôsob odovzdania
a) Ak sa prekládka uskuto čňuje na plavidlo plaviace sa pod vlajkou štátu
zmluvnej strany alebo registrované v zmluvnej strane, kapitánovi prijí-
majúceho plavidla sa odovzdá alebo za šle prvá kópia vyhlásenia
o prekládke. Originál sa do 48 hodín po skon čení vykládky alebo pri
príchode do prístavu odovzdajú, respektíve za šlú orgánom zmluvnej
strany, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorej je zaregistro-
vané.
b) V prípade, že sa náklad prekladá na plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou
štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou, originál dokumentu sa čo najskôr
odovzdá, prípadne za š
le zmluvnej strane, pod ktorej vlajkou sa rybárske
plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
c) V prípade, že kapitán nemô ževu r čenej lehote odosla ťoriginál vyhlá-
senia o prekládke orgánom zmluvnej strany, pod ktorej vlajkou saplavidlo plaví alebo v ktorej je zaregistrované, údaje, ktoré sa vo vyhlá-sení majú uvádza ť, sa príslu šným orgánom odovzdajú rádiotelegraficky
alebo iným vhodným spôsobom.
Údaje sa odvysielajú be žne pou žívanými rádiostanicami, pri čom najprv sa
uvedie názov, identifika čný volací znak a vonkaj šie identifika čné ozna čenie
plavidla a meno jeho kapitána.
V prípade, že oznámenie nemo žno odvysiela ťz príslu šného plavidla, mô že
byťodvysielané v jeho mene iným plavidlom alebo akýmko ľvek iným
spôsobom.
Kapitán zabezpe čí, aby údaje, ktoré boli odvysielané rádiostaniciam, sa
v písomnej forme odovzdali príslu šným orgánom.
ČASŤII
Pokyny pre kon štrukciu a in štaláciu tori šnúr
1. Tieto pokyny sú ur čené na pomoc pri príprave a zavádzaní nariadení o tori
šnúrach pre rybárske plavidlá, ktoré lovia lovnými šnúrami. Hoci sú tieto
pokyny relatívne jasne vyjadrené, odporú ča sa zlep šovaťúčinnos ťtorišnúr
experimentovaním. Tieto pokyny zoh ľadňujú environmentálne
a prevádzkové faktory, napríklad poveternostnú situáciu, rýchlos ťnasadzo-
vania a ve ľkosťlode, ktoré majú vplyv na ú
činnos ťa kon štrukciu tori šnúr2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —225
▼B
pri ochrane návnad pred vtákmi. Kon štrukcia a pou žívanie tori šnúr sa mô že
meni ťs cie ľom zoh ľadniťtieto faktory, pokia ľto neohrozí funk čnosťšnúr.
Predpokladá sa priebe žné zlep šovanie kon štrukcie tori šnúr, preto by sa
v budúcnosti malo vykona ťpreskúmanie týchto pokynov.
2. Kon štrukcia tori šnúr
2.1. Odporú ča sa tori šnúra 150 m dlhá. Priemer sekcie šnúry vo vode
môžeb yťväčší, ako šnúry nad vodou. To zvy šuje odpor, a tým zmen-
šuje potrebu vä čšej dĺžkyšnúry a zoh ľadňuje rýchlos ťnasadzovania
ačas potrebný na ponorenie návnad. Časťnad vodou by mala by mala
byťzo spletenej tenkej šnúry (s priemerom pribli žne 3 mm) zrete ľnej
farby, napríklad červenej alebo oran žovej.
2.2. Časťšnúry nad vodou by mala by ťdostato čnéľahká, aby jej pohyb
bol nepredvídate ľný pre vtáky, a dostato čne pevná, aby sa zabránilo
prehýbaniu šnúry vetrom.
2.3. Šnúra by mal by ťoptimálne pripevnená k plavidlu silným valcovým
otočným k ĺbom, aby sa zní žila mo žnosťzamotania šnúry.
2.4. Visiace pruhy by mali by ťvyrobené z materiálu, ktorý je výrazný
a vytvára nepredvídate ľnýživý pohyb (napr. pevná tenká šnúra zasu-
nutá do červených polyuretánových rúrok), mali by by ťzavesené na
silnom trojcestnom oto čnom k ĺbe (ktorý opä ťzmen šuje mo žnosť
zamotania), pripevnené k tori šnúre, a mali by visie ťsu rčitým
odstupom od vody.
2.5. Medzi pruhovými zariadeniami má by ťvzdialenos ť5–7 m. Ideálne je,
ak je ka ždé pruhové zariadenie v páre.
2.6. Ka ždý pár pruhov by mal by ťodpojite ľný pomocou spony, aby ukla-
danie šnúry bolo efektívnej šie.
2.7. Po čet pruhov by mal by ťprispôsobený rýchlosti nasadzovania plavidla;
to znamená, že pri pomal šej rýchlosti nasadzovania treba viac pruhov.
Tri páry sú primerané pre rýchlos ťnasadzovania 10 uzlov.
3. In štalácia tori šnúr
3.1. Šnúra by mala by ťzavesená zo sto žiara in štalovaného na plavidle. Tori
stožiar by mal by ťumiestnený čo najvy ššie, aby šnúra chránila násady
v dostato čnej vzdialenosti smerom dozadu od plavidla a nezamotala sa
s rybárskym výstrojom. Vä čšia vý ška sto žiara poskytuje vy ššiu
ochranu násad. Vý ška pribli žne 6 m nad hladinou vody napríklad
poskytuje ochranu návnad po d ĺžke pribli žne 100 m.
3.2. Tori šnúra by mala by ťumiestnená tak, aby sa pruhy nachádzali nad
háčikmi s návnadou vo vode.
3.3. Odporú čas ai n štalácia viacerých tori šnúr s cie ľom zabezpe čiťešte
lepšiu ochranu návnad pred vtákmi.
3.4. Ke ďže existuje mo žnosťpretrhnutia šnúry a zamotania, na palube by
sa mali prevá žaťnáhradné tori šnúry na nahradenie po škodených šnúr
a na zabezpe čenie, aby operácie rybolovu mohli nepreru šene pokra-
čovať.
3.5. Ak rybári pou žívajú stroj na hádzanie návnad (BCM), musia zabez-
pečiťkoordináciu tori šnúr s týmto strojom:
a) zabezpe čením, aby BCM vyhadzoval návnady priamo pod ochranou
torišnúry a
b) ak sa pou žíva BCM, ktorý umo žňuje hádzanie na ľavý bok a pravý
bok, zabezpe čením, aby sa pou žívali dve tori šnúry.
3.6. Odporú ča sa, aby rybári nain štalovali manuálne, elektrické alebo
hydraulické navijaky na u ľahčenie in štalácie a vyberania tori šnúr.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —226
▼B
PRÍLOHA XV
Plavidlá vykonávajúce nezákonné, nenahlásené a neregulované rybolovné
činnosti v severnom Atlantiku
1. Komisia bezodkladne informuje členské štáty o plavidlách plaviacich sa pod
vlajkou strán, ktoré nepodpísali Dohovor o budúcej multilaterálnej spolu-
práci v rybolove v severovýchodnom Atlantiku ( ďalej len „dohovor “),
ktoré boli videné pri rybolove oblasti dohovoru NEAFC a ktoré Komisiapre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) uviedla na zoznamplavidiel, u ktorých sa predpokladá, že nedodr žujú odporú čania stanovené
v rámci dohovoru (NEAFC). Na tieto plavidlá sa uplat ňujú tieto opatrenia:
a) tieto plavidlá, ktoré vplávajú do prístavov, nemajú v nich oprávnenie na
vykládku alebo prekládku a kontrolujú ich príslu šné orgány. Tieto
kontroly zah ŕňajú dokumenty plavidla, lodné denníky, rybársky výstroj,
úlovok na palube a akéko ľvek iné nále žitosti týkajúce sa činností plavidla
v oblasti dohovoru. Informácie o výsledkoch kontroly sa bezodkladne
zašlú Komisii;
b) rybárske plavidlá, podporné plavidlá, tankovacie plavidlá, materské
plavidlá a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu
nesmú žiadnym spôsobom pomáha ťtýmto plavidlám alebo sa zú čast-
ňovaťnažiadnej prekládke alebo spolo čných rybolovných operáciách
s týmito plavidlami;
c) týmto plavidlám sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné
služby.
2. Popri opatreniach uvedených v bode 1 sa na plavidlá, ktoré NEAFC umiest-
nila na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, žes az ú častňovali nezá-
konného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá NNN), vz ťa-
hujú aj tieto opatrenia:
a) plavidlám NNN sa zaká že vstup do prístavov Spolo čenstva;
b) plavidlá NNN nie sú oprávnené lovi ťvo vodách Spolo čenstva a je zaká-
zané prenajíma ťsi ich;
c) dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN je zakázaný;
d)č
lenské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám NNN
a zakazujú dovozcom, prepravcom a ostatným príslu šným sektorom
preklada ťryby ulovené takýmito plavidlami a obchodova ťs takýmito
rybami.
3. Plavidlá uvedené v bode 2, ako aj plavidlá uvedené na zozname NNN
zostavenom Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku(NAFO) sú uvedené v dodatku k tejto prílohe.
4. Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel NNN tak, aby bol v súlade so
zoznamami NNN zostavenými NEAFC a NAFO, hne ďako NEAFC prijme
nový zoznam NNN.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —227
▼M3
Dodatok k prílohe XV
Zoznam plavidiel s číslami IMO, u ktorých NEAFC a NAFO preukázali, žes az ú častňovali nezákonného,
nenahláseného a neregulovaného rybolovu
Identifika čnéčíslo plavidla IMO (1) Názov plavidla (2) Vlajkový štát (2)
7306570 ALBORAN II Panama
7436533 ALFA Gruzínsko7612321 AVIOR Gruzínsko8522030 CARMEN Cyprus7700104 CEFEY
8422852 DOLPHIN Rusko
8604668 EROS DOS Panama8522119 EVA Cyprus6719419 GORILERO Sierra Leone7332218 IANNIS I Panama8422838 ISABELLA Cyprus
8522042 JUANITA Cyprus
8707240 MAINE Guinea Konakry7385174 MURTOSA Togo8721595 NEMANSKIY8421937 NICOLAY CHUDOTVORETS Rusko6706084 RED Panama
8522169 ROSITA Cyprus
7347407 SUNNY JANE8606836 ULLA Gruzínsko7321374 YUCATAN BASIN Panama
(1) Medzinárodná námorná organizácia.
(2)V šetky zmeny názvov a vlajok a dodato čné informácie o plavidlách sú k dispozícii na webovej stránke NEAFC: www.neafc.org.2009R0043 —SK—12.07.2009 —003.001 —228