1994R0355 — SK — 01.01.1998 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B NARIADENIE RADY (ES) č. 355/94 zo 14. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém oslobodenia tovaru od cla v spoločenstve (Ú. v. ES L 046, 18.2.1994, p.5)

Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.







Táto konsolidovaná verzia obsahuje odkazy na európsku účtovnú peňažnú jednotku a/alebo ecu, ktoré sa od 1. januára 1999 rozumejú ako odkazy na euro – nariadenie Rady (EHS) č. 3308/80 (Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1) a nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 355/94

zo 14. februára 1994,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce

systém oslobodenia tovaru od cla v spoločenstve







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 28, so zreteľom návrh Komisie ( 1 ), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ), keďže článok 45 nariadenia (EHS) č. 918/83 ( 4 ) stanovuje, že tovary nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny sa pripustia oslobodené od dovozného cla, ak takýto dovoz nie je komerčnej povahy; keďže v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 918/83 celková hodnota tovarov prípustných na prepustenie oslobodené od dovozného cla nesmie prekročiť hodnotu ECU 45 na cestujúceho, keďže v súlade s druhým pododsekom článku 47 členské štáty môžu znížiť túto hodnotu na ECU 23 na cestujúceho mladšieho ako 15 rokov; keďže sa musia brať do úvahy opatrenia v prospech cestujúcich, ktoré odporúčajú odborné medzinárodné organizácie, najmä opatrenia nachádzajúce sa v prílohe F (3) Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov; keďže tieto ciele by sa mohli dosiahnuť zvyšovaním úľav; keďže na obmedzené obdobie je potrebné poskytnúť Nemecku čiastočné zrušenie, berúc do úvahy hospodárske ťažkosti, ktoré pravdepodobne spôsobí množstvo úľav, hlavne pokiaľ ide o cestujúcich vstupujúcich na územie tohto členského štátu pozemnými hraničnými prechodmi spájajúcimi Nemecko s inými tretími krajinami, než sú členské krajiny EZVO (Európske združenie voľného obchodu), alebo pobrežnými lodnými trasami zo zmienených krajín; keďže existujú osobitné prepojenia medzi kontinentálnym Španielskom a oblasťami Ceuta a Melilla, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Článok 47 sa nahradí nasledujúcim: „Článok 47 Úľava uvádzaná v článku 45 sa poskytne do celkovej hodnoty ECU 175 na cestujúceho na iné tovary než sú tie, ktoré sa uvádzajú v článku 46. No členské štáty môžu znížiť túto sumu na ECU 90 na cestujúceho mladšieho ako 15 rokov.“;

2. vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 47a 1. Tým, že sa pre Španielsko čiastočne ruší prvý pododsek článku 47, sa Španielsku povoľuje do 31. decembra 2000 používať úľavu v hodnote ECU 600 na dovozy uvažovaných tovarov z oblastí Ceuta a Melilla vstupujúce na colné územie v súlade s definíciou s ohľadom na Španielsko v štvrtej zarážke článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva ( 5 ). 2. Tým, že sa pre Španielsko čiastočne ruší druhý pododsek článku 47, má Španielsko možnosť znížiť úľavu na ECU 150 na každého cestujúceho mladšieho než 15 rokov.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1994.

▼M2

However, with regard to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, this Regulation shall apply as from 1 January 2003 for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking these two Member States to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries.

However, those Member States shall apply an allowance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph. They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the threshold in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest.

▼B

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.