1.

Hlava II sa nahrádza takto: „HLAVA II Obchod s tretími krajinami Článok 13 1. Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) a), b), c), d), f), g) a h), podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia. Členský štát vystaví povolenia ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho usadenia v spoločenstve a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa uskutočnia na uplatnenie článkov 16 a 17. Dovozné a vývozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva. Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas obdobia platnosti povolenia; okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia. 2. V súlade s postupom ustanoveným v článku 41: a) je možné schému ustanovenú v tomto článku rozšíriť, aby zahŕňala výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) e); b) sa schváli čas platnosti povolení a iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku, ktoré môžu ustanovovať najmä časové vymedzenie na vystavenie povolení. Článok 14 1. Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1. 2. Napriek odseku 1 môže Komisia na zabezpečenie toho, aby sa trh spoločenstva dostatočne zásoboval výrobkami, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) a) (surový cukor určený na rafinovanie spadajúci pod kódy KN 1701 11 10 a 1701 12 10) a v článku 1 (1) c) (melasa), prostredníctvom dovozov z tretích krajín dočasne odložiť celkom alebo čiastočne uplatnenie dovozných ciel na tieto výrobky a môže zaviesť opatrenia na akýkoľvek takýto dočasný odklad. Dočasný odklad sa môže uplatňovať počas obdobia, v ktorom cena na svetovom trhu plus dovozné clá v Spoločnom colnom sadzobníku: — v prípade surového cukru, prekračujú intervenčnú cenu za výrobok; — v prípade melasy, prekračujú úroveň ceny, ktorá zodpovedá cene melasy používanej ako základ v rámci príslušného hospodárskeho roka na cukor na stanovenie výnosu z predajov melasy v súlade s ustanoveniami článku 4 (2). Článok 15 1. Aby sa zabránilo alebo čelilo nepriaznivým účinkom na trh spoločenstva, ktoré môžu vzniknúť následkom dovozu niektorých výrobkov, bude dovoz jedného alebo viacerých takýchto výrobkov pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, podliehať zaplateniu dodatočného dovozného cla, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 dohody o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v súlade s článkom 228 zmluvy v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, pokiaľ nie je pravdepodobné, že dovoz naruší trh spoločenstva alebo kde by jeho účinky boli neprimerané zamýšľanému cieľu. 2. Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii. Spúšťacie hladiny, ktoré sa musia prekročiť, aby sa mohlo uložiť dodatočné dovozné clo, sa určia najmä na základe dovozov do spoločenstva počas troch rokov, ktoré predchádzali roku, v ktorom vzniknú nepriaznivé účinky uvedené v odseku 1 alebo je pravdepodobné, že vzniknú. 3. Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky. Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za tento výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva za tento výrobok. 4. Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. Takéto podrobné pravidlá budú bližšie určovať najmä: a) výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve; b) iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve. Článok 15a Pre melasu: — cena na svetovom trhu uvedená v článku 14 (2) a — reprezentatívna cena uvedená v článku 15 (3), sa vzťahujú na štandardnú kvalitu. Štandardná kvalita sa môže stanoviť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. Článok 16 1. Tarifné kvóty na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ako výsledok dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola obchodných rokovaní, sa budú zavádzať a prideľovať v súlade s podrobnými pravidlami schválenými podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku 41. 2. Kvóty je možné prideľovať použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou: — spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp ‚kto prv príde, ten prv berie‘), — spôsob, ktorým sa prideľujú kvóty v pomere ku množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu ‚súbežnej previerky‘), — spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu ‚tradičné/nové žiadosti‘). Je možné schváliť ďalšie vhodné spôsoby. Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi. 3. Prijatý spôsob na prideľovania kvót bude, kde je to vhodné, klásť dôraz na požiadavky zásobovania trhu spoločenstva a potrebu, aby sa zabezpečila rovnováha tohto trhu, pritom bude možné zároveň navrhovať spôsoby, ktoré sa už možno uplatňovali v minulosti na kvóty zodpovedajúce takým, ktoré sú uvedené v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté práva vyplývajúce z dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola rokovaní. 4. Podrobné pravidlá uvedené v odseku 1 ustanovia zavádzanie ročných kvót, ak je to potrebné, vhodne rozdelené počas celého roka, určia spôsob prideľovania, ktorý sa má uplatniť a zahrnú, kde je to vhodné, ustanovenie na: a) záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku; b) uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod a) a c) podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia a čas ich platnosti. Článok 17 1. V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) a), c) a d) bez ďalšieho spracovania alebo vo forme tovarov vymenovaných v prílohe I na základe cenových ponúk alebo cien na tieto výrobky na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy, je možné rozdiel medzi týmito cenovými ponukami alebo cenami a cenami v spoločenstve pokryť vývoznými náhradami. Vývozná náhrada poskytnutá za surový cukor nesmie prevýšiť náhradu poskytovanú za biely cukor. 2. Môže sa vypracovať ustanovenie týkajúce sa vývozných náhrad za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) f), g) a h) a ktoré sa vyvážajú bez ďalšieho spracovania alebo vo forme tovarov uvedených v prílohe I. Pri určovaní výšky náhrady na každých 100 kg sušiny sa bude zohľadňovať najmä: a) náhrada vzťahujúca sa na vývozy, ktoré spadajú do podpoložky 1702 30 91 kombinovanej nomenklatúry; b) náhrada vzťahujúca sa na vývozy výrobkov uvedených v článku 1 (1) d); c) ekonomické aspekty plánovaných vývozov. 3. Vývozné náhrady vzťahujúce sa na výrobky vymenované v článku 1 vo forme tovarov vymenovaných v prílohe I nebudú vyššie, než sú tie, ktoré sú uplaniteľné na takéto výrobky vyvážané bez ďalšieho spracovania. 4. Na prideľovanie množstiev, ktoré sa môžu vyvážať s poskytnutím náhrady, sa prijme taká metóda, ktorá: a) najlepšie vyhovuje povahe výrobku a situácii na príslušnom trhu, ktorá umožní čo možno najefektívejšie využitie dostupných zdrojov, berúc do úvahy efektívnosť a štruktúru vývozov spoločenstva, ale bez vytvárania diskriminácie medzi veľkými a malými prevádzkovateľmi; b) ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky; c) ktorá zabraňuje akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi. 5. Náhrady sú rovnaké pre celé spoločenstvo. Môžu sa odlišovať vzhľadom na miesto určenia, kde si tak vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov. Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 41. Náhrady je možné určiť: a) v pravidelných intervaloch; b) vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti ustanovil takýto postup. Náhrady určované v pravidelných intervaloch môže Komisia prispôsobovať, kde je to potrebné, počas intervenčného obdobia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy. Prihlášky do verejnej súťaže, ktoré sa predložia na základe vypísanej verejnej súťaže, sa nebudú brať do úvahy, pokiaľ sa nepredloží záloha. Okrem prípadov zasiahnutia vyššej moci záloha prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa nesplnia úplne alebo iba čiastočne záväzky, ktoré vyplývajú z prihlášok podaných do verejnej súťaže. Okrem toho sa uplatnia ustanovenia článkov 17a, 17b a 17c týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú denaturované a vyvezené bez ďalšieho spracovania, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) a), c) a d). 6. Pri stanovovaní výšky náhrady sa zoberie do úvahy najmä potreba na zavedenie rovnováhy medzi využívaním základných poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva na vývoz ako spracované tovary do tretích krajín a využívanie výrobkov z týchto krajín prijatých do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku. 7. Náhrady na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a sú vyvážané bez ďalšieho spracovania, sa budú poskytovať na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia. 8. Za vývozy výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, vyvezené bez ďalšieho spracovania, sa uplatní taká náhrada, ktorá je platná v deň podania žiadosti o povolenie a v prípade diferencovanej náhrady taká, ktorá je platná v ten istý deň: a) na miesto určenia uvedené v povolení alebo b) na skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení. V takom prípade uplatniteľná čiastka nemôže presiahnuť čiastku, ktorá je uplatniteľná pre miesto určenia uvedené v povolení. Je možné prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu flexibility ustanovenej v tomto odseku. 9. Odseky 7 a 8 sa môžu vzťahovať na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a ktoré sú vyvážané vo forme tovarov, ktoré sú vymenované v prílohe I v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93. 10. Od odsekov 7 a 8 je možné upustiť v prípade výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, na ktoré sa náhrady vyplácajú v rámci poskytovania potravinovej pomoci v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. 11. Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že: — výrobky sa vyviezli zo spoločenstva a — v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia, ktoré je uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, na ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 b). Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, a to za predpokladu, že sa stanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky. Dodatočné ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. 12. Žiadna náhrada sa neposkytne za vývozy nedenaturovaných výrobkov v prirodzenom stave, ktoré sú uvedené v článku 1 (1) a), pokiaľ v závislosti od jednotlivých prípadov: a) sa získali z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny z úrody v rámci spoločenstva; b) sa doviezli do spoločenstva v súlade s článkom 33; c) sa získali z niektorého z výrobkov dovezených podľa ustanovení odseku b). 13. Žiadna náhrada sa neposkytne za vývozy v prirodzenom stave nedenaturovaných výrobkov uvedených v článku 1 c) a d), ktoré nepochádzajú zo spoločenstva alebo ktoré sa nezískali z cukru dovezeného do spoločenstva v súlade s ustanoveniami odseku 12 b) alebo z výrobkov uvedených v odseku 12 c). 14. Zosúladenie obmedzení týkajúcich sa množstva vyplývajúceho z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy sa zabezpečí na základe vývozných povolení vystavených na referenčné obdobia, ktoré sú v nich ustanovené a bude platiť na príslušné výrobky. 15. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku vrátane opatrení na redistribúciu nepridelených alebo nevyužitých množstiev, ktoré je možné vyviezť a pozmenenie prílohy I sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. Pravidlá na uplatnenie odseku 6 na výrobky, ktoré sú uvedené v článku 1 a sú vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe, sa však prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93. Článok 17a 1. Tento článok sa vzťahuje na určovanie náhrad na nedenaturované výrobky vyvážané v prirodzenom stave, ktoré sú uvedené v článku 1 (1) a). 2. Pokiaľ ide o pravidelné stanovovanie náhrad na výrobky uvedené v článku 1 (1) a): a) náhrady sa budú stanovovať každé dva týždne. Takéto stanovovanie sa však môže prerušiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, ak sa zistí, že nie je k dispozícii žiadny nadbytok cukru v rámci spoločenstva na vývoz na základe cien na svetovom trhu. V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada; b) pri stanovovaní náhrad sa zohľadní situácia na trhu spoločenstva a svetovom trhu cukru a najmä nasledovné: — intervenčná cena za biely cukor pre oblasť spoločenstva s najväčším nadbytkom alebo intervenčná cena za surový cukor pre oblasť spoločenstva, ktorá je považovaná za typickú, pokiaľ ide o vývoz tohto druhu cukru, — náklady na prepravu cukru z oblastí, ktoré sú uvedené v prvej zarážke, do prístavov alebo iných miest vývozu v spoločenstve, — výdavky na obchodovanie a akékoľvek poplatky za prekládky, prepravu a balenie uložené počas predaja cukru na svetových trhoch, — cenové ponuky a ceny zaznamenané pre cukor na svetovom trhu a — ekonomický aspekt navrhovaných vývozov. 3. V prípade, že sa náhrada stanoví na základe verejnej súťaže na výrobky uvedené v článku 1 (1) a): a) účelom verejnej súťaže bude určenie výšky náhrady; b) kompetentné orgány členských štátov vypíšu verejné súťaže v súlade s nástrojmi zaväzujúcimi podľa právnych predpisov vo všetkých členských štátoch. Tento nástroj ustanoví podmienky vypísania súťaže. Takéto podmienky musia zaručiť rovnaký prístup pre všetky osoby činné v rámci spoločenstva; c) podmienky na vypísanie súťaže budú obsahovať časové vymedzenie na podávanie prihlášok do súťaže. Maximálna výška náhrady na príslušnú verejnú súťaž sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, do troch pracovných dní nasledujúcich po uplynutí časového vymedzenia a vzhľadom na obdržané prihlášky do súťaže. Po vypočítaní maximálnej čiastky sa do úvahy zoberie situácia zásob a cien v rámci spoločenstva, cien a možných odbytov na svetovom trhu a náklady vynaložené pri vyvážaní cukru. Maximálne množstvo ton je možné stanoviť na základe toho istého postupu; d) v prípade, že vývozy sa môžu uskutočniť na základe náhrady, ktorá je nižšia ako tá, ktorá by bola výsledkom zohľadnenia rozdielu medzi cenami v rámci spoločenstva a cenami na svetovom trhu a v prípade, že vývozy majú špecifické miesto určenia, môžu kompetentné orgány členských štátov požadovať vyhlásenie osobitnej verejnej súťaže, ktorej podmienky budú zahŕňať: — možnosť predkladania prihlášok do verejnej súťaže kedykoľvek až do ukončenia procesu verejnej súťaže a — maximálnu výšku náhrady, ktorá sa vypočíta vzhľadom na požiadavky na príslušné vývozy; e) ak výška náhrady, ktorá je uvedená v prihláške do verejnej súťaže: — prevyšuje maximum, kompetenté orgány členských štátov zamietnu takúto prihlášku, — neprevyšuje maximum, kompetenté orgány stanovia náhradu na čiastku, ktorá sa rovná náhrade uvedenej v príslušnej prihláške. 4. Náhrada za surový cukor: a) sa stanoví na štandardnú kvalitu, ktorá je definovaná v článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68; b) stanovovaná pravidelne v súlade s odsekom 2 a): — nesmie presahovať 92 % náhrady za biely cukor za to isté obdobie. Tento limit sa však nevzťahuje na náhrady, ktoré sa majú stanoviť za kandizovaný cukor, — za každú vývoznú operáciu sa vynásobí prevodným činiteľom, ktorý sa získa vydelením výnosu z vyvezeného surového cukru, ktorý sa vypočíta podľa ustanovení článku 1 nariadenia (EHS) č. 431/68, počtom 92; c) maximálna výška, ktorá sa stanoví podľa odseku 3 c) v rámci verejnej súťaže, nesmie prevyšovať 92 % maximálnej výšky stanovenej v tom istom čase za biely cukor podľa uvedeného odseku. Článok 17b 1. Náhrada za nedenaturované výrobky vyvážané v prirodzenom stave, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) c), sa stanoví každý mesiac, pričom sa zohľadní: a) cena melasy, ktorá sa použila na určenie príjmov z predaja melasy za príslušný rok na cukor v súlade s článkom 4 (2); b) ceny a potenciálne odbytištia na melasu na trhu spoločenstva; c) cenové ponuky a ceny zaznamenané za melasu na svetovom trhu a d) ekonomický aspekt navrhovaných vývozov. Takéto stanovovanie sa však môže prerušiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, ak sa zistí, že nie je k dispozícii žiadny nadbytok melasy v rámci spoločenstva na vývoz na základe cien na svetovom trhu. V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada. 2. Za osobitných okolností je možné stanoviť výšku náhrady na základe verejnej súťaže na špecifické množstvá a špecifické oblasti spoločenstva. Účelom verejnej súťaže bude určenie výšky náhrady. Kompetentné orgány príslušných členských štátov vypíšu verejné súťaže na základe oprávnenia, ktoré ustanovuje podmienky na vypísanie verejnej súťaže. Takéto podmienky musia zaručovať rovnaký prístup pre všetky osoby činné v rámci spoločenstva. Článok 17c 1. Základná výška náhrady za nedenaturované výrobky vyvážané v prirodzenom stave, ktoré sú vymenované v článku 1 (1) d), sa stanoví každý mesiac. Takéto pravidelné stanovovanie sa však môže prerušiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, ak sa zistí, že sa dočasne odložilo poskytovanie náhrady za biely cukor, ktorý sa ďalej nespracováva. V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada. 2. Základná výška náhrady za výrobky, ktoré sú uvedené v odseku 1 s výnimkou sorbózy, sa rovná jednej stotine čiastky, ktorá sa dosiahne, keď sa zohľadní: a) rozdiel medzi intervenčnou cenou za biely cukor pre oblasť spoločenstva s najväčším prebytkom za ten mesiac, za ktorý je základná výška stanovená a cenové ponuky a ceny za biely cukor, ktoré sa zaznamenali na svetovom trhu; b) potreba zaviesť rovnováhu medzi: — použitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných tovarov na vývoz do tretích krajín a — použitím výrobkov z tretích krajín, ktoré sa doviezli v režime aktívneho zušľachťovacieho styku. 3. V prípade sorbózy sa základná výška náhrady bude rovnať základnej výške náhrady mínus jedna stotina náhrady za výrobu platnej podľa nariadenia (EHS) č. 1010/86 na výrobky, ktoré sú vymenované v prílohe I k tomu nariadeniu. 4. Poskytnutie základnej výšky náhrady je možné obmedziť na niektoré z výrobkov vymenovaných v článku 1 (1) d). Článok 18 1. V takom rozsahu, ako je potrebné na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov v sektore cukru, môže Rada konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 43 (2) zmluvy, zakázať celkom alebo čiastočne použitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku: — vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1 (1) a) a d) a — v osobitných prípadoch vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1 (1), ktoré sú zamýšľané na výrobu tovarov vymenovaných v prílohe I. 2. Na základe výnimiek z odseku 1, ak situácia uvedená v odseku 1 je neodkladná a ak sa trh spoločenstva naruší alebo je vystavený narušeniu prostredníctvom režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, rozhodne Komisia na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach; Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia nie dlhšieho ako šesť mesiacov a budú ihneď uplatniteľné. Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti. 3. Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môžu byť Rade predložené ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy boli oznámené. Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť. Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené. Článok 19 1. Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a špeciálnych pravidiel na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu taríf výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie; tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka. 2. Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo na základe niektorého ustanovenia tohto nariadenia, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje nasledovné: a) vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo; b) uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok. Článok 20 1. V prípade, keď ceny cukru na svetovom trhu prevyšujú intervenčnú cenu, je možné vypracovať ustanovenie na uplatnenie vývozného poplatku vzhľadom na príslušný cukor. Tento poplatok sa uplatní v prípade, keď cena CIF bieleho cukru alebo surového cukru je väčšia než intervenčná cena plus čiastka, ktorá sa rovná sume 10 % intervenčnej ceny a poplatku za skladovanie uplatniteľného počas príslušného hospodárskeho roka. Vývozný poplatok sa môže stanoviť na základe verejnej súťaže. Okrem prípadu vypísania verejnej súťaže bude uložený taký poplatok, aký je uplatniteľný v deň vývozu. 2. V prípade, keď cena CIF bieleho alebo surového cukru je väčšia než intervenčná cena plus čiastka rovnajúca sa sume 10 % intervenčnej ceny a poplatku za skladovanie uplatniteľného počas príslušného hospodárskeho roka, môže Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku 43 (2) zmluvy, rozhodnúť o poskytnutí dovoznej dotácie za príslušný výrobok. V prípade, že sa potvrdí, že: a) dodávky do spoločenstva alebo b) dodávky do niektorého regiónu v spoločenstve s veľkou spotrebou; sa nemôže zabezpečiť z dostupných zdrojov spoločenstva, rozhodne Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku 43 (2) zmluvy o poskytnutí dovoznej dotácie a určí podmienky na jej uplatnenie. Takéto podmienky sa budú vzťahovať hlavne na množstvo bieleho a surového cukru, ktoré má byť pokryté dotáciou, čas trvania dotácie a kde je to vhodné, oblasti dovozu. 3. V súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, sa rozhodne nasledovné: a) ceny CIF uvedené v odseku 1 a 2; b) ostatné dojednania na vykonanie tohto článku. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 (1) b), c), d), f), g) a h) sa môžu prijať ustanovenia, ktoré sú podobné ustanoveniam v odseku 1 a 2 v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 41. 4. Čiastky vyplývajúce z uplatnenia tohto článku budú stanovené Komisiou. Vývozné poplatky určené na základe verejnej súťaže sa však stanovia v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41. Článok 21 1. V prípade, že by sa z dôvodu dovozov alebo vývozov ovplyvnil trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami, ktoré sú vymenované v článku 1 alebo by hrozilo jeho vážne narušenie, čo by pravdepodobne ohrozilo dosiahnutie cieľov ustanovených v článku 39 zmluvy, je možné uplatniť vhodné opatrenia pri obchodovaní s tretími krajinami, až kým takéto narušenie alebo hrozba takéhoto narušenia neprestane. Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku 43 (2) zmluvy, prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku a určí prípady a obmedzenia, v rámci ktorých môžu členské štáty uskutočňovať ochranné opatrenia. 2. Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach; takéto opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné, sa oznámia členským štátom. V prípade, že Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti. 3. Opatrenia, o ktorých Komisia rozhodne, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli oznámené. Rada bezodkladne zasadne. Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže príslušné opatrenie zmeniť alebo zrušiť. 4. Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 (2) zmluvy.“