ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.4.

Plynová(é) chromatografická(é) kolóna(y) schopná(é) separovať analyzované látky takým spôsobom, že minimálne rozlíšenie medzi jednotlivými zložkami (okrem 2-metylbután-1-olu a 3-metylbután-1-olu) je najmenej 1,3. Poznámka 2: Vhodnými príkladmi sú tieto kolóny a podmienky plynovej chromatografie: 1. Predkolóna 1 m x vnútorný priemer 0,32 mm pripojená ku kolóne CP-WAX 57 CB 50 m x vnútorný priemer 0,32 mm s hrúbkou vrstvy 0,2 μm (stabilizovaný polyetylénglykol), za ktorou je zapojená kolóna Carbowax 400 50 m x vnútorný priemer 0,32 mm s hrúbkou vrstvy 0,2 μm. (Kolóny sú spojené pomocou lisovaných konektorov.)



Nosný plyn a tlak: hélium (135 kPa) Teplota na kolóne: 35° C po dobu 17 minút, z 35 na 70° C s rýchlosťou nárastu 12° C/min, držať na 70° C po dobu 25 minút. Teplota v injektore: 150° C Teplota detektora: 250° C Vstrekovaný objem: 1 μl, split 20 až 100:1 2. Predkolóna 1 m x vnútorný priemer 0,32 mm pripojená ku kolóne CP-WAX 57 CB 50 m x vnútorný priemer 0,32 mm s hrúbkou vrstvy 0,2 μm (stabilizovaný polyetylénglykol). (Predkolóna je pripojená pomocou lisovaného konektora.)



Nosný plyn a tlak: hélium (65 kPa) Teplota na kolóne: 35° C po dobu 10 minút, z 35 na 110° C s rýchlosťou nárastu 5° C/min, zo 110 na 190° C s rýchlosťou nárastu 30° C/min, držať na 190° C po dobu 2 minút. Teplota v injektore: 260° C Teplota detektora: 300° C Vstrekovaný objem: 1 μl, split 55:1 3. Náplňová kolóna (5 CW 20M, Carbopak B), 2 m x vnútorný priemer 2 mm.



Teplota v kolóne: 65° C po dobu 4 minút, zo 65 na 140° C s rýchlosťou nárastu 10° C/min, držať na 140° C po dobu 5 minút, zo 140 na 150° C rýchlosťou nárastu 5° C/min, držať na 150° C po dobu 3 minút. Teplota v injektore: 65° C Teplota detektora: 200° C Vstrekovaný objem: 1 μl
(2)

Na účely uplatňovania smerníc 70/457/EHS a 70/458/EHS by bolo potrebné ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie kritérií stanovených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94, najmä čo sa týka právnych prekážok určenia názvu odrody, ktoré sú uvedené v jeho odsekoch 3 a 4. V prvej fáze by sa takéto podrobné pravidlá mali obmedziť len na nasledujúce právne prekážky: — použitiu bráni už právo prednosti tretích osôb, — ťažkosti spojené s rozpoznávaním alebo reprodukovaním, — názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s názvom inej odrody, — názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s iným označením, — zavádzajúci alebo schopný spôsobiť zámenu v súvislosti s vlastnosťami odrody alebo s inými znakmi.
(11)

Malo by sa vytvoriť ustanovenie na financovanie činností uvedených v tomto nariadení. Na to, aby bolo možné výrazne prispieť k ochrane tropických pralesov a ďalších lesov v rozvojových krajinách, kde odlesňovanie viedlo alebo hrozí, že by mohlo viesť k environmentálnym katastrofám, ako sú napríklad záplavy alebo znečisťovanie ovzdušia, sú potrebné značné finančné zdroje.
(109)

Predbežne bolo vypočítane, že zavedenie navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (z čoho 15 % pripadá výhradne na vyrovnávacie opatrenia), berúc do úvahy ich objemy nákupov PET s pôvodom v príslušných krajinách počas trvania IP, by mal za následok 4 % nárast výrobných nákladov spracovateľov vyrábajúcich predlisky a fľaše (ak by sme použili cenu PET v júli 2000, tak by to boli 2 %). Obdobne, dopad opatrení na výrobcov fólie by predstavoval približne 2,3 % (pri cene PET za júl 2000 by to bolo 1,2 %).
1.4.

Membrány nesmú príliš meniť fyzikálno-chemické zloženie a zmyslové vlastnosti vína. Membrány musia spĺňať tieto požiadavky: — musia byť vyrobené v súlade so správnymi výrobnými postupmi z látok, ktoré sú povolené na výrobu plastových materiálov, ktoré sú určené na styk s potravinami vymenovanými v prílohe II k smernici Komisie 90/128/EHS ( 24 ); — užívateľ elektrodializačného zariadenia musí preukázať, že membrány, ktoré používa, spĺňajú vyššie uvedené požiadavky, a že akúkoľvek výmenu membrán vykonal špecializovaný personál; — membrány nesmú uvoľňovať žiadne látky v množstvách ohrozujúcich ľudské zdravie alebo ovplyvňujúce chuť alebo vôňu potravín a musia spĺňať kritériá ustanovené smernicou 90/128/EHS; — membrány nesmú spúšťať interakcie medzi ich zložkami a vínom, ktoré by mohli vyústiť do vytvorenia nových toxických zlúčenín v spracovanom výrobku. Stabilita nových elektrodializačných membrán sa stanovuje použitím simulačného roztoku, ktorý má podobné fyzikálno-chemické zloženie ako víno na zistenie možných migrácií určitých látok z membrán. Odporúčaná metóda pokusu: Simulačný roztok je roztok vody a alkoholu, ktorý je prispôsobený pH a vodivosti vína. Jeho zloženie je takéto: — čistý etanol: 11 l, — vínan hydrodraselný: 380 g, — chlorid draselný: 60 g, — koncentrovaná kyselina sírová: 5 ml, — destilovaná voda: toľko, aby celkový objem roztoku dosiahol 100 litrov. Tento roztok sa používa na migračné testy v uzatvorenom obvode v elektrodializačnom komíne pod napätím (1 volt/bunka), s aniónovými a katiónovými membránami s rozmermi 50 l/m2 až do 50 % demineralizácie roztoku. Výtokový obvod sa spúšťa pomocou roztoku chloridu draselného s koncentráciou 5 g/l. Migračné látky sa testujú v simulačnom a aj výtokovom roztoku. Týmto sa určia organické molekuly vstupujúce do zloženia membrány, ktoré sú schopné migrovať do spracovaného roztoku. Pre každú z týchto zložiek sa vykoná špecifické určenie v schválenom laboratóriu. Obsah všetkých určených zložiek v simulačnom roztoku musí byť nižší ako 50 g/l. Na tieto membrány sa musia uplatňovať všeobecné pravidlá o kontrolách materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
1.

Číslo typového schválenia sa skladá z piatich častí, oddelených znakom „*“:



Časť 1 Malé písmeno „e“, za ktorým bude nasledovať číslo charakterizujúce členský štát, ktorý typové schválenie udelil: „1“ pre Nemecko „2“ pre Francúzsko „3“ pre Taliansko „4“ pre Holandsko „5“ pre Švédsko „6“ pre Belgicko ►A1 „7“ pre Maďarsko „8“ pre Českú republiku ◄ „9“ pre Španielsko „11“ pre Spojené kráľovstvo „12“ pre Rakúsko „13“ pre Luxembursko „17“ pre Fínsko „18“ pre Dánsko ►M2 19 pre Rumunsko ◄ ►A1 „20“ pre Poľsko ◄ „21“ pre Portugalsko „23“ pre Grécko „24“ pre Írsko ►M6 „25“ pre Chorvátsko ◄ ►A1 „26“ pre Slovinsko „27“ pre Slovensko „29“ pre Estónsko „32“ pre Lotyšsko ►M2 34 pre Bulharsko ◄ „36“ pre Litvu „CY“ pre Cyprus „MT“ pre Maltu ◄ ▼M3 Oddiel 2 Číslo základnej smernice, za ktorým nasleduje písmeno A pre stupeň I, písmeno B pre stupeň II, písmeno C pre stupeň IIIA, písmeno D pre stupeň IIIB a písmeno E pre stupeň IV. ▼B Časť 3 Číslo poslednej zmenenej a doplnenej smernice použiteľnej pre schválenie. Ak smernica obsahuje rozdielne údaje o implementácii odkazujúce na rozdielne technické normy, bude kvôli konkretizácii normy doplnené písmeno, v súlade s ktorým bolo schválenie udelené. Časť 4 Číslo so štyrmi číslicami (s nulami na začiatku tam, kde je to aplikovateľné) označujúcimi základné číslo schválenia. Číselný rad začne od 0001 pre každú základnú smernicu. Časť 5 Dvojčíselný rad (s nulami na začiatku tam, kde je to aplikovateľné) bude označovať predĺženie. Číselný rad začne od 00 pre každé číslo schválenia.
(14)

Mala by sa včas vykonať revízia pokroku, ktorý členské štáty urobia pri dodržiavaní emisných stropov, ako aj revízia rozsahu, v akom pravdepodobne uplatňovanie limitov prispeje k splneniu predbežných environmentálnych cieľov v celom spoločenstve. Táto revízia by mala taktiež zohľadniť vedecký a technický pokrok, vývoj právnych predpisov spoločenstva a znižovanie emisií mimo spoločenstva, osobitnú pozornosť by mala okrem iného venovať aj pokroku dosiahnutému pristupujúcimi kandidátskymi krajinami. V rámci tejto revízie by mala Komisia uskutočniť ďalšie preskúmanie nákladov a prínosov emisných stropov, vrátane efektívnosti nákladov, marginálnych nákladov a prínosov a sociálno-ekonomického dopadu a dopadu na konkurencieschopnosť. Pri revízii by sa mali zvážiť obmedzenia pôsobnosti tejto smernice.
(2)

Uplatňovanie tejto normy by malo viesť k odstraňovaniu výrobkov neuspokojivej kvality z trhu, uvádzaniu výroby do súladu s požiadavkami spotrebiteľov a uľahčovaniu obchodných vzťahov založených na spravodlivej súťaži a tým pomáhať zlepšovať výnosnosť výroby. Z tohto dôvodu by sa mala uplatňovať vo všetkých fázach obchodu.
(6)

Na zabezpečenie plynulého pokroku týchto rokovaní majú byť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1873/84 rozšírené a enologické postupy Spojených štátov uvedené v bode 1 b) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1873/84 majú byť naďalej prechodne povolené, až kým nevstúpi do platnosti dohoda vyplývajúca z rokovaní, najneskôr však do 31. decembra 2003, ako to schválila Rada v nariadení (ES) č. 2839/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1873/84.
(18)

V záujme bezpečnosti na mori by členské štáty mali uznávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti, ktoré preukazujú požadovanú úroveň prípravy, pričom tieto osvedčenia by mali byť vydané výlučne zúčastnenými stranami Dohovoru STCW, alebo v ich mene, a to stranami, u ktorých Výbor bezpečnosti námornej dopravy (MSC) IMO zistil, že preukázateľne dodržovali a stále dodržujú v plnom rozsahu normy stanovené v dohovore. Na preklenutie časového obdobia, kým MSC vykoná takéto zistenie, je potrebný postup predbežného uznávania osvedčení.
(8)

Podľa článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa nákup odtučneného práškového mlieka môže pozastaviť, akonáhle množstvá ponúknuté na intervenciu v dobe od 1. marca do 31. augusta každý rok prevýšia 109 000 ton. Keď sa tak stane, môže sa nákup uskutočniť na základe vypísania dlhodobého výberového konania, pre ktoré sa musia ustanoviť podrobné pravidlá. Mali by sa definovať náležitosti ponuky, predovšetkým minimálne množstvo, lehoty na predkladanie a maximálna nákupná cena. Za účelom splnenia požiadaviek týkajúcich sa kvality a prezentácie odtučneného práškového mlieka v čase výberového konania a vstupu do skladu by sa od uchádzačov výberového konania malo požadovať, aby spolu so svojou ponukou predložili písomný záväzok v tomto zmysle. Ponuku by mala sprevádzať zábezpeka, aby sa zaručilo, že ponuka sa dodrží po poslednom dni na predkladanie ponúk, a že odtučnené práškové mlieko sa dodá v rámci určitých lehôt, ktoré sa stanovia. Okrem toho by sa mala definovať metóda výpočtu nákupnej ceny s odkazom na obsah bielkovín v nakúpenom odtučnenom práškovom mlieku.
(30)

V spojitosti so stanovením maximálnych hodnôt obsahu by sa malo uvážiť, či je na jednej strane vhodné neskôr znížiť stanovené hodnoty obsahu a najmä ako, ak vôbec, sú navzájom prepojené. Na druhej strane by sa malo uvážiť, či by mali byť pre tieto záležitosti vypracované normy pre iné výrobky ako cigarety, najmä pre zvinovaný tabak.
(5)

smernica 73/437/EHS by mala byť prepracovaná, aby stanovila prístupnejšie pravidlá pre výrobné a predajné podmienky vzťahujúce sa na niektoré cukry určené pre ľudskú spotrebu a aby ich navyše uviedla do súladu so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva o potravinách, predovšetkým s právnymi predpismi o označovaní, farbivách a iných povolených prídavných látkach, extrakčných rozpúšťadlách a analytických metódach;
(6)

Preto sa musia zobrať do úvahy tieto osobitné opatrenia nadobúdajúce účinnosť 1. júla 2002, aby vývozcovia obchodujúci s danými tretími krajinami neboli vystavení zbytočným nákladom. Pri určovaní najnižšej sadzby náhrady by sa preto nemala brať do úvahy skutočnosť, že pri daných miestach určenia nie je určená žiadna náhrada.
Rada Európy v júni 2000 vo Feire prijala akčný plán na rok 2000 s názvom: e-Európa, informačná spoločnosť pre všetkých, v ktorom v časti zdravie online vyzýva členské štáty, aby urýchlene vypracovali infraštruktúru užívateľsky priateľských, legalizovaných a vzájomne spolupracujúcich systémov pre oblasti vzdelávania o zdraví, prevencie chorôb a lekárskej starostlivosti. It is essential that the new information technology is exploited to make health information as accessible as possible to citizens.
3.

Rastliny určené na zasadenie Viburnum spp., Camellia spp. a Rhododendron spp., okrem Rhododendron simsii Planch, okrem semien s pôvodom v Spoločenstve, možno z miesta pestovania premiestniť, len ak je k nim priložený rastlino-lekársky pas a: a) rastliny pochádzajú z plôch, o ktorých je známe, že na v nich nevyskytuje škodlivý organizmus, alebo b) žiadne príznaky výskytu škodlivého organizmu sa v mieste pestovania na rastlinách nespozorovali od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu, pri úradných kontrolách, vrátane laboratórneho testovania podozrivých príznakov, ktoré sa vykonávajú aspoň jeden raz vo vhodnom čase, keď sa rastliny nachádzajú v štádiu aktívneho rastu, alebo c) v prípadoch, v ktorých sa v mieste pestovania na rastlinách spozorovali príznaky výskytu škodlivého organizmu, vykonali sa primerané opatrenia na eradikáciu škodlivého organizmu, pozostávajúce aspoň v zničení infikovaných rastlín a všetkých náchylných rastlín v okruhu 2 metrov od infikovaných rastlín a i) v súvislosti so všetkými náchylnými rastlinami v okruhu do 10 m od infikovaných rastlín a zvyšnými rastlinami z postihnutej parcely sa vykonalo toto: — rastliny sa ponechali na mieste pestovania a — vykonali sa dodatkové kontroly aspoň dvakrát za tri mesiace po tom, čo sa v čase, keď sa rastliny nachádzajú v štádiu aktívneho rastu, prijali eradikačné opatrenia a — while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and — pri vykonávaní tejto úradnej kontroly sa zistilo, že na rastlinách sa nevyskytuje škodlivý organizmus, ii) pokiaľ ide o všetky ostatné náchylné rastliny v mieste pestovania, po zistení boli predmetom intenzívnej opakovanej úradnej kontroly a zistilo sa, že sa na nich nevyskytujú škodlivé organizmy.
(3)

Bez toho, aby boli dotknuté predpisy členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti a opatrenia, ktoré sú prijímané na základe Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, takýto cieľ by mal byť dosiahnutý prijatím príslušných ustanovení v oblasti politiky leteckej dopravy ustanovujúcej spoločné základné normy, založené na súčasných odporúčaniach Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) v Dokumente č. 30. Výkonné právomoci by mali byť delegované Komisii s cieľom prijať príslušné podrobné vykonávacie opatrenia. S cieľom predísť protiprávnym činom, niektoré vykonávacie opatrenia by mali byť utajené a nemali by byť uverejnené.
(5)

Dostupné ekonomické odhady a hodnoty ukazovateľov pre rok 2001 poukazujú na tieto trendy: (A) Výroba. Očakáva sa, že výroba surovej ocele v spoločenstve v roku 2001 bude asi 159 miliónov ton. Tento odhad nie je len o 2,5 % nižší ako výroba v roku 2000 (163,2 milióna ton) ale aj nižší ako úroveň zaznamenaná v roku 1997 (159,4 milióna ton) a v roku 1998 (159,7 milióna ton). (B) Dovozy. Dovozy železných a oceľových výrobkov ESUO do spoločenstva zo všetkých tretích krajín zostanú pravdepodobne rovnaké ako v roku 2000, pri hodnote asi 25 miliónov ton. V porovnaní s dovozmi spoločenstva týchto výrobkov to predstavovalo v roku 1996 celkom 12,2 milióna ton. To znamená, že dovozy ocele do spoločenstva sa v posledných piatich rokoch viac než zdvojnásobili. (C) Vývozy. Pri pravdepodobnej úrovni asi 21 miliónov ton, vývozy spoločenstva železných a oceľových výrobkov ESUO v roku 2001 sú asi o 8 % nižšie ako v predchádzajúcom roku. Porovnaním, dovozy spoločenstva týchto výrobkov dosiahli v roku 1996 28 miliónov ton. Vývozy spoločenstva do Spojených štátov a Kanady boli zasiahnuté mimoriadne tvrdo, odhadovaným príslušným poklesom o 36 % a 32 %. Ak sa na trh Spojených štátov zavedú obmedzenia, tento trend sa v roku 2002 zhorší. Celkove sa v roku 2001 očakáva, že spoločenstvo bude čistým dovozcom železných a oceľových výrobkov s obchodným deficitom viac než 4 milióny ton. V roku 1996 spoločenstvo zaznamenalo obchodný prebytok pohľadávky vo výške 15,8 milióna ton. (D) Ceny. Ceny železných a oceľových výrobkov v roku 2001 boli v priemere o 18 % nižšie ako v roku 2000.
2b.

Korekcia špecifickej migrácie v potravinovom simulante D: Špecifická migrácia lipofilných látok do simulanta D a jeho náhrad sa koriguje týmito faktormi: a) redukčným faktorom uvedeným v bode 3 prílohy k smernici 85/572/EHS, ďalej uvádzaným ako redukčný faktor simulanta D (DRF). Je možné, že DRF nie je použiteľný, pokiaľ je špecifická migrácia do simulanta D vyššia ako 80 % obsahu látky v konečnom materiáli alebo predmete (napr. tenké filmy). Na určenie toho, či je DRF použiteľný, sa vyžaduje vedecký alebo experimentálny dôkaz (napr. testovanie s použitím najkritickejších potravín). Nie je použiteľný ani v prípade látok v zozname Spoločenstva, ktoré majú obmedzenie v stĺpci 4 SML = ND, alebo tých, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu a používajú sa za plastovou funkčnou bariérou s migračným limitom 0,01 mg/kg; b) faktorom FRF, ktorý je použiteľný pre migráciu do simulantov, pokiaľ je obsah tuku potravín, ktoré majú byť zabalené, známy a sú splnené požiadavky uvedené v bode 2a; c) celkovým redukčným faktorom, ktorý je faktor s maximálnou hodnotou 5, ktorým sa vydelí meraná špecifická migrácia do simulanta D alebo náhrady pred porovnaním so zákonným limitom. Vypočíta sa ako výsledok vynásobenia DRF faktorom FRF, pokiaľ sú obidva faktory použiteľné.
1/4, 5, 7, 8/A, B, D, G, H, M

Vklady hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD, nástroj spolu, vklady hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u rezidentov, vklady hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u NpFI a vklady hospodárstva spolu, NFK, OFS + FPI, PKPF, VS a D + NISD vedené u nerezidentov
(6)

Jednotnosť z hľadiska formátu požadovaná u lodí prichádzajúcich do prístavu alebo opúšťajúcich prístav by mohla uľahčiť dokumentačné postupy pri pobyte v prístave a mohla by prospieť rozvoju námornej plavby v spoločenstve.
(11)

V rámci svojich oblastí do 12 námorných míľ by mali mať členské štáty možnosť prijať ochranné opatrenia a opatrenia na hospodárenie zo zdrojmi, ktoré by sa vzťahovali na všetky rybárske lode za predpokladu, že sa v prípadoch, ak by sa takéto opatrenia vzťahovali na rybárske lode z ostatných členských štátov, prijali nediskriminačné a vopred prekonzultované opatrenia a aby spoločenstvo neprijalo opatrenia, ktoré by sa konkrétne týkali ochrany a hospodárenia v tejto oblasti.
(1)

Spoločenstvo na účely monitorovania vykonávania odpadovej politiky vyžaduje pravidelné štatistiky spoločenstva o vzniku odpadov a hospodárení s odpadmi z podnikateľských činností a domácností. To predstavuje základ monitorovania súladu so zásadami maximalizácie zhodnocovania a bezpečného zneškodňovania odpadov. Štatistické nástroje sú však potrebné aj na posudzovanie súladu so zásadou predchádzania vzniku odpadov a na vytvorenie prepojenia medzi údajmi o vzniku odpadov a globálnymi, národnými a regionálnymi inventúrami využívania zdrojov.
(4)

Aby sa splnil tento účel, na ktorý bola agentúra zriadená, je vhodné, aby agentúra plnila niekoľko iných dôležitých úloh zameraných na zvýšenie námornej bezpečnosti a zabránenie znečisťovaniu z lodí vo vodách členských štátov. Na tento účel by agentúra mala pracovať spolu s členskými štátmi na organizovaní vhodných vzdelávacích činností v oblasti štátneho prístavného dozoru a problémov vzťahujúcich sa k vlajkovému štátu a na poskytovaní technickej pomoci týkajúcej sa implementácie právnych predpisov spoločenstva. To by malo uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorá ruší smernicu Rady 93/75/EHS ( 5 ), t. j. rozvoj a prevádzkovanie každého informačného systému potrebného na plnenie cieľov uvedenej smernice a spoluprácu pri činnostiach týkajúcich sa vyšetrovania vážnych námorných nehôd. Mala by pre Komisiu a členské štáty zabezpečiť objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí, aby mohli zlepšiť existujúce opatrenia a posúdiť ich účinnosť. Mala by dať k dispozícii štátom, ktoré požiadali o vstup, know-how spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti. Mala by byť otvorená pre tieto štáty a pre ostatné tretie štáty, ktoré uzavreli dohody so spoločenstvom, čím prijali a implementovali právne predpisy spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti a zabránenia znečisťovaniu z lodí.
(7)

S ohľadom na ročné údaje by sa mala zhodnotiť spoľahlivosť štvrťročných údajov, ktoré sa poskytujú na základe tohto nariadenia. Preto by mala byť do konca roku 2005 vypracovaná správa o kvalite štvrťročných údajov;
(23)

bez toho, aby bolo dotknuté právo zákazníkov podať žalobu na súd, členské štáty by mali viesť verejné alebo súkromné orgány zriadené na účely mimosúdneho urovnávania sporov k tomu, aby spolupracovali pri riešení cezhraničných sporov. Takáto spolupráca by mohla byť napríklad zameraná na to, aby sa zákazníkom umožnilo obrátiť sa na mimosúdne orgány zriadené v členskom štáte ich bydliska ohľadne sťažností týkajúcich sa sprostredkovateľov poistenia usadených v iných členských štátoch. Zriadenie siete FIN-NET poskytuje rozšírenú podporu pre spotrebiteľov, ak títo využívajú cezhraničné služby. Ustanovenia týkajúce sa postupov by mali zohľadniť odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách uplatniteľných na orgány zodpovedné za mimosúdne urovnanie sporov spotrebiteľov ( 7 );
(14)

Pre správnu administráciu dovozných kvót sa vyžaduje, aby oprávnený držiteľ licencie bol skutočný dovozca; preto tento dovozca by sa mal aktívne podieľať na kúpe, preprave a dovoze príslušného hovädzieho mäsa. Predkladanie dôkazov o týchto činnostiach by preto malo byť prvoradou požiadavkou so zreteľom na zábezpeku.
(16)

Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu by mal byť otvorený pre účasť krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore a pridružených krajín strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich jednotlivých európskych dohôd; účasť Cypru by sa mala financovať dodatočnými príspevkami v súlade s mechanizmami, ktoré sa majú dohodnúť a štátom Malta a Turecko dodatočnými prídelmi v súlade so zmluvou o ES.
(15)

aby sa potvrdilo, že vodič, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu, je držiteľom jedného OOS v zmysle tejto smernice, a aby sa uľahčilo vzájomné uznávanie rôznych OOS, mali by členské štáty buď k vodičskému preukazu, alebo k novej kvalifikačnej karte vodiča pripojiť k tomu určený harmonizovaný kód spoločenstva spolu s dátumom skončenia platnosti kódu, ktorý by členské štáty vzájomne uznávali; vzor karty je uvedený v tejto smernici; táto karta by plnila rovnaké bezpečnostné požiadavky ako je vodičský preukaz z hľadiska dôležitosti s tým spojených práv pre bezpečnosť cestnej premávky a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže; možnosť poskytnutá členským štátom pripevniť kód na novú kartu by im umožnila stanoviť čas platnosti vodičských preukazov, ktorá by nebola totožná s dátumom skončenia platnosti pravidelného výcviku, pretože smernica 91/439/EHS ( 6 ) stanovuje, že každý členský štát má si ponechať právo určiť dobu platnosti vodičských preukazov, ktoré vydáva na základe vnútroštátnych kritérií;
(175)

Firma LG Semicon Co., Ltd však bola samostatnou právnickou osobou už predtým, ako ju spoločnosť Hyundai Electronics Industries Co., Ltd získala dňa 7. júla 1999 od spoločnosti LG Electronics Inc. a jej pridružených spoločností. Po tejto akvizícii bola spoločnosť LG Semicon Co., Ltd premenovaná na Hyundai Micro Electronics Co., Ltd a táto spoločnosť splynula 13. októbra 1999 so spoločnosťou Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. Akvizícia spoločnosti LG Semicon Co., Ltd bola preto novou investíciou pre spoločnosť Hyundai Electronics Industries Co., Ltd bez akéhokoľvek retroaktívneho vplyvu na jej postavenie na trhu. Inými slovami, spoločnosť Hyundai Electronics Industries Co., Ltd, predchodkyňa spoločnosti Hynix, ktorá, ako sa ukázalo, bola jedinou spoločnosťou profitujúcou zo subvencií zvýšila svoju výrobnú kapacitu. Navyše, ani jedna strana, vrátane spoločnosti Hynix, neuviedla nijaké dovozy od firmy LG Semicon Co., Ltd za roky 1998 a 1999 vo svojich odpovediach na dotazník alebo v iných predložených materiáloch a tieto údaje neboli Komisiou overené. Údaje spoločnosti LG Semicon Co., Ltd nemôžu tvoriť súčasť subvencovaných dovozov od spoločnosti Hynix. Z hore uvedených dôvodov je tvrdenie spoločnosti Hynix a vlády Kórejskej republiky zamietnuté.