Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 341/2007  
z 29. marca 2007  
o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osved čení o 
pôvode vz ťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích 
krajín  
(Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 514/2008 z 9. júna 2008  L 150  7  10.6.2008  
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2008 z 3. októbra 2008  L 265  6  4.10.2008  
►M3 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 74/2010 z 26. januára 2010  L 23  28  27.1.2010  
►M4 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2010 z 21. apríla 2010  L 100  5  22.4.2010  
►M5 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013  L 158  74  10.6.2013  
►M6 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 531/2013 z 10. júna 2013  L 159  5  11.6.2013  
►M7 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2013 z 13. 
decembra 2013  L 335  8  14.12.2013  
►M8 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 628/2014 z 12. júna 2014  L 174  31  13.6.2014  2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 1
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 341/2007  
z 29. marca 2007  
o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému 
dovozných licencií a osved čení o pôvode vz ťahujúcich sa na 
cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené 
z tretích krajín  
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,  
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,  
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 
o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (  1 ), a najmä na jeho 
článok 31 ods. 2 a článok 34 ods. 1,  
keďže: 
(1) Od 1. júna 2001 sa bežné clo pre dovozy cesnaku patriaceho pod 
číselný znak KN 0703 20 00 skladá z hodnotového cla vo výške 
9,6 % a špecifickej čiastky vo výške 1 200 EUR za tonu čistej 
hmotnosti. Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou pod ľa článku XXVIII 
Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v súvislosti s cesnakom stanovených v zozname CXL priloženom k dohode GATT (
 2 ) a schválenou rozhodnutím 
Rady 2001/404/ES (  3 ) sa však otvorila kvóta 38 370 ton, oslobo ­
dená od osobitného cla.  
(2) Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spolo čen­
stvom a Čínskou ľudovou republikou pod ľa článku XXIV:6 
a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 
z roku 1994, ktorá sa týka zmeny ú ľav v harmonogramoch 
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, 
Maltskej republiky, Po ľskej republiky, Slovinskej republiky 
a Slovenskej republiky po čas ich pristúpenia k Európskej únii (  4 ), 
schválenou rozhodnutím Rady 2006/398/ES (  5 ), sa ustanovuje 
zvýšenie tarifnej kvóty pre Čínu o 20 500 ton na cesnak.  
(3) Podmienky upravujúce správu týchto kvót ( ďalej „kvót GATT“) 
boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1870/2005 zo 
16. novembra 2005 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osved čení o pôvode 
na cesnak dovezený z tretích krajín (
 6 ). V záujme jasnosti by sa 
toto nariadenie malo zruši ť a nahradi ť novým nariadením od  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 2  
( 1 ) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64). 
( 2 ) Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 8. 
( 3 ) Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 7. 
( 4 ) Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 24. 
( 5 ) Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 22. 
( 6 ) Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 19. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (ES) č. 2000/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 37).
 1. apríla 2007. Nariadenie (ES) č. 1870/2005 by však malo 
naďalej plati ť pre dovozné licencie vydané v súlade s týmto 
nariadením pre obdobie dovozných colných kvót kon čiace 
31. mája 2007.  
(4) Cesnak možno dováža ť aj mimo kvóty GATT na základe dohôd 
uzatvorených medzi Spolo čenstvom a niektorými tretími kraji ­
nami pri bežnom cle alebo za zvýhodnených podmienok.  
(5) Cesnak je dôležitým výrobkom v sektore ovocia a zeleniny 
Spoločenstva, kde sa ho ro čne vyprodukuje okolo 250 000 ton. 
Značný je i jeho ro čný dovoz z tretích krajín, ktorý sa pohybuje 
v rozsahu od 60 000 do 80 000 ton. Hlavní dodávatelia z tretích krajín sú Čína (30 000 až 40 000 ton ro čne) a Argentína (okolo 
15 000 ton ro čne).
 
(6) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, 
ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske výrobky spravovaných 
prostredníctvom systému dovozných licencií (
 1 ), sa týka dovoz ­
ných licencií na dovozné colné kvóty na obdobie za čínajúce 
1. januára 2007. V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa stanovujú 
najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné licen ­
cie, postavenia žiadate ľov, ako aj vydávania licencií. Týmto 
nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia 
(ES) č. 1301/2006 sa majú uplat ňovať na dovozné colné kvóty 
podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie 
podmienky a výnimky týkajúce sa žiadate ľov a oznámení 
Komisii ustanovené v tomto nariadení.
 
(7) Keďže existuje osobitné clo na nezvýhodnené dovozy mimo 
kvóty GATT, riadenie kvót GATT si vyžaduje zavedenie systému dovozných licencií. Takýto systém má umožni ť aj podrobné 
monitorovanie dovozov cesnaku. Podrobné pravidlá tohto systému majú by ť doplnkovými k pravidlám ustanoveným naria ­
dením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa 
stanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania systémov dovozných 
a vývozných licencií a osved čení s vopred stanovenou sadzbou 
náhrady pre po ľnohospodárske výrobky (
 2 ), prípadne sa od nich 
môžu odchy ľovať. 
(8) V záujme čo najdôkladnejšieho monitorovania všetkých dovozov, 
najmä po nedávnych udalostiach spojených s podvodom v súvi ­
slosti s chybným uvedením informácií o pôvode výrobku, by sa na všetky dovozy cesnaku a iných výrobkov, pri ktorých možno predpoklada ť chybné uvedenie informácií o cesnaku, malo vz ťa­
hovať vydanie dovoznej licencie. Mali by sa zavies ť dve kate ­
górie dovozných licencií, jedna na dovozy v rámci kvóty GATT, 
druhá na všetky ostatné dovozy.  ▼
B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 3  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17). 
( 2 ) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
 (9) V záujme sú časných dovozcov, ktorí bežne dovážajú zna čné 
množstvá cesnaku, ako aj v záujme nových dovozcov, ktorí vstu ­
pujú na trh a majú tiež dosta ť rovnakú možnos ť požiada ť 
o dovozné licencie na množstvo cesnaku v rámci tarifných kvót, by sa malo rozlišova ť medzi tradi čnými dovozcami 
a novými dovozcami. Treba jasne definova ť tieto dve kategórie 
dovozcov a zavies ť určité kritériá týkajúce sa statusu žiadate ľov 
a používania udelených licencií.
 
(10) Pridelenie množstiev týmto kategóriám dovozcov by sa malo skôr 
odvíjať od skuto čne dovážaných množstiev ako od vydaných 
dovozných licencií.  
(11) Mali by sa ustanovi ť špeciálne pravidlá, ktoré by umožnili 
dovozcom v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, na Cypre, 
v Lotyšsku, Litve, Ma ďarsku, na Malte, v Po ľsku, Rumunsku, 
Slovinsku a na Slovensku využíva ť dovozné kvóty. Tieto 
pravidlá by mali by ť nahradené normálnymi pravidlami, len čo 
ich dovozcovia budú schopní dodržiava ť. 
(12) S cieľom zohľadniť odlišné typy obchodu v Bulharsku, Českej 
republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Ma ďarsku, na 
Malte, v Po ľsku, Rumunsku, Slovinsku a na Slovensku by 
príslušné orgány nových členských štátov mali ma ť možnosť 
vybrať si medzi dvomi metódami stanovovania referen čného 
množstva pre svojich tradi čných dovozcov.  
(13) Žiadosti o dovoznú licenciu na dovoz cesnaku z tretích krajín, 
ktoré predkladajú dovozcovia z oboch kategórií, by mali podliehať určitým obmedzeniam. Tieto obmedzenia sú potrebné, 
aby sa zaru čila hospodárska sú ťaž medzi dovozcami, ale aj na to, 
aby aj dovozcovia so skuto čnou obchodnou aktivitou na trhu 
s ovocím a zeleninou dostali príležitos ť brániť si svoje legitímne 
pozície vo či ostatným dovozcom a aby žiaden jednotlivý dovozca 
nemohol ovládnu ť trh.
 
(14) S cieľom zaručiť hospodársku sú ťaž medzi skuto čnými dovoz ­
cami a v snahe zabráni ť špekuláciám pri pride ľovaní dovozných 
licencií na cesnak v rámci kvóty GATT a akémuko ľvek zneuží ­
vaniu systému, ku ktorým by dochádzalo v rozpore s legitímnymi obchodnými pozíciami nových a tradi čných dovozcov, by sa mali 
uplatňovať prísnejšie kontroly správneho používania dovozných 
licencií. S týmto cie ľom by sa mal zakáza ť prevod dovozných 
licencií a mala by sa zavies ť sankcia v prípade podania viacerých 
žiadostí.
 
(15) Potrebné sú aj opatrenia na udržanie minimálnej úrovne špekula ­
tívnych žiadostí o licencie, následkom čoho colné kvóty nemusia 
byť plne využité. Vzh ľadom na povahu a hodnotu uvedeného 
výrobku by sa mala na každú tonu cesnaku, na ktorý sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, dáva ť zábezpeka. Záruka má by ť na 
dostatočne vysoká, aby odrádzala od špekulatívnych žiadostí, nie 
však taká vysoká, aby odrádzala dovozcov, ktorí sa zaoberajú skutočnou obchodnou aktivitou v súvislosti s cesnakom. 
Najvhodnejšia objektívna výška záruky je hranica 5 % priemer ­
ného dodato čného cla uplat ňovaného na dovozy cesnaku patria ­
ceho pod znak KN 0703 20 00.  ▼
B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 4
 
(16) Na skvalitnenie kontroly a zabránenie riziku odklonu obchodu na 
základe nepresnej dokumentácie treba zachova ť existujúci systém 
osvedčení o pôvode vz ťahujúcich sa na cesnak pochádzajúci 
z niektorých tretích krajín a požiadavku, že takýto cesnak sa má dováža ť priamo z tretej krajiny pôvodu do Spolo čenstva, 
a zoznam krajín sa má rozšíri ť na základe dodato čných informá ­
cií. Takéto osved čenia o pôvode by mali vydáva ť príslušné 
vnútroštátne orgány v súlade s článkami 55 až 62 nariadenia 
Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa zavádzajú 
ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 
ustanovujúceho Colný kódex Spolo čenstva (
 1 ). 
(17) Okrem oznámení, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) 
č. 1301/2006, by sa mali špecifikova ť potrebné oznámenia 
medzi členskými štátmi a Komisiou, najmä na ú čel správy 
colných kvót, spolu s prijímaním opatrení proti podvodom a monitorovaním trhu.
 
(18) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanovi ­
skom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
KAPITOLA I  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  
Článok 1  
Otvorenie colných kvót a uplatnite ľných ciel  
1. V súlade s dohodami schválenými rozhodnutiami 2001/404/ES 
a 2006/398/ES sa týmto otvárajú colné kvóty na dovozy čerstvého 
alebo chladeného cesnaku patriaceho pod znak KN 0703 20 00 ( ďalej 
len „cesnak“) do Spolo čenstva v súlade s podmienkami uvedenými 
v tomto nariadení. Objem každej z týchto colných kvót, obdobia a podobdobia dovozných colných kvót, na ktoré sa uplat ňujú, a ich 
poradové čísla sú špecifikované v prílohe I k tomuto nariadeniu.
 
2. Hodnotové clo uplat ňované na cesnak dovážaný v rámci kvót 
uvedených v odseku 1 je 9,6 %.  
Článok 2  
Uplatňovanie nariadení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006  
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, nariadenia (ES) 
č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplat ňujú. 
Článok 3  
Vymedzenie pojmov  
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:  
1. „obdobie dovozných colných kvót“ znamená obdobie od 1. júna do 
31. mája nasledujúceho roku;  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 5  
( 1 ) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené 
nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
 2. „príslušné orgány“ znamená orgán alebo orgány ur čené členským 
štátom na vykonávanie tohto nariadenia.  
Článok 4  
Kategórie dovozcov  
1. Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadate ľ 
o licencie A v zmysle článku 5 ods. 2 musí sp ĺňať príslušné požiadavky 
ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.  
2. „Tradi ční dovozcovia“ znamená dovozcovia, ktorí môžu dokáza ť, 
že: 
a) získali a využili dovozné licencie na cesnak pod ľa nariadenia (ES) 
č. 565/2002 alebo licencie A pod ľa nariadenia (ES) č. 1870/2005 
alebo tohto nariadenia v každom z troch predošlých skon čených 
období dovozných colných kvót a  
▼M4 
b) doviezli do Únie najmenej 50 ton ovocia a zeleniny, ako je uvedené 
v článku 1 ods. 1 písm. i) nariadenia Rady (ES) 1234/2007 (  1 ) alebo 
počas posledného ukon čeného obdobia dovoznej colnej kvóty pred 
podaním žiadosti vyviezli do tretích krajín najmenej 50 ton cesnaku.  
▼B 
Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Ma ďarsko, 
Maltu, Po ľsko, Slovinsko a Slovensko na obdobie dovozných colných 
kvót 2007/2008:  
a) písmeno a) prvého pododseku neplatí a  
b) „dovoz do Spolo čenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu 
než z členských štátov Spolo čenstva v jeho zložení k 31. decembru 
2006.  
Pre Bulharsko a Rumunsko na obdobia dovozných colných kvót 
2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 a 2010/2011:  
a) písmeno a) prvého pododseku neplatí a  
b) „dovoz do Spolo čenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu 
než z členských štátov Spolo čenstva v jeho zložení k 1. januáru 
2007.  
▼M6 
Pre Chorvátsko na obdobia dovozných colných kvót 2013/2014, 
2014/2015 a 2015/2016:  
a) písmeno a) prvého pododseku neplatí a  
b) „dovoz do Únie“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu než 
z členských štátov Únie v jej zložení k 1. júlu 2013.  
▼B 
3. ►M4 Novými dovozcami sa rozumejú tí, ktorí nie sú uvedení 
v odseku 2, ktorí doviezli do Únie aspo ň 50 ton ovocia a zeleniny, 
ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1234/2007 
alebo vyviezli do tretích krajín aspo ň 50 ton cesnaku v každom z predo ­ 
šlých dvoch skon čených období dovozných colných kvót alebo v predo ­ 
šlých dvoch kalendárnych rokoch pred podaním svojej žiadosti. ◄ ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 6  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 Členské štáty vyberú a použijú pre všetkých nových dovozcov jednu 
z dvoch metód uvedených v prvom pododseku v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, že sa zabezpe čí rovnaké zaobchádzanie 
s hospodárskymi subjektmi.
 
4. Tradi ční a noví dovozcovia predložia v čase podania prvej žiadosti 
o dovozné tarifné kvóty na dané obdobie príslušným orgánom člen­
ského štátu, v ktorom majú sídlo a v ktorom sú zaregistrovaní na účely DPH, dôkazy o tom, že kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3 sa 
splnili.  
▼
M4 
Dôkaz o obchodovaní s tretími krajinami sa predkladá výhradne 
v podobe colných dokumentov o prepustení do vo ľného obehu, riadne 
potvrdených colnými orgánmi a obsahujúcich odkaz na príslušného 
žiadateľa ako príjemcu, alebo prostredníctvom vývozného colného 
dokumentu riadne potvrdeného colnými orgánmi.  
Colní deklaranti alebo ich zástupcovia nemôžu žiada ť o dovozné 
licencie v rámci kvót, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.  
▼B 
Článok 5  
Predkladanie dovozných licencií 
▼M1 
1. Výrobky, v prípade ktorých sa predkladá dovozná licencia, sa 
stanovujú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) 
č. 376/2008 (  1 ). Obdobie platnosti dovoznej licencie a suma záruky, 
ktorá sa má zloži ť, sa stanovujú v časti I prílohy II k uvedenému 
nariadeniu.  
▼B 
2. Dovozné licencie na cesnak uvedený do vo ľného obehu v rámci 
kvót uvedených v prílohe I sa ďalej označujú ako „licencie A“.  
Ostatné dovozné licencie sa ďalej označujú ako „licencie B“.  
KAPITOLA II  
LICENCIE A  
Článok 6  
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných 
licencií A 
▼M4 
1. Licencie A platia len na podobdobie, na ktoré boli vydané. V ich 
kolónke 24 sa uvádza jedna z položiek uvedených v prílohe III.  
▼M1 __________  
▼M4 
2. Výška záruky uvedená v druhom pododseku článku 14 ods. 2 
nariadenia (ES) č. 376/2008 je 60 EUR na tonu.  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 7  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
 3. Krajina pôvodu sa uvedie v kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií 
A a slovo „áno“ sa ozna čí krížikom. Dovozná licencia je platná len na 
dovozy pochádzajúce z ozna čenej krajiny.  
4. Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva 
vyplývajúce z dovozných licencií A nie sú prenosné.  
Článok 7  
Rozdelenie celkových množstiev medzi tradi čných a nových 
dovozcov  
Celkové množstvá pridelené Argentíne, Číne a ďalším tretím krajinám 
na základe prílohy I sa rozde ľujú takto:  
a) 70 % pre tradi čných dovozcov;  
b) 30 % pre nových dovozcov.  
▼M4 
Článok 8  
Referenčné množstvo tradi čných dovozcov  
Pre potreby tejto kapitoly „referen čné množstvo“ je priemer množstiev 
cesnaku skuto čne dovezených tradi čným dovozcom v zmysle článku 4 
počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich danému obdobiu 
dovozných colných kvót.  
▼B 
Článok 9  
Obmedzenia uplatnite ľné na žiadosti o licencie A  
1. Celkový po čet žiadostí o licencie A predložených tradi čným 
dovozcom v ktorejko ľvek dovoznej colnej kvóte nesmie presiahnu ť 
jeho referen čné množstvo. Príslušné orgány členských štátov zamietnu 
žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.  
2. Celkový po čet žiadostí o licencie A predložených novým 
dovozcom v ktoromko ľvek podobdobí nesmie presiahnu ť 10 % celko ­
vého množstva uvedeného v prílohe I na dané podobdobie a na daný pôvod. Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevy ­
hovujú tomuto pravidlu.
 
Článok 10  
Podávanie žiadostí o licenciu A 
▼M4 
1. Dovozcovia podajú žiadosti o licencie A po čas prvých siedmych 
kalendárnych dní v apríli pre prvé podobdobie, po čas prvých siedmych 
kalendárnych dní júla pre druhé podobdobie, po čas prvých siedmych 
kalendárnych dní októbra pre tretie podobdobie a po čas prvých sied ­
mych kalendárnych dní januára pre štvrté podobdobie.  
V čase podania prvej žiadosti o dovoznú licenciu na dané obdobie 
dovozných colných kvót v rámci tohto nariadenia predložia dovozcovia dôkaz o skuto čne dovezených množstvách cesnaku za roky uvedené 
v článku 8.
 ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 8
 
2. V kolónke 20 žiadostí o licencie A sa uvádza údaj „tradi čný 
dovozca“, prípadne „nový dovozca“.  
3. Žiadosti o licencie A sa nemôžu podáva ť na konkrétne podob ­
dobie a na konkrétny pôvod, ak na dané podobdobie a na daný pôvod nie je v prílohe I ozna čené žiadne množstvo.
 
4. Ak žiadate ľ predloží viac ako jednu žiados ť, všetky žiadosti sa 
zamietnu a zábezpeky zložené pri predkladaní žiadostí prepadnú v prospech príslušného členského štátu.
 
5. Licenciu B nemožno vyda ť na základe žiadosti o licenciu A.  
▼M4 
Článok 11  
Vydávanie licencií A  
Licencie A vydávajú príslušné orgány od 23. d ňa v mesiaci, v ktorom 
boli žiadosti podané, a nie neskôr ako posledný de ň tohto mesiaca.  
▼B 
Článok 12  
▼M7 
Oznámenia a notifikácie pre Komisiu  
▼M4 
1. Do 14. d ňa každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1 
oznámia členské štáty Komisii celkové množstvá v kilogramoch vrátane 
nulových položiek, na ktoré boli podané žiadosti o licencie A v príslušnom podobdobí.
 
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) 
č. 1301/2006 oznámia členské štáty Komisii množstvá uvedené v článku 
11 ods. 1 písm. b) prvom pododseku uvedeného nariadenia najneskôr 10. mája pre prvé podobdobie, 10. augusta pre druhé podobdobie, 10. novembra pre tretie podobdobie a 10. februára pre štvrté podobdobie.  
▼
B 
Oznámenia sú rozpísané pod ľa pôvodu. V oznámeniach sa uvádzajú aj 
samostatné číselné údaje týkajúce sa množstiev cesnaku, o ktoré požia ­
dali tradiční a noví dovozcovia.  
2. Členské štáty oznámia Komisii zoznam tradi čných a nových dovoz ­
cov, ktorí žiadajú o licencie A na príslušné podobdobie do posledného d ňa 
každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1. V prípade skupín dovozcov, 
ktoré sa zriadili pod ľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa v zozname 
uvedú aj prevádzkovatelia tvoriaci skupinu.  ►M7 __________  ◄ 
▼M7 
3. Tieto oznámenia a notifikácie sa podávajú pod ľa nariadenia 
Komisie (ES) č. 792/2009 (  1 ). ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 9  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
 KAPITOLA III  
LICENCIE B  
Článok 13  
Ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií B  
1. Žiadate ľ môže predloži ť žiadosti o licencie B len príslušným 
orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo a v ktorom je registrovaný 
na účely DPH.  
▼M1 
2. Článok 6 ods. 3 a ods. 4 sa uplat ňuje mutatis mutandis  na 
licencie B.  
▼B 
3. Licencie B sa vydávajú bezodkladne.  
▼M1 __________  
▼B 
Článok 14  
Oznámenie Komisii 
▼M4 
Členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá vrátane nulových 
položiek, na ktoré sa vz ťahujú žiadosti o licenciu B, do stredy nasle ­
dujúceho týžd ňa pokiaľ ide o žiadosti prijaté v predchádzajúcom týždni.  
▼B 
Príslušné množstvá sa rozpíšu pod ľa dňa podania žiadosti o dovoznú 
licenciu, pôvodu a číselného kódu KN. Pri iných výrobkoch ako cesnak 
sa oznámi aj názov výrobku, ako je uvedený v kolónke 14 žiadosti o dovoznú licenciu.  
▼
M3 
Oznámenia Komisii pod ľa tohto článku sa predložia v súlade s naria ­
dením Komisie (ES) č. 792/2009 (  1 ). 
▼B 
KAPITOLA IV  
OSVEDČENIA O PÔVODE A PRIAMA DOPRAVA  
Článok 15  
Osvedčenia o pôvode  
Cesnak pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v prílohe IV možno 
uviesť do voľného obehu v Spolo čenstve, len ak sú splnené tieto 
podmienky:  
▼M4 
a) predloženie osved čenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštát ­
nymi orgánmi krajiny v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia 
(EHS) č. 2454/93;  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 10  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
 b) výrobok bol z tejto krajiny dopravený priamo do Spolo čenstva 
v súlade s článkom 16.  
Článok 16  
Priama doprava  
1. Za dopravené priamo do Spolo čenstva z tretích krajín uvedených 
v prílohe IV sa považujú:  
a) výrobky prepravené bez toho, aby prešli územím ktorejko ľvek inej 
tretej krajiny;  
b) výrobky dopravené cez jednu krajinu alebo viac tretích krajín iných 
ako krajina pôvodu s prekládkou alebo bez prekládky, alebo s dočasným uskladnením v uvedených krajinách za predpokladu, 
že takýto prechod je opodstatnený zemepisnými dôvodmi alebo dopravnými požiadavkami, a za predpokladu, že výrobky:
 
i) zostali pod doh ľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo 
krajín alebo krajiny uskladnenia;  
ii) neboli uvedené na trh alebo tam neboli uvo ľnené do obehu;  
iii) neboli podrobené operáciám iným ako vyloženie alebo prelo ­ 
ženie alebo akýmko ľvek iným operáciám s cie ľom udrža ť ich 
v dobrom stave.  
2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) sú splnené, sa 
predkladá príslušným orgánom členských štátov spolu:  
a) s jedným dopravným dokumentom vydaným v krajine pôvodu, ktorý 
sa vzťahuje na prechod cez krajinu alebo krajiny tranzit, alebo  
b) s osved čením vydaným colnými orgánmi danej krajiny alebo tran ­
zitných krajín a obsahujúcim:  
i) presný opis tovaru;  
ii) dátumy jeho vyloženia a preloženia s podrobnými údajmi 
o použitých dopravných prostriedkoch;  
iii) vyhlásenie potvrdzujúce podmienky, v ktorých sa skladovali, 
alebo  
c) ak nie je možné predloži ť dôkaz uvedený v písmene a) alebo b), 
s akýmiko ľvek preukazujúcimi dokumentmi.  
Článok 17  
Administratívna spolupráca s niektorými tretími krajinami  
1. Hne ď ako každá tretia krajina uvedená v prílohe IV k tomuto 
nariadeniu dodá informácie potrebné na vypracovanie postupu admini ­
stratívnej spolupráce pod ľa článkov 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) 
č. 2454/93, oznámenie týkajúce sa dodania týchto informácií sa uverejní 
v sérii C  Úradného vestníka Európskej únie . ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 11
 
2. Licencie A na dovoz cesnaku pochádzajúceho z krajín, ktorých 
zoznam je uvedený v prílohe IV, sa môžu vyda ť len vtedy, ak príslušná 
krajina doru čila Komisii informácie uvedené v odseku 1. Informácie sa 
považujú za doru čené dňom ich uverejnenia pod ľa článku 1.  
KAPITOLA V  
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA  
Článok 18  
Zrušenie  
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa zrušuje.  
Nariadenie (ES) č. 1870/2005 však na ďalej platí pre dovozné licencie 
vydané v súlade s týmto nariadením pre obdobie dovozných colných kvót končiace 31. mája 2007.
 
Článok 19  
Nadobudnutie ú činnosti  
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretím d ňom po jeho uverejnení 
v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. apríla 2007.  
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo 
všetkých členských štátoch.  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 12
 
PRÍLOHA I  
Colné kvóty pre dovoz cesnaku patriaceho pod číselný znak KN 0703 20 00 
otvorené v súlade s rozhodnutiami 2001/404/ES, 2006/398/ES a 2014/116/EÚ  
Pôvod  Poradové 
číslo Kvóta (v tonách)  
Prvé 
podobdobie 
(jún – 
august)  Druhé 
podobdobie 
(september – 
november)  Tretie 
podobdobie 
(december 
– február)  Štvrté 
podob­
dobie 
(marec – 
máj) Spolu  
Argentína  19 147  
Tradiční 
dovozcovia  09.4104  —  —  9 590  3 813  
Noví 
dovozcovia  09.4099  —  —  4 110  1 634  
Spolu  —  —  13 700  5 447  
Čína 46 075  
Tradiční 
dovozcovia  09.4105  8 278  8 278  7 210  8 488  
Noví 
dovozcovia  09.4100  3 547  3 547  3 090  3 637  
Spolu  11 825  11 825  10 300  12 125  
Ostatné 
tretie 
krajiny  6 023  
Tradiční 
dovozcovia  09.4106  941  1 960  929  386  
Noví 
dovozcovia  09.4102  403  840  398  166  
Spolu  1 344  2 800  1 327  552  
Spolu  13 169  14 625  25 327  18 124  71 245  
▼M1 __________  ▼M8 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 13
 
PRÍLOHA III  
Záznamy uvedené v článku 5 ods. 2  
— v bulharskom jazyku:  Лицензия , издадена  и валидна  само  за под- 
периода  от 1 месец /година  до 28/29/30/31 
(месец /година ). 
— v španielskom jazyku:  certificado expedido y válido solamente para el 
subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
 
— v českom jazyku:  Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 
1. [měsíc/rok] do 28./29./30./31. [m ěsíc/rok].  
— v dánskom jazyku:  Licens, der kun er udstedt og gyldig for delpe ­
rioden 1. [måned/år] – 28./29./30./31. [måned/år]  
— v nemeckom jazyku:  Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum 
vom 1. [Monat/Jahr] bis zum 28./29./30./31. 
[Monat/Jahr].  
— v estónskom jazyku:  Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 
1. [kuu/aasta] kuni 28./29./30./31. [kuu/aasta] ja kehtib selle aja jooksul
 
— v gréckom jazyku:  Πιστοποιητικό  εκδοθέν  και ισχύον  μόνο  για την 
υποπερίοδο  από την 1η [μήνας /έτος] έως τις 
28/29/30/31 [ μήνας /έτος] 
— v anglickom jazyku:  licence issued and valid only for the subperiod 1 
[month/year] to 28/29/30/31 [month/year]  
— vo francúzskom jazyku::  certificat émis et valable seulement pour la sous- 
période du 1  er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/ 
année]  
▼M5 
— v chorvátskom jazyku:  izdane dozvole koje vrijede samo za podrazdoblje 
od 1. [mjesec/godina] do 28./29./30./31. [mjesec/ godina]
 
▼B 
— v írskom jazyku:  ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/ 
bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí 
dó ach ar feadh na fotréimhse sin  
— v talianskom jazyku:  titolo rilasciato e valido unicamente per il sottope ­
riodo dal 1  o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/ 
anno]  
— v lotyšskom jazyku:  atļauja izdota un der īga tikai attiec ībā uz vienu 
apakšperiodu no 1. [m ēnesis/gads] l īdz 
28./29./30./31. [m ēnesis/gads]  
— v litovskom jazyku:  Licencija išduota ir galioja tik vien ą laikotarpio 
dalį nuo [metai, m ėnuo] 1 d. iki [metai, m ėnuo] 
28/29/30/31 d.  
— v maďarskom jazyku:  Az engedélyt kizárólag a [év/hó] 1-jét ől [év/hó] 
28/29/30/31-ig terjed ő alidőszakra állították ki és 
kizárólag erre az id őszakra érvényes  
— v maltskom jazyku:  Li ċenzja ma ħruġa u valida biss g ħas-subperjodu 
mill-1 ta’ (xahar/sena) sa’ 28/29/30/31 ta’ (xahar/ sena)
 
— v holandskom jazyku:  certificaat afgegeven voor en slechts geldig in de 
deelperiode van 1 [maand/jaar] tot en met 28/29/30/31 [maand/jaar]
 
— v poľskom jazyku:  Pozwolenie wydane i wa żne tylko na podokres od 
dnia 1 [miesi ąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [mie ­
siąc/rok] r.  
— v portugalskom jazyku:  certificado emitido e válido apenas para o subpe ­
ríodo de 1 de [mês/ano] a 28/29/30/31 de [mês/ ano]
 
— v rumunskom jazyku:  licen ță emisă și valabilă numai pentru subperioada 
de la 1 [lun ă/an] până la 28/29/30/31[lun ă/an] ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 14
 
— v slovenskom jazyku:  licencia vydaná a platná len pre podobdobie od 1. 
[mesiac/rok] do 28./29./30./31. [mesiac/rok]  
— v slovinskom jazyku:  dovoljenje, izdano in veljavno izklju čno za podob ­
dobje od 1. (mesec/leto) do 28./29./30./31. (mesec/ 
leto) 
— vo fínskom jazyku:  todistus on myönnetty osakiintiökaudeksi 1 
päivästä [kuukausi/vuosi] 28/29/30/31 päivään 
[kuukausi/vuosi] ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä osakiintiökautena
 
— vo švédskom jazyku:  licens utfärdad och giltig endast för delperioden 
den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]  ▼B 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 15
 
PRÍLOHA IV  
Zoznam tretích krajín uvedených v článkoch 15, 16 a 17  
Irán 
Libanon  
Malajzia  
Taiwan  
Spojené arabské emiráty  
Vietnam  ▼M2 2007R0341 — SK — 01.07.2014 — 008.001 — 16