1973A1514 — SK — 01.05.1985 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:





Opravené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.









▼B

DOHODA

medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom







EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane a NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, na druhej strane, SO ŽELANÍM upevniť a rozšíriť, na základe rozširovania Európskeho hospodárskeho spoločenstva, jestvujúce hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom a Nórskom a zaistiť, s náležitým zreteľom na zdravú hospodársku súťaž, harmonický vývoj ich vzájomného obchodovania s cieľom prispieť k vybudovaniu Európy; ROZHODNUTÉ postupne odstrániť prekážky v podstate v každom obchode, v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode týkajúcej sa zriadenia oblastí voľného obchodu; OHLASUJÚC svoju pripravenosť preskúmať, vo svetle akýchkoľvek závažných faktorov, a najmä rozvoja spoločenstva, možnosť rozvinúť a prehĺbiť vzájomné vzťahy, ak sa to bude javiť ako užitočné v záujme oboch hospodárstiev, rozšíriť ich aj na oblasti, ktoré táto dohoda nezahŕňa; ROZHODLI SA, so zreteľom na tieto ciele a po zvážení, že nie je možné žiadne ustanovenia tejto dohody interpretovať ako zbavujúce zmluvné strany povinností, vyplývajúcich z ostatných medzinárodných dohôd, UZATVORIŤ TÚTO DOHODU:







Článok 1

Cieľom tejto dohody je:

a) podporovať prostredníctvom rozširovania recipročného obchodu harmonický rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a tak v spoločenstve a v Nórsku podporiť zvýšenie hospodárskej činnosti, zlepšenie podmienok životnej úrovne a zamestnanosti a zvýšenú produktivitu a finančnú stabilitu,

b) zabezpečiť regulárne podmienky pre zdravú hospodársku súťaž v obchode medzi zmluvnými stranami,

c) týmto spôsobom, prispieť k odstráneniu prekážok v obchodovaní, k harmonickému rozvoju a k rozširovaniu svetového obchodu.

Článok 2

Dohoda bude platiť na výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v Nórsku:

i) zatriedené do kapitoly 29 až 99 Bruselskej nomenklatúry, okrem výrobkov uvedených v prílohe;

ii) vymedzené v protokole 2 s náležitým zreteľom na postupy ustanovené v tomto protokole.

Článok 3

1. Pri obchodovaní medzi spoločenstvom a Nórskom sa nezavedú žiadne nové dovozné clá.

2. Dovozné clá sa postupne zrušia v súlade s nasledovným časovým rozvrhom:

a) v deň, keď táto dohoda nadobúda platnosť i sa každé clo zníži na 80 % základného cla;

b) ďalšie štyri zníženia, každé o 20 %, sa uskutočnia: 1. januára 1974, 1. januára 1975, 1. januára 1976, 1. júla 1977.

Článok 4

1. Ustanovenia pojednávajúce o postupnom zrušení dovozných colných platieb sa budú vzťahovať aj na colné platby fiškálnej podstaty.

Zmluvné strany môžu colnú platbu fiškálnej podstaty alebo fiškálnej zložky colnej platby nahradiť vnútornou daňou.

2. Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo si môžu až do 1. januára 1976 uchovať clo fiškálnej podstaty alebo fiškálnu zložku colnej platby, v prípade vykonávania článku 38 „Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia zmluvy“.

3. Nórsko si môže ponechať dočasne, ale nie dlhšie ako do 31. decembra 1975, za predpokladu dodržiavania podmienok článku 18, colnú platbu fiškálnej podstaty alebo fiškálnu zložku takejto colnej platby.

Článok 5

1. Základným clom, na ktoré sa uplatňujú postupné zníženia ustanovené v článku 3 a v Protokole č. 1, je pre každý jednotlivý výrobok clo, skutočne platné od 1. januára 1972.

2. Ak po 1. januári 1972 vstúpia do platnosti akékoľvek zníženia taríf vyplývajúce z colných dohôd uzatvorených ako následok konferencie o obchode konanej od roku 1964 do 1967 v Ženeve, tieto znížené clá nahradia základné clá uvedené v odseku 1.

3. Znížené clá vypočítané v súlade s článkom 3 a protokolmi č. 1 a 2 sa uplatnia zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.

V súlade s uplatňovaním článku 39 ods. 5 spoločenstvom, „Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia zmluvy“ najmä pokiaľ ide o špecifické clá alebo špecifické časti zmiešaných ciel v Írskom colnom sadzobníku, spoločenstvo uplatní článok 3 a protokoly č. 1 a 2, so zaokrúhlením na štyri desatinné miesta.

Článok 6

1. V obchode medzi spoločenstvom a Nórskom sa nezavedú žiadne nové poplatky s účinkom zodpovedajúcim dovoznému clu.

2. Poplatky s účinkom zodpovedajúcim dovoznému clu zavedené 1. januára 1975 alebo po tomto dátume v obchode medzi spoločenstvom a Nórskom sa nadobudnutím účinnosti tejto dohody zrušujú.

Akýkoľvek poplatok s účinkom zodpovedajúcim dovoznému clu, ktorého sadzba je k 31. decembru 1972 vyššia ako sadzba, ktorá je skutočne v platnosti od 1. januára 1972, sa so vstupom tejto dohody do platnosti zníži na výšku neskôr uvedenej sadzby.

3. Poplatky s účinkom zodpovedajúcim dovoznému clu sa postupne zrušujú v súlade s nasledujúcim časovým rozvrhom:

a) najneskôr do 1. januára 1974 sa všetky poplatky znížia na 60 % sadzby platnej od 1. januára 1972;

b) ďalšie tri zníženia, každé o 20 %, sa uskutočnia: 1. januára 1975, 1. januára 1976, 1. júla 1977.

Článok 7

1. V obchode medzi spoločenstvom a Nórskom sa nezavedú žiadne vývozné clá alebo poplatok s ekvivalentným účinkom.

Vývozné clá a poplatky s ekvivalentným účinkom sa zrušujú najneskôr do 1. januára 1974.

Článok 8

Protokol č. 1 ustanovuje colné zaobchádzanie a opatrenia, ktoré platia pre určité výrobky.

Článok 9

Protokol č. 2 ustanovuje colné zaobchádzanie a opatrenia, ktoré platia pre určité výrobky získané spracovaním poľnohospodárskych výrobkov.

Článok 10

1. Ak jedna zo zmluvných strán ustanoví špecifické pravidlá ako výsledok zavedenia svojej poľnohospodárskej politiky alebo akokoľvek zmení súčastné pravidlá, môže táto zmluvná strana prijať opatrenia vyplývajúce z tejto dohody s ohľadom na výrobky, ktoré podliehajú týmto pravidlám alebo úpravám.

2. Predmetná zmluvná strana bude v takýchto prípadoch náležite prihliadať na záujmy druhej zmluvnej strany. Za týmto účelom sa môžu zmluvné strany navzájom informovať prostredníctvom Spoločného výboru, ako stanovuje článok 29.

Článok 11

Protokol č. 3 ustanovuje pravidlá o pôvode.

Článok 12

Zmluvná strana, ktorá uvažuje o znížení efektívnej úrovne svojich ciel alebo poplatkov s ekvivalentným účinkom vzťahujúcich sa na tretie krajiny využívajúce udelenie doložky najvyšších výhod alebo ktorá uvažuje o pozastavení ich uplatňovania, upovedomí o tomto Spoločný výbor, ak je to možné, aspoň tridsať dní pred tým, ako uvedené zníženie alebo pozastavenie nadobudne účinnosť. Bude venovať pozornosť upozorneniam druhej zmluvnej strany na akékoľvek nezrovnalosti, ktoré môžu následne vzniknúť.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Článok 13

1. V obchode medzi spoločenstvom a Nórskom sa nezavedú žiadne nové kvantitatívne obmedzenia na dovoz alebo opatrenia s ekvivalentným účinkom.

2. Kvantitatívne obmedzenia na dovoz sa zrušia v deň nadobudnutia účinnosti tejto dohody a najneskôr 1. januára 1975 sa zrušujú akékoľvek opatrenia s ekvivalentným účinkom na kvantitatívne obmedzenia na dovoz.

Článok 14

1. Spoločenstvo si vyhradzuje právo upravovať opatrenia platné na ropné produkty patriace do položiek č. 27.10, 27.11, 27.12 a ex 27.13 (parafínový vosk, mikrokryštalický vosk alebo bitúmenová bridlica a ostatné minerálne vosky) a položku 27.14 Bruselskej nomenklatúry na základe prijatia všeobecnej definície určenia pôvodu pre ropné produkty, na základe rozhodnutí podľa spoločnej obchodnej politiky pre uvedené produkty alebo na základe zavedenia spoločnej energetickej politiky.

V takomto prípade bude spoločenstvo riadne dbať na záujmy Nórska; za týmto účelom bude informovať Spoločný výbor, ktorý sa bude schádzať v súlade s podmienkami ustanovenými článkom 31.

2. Nórsko si vyhradzuje právo uskutočniť podobný postup, ak by nastali obdobné situácie.

3. V súlade s odsekmi 1 a 2, dohoda sa nesmie dotknúť netarifných pravidiel vzťahujúcich sa na dovoz ropných produktov.

Článok 15

1. Zmluvné strany vyhlasujú, že sú pripravené podporiť, pokiaľ to dovolí ich poľnohospodárska politika, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda.

2. Zmluvné strany budú svoje poľnohospodárske pravidlá uplatňovať nediskriminačným spôsobom vo veterinárnych, zdravotných záležitostiach a v záležitostiach zdravia rastlín a nezavedú žiadne nové opatrenia, ktoré môžu nevhodne prekážať obchodu.

3. Zmluvné strany preskúmajú, v zmysle podmienok uvedených v článku 31, akékoľvek ťažkosti, ktoré im môžu vzniknúť pri obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami a budú sa snažiť hľadať vhodné riešenia.

Článok 16

Od 1. júla 1977 výrobky s pôvodom v Nórsku pri ich dovoze do spoločenstva nemôžu využívať výhodnejší režim ako je ten, ktoré uplatňujú členské štáty spoločenstva navzájom medzi sebou.

Článok 17

Dohoda nebude zamedzovať udržaniu alebo založeniu colných únií, oblastí voľného obchodu alebo opatrení pre pohraničný obchod, s výnimkou tých, ktoré sa odlišujú od obchodných opatrení ustanovených v dohode, najmä ustanovení týkajúcich sa pravidiel o pôvode.

Článok 18

Zmluvné strany sa zdržia zavedenia akýchkoľvek opatrení alebo praktík vnútornej fiškálnej podstaty, tiež priamo alebo nepriamo, diskriminácie medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a obdobných výrobkov s pôvodom na teritóriu druhej zmluvnej strany.

Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nemôžu mať prospech z vyrovnania vnútorného zdanenia väčšieho ako čiastka na ne uloženého priameho alebo nepriameho zdanenia.

Článok 19

Platby vzťahujúce sa na obchod s tovarom a prevod takýchto platieb do členského štátu spoločenstva, v ktorej je veriteľ rezidentom, alebo do Nórska, sú oslobodené od akýchkoľvek obmedzení.

Zmluvné strany sa zdržia od akejkoľvek výmeny alebo administratívnych obmedzení na grant, vrátenie alebo akceptovanie krátkodobých alebo strednodobých úverov zahŕňajúcich obchodné transakcie, na ktorých sa rezident zúčastňuje.

Článok 20

Dohoda nebude zamedzovať zákazom alebo obmedzeniam na dovoz, vývoz alebo tovar v tranzite opodstatnené na základe verejnej morálky, právneho poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany života a zdravia ľudí, zvierat a rastlín, ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej a archeologickej hodnoty, ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia však nesmú ustanovovať možnosť svojvoľnej diskriminácie alebo obmedzenia na obchod medzi zmluvnými stranami.

Článok 21

Žiadna časť dohody nezamedzí zmluvnej strane uskutočniť akékoľvek opatrenia:

a) ktoré považuje za nevyhnutné na zamedzenie odhalenia informácií, ktoré by bolo proti jej bezpečnostným záujmom;

b) ktoré sa vzťahujú na obchod so zbraňami, muníciou alebo vojenským materiálom alebo výskum, rozvoj alebo výrobu nevyhnutnú pre obranné účely, za predpokladu, že takéto opatrenia negatívne neovplyvnia konkurenčné podmienky v súvislosti s výrobkami neurčenými výhradne na vojenské účely;

c) ktoré považuje za dôležité pre vlastnú bezpečnosť v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia.

Článok 22

1. Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť plnenie cieľov tejto dohody.

2. Zmluvné strany uskutočnia akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody.

Ak ktorákoľvek zmluvná strana uváži, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok vyplývajúci z dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia v súlade s podmienkami a postupmi ustanovenými v článku 27.

Článok 23

1. Nasledujúce body sú nezlúčiteľné s riadnym fungovaním dohody, do tej miery, ako môžu ovplyvňovať obchod medzi spoločenstvom a Nórskom:

i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a dohodnuté praktiky medzi podnikmi, ktoré majú za svoj cieľ alebo účinok zamedzenie, obmedzenie alebo porušovanie hospodárskej súťaže vzhľadom na výrobu alebo obchod s tovarom;

ii) zneužitie jedným alebo viacerými podnikmi dominantné postavenie na teritóriu zmluvných strán ako celku alebo jeho podstatnej časti;

iii) akákoľvek štátna pomoc, ktorá porušuje alebo pri ktorej hrozí porušenie hospodárskej súťaže zvýhodňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých tovarov.

2. Ak zmluvná strana usúdi, že daná praktika je nezlučiteľná s týmto článkom, môže podniknúť potrebné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.

Článok 24

Ak nárast dovozu daného výrobku má alebo môže mať škodlivý vplyv na výrobné činnosti vykonávané na území zmluvných strán a keď je tento nárast spôsobený:

i) čiastočným alebo úplným znížením ciel a platieb s ekvivalentným účinkom uložených na predmetný výrobok v dovážajúcej zmluvnej strane, ako je ustanovené v dohode; a

ii) skutočnosť, že tieto clá a platby s ekvivalentným účinkom uložené vyvážajúcou zmluvnou stranou na dovoz surovín alebo polotovarov využívaných vo výrobe daného výrobku sú podstatne nižšie ako príslušné clá alebo platby uložené dovážajúcou zmluvnou stranou;

príslušná zmluvná strana môže uskutočniť primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.

Článok 25

Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že sa v obchode s druhou stranou jedná o dumping, môže podniknúť príslušné opatrenia voči takejto praktike v súlade s dohodou o zavedení článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.

Článok 26

Ak vzniknú v akomkoľvek hospodárskom odvetví rušivé momenty alebo ak nastanú ťažkosti, ktoré môžu mať za následok vážne zhoršenie hospodárskej situácie v oblasti, príslušná zmluvná strana môže podniknúť príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.

Článok 27

1. V prípade, že má zmluvná strana námietky voči dovozu výrobkov ktorý môže spôsobiť ťažkosti administratívnym postupom uvedené v článkoch 24 a 26 a ktorých účelom je poskytovať urýchlenú informáciu o vývoji obchodných tokov, bude o tom informovať druhú zmluvnú stranu.

2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 22 až 26, predtým ako sa podniknú opatrenia pre ne ustanovené, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje ods. 3 písm. d), predmetná zmluvná strana čo najskôr predloží Spoločnému výboru všetky príslušné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie so zreteľom na nájdenie prijateľného riešenia pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie dohody.

Ochranné opatrenia sa neodkladne oznámia spoločnému výboru a budú podliehať periodickým konzultáciám vo výbore, najmä so zreteľom na ich zrušenie, hneď, ako to okolnosti dovolia.

3. Na vykonávanie ustanovenia ods. 2 sa uplatňuje nasledovné:

a) pokiaľ ide o článok 23, každá zo zmluvných strán upozorní Spoločný výbor na záležitosť, ak usúdi, že daná praktika je nezlučiteľná s náležitým fungovaním dohody v zmysle článku 23 ods. 1. Zmluvné strany predložia Spoločnému výboru všetky príslušné informácie a poskytne pomoc, ak si ju výbor vyžiada na preskúmanie prípadu a ak je vhodné, na odstránenie praktiky, ku ktorej má námietky. Ak predmetná zmluvná strana neukončí praktiku, voči ktorej sú námietky, do doby, ktorú stanoví Spoločný výbor, alebo ak Spoločný výbor do troch mesiacov od upozornenia na záležitosť nedospeje k dohode, príslušná zmluvná strana môže prijať akékoľvek ochranné opatrenia, ktoré bude považovať za nevyhnutné na vysporiadanie sa so závažnými ťažkosťami spôsobenými danými praktikami; predovšetkým môže zrušiť colné úľavy.

b) Pokiaľ sa jedná o článok 24, ťažkosti vzniknuté zo situácie uvedenej v tomto článku sa oznámia Spoločnému výboru s cieľom preskúmania a tento môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na ukončenie týchto ťažkostí. Ak Spoločný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana nerozhodne o vyriešení ťažkostí do tridsiatich dní od predloženia záležitosti, dovážajúca zmluvná strana je oprávnená uložiť na dovážaný výrobok kompenzačný poplatok. Kompenzačný poplatok sa vypočíta podľa dopadu na hodnotu daného tovaru colnej disparity so zreteľom na suroviny alebo polotovary v nich zahrnutých.

c) Pokiaľ ide o článok 25, konzultácia v Spoločnom výbore sa uskutoční predtým, ako zmluvná strana podnikne príslušné opatrenia.

d) Ak si výnimočné okolnosti vyžadujúce okamžitý zásah, znemožnia predchádzajúce preskúmanie, príslušná zmluvná strana môže, v situáciách uvedených v článkoch 24, 25 a 26 a taktiež v prípade vývoznej pomoci s priamym a okamžitým dosahom na obchod, bezodkladne uplatniť preventívne opatrenia nevyhnutne potrebné k náprave situácie.

Článok 28

Ak sa jeden alebo viac členských štátov spoločenstva alebo Nórsko ocitne v ťažkostiach alebo je vážne ohrozený ťažkosťami týkajúcimi sa platobnej bilancie, príslušná zmluvná strana môže podniknúť nevyhnutné ochranné opatrenia. Okamžite o tom upovedomí druhú zmluvnú stranu.

Článok 29

1. Týmto sa ustanovuje Spoločný výbor, ktorý bude zodpovedať za vykonávanie dohody a zaistí jej náležité uplatňovanie. Na tento účel vypracuje odporúčania a rozhodne v prípadoch ustanovených v dohode. Zmluvné strany uplatnia tieto rozhodnutia v súlade s ich vlastnými pravidlami.

2. S cieľom náležitého uplatnenia tejto dohody si budú zmluvné strany vymieňať informácie a na požiadanie jednej zo strán, budú viesť konzultácie prostredníctvom Spoločného výboru.

3. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.

Článok 30

1. Spoločný výbor bude na jednej strane pozostávať zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov Nórska.

2. Spoločný výbor bude konať na základe vzájomnej dohody.

Článok 31

1. Každá zmluvná strana bude predsedať Spoločnému výboru v poradí, v súlade s postupmi ustanovenými v rokovacom poriadku.

2. Predseda zvolá stretnutia Spoločného výboru aspoň raz do roka, aby sa zhodnotilo všeobecné fungovanie dohody.

Spoločný výbor sa mimo toho stretne kedykoľvek si to vyžiadajú osobitné okolnosti, na požiadanie hociktorej zo zmluvných strán, v súlade s podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku.

3. Spoločný výbor môže rozhodnúť o zostavení pracovnej skupiny, ktorá môže vypomáhať pri vykonávaní jeho povinností.

Článok 32

1. Ak zmluvná strana usúdi, že by v záujme oboch zmluvných strán bolo prospešné rozvinúť vzťahy ustanovené touto dohodou formou ich rozšírenia na oblasti, ktoré nie sú v nej zahrnuté, predloží odôvodnenú požiadavku druhej zmluvnej strane.

Zmluvná strana môže nariadiť Spoločnému výboru, aby túto požiadavku preskúmal a ak je to vhodné, predložil im odporúčania na otvorenie rokovaní. Tieto odporúčania môžu, ak je to vhodné, mať za cieľ dosiahnutie spoločného zosúladenia, za predpokladu, že sa zachová autonómnosť rozhodnutia dvoch zmluvných strán.

2. Dohody, ktoré vyústia z rokovaní podľa odseku 1 budú podliehať ratifikácii alebo odsúhlaseniu zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.

Článok 33

Príloha a protokoly k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 34

Túto dohodu môže vypovedať každá zmluvná strana tak, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí 12 mesiacov odo dňa tohto oznámenia.

Článok 35

Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Nórskeho kráľovstva.

Článok 36

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, nemeckom, nórskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.

Nadobúda platnosť 1. júla 1973 za predpokladu, že zmluvné strany sa pred týmto dátumom navzájom vyrozumeli o potrebných postupoch, ktoré bolo nevyhnutné vykonať na tento účel.

Po tomto dátume dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po tomto oznámení. Konečný dátum pre toto oznámenie je 30. november 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

PRÍLOHA

Zoznam výrobkov, o ktorých pojednáva článok 2 dohody







Položka Bruselskej nomenklatúry Opis tovaru 35.02 Albumíny, albumináty a iné deriváty albumínu: A. Albumíny: II. Ostatné: a) Vaječný albumín a mliečny albumín: 1. Sušený (napr. vo fóliách, vločkách, v šupinkách, v prášku) 2. Ostatné 45.01 Prírodný korok, surový, rozdrvený, granulovaný alebo zomletý; korkový odpad 54.01 Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane ťahaného alebo trhaného odpadu) 57.01 Pravé konope („Canabis sativa“), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane ťahaného a trhaného odpadu alebo povrazov)

PROTOKOL č. 1

týkajúci sa zaobchádzania uplatňujúceho sa pri určitých výrobkoch













ODDIEL A

ZAOBCHÁDZENIE UPLATŇUJÚCE SA NA DOVOZ URČITÝCH VÝROBKOV S PÔVODOM V NÓRSKU DO SPOLOČENSTVA

Článok 1

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. Počas obdobia od 1. januára 1974 až 31. decembra 1983 bude mať Dánsko a Veľká Británia nárok každoročne otvoriť pre dovoz výrobkov s pôvodom v Nórsku nulové colné kvóty, ktorých čiastka uvedená v prílohe A na rok 1974 sa bude rovnať priemernému objemu dovozu medzi 1968 a 1971 celkovo navýšené štyrmi zvýšeniami o 5 %; po 1. januári 1975 sa čiastka týchto colných kvót ročne zvýši o 5 %.

5. Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tejto dohody do 31. decembra 1982 bude Írsko mať nárok každoročne otvoriť pre dovoz výrobkov s pôvodom v Nórsku patriace do položiek 48.01 až 48.07 nulové colné kvóty až do 31. decembra 1980, následne 2 % colné kvóty, ktorých základné čiastky sa rovnajú priemernému objemu dovozu medzi 1968 a 1971 ročne zvýšené o 5 % medzi 1974 a 1976.

Základné čiastky týchto colných kvót sú uvedené v prílohe B. Na rok 1973 sa tieto čiastky znížia pro rata podľa dátumu nadobudnutia účinnosti dohody.

6. Výraz „spoločenstvo ako bolo pôvodne ustanovené“ znamená Belgické kráľovstvo, Spolkovú republiku Nemecko, Francúzsku republiku, Taliansku republiku, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo.

Článok 2

1. Clá pri dovoze do spoločenstva pôvodne ustanoveného a do Írska u výrobkov uvedených v ods. 2 sa budú postupne znižovať na nasledujúce úrovne v súlade s nasledujúcim časovým rozvrhom:







Časový rozvrh Platné percento základného cla Vstupom dohody do platnosti: 95 1. januára 1974 90 1. januára 1975 85 1. januára 1976 75 1. januára 1977 60 1. januára 1978 40 s maximálne 3 % ad valorem (okrem podpoložky 79.01 A) 1. januára 1979 30 20 pre podpoložku 28.56 A pre ostatné výrobky 1. januára 1980 0

Pre colnú podpoložku 79.01, uvedenú v tabuľke v ods. 2, sa zníži clo, so zreteľom na spoločenstvo ako bolo pôvodne ustanovené a bez ohľadu na článok 5 ods. 3 dohody, zaokrúhlené na druhé desatinné miesto.

2.







Položka SCS Opis tovaru ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Z kremíka. 56.01 Umelé vlákna (nekontinuálne), nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie: B. Zo spracovaných textilných vlákien 56.02 Kontinuálny filament na výrobu umelých vlákien (diskontinuálnych) B. Zo spracovaných textilných vlákien ex 73.02 Ferozliatiny, okrem fero-niklu a výrobkov zahrnutých v zmluve ECSC 77.01 Nespracovaný horčík: odpad z horčíka (okrem postružín jednotnej veľkosti) a šrot: A. Nespracovaný 79.01 Nespracovaný zinok: zinkové odpady a šrot: A. Nespracovaný

Článok 3

Clá pri dovoze do spoločenstva ako bolo pôvodne ustanovené a do Írska u výrobkov patriacich do podpoložky 76.01 A a položiek 76.02 a 76.03 sa budú postupne znižovať na nasledujúce úrovne v súlade s nasledujúcim časovým rozvrhom:

▼M2







Časový rozvrh Pôvodne založené spoločenstvo Platné colné sadzby – percento ad valorem Írsko Percento platného základného cla Položky č. 76.02 a 76.03 Podpoložka č. 76.01 A Položky č. 76.02 a 76.03 V deň nadobudnutia účinnosti dohody 11,4 6,6 95 % 1. januára 1974 10,8 6,3 90 % 1. januára 1975 10,2 5,9 85 % 1. januára 1976 9 5,6 75 % 1. januára 1977 7,2 4,2 60 % 1. januára 1978 3 3 25 % 1. januára 1979 2,7 2,7 22,5 % 1. januára 1980 0 0 0 %

▼B

Článok 4

Dovoz, na ktorý sa vzťahuje colné zaobchádzanie ustanovený v článkoch 1, 2 a 3, podlieha ročným smerným horným limitom, nad ktoré sa môžu clá platné pre tretie krajiny opätovne zaviesť v súlade s nasledujúcimi podmienkami:

a) Ak sa vezme do úvahy právo spoločenstva zrušiť uplatňovanie horných limitov na určité výrobky, základné čiastky na stanovenie horných limitov na rok 1973 sú uvedené v prílohe C. Horné limity na rok 1973 sú vypočítané znížením základných sadzieb pro rata podľa dňa, kedy dohoda nadobudla účinnosť. Výška horných limitov od roku 1974 zodpovedá základným čiastkam na rok 1973 ročne zvýšeným 5 % zloženou sadzbou, okrem podpoložky 76.01 A sú ročné sadzby zvýšenia nasledujúce:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Pre výrobky, ktoré zahŕňa tento protokol, ale nie sú uvedené v prílohe, si spoločenstvo vyhradzuje právo zaviesť horné limity, ktorých výška sa rovná priemernému objemu dovozu do spoločenstva za posledné štyri roky, pre ktoré sú k dispozícii štatistické údaje, zvýšené o 5 %; v nasledujúcich rokoch sa výška týchto limitov ročne zvýši o 5 %.

b) Ak počas dvoch po sebe idúcich rokoch bude dovoz výrobkov podliehajúcim horným limitom menší ako 90 % stanovenej výšky, spoločenstvo zruší uplatňovanie týchto limitov.

c) V prípade krátkodobých ekonomických ťažkostí si spoločenstvo vyhradzuje právo, po konzultácii so Spoločným výborom, jeden rok udržať výšku limitov stanovenú na predchádzajúci rok.

d) Každý rok 1. decembra spoločenstvo oznámi Spoločnému výboru zoznam výrobkov podliehajúcich horným limitom na nasledujúci rok a výšku uvedených horných limitov.

e) Colné kvóty na dovozy stanovené v súlade s článkom 1 ods. 4 a 5 sa taktiež vykompenzujú voči výške horných limitov stanovených pre tie isté výrobky.

f) Bez ohľadu na článok 3 dohody a články 1, 2 a 3 tohto protokolu, ak sa dosiahne horný limit na dovoz výrobku zahrnutého v tomto protokole, je možné opätovne uložiť clá Spoločného colného sadzobníku na dovoz daného výrobku až do konca kalendárneho roku. V takomto prípade pred 1. júlom 1977: — Dánsko a Spojené kráľovstvo opätovne zavedie nasledovné clá:



Roky Percento platných ciel Spoločného colného sadzobníka 1974 40 1975 60 1976 80 — Írsko opätovne zavedie clá platné pre tretie krajiny. Clá uvedené v článkoch 1, 2 a 3 tohto protokolu sa opätovne zavedú 1. januára nasledujúceho roku.

g) Po 1. júli 1977 zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru posúdia možnosť upraviť percento, ktorým sa zvyšuje výška horných limitov, vzhľadom k vývoju spotreby a dovozu do spoločenstva a ku skúsenostiam získaným pri uplatňovaní tohto článku.

h) Horné limity sa zrušia na konci období, v ktorých sa rušia clá ustanovených v článkoch 1,2 a 3 tohto protokolu, okrem podpoložky 76.01 A sa limity zrušia 30. decembra 1981.







ODDIEL B

ZAOBCHÁDZANIE UPLATŇUJÚCE SA NA DOVOZ URČITÝCH VÝROBKOV S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO NÓRSKA

Článok 5

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.







Časový rozvrh Platné percento základného cla Vstupom dohody do platnosti: 95 1. januára 1974 90 1. januára 1975 85 1. januára 1976 75 1. januára 1977 60 1. januára 1978 40 1. januára 1979 20 1. januára 1980 0

Článok 6

Pre výrobky zahrnuté v oddieli B tohto protokolu si Nórsko vyhradzuje právo, pre prípad, ak je absolútne nevyhnutné v neskoršom štádiu a na základe konzultácii so Spoločným výborom, zaviesť indikatívne horné limity uvedené v oddieli A tohto protokolu, na ktoré sa uplatnia tie isté metódy ako sú metódy spomenuté v spomínanom protokole. Pri dovoze prevyšujúcom tieto horné limity sa môžu zaviesť clá neprevyšujúce clá, ktoré sa uplatňujú s ohľadom na tretie krajiny.

PRÍLOHA A

Zoznam colných kvót na rok 1974

DÁNSKO, SPOJENÉ KRAĽOVSTVO







Položka SCS Opis Výška kvóty(v metrických tonách) Dánsko Spojené kráľovstvo Kapitola 48 PAPIER A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPIERENSKÝCH VLÁKNIN, PAPIERA ALEBO LEPENKY ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Sulfátový papier a sulfátová lepenka: II. Ostatné: — Sulfátová obalová lepenka (tzv. Krafliner) 303 7 669 — Sulfátový papier kraft na vrecia veľkého obsahu 2 615 15 428 — Ostatné 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Pergamenový papier alebo nepremastiteľný papier a lepenka a ich napodobeniny a hladený priehľadný alebo priesvitný papier, v kotúčoch alebo listoch 2 495 18 433 48.04 Kompozitný papier alebo lepenka (vyrobené zlepením vrstiev papiera so spojivom), nenatierané na povrchu alebo neimpregnované, tiež vo vnútri zosilnené, v kotúčoch alebo listoch 304 — 48.05 Papier a lepenka, zvlnené (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, razené alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch: B. Ostatné 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Ostatný papier a lepenka, prirezaná do veľkosti alebo tvaru: B. Ostatné 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány – podliehajúce clám v Spoločnom colnom sadzobníku (položky 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

PRÍLOHA B

Zoznam colných kvót na rok 1973

ÍRSKO







Položka SCS Opis Výška kvóty (v metrických tonách) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Sulfátový papier a sulfátová lepenka: II. Ostatné: — Sulfátový papier kraft na vrecia veľkého obsahu 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Papier a lepenka, zvlnené (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, razené alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch: B. Ostatné 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

PRÍLOHA C

Základné množstvá na rok 1973







Položka SCS Opis Základné množstvo (v kubických tonách) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Z kremíka 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Sulfátový papier a sulfátová lepenka: II. Ostatné: — Sulfátová obalová lepenka (tzv. Krafliner) 15 000 — Sulfátový papier kraft na vrecia veľkého obsahu 28 500 — Ostatné 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Pergamenový papier alebo nepremastiteľný papier a lepenka a ich napodobeniny a hladený priehľadný alebo priesvitný papier, v kotúčoch alebo listoch 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom alebo pokryté alebo impregnované plastom, s plošnou hmotnosťou minimálne 160 g/m2: ◄ ►M24 — ostatné okrem povrchovo upraveného papiera určeného na písanie alebo na tlač ◄ ►M24 ex D. Ostatné: ◄ ►M24 — ostatné okrem povrchovo upraveného papiera určeného na písanie alebo na tlač ◄ 22 000 73.02 Ferozliatiny: A. Feromangán: 135 000 II. Ostatné D. Ferosilkomangán C. Ferosilícium 180 000 E. Ferochróm a ferosilikochróm 23 000 ex G. Ostatné: — Ferovanád 490 — Ostatné, okrem feromolybdénu 11 000 76.01 Nespracovaný hliník; hliníkové odpady a šrot: A. Nespracovaný 190 000 76.02 Spracované tyče, prúty, uholníky, profily a tvary, z hliníka; hliníkový drôt 12 000 76.03 Spracované dosky, plechy a pásy, z hliníka 18 000

PRÍLOHA D







Položka Nórskeho colného sadzobníka Opis ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Priadza z vlny oviec a jahniat, z konského vlásia alebo z chlpov zvierat (jemných alebo hrubých), upravená na predaj v malom ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Tkaniny z ľanu alebo ramie 55.06 Bavlnená priadza, upravená na predaj v malom 55.08 Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny, z bavlny ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Priadza umelého vlákna (konečného a odpadu), upravená na predaj v malom ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny, z bavlny patriace do položky 55.08 a tkaniny patriace do položky 58.05), okrem tkanín používaných na priemyselnú výrobu odevov A. Obsahujúce nekonečné umelé textilné vlákna B. Ostatné: 1. Z vlny 58.05 Stuhy a stuhy bez útku z osnovných nití spojené spojivom (bolduky), iné ako výrobky patriace do položky 58.06: A. Obsahujúce hodváb alebo nekonečné umelé textilné vlákna B. Ostatné: 1. Ostatné 58.06 Tkané štítky, odznaky a podobné výrobky, nevyšívané v kusoch, pásoch alebo pristrihnuté do tvaru a veľkosti 58.07 Ženilková priadza (vrátane vločkovej ženilkovej priadze), hodvábom opradená priadza (iná ako metalizovaná priadza položky 52.01a hodvábom opradená priadza z chlpov zvierat); pletence a ozdobné lemovanie v metráži, strapce, brmbolce a podobné výrobky 58.09 Tyly a ostatné sieťové textílie (okrem tkaných, pletených a háčkovaných tkanín), vzorkované, ručne robená alebo strojová čipka, v metráži v pásoch alebo ako motívy 59.01 Vata a výrobky z vaty; textilné vločky a prach a nopky: A. Hygienické vložky a tampóny C. Ostatné 59.02 Plsť a výrobky z plste, tiež impregnovaná alebo potiahnutá B. Ostatná plsť C. Výrobky z plste 59.03 Netkané textílie z vlákna, podobné netkané textílie z priadze a výrobky z nich, tiež impregnované alebo potiahnuté 59.04 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané A. Splietané B. Ostatné: 1. Obsahujúce nekonečné umelé textilné vlákna 2. Ostatné: a) Z bavlny alebo juty b) Z ostatných materiálov: 2 Ostatné ex 59.08 Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované prípravkami z derivátov buničiny alebo inými plastami, okrem textílií používaných na priemyselnú výrobu odevov B. Ostatné 59.13 Elastické tkaniny a materiály na lemovanie (iné ako pletený a háčkovaný tovar), pozostávajúci z textilných materiálov kombinovaných s gumenými niťami 59.15 Textilné hadice a podobné textilné rúrky, tiež s vyložením, s armatúrou alebo príslušenstvom z ostatných materiálov ex 60.01 Pletené a háčkované textílie, neelastické alebo nepogumované, okrem textílií používaných na priemyselnú výrobu odevov 60.03 Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, neelastické alebo nepogumované 60.04 Spodné odevy, pletené alebo háčkované, neelastické alebo nepogumované 60.05 Vrchné odevy a ostatné výrobky, pletené alebo háčkované, neelastické alebo nepogumované 61.01 Pánske a chlapčenské vrchné odevy: A. Olemované kožušinou C. Odevy, ktorých základný materiálový komponent obsahuje hodváb alebo nekonečné umelé textilné vlákna D. Ostatné 61.02 Dámske, dievčenské a dojčenské vrchné odevy 61.03 Pánske a chlapčenské spodné odevy, vrátane golierov, predných častí košieľ a manžiet 61.04 Dámske, dievčenské a dojčenské spodné odevy 61.07 Viazanky, motýliky a kravaty 61.09 Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podprsenky, podväzky a podobné výrobky (vrátane takých výrobkov z pletených a háčkovaných tkanín), tiež elastické 62.01 Cestovné koberčeky a prikrývky 62.02 Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská; záclony, závesy a ostatné dekoračné výrobky 64.01 Obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo z plastov ex 85.15 Televízne prijímače farebné

PRÍLOHA E







Položka Nórskeho colného sadzobníka Opis ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Práškové výmetné výbušniny 36.02 Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Produkty kondenzácie, polykondenzácie a polyadičné produkty, tiež monoméry a polyméry, tiež lineárne (napr.fenoplasty, aminoplasty, alkydy, polyalyl estery a ostatné nenasýtené polyestery, silikóny): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Produkty polymerizácie a kopolymerizácie (napr. polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinyl acetát, polyvinyl chlóroacetát a ostatné polyvinylové deriváty, kumarónindénové živice): A. Polyetylén dovážaný vo formách vymedzených v poznámke 3 a), b) a e) k tejto kapitole ex B. Dlaždice obsahujúce aspoň 60 % nerastných nastavovacích plnidiel, okrem polypropylény a polyakrylu ex. C. Ostatné dlažbové krytiny, okrem polypropylény a polyakrylu ex. E. Umelé črevá na výrobu mäsových výrobkov, okrem polypropylény a polyakrylu ex. F. Ostatné, okrem polypropylény a polyakrylu 39.03 Regenerovaná celulóza; nitráty celulózy, acetát celulózy a ostatné estery celulózy, étery celulózy a ostatné chemické deriváty celulózy, tiež zmäkčené (napr. kolódie, celuloid), vulkanizované vlákno: A. Vulkanizované vlákno: 2. Ostatné B. Kolódiová bavlna, strelná bavlna a kolódium C. Ostatné: 1. Nespracované: a) Formovací prášok z acetátu celulózy c) Ostatné 2. Spracované: b) Špongie c) Ostatné 39.04 Tvrdené bielkoviny (tvrdený kazeín alebo tvrdená želatína) A. Umelé črevá na výrobu mäsových výrobkov 39.05 Prírodné živice modifikované zlúčením (tekutý kaučuk); umelé živice získane esterifikáciou prírodných živíc alebo živicových kyselín (esterov kaučuku); chemické deriváty prírodného kaučuku (napr. chlórovaného kaučuku, hydrochloridovaného kaučuku, oxidovaného kaučuku, cyklovaného kaučuku) 39.06 Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a plasty, vrátane kyseliny algovej, jej solí a esterov; linoxín 39.07 Výrobky z materiálov druhov opísaných v položke 39.01 až 39.06 B. Umelé črevá na výrobu mäsových výrobkov C. Vrecia a podobné výrobky na balenie tovaru z filmu položky 39.03; lampy a ich časti a súčasti D. Viskózové špongie E. Dopravníkové pásy alebo hnacie remene F. Ostatné 40.09 Rúry, rúrky a hadice z netvrdeného vulkanizovaného kaučuku 40.10 Dopravníkové pásy alebo hnacie remene z vulkanizovaného kaučuku: 40.11 Ex A. Pneumatiky používané na motorové vozidlá, lietadlá a bicykle, okrem pneumatík na motocykle, skútre, a traktory; duše pneumatík na motorové vozidlá a traktory; ochranné vložky do ráfika pneumatiky a plné obruče na motorové vozidlá B. Ostatné 40.14 Ostatné výrobky z netvrdeného vulkanizovaného kaučuku: B. Ostatné 48.11 Ostatné výrobky z papierenskej buničiny, papiera, lepenky alebo celulózovej vaty: A. Tienidlá na lampy; lisované pláty na balenie vajec, z papierenskej buničiny D. Ostatné 58.02 Ostatné koberce, textilné podlahové krytiny, koberčeky, rohože a rohožky a koberce „Kelem“, „Schumacks“ a „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce (tiež dohotovené) 59.10 Linoleum a materiály pripravené na textilnom základe podobným spôsobom ako linoleum, tiež prirezané do tvaru alebo druhu používaného ako podlahové krytiny; podlahové krytiny zložené z povlaku aplikovanom na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru: B. Ostatné 64.02 Obuv s vonkajšou podrážkou z kože alebo kompozitnej usne; obuv (iná ako obuv položky 64.01) a s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo z plastov 69.11 Kuchynský a stolový riad druhu bežne používaného v domácnosti alebo na toaletné účely, z porcelánu alebo čínskeho porcelánu (vrátane neglazovaného porcelánu a porcelánu parián ) 69.12 Kuchynský a stolový riad druhu bežne používaného v domácnosti alebo na toaletné účely, iné ako z porcelánu 70.05 Nespracované ťahané alebo fúkané sklo (vrátane vrstveného skla), v obdĺžnikových kusoch 70.06 Liate, valcované, ťahané alebo fúkané sklo (vrátane vstveného alebo skla s drôtenou vložkou) v obdĺžnikových kusoch, na povrchu brúsené alebo leštené, inak nespracované 70.07 Liate, valcované, ťahané alebo fúkané sklo (vrátane vrstveného alebo skla s drôtenou vložkou), prirezané do tvaru, iné ako obdĺžnikového tvaru, ohýbané alebo inak opracované (napr. so zbrúsenými hranami alebo gravírované), tiež na povrchu brúsené alebo leštené; izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ, okenné tabule zasklené do olova a podobné výrobky 70.08 Bezpečnostné sklo zložené z tvrdeného alebo vrstveného skla, tiež tvarované 70.09 Sklenené zrkadlá (vrátane spätných zrkadiel), nezarámované, zarámované alebo podložené ex 70.13 Stolové sklo a sklo do domácnosti (iné ako výrobky položky 70.19), kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelárií, na výzdobu alebo na podobné účely, okrem výrobkov z krištáľu( s obsahom aspoň 24 % oxidu olovnatého a hustotou rovnajúcou sa 2,9 alebo väčšou), ručne alebo mechanicky naberané, tiež brúsené alebo zdobené 70.14 Osvetlovacie sklo, signálne sklo a optické prvky zo skla, opticky neopracované, okrem optického skla 73.17 Rúry a rúrky, z liatiny A. Rebrovité B. Odpadové 73.18 Rúry a rúrky a duté profily, zo železa (iné ako z liatiny) alebo ocele, okrem vysokotlakových vodno-elektrických potrubí A. S nitovanými alebo zváranými okrajmi B. Ostatné: ex 1. S hrúbkou steny väčšou ako 1,8 mm, okrem rúr a rúrok bez švíkov 73.20 Príslušenstvo na rúry a rúrky(napr. spojky, kolená a nátrubky), zo železa a ocele A. Príslušenstvo na odpadové rúry ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Opracované tyče, prúty, uholníky, tvarovky a profily, z hliníka: B. Ostatné 76.03 Opracované platne, listy a pásy, z hliníka: B. Ostatné 82.04 Ručné nástroje (vrátane vsadených sklenárskych diamantov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; spájkovacie lampy, nákova, úpinky a zveráky, iné ako príslušenstvo, časti a súčasti obrábacích strojov; prenosné vyhne; brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (ručne alebo pedálmi ovládané) 82.07 Hroty nástrojov a kotúče, špičky a podobné výrobky, nenamontované, zo sintrovaných kovových karbidov (napr. karbidy volfrámu, molybdénu alebo vanádu) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Lyžice, vidličky, nože na ryby, nože na krájanie masla, naberačky a podobný kuchynský a jedálenský tovar 83.01 Visiace zámky a zámky (na kľúč, na kombináciu alebo elektrické), ich časti a súčasti, zo základných kovov; uzáverové rámy so vstavanými zámkami, na kabelky, kufre alebo podobné výrobky, časti a súčasti týchto rámov, zo základných kovov; kľúče na všetky druhy vyššie uvedených zámkov, tiež dohotovené, zo základných kovov 83.02 Príchytky, kovanie a podobné výrobky zo základných kovov na nábytok, dvere, schodištia, okná, rolety, karosérie, na sedlársky tovar, kufre, truhly a puzdrá a podobné výrobky (vrátane zariadenia na automatické zatváranie dverí), vešiaky a háčiky na šaty, klobúky, konzoly a podobné výrobky zo základných kovov 84.15 Chladničky, chladiace zariadenia (elektrické alebo iné): ex A. Kombinované chladiace a mraziace zariadenia s objemom nie viac ako 0,284 kubického metra ex C. Mraziace boxy a kombinované chladiace a mraziace zariadenia 84.47 Obrábacie stroje na opracovanie dreva, korku, kosti, ebonitu (vulkanitu), tvrdých plastov a ostatných tvrdých rezbárskych materiálov, iné ako stroje položky 84.49 B. Niekoľkovretenové vŕtacie a vyvŕtavacie stroje C. Drážkovacie a čapovacie stroje na opracovanie dreva D. Ostatné 84.61 Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, vrátane redukčných ventilov tlaku a ventilov riadených termostatom 85.04 Elektrické akumulátory 85.12 Elektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače; elektrické zariadenia na vykurovanie pôdy a miestností; elektrické prístroje na úpravu vlasov (napr. sušiče vlasov, vlničky na vlasy, prístroje na trvalú onduláciu) a elektrické žehličky; elektrotepelné prístroje používané v domácnostiach; elektrické vykurovacie odpory, iné ako karbónové: B. Ostatné 85.23 Izolované drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov), tyče, pásy a podobne (tiež s lakovaným povrchom alebo s anodickým okysličením), tiež spojené s prípojkami 85.25 Elektrické izolátory z ľubovolného materiálu 85.26 Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje a zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov okrem drobných kovových súčastí vlisovaných do materiálu, slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, okrem izolátorov položky 85.25 87.05 Karosérie motorových vozidiel (vrátane taxíkov) položiek 87.01, 87.02 alebo 87.03: B. Motorových vozidiel na prepravu osôb, vrátane autobusov C. Ostatné 87.09 Motocykle vrátane mopedov a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom, prívesné vozíky rôzneho druhu 87.10 Bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. Baby carriages and parts thereof 90.28 Elektrické prístroje a nástroje na meranie, kontrolu, analýzu alebo automatické prístroje a nástroje na kontrolu A. Ozvenový hĺbkomer a protiponorkový radar (sonar) ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Ostatný nábytok, jeho časti a súčasti: A. Z ocele: 1. Pokovovaný niklom alebo chrómom ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Gombíky a a formy na gombíky, gombičky, manžetové gombíky; stláčacia spona a stláčacie gombíky; predlisky a časti takýchto výrobkov 98.02 Zipsy a ich časti a súčasti

TABUĽKA 1

EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO







Položka SCS Č. Opis Základné clá Clo s platnosťou od 1. júla 1977 15.10 Mastné kyseliny; kyslé oleje rafinované, mastné alkoholy: ex. C. Ostatné mastné kyseliny; kyslé oleje rafinované: — Výrobky získané z borovicového dreva, — s obsahom mastných kyselín viac ako 90 % hmotnosti 4,5 % 0 17.04 Cukrovinky, neobsahujúce kakao: A. Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 21 % 12 % B. Žuvacia guma 8 % + vks max. 23 % vk C. Biela čokoláda 13 % + vks max. 27 % + pcc vk D. Ostatné 13 % + vks max. 27 % + pcc vk 18.06 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: A. Kakaový prášok, inak nesladený ako pridaním sacharózy 10 % + vk vk B. Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) 12 % + vks max. 27 % + pcc vk C. Čokoláda a čokoládové výrobky, tiež plnené; cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao 12 % + vks max. 27 % + pcc vk D. Ostatné: I. Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 1,5 % hmotnosti týchto tukov: a) V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vk s max. 27 % + pcc vk b) Ostatné: — V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom presahujúcim 500 g ale nepresahujúcim 1kg 19 % + vk Vk — Ostatné 19 % + vk 6 % + vk II. Obsahujúce mliečne tuky o hmotnosti: a) Viac ako 1,5 %, ale menej ako 6,5 % 1. V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vk s max. 27 % + pcc vk 2. Ostatné: — V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom — presahujúcim 500 g, ale nepresahujúcim 1 kg 19 % + vk vk — Ostatné 19 % + vk 6 % + vk b) Viac ako 6,5 % ale menej ako 26 %: 1. V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vk vk 2. Ostatné: — V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom — presahujúcim 500 g, ale nepresahujúcim 1 kg 19 % + vk vk — Ostatné 19 % + vk 6 % + vk c) 26 % a viac: 1. V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vk vk 2. Ostatné: — V baleniach na okamžitú spotrebu, s netto obsahom — presahujúcim 500 g, ale nepresahujúcim 1 kg 19 % + vk vk — Ostatné 19 % + vk 6 % + vk 19.01 Sladový výťažok 8 % + vk vk ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makaróny, špagety a podobné výrobky 12 % + vk vk 19.04 Tapioka a ságo; tapioka a ságo náhradky získané zo zemiakov alebo ostatných škrobov 10 % + vk vk 19.05 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (pufovaná ryža, pražené kukuričné vločky a podobné výrobky) 8 % + vk vk 19.06 Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky 7 % + vk vk ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Cestoviny, sušienky, koláče a ostatné jemné pekárske výrobky tiež obsahujúce kakao v ľubovoľnom množstve: A. Medovník a podobné výrobky 13 % + vk vk B. Ostatné 13 % + vk s max. 30 % + pcmalebo 35 % + pcc vk ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Omáčky; nakladacie a koreniace zmesi: B. Ostatné — Obsahujúce rajčiny 18 % 10 % — Nešpecifikované 18 % 6 % 21.05 Polievky a bujóny, v tekutej, tuhej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: A. Polievky a bujóny, v tekutej, tuhej alebo práškovej forme: — Obsahujúce rajčiny 18 % 10 % — Nešpecifikované 18 % 6 % 21.06 Prírodné kvasinky (aktívne alebo neaktívne); pripravené prášky do pečiva: A Aktívne prírodné kvasinky: II. Pekárske kvasinky 15 % + vk vk B. Neaktívne prírodné kvasinky: I. V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1kg 13 % 4 % II. Ostatné 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Obilie v zrnách alebo klasoch, predvarené alebo inak spracované 13 % + vk vk B Ravioly, makaróny, špagety a podobné výrobky, neplnené, varené; predchádzajúce prípravky, plnené 13 % + vk vk C. Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a ostatné zmrzlinové krémy 13 % + vk vk D. Pripravený jogurt; pripravené mlieko, v práškovej forme, prípravky na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárske účely 13 % + vk vk E. Syrové fondues 13 % + vks max. 35 ZJ (zúčtovacích jednotiek) na 100 kgnettohmotnosti vks max. 25 (zúčtovacích jednotiek) ZJna 100 kgnettohmotnosti ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limonáda, ochutené minerálne vody a ochutené sýtené vody a ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce ovocné a zeleninové šťavy patriace do položky 20.07: ex A. Neobsahujúce mlieko alebo mliečne tuky: — Obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor) 15 % 0 B. Ostatné 8 % + vk vk 22.03 Pivo zo sladu 24 % 10 % 22.06 Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými látkami: A. So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18o v nádobách s obsahom: I. 2 litre alebo menej 17 ZJ /hl 0 II. Viac ako 2 litre 14 ZJ/hl 0 B. So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 o, ale nepresahujúcim 22 o v nádobách s obsahom: I. 2 litre alebo menej 19 ZJ/hl 0 II. Viac ako 2 litre 16 ZJ/hl 0 C. So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22o v nádobách s obsahom: I. 2 litre alebo menej 1,60 ZJ /hl na stupeň alkoholu + 10 ZJ/hl 0 II. Viac ako 2 litre 1,60 ZJ/hl na stupeň alkoholu 0 22.09 Destiláty (iné ako položky 22.08); likéry a ostatné liehové nápoje; zmiešané alkoholické prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“) na výrobu nápojov: C. Alkoholické nápoje: ex V . Ostatné: — Obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtka a/alebo cukor — (sacharóza alebo invertný cukor), v nádobách — s obsahom: a) 2 litre alebo menej 1,60 ZJ/ hl na stupeň alkoholu + 10 ZJ/hl 1 ZJ/ hl na stupeň alkoholu + 6 ZJ/h b) Viac ako 2 litre 1,60 ZJ/hl na stupeňa lkoholu 1 ZJ/hl na stupeň alkoholu 29.04 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: C. Viacsýtne alkoholy: II. Manitol 12 % + vk 8 % + vk III. Sorbitol a) Vo vodných roztokoch: 1. Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti manitolu počítané na obsah sorbitolu 12 % + vk 6 % + vk 2. Ostatné 9 % + vk 6 % + vk b) Ostatné: 1. Obsahujúce 2 % alebo menej hmotnosti manitolu počítané na obsah sorbitolu 12 % + vk 6 % + vk 2. Ostatné 9 % + vk 6 % + vk 29.10 Acetály a poloacetály a jednoduché alebo zložené acetály a poloacetály s kyslíkatou funkciou a ich halogén-, sulfo-, nitro-alebo nitrózoderiváty: ex B. Ostatné: — Metyl glukozidy 14,4 % 8 % 29.14 Monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: ex A. Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny: — Estery manitolu a estery sorbitolu od 8,8 %do 18,4 % 8 % ex B. Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny: — Estery manitolu a estery sorbitolu od 12 %do 13,6 % 8 % 29.15 Polykarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: A. Acyklické polykarboxylové kyseliny: ex V. Ostatné: — Itakonické kyseliny a ich soli a estery 10,4 % 0 29.16 Karboxylové kyseliny s alkoholom, fenolom, aldehyckou alebo ketonickou funkciou a ostatné jednoduché alebo zložené karboxylové kyseliny s kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: A. Karboxylové kyseliny s alkoholovou skupinou: I. Kyselina mliečna a jej soli a estery 13,6 % 0 IV. Kyselina citrónová a jej soli a estery: a) Kyselina citrónová 15,2 % 0 b) Surový citrát vápenatý 5,6 % 0 c) Ostatné 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterocyklické zlúčeniny; nukleidové kyseliny: ex Q. Ostatné: — Bezvodý manitol a sorbitol zlúčeniny s vylúčením — maltolu a izomaltolu 10,4 % 8 % 29.43 Cukry, chemicky čisté iné ako sacharóza, glukóza a laktóza; étery a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 29.39, 29.41 a 29.42: B. Ostatné 20 % 8 % 29.44 Antibiotiká: A. Penicilín 16,8 % 0 35.01 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: A. Kazeín: I. Na výrobu regenerovaných textilných vlákien () 2 % 0 II. Na priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín alebo krmív (): — S viac ako 50 % obsahom hmotnosti vody 5 % 0 — Ostatné 5 % 3 % III. Ostatné 14 % 12 % B. Kazeínové gleje 13 % 11 % C. Ostatné 10 % 8 % 35.05 Dextríny a dextrínové gleje; rozpustné alebo spekané škroby; škrobové gleje: A. Dextríny; rozpustné alebo spekané škroby 14 % + vk vk B. Gleje z dextrínu alebo škrobu 13 % + vks max. 18 % vk 35.06 Pripravené gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá v baleniach netto hmotnosťou nepresahujúcich 1kg: A. Pripravené gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté ex II. Ostatné gleje: — Na báze emulzie kremičitanu sodného 12,8 % 0 ex B. Výrobky vhodné na použitie ako gleje upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá v baleniach netto hmotnosťou nepresahujúcou 1kg: — Na báze emulzie kremičitanu sodného 15,2 % 0 38.12 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie a moridlá používané na textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobných priemyselných odvetviach: A. Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie a moridlá: I. Na báze škrobových látok 13 % + vk s max. 20 % vk 38.19 Chemické výrobky a prípravky chemického alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane výrobkov obsahujúcich zmesi prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté; vedľajšie výrobky chemického alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde neuvedené ani nezahrnuté: Q. Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá na báze syntetických živíc 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Produkty polymerizácie a kopolymerizácie (napr. polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinyl chloroacetát a ostatné polyvinyl deriváty, polyakrylové a polymetakrylové deriváty, kumarónindénové živice): ex C. Ostatné: — Gleje s bázou živicových emulzií od 12 % do 18,4 % 0 39.06 Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a umelé plasty, vrátane kyseliny algovej, jej solí a esterov; linoxín: ex B. Ostatné: — Dextrán 16 % 6 % — Nešpecifikované, okrem linoxínu 16 % 8 % (1) Zápis do tejto položky podlieha podmienkam určeným príslušnými úradmi.

Poznámka:

Skratky vk, pcc, pcm v tomto zozname znamenajú „variabilný komponent/zložka/“, „pridaná hodnota k cukru“„pridaná hodnota k múke“. Skratka ZJ znamená „zúčtovacia jednotka“

TABUĽKA II

NÓRSKO







Položka Nórskeho sadzobníka Opis tovaru Základné clo (N.Kr./kg) Clo s platnosťou od 1. júla 1977 15.10 Mastné kyseliny; kyslé oleje rafinované, mastné alkoholy: ex C. Ostatné: — Mastné kyseliny získané z borovicového dreva, s obsahom mastných kyselín 90 % hmotnosti alebo viac 0,16 0 17.04 Cukrovinky, neobsahujúce kakao: E. Sladké drievko 2,00 0 (1) F. Ostatné 1,00 0 (1) 18.06 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: C. Čokoláda; kakaový prášok, sladený; zmrzlina; zmrzlinový prášok a smotana v prášku: — Kakaový prášok, sladený 1,00 0 — Čokoláda, zmrzlinový prášok a smotana v prášku 1,00 0 (1) — Zmrzlina 15 % s min. N.Kr. 0,90 na kg 0,90 D. Ostatné 0,50 0 (1) 19.01 Sladový výťažok 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0,40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0,80 0 (1) — Other 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Makaróny, špagety a podobné výrobky 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioka a ságo; tapioka a ságo náhradky získané zo zemiakov alebo ostatných škrobov 0,60 0,20 (1) 19.05 Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (pufovaná ryža, pražené kukuričné vločky a podobné výrobky) 0,40 0 19.06 Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1,60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Other: — Containing wheat 0,80 0,50 (1) — Other 0,20 0 ▼B 19.08 Cestoviny, sušienky, koláče a ostatné jemné pekárske výrobky, tiež obsahujúci kakao v ľubovoľnom množstve 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Omáčky; nakladacie a koreniace zmesi 18 % + vk s max. N.Kr.1, 50 na kg vk (1) 21.05 Polievky a bujóny v tekutej, pevnej alebo práškovej forme; homogenizované zložené potravinové prípravky: B. Polievky a bujóny v tekutej, pevnej alebo práškovej forme: 1. Vo vzduchotesných nádobách: a) Mäsový bujón 8 % + vk s max. N.Kr. 0,70 na kg vk (1) b) Zeleninové polievky a bujóny neobsahujúce mäso, ani jeho výťažky 8 % + vk s max. N.Kr. 0,35 na kg vk (1) ▼M24 c) Ostatné: 1. Rybacia polievka (s obsahom rýb minimálne 25 hmotnostných %) 8 % + vc vc (1) 2. Ostatné 8 % + vc vc (1) ▼B 2. V ostatných nádobách: a) Obsahujúce mäso alebo mäsové výťažky 8 % + vk vk (1) b) Ostatné 8 % + vk 8 % + vk (1) 21.06 Prírodné kvasinky (aktívne alebo neaktívne); pripravené prášky do pečiva: Ex A. Aktívne prírodné kvasinky: 1. Vínne kvasinky 1,20 0 2. Kvasnice na potravu pre zvieratá bez cla bez cla 3. Ostatné, okrem sušených kvasníc 30 % 0 21.07 Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté: A. Polotovary určené na výrobu výrobkov položky 19.05 0,20 0 B. Sladkosti a žuvacia guma neobsahujúca cukor 1,00 0 (1) ▼M24 C. Nealkoholické prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“) na výrobu nápojov: — koncentrované výťažky šťavy z jabĺk a čiernych ríbezlí 15 % 10 % (1) — ostatné 15 % 0 D. Upravená kukurica 15 % 0 E. Proteínové koncentráty 30 % 0 F. Ostatné: 1. Zmrzlina, zmrzlinové prášky a pudingové prášky: — zmrzlina obsahujúca tuk 30 % with a minimum of NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — ostatné 30 % 0 (1) 2. Ostatné: — pokrmový tuk, sladený; tukové emulzie a podobné výrobky používané pri výrobe pekárskych a cukrárskych výrobkov: — s obsahom tuku menej ako 10 hmotnostných % 30 % 0 (1) — s obsahom tuku minimálne 10 hmotnostných % 30 % 25 % (1) — jogurt, ochutený alebo s pridaným ovocím 30 % with a minimum of NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — instantná ryža a podobné výrobky 30 % 0 — kávový výťažok v paste; ravioly, makaróny, špagety a podobné cestoviny, varené 30 % 0 — ostatné 30 % 0 ▼B 22.02 Sýtené vody, ochutené minerálne vody a ochutené sýtené vody a ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce ovocné a zeleninové šťavy spadajúce pod záhlavie č. 20.07: 1,00 0 (1) 22.03 Pivo zo sladu: A. Vo fľašiach alebo krčahoch N.Kr.2,00 na liter 0 B. V ostatných nádobách 1,80 0 22.06 Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými látkami bez cla bez cla ex 22.09 Etylalkohol denaturizovaný so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 80; likéry a ostatné liehové nápoje; miešané alkoholické prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“’) na výrobu nápojov: — Alkoholické nápoje obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtka a/alebo cukor (sacharóza alebo invertný cukor) bez cla bez cla 29.04 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: ex C. Ostatné — Manitol a sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetály a poloacetály a jednoduché alebo zložené acetály a poloacetály s kyslíkatou funkciou a ich halogén-, sulfo-, nitro-alebo nitrózoderiváty: — Metylglukozidy 15 % 0 ex 29.14 (pokrač.) Monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro-alebo nitrózoderiváty: — Estery manitolu a sorbitolu 24 % 0 ex 29.15 Polykarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro-alebo nitrózoderiváty: ex A. Itakonické kyseliny a ich soli bez cla bez cla ex B. Estery itakonických kyselín 24 % 0 29.16 Karboxylové kyseliny s alkoholom, fenolom, aldehyckou alebo ketonickou funkciou a ostatné jednoduché alebo zložené karboxylové kyseliny s kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro-alebo nitrózoderiváty: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ bez cla bez cla (ii) Estery kyseliny mliečnej kyseliny citrónovej, kyseliny glykolovej, sacharónovej, izosacharónovej a heptaglukarovej 15 % 0 ex 29.35 Heterocyklické zloženiny, nukleové kyseliny: — Anhydráty manitolu a sorbitolu, okrem maltolu a isomaltolu 15 % 0 ex 29.43 Cukry, chemicky čisté iné ako sacharóza, glukóza a laktóza; étery a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 29.39, 29.41 a 29.42: — Iné ako ramnóza, rafinóza a manóza 0,10 0 ex 29.44 Antibiotiká: — Penicilíny a ich soli a ostatné deriváty bez cla bez cla 35.01 Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu; kazeínové gleje: A. Kazeín 1,50 0 (1) B. Kazeínové gleje 25 % 0 (1) C. Ostatné 15 % 0 (1) 35.05 Dextríny a dextrínové gleje; rozpustné alebo spekané škroby; škrobové gleje: A. Rozpustné alebo spekané škroby 1. Zo zemiakov: a) Na priemyselné spracovanie a použitie v domácnostiach 0,51 + vks max. N.Kr. 0,51 na kg 0,17 + vk (2) b) Ostatné 0,51 0 2. Ostatné 0,51 0 B. Ostatné 0,51 0 ex 35.06 Pripravené gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; výrobky vhodné na použitie ako gleje alebo lepidlá, upravené na predaj v malom ako gleje alebo lepidlá v baleniach netto hmotnosťou nepresahujúcich 1 kg: — Na báze emulzie kremičitanu sodného 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie a moridlá používané na textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobných priemyselných odvetviach: — Na báze škrobových látok 0,51 0 (1) ex 38.19 Chemické výrobky a prípravky chemického alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane výrobkov obsahujúcich zmesi prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté; vedľajšie výrobky chemického alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde neuvedené ani nezahrnuté: — Pripravené spojivá pre odlievacie formy alebo jadrá na báze syntetických živíc 0,10 0 — Produkty vzniknuté krakovaním sorbitolu 15 % 0 ex 39.02 Produkty polymerizácie a kopolymerizácie (napr. polyetylén, polytetrahaloetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinyl chloroacetát a ostatné polyvinyl deriváty, polyakrylové a polymetakrylové deriváty, kumarónindénové živice): — Gleje s bázou živicových emulzií 10-20 % 0 ex 39.06 Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a umelé plasty vrátane kyseliny algovej, jej solí a esterov; linoxín: — Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a umelé plasty, ich soli a estery,okrem kyseliny algovej, jej solí a esterov 15 % 0 (1) Nórsko si vyhradzuje právo výberu systému, ktorý sa uplatní pri prihliadnutí na rozdiely v cenách základných poľnohospodárskych výrobkov. (2) Ako výnimkou k ustanoveniam článku 2 ods. 1 a 2 protokolu 2 Spoločný výbor rozhodne, ako sa uplatnia zníženia pre túto položku a ku ktorému dňu sa uskutoční prvé zníženie.

Pozn:

Skratka vk v tomto zozname znamená variabilný komponent/zložka/.

PROTOKOL č. 2

týkajúci sa výrobkov podliehajúcich osobitným mechanizmom, ktoré berú do úvahy rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov v nich obsiahnutých













Článok 1

Za účelom vziať do úvahy rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare uvedenom v tabuľkách v prílohe k tomuto protokolu, dohoda vopred nezamedzuje:

i) uloženie variabilnej zložky pri dovoze alebo stanovenej čiastky alebo uplatnenie vnútorných cenových kompenzačných opatrení;

ii) uplatnenie opatrení prijatých pri vývoze.

Článok 2

1. Základné clá pre výrobky uvedené v tabuľkách v prílohe k tomuto protokolu sú:

a) pre spoločenstvo ako bolo pôvodne ustanovené; clá skutočne platné od 1. januára 1972;

b) pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo: i) v súvislosti s výrobkami zahrnutými nariadením (EHS) č. 1059/69: — pre Írsko na jednej strane, — pre Dánsko a Spojené kráľovstvo na strane druhej, v súvislosti s výrobkami nezahrnutými Dohovorom o založení Európskeho združenia voľného obchodu: clá, ktoré vyplývajú z článku 47 „Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd“; Spoločný výbor bude o týchto základných clách dostatočne včas informovaný a v každom prípade pred prvým znížením ustanoveným v ods. 2; ii) v súvislosti s ostatnými výrobkami: clá skutočne platné od 1. januára 1972;

c) pre Nórsko: clá uvedené v tabuľke II v prílohe k tomuto protokolu.

2. Rozdiel medzi základnými clami takto vymedzenými a clami uplatňujúcimi sa od 1. júla 1977, ktorý sa uvádza v tabuľkách v prílohe k tomuto protokolu, sa postupne zruší piatimi zníženiami po 20 %, ktoré sa uskutočnia v nasledujúcich dňoch:

V deň, keď dohoda nadobudne účinnosť,

1. januára 1974,

1. januára 1975,

1. januára 1976,

1. júla 1977.

Ak je však clo, uplatňujúce sa od 1. júla 1977 vyššie ako základné clo, rozdiel medzi týmito clami sa zníži 1. januára 1974 o 40 % a potom sa opäť zníži o 20 % ku každému z týchto dní:

1. januára 1975,

1. januára 1976,

1. júla 1977.







Položka SCS Opis 22.06 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými výťažkami ex 22.09 Destiláty (iné ako položky 22.08); likéry a ostatné alkoholické nápoje; zložené alkoholické prípravky (známe ako „koncentrované výťažky“) na prípravu alkoholických nápojov — Destiláty iné ako rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka s obsahom etylalkoholu 42,2s alebo nižším a slivovica, hruškovica alebo čerešňovica, obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtky a/alebo cukor (sacharózu alebo invertný cukor).

Článok 3

1. Tento protokol sa taktiež vzťahuje na alkoholické nápoje podpoložky 22.09 C Spoločného colného sadzobníka neuvedené v tabuľke I a II v prílohe k tomuto protokolu. O pravidlách upravujúcich colné zníženia vzťahujúce sa na tieto výrobky rozhodne Spoločný výbor.

Pri stanovovaní týchto pravidiel alebo pri neskoršom dátume Spoločný výbor rozhodne, či do tohto protokolu zahrnúť aj ostatné výrobky kapitoly 1 až 24 Bruselskej nomenklatúry, ktoré nepodliehajú poľnohospodárskym nariadeniam na územiach zmluvných strán.

2. V takomto prípade Spoločný výbor vydá doplnok, ak je nevyhnutné, k prílohe II a III ku protokolu 3.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State or the European Economic Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of this Protocol. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of Norway if the goods to be exported can be considered as products originating in Norway within the meaning of Article 1 (2) of this Protocol.

3. The customs authorities of the Member States of the Community or Norway may issue EUR. 1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community, in Norway or in Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Protocol and provided that the goods covered by the EUR. 1 certificates are in the Community or in Norway.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Protocol are applied, the EUR. 1 certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Protocol, upon presentation of the EUR. 1 certificates issued previously.

4. An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.

The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the box on the EUR. 1 certificate reserved for the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter’s application agree with those on the corresponding document.

EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTGEFID EFTIRA’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘SAMRIT’, ‘SEGUNDA VIA’.

The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the ‘Remarks’ box on the EUR. 1 certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more EUR. 1 certificates by one or more EUR. 1 certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

Article 10

1. An EUR. 1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorized representative, on the form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.

2. It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to ensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether the box reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. Since the EUR. 1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.

4. The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR. 1 certificate.

5. When an EUR. 1 certificate is issued within the meaning of Article 9 (5) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:

— indicate the place and date of exportation of the goods to which the EUR. 1 certificate relates,

— certify that no EUR. 1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.

6. Applications, for EUR. 1 certificates and the EUR. 1 certificates referred to in the second subparagraph of Article 9 (3) of this Protocol, upon presentation of which new EUR. 1 certificates are issued, must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.

Article 11

1. EUR. 1 certificates shall be made out on the form a specimen of which is given in Annex V to this Protocol. This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up. EUR. 1 certificates shall be made out in one of those languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.

2. The EUR. 1 certificate shall be 210 × 297 millimetres. A tolerance of up to plus 8 millimetres or minus 5 millimetres in the length may be allowed. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 grams per square metre. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

3. The Member States of the Community and Norway may reserve the right to print the EUR. 1 certificates themselves or may have them printed by printers approved by them. In the latter case, each EUR. 1 certificate must include a reference of such approval. In addition, the EUR. 1 certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

Article 12

1. An EUR. 1 certificate must be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the import