01998A0403(01) — SK — 19.05.2000 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:

▼B

Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku

BERÚC DO ÚVAHY, že spoločné záujmy štátov v spoločnej morskej oblasti by ich mali viesť k spolupráci na regionálnej a podregionálnej úrovni;

Článok 1

Definície

Na účely tohto dohovoru sa pod:

Stredozemné more a jeho vedľajšie more až k priesečníku 36° severnej šírky a 5° 36′ západnej dĺžky;

„morskou oblasťou“ rozumie vnútorné a teritoriálne vody zmluvných strán, more vo vnútri a v susedstve teritoriálnych vôd pod jurisdikciou pobrežného štátu do vzdialenosti uznávanej medzinárodným právom a voľné more vrátane dna všetkých týchto vôd a jeho podložia, situovaných v týchto hraniciach:

„pozemnými zdrojmi“ rozumejú bodové a difúzne zdroje na pevnine, z ktorých látky alebo energie vnikajú do morskej oblasti vodou, vzduchom alebo priamo z pobrežia. To zahŕňa zdroje spojené s akýmkoľvek úmyselným odstraňovaním látok pod morské dno sprístupnené zo zeme pomocou tunelu, potrubia alebo ďalších prostriedkov a zdroje spojené s umelými konštrukciami umiestnenými v morskej oblasti pod jurisdikciou zmluvnej strany, a ktoré neslúžia činnostiam na pobreží;

Článok 2

Všeobecné záväzky

Článok 3

Znečistenie z pozemných zdrojov

Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania z pozemných zdrojov v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy I.

Článok 4

Znečisťovanie ukladaním alebo spaľovaním odpadov

Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania vzniknutého ukladaním alebo spaľovaním odpadov alebo iných látok v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy II.

Článok 5

Znečistenie z pobrežných zdrojov

Zmluvné strany podniknú, jednotlivo alebo spoločne, všetky možné kroky na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania z pobrežných zdrojov v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy III.

Článok 6

Hodnotenie kvality morského prostredia

Zmluvné strany v súlade s ustanoveniami dohovoru, najmä s ustanoveniami prílohy IV:

Článok 7

Znečistenie z ostatných zdrojov

Zmluvné strany spolupracujú s cieľom prijať naviac k prílohám uvedeným v článkoch 3, 4, 5 a 6 ďalšie prílohy, ktoré stanovia opatrenia, postupy a normy na ochranu morskej oblasti pred znečisťovaním z ďalších zdrojov, ak takéto znečistenie už nepodlieha účinným opatreniam dohodnutým inými medzinárodnými organizáciami alebo nie je predpísané v iných medzinárodných dohovoroch.

Článok 8

Vedecký a technický výskum

Článok 9

Prístup k informáciám

1.

Zmluvné strany zabezpečia, že od ich príslušných orgánov sa bude vyžadovať, aby na požiadanie sprístupnili informácie opísané v odseku 2 tohto článku všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, pričom by tieto osoby nemuseli preukazovať zvláštny záujem, pričom by sa neúčtovali neprimerané poplatky, a to v čo najkratšej lehote, najneskôr však do dvoch mesiacov.