2003R1358 — SK — 09.03.2007 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Text s významom pre EHP) (Ú. v. ES L 194, 1.8.2003, p.9)

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1358/2003

z 31. júla 2003,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II

(Text s významom pre EHP)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave ( 1 ), a najmä na jeho článok 10, keďže: (1) V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala stanoviť spôsoby vykonávania uvedeného nariadenia. (2) Je potrebné vyhotoviť zoznam letísk spoločenstva, okrem tých, ktoré slúžia len nepravidelnej obchodnej leteckej doprave a stanoviť opatrenia týkajúce sa výnimiek. (3) Je potrebné špecifikovať formát, v ktorom majú byť údaje prenášané, dostatočne presne stanoviť a zabezpečiť, aby také údaje boli spracovávané rýchlo a efektívne z hľadiska nákladov. (4) Mali by sa vypracovať dojednania o šírení štatistických výsledkov. (5) V súlade s prvou zarážkou článku 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala príslušne prispôsobiť podľa toho aj špecifikácie uvedené v prílohách. (6) Je potrebné prispôsobiť štruktúru záznamu na prenos údajov, kódy a definície stanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) č. 437/2003. (7) Nariadenie (ES) č. 437/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť. (8) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program ustanoveného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom ( 2 ), keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

Na účely článku 3 ods. 2, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 437/2003 platí zoznam letísk spoločenstva, okrem tých, ktoré slúžia len nepravidelnej obchodnej leteckej doprave, a výnimiek, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Na účely článku 7 nariadenia (ES) č. 437/2003 sa výsledky odovzdávajú podľa popisu dátových súborov a prenosového média, ktoré sú definované v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Na účely článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2003 Komisia šíri všetky údaje, ktoré členské štáty nevyhlásili ako dôverné, na akomkoľvek médiu a v akejkoľvek údajovej štruktúre.

Článok 4

Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 437/2003 sa náhradzajú textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA I

KATEGÓRIE LETÍSK, ZOZNAM LETÍSK SPOLOČENSTVA A VÝNIMKY

I. Kategórie letísk a referenčné časové úseky, ktoré sa zohľadňujú

Môžu byť definované štyri kategórie letísk spoločenstva:

— kategória 0: letiská s menej než 15 000 osobovými jednotkami za rok sa považujú za letiská s „nepravidelnou obchodnou dopravou“, takže podľa článku 3 ods. 3 nepodliehajú povinnosti predkladania výkazov,

— kategória 1: letiská od 15 000 do 150 000 osobových jednotiek za rok odovzdávajú len tabuľku C1,

— kategória 2: letiská s viac než 150 000 osobovými jednotkami a menej než 1 500 000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 4 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky do roku 2003, 2004 alebo 2005,

— kategória 3: letiská s aspoň 1 500 000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 5 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky pre tabuľku B1 len v roku 2003.

Na účely stanovenia kategórie letiska v roku N sa pri výpočte osobových jednotiek berie do úvahy referenčný rok:

— pre letiská kategórie 0, 1 a 2: rok N-2,

— pre letiská kategórie 3: rok N (okrem odovzdania tabuliek za rok 2003, pričom sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2001 a pre tabuľky za rok 2004 sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2003).

Letiská, na ktorých osobové jednotky medzi rokom N-2 a rokom N-1 poklesli, môžu na ich klasifikáciu použiť rok N-1 ako referenčný rok.

II. Povolené výnimky

Súhrnná tabuľka podľa roku hlásenia a podľa veľkostnej kategórie letiska spoločenstva.







Kategórie letísk spoločenstva podľa veľkosti Rok 2003 Rok 2004 Rok 2005 (0) Menej než 15 000 osobových jednotiek Nepodlieha povinnosti hlásenia Nepodlieha povinnosti hlásenia Nepodlieha povinnosti hlásenia (1) Od 15 000 do 150 000 osobových jednotiek C1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) (2) Viac než 150 000 a menej než 1 500 000 osobových jednotiek A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) (3) Aspoň 1 500 000 osobových jednotiek A1 (žiadne výnimky) B1 (možná výnimka) C1 (žiadne výnimky) A1 (žiadne výnimky) B1 (žiadne výnimky) C1 (žiadne výnimky) A1 (žiadne výnimky) B1 (žiadne výnimky) C1 (žiadne výnimky)

Výnimky môžu byť buď čiastkové, alebo úplné.

Čiastkové výnimky môžu byť poskytnuté pre tieto políčka: „Informácie o leteckej spoločnosti“ a „Ponúkaná kapacita lietadla“.

Ak sa pre tieto políčka poskytne čiastková výnimka, tak sa namiesto predpokladaného kódu hlási „neznámy kód“ (pre políčko „Ponúkaná kapacita lietadla“ je použitý neznámy kód „999999999999“).

Ak sa výnimka poskytne letisku v roku N, no letisko v roku N zmení kategóriu, potom nie je výnimka pre uvedený rok platná.

III. Zoznam príslušných letísk spoločenstva a výnimky

Letiská spoločenstva len nepravidelnou obchodnou dopravou (kategória 0) nepodliehajú povinnosti hlásenia. Sú preto vylúčené z nasledovných zoznamov.

Letiská kategórie 1 sú uvedené v nasledovných zoznamoch kurzívou.

Letiská kategórie 2 sú uvedené v nasledovných zoznamoch normálnym písmom.

Letiská kategórie 3 sú uvedené v nasledovných zoznamoch tučným písmom.

Letiská kategórie 3, ktorým je pre tabuľku B1 poskytnutá výnimka v roku 2003, sú označené v stĺpci (4) písmenom „X“ v prípade úplnej výnimky a v stĺpci (4) písmenom „P“ v prípade čiastkovej výnimky.

Letiská kategórie 2, ktorým je pre tabuľku A1 a/alebo B1 poskytnutá výnimka do roku N (rok 2003, 2004 alebo 2005), sú označené v stĺpci (5.1) a/alebo (5.2) výrazom „rok N“. V prípade, že je poskytnutá len čiastková výnimka sú označené písmenom „P“, ktoré je uvedené za rokom.

Letiská kategórie „1“ alebo „2“, ktorým je pre tabuľku C1 poskytnutá výnimka do roku N (rok 2003, 2004 alebo 2005), sú označené v stĺpci (5.3) výrazom „rok N“. V prípade, že je poskytnutá len čiastková výnimka sú označené písmenom „P“, ktoré je uvedené za rokom.

Podrobnosti týkajúce sa čiastkových výnimiek (ak sú) obsahujú nasledovné tabuľky.

▼M3







Belgicko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulharsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Česká republika: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Dánsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Nemecko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estónsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Grécko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Španielsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Francúzsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3







Írsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Taliansko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Cyprus: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Lotyšsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EVRA Rīga 3







Litva: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Luxembursko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 ELLX Luxembourg 3







Maďarsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LMML Malta/Luqa 3







Holandsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Rakúsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Poľsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugalsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Rumunsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovinsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slovensko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Fínsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Švédsko: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk v Spoločenstve ICAO kód letiska Názov letiska Kategória letiska v roku 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









PRÍLOHA II

OPIS DÁTOVÝCH SÚBOROV A PRENOSOVÉHO MÉDIA

Na prenos tabuliek podľa tohto nariadenia sú prípustné dva EDI kompatibilné formáty „CVS“ (Comma Separated Values) s bodkočiarkou (;) ako oddeľovačom poľa a GESMES-EDIFACT.

Zoznam a opis polí, ktoré sa majú použiť pre každú tabuľku nariadenia:

V nasledujúcej súhrnnej tabuľke je pre každú tabuľku odovzdávanú podľa nariadenia (A1, B1 a C1) a každý záznam (riadok) stanovené, ktoré polia má obsahovať. V stĺpcoch príslušnej tabuľky sú označené dve rôzne polia:

— „X“: polia, ktoré má tabuľka obsahovať,

— „(znak medzery)“: polia, ktoré pre tabuľku nie sú dôležité. Tieto polia by normálne nemali byť v tabuľke obsiahnuté. V tomto prípade sú však prijateľné prázdne polia (dva oddeľovače polí, medzi ktorými nie sú dáta).

Formát a dĺžka polí:

Formát každého poľa je buď numerický (n) alebo alfanumerický (an)

Dĺžka je buď pevná („formát + počet“ - napr.: „n4“), alebo variabilná s maximálnym počtom miest (formát + „..“ + maximálny počet miest - napr.: „n..12“).







Položka Polia Formát a dĺžka Tabuľky A1 B1 C1 1 Identifikácia tabuľky an2 X X X 2 Vykazujúci štát a2 X X X 3 Referenčný rok n2 X X X 4 Referenčné obdobie an2 X X X 5 Vykazujúce letisko an4 X X X 6 Partnerské letisko an4 X X 7 Prílet/odlet n1 X X 8 Pravidelná/nepravidelná doprava n1 X X 9 Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty n1 X X 10 Informácie o leteckej spoločnosti a3 X X X 11 Typ lietadla an..4 X 12 Cestujúci n..12 X X X 13 Tranzitní cestujúci n..12 X 14 Naložený/vyložený náklad a pošta n..12 X X X 15 Obchodné lety (tabuľka „A1“)/celkový počet pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave (tabuľka „C1“) n..12 X X 16 Celkový počet pohybov lietadiel n..12 X 17 Ponúkaná kapacita lietadla n..12 X

Jedna tabuľka (za jedno obdobie) by mala zodpovedať jednému súboru (alebo „zásielke dát“) odovzdávanému Eurostatu.

Každý súbor (tabuľka) by mal mať názov podľa tohto vzoru: „SSRROOTT.csv“ (pre formát csv) alebo: „SSRROOTT.ges“ (pre formát ges), kde „SS“ znamená kód štátu (ISO alpha2), „RR“ rok, „OO“ obdobie (AN, Q1..Q4 alebo 01..12) a „TT“ identifikáciu tabuľky („A1“, „B1“ alebo „C1“).

V prípade komprimovaného súboru sa namiesto prípony „.csv“ alebo „.ges“ použije „.zip“.

Prenosové médium je kompatibilné s automatickým monitorovaním a spracovaním dát v Eurostate.

Mali by sa uprednostniť kompatibilné nástroje EDI. Počas prechodného obdobia by sa však mohli uznať aj nástroje „Pre-EDI“, ako aj štruktúrované e-maily posielané na adresu danú Eurostatom.

V prípade, že sa použije štruktúrovaný e-mail: potom:

— by malo príslušné pole e-mailu obsahovať názov prenášaného súboru (tabuľky),

— by mal byť k e-mail-u pripojený súbor (tabuľka) (je prípustný len jeden súbor na e-mail),

— poznámky k dátam môžu byť ako nekódovaný text vložený do vlastnej správy, ku ktorej je tabuľka pripojená (text sa neformátuje).









PRÍLOHA III

Zmeny a doplnky k prílohám nariadenia (ES) č. 437/2003









„PRÍLOHA I

ŠTRUKTÚRA ZÁZNAMU PRE PRENOS DÁT DO EUROSTATU

Rozsah hlásených údajov je obmedzený len na civilné letectvo.

Štátne lety, ako aj pohyby pozemnými dopravnými prostriedkami, pri ktorých sa prepravujú buď cestujúci s číslom letu, alebo náklad s leteckým nákladným listom, sú vylúčené.

A. Tabuľka úsekov letu (mesačné údaje ( 3 )

Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave.







Formát záznamu dátového súboru Prvky Kódovanie Označenie Jednotka Tabuľka 2 písmená „A1“ Vykazujúci štát 2 písmená (1) ICAO - hlavné písmená štátu Referenčný rok 2 číslice Typ „rr“ (dve posledné číslice roku) Referenčné obdobie 2 písmená (2) nekódované (alebo Statra) Vykazujúce letisko 4 písmená (3) ICAO Nasledujúce/predchádzajúce letisko 4 písmená (3) ICAO Prílet/odlet 1 číslica 1 = prílet 2 = odlet Pravidelná/nepravidelná doprava 1 číslica 1 = pravidelná 2 = nepravidelná Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty 1 číslica 1 = osobná doprava 2 = výlučne doprava nákladu a pošty Informácie o leteckej spoločnosti 3 písmená (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) Typ lietadla 4 písmená (5) ICAO Prepravení cestujúci 12 číslic cestujúci Prepravený náklad a pošta 12 číslic tony Obchodné lety 12 číslic počet letov Ponúkaná kapacita lietadla 12 číslic miesta pre cestujúcich

B. Tabuľka letov podľa východiskového/cieľového letiska (mesačné údaje (3)

Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave.







Formát záznamu dátového súboru Prvky Kódovanie Označenie Jednotka Tabuľka 2 písmená B1 Vykazujúci štát 2 písmená (1) ICAO - hlavné písmená štátu Referenčný rok 2 číslice Typ „rr“ (dve posledné číslice roku) Referenčné obdobie 2 písmená (2) nekódované (alebo Statra) Vykazujúce letisko 4 písmená (3) ICAO Východiskové/cieľové letisko 4 písmená (3) ICAO Prílet/odlet 1 číslica 1 = prílet 2 = odlet Pravidelná/nepravidelná doprava 1 číslica 1 = pravidelná 2 = nepravidelná Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty 1 číslica 1 = osobná doprava 2 = výlučne doprava nákladu a pošty Informácie o leteckej spoločnosti 3 písmená (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) Prepravení cestujúci 12 číslic cestujúci Naložený alebo vyložený náklad a pošta 12 číslic tony

C. Tabuľka letísk (minimálne ročné údaje)

Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave; výnimku tvoria „celkové pohyby lietadiel v obchodnej leteckej doprave“, ktoré sa tiež vzťahujú ku všetkým činnostiam všeobecného letectva v obchodnej leteckej doprave a „celkové pohyby lietadiel“, ktoré sa vzťahujú ku všetkým pohybom lietadiel (s výnimkou štátnych letov).







Formát záznamu dátového súboru Prvky Kódovanie Označenie Jednotka Tabuľka 2 písmená C1 Vykazujúci štát 2 písmená (1) ICAO - hlavné písmená štátu Referenčný rok 2 číslice Typ „rr“ Referenčné obdobie 2 písmená (2) nekódované (alebo Statra) Vykazujúce letisko 4 písmená (3) ICAO Informácie o leteckej spoločnosti (1) 3 písmená (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) Celkový počet prepravených cestujúcich 12 číslic cestujúci Celkový počet tranzitných cestujúcich 12 číslic cestujúci Celkový naložený/vyložený náklad a pošta 12 číslic tony Celkový počet pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave 12 číslic pohyb Celkový počet pohybov lietadiel 12 číslic pohyb (1) Pole „Informácie o leteckej spoločnosti“ je povinné len pre letiská, ktoré musia hlásiť tabuľky A1 a B1. Pre letiská, ktoré nemusia hlásiť tabuľky A1 a B1, sa môže použiť kód, ktorý pokrýva všetky letecké spoločnosti.

KÓDY

1. Vykazujúci štát

Systém kódovania, ktorý sa má použiť, je odvodený z indexu ICAO podľa písmen štátov pre označenie miesta. Ak pre ten istý štát existuje niekoľko predpôn ICAO, použije sa len hlavná predpona ICAO pre pevninu.

Belgicko EB

Dánsko EK

Nemecko ED

Grécko LG

Španielsko LE

Francúzsko LF

Írsko EI

Taliansko LI

Luxembursko EL

Holandsko EH

Rakúsko LO

Portugalsko LP

Fínsko EF

Švédsko ES

Spojené kráľovstvo EG

2. Referenčné obdobie

AN (alebo 45) rok

Q1 (alebo 21) január - marec (prvý štvrťrok)

Q2 (alebo 22) apríl - jún (druhý štvrťrok)

Q3 (alebo 23) júl - september (tretí štvrťrok)

Q4 (alebo 24) október - december (štvrtý štvrťrok)

01 až 12 až 12 január až december (mesiac)

3. Letiská

Letiská sa kódujú podľa štvorpísmenových kódov ICAO uvedených v dokumente ICAO 7910. Neznáme letiská by sa mali kódovať ako „ZZZZ“.

4. Informácie o leteckej spoločnosti

„1EU“ pre letecké spoločnosti licencované v EÚ,

„1NE“ pre letecké spoločnosti nelicencované v EÚ,

„ZZZ“ pre neznáme letecké spoločnosti,

„888“ pre „dôverné“ (použiť v tabuľkách A1 a B1, ak „informácie o leteckej spoločnosti“ nie sú povolené z dôvodu zachovania tajomstva),

„999“ pre všetky letecké spoločnosti (použiť len v tabuľke C1).

Letecké spoločnosti čiastočne licencované v EÚ sa hlásia ako „letecké spoločnosti EÚ“.

Nepovinne by sa mohol použiť aj kód „2“ + kód štátu Iso alpha 2 (štát, ktorý licencoval leteckú spoločnosť), ako aj ICAO kód pre leteckú spoločnosť.

5. Typ lietadla

Typy lietadiel sa kódujú podľa ICAO označení typu lietadla uvedených v dokumente ICAO 8643. Neznáme lietadlá by sa mali kódovať ako „ZZZZ“.









PRÍLOHA II

DEFINÍCIE A ŠTATISTIKY, KTORÉ SA MAJÚ HLÁSIŤ

Za nadpisom každej definície sú uvedené články alebo tabuľky nariadenia, v ktorých možno nájsť odkaz na príslušný pojem.

I. DEFINÍCIE A PREMENNÉ VŠEOBECNÉHO VÝZNAMU

1. Letisko spoločenstva (články 1 a 3)

Vymedzená oblasť na zemi alebo vode v členskom štáte, ktorá podlieha ustanoveniam zmluvy, je určená celkom alebo čiastočne na prílet, odlet a pohyb lietadla po zemi a je otvorená pre obchodnú leteckú dopravu. (pozri -4-)

2. Štátny let (článok 1 a tabuľka C1)

Každý let vykonávaný lietadlom pre ozbrojené sily, colné orgány, políciu alebo iné štátne orgány vykonávajúce právo.

Každý let vyhlásený štátnymi orgánmi ako „štátny let“.

Výraz „s výnimkou štátnych lietadiel“ v článku 1 by sa mal chápať ako „s výnimkou štátnych letov“.

3. Osobová jednotka (článok 3 odseky 2, 4 a 5)

Jedna osobová jednotka zodpovedá jednému cestujúcemu alebo 100 kilogramom nákladu alebo pošty.

Na účely zostavenia zoznamu letísk spoločenstva (pozri -1-) podľa článku 3 ods. 2 a na prechodné obdobie uvedené v článku 3 odsekoch 4 a 5 výpočet prahov na základe „osobových jednotiek“ na letiskách spoločenstva (pozri -1-) musí zohľadniť celkový počet prepravených cestujúcich (pozri -16-) plus celkový počet tranzitných cestujúcich (pozri -18-) (započítaných raz) plus celkový naložený a vyložený náklad a poštu (pozri -17-).

4. Obchodná letecká doprava (článok 1 a tabuľky A1, B1, C1)

Let alebo séria letov vykonávaných na účely verejnej prepravy cestujúcich a/alebo nákladu a pošty za úhradu alebo prenájom.

Letecká doprava môže byť buď pravidelná (pozri -5-) alebo nepravidelná (pozri -6-) .

5. Pravidelná letecká doprava (tabuľky A1 a B1)

Obchodná letecká doprava (pozri -4-) vykonávaná podľa uverejneného letového poriadku alebo s takou pravidelnou frekvenciou, že predstavuje ľahko rozpoznateľnú systematickú sériu letov.

Zahŕňa dodatočné letové úseky, ktoré vyplynuli z preťaženia pravidelných letov.

6. Nepravidelná letecká doprava (tabuľky A1 a B1)

Obchodná letecká doprava (pozri -4-) iná než pravidelná letecká doprava (pozri -5-).

7. Osobná letecká doprava (tabuľky A1 a B1)

Pravidelná (pozri -5-) alebo nepravidelná (pozri -6-), letecká doprava vykonávaná lietadlom, ktoré prepravuje jedného platiaceho alebo viacerých platiacich cestujúcich a všetky lety uvedené v uverejnených letových poriadkoch ako otvorené pre cestujúcich.

Zahŕňa lety, v ktorých sa prepravujú platiaci cestujúci a platený prepravovaný náklad a pošta.

8. Výlučne doprava nákladu a pošty (tabuľky A1 a B1)

Pravidelná (pozri -5-) alebo nepravidelná (pozri -6-) letecká doprava vykonávaná lietadlom, ktoré prepravuje platené náklady iné než sú platiaci cestujúci, t. j. náklad a poštu.

Nepatria sem lety, v ktorých sa prepravuje jeden alebo viacerí platiaci cestujúci a lety uvedené v uverejnených letových poriadkoch ako otvorené pre cestujúcich.

9. Letecká spoločnosť (operátor obchodnej leteckej dopravy) (tabuľky A1, B1 a C1)

Podnik leteckej dopravy s platnou prevádzkovou licenciou na vykonávanie obchodných letov (pozri -13-).

Ak majú letecké spoločnosti joint-venture alebo inú zmluvnú dohodu, na základe ktorej dve alebo viaceré z nich preberajú osobitnú zodpovednosť za ponuku a predaj produktov leteckej dopravy na let alebo kombináciu letov, uvedie sa letecká spoločnosť, ktorá skutočne vykonáva let.

II. DEFINÍCIE A PREMENNÉ PRE TABUĽKU A1 (ÚSEK LETU)

10. Úsek letu (tabuľka A1)

Časť trasy, ktorú lietadlo preletelo od vzletu po nasledujúce pristátie.

11. Cestujúci na palube (tabuľka A1)

Všetci cestujúci, ktorí sa nachádzajú na palube lietadla pri pristáti na vykazujúcom letisku alebo pri vzlietnutí z vykazujúceho letiska.

Všetci platiaci a neplatiaci cestujúci na palube lietadla počas úseku letu (pozri -10-)

Sem patria priami tranzitní cestujúci (pozri -18-) (započítaní pri príletoch a odletoch).

12. Náklad a pošta (tabuľka A1)

Celý náklad a pošta, ktoré sa nachádzajú na palube lietadla pri pristáti na vykazujúcom letisku alebo pri vzlietnutí z vykazujúceho letiska.

Celý náklad a pošta na palube lietadla počas úseku letu (pozri -10-)

Sem patrí priamy tranzitný náklad a pošta (započítané pri príletoch a odletoch).

Vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny.

Okrem batožiny cestujúcich.

13. Obchodný let (tabuľka A1)

Let vykonávaný na účely verejnej prepravy cestujúcich a/alebo nákladu a pošty za úhradu alebo prenájom.

V tabuľke A1 sú obchodné lety agregované na účely výpočtu iných „indikátorových polí“ („Cestujúci na palube (pozri -11-)“, „Náklad a pošta na palubel (pozri -12-)“ a „Ponúkaná kapacita lietadla(pozri -14-)“).

14. Ponúkaná kapacita lietadla (tabuľka A1)

Celkový počet miest na sedenie ponúkaný na predaj v lietadle medzi dvojicou letísk na úseku letu (pozri -10-).

Na úseku letu (pozri -10-) by celkový počet platiacich cestujúcich nemal prekročiť celkový počet miest na sedenie ponúkaný na predaj.

Vrátane miest, ktoré sa už predali na úseku letu, t. j. vrátane tých, ktoré sú obsadené priamymi tranzitnými cestujúcimi (pozri -18-).

Okrem miest, ktoré nie sú v skutočnosti k dispozícii na prepravu cestujúcich z dôvodu obmedzenia maximálnej celkovej hmotnosti.

Ak takéto informácie nie sú k dispozícii, mali by sa poskytnúť nasledovné odhady v danom poradí (od primeranejších k menej primeraným):

1. špecifické usporiadanie sedadiel lietadla vyjadrené počtom miest na sedenie, ktoré sú k dispozícii v lietadle pre cestujúcich (dané registračným číslom lietadla),

2. priemerné usporiadanie sedadiel lietadla vyjadrené priemerným počtom miest na sedenie, ktoré sú k dispozícii u daného typu lietadla pre leteckú spoločnosť,

3. priemerné usporiadanie sedadiel lietadla vyjadrené priemerným počtom miest na sedenie, ktoré sú k dispozícii pre cestujúcich u daného typu lietadla.

III. DEFINÍCIE A PREMENNÉ PRE TABUĽKU B1 (LETY PODĽA VÝCHODISKOVÉHO/CIEĽOVÉHO LETISKA) A TABUĽKU C1 (LETISKÁ)

15. Lety podľa východiskového a cieľového letiska (tabuľka B1)

Prepravný výkon obchodnej leteckej dopravy (pozri -4-) označený tým istým číslom letu ďalej rozdelený podľa dvojice letísk v súlade s miestom nástupu/naloženia a miestom výstupu/vyloženia na uvedenom lete.

U cestujúcich, nákladu alebo pošty, u ktorých letisko nástupu/naloženia nie je známe, by sa za takéto miesto mal považovať pôvod lietadla; podobne ak nie je známe letisko výstupu/vyloženia, za takéto miesto by sa mal považovať cieľ lietadla.

16. Prepravení cestujúci (tabuľky B1 a C1)

Všetci cestujúci na určitom lete (s tým istým číslom letu), započítaní len raz a toto započítanie sa neopakuje za každý jednotlivý úsek tohto letu.

Všetci platiaci a neplatiaci cestujúci, ktorých cesta začína alebo končí na vykazujúcom letisku a prestupujúci cestujúci, ktorí nastupujú alebo opúšťajú let na vykazujúcom letisku.

Okrem priamych tranzitných cestujúcich (pozri -18-).

17. Naložený alebo vyložený náklad a pošta tabuľky B1 a C1)

Celý náklad a pošta, naložené na lietadlo alebo vyložené z lietadla.

Vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny.

Okrem batožiny cestujúcich.

Okrem priameho tranzitného nákladu a pošty.

18. Priami tranzitní cestujúci (tabuľka C1)

Cestujúci, ktorí po krátkom medzipristátí pokračujú vo svojej ceste tým istým lietadlom s tým istým číslom letu, aké mal let, ktorým prišli.

V celkovej letiskovej štatistike, ako aj pre výpočet osobových jednotiek (pozri -3-), sú priami tranzitní cestujúci započítaní len raz.

Cestujúci, ktorí z technických dôvodov menili lietadlo, no pokračujú v lete s tým istým číslom letu, sa počítajú ako priami tranzitní cestujúci.

Na niektorých letoch s medzipristátím sa mení číslo letu na letisku, aby sa označila zmena pri prechode z letu, ktorý smeruje na príletové letisko na let späť. Príkladom je let z Barcelony do Hamburgu, ktorý pokračuje do Frankfurtu predtým, než sa vráti do Barcelony. Ak cestujúci pokračujú vo svojej ceste na miesto medzipristátia tým istým lietadlom, mali by sa počítať ako priami tranzitní cestujúci.

19. Celkové pohyby lietadiel v obchodnej leteckej doprave (tabuľka C1)

Všetky vzlety a pristátia pri letoch vykonávaných za úhradu a prenájom.

Vrátane obchodnej leteckej dopravy (pozri -4-), ako aj všetkých činností všeobecného letectva v obchodnej leteckej doprave.

20. Celkové pohyby lietadiel (tabuľka C1)

Všetky vzlety a pristátia civilných lietadla.

Vrátane celkových pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave (pozri -19-), ako aj neobchodné činnosti všeobecného letectva.

Okrem štátnych letov (pozri -2-).

Okrem letmých pristátí a vzletov, opakovania okruhov pred pristátím a neúspešných priblížení.“