1995R3069 — SK — 01.05.2004 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 3069/95

z 21. decembra 1995,

ktorým sa vytvára systém pozorovateľov Európskeho spoločenstva uplatniteľný pre rybárske plavidlá spoločenstva operujúce v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43,

Článok 1

▼M2

Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1956/88, vymenujú pozorovateľov pre všetky svoje rybárske lode, ktoré sa podieľajú alebo sa chystajú podieľať sa na rybárskych činnostiach v regulačnej oblasti NAFO. Riadne vymenovaní pozorovatelia zostanú na palube rybárskych lodí, na ktoré boli pridelení, až kým nebudú nahradení inými pozorovateľmi.

▼B

S výnimkou prípadov vyššej moci, rybárske plavidlá bez pozorovateľa na palube nebudú mať dovolené zahájiť rybolov alebo v rybolove pokračovať v regulačnej oblasti NAFO.

▼M2

Článok 1a

Členské štáty zašlú Komisii zoznam pozorovateľov, ktorých určili podľa článku 1 každoročne najneskôr do 20. januára a potom ihneď po vymenovaní akéhokoľvek nového pozorovateľa.

▼B

Článok 2

Velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva operujúci v regulačnej oblasti NAFO musia prijať ►M2 riadne vymenovaní pozorovatelia ◄ a spolupracovať s nimi tak, aby im umožnili vykonávať svoje povinnosti počas ich pobytu na palube plavidiel.

Článok 3

Podrobné pravidlá ktorými sa riadi prideľovanie pozorovateľov, ich povinnosti a záväzky spolu s povinnosťami veliteľov plavidiel, sú stanovené v prílohe I.

▼M2

Článok 4

Všetky náklady, spojené s činnosťou pozorovateľov podľa tohto nariadenia, znášajú členské štáty. Členské štáty môžu čiastočne alebo úplne účtovať tieto náklady prevádzkovateľom svojich lodí.

▼B

Článok 5

Príslušné úrady členských štátov, ktoré dostanú záverečnú správu zo strany pozorovateľa k termínu ukončenia doby pozorovania, musia vyhodnotiť obsah a závery uvedenej správy. V prípade, že zo správy vyplynie, že pozorované plavidlo vykonávalo rybolovné praktiky, ktoré sú v rozpore s ochranárskymi opatreniami, tak uvedené úrady podniknú všetky príslušné kroky s cieľom vyšetrenia záležitosti a s cieľom zamedzenia takýchto praktík.

Článok 6

Nariadenie (EHS) č. 3928/92 sa týmto ruší.

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

PRÍLOHA I

PODROBNÉ PRAVIDLÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3

1. Prideľovanie pozorovateľov

2. Povinnosti pozorovateľov

Hlavnou úlohou pozorovateľov je monitorovať zhodnosť rybárskeho plavidla s príslušnými ochranárskymi a vykonávacími predpismi a opatreniami NAFO. Určení pozorovatelia musia konkrétne:

c) pozorovať a odhadovať realizované úlovky na základe jednotlivých parametrov (lokalita, hĺbka, dĺžka času sietí vo vode),

najmä pozorovatelia zozbierajú informácie o odpade a o rybách, ktoré sú príliš malé a sú ponechané na palube, s použitím, vždy keď to okolnosti dovolia, nasledujúcej schémy:

g) overovať zápisy zaznamenávané do lodného denníka a denníka produkcie. Overovanie denníka produkcie sa musí vykonávať pomocou prepočítavacieho koeficientu. Toto overovanie vykonáva veliteľ,

i) do 24 hodín hlásiť závažný priestupok. Takéto hlásenia sa budú posielať kontrolnému plavidlu NAFO v regulačnej oblasti NAFO, ktoré bude hlásiť priestupky výkonnému tajomníkovi NAFO. Pri komunikácii s kontrolným plavidlom musia pozorovatelia používať určený kód,

j) zapisovať do lodného denníka rybolovné činnosti v súlade so vzorom uvedeným v prílohe,

l) vykonávať vedeckú činnosť a vzorkovanie — ak to vyžaduje komisia NAFO pre rybolov alebo príslušné úrady vlajkového štátu pozorovaného plavidla,

m) predložiť správu Komisii a ►M2 príslušné úrady členského štátu, ktorý ich vymenoval ◄ do 20 dní po uplynutí doby pozorovania. V takejto správe musia byť zhrnuté hlavné nálezy pozorovateľa. Komisia postúpi správu výkonnému tajomníkovi NAFO,

3. Veliteľ plavidla

i) Veliteľ plavidla určeného na prijatie pozorovateľa na palubu vykoná všetky potrebné kroky s cieľom umožniť príchod a odchod daného pozorovateľa. Počas pobytu určeného pozorovateľa na palube musí byť pozorovateľovi ponúknuté vhodné a primerané ubytovanie a vhodné pracovné podmienky. ►M1 Kapitán plavidla umožní pozorovateľovi nahliadnutie do dokumentov plavidla (lodný denník, plán o kapacite, denník produkcie, nakladací plán), ako aj do iných častí plavidla, a tiež, ak je to potrebné, k ponechanému úlovku a úlovku určenému na odpad, aby tak umožnil splnenie povinnosti pozorovateľa, ◄