ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1980L1119 — SK — 01.05.2004 — 003.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

Zmenené a doplnené:

C 241

▼B

SMERNICA RADY

zo 17. novembra 1980,

o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách

(80/1119/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,

so zreteľom na návrh smernice predložený Komisiou,

so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 2 ),

keďže na realizáciu úloh zverených jej zmluvou, musí mať Komisia právo disponovať konzistentnými, synchronizovanými a pravidelnými štatistickými údajmi ohľadne rozsahu a vývoja prepravy tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch; keďže tieto údaje musia byť porovnateľné medzi jednotlivými štátmi, ako aj s údajmi týkajúcimi sa iných typov dopravy a musia sa vzťahovať na vnútroštátnu, medzinárodnú a tranzitnú dopravu;

keďže v priebehu roka majú rôzny vplyv na prepravu tovaru meniaci sa dopyt a splavnosť tokov, mali by byť určité štatistické údaje poskytované v intervaloch kratších ako jeden rok;

keďže na zabezpečenie adekvátnych informácií o trhu prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, by mali tieto štatistické údaje rozlišovať jednotlivé hlavné prepravné spojenia;

keďže v rôznych členských štátoch už existujú štatistiky ohľadne prepravy tovaru a tieto by mali byť harmonizované na úrovni spoločenstva;

keďže v záujme uľahčenia vykonávania navrhovaných opatrení by mali byť stanovené určité lehoty na poskytnutie nevyhnutných štatistických informácií;

keďže Komisia by mala predložiť Rade správu, aby jej tým umožnila určiť mieru využitia získaných štatistických údajov vzhľadom na ciele tejto smernice; keďže by sa malo počítať s možnosťou navrhovania zlepšení metód používaných pri zostavovaní týchto štatistických údajov; keďže Rada vzhľadom na návrhy obdržané od Komisie, by mala rozhodnúť o zavedení štatistík o preprave tovaru námornými loďami na vnútrozemských vodných cestách a štatistík o medzinárodnej doprave medzi regiónmi využívajúcimi také vodné cesty;

keďže štatistické údaje sú nevyhnutné na zistenie rozsahu a vývoja prepravy tovaru; keďže by spoločenstvo malo v úvodnom období poskytnúť finančné príspevky členským štátom s ohľadom na vyžadovanú činnosť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:
—

Baltického mora a Beltov ležiacich na juh a na východ od čiar vedených z Hasenore Head do Gniben Pointu, z Korshage do Spodsbiergu a z Gilbierg Head do Kullenu a
1981R0348 — SK — 01.01.1995 — 001.002

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

Zmenené a doplnené:

Opravené a doplnené:

▼B

NARIADENIE RADY (EHS) 348/81

z 20. januára 1981

o spoločných pravidlách ►C1 dovozu výrobkov z veľrýb alebo iných veľrybotvarých cicavcov ◄

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi ( 1 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1917/80 ( 2 ), najmä článok 3 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve ( 3 ), naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 1117/78 ( 4 ), najmä na jej článok 2 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie ( 5 ),

so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ( 6 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 7 ),

▼C1

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,

so zreteľom na návrh Komisie ( 8 ),

so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ( 9 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 10 ),

▼B

keďže ochrana ►C1 druhov veľrybotvarých cicavcov ◄ vyžaduje opatrenia, ktoré obmedzia medzinárodný obchod; keďže tieto by mali byť opatreniami na úrovni spoločenstva a zároveň by mali rešpektovať medzinárodné záväzky spoločenstva;

keďže až do prijatia všeobecnejších opatrení na úrovni spoločenstva týkajúcich sa dozoru nad obchodom s druhmi divej fauny a flóry by dovoz hlavných ►C1 výrobkov z veľrýb alebo iných veľrybotvarých cicavcov ◄ mal byť v počiatočnej fáze predmetom dovozných povolení, zatiaľ čo existuje možnosť rozšírenia zoznamu týchto produktov; keďže na vyjasnenie situácie by mohlo byť užitočné všimnúť si, že do tohto možného rozšírenia si členské štáty ponechávajú kompetencie pre prijímanie opatrení, v súlade so zmluvou, na ochranu druhov vzťahujúcich sa na dovoz produktov nekrytých týmto nariadením; keďže príslušné orgány by nemali vydať takéto povolenia, len ak by sa uistili, že dané produkty nebudú použité na obchodné účely,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
1981D0121 — SK — 24.10.2008 — 011.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE RADY z 3. marca 1981 o poskytovaní denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom (81/121/EHS) (Ú. v. ES L 067, 12.3.1981, p.29)

Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

ROZHODNUTIE RADY

z 3. marca 1981

o poskytovaní denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom

(81/121/EHS)







RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 6, keďže by sa mal stanoviť postup na poskytovanie denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom v zmysle rokovacieho poriadku Hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júna 1974 ( 1 ), zmeneného a doplneného 22. júla 1980 ( 2 ), ROZHODLA TAKTO:







Článok 1

Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníci a odborníci majú nárok na denný príspevok za dni zasadaní a na náhradu cestovných výdavkov v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami.

▼M10

Článok 2

1. Denný príspevok za jeden deň cesty je:

— 145 EUR pre členov a náhradníkov.

2. Denný príspevok za jeden deň schôdze je:

— 233 EUR pre členov a náhradníkov.

3. Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, vyplatí sa jej doplnkový denný príspevok vo výške 34 EUR.

▼B

Článok 3

1. Čas, ktorý sa vezme do úvahy pri náhrade dní cesty, je stanovený paušálne na cestu tam a späť podľa nasledujúcich výpočtov:

— tri štvrtiny dňa pri vzdialenosti väčšej než 100 km a najviac 200 km,

— jeden deň pri vzdialenosti väčšej než 200 km a najviac 500 km,

— jeden a pol dňa pri vzdialenosti väčšej než 500 km a najviac 1 000 km,

— dva dni pri vzdialenosti väčšej než 1 000 km.

The daily allowance per travel day shall amount to:

— Bfrs 4 450 for members

— Bfrs 3 000 for alternates and experts.

◄

Článok 4

1. Cestovné výdavky sa nahrádzajú v súlade s finančnými pravidlami Hospodárskeho a sociálneho výboru účinnými 1. marca 1981, pričom na náhradníkov sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na členov alebo odborníkov.

2. Členom, náhradníkom a odborníkom sa nahradzujú výdavky na letenku v turistickej triede, nárok na náhradu letenky v prvej triede má predseda a podpredseda na služobnej ceste.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1981.
1981D0121 — SK — 12.07.2005 — 010.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE RADY z 3. marca 1981 o poskytovaní denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom (81/121/EHS) (Ú. v. ES L 067, 12.3.1981, p.29)

Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

ROZHODNUTIE RADY

z 3. marca 1981

o poskytovaní denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom

(81/121/EHS)







RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 6, keďže by sa mal stanoviť postup na poskytovanie denných príspevkov a náhrad cestovných výdavkov členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníkom a odborníkom v zmysle rokovacieho poriadku Hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júna 1974 ( 1 ), zmeneného a doplneného 22. júla 1980 ( 2 ), ROZHODLA TAKTO:







Článok 1

Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru, náhradníci a odborníci majú nárok na denný príspevok za dni zasadaní a na náhradu cestovných výdavkov v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami.

▼M9

Článok 2

1. Denný príspevok na deň cesty je:

— 130 EUR pre členov a náhradníkov.

2. Denný príspevok na deň zasadnutia je:

— 208 EUR pre členov a náhradníkov.

3. Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, vyplatí sa jej doplnkový denný príspevok vo výške 30 EUR.

▼B

Článok 3

1. Čas, ktorý sa vezme do úvahy pri náhrade dní cesty, je stanovený paušálne na cestu tam a späť podľa nasledujúcich výpočtov:

— tri štvrtiny dňa pri vzdialenosti väčšej než 100 km a najviac 200 km,

— jeden deň pri vzdialenosti väčšej než 200 km a najviac 500 km,

— jeden a pol dňa pri vzdialenosti väčšej než 500 km a najviac 1 000 km,

— dva dni pri vzdialenosti väčšej než 1 000 km.

The daily allowance per travel day shall amount to:

— Bfrs 4 450 for members

— Bfrs 3 000 for alternates and experts.

◄

Článok 4

1. Cestovné výdavky sa nahrádzajú v súlade s finančnými pravidlami Hospodárskeho a sociálneho výboru účinnými 1. marca 1981, pričom na náhradníkov sa vzťahujú rovnaké podmienky ako na členov alebo odborníkov.

2. Členom, náhradníkom a odborníkom sa nahradzujú výdavky na letenku v turistickej triede, nárok na náhradu letenky v prvej triede má predseda a podpredseda na služobnej ceste.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1981.
1982R0065 — SK — 10.10.2000 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 65/82

z 13. februára 1982,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnom organizovaní trhov v odvetví cukru ( 1 ), najmä na jeho články 27 (3), 32 (3) a 48,

keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje, že každý podnik slobodne rozhoduje o presúvaní celej alebo časti svojej produkcie cukru mimo svojej kvóty A do nasledujúceho hospodárskeho roka, ktorá sa považuje za produkciu z toho roka; keďže existuje možnosť, že podnik, ktorý vyrába cukor môže rozhodnúť o presunutí celej alebo časti svojej produkcie mimo svojej kvóty A, mali by byť príslušní producenti cukrovej repy úzko zapojení do tohto rozhodovania prostredníctvom medziodvetvovej obchodnej dohody, ktorá zahŕňa tento bod v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 206/68 z 20. februára 1968, ktorým sa stanovujú predbežné opatrenia pre zmluvy a medziodvetvové obchodné dohody o nákupe cukrovej repy ( 2 ), naposledy zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Grécka; keďže vzťahy medzi výrobcami cukru z trstiny a producentmi cukrovej trstiny vo francúzskych zámorských departementoch sú problémom, ktorým sa zaoberá spoločný výbor príslušného výrobného podniku; keďže je preto potrebný predchádzajúci súhlas toho výboru na presunutie cukru z trstiny;

keďže koncept presunutia sa dá uplatniť iba na cukor, ktorý bol skutočne vyrobený; keďže je preto vhodné ustanoviť, že podnik môže prijať rozhodnutie na presunutie iba s súvislosti s cukrom mimo svojej kvóty A, ktorého produkcia sa overila príslušným členským štátom, ako aj ustanoviť pravidlá pre také overenie, najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré má ten podnik poskytnúť na tento účel;

keďže druhý pododsek článku 27 (3) nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje poplatok, ktorý sa má odvádzať z každého presunutého cukru, ktorý sa odpredal počas povinného obdobia skladovania 12 za sebou nasledujúcich mesiacov; keďže okrem toho odpredaj takého cukru počas toho obdobia oprávňuje, tak ako aj v prípade každého iného odpredaného cukru, zdanenie dodatočného množstva, ktoré sa rovná dani za skladovanie uvedenej v bode a) tretieho pododseku článku 8 (2) nariadenia (EHS) č. 1785/81;

keďže toto nariadenie má nahradiť nariadenie Komisie (EHS) č. 103/69 z 20. januára 1969, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na presun časti produkcie cukru z jedného roka do nasledujúceho hospodárskeho roka ( 3 ), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 144/69 ( 4 );

keďže producenti cukrovej repy v Grécku ešte nemajú špeciálne obchodné organizácie, ktoré by ich zastupovali; keďže sa preto majú ustanoviť prechodné opatrenia na presúvanie cukru z hospodárskeho roku 1981/82;

keďže Riadiaci výbor pre cukor nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
4.

Číselné hodnoty kvalitatívnych cieľov uvedených v 1.2, 1.3 a 1.4 môžu byť do 30. júna 1986, výnimočne a tam, kde je to nevyhnutné z technických dôvodov, vynásobené koeficientom 1,5, a to za podmienky, že to bude vopred oznámené Komisii.
3.2.5.

Schiffovo činidlo: Do kadičky sa naváži 100 mg fuchsínu (3.2.1) a rozpustí sa v 75 ml vody pri 80 °C. Po ochladení sa pridá 2,5 g siričitanu sodného (3.2.2). Doplní sa do 100 ml. Používa sa do dvoch týždňov.
1982L0400 — SK — 01.01.1986 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

SMERNICA RADY

zo 14. júna 1982,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS a zavádza doplňujúce opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka

(82/400/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ),

keďže smernica Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka ( 4 ), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS ( 5 ), obmedzila trvanie opatrení na tri roky;

keďže vzhľadom na dosiahnuté výsledky a na uspokojivý vývoj programov predložených členskými štátmi by sa s cieľom dosiahnutia stanovených cieľov malo stanoviť doplňujúce opatrenie na obdobie dvoch rokov a umožniť jeho financovanie;

keďže článok 29 ods. 3 smernice Rady 78/52/EHS z 13. decembra 1977, ktorou sa ustanovujú kritériá spoločenstva pre vnútroštátne plány na urýchlenú eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka ( 6 ), uvádza, že pôvodne schválené trojročné obdobie by malo začínať plynúť v deň stanovený Komisiou v jej rozhodnutí, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne plány na eradikáciu týchto chorôb; keďže v dôsledku toho pôvodné plány členských štátov, s výnimkou Talianska a Grécka, skončia pre jednotlivé členské štáty v rozdielne dni v roku 1981; keďže aby sa ponechal čas na uskutočnenie technického a finančného prispôsobenia súvisiaceho s novým opatrením, mala by sa predĺžiť doba trvania pôvodných plánov končiacich v priebehu roku 1981 až do 31. decembra 1981 vrátane;

keďže na umožnenie zapracovania prípadných zmien do pôvodných plánov vyžadovaných na základe epizootiologického vývoja príslušných chorôb vzhľadom na úspešnú realizáciu uskutočnených opatrení musia členské štáty pripraviť nové plány; keďže doba realizácie týchto nových plánov sa musí vypočítať tak, aby celý súbor opatrení, t. j. pôvodný a aj nový plán, trval celkove päť rokov,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:
1982L0883 — SK — 05.06.2003 — 003.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

Zmenené a doplnené:

C 241

▼B

SMERNICA RADY

z 3. decembra 1982

o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého

(82/883/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,

so zreteľom na smernicu Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého ( 1 ), a najmä na jej článok 7 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie ( 2 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 3 ),

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 4 ),

keďže bez ohľadu na spôsob a rozsah nakladania s odpadmi z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého musia vypúšťanie, neriadené skládkovanie, skladovanie, skládkovanie alebo injektáž týchto odpadov do zeme sprevádzať opatrenia zabezpečujúce dohľad nad príslušnými oblasťami životného prostredia a ich monitorovanie z hľadiska fyzikálneho, chemického, biologického a ekologického;

keďže s cieľom monitorovania kvality týchto oblastí životného prostredia by sa mali vzorky odoberať s minimálnou frekvenciou tak, aby bolo možné merať parametre uvedené v prílohách; keďže by sa počet týchto odberov vzoriek mohol v závislosti na dosiahnutých výsledkoch znížiť; keďže na zabezpečenie účinnosti monitorovania by sa mali podľa možností odoberať vzorky aj v oblasti, o ktorej sa predpokladá, že nie je príslušným vypúšťaním ovplyvnená;

keďže v súvislosti s analýzami, ktoré vykonávajú členské štáty, by sa mali stanoviť spoločné referenčné meracie metódy na stanovenie hodnôt parametrov vzhľadom na fyzikálne, chemické, biologické a ekologické vlastnosti príslušných oblastí životného prostredia;

keďže na účely dohľadu nad životným prostredím a jeho monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre;

keďže je potrebné podrobne definovať metódy dohľadu a monitorovania, ktoré členské štáty oznámia Komisii; keďže Komisia po predchádzajúcom súhlase členských štátov uverejní konsolidovanú správu o týchto metódach;

keďže v prípade určitých prírodných podmienok môže byť vykonávanie monitorovania a dohľadu obtiažne, a preto sa musí poskytnúť v určitých prípadoch možnosť odchýlky od tejto smernice;

keďže technický a vedecký pokrok môže vyžadovať rýchlu úpravu určitých ustanovení nachádzajúcich sa v prílohe; keďže na uľahčenie vykonávania príslušných opatrení by sa mal ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou prostredníctvom výboru pre prispôsobenie sa vedecko-technickému pokroku,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:
1983R2289 — SK — 01.05.2004 — 005.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2289/83

z 29. júla 1983,

ktorým sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém oslobodení od cla v spoločenstve

Článok 1

Týmto nariadením sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia (EHS) č. 918/83, ďalej len „základné nariadenie“.

KAPITOLA I

USTANOVENIA O DOVOZE USKUTOČŇOVANOM INŠTITÚCIAMI ALEBO ORGANIZÁCIAMI

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

A.

Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, pre ktorú je tovar určený

Článok 2

▼M3

1. Prepustenie tovaru uvedeného v článkoch 71 a 72 (1) a (2) základného nariadenia bez dovozného cla vyžaduje zo strany zariadenia alebo organizácie, ktorej sú zaslané, tieto záväzky:

▼B

2. Vedúci inštitúcie alebo organizácie, pre ktorý je tovar určený, alebo jeho oprávnený zástupca predloží príslušným orgánom vyhlásenie o tom, že si je vedomý rôznych povinností uvedených v odseku 1 a že ich bude plniť.

Príslušné orgány môžu požadovať, aby vyhlásenie podľa predchádzajúceho pododseku sa predkladalo pre každý dovoz alebo pre viacero dovozov alebo pre všetky dovozy, ktoré má inštitúcia alebo organizácia uskutočniť, pre ktorú je tento tovar určený.

B.

Ustanovenia pre prípady požičania, prenájmu alebo prevodu tovaru

Článok 3

1. Ak sa použije ustanovenie prvej vety druhého pododseku článku 77 ods. 2 základného nariadenia, inštitúcia alebo organizácia, ktorej sa tovar určený pre osoby so zdravotným postihnutím požičia, prenajme alebo prevedie, plní od dátumu doručenia tovaru rovnaké povinnosti ako sú stanovené v článku 2.

▼M3

2. Ak sa zariadenie alebo organizácia, ktorej sa tovar požičia, prenechá do prenájmu alebo prevedie, nachádza v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorá požičala, prenechala do prenájmu alebo previedla tovar, pri odosielaní tohto tovaru príslušný colný úrad odosielajúceho členského štátu vydá kontrolný výtlačok T 5 v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 2823/87, aby sa zabezpečilo, že tento tovar sa bude používať na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od dovozného cla.

▼A3

▼M1

—

„Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83“
1983L0190 — SK — 08.04.1983 — 000.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Opravené a doplnené:

▼B

SMERNICA KOMISIE

z 28. marca 1983,

ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

(83/190/EHS)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ( 1 ) v poslednom znení smernice 79/694/EHS ( 2 )a aktu o pristúpení Grécka, a to najmä článku 11,

so zreteľom na smernicu Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ( 3 ),

keďže získané skúsenosti a súčasný stav vývoja techniky teraz umožňujú doplniť určité požiadavky a viac ich zosúladiť so skutočnými podmienkami skúšky; keďže sa ukázalo ako potrebné zmeniť a doplniť formulácie určitých bodov v niektorých jazykových verziách, aby sa zabezpečilo zosúladenie s ostatnými jazykovými verziami;

keďže po tejto prvej sérii zmien môžu nasledovať ďalšie, týkajúce sa najprv postupu preskúšania sedadla vodiča traktorov s hmotnosťou vyššou ako 5 ton a to najmä pomocou skúšok na skúšobnom stave a následne hneď ako to dovolia technické podmienky, nahradením skúšok na dráhe skúškami na skúšobnom stave a keď to bude možné, nahradením skúšobného personálu mechanickými zariadeniami (napríklad figurínami);

keďže opatrenia, ktoré ustanovuje táto smernica sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,

PRIJALA TÚTO SMERNICU: