1971D0057 — SK — 01.01.1995 — 006.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. januára 1971 o reorganizácii Spoločného centra pre jadrový výskum (SVC) (71/57/Euratom) (Ú. v. ES L 016, 20.1.1971, p.14)

Zmenené a doplnené:





Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. januára 1971

o reorganizácii Spoločného centra pre jadrový výskum (SVC)

(71/57/Euratom)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), najmä na jej článok 8, so zreteľom na Zmluvu o založení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 16, so zreteľom na rokovací poriadok Komisie, najmä na jeho článok 27, so zreteľom na stanovisko Vedeckého a technického výboru, keďže je nevyhnutné poskytnúť Spoločnému výskumnému centru organizáciu a samostatné riadenie primerané jeho úlohám, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Článok 3

Spoločné výskumné centrum podlieha vedeniu generálneho riaditeľa menovaného Komisiou na základe zmluvy najdlhšie na štyri roky, ktorá sa dá predĺžiť.

▼M1

Generálny riaditeľ a jemu priamo podriadené útvary majú sídlo v Bruseli.

▼B

Generálny riaditeľ prijme akékoľvek opatrenia potrebné na účinné fungovanie SVC v súlade s platnými predpismi a s právomocou, ktorá mu bola zverená. V súlade s týmito postupmi:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof;

▼B

— v rámci celkových finančných prostriedkov poskytovaných Radou na daný účel zjednáva a uzatvára zmluvy a výskume, pričom dodrží tarifné predpisy stanovené na návrh Komisie Radou;

— zodpovedá za vykonávanie programov a za finančnú správu;

— určuje vnútornú organizáciu SVC, pričom berie do úvahy predovšetkým požiadavky prevádzkového rozpočtu;

— vykonáva právomoci prenesené na orgán oprávnený k menovaniu Služobným poriadkom a Podmienok zamestnávania ostatných pracovníkov.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Článok 5

Zriaďuje sa vedecký výbor SVC, ktorý napomáha generálnemu riaditeľovi.

Vedecký výbor sa skladá z dvoch tretín z hlavných vedúcich pracovníkov oddelení a projektov a z jednej tretiny z vedeckých a technických pracovníkov zvolených rádovými pracovníkmi za ich zástupcov.

Vedecký výbor pravidelne poskytuje poradu generálnemu riaditeľovi vo všetkých záležitostiach vedeckého alebo technického charakteru, ktoré sa týkajú činností SVC. V tejto súvislosti sa podieľa na vypracúvaní návrhov programov.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Článok 7

1. Generálny riaditeľ zodpovedá za riadne vykonávanie programov stanovených pre SVC. Riadi činnosti oddelení a útvarov a najmä rozhoduje medzi alternatívnymi metódami vykonávania programov.

2. Generálny riaditeľ poskytne Komisii ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ akékoľvek informácie, ktoré Komisia potrebuje na vypracovanie správ požadovaných článkom 11 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).

3. Generálny riaditeľ v prípade potreby zaistí, aby nadväzujúca programy boli počas vykonávania a prípravy správne koordinované a prepojené so zvláštnym zreteľom na vedeckú a priemyselnú infraštruktúru SVC. Každé dva roky generálny riaditeľ zaistí preskúmanie programov.

Článok 8

Generálny riaditeľ riadne informuje ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ o činnostiach Spoločného výskumného centra, najmä o hlavných uzavretých zmluvách alebo zákazkách, personálnej politike, podrobnom vypracovaní programu strediska a všetkých významných zmenách v už schválených programoch. Na základe týchto informácií môže ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ podávať stanoviská generálnemu riaditeľovi.

Článok 9

1. Generálny riaditeľ každoročne vykoná odhad finančných prostriedkov požadovaných na vykonávanie programov na začlenenie do zodpovedajúcej položky predbežného návrhu rozpočtu spoločenstva. Tento odhad zahŕňa odhad príjmov a výdavkov na práce vykonávané SVC pre tretie osoby.

Článok 6 sa použije obdobne na vypracovanie predbežného návrhu rozpočtu pre výskumné činnosti.

2. Výdavky SVC schvaľuje generálny riaditeľ; podpisuje platobné príkazy a potvrdenky, uzatvára zmluvy a povoľuje prevody finančných prostriedkov.

3. Generálny riaditeľ vypracúva štvrťročnú finančnú správu pre Komisiu. Na konci rozpočtového roku poskytne Komisii výkaz príjmov a výdavkov za daný rozpočtový rok.

4. Komisia vymenuje pracovníka zodpovedného za kontrolu vynakladania výdavkov a ich schvaľovanie a za dohľad nad príjmami.

5. Komisia vymenuje účtovníka, ktorý je poverený platbou verejných výdavkov a výberom príjmov, vedením účtovných záznamov a bezpečnou úschovou finančných prostriedkov a cenných papierov.

Článok 10

1. Generálny riaditeľ má voči zamestnancom právomoci zverené menovaciemu orgánu, s výnimkou právomocí stanovených v článkoch 90 a 91 služobného poriadku, ktoré sú vyhradené pre Komisiu.

2. Pre úradníkov a ostatných zamestnancov tried A1 a A2 však vykonáva právomoci, ktoré sú stanovené v článkoch 29, 49, 50 a 51 a v hlave VI služobného poriadku, Komisia na návrh generálneho riaditeľa.

3. Generálny riaditeľ prijíma v mene Komisie akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti osôb a zariadení, za ktoré je zodpovedný.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Článok 12

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.