02005A0126(01) — SK — 01.03.2017 — 004.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenené a doplnené:









▼B

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky







EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej len „Švajčiarsko“, na strane druhej, ďalej spolu len „zmluvné strany“, SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 a spoločné vyhlásenie o ďalších rokovaniach, ktoré sú pripojené k záverečným aktom dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou, ktoré boli podpísané v Luxemburgu 21. júna 1999, BERÚC DO ÚVAHY, že Protokol č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, by sa mal aktualizovať v súlade s výsledkami Uruguajského kola a upraviť, pokiaľ ide o rozsah produktov, BERÚC DO ÚVAHY, že obchodné toky medzi Švajčiarskom a novými členskými štátmi by sa po rozšírení Európskej únie mali zachovať, ŽELAJÚC SI zlepšiť recipročný prístup spracovaných poľnohospodárskych produktov na trh, SO ZRETEĽOM NA Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o Protokole č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo 17. marca 2000, SA DOHODLI TAKTO:







Článok 1

Dohoda sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Príloha I k dohode sa nahrádza novou prílohou I, ktorá je pripojená k tejto dohode ako príloha č. 1.

2. Protokol č. 2 k dohode sa nahrádza novým protokolom č. 2, ktorý je pripojený k tejto dohode ako príloha č. 2.

Článok 2

Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa zrušujú tieto dohody:

— Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o Protokole č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo 17. marca 2000,

— výmena listov medzi Európskou komisiou a Švajčiarskou federálnou administratívou o dojednaniach určených na zlepšenie transparentnosti rozličných cenových kompenzačných opatrení, uplatňovaných Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré ovplyvňujú obchod so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vzťahuje protokol č. 2 z 29. novembra 1988.

Článok 3

Prílohy k tejto dohode vrátane tabuliek a dodatkov k tabuľkám a dodatok k protokolu č. 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody.

Článok 4

1. Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok ustanovených touto zmluvou, a na strane druhej na územie Švajčiarska.

2. Táto dohoda sa tiež uplatňuje na územie Lichtenštajnského kniežatstva, pokiaľ existuje colná únia so Švajčiarskom.

Článok 5

1. Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Nadobudne platnosť dňom nasledujúcim po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich príslušných postupov potrebných na tento účel.

2. Až do ukončenia ratifikačných postupov uvedených v odseku 1 uplatňujú zmluvné strany túto dohodu od prvého dňa štvrtého mesiaca po dátume jej podpísania za predpokladu, že vykonávacie opatrenia, ako sú uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu č. 2, sa prijmú k tomu istému dátumu.

Článok 6

1. Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

2. Znenie v maltskom jazyku sa autentifikuje zmluvnými stranami na základe výmeny listov. Je rovnako autentické ako znenia v jazykoch uvedených v ods. 1.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého øíjna dva tisíce ètyøi.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburga, divi tukstoši ceturta gada divdesmit sestaja oktobri.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettõezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoè štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PRÍLOHA 1

„PRÍLOHA I







Zoznam výrobkov uvedený v článku 2 bode i) dohody Číselný znak HS Opis tovaru 2905 43 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 3501 Kazeíny, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: 3501 10 – Kazeín Ex 3501 90 – Ostatné: – Iné ako kazeínové gleje 3502 Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných v sušine), albumináty a iné deriváty albumínu: – Vaječný albumín: 3502 11 – – Sušený 3502 19 – – Ostatný 3502 20 – Mliečny albumín vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínu, alebo ostatných modifikovaných škrobov 3809 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 3809 10 – Na podklade škrobových látok 3823 Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy: – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín: 3823 11 – – Kyselina stearová 3823 12 – – Kyselina olejová 3823 19 – – Ostatné 3823 70 – Priemyselné mastné alkoholy 3824 60 – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 5301 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) 5302 Pravé konope (Canabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)“

PRÍLOHA 2

PROTOKOL č. 2

o niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch

Článok 1

Všeobecné zásady

1. Ustanovenia tejto dohody sa vzťahujú na výrobky uvedené v tabuľkách I a II, pokiaľ nie je v tomto protokole špecifikované inak.

2. Najmä v súvislosti s týmito produktmi nesmú zmluvné strany vymerať dovozné clo ani poplatky s rovnocenným účinkom vrátane poľnohospodárskych zložiek, ani udeliť vývozné náhrady ani žiadne iné náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočne alebo úplne, cla alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok.

3. Ustanovenia tohto protokolu sa podobne uplatňujú na Lichtenštajnské kniežatstvo, pokiaľ sa na Lichtenštajnské kniežatstvo vzťahuje Protokol č. 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

Článok 2

Uplatňovanie cenových kompenzačných opatrení

1. Na to, aby sa zohľadnili rozdiely v nákladoch na poľnohospodárske suroviny používané pri výrobe produktov uvedených v tabuľke I, dohoda nevylučuje uplatňovanie cenových kompenzačných opatrení na tieto produkty; to znamená spoplatnenie poľnohospodárskych zložiek pri dovoze a udelenie vývozných náhrad alebo udelenie, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom.

2. Ak zmluvná strana uplatňuje interné opatrenia, ktoré znižujú cenu surovín pre spracovateľské odvetvia, tieto opatrenia sa musia zohľadniť pri výpočte čiastok cenových kompenzácií.

Článok 3

Cenové kompenzačné opatrenia na dovoz

1. Švajčiarske základné čiastky pre poľnohospodárske suroviny, zohľadnené pri výpočte poľnohospodárskej zložky na dovoz, nesmú presiahnuť rozdiel medzi švajčiarskou domácou referenčnou cenou a domácou referenčnou cenou Spoločenstva pre príslušnú poľnohospodársku surovinu ani švajčiarske dovozné clo skutočne uplatňované na poľnohospodárske suroviny, ak sa dovážajú ako také.

2. Švajčiarsky dovozný režim na produkty uvedené v tabuľke I je ustanovený v tabuľke IV.

3. Ak je švajčiarska domáca referenčná cena nižšia ako domáca referenčná cena Spoločenstva, Spoločenstvo môže zaviesť cenové kompenzačné opatrenia, ako sú ustanovené v článku 2, to znamená spoplatnenie poľnohospodárskych zložiek pri dovoze, v súlade s nariadením (ES) č. 1460/96 a neskoršími nariadeniami.

Článok 4

Cenové kompenzačné opatrenia na vývoz

1. Švajčiarske vývozné náhrady alebo náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom za vývoz produktov uvedených v tabuľke I do Spoločenstva nepresiahne rozdiel medzi švajčiarskou domácou referenčnou cenou a domácou referenčnou cenou Spoločenstva poľnohospodárskych surovín používaných na výrobu týchto produktov, násobenou skutočne použitými množstvami. Ak sa švajčiarska domáca referenčná cena rovná alebo je nižšia ako domáca referenčná cena Spoločenstva, švajčiarske vývozné náhrady alebo náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom sa rovnajú nule.

2. Ak je švajčiarska domáca referenčná cena nižšia ako domáca referenčná cena Spoločenstva, Spoločenstvo môže zaviesť cenové kompenzačné opatrenia, ako sú ustanovené v článku 2, ktoré udeľujú vývozné náhrady v súlade s nariadením (ES) č. 1520/2000 a neskoršími nariadeniami alebo ktoré udeľujú náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom.

3. V prípade cukru (položky HS 1701 , 1702 a 1703 ) použitého na výrobu produktov uvedených v tabuľke I a tabuľke II nesmú zmluvné strany udeliť žiadne vývozné náhrady ani náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom.

Článok 5

Referenčné ceny

1. V tabuľke III sú uvedené domáce referenčné ceny poľnohospodárskych surovín Spoločenstva a Švajčiarska, ktoré sú uvedené v článkoch 3 a 4.

2. Zmluvné strany pravidelne, aspoň raz ročne, poskytnú spoločnému výboru domáce referenčné ceny všetkých surovín, na ktoré sa uplatňujú cenové kompenzačné opatrenia. Domáce referenčné ceny, ktoré sa poskytnú, odrážajú skutočnú cenovú situáciu na území zmluvnej strany. Sú to ceny, ktoré spracovateľské odvetvia bežne platia na úrovni veľkoobchodu alebo výroby. Ak je poľnohospodárska surovina dostupná pre spracovateľský priemysel alebo jeho časť za cenu, ktorá je nižšia ako zvyčajná cena na domácom trhu, poskytnuté domáce referenčné ceny sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

3. Spoločný výbor stanoví domáce referenčné ceny a cenové rozdiely pre poľnohospodárske suroviny uvedené v tabuľke III na základe informácií poskytnutých útvarmi Komisie a Švajčiarskou federálnou administratívou. Ak je to potrebné na uchovanie relatívnych preferenčných rozpätí, základné čiastky poľnohospodárskych surovín uvedených v tabuľke IV sa upravia.

4. Spoločný výbor preskúma domáce referenčné ceny poľnohospodárskych surovín uvedené v článkoch 3 a 4, ktoré sú uvedené v tabuľke III, ešte pred uplatňovaním tohto protokolu.

Článok 6

Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci

Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci sú upravené v dodatku k tomuto protokolu.

Článok 7

Zmeny a doplnenia

Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení tabuliek, dodatkov k tabuľkám a dodatku pripojenom k tomuto protokolu.

TABUĽKA I

Produkty podliehajúce cenovým kompenzačným opatreniam







Číselné znaky HS Opis tovaru 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: .10 – Jogurt: ex .10 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao .90 – Ostatné: ex .90 – – Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: .20 – Mliečne nátierky: ex .20 – S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 % 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov, alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 : .10 – Margarín okrem tekutého margarínu: ex .10 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov .90 – Ostatné: ex .90 – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, hrubej a hladkej, škrobu alebo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený 1904 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo iných obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky 2004 Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006 : .10 – Zemiaky: ex .10 – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2005 Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 : .20 – Zemiaky: ex .20 – Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2008 Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: – Orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané: .11 – – Arašidy: ex .11 – – – Arašidové maslo 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich: – Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: .12 – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: ex .12 – – – Obsahujúce v hmotnosti 1,5 % alebo viac mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac cukru alebo 5 % alebo viac škrobu .20 – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: ex .20 – Obsahujúce v hmotnosti 1,5 % alebo viac mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac cukru alebo 5 % alebo viac škrobu 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie zmesi a zmesi korenín; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica: .20 – Kečup a ostatné paradajkové omáčky .90 – Ostatné: ex .90 – – Iné ako mangové „chutney“, tekuté 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky 2105 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao 2106 Potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: .10 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: ex .10 – – Obsahujúce viac ako 1 % mliečnych tukov, 1 % iných tukov alebo viac ako 5 % cukrov .90 – Ostatné 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehovinové nápoje: ex .90 – Iné ako etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol a iné ako koncentrované grapefruitové šťavy obsahujúce pridané destiláty 3501 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje .10 – Kazeín .90 – Ostatné: ex .90 – – Iné ako kazeínové gleje

TABUĽKA II

Voľne obchodovateľné produkty







Číselné znaky HS Opis tovaru 0501 Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov 0502 Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov 0503 Konské vlásie a odpad z konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách, tiež s podložkou 0505 Koža a iné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho častí 10 – Perie z druhov používaných na vypchávanie, páperie ex 90 – Ostatné (iné ako na kŕmenie) 0506 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (ale neprirezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov 0507 Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov 0508 Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale nie inak opracované; ulity, lastúry a panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov: ex 00 – Iné ako na kŕmenie 0509 Prírodné špongie živočíšneho pôvodu 0510 Ambra, kaastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a iné živočíšne produkty používané na prípravu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované 0710 Zelenina, mrazená: 40 – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 0711 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: 90 – Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: ex 90 – – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 0901 Káva, tiež pražená alebo bez kofeínu; kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere 0902 Čaj, tiež aromatizovaný 0903 Maté 1212 Svätojánsky chlieb, riasy a iné chaluhy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a iné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: ex 20 – Riasy a ostatné chaluhy (iné ako na kŕmenie) 1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov 1401 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napr. bambus, trstina, sitina, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená a lipová kôra) 1402 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na vypchávanie (napríklad kapok, africká tráva, rastlinné vlákna, morská tráva), tiež vrstvené na podložkách alebo bez podporného materiálu 1403 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na výrobu metiel alebo kief (napr. cirok, piasava, pýr plazivý, istle), tiež v pradenách alebo vo zväzkoch 1404 Rastlinné produkty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 10 – Rastlinné suroviny druhov používaných hlavne na farbenie alebo na vyčiňovanie 20 – Bavlna linters ex 90 – Ostatné (iné ako na kŕmenie) 1505 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu): ex 00 – Iné ako na kŕmenie 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené: 20 – Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: ex 20 – – Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opalwax“ 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 : 90 – Ostatné: ex 90 – – Jedlé zmesi alebo prípravky druhov používaných ako prípravky na vytieranie foriem 1518 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, pomerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne, alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516 ; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: ex 00 – Linoxyn 1520 Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy 1521 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené 1522 Degras; zvyšky po spracovaní živočíšnych tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov 1702 Ostatné cukry vrátane chemicky čistej fruktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky ani farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom, karamel: 50 – Chemicky čistá fruktóza 90 – Ostatné vrátane invertného cukru a iných cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v suchom stave 50 % hmotnosti fruktózy ex 90 – – Chemicky čistá maltóza (iná ako na kŕmenie) 1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená 1804 Kakaové maslo, tuk a olej 1805 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor ani iné sladidlá 1903 Tapioka a jej náhrady zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných tvaroch 2001 Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: 90 – Ostatné: ex 90 – – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata); palmové jadrá, yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín položky 0714 2004 Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006 : 90 – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: ex 90 – – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2005 Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006 : 80 – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2006 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kryštalizovaním): ex 00 – Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2007 Džemy, ovocné želé, lekváry, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 2008 Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: – Orechy, arašidy a iné semená, tiež spolu zmiešané: 11 – – Arašidy: ex 11 – – – Arašidy, pražené – Ostatné vrátane iných zmesí ako zmesi položky 2008 19 : 91 – – Palmové jadrá 99 – – Ostatné: ex 99 – – – Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich: – Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: 11 – – Výťažky, esencie a koncentráty 12 – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: ex 12 – – – Neobsahujúce mliečne tuky, mliečne bielkoviny, cukor ani škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % hmotnosti cukru alebo 5 % hmotnosti škrobu 20 – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté: ex 20 – – Neobsahujúce mliečne tuky, mliečne bielkoviny, cukor ani škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % hmotnosti cukru alebo 5 % hmotnosti škrobu 30 – Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002 ); pripravené prášky do pečiva: ex 10 – Aktívne kvasinky (iné ako pekárske kvasinky a iné ako kvasinky na kŕmenie) ex 20 – Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (iné ako na kŕmenie) 30 – Pripravené prášky do pečiva 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie zmesi a zmesi korenín; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica: 10 – Sójová omáčka 30 – Horčičná múčka a prášok a pripravená horčica: ex 30 – – Horčičná múčka a prášok, iná ako na kŕmenie; pripravená horčica 90 – Ostatné: ex 90 – – Mangové „chutney“, tekuté 2106 Potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 10 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: ex 10 – – Iné ako obsahujúce v hmotnosti viac ako 1 % mliečnych tukov, 1 % ostatných tukov alebo viac ako 5 % cukrov 2201 Voda vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, ani ochucujúce látky; ľad a sneh ▼M4 2202 Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009 : .10 – Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky .91 – Nealkoholické pivo .99 – Ostatné: ex.99 – – Iné ako zeleninové alebo ovocné šťavy položiek č. 2002 a č. 2009 a ich zmesi, sýtené alebo riedené vodou alebo vodné extrakty čaju, byliniek, kávy alebo maté, a iné ako obsahujúce mliečne zložky položiek č. 0401 a 0402 ▼B 2203 Pivo zo sladu 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo inými ochucujúcimi látkami 2207 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom: 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: 20 – Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov 30 – Whisky 40 – Rum a tafia 50 – Gin a borovička 60 – Vodka 70 – Likéry a kordialy 2209 Ocot a jeho náhradky, získané z kyseliny octovej

▼M4

TABUĽKA III

Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku







Poľnohospodárska surovina Švajčiarska domáca referenčná cena CHF na 100 kg netto Domáca referenčná cena EÚ CHF na 100 kg netto Článok 4 ods. 1 Uplatňuje sa na strane Švajčiarska Rozdiel referenčnej ceny Švajčiarsko/EÚ CHF na 100 kg netto Článok 3 ods. 3 Uplatňuje sa na strane EÚ Rozdiel referenčnej ceny Švajčiarsko/EÚ EUR na 100 kg netto Pšenica obyčajná 52,10 18,37 33,75 0,00 Pšenica tvrdá — — 1,20 0,00 Raž 42,75 16,35 26,40 0,00 Jačmeň — — — — Kukurica — — — — Múka z mäkkej pšenice 90,40 40,20 50,20 0,00 Plnotučné sušené mlieko 585,00 261,37 323,65 0,00 Odtučnené sušené mlieko 396,20 195,08 201,10 0,00 Maslo 1 010,90 368,10 642,80 0,00 Biely cukor — — — — Vajcia — — 38,00 0,00 Čerstvé zemiaky 43,25 17,66 25,60 0,00 Rastlinný tuk — — 170,00 0,00

▼B

TABUĽKA IV

Švajčiarsky dovozný režim

a) Clo pre produkty uvedené v dodatku k tejto tabuľke je poľnohospodárska zložka vypočítaná na základe čistej váhy. Štandardné recepty sú uvedené v dodatku.

▼M4

b) Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:







Poľnohospodárska surovina Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska Článok 3 ods. 2 Uplatnená základná suma na strane EÚ Článok 4 ods. 2 CHF na 100 kg netto EUR na 100 kg netto Pšenica obyčajná 27,20 0,00 Pšenica tvrdá 1,00 0,00 Raž 20,95 0,00 Jačmeň — — Kukurica — — Múka z mäkkej pšenice 40,90 0,00 Plnotučné sušené mlieko 262,65 0,00 Odtučnené sušené mlieko 163,90 0,00 Maslo 523,90 0,00 Biely cukor — — Vajcia 30,95 0,00 Čerstvé zemiaky 19,90 0,00 Rastlinný tuk 138,55 0,00

▼B

c) Clo pre produkty uvedené v tabuľke nižšie sa rovná nule.







Švajčiarska tarifná položka Poznámky 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex 2103.9000 Iné ako mangové „chutney“, tekuté 2104.3000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 2208.9099

d) Od začiatku uplatňovania tohto protokolu sa clo pre produkty uvedené v tabuľke nižšie počas troch rovnako dlhých ročných intervalov zníži na nulu.







Švajčiarska tarifná položka Uplatňované clo od nadobudnutia platnosti Uplatňované clo rok po nadobudnutí platnosti Uplatňované clo dva roky po nadobudnutí platnosti CHF za 100 kg brutto CHF za 100 kg brutto CHF za 100 kg brutto 2208.9021 27,30 13,70 0,00 2208.9022 46,70 23,30 0,00

e) Tarifné položky ustanovené v tejto tabuľke odkazujú na tarifné položky uplatniteľné vo Švajčiarsku 1. januára 2002. Bez ohľadu na článok 12a dohody podmienky tejto tabuľky neovplyvnia žiadne prípadné zmeny sadzobnej nomenklatúry.

Dodatok k tabuľke IV

Švajčiarske štandardné recepty

V tabuľke nižšie sú špecifikované štandardné recepty uvedené v tabuľke IV písm. a) (Švajčiarsky dovozný režim), ktoré sa používajú pri výpočte poľnohospodárskej zložky.







Švajčiarska tarifná položka Poznámky Obyčajná pšenica Tvrdá pšenica Raž Jačmeň Kukurica Pšeničná múka Plnotučné mlieko v prášku Odtučnené mlieko v prášku Maslo Cukor Vajcia Čerstvé zemiaky Rastlinný tuk Kg suroviny na 100 kg netto hotového produktu 0403.1010 6 8 20 0403.1020 10 8 15 0403.9031 20 18 0403.9041 10 8 0403.9049 10 8 0403.9061 20 20 15 ex 0403.9071 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 8 12 15 ex 0403.9071 Obsahujúci viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 15 12 15 ex 0405.2010 Obsahujúci 39 % alebo viac, ale menej ako 75 % hmotnosti tukov 6 85 9 ex 0405.2090 Obsahujúci 39 % alebo viac, ale menej ako 75 % hmotnosti tukov 6 85 9 ex 1517.1010 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 80 ex 1517.1061 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 80 ex 1517.1069 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 80 ex 1517.1071 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 40 ex 1517.1079 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 40 ex 1517.1081 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 25 ex 1517.1089 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 25 ex 1517.1091 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 10 ex 1517.1099 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 10 ex 1517.9010 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 85 ex 1517.9061 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 85 ex 1517.9069 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 15 85 1704.1010 16 74 1704.1020 32 65 1704.1030 40 52 1704.9010 20 45 1704.9020 21 53 1704.9031 16 40 1704.9032 16 10 1704.9041 24 80 1704.9042 56 60 1704.9043 72 37 1704.9050 61 46 10 1704.9060 61 11 45 1704.9091 80 1704.9092 60 1704.9093 40 1806.1010 90 1806.1020 60 1806.2011 105 1806.2012 85 15 1806.2013 45 30 1806.2014 70 10 1806.2015 25 55 1806.2019 70 10 1806.2091 28 50 1806.2092 20 50 1806.2093 11 55 ex 1806.2094 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti tukov 55 20 ex 1806.2094 Obsahujúci nie viac ako 15 % hmotnosti tukov 55 8 ex 1806.2095 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti tukov 6 8 45 20 ex 1806.2095 Obsahujúci viac ako 2 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti tukov 6 8 45 8 1806.2096 6 8 45 ex 1806.2097 Obsahujúci viac ako 20 % hmotnosti tukov 45 30 ex 1806.2097 Obsahujúci viac ako 2 %, ale nie viac ako 20 % hmotnosti tukov 45 10 1806.2099 55 1806.3111 12 2 40 5 1806.3119 6 8 45 1806.3121 45 15 1806.3129 55 1806.3211 28 50 1806.3212 17 50 1806.3213 9 55 1806.3290 55 ex 1806.9011 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti tukov 6 8 45 17 ex 1806.9011 Obsahujúci viac ako 8 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti tukov 6 8 45 12 ex 1806.9011 Obsahujúci viac ako 2 %, ale nie viac ako 8 % hmotnosti tukov 6 8 45 6 1806.9019 6 8 45 ex 1806.9021 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti tukov 45 17 ex 1806.9021 Obsahujúci viac ako 8 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti tukov 45 12 ex 1806.9021 Obsahujúci viac ako 2 %, ale nie viac ako 8 % hmotnosti tukov 45 6 1806.9029 55 1901.1011 30 50 20 ex 1901.1012 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov 40 15 18 20 4 ex 1901.1012 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov 40 25 10 20 4 ex 1901.1013 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov 40 4 18 20 4 ex 1901.1013 Obsahujúci viac ako 1,5 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 40 10 18 20 4 1901.1021 30 55 18 1901.1022 35 65 1901.2011 50 10 8 5 1901.2012 50 10 8 5 1901.2018 50 10 8 5 1901.2019 50 10 8 5 1901.2081 55 5 40 1901.2082 70 10 20 ex 1901.2083 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 52 6 1 15 8 5 ex 1901.2083 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov 52 8 4 15 8 5 ex 1901.2083 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov 52 10 10 15 8 5 1901.2091 50 50 1901.2092 50 22 25 ex 1901.2093 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 55 3 20 10 ex 1901.2093 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov 55 6 20 10 ex 1901.2093 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov 55 12 20 10 1901.2099 75 5 20 1901.9011 60 5 2 5 1901.9012 60 5 2 5 1901.9018 60 5 2 5 1901.9019 60 5 2 5 1901.9021 166 1901.9022 140 1901.9031 10 25 100 1901.9032 15 25 70 1901.9033 25 40 30 1901.9034 5 85 10 1901.9035 5 40 55 1901.9036 50 4 40 10 1901.9037 50 40 10 1901.9041 15 25 60 1901.9042 15 40 40 10 1901.9043 40 1901.9044 40 10 1901.9045 10 1901.9046 12 15 1901.9047 20 15 1901.9081 45 5 50 1901.9082 50 15 20 15 1901.9089 54 10 8 15 8 5 1901.9091 35 60 5 1901.9092 50 22 25 1901.9093 15 55 20 20 1901.9094 30 60 20 1901.9095 20 5 1901.9096 20 8 30 ex 1902.1100 Neobsahujúce obyčajnú pšenicu, raž, jačmeň, kukuricu ani zemiaky; iné ako na kŕmenie 145 15 ex 1902.1100 Ostatné 30 115 15 ex 1902.1900 Neobsahujúce obyčajnú pšenicu, raž, jačmeň, kukuricu ani zemiaky; iné ako na kŕmenie 160 ex 1902.1900 Ostatné 30 130 1902.2000 60 20 10 1902.3000 60 20 10 ex 1902.4010 Na ľudskú spotrebu 160 ex 1902.4010 Ostatné 30 130 1902.4090 60 20 10 1904.1010 25 15 5 13 5 1904.1090 110 20 1904.2000 35 5 5 3 2 6 1904.3000 120 1904.9010 80 1904.9090 100 5 1905.1010 136 1905.1020 125 10 ex 1905.2010 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 35 3 25 ex 1905.2010 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 9 % hmotnosti mliečnych tukov 35 8 25 ex 1905.2010 Obsahujúci viac ako 9 % hmotnosti mliečnych tukov 35 10 25 1905.2020 35 25 15 1905.2030 50 25 ex 1905.3110 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 50 3 20 12 ex 1905.3110 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov 50 6 20 9 ex 1905.3110 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 50 15 20 3 ex 1905.3110 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov 50 20 20 ex 1905.3190 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti tukov 50 20 2,5 ex 1905.3190 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti tukov 50 20 5 ex 1905.3190 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti tukov 50 20 13 ex 1905.3190 Obsahujúci viac ako 15 % hmotnosti tukov 50 20 20 1905.3210 95 1905.3220 40 20 25 1905.4010 90 5 1905.4021 80 5 5 1905.4029 40 25 15 1905.9021 105 1905.9025 105 1905.9029 16 95 1905.9031 110 1905.9032 105 1905.9039 16 95 1905.9071 50 10 8 5 1905.9072 50 10 8 5 1905.9078 50 10 8 5 1905.9079 50 10 8 5 1905.9091 5 370 35 1905.9092 85 10 1905.9093 35 8 25 8 ex 1905.9094 Strúhanka 105 ex 1905.9094 Iné ako strúhanka 35 25 8 15 ex 1905.9095 Strúhanka 105 ex 1905.9095 Iné ako strúhanka 50 25 ex 2004.1011 Vo forme múky, krupice alebo vločiek 5 570 ex 2004.1019 Vo forme múky, krupice alebo vločiek 5 570 ex 2004.1091 Vo forme múky, krupice alebo vločiek 5 570 ex 2004.1099 Vo forme múky, krupice alebo vločiek 5 570 2005.2011 5 570 2005.2012 2 8 410 2 2008.1110 25 ex 2101.1210 Obsahujúce 1,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac hmotnosti cukru, alebo 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 20 45 15 ex 2101.1290 Obsahujúce 1,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac hmotnosti cukru alebo 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 10 35 10 ex 2101.2010 Obsahujúce 1,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac hmotnosti cukru alebo 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 20 55 ex 2101.2090 Obsahujúce 1,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov, 2,5 % alebo viac hmotnosti mliečnych bielkovín, 5 % alebo viac hmotnosti cukru, alebo 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 10 35 2104.2000 5 40 3 ex 2105.0000 Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce najviac 3 % hmotnosti mliečnych tukov, neobsahujúce žiadne iné tuky alebo obsahujúce najviac 3 % hmotnosti ostatných tukov 10 20 ex 2105.0000 Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce najviac 3 % hmotnosti mliečnych tukov, obsahujúce viac ako 3 %, ale nie viac ako 10 % hmotnosti ostatných tukov 10 20 7 ex 2105.0000 Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce najviac 3 % hmotnosti mliečnych tukov, obsahujúce viac ako 10 %, hmotnosti ostatných tukov 10 20 13 ex 2105.0000 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 7 % hmotnosti mliečnych tukov 10 7 20 ex 2105.0000 Obsahujúci viac ako 7 %, ale nie viac ako 10 % hmotnosti mliečnych tukov 10 11 20 ex 2105.0000 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 13 % hmotnosti mliečnych tukov 10 14 20 ex 2105.0000 Obsahujúci viac ako 13 % hmotnosti mliečnych tukov 10 19 20 2106.1011 10 12 10 10 5 2106.9021 75 2106.9022 55 2106.9023 45 2106.9070 15 1 5 5 5 2106.9081 100 10 ex 2106.9085 Obsahujúci viac ako 20 %, ale nie viac ako 35 % hmotnosti mliečnych tukov 35 40 ex 2106.9085 Obsahujúci viac ako 35 %, ale nie viac ako 50 % hmotnosti mliečnych tukov 50 40 ex 2106.9086 Obsahujúci viac ako 20 %, ale nie viac ako 35 % hmotnosti mliečnych tukov 35 ex 2106.9086 Obsahujúci viac ako 35 %, ale nie viac ako 50 % hmotnosti mliečnych tukov 50 ex 2106.9087 Obsahujúci viac ako 3 %, ale nie viac ako 6 % hmotnosti mliečnych tukov 10 6 5 30 ex 2106.9087 Obsahujúci viac ako 6 %, ale nie viac ako 12 % hmotnosti mliečnych tukov 10 12 5 30 ex 2106.9087 Obsahujúci viac ako 12 %, ale nie viac ako 20 % hmotnosti mliečnych tukov 10 20 5 30 ex 2106.9088 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov 10 5 30 30 ex 2106.9088 Obsahujúci viac ako 1,5 %, ale nie viac ako 3 % hmotnosti mliečnych tukov 10 10 30 30 ex 2106.9091 Obsahujúci viac ako 40 %, ale nie viac ako 60 % hmotnosti tukov 20 50 ex 2106.9091 Obsahujúci viac ako 60 % hmotnosti tukov 20 70 ex 2106.9092 Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 25 % hmotnosti tukov 15 25 6 18 ex 2106.9092 Obsahujúci viac ako 25 %, ale nie viac ako 40 % hmotnosti tukov 15 25 6 32 ex 2106.9093 Obsahujúci viac ako 1 %, ale nie viac ako 5 % hmotnosti tukov 10 35 5 ex 2106.9093 Obsahujúci viac ako 5 %, ale nie viac ako 10 % hmotnosti tukov 10 35 10 2106.9094 60 2106.9095 5 35 2106.9096 40 20 ex 3501.1010 Iné ako kazeínové gleje 301 ex 3501.1090 Iné ako kazeínové gleje 301 ex 3501.9010 Iné ako kazeínové gleje 301 ex 3501.9090 Iné ako kazeínové gleje 301

Dodatok k protokolu č. 2

Ustanoveniao administratívnej spolupráci

1. Zmluvné strany súhlasia, že administratívna spolupráca je nevyhnutná na vykonávanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania priznaného podľa tohto protokolu, a zdôrazňujú svoj záväzok bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom, ktoré sa týkajú colných a súvisiacich záležitostí.

2. Ak zmluvná strana na základe objektívnych informácií zistí, že došlo k neposkytnutiu administratívnej spolupráce a/alebo nezrovnalostiam alebo podvodu podľa tohto protokolu, dotknutá zmluvná strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie vo vzťahu k príslušnému produktu (produktom) v súlade s touto prílohou.

3. Na účely tohto dodatku neposkytnutie administratívnej spolupráce medziiným znamená:

a) opakované nerešpektovanie povinností overiť štatút pôvodu príslušného produktu (produktov);

b) opakované odmietnutie alebo neprimerané omeškanie pri vykonávaní a/alebo oznamovaní výsledkov následného overenia dôkazu o pôvode;

c) opakované odmietnutie alebo neprimerané omeškanie pri získavaní oprávnenia vykonať misie administratívnej spolupráce na overenie pôvodnosti dokumentov alebo presnosti informácií významných pre priznanie predmetného preferenčného zaobchádzania.

Na účely tohto dodatku možno zistiť nezrovnalosti alebo podvod okrem iného v prípade, ak dôjde bez dostatočného vysvetlenia k náhlemu nárastu dovozu tovaru presahujúceho zvyčajnú úroveň výroby a vývoznú kapacitu druhej zmluvnej strany, pričom takéto zisťovanie je spojené s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.

4. Uplatňovanie dočasného pozastavenia podlieha týmto podmienkam:

a) Zmluvná strana, ktorá na základe objektívnych informácií zistila neposkytnutie administratívnej spolupráce a/alebo nezrovnalosti alebo podvod v oblasti colných a súvisiacich záležitostí, oznámi bez neprimeraného omeškania spoločnému výboru svoje zistenie spolu s objektívnou informáciou a začne konzultácie v rámci spoločného výboru na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obidve zmluvné strany.

b) Ak zmluvné strany začali konzultácie v rámci spoločného výboru, ako je uvedené vyššie, a do troch mesiacov po oznámení nedosiahli prijateľné riešenie, dotknutá zmluvná strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie vo vzťahu k príslušnému produktu (produktom). Dočasné pozastavenie sa bez neprimeraného omeškania oznámi spoločnému výboru.

c) Dočasné pozastavenia podľa tohto dodatku sú obmedzené v miere, ktorá je potrebná na ochranu finančných záujmov dotknutej zmluvnej strany. Nepresahujú obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa môže obnoviť. Dočasné pozastavenia sa okamžite po ich prijatí oznámia spoločnému výboru. Sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci spoločného výboru najmä s cieľom ukončiť ich čo najskôr, keď už podmienky na ich uplatňovanie viac neexistujú.