Tento text slúži výlu čne ako dokumenta čný nástroj a nemá žiadny právny ú činok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú 
zodpovednos ť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v 
Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné 
prostredníctvom odkazov v tomto dokumente  
►B ►M30 ►C3 NARIADENIE RADY (ES) č. 314/2004  
z 19. februára 2004  
o reštriktívnych opatreniach s oh ľadom na situáciu v Zimbabwe. ◄ ◄ 
(Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2004 z 20. augusta 2004  L 273  1 2  21.8.2004  
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005 z 15. júna 2005  L 153  9  16.6.2005  
►M3 Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2005 z 1. augusta 2005  L 201  4 0  2.8.2005  
►M4 Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005 z 19. augusta 2005  L 216  6  20.8.2005  
►M5 Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006 z 20. novembra 2006  L 363  1  20.12.2006  
►M6 Nariadenie Komisie (ES) č. 236/2007 z 2. marca 2007  L  6 6  1 4  6.3.2007  
►M7 Nariadenie Komisie (ES) č. 412/2007 zo 16. apríla 2007  L 101  6  18.4.2007  
►M8 Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2007 z 2. júla 2007  L 173  3  3.7.2007  
►M9 Nariadenie Komisie (ES) č. 702/2008 z 23. júla 2008  L 195  1 9  24.7.2008  
►M10  Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2008 z 8. decembra 2008  L 331  1 1  10.12.2008  
►M11  Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2009 z 26. januára 2009  L  2 3  5  27.1.2009  
►M12  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2010 z 25. februára 2010  L  5 1  1 3  2.3.2010  
►M13  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 174/2011 z 23. februára 2011  L  4 9  2 3  24.2.2011  
►M14  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2012 z 21. februára  2012  L  4 9  2  22.2.2012  
►M15  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 145/2013 z 19. februára  2013  L  4 7  6 3  20.2.2013  
►M16  Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013  L 158  1  10.6.2013  
►M17  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 915/2013 z 23. septembr a 
2013  L 252  2 3  24.9.2013  
►M18  Nariadenie Rady (EÚ) č. 153/2014 zo 17. februára 2014  L  5 0  1  20.2.2014  02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 1
 
►M19  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/275 z 19. februára 20 15 L  4 7  1 5  20.2.2015  
►M20  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/612 z 20. apríla 2015  L 102  1  21.4.2015  
►M21  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1919 z 26. októbra 2015  L 281  1  27.10.2015  
►M22  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1921 z 26. októbra 20 15 L 281  5  27.10.2015  
►M23  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/214 z 15. februára 2016  L  4 0  1  17.2.2016  
►M24  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/218 zo 16. februára 2 016 L  4 0  7  17.2.2016  
►M25  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/284 zo 17. februára 2017  L  4 2  1  18.2.2017  
►M26  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/223 z 15. februára 20 18 L  4 3  1 0  16.2.2018  
►M27  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/278 z 18. februára 2019  L  4 7  1  19.2.2019  
►M28  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/283 z 18. februára 20 19 L  4 7  3 6  19.2.2019  
►M29  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1163 z 5. júla 2019  L 182  3 3  8.7.2019  
►M30  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/213 zo 17. februára 2020  L  4 5  1  18.2.2020  
►M31  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/219 zo 17. februára 2 020 L  4 4  1 7  18.2.2020  
Opravené a doplnené:  
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 79 (77/2009)  
►C2 Korigendum, Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 28 (77/2009)  
►C3 Korigendum, Ú. v. EÚ L 89, 24.3.2020, s. 5 (2020/213)  02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 2
02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 3  
▼M30 
▼C3 
NARIADENIE RADY (ES) č. 314/2004  
z 19. februára 2004  
o reštriktívnych opatreniach s oh ľadom na situáciu v Zimbabwe.  
▼B 
Článok 1  
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:  
a) „technická pomoc“ znamená akúkoľvek technickú podporu súvisi acu 
s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou 
alebo akúkoľvek inú technickú službu a môže byť napríklad vo 
forme inštrukcií, poradenstva, výcviku, prenosu pracovných vedo ­
mostí alebo zručností alebo konzultačných služieb; technická 
pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci;  
b) „finančné prostriedky“ znamenajú akékoľvek finančné aktíva 
a výhody, vrátane:  
i) hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných 
poukážok a ostatných platobných nástrojov;  
ii) vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, 
zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových cenných papierov;  
iii) verejne aj súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové 
nástroje vrátane akcií a podielov, certifikátov predstavujúcich  
cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, záruk, dlžobných úpisov 
a zmlúv o finančných derivátoch;  
iv) úrokov, dividend alebo iného príjmu alebo hodnoty pochádza­
júcich z aktív alebo aktívami vytváraných;  
v) úverov, práva na započítanie pohľadávky, záruky, záruky 
plnenia alebo iné finančné záväzky;  
vi) akreditív, náložných listov, predajných účteniek;  
vii) dokumentov dokladujúcich úrok z finančných prostriedkov 
alebo finančných zdrojov;  
viii) akýkoľvek iný nástroj na financovanie vývozov;  
c) „zmrazenie finančných prostriedkov“ znamená zabránenie akému ­
koľvek pohybu, prevodu, zmene, používaniu, prístupu k alebo nak la­
daniu s finančnými prostriedkami akýmkoľvek spôsobom, ktorý by 
mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, polohy, vlas t­
níctva, povahy, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožni la 
použitie finančných prostriedkov, vrátane správy portfólia;  
d) „hospodárske zdroje“ znamená akékoľvek aktíva, hmotné alebo 
nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými 
prostriedkami alebo môžu byť použité na získanie finančných 
prostriedkov, tovaru alebo služieb;  ▼B
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 4  
e) „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ znamená zabránenie ich pou žitiu 
na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akým­
koľvek spôsobom vrátane ich predaja, prenájmu alebo ich založen ia. 
Článok 2  
Je zakázané:  
a) poskytovať, predávať, dodávať alebo prevádzať technickú pomo c 
súvisiacu s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, 
údržbou a použitím zbraní a súvisiacich materiálov všetkých dru hov 
vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, pol ovo­
jenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, priam o 
alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu 
v Zimbabwe alebo na použitie v Zimbabwe;  
b) poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s voj en­
skými činnosťami, najmä vrátane grantov, pôžičiek a poistenia 
vývozných úverov, s cieľom akéhokoľvek predaja, dodávky, 
prevodu alebo vývozu zbraní a súvisiacich materiálov, priamo 
alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu 
v Zimbabwe alebo na použitie v Zimbabwe;  
c) zúčastňovať sa, vedome a úmyselne, na činnostiach, ktorých c ieľom 
alebo následkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uve de­
ných v písm. a) alebo b).  
Článok 3  
Je zakázané:  
a) vedome a úmyselne poskytovať, predávať, dodávať, prevádzať a lebo 
vyvážať, priamo alebo nepriamo, vybavenie, ktoré by mohlo byť 
použité na vnútornú represiu, uvedené v prílohe I, či už s pôvo dom 
v spoločenstve, alebo nie, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej  
osobe, subjektu alebo orgánu v Zimbabwe alebo na použitie 
Zimbabwe;  
b) poskytovať, predávať, dodávať alebo prevádzať, priamo alebo 
nepriamo, technickú pomoc týkajúcu sa vybavenia uvedeného 
v písmene a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjek tu 
alebo orgánu v Zimbabwe alebo na použitie Zimbabwe;  
c) poskytovať, priamo alebo nepriamo, financovanie alebo finanč nú 
pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v písmene a) akejkoľvek  
fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Zimbab we 
alebo na použitie Zimbabwe;  
d) zúčastňovať sa, vedome a úmyselne, na činnostiach, ktorých p red­
metom alebo následkom je priama alebo nepriama podpora transakc ií 
uvedených v písmene a), b) alebo c).  ▼B
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 5  
Článok 4  
1. Odlišne od článkov 2 a 3 môžu príslušné orgány členských štá tov 
uvedené v prílohe II povoliť:  
a) poskytnutie financovania a finančnej pomoci a technickej pom oci 
v súvislosti s:  
i) vojenským vybavením, ktoré nemá smrtiace účinky a je určené 
výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre 
programy OSN, Európskej únie a spoločenstva na budovanie 
inštitúcií;  
ii) materiál určený pre operácie krízového riadenia Európskej ú nie 
a OSN;  
b) predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia uvedeného v pr ílohe 
I určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely a posky t­
nutie finančnej pomoci, financovania a technickej pomoci súvisi ace 
s týmito transakciami.  
2. Pre činnosti, ktoré sa už uskutočnili, nemôžu byť udelené ži adne 
povolenia.  
▼M25  
Článok 4a  
1. Odchylne od článku 3 príslušný orgán, uvedený v prílohe II, člen­
ského štátu, v ktorom je vývozca usadený, alebo členského štátu , 
z ktorého sú výbušné látky alebo súvisiace vybavenie dodávané, môže 
povoliť za podmienok, ktoré uzná za vhodné, predaj, dodávku, pr evod 
alebo vývoz výbušných látok a súvisiaceho vybavenia uvedených 
v bode 4 prílohy I a finančnej a technickej pomoci, ak dané výb ušné 
látky a súvisiace vybavenie sú určené a budú použité výhradne n a 
civilné použitie na projekty baníctva a infraštruktúry.  
2. Povolenie uvedené v tomto článku sa udelí v súlade s podrobn ými 
pravidlami stanovenými v článku 11 nariadenia (ES) č. 428/2009.  Povo­
lenie je platné v celej Únii.  
3. Vývozcovia poskytnú príslušnému orgánu všetky relevantné inf or­
mácie potrebné na posúdenie ich žiadosti o povolenie.  
4. Príslušný členský štát informuje najmenej dva týždne vopred 
ostatné členské štáty a Komisiu o svojom zámere udeliť povoleni e 
podľa odseku 1 tohto článku.  
▼B 
Článok 5  
Články 2 a 3 sa nevzťahujú na ochranné odevy, vrátane nepriestr elných 
viest a vojenských prílb, dočasne vyvážané do Zimbabwe personál om 
OSN, personálom EÚ, spoločenstvom alebo jeho členskými štátmi, 
zástupcami médií a humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a pr idru­ 
ženým personálom len na ich osobnú potrebu.  ▼B
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 6  
Článok 6  
1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patr ia 
jednotlivým členom vlády Zimbabwe a akýmkoľvek fyzickým alebo 
právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojeným, ako  
je uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.  
2. Žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa neda jú 
k dispozícii, priamo alebo nepriamo, fyzickým alebo právnickým 
osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo 
v ich prospech.  
3. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom 
alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uve de­
ných v odsekoch 1 a 2, je zakázaná.  
▼M18  
4. Opatrenia v odsekoch 1 a 2 sa pozastavujú, pokiaľ ide o osob y 
a subjekty uvedené v prílohe IV.  
▼B 
Článok 7  
1. Odlišne od článku môžu príslušné orgány členských štátov 
uvedené v prílohe II povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených fi nanč­
ných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnen ie 
niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodársky ch 
zdrojov za podmienok, ktoré považujú za primerané, po tom, ako sa 
presvedčia, že príslušné finančné prostriedky alebo hospodárske  zdroje 
sú: 
a) potrebné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, n ájom 
alebo hypotéku, lieky a liečebnú starostlivosť, dane, poistné 
a poplatky za verejné služby;  
b) určené výhradne na platby rozumných profesionálnych poplatko v 
a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych  
služieb;  
c) určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatk ov za 
rutinné vlastnenie a udržiavanie zmrazených finančných prostrie dkov 
alebo hospodárskych zdrojov;  
d) potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán 
najmenej dva týždne pred povolením oznámil všetkým ostatným 
príslušným orgánom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa 
domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.  
Predmetný príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných člen­
ských štátov a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa toh to 
odseku.  
2. Článok 6 ods. 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmraz e­
ných účtov:  
a) úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch alebo  
b) platieb dlžných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktor é boli 
uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa tie účty s tali 
predmetom úpravy nariadenia (ES) č. 310/2002 alebo tohto 
nariadenia,  
za predpokladu, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby  
naďalej podliehajú článku 6 ods. 1.  ▼B
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 7  
Článok 8  
1. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa podávania s práv, 
dôvernosti a služobného tajomstva a ustanovenia článku 284 zmlu vy, 
fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:  
a) ihneď poskytnú príslušným orgánom členských štátov uvedeným 
v prílohe II, v ktorých sa zdržiavajú alebo sú umiestnené, akék oľvek 
informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ak o sú 
napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 6, a odošlú t aké 
informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgá nov 
Komisii;  
b) spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pr i 
akomkoľvek overovaní týchto informácií.  
2. Akékoľvek dodatočné informácie obdržané priamo Komisiou sú 
dané k dispozícii príslušným orgánom príslušných členských štát ov. 
3. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo získané v súlade s tým to 
článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté ale bo 
získané.  
Článok 9  
Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo  
odmietnutie sprístupnenia finančných prostriedkov, vykonané v d obrej 
viere na základe toho, že také konanie je v súlade s týmto nari adením, 
nespôsobí záväzok žiadneho druhu pre fyzickú alebo právnickú os obu 
alebo subjekt, ktorý ho zaviedol, alebo pre jeho riaditeľov ale bo zamest­
nancov, ak sa nepreukáže, že finančné prostriedky a hospodárske  zdroje 
boli zmrazené v dôsledku zanedbania.  
Článok 10  
Komisia a členské štáty sa okamžite navzájom informujú o opatre niach 
prijatých podľa tohto nariadenia a navzájom si poskytnú akékoľv ek iné 
príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s tý mto naria­
dením, najmä informácie v súvislosti s problémami týkajúcimi sa  poru­ 
šovania a presadzovania a rozhodnutí vydaných vnútroštátnymi sú dmi. 
Článok 11  
Komisia je oprávnená:  
a) zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutý ch člen­
skými štátmi a  
b) zmeniť a doplniť prílohu III na základe rozhodnutí prijatých  
s ohľadom na prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.  
▼M21  
Článok 11a  
1. Príloha III obsahuje dôvody zaradenia dotknutých fyzických a lebo 
právnických osôb, subjektov alebo orgánov na zoznam.  ▼B
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 8  
2. Príloha III obsahuje, ak sú k dispozícii, informácie potrebn é na 
identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subj ektov 
alebo orgánov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie z ahŕňať 
mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu prísluš nosť, 
číslo pasu a dokladu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa,  a funkciu 
alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgáno v 
môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie , regi­
stračné číslo a miesto podnikania.  
▼B 
Článok 12  
Členské štáty ustanovia pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prí pade 
porušení ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné 
na zabezpečenie ich vykonávania. Ustanovené sankcie musia byť 
účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto pr avidlá 
Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia 
a oznámia jej akékoľvek následné zmeny a doplnenia.  
Článok 13  
Toto nariadenie sa uplatňuje:  
a) v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru ; 
b) na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla po dlie­
hajúceho právomoci členského štátu;  
c) na akúkoľvek osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, 
nech sa nachádza kdekoľvek;  
d) na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt založený  
alebo zriadený podľa práva členského štátu;  
e) na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vykonáva júci 
podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.  
Článok 14  
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. februára 2004.  
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplat niteľné vo 
všetkých členských štátoch.  ▼M21
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 9  
PRÍLOHA I  
Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použi ť na vnútornú represiu pod ľa 
článku 3  
1. Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to:  
1.1. Strelné zbrane, ktoré nepodliehajú kontrole podľa častí VM  1 a VM 2 
Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;  
1.2. Strelivo špeciálne určené pre strelné zbrane uvedené v bod e 1.1 a časti 
a súčasti špeciálne určené pre ne;  
1.3. Zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spol očného 
zoznamu vojenského materiálu EÚ.  
2. Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločnéh o zoznamu 
vojenského materiálu EÚ.  
3. Vozidlá, a to konkrétne:  
3.1. Vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upra vené na 
zvládanie nepokojov;  
3.2. Vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využití m elektriny 
odrážali útoky demonštrantov;  
3.3. Vozidlá špeciálne určené alebo upravené na odstraňovanie b arikád 
vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;  
3.4. Vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a /alebo 
zadržaných osôb;  
3.5. Vozidlá špeciálne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zá tarás;  
3.6. Časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, šp eciálne 
určených na zvládanie nepokojov;  
Poznámka 1: Táto položka sa nevzťahuje na vozidlá špeciálne urč ené na 
protipožiarne účely.  
Poznámka 2: Na účely bodu 3.5 pojem „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy . 
4. Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to:  
4.1. Vybavenie a prístroje špeciálne určené na vyvolanie výbuch ov elektric­
kými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, 
rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a ich súč asti 
špeciálne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne ur čené 
na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín  na 
uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iného vybavenia alebo prí strojov, 
ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače b ezpeč­
nostných vzduchových vankúšov – airbagov v autách, elektrické 
prepäťové poistky ovládačov hasiacich zariadení);  
4.2. Výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kon trole podľa 
Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;  
4.3. Iné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločnéh o zoznamu 
vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky, a to:  
a) amatol;  
b) nitrocelulóza (obsahujúca viac ako 12,5 % dusíka);  
c) nitroglykol;  
d) tetranitrát pentaerytritolu (PETN);  
e) chlorid pikrylu;  
f) 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).  ▼M25
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 10  
5. Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM  13 Spoloč­
ného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a to:  
5.1. Ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu 
proti bodným ranám;  
5.2. Prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu prot i šrapnelom, 
prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepries trelné 
štíty.  
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na:  
— vybavenie špeciálne určené na športové činnosti,  
— vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti  pri práci.  
6. Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako ti e, ktoré podlie­
hajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského m ateriálu 
EÚ, a softvér špeciálne určený pre ne.  
7. Vybavenie na nočné videnie, termooptické prístroje a elektró nkové zosilňo­
vače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoloč ného 
zoznamu vojenského materiálu.  
8. Žiletkový ostnatý drôt.  
9. Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm. 
10. Vybavenie špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v t omto 
zozname.  
11. Špeciálna technológia na vývoj, výrobu alebo použitie polož iek uvedených 
v tomto zozname.  ▼M25
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 11  
PRÍLOHA II  
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených 
v článkoch 4, 7 a 8 a adresa Európskej komisie na ú čely zasielania oznámení  
▼M29  
BELGICKO  
https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_ veiligheid/ 
sancties  
https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/pa ix_et_securite/ 
sanctions  
https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_ security/sanctions  
BULHARSKO  
https://www.mfa.bg/en/101  
ČESKÁ REPUBLIKA  
www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html  
DÁNSKO  
http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/  
NEMECKO  
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschafts recht,did= 
404888.html  
ESTÓNSKO  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
ÍRSKO  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
GRÉCKO  
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international -sanctions.html  
ŠPANIELSKO  
http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperac ion/ 
GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternaciona les.aspx  
FRANCÚZSKO  
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/  
CHORVÁTSKO  
http://www.mvep.hr/sankcije  
TALIANSKO  
https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/m isure_deroghe  
CYPRUS  
http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDoc ument  
LOTYŠSKO  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  ▼M15
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 12  
LITVA  
http://www.urm.lt/sanctions  
LUXEMBURSKO  
https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaire s-europeennes/ 
mesures-restrictives.html  
MAĎARSKO  
http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/ 
EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_ 
final.pdf  
MALTA  
https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/ 
Sanctions-Monitoring-Board.aspx  
HOLANDSKO  
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sanctie s 
RAKÚSKO  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
POĽSKO  
https://www.gov.pl/web/dyplomacja  
PORTUGALSKO  
http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/  
sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx  
RUMUNSKO  
http://www.mae.ro/node/1548  
SLOVINSKO  
http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi  
SLOVENSKO  
https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankc ie_eu  
FÍNSKO  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
ŠVÉDSKO  
http://www.ud.se/sanktioner  
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO  
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions  
Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:  
European Commission  
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)  
EEAS 07/99  
B-1049 Brussels, Belgium  
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu  ▼M29
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 13  
PRÍLOHA III  
Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 6  
I. Osoby  
Meno (a prípadné ďalšie mená) Informácie o totožnosti Dôvody oz načenia  
2. Mugabe, Grace Dátum narodenia: 
23.7.1965 
Cestovný pas č.: 
AD001159 
Osobný preukaz: 63- 
646650Q70 Bývalá tajomníčka ženskej ligy strany 
ZANU–PF (Zimbabwe African 
National Union – Patriotic Front), zapo­
jená do činností, ktoré vážne ohrozujú 
demokraciu, dodržiavanie ľudských 
práv a právny štát. V roku 2002 
prevzala spoločnosť Iron Mask Estate; 
údajne nezákonne získavala veľké zisky 
z ťažby diamantov.  
5. Chiwenga, Constantine Veliteľ zimbabwian­
skych ozbrojených síl, 
generál (bývalý armádny 
veliteľ, generálporučík) 
Dátum narodenia: 
25.8.1956 
Cestovný pas č.: 
AD000263 
Osobný preukaz: 63- 
327568M80 Člen spoločného operačného vedenia so 
spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení 
represívnej štátnej politiky. Používal 
armádu na preberanie fariem. Počas 
volieb 2008 bol hlavným strojcom 
násilností spojených s priebehom prezi­
dentských volieb.  
6. Shiri, Perence (alias 
Bigboy) Samson Chike­
rema Maršal letectva (vzdušné 
sily) 
Dátum narodenia: 
1.11.1955 
Osobný preukaz: 29- 
098876M18 Vyšší vojenský dôstojník a člen spoloč­
ného operačného vedenia strany 
ZANU-PF so spoluúčasťou na vytvá­
raní alebo riadení represívnej štátnej 
politiky. Zapojený do politických násil­
ností, a to aj počas volieb v roku 2008 
v provincii Mashonaland West a v 
Chiadzwe.  
7. Sibanda, Phillip Valerio 
(alias Valentine) Veliteľ Zimbabwianskej 
národnej armády, gene­
rálporučík 
Dátum narodenia: 
25.8.1956 alebo 
24.12.1954 
Osobný preukaz: 63- 
357671H26 Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami 
na vládu a so spoluúčasťou na vytvá­
raní a riadení represívnej štátnej 
politiky.  
II. Subjekty  
Názov Informácie o totožnosti Dôvody označenia  
spoločnosť Zimbabwe 
Defence Industries 10th floor, Trustee 
House, 55 Samora 
Machel Avenue, PO 
Box 6597, Harare, 
Zimbabwe Napojená na ministra obrany a vládnu 
frakciu strany ZANU-PF.  ▼M31
 02004R0314 — SK — 19.02.2020 — 024.002 — 14  
PRÍLOHA IV  
ZOZNAM OSÔB POD ĽA ČLÁNKU 6 ODS. 4  
Osoby  
Meno (a prípadné prezývky)  
3. Chiwenga, Constantine  
4. Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema  
5. Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)  
6. Mugabe, Grace  ▼M30