Tento text slúži výlu čne ako dokumenta čný nástroj a nemá žiadny právny ú činok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú 
zodpovednos ť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v 
Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné 
prostredníctvom odkazov v tomto dokumente  
►B VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE  
z 9. októbra 2014  
o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v ur čitých 
členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ  
[oznámené pod číslom C(2014) 7222]  
(Text s významom pre EHP)  
(2014/709/EÚ)  
(Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/251 z 13. februára 2015  L 41  46  17.2.2015  
►M2 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/558 z 1. apríla 2015  L 92  109  8.4.2015  
►M3 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/820 z 22. mája 2015  L 129  41  27.5.2015  
►M4 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1169 zo 14. júla 2015  L 188  45  16.7.2015  
►M5 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1318 z 29. júla 2015  L 203  14  31.7.2015  
►M6 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1372 zo 7. augusta 2015  L 211  34  8.8.2015  
►M7 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1405 z 18. augusta 2015  L 218  16  19.8.2015  
►M8 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1432 z 25. augusta 2015  L 224  39  27.8.2015  
►M9 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1783 z 1. októbra 2015  L 259  27  6.10.2015  
►M10  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2433 z 18. decembra 
2015  L 334  46  22.12.2015  
►M11  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/180 z 9. februára 2016  L 35  12  11.2.2016  
►M12  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/464 z 29. marca 2016  L 80  36  31.3.2016  
►M13  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/857 z 27. mája 2016  L 142  14  31.5.2016  
►M14  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1236 z 27. júla 2016  L 202  45  28.7.2016  
►M15  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1372 z 10. augusta 2016  L 217  38  12.8.2016  
►M16  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1405 z 22. augusta 2016  L 228  33  23.8.2016  02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 1
 
►M17  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1441 z 30. augusta 2016  L 234  12  31.8.2016  
►M18  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1771 z 30. septembra 
2016  L 270  17  5.10.2016  
►M19  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1900 z 26. októbra 2016  L 293  46  28.10.2016  
►M20  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2218 zo 7. decembra 
2016  L 334  40  9.12.2016  
►M21  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/205 z 3. februára 2017  L 32  40  7.2.2017  
►M22  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/351 z 24. februára 2017  L 50  82  28.2.2017  
►M23  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/564 z 23. marca 2017  L 80  35  25.3.2017  
►M24  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/767 z 28. apríla 2017  L 114  26  3.5.2017  
►M25  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1196 z 3. júla 2017  L 172  16  5.7.2017  
►M26  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1265 z 11. júla 2017  L 182  42  13.7.2017  
►M27  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1481 zo 14. augusta 
2017  L 211  46  17.8.2017  
►M28  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1521 z 1. septembra 
2017  L 229  1  5.9.2017  
►M29  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1850 z 11. októbra 2017  L 264  7  13.10.2017  
►M30  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2166 zo 17. novembra 
2017  L 304  57  21.11.2017  
►M31  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2267 zo 7. decembra 
2017  L 324  57  8.12.2017  02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 2
02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 3  
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE  
z 9. októbra 2014  
o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým 
morom ošípaných v ur čitých členských štátoch a o zrušení 
vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ  
[oznámené pod číslom C(2014) 7222]  
(Text s významom pre EHP)  
(2014/709/EÚ)  
Článok 1  
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti  
Týmto rozhodnutím sa stanovujú kontrolné opatrenia zamerané na 
zdravie zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v členských 
štátoch alebo ich oblastiach uvedených v prílohe ( ďalej len „dotknuté 
členské štáty“).  
Uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté plány eradikácie klasického 
moru ošípaných u populácií divo žijúcich ošípaných v dotknutom člen­
skom štáte, ktoré Komisia schválila v súlade s článkom 16 smernice 
2002/60/ES.  
Článok 2  
Zákaz odosielania živých ošípd:åpraných, ich spermy, vají čok 
a embryí, brav čového mäsa, prípravkov z brav čového mäsa, 
výrobkov z brav čového mäsa a akýchko ľvek iných výrobkov 
s obsahom brav čového mäsa, ako aj zásielok ved ľajších 
živočíšnych produktov z ošípaných z ur čitých oblastí uvedených 
v prílohe  
Dotknuté členské štáty zakážu:  
a) odosielanie živých ošípaných z oblastí uvedených v častiach II, III 
a IV prílohy;  
b) odosielanie zásielok spermy, vají čok a embryí ošípaných z oblastí 
uvedených v častiach III a IV prílohy;  
c) odoslanie zásielok brav čového mäsa, prípravkov z brav čového mäsa, 
výrobkov z brav čového mäsa a akýchko ľvek iných výrobkov 
s obsahom takéhoto mäsa z oblastí uvedených v častiach III a IV 
prílohy;  
d) odosielanie zásielok ved ľajších živo číšnych produktov z ošípaných 
z oblastí uvedených v častiach III a IV prílohy.  
Článok 3  
Výnimka zo zákazu odosielania živých ošípaných z oblastí 
uvedených v časti II prílohy  
▼M10  
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. a) môžu dotknuté 
členské štáty povoli ť odosielanie živých ošípaných z chovov nachádza ­
júcich sa v oblastiach uvedených v časti II prílohy do iných oblastí na 
území toho istého členského štátu alebo do oblastí iného členského štátu 
uvedených v časti II alebo III prílohy za predpokladu, že:  ▼B
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 4  
1. ošípané boli držané v chove po čas obdobia aspo ň 30 dní alebo od 
narodenia a žiadne živé ošípané neboli umiestnené z oblastí uvede ­
ných v častiach II, III a IV prílohy po čas obdobia najmenej 30 dní 
pred dátumom premiestnenia do:  
a) daného chovu; alebo  
b) výrobnej prevádzky, kde sa držia ošípané ur čené na odoslanie 
podľa tohto článku; výrobnú prevádzku môže vymedzi ť iba 
príslušný orgán, a to za predpokladu, že úradný veterinár 
potvrdil, že štruktúra, ve ľkosť a vzdialenos ť medzi výrobnými 
jednotkami a činnosti vykonávané na mieste sú také, že výrobné 
prevádzky poskytujú úplne oddelené zariadenia na ustajnenie, 
držanie a k ŕmenie, aby sa vírus nemohol šíri ť z jednej výrobnej 
prevádzky do druhej, a  
▼B 
2. ošípané podstúpili laboratórne testovanie na africký mor ošípaných 
s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade 
s postupmi odberu vzoriek pod ľa plánu eradikácie afrického moru 
ošípaných uvedeného v článku 1 druhom odseku tohto rozhodnutia 
počas obdobia 15 dní pred dátumom premiestnenia a že úradný 
veterinárny lekár v de ň odoslania vykonal klinické vyšetrenie na 
zistenie afrického moru ošípaných v súlade s postupmi kontroly 
a odberu vzoriek stanovenými v kapitole IV časti A prílohy 
k rozhodnutiu Komisie 2003/422/ES (  1 ), alebo  
3. ošípané pochádzajú z chovu:  
a) v ktorom príslušný veterinárny orgán aspo ň dva razy za rok 
s rozstupom najmenej štyroch mesiacov vykonal inšpekcie, 
ktoré:  
i) sa riadili usmerneniami a postupmi stanovenými v kapitole 
IV prílohy k rozhodnutiu 2003/422/ES;  
ii) zahŕňali klinické vyšetrenie a odber vzoriek, v ktorých sa 
ošípané staršie ako 60 dní podrobili laboratórnemu testo ­
vaniu v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stano ­
venými v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu 
2003/422/ES;  
iii) umožnili skontrolova ť, či sa skuto čne uplatňujú opatrenia 
stanovené v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a štvrtej 
až siedmej zarážke smernice 2002/60/ES;  
b) ktorý plní požiadavky biologickej bezpe čnosti v súvislosti 
s africkým morom ošípaných stanovené príslušným orgánom,  
▼M10  
4. v prípade živých ošípaných, ktoré sa odosielajú do oblastí iného 
členského štátu uvedených v časti II alebo III prílohy, sa uplat ňujú 
tieto dodato čné požiadavky:  ▼M25  
( 1 ) Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schva ľuje 
diagnostická príru čka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, 
s. 35).
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 5  
a) ošípané musia sp ĺňať všetky ostatné vhodné záruky týkajúce sa 
zdravia zvierat založené na pozitívnom výsledku hodnotenia 
rizika opatrení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré 
vyžaduje príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred 
premiestnením takýchto zvierat schva ľuje príslušný orgán člen­
ského štátu tranzitu a príslušný orgán členského štátu ur čenia;  
b) členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné 
členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schvá ­
lení príslušnými orgánmi uvedených v písmene a);  
c) zavádza sa postup odosielania pod ľa článku 16a pod kontrolou 
príslušných orgánov členských štátov pôvodu, tranzitu a ur čenia, 
aby sa zabezpe čilo, že zvieratá premiest ňované v súlade s doda ­
točnými požiadavkami stanovenými v písmene a) sa prepravujú 
bezpečným spôsobom a nie sú následne premiestnené do iného 
členského štátu;  
d) v prípade živých ošípaných, ktoré sp ĺňajú dodato čné požiadavky 
odseku 4 tohto článku, sa do zodpovedajúceho zdravotného certi ­
fikátu pre ošípané, uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice 
64/432/EHS, dop ĺňa toto znenie:  
„Ošípané sp ĺňajúce požiadavky pod ľa článku 3 vykonávacieho 
rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ.“  
Článok 3a  
Výnimka zo zákazu odosielania živých ošípaných z oblastí 
uvedených v časti III prílohy  
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. a) môžu dotknuté 
členské štáty povoli ť odosielanie živých ošípaných z oblastí uvedených 
v časti III prílohy do iných oblastí na území toho istého členského štátu 
uvedených v časti II alebo do oblastí iného členského štátu uvedených 
v časti II alebo III prílohy za predpokladu, že:  
1. ošípané sú z chovu s primeranou úrov ňou biologickej bezpe čnosti, 
ktorú schválil príslušný orgán, chov je pod doh ľadom príslušného 
orgánu a ošípané sp ĺňajú požiadavky pod ľa článku 3 bodu 1, ako aj 
článku 3 bodu 2 alebo článku 3 bodu 3;  
2. ošípané sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom najmenej tri 
kilometre, v ktorom všetky zvieratá v chovoch sp ĺňajú požiadavky 
podľa článku 3 bodu 1, ako aj článku 3 bodu 2 alebo článku 3 
bodu 3;  
3. príslušný orgán pre chov odoslania musí v čas informova ť príslušný 
orgán pre chov ur čenia o úmysle odosla ť ošípané a orgán príslušný 
pre chov ur čenia musí informova ť orgán príslušný pre chov 
odoslania o príchode ošípaných;  ▼M10
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 6  
4. preprava ošípaných v rámci oblastí a cez oblasti mimo oblastí uvede ­
ných v časti III prílohy sa musí vykonáva ť podľa vopred ur čených 
dopravných trás a vozidlá používané na prepravu ošípaných sa po 
ich vyložení musia čo najskôr vy čistiť, podľa potreby odhmyzi ť 
a vydezinfikova ť; 
5. v prípade živých ošípaných odosielaných do oblastí iného členského 
štátu uvedených v časti II alebo III prílohy sa uplat ňujú tieto doda ­
točné požiadavky:  
a) ošípané sp ĺňajú všetky ostatné vhodné záruky týkajúce sa zdravia 
zvierat založené na pozitívnom výsledku hodnotenia rizika opat ­
rení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré vyžaduje 
príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred premiest ­
nením takýchto zvierat schva ľujú príslušné orgány členského 
štátu tranzitu a príslušné orgány členského štátu ur čenia;  
b) členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné 
členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schválení 
príslušnými orgánmi, uvedených v písmene a), a schváli zoznam 
chovov, ktoré sp ĺňajú záruky týkajúce sa zdravia zvierat;  
c) zavádza sa postup odosielania pod ľa článku 16a pod kontrolou 
príslušných orgánov členských štátov pôvodu, tranzitu a ur čenia, 
aby sa zabezpe čilo, že zvieratá premiest ňované v súlade s doda ­
točnými požiadavkami stanovenými v písmene a) sa prepravujú 
bezpečným spôsobom a nie sú následne premiestnené do iného 
členského štátu;  
d) v prípade živých ošípaných, ktoré sp ĺňajú všetky podmienky 
tohto článku, sa do zodpovedajúceho zdravotného certifikátu pre 
ošípané uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS 
dopĺňa toto znenie:  
„Ošípané v súlade s článkom 3a vykonávacieho rozhodnutia 
Komisie 2014/709/EÚ.“  
▼M29  
Článok 3b  
Výnimka zo zákazu odosielania živých ošípaných z oblastí 
uvedených v časti II prílohy na okamžité zabitie  
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. a) môžu dotknuté 
členské štáty povoli ť odosielanie živých ošípaných na  okamžité  zabitie 
z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v časti II prílohy (chov 
odoslania), do iných oblastí na území toho istého členského štátu za 
predpokladu, že:  
a) ošípané boli pred odoslaním držané v chove odoslania po čas obdobia 
aspoň 30 dní alebo od narodenia;  
b) ošípané sp ĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 bode 2 alebo 3;  
c) všetky ošípané v chove odoslania pochádzajú iba z jedného samo ­
statného plemenného chovu, ktorý sa nachádza v oblasti vymedzenej 
v časti I alebo II prílohy na území toho istého členského štátu 
(plemenný chov);  ▼M10
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 7  
d) príslušný orgán udelil predchádzajúce povolenie na premiestnenie 
ošípaných z plemenného chovu do chovu odoslania na základe 
hodnotenia rizika v súvislosti s opatreniami na zmiernenie rizika, 
ktoré boli zavedené v plemennom chove, ako aj v chove odoslania;  
e) plemenný chov, ako aj chov odoslania majú spolo čný plán biolo ­
gickej bezpe čnosti, ktorý vopred schválil príslušný orgán;  
f) príslušný orgán kontroluje pravidelne, aspo ň raz za tri mesiace, 
vykonávanie spolo čného plánu biologickej bezpe čnosti uvedeného 
v písmene e);  
g) zásielka ošípaných je prepravovaná na okamžité zabitie priamo, bez 
zastavenia alebo vykládky, na bitúnok schválený v súlade 
s článkom 12 a osobitne ur čený na tento ú čel príslušným orgánom;  
h) príslušný orgán bol vopred informovaný o úmysle odosla ť zásielku 
živých ošípaných na bitúnok na okamžité zabitie;  
i) preprava zásielky živých ošípaných na bitúnok v rámci oblastí 
nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti II prílohy a cez 
takéto oblasti sa musí vykonáva ť po vopred ur čených dopravných 
trasách a vozidlá používané na takúto prepravu sa po vykládke čo 
najskôr vy čistia, vydezinfikujú a pod ľa potreby odhmyzia;  
j) každý nákladný automobil a akéko ľvek iné vozidlá, ktoré sa použí ­
vajú na prepravu zásielky živých ošípaných, boli individuálne regis ­
trované príslušným orgánom na tento ú čel; 
k) príslušný orgán je systematicky informovaný o každom odoslaní 
a príchode zásielok živých ošípaných z plemenného chovu do 
chovu odoslania;  
l) dohľad v chove odoslania, ako aj v plemennom chove je posilnený 
tým, že sa na všetky ošípané staršie ako štyri mesiace uplat ňujú 
postupy stanovené v kapitole IV časti A bode 4 prílohy k rozhod ­
nutiu 2003/422/ES.  
▼B 
Článok 4  
Výnimka zo zákazu odosielania zásielok živých ošípaných na 
okamžité zabitie z oblastí uvedených v časti III prílohy 
a odosielanie zásielok brav čového mäsa, prípravkov z brav čového 
mäsa a výrobkov z brav čového mäsa získaných z týchto ošípaných  
▼M10  
Odchylne od zákazov stanovených v článku 2 písm. a) a c) môžu 
dotknuté členské štáty povoli ť odosielanie živých ošípaných na okam ­ 
žité zabitie z oblastí uvedených v časti III prílohy do iných oblastí na 
území toho istého členského štátu alebo do oblastí iného členského štátu 
uvedených v časti II alebo III v prípade, že existujú logistické obme ­
dzenia kapacity zabíjania v bitúnkoch schválených príslušným orgánom 
podľa článku 12 nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III 
prílohy za predpokladu, že:  ▼M29
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 8  
1. ošípané boli držané v chove po čas obdobia aspo ň 30 dní alebo od 
narodenia a žiadne živé ošípané neboli do tohto chovu umiestnené 
z oblastí uvedených v častiach II, III a IV prílohy po čas obdobia 
najmenej 30 dní pred dátumom premiestnenia;  
2. ošípané sú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 ods. 1, 
2 alebo 3;  
3. ošípané sú prepravované na okamžité zabitie priamo, bez vykládky 
alebo zastavenia, na bitúnok schválený v súlade s článkom 12 
a osobitne ur čený na tento ú čel príslušným orgánom;  
4. príslušný orgán zodpovedný za bitúnok bol informovaný odosiela ­
júcim príslušným orgánom o úmysle odosla ť ošípané a oznámi 
odosielajúcemu príslušnému orgánu ich príchod;  
▼M25  
5. po príchode na bitúnok sa tieto ošípané držia a zabijú oddelene od 
ostatných ošípaných a zabijú sa v konkrétny de ň, keď sa zabijú len 
tieto ošípané z oblastí uvedených v časti III prílohy alebo na konci 
dňa zabíjania, ke ď následne nie sú zabité žiadne iné ošípané;  
▼B 
6. preprava ošípaných na bitúnok v rámci oblastí a cez oblasti mimo 
oblastí uvedených v časti III prílohy sa vykonáva pod ľa vopred 
určených dopravných trás a vozidlá používané na prepravu týchto 
ošípaných sa po ich vyložení čo najskôr vy čistia, pod ľa potreby 
odhmyzia a vydezinfikujú;  
7. dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby sa čerstvé mäso ošípaných, 
mäsové prípravky a výrobky z brav čového mäsa získané z týchto 
ošípaných:  
a) vyrábali, skladovali a spracúvali v prevádzkar ňach schválených 
v súlade s článkom 12;  
b) boli ozna čené v súlade s článkom 16;  
c) boli uvádzané na trh len na území daného členského štátu;  
8. dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby ved ľajšie živo číšne produkty 
z týchto ošípaných boli podrobené ošetreniu v oddelenom systéme 
schválenom príslušným orgánom, ktorý zabezpe čuje, že odvodený 
produkt získaný z týchto ošípaných nepredstavuje žiadne riziko, 
pokiaľ ide o africký mor ošípaných;  
9. dotknuté členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o udelení 
výnimky pod ľa tohto článku a oznámia názov a adresu bitúnku 
(bitúnkov) schváleného pod ľa tohto článku;  
▼M10  
10. v prípade živých ošípaných odosielaných do oblastí iného člen­
ského štátu uvedených v časti II alebo III prílohy sa uplat ňujú 
tieto dodato čné požiadavky:  
a) ošípané sp ĺňajú všetky ostatné vhodné záruky týkajúce sa 
zdravia zvierat založené na pozitívnom výsledku hodnotenia 
rizika opatrení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré  ▼B
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 9  
vyžaduje príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred 
premiestnením takýchto zvierat schva ľuje príslušný orgán člen­
ského štátu tranzitu a príslušné orgány členského štátu ur čenia;  
b) členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné 
členské štáty o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat a o schvá ­
lení príslušnými orgánmi, uvedených v písmene a), a schváli 
zoznam chovov, ktoré sp ĺňajú záruky týkajúce sa zdravia zvie ­
rat; 
c) zavádza sa postup odosielania pod ľa článku 16a pod kontrolou 
príslušných orgánov členských štátov pôvodu, tranzitu a ur čenia, 
aby sa zabezpe čilo, že zvieratá premiest ňované v súlade s doda ­
točnými požiadavkami stanovenými v písmene a) sa prepravujú 
bezpečným spôsobom a nie sú následne premiestnené do iného 
členského štátu;  
d) v prípade živých ošípaných, ktoré sp ĺňajú všetky podmienky 
tohto článku, sa do zodpovedajúceho zdravotného certifikátu 
pre ošípané uvedeného v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS 
dopĺňa toto znenie:  
„Ošípané sp ĺňajúce požiadavky pod ľa článku 4 vykonávacieho 
rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ.“  
▼B 
Článok 5  
Výnimka zo zákazu odosielania zásielok brav čového mäsa, 
prípravkov z brav čového mäsa, výrobkov z brav čového mäsa 
a akýchko ľvek iných výrobkov pozostávajúcich z brav čového 
mäsa alebo obsahujúcich brav čové mäso z oblastí uvedených 
v časti III prílohy  
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. c) môžu dotknuté 
členské štáty povoli ť odosielanie brav čového mäsa, prípravkov z brav ­ 
čového mäsa, výrobkov z brav čového mäsa a akýchko ľvek iných 
výrobkov pozostávajúcich z brav čového mäsa alebo obsahujúcich brav ­ 
čové mäso z oblastí uvedených v časti III prílohy, ak sú bu ď: 
a) získané z ošípaných, ktoré boli od narodenia držané v chovoch 
nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v častiach II, III alebo 
IV prílohy, a ak brav čové mäso, prípravky z brav čového mäsa 
a výrobky z brav čového mäsa pozostávajúce z takéhoto mäsa 
alebo obsahujúce takéto mäso boli vyrobené, skladované a spraco ­
vané v prevádzkar ňach schválených v súlade s článkom 12, alebo  
b) získané z ošípaných, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými 
v článku 3 ods. 1, 2 alebo 3, a ak brav čové mäso, prípravky z brav ­ 
čového mäsa a výrobky z brav čového mäsa pozostávajúce z takéhoto 
mäsa alebo obsahujúce takéto mäso boli vyrobené, skladované a spra ­
cované v prevádzkar ňach schválených v súlade s článkom 12, alebo  
c) boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 
2002/99/ES v prevádzkar ňach schválených v súlade s článkom 12.  ▼M10
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 10  
Článok 6  
Výnimka zo zákazu odosielania zásielok brav čového mäsa, 
prípravkov z brav čového mäsa, výrobkov z brav čového mäsa 
a akýchko ľvek iných výrobkov pozostávajúcich z brav čového 
mäsa alebo obsahujúcich brav čové mäso z oblastí uvedených 
v časti IV prílohy  
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. c) môžu dotknuté 
členské štáty povoli ť odosielanie brav čového mäsa, prípravkov z brav ­ 
čového mäsa, výrobkov z brav čového mäsa a akýchko ľvek iných 
výrobkov pozostávajúcich z brav čového mäsa alebo obsahujúcich brav ­ 
čové mäso z oblastí uvedených v časti IV prílohy, ak sú bu ď: 
a) získané z ošípaných, ktoré boli od narodenia držané v chovoch 
nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v prílohe, a ak brav čové 
mäso, prípravky z brav čového mäsa a výrobky z brav čového mäsa 
pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso boli 
vyrobené, skladované a spracované v prevádzkar ňach schválených 
v súlade s článkom 12, alebo  
b) boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 
2002/99/ES v prevádzkar ňach schválených v súlade s článkom 12.  
Článok 7  
Výnimka zo zákazu odosielania zásielok ved ľajších živo číšnych 
produktov z ošípaných z oblastí uvedených v častiach III a IV 
prílohy  
1. Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. d) môžu 
dotknuté členské štáty povoli ť odosielanie odvodených produktov, ako 
sú vymedzené v článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č. 1069/2009 (  1 ) získaných z ved ľajších živo číšnych 
produktov z ošípaných z oblastí uvedených v častiach III a IV prílohy 
za predpokladu, že tieto ved ľajšie produkty boli podrobené ošetreniu, 
ktorým sa zabezpe čí, že odvodený produkt nepredstavuje žiadne riziko, 
pokiaľ ide o africký mor ošípaných.  
▼M2 
2. Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. d) môžu 
dotknuté členské štáty povoli ť odosielanie ved ľajších živo číšnych 
produktov z ošípaných iných ako divo žijúcich ošípaných vrátane 
nespracovaných tiel uhynutých zvierat z chovov alebo jato čných tiel 
z bitúnkov schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004, 
ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v časti III prílohy, do 
spracovate ľského závodu, spa ľovne alebo spolo čnej spaľovne, ako sa 
uvádza v článku 24 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) 
č. 1069/2009, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v časti III 
prílohy, za predpokladu, že:  ▼B 
( 1 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 
2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa ved ľajších živo ­ 
číšnych produktov a odvodených produktov neur čených na ľudskú spotrebu 
a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o ved ľajších 
živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 11  
a) vedľajšie živo číšne produkty pochádzajú z chovov alebo bitúnkov, 
ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v časti III prílohy, kde 
nedošlo k výskytu ohniska afrického moru ošípaných aspo ň počas 40 
dní pred odoslaním;  
b) každý nákladný automobil a iné vozidlá, ktoré sa používajú na 
prepravu uvedených ved ľajších živo číšnych produktov, boli indivi ­
duálne registrované príslušným orgánom v súlade s článkom 23 
nariadenia (ES) č. 1069/2009, a:  
i) zakrytý nepriepustný priestor na prepravu uvedených ved ľajších 
živočíšnych produktov je skonštruovaný tak, aby sa umožnilo 
jeho účinné čistenie a dezinfekcia, a konštruk čné riešenie podláh 
umožňuje ľahké odvádzanie a odber tekutín;  
ii) žiados ť o registráciu nákladného automobilu a iných vozidiel 
obsahuje dôkaz, že nákladný automobil alebo vozidlo úspešne 
prešlo pravidelnými technickými kontrolami;  
iii) každý nákladný automobil musí by ť sprevádzaný satelitným 
navigačným systémom na ur čenie jeho polohy v reálnom čase. 
Prevádzkovate ľ prepravy musí umožni ť príslušnému orgánu 
kontrolova ť pohyb nákladného automobilu v reálnom čase 
a viesť elektronické záznamy o pohybe aspo ň 2 mesiace;  
c) po naložení musí by ť oddelenie na prepravu ved ľajších živo číšnych 
produktov zape čatené úradným veterinárnym lekárom. Iba úradný 
veterinárny lekár môže pe čať rozlomiť a nahradi ť ju novou. Každý 
náklad alebo nahrádzanie pe čatí musí by ť oznámené príslušnému 
orgánu;  
d) akýko ľvek vstup nákladných automobilov alebo vozidiel do chovov 
ošípaných sa zakazuje a príslušný orgán zabezpe čuje bezpe čný zber 
jatočných tiel ošípaných;  
e) preprava do uvedených závodov sa uskuto čňuje priamo iba do týchto 
závodov bez zastavenia na trase schválenej príslušným orgánom 
z určeného miesta dezinfekcie pri odchode z oblasti uvedenej 
v časti III prílohy. Na ur čenom mieste dezinfekcie musia by ť 
nákladné automobily a vozidlá riadne vy čistené a vydezinfikované 
pod dohľadom úradného veterinárneho lekára;  
f) každá zásielka ved ľajších živo číšnych produktov je sprevádzaná 
riadne vyplneným obchodným dokladom uvedeným v kapitole III 
prílohy VIII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 (  1 ). Úradný 
veterinárny lekár zodpovedný za spracovate ľský závod ur čenia 
musí potvrdi ť každý príchod príslušnému orgánu uvedenému 
v písmene b) bode iii);  ▼B 
( 1 ) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vyko ­
náva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa 
ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa ved ľajších živo číšnych produktov 
a odvodených produktov neur čených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vyko ­
náva smernica Rady 97/78/ES, pokia ľ ide o určité vzorky a predmety vy ňaté 
spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach pod ľa danej smernice 
(Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 12  
g) po vykládke ved ľajších živo číšnych produktov sa nákladný auto ­
mobil alebo vozidlo, a akéko ľvek iné zariadenie, ktoré sa používa 
na prepravu týchto ved ľajších živo číšnych produktov a ktoré by 
mohlo by ť kontaminované, vy čistí, vydezinfikuje a pod ľa potreby 
odhmyzí v celom rozsahu v uzatvorenej oblasti v rámci spracova ­
teľského závodu pod doh ľadom úradného veterinárneho lekára. 
Uplatňuje sa článok 12 písm. a) smernice 2002/60/ES;  
h) vedľajšie živo číšne produkty sa spracúvajú bezodkladne. Akéko ľvek 
skladovanie v spracovate ľskom závode sa zakazuje;  
i) príslušný orgán zabezpe čí, aby odosielanie ved ľajších živo číšnych 
produktov nepresahovalo príslušnú dennú kapacitu spracovania spra ­
covateľského závodu;  
j) pred prvým odoslaním z časti III prílohy príslušný orgán zabezpe čí 
prijatie potrebných opatrení s príslušnými orgánmi v zmysle písmena 
c) prílohy VI k smernici 2002/60/ES s cie ľom zabezpe čiť núdzový 
plán, hierarchiu velenia a plnú spoluprácu služieb v prípade nehody 
počas prepravy, vážneho výpadku nákladného automobilu alebo 
vozidla, alebo akéhoko ľvek podvodného konania prevádzkovate ľa. 
Prevádzkovatelia nákladných automobilov bezodkladne informujú 
príslušný orgán o každej nehode alebo výpadku nákladného automo ­
bilu alebo vozidla.  
Článok 8  
Zákaz odosielania živých ošípaných z oblastí uvedených v prílohe 
do iných členských štátov a tretích krajín 
▼M10  
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, článok 3a a článok 4, 
dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby sa živé ošípané neodosielali 
z ich územia do iných členských štátov a tretích krajín s výnimkou 
prípadov, ke ď tieto živé ošípané pochádzajú z:  
▼B 
a) iných oblastí ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe;  
b) chovu, do ktorého neboli po čas aspoň 30 dní bezprostredne pred 
dátumom odoslania umiestnené žiadne živé ošípané pochádzajúce 
z oblastí uvedených v prílohe.  
2. Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty povoli ť 
odosielanie živých ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach 
uvedených v časti I prílohy za predpokladu, že tieto živé ošípané 
spĺňajú tieto podmienky:  
▼M25  
a) boli nepretržite držané v chove po čas obdobia aspo ň 30 dní pred 
dátumom odoslania alebo od narodenia a žiadne živé ošípané neboli 
do tohto chovu umiestnené z oblastí uvedených v častiach II, III 
a IV uvedenej prílohy po čas obdobia najmenej 30 dní pred dátumom 
odoslania;  ▼B
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 13  
b) pochádzajú z chovu, ktorý sp ĺňa požiadavky biologickej bezpe čnosti, 
pokiaľ ide o africký mor ošípaných, stanovené príslušným orgánom;  
c) podstúpili laboratórne testovanie na africký mor ošípaných s negatív ­
nymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade s postupmi 
odberu vzoriek pod ľa plánu eradikácie afrického moru ošípaných 
uvedeného v článku 1 druhom odseku tohto rozhodnutia po čas 
obdobia 15 dní pred dátumom premiestnenia a že úradný veterinárny 
lekár v de ň odoslania vykonal klinické vyšetrenie na zistenie afric ­
kého moru ošípaných v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek 
stanovenými v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu 
2003/422/ES, alebo  
d) pochádzajú z chovu, v ktorom príslušný veterinárny orgán aspo ň dva 
razy za rok s rozstupom najmenej štyroch mesiacov vykonal inšpek ­
cie, ktoré:  
i) sa riadili usmerneniami a postupmi stanovenými v kapitole IV 
prílohy k rozhodnutiu 2003/422/ES;  
ii) zahŕňali klinické vyšetrenie a odber vzoriek, v ktorých sa 
ošípané staršie ako 60 dní podrobili laboratórnemu testovaniu 
v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými 
v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu 2003/422/ES;  
iii) umožnili skontrolova ť, či sa skuto čne uplatňujú opatrenia stano ­
vené v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a štvrtej až 
siedmej zarážke smernice 2002/60/ES.  
3. Pokia ľ ide o zásielky živých ošípaných, ktoré sp ĺňajú podmienky 
pre výnimku stanovenú v odseku 2, do zodpovedajúcich veterinárnych 
dokladov a/alebo zdravotných certifikátov uvedených v článku 5 ods. 1 
smernice 64/432/EHS a v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 93/444/EHS sa 
doplnia tieto dopl ňujúce vyjadrenia:  
„Ošípané v súlade s článkom 8 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia 
Komisie 2014/709/EÚ (*).  
___________  
(*) Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63.“  
▼M10  
Článok 9  
Zákaz odosielania zásielok spermy, vají čok a embryí odobraných 
z ošípaných z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov 
a tretích krajín  
1. Dotknutý členský štát zabezpe čí, aby sa z jeho územia do iných 
členských štátov a tretích krajín neodosielali zásielky s týmito komodi ­
tami:  ▼B
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 14  
a) sperma ošípaných, pokia ľ táto sperma nebola odobraná z darcovských 
kancov chovaných v insemina čnej stanici schválenej pod ľa článku 3 
písm. a) smernice Rady 90/429/EHS (  1 ), ktorá sa nachádza mimo 
oblastí uvedených v častiach II, III a IV prílohy k tomuto rozhod ­
nutiu;  
b) vajíčka a embryá ošípaných, pokia ľ vajíčka a embryá nepochádzajú 
z darcovských prasníc držaných v chovoch, ktoré sp ĺňajú požiadavky 
podľa článku 8 ods. 2 a ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených 
v častiach II, III a IV prílohy, a v prípade embryí ide o embryá, 
ktoré vznikli umelou insemináciou  in vivo , alebo o embryá, ktoré 
vznikli  in vitro  oplodnením spermou, ktorá sp ĺňa podmienky stano ­
vené v písmene a) tohto odseku.  
2. Odchylne od zákazov stanovených v odseku 1 písm. a) tohto 
článku a v článku 2 písm. b) môžu dotknuté členské štáty povoli ť 
odosielanie zásielok spermy ošípaných, pokia ľ bola sperma odobraná 
z darcovských kancov držaných v insemina čnej stanici schválenej 
v súlade s článkom 3 písm. a) smernice 90/429/EHS, ktorá dodržiava 
všetky pravidlá pre biologickú bezpe čnosť v súvislosti s africkým 
morom ošípaných a ktorá sa nachádza v oblastiach uvedených v častiach 
II a III prílohy k tomuto rozhodnutiu, do oblastí toho istého členského 
štátu alebo iného členského štátu uvedených v časti II alebo III prílohy, 
za predpokladu, že:  
a) zásielky spermy ošípaných sp ĺňajú všetky ostatné vhodné záruky 
týkajúce sa zdravia zvierat založené na pozitívnom výsledku hodno ­
tenia rizika opatrení proti šíreniu afrického moru ošípaných, ktoré 
vyžaduje príslušný orgán členského štátu pôvodu a ktoré pred 
odoslaním zásielky spermy schva ľuje príslušný orgán členského 
štátu určenia;  
b) členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty 
o zárukách týkajúcich sa zdravia zvierat uvedených v písmene a);  
c) darcovské kance sp ĺňajú požiadavky pod ľa článku 3 bodu 1, ako aj 
článku 3 bodu 2 alebo 3;  
▼M29  __________  
▼M10  
e) k zodpovedajúcim certifikátom zdravia zvierat uvedeným v článku 6 
ods. 1 smernice 90/429/EHS sa priloží toto dopl ňujúce osved čenie:  ▼M10  
( 1 ) Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požia ­
davky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípa ­
ných v rámci Spolo čenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62).
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 15  
„Sperma ošípaných sp ĺňajúca požiadavky pod ľa článku 9 vykonáva ­
cieho rozhodnutia Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatre ­
niach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom 
ošípaných v ur čitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho 
rozhodnutia 2014/178/EÚ.“  
▼B 
Článok 10  
Zákaz odosielania zásielok ved ľajších živo číšnych produktov 
z ošípaných z oblastí uvedených v prílohe do iných členských 
štátov a tretích krajín  
1. Dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby sa z ich územia do iných 
členských štátov a tretích krajín neodosielali žiadne zásielky ved ľajších 
živočíšnych produktov z ošípaných, pokia ľ tieto ved ľajšie produkty 
nepochádzajú z ošípaných, ktoré pochádzajú alebo prichádzajú z chovov 
nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v častiach II, III a IV 
prílohy.  
2. Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty povoli ť 
odosielanie odvodených produktov získaných z ved ľajších živo číšnych 
produktov z ošípaných z oblastí uvedených v častiach II, III a IV 
prílohy do iných členských štátov a tretích krajín za predpokladu, že:  
a) tieto ved ľajšie produkty boli podrobené ošetreniu, ktorým sa zabez ­
pečí, že odvodený produkt získaný z ošípaných nepredstavuje žiadne 
riziko, pokia ľ ide o africký mor ošípaných;  
b) zásielky odvodených produktov sú doplnené o obchodné doklady 
vydané tak, ako je opísané v kapitole III prílohy VIII k nariadeniu 
(EÚ) č. 142/2011.  
Článok 11  
Zákaz odosielania čerstvého brav čového mäsa a ur čitých 
prípravkov z brav čového mäsa a výrobkov z brav čového mäsa 
z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov a tretích 
krajín  
1. Dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby sa zásielky čerstvého brav ­ 
čového mäsa z ošípaných, ktoré pochádzajú z chovov nachádzajúcich sa 
v oblastiach uvedených v prílohe, a prípravkov z brav čového mäsa 
a výrobkov z brav čového mäsa pozostávajúcich z mäsa z uvedených 
ošípaných alebo obsahujúcich mäso z uvedených ošípaných neodosielali 
do iných členských štátov a tretích krajín s výnimkou prípadov, ke ď 
takéto brav čové mäso bolo získané z ošípaných pochádzajúcich alebo 
prichádzajúcich z chovov, ktoré sa nenachádzajú v oblastiach uvede ­
ných v častiach II, III alebo IV prílohy.  
▼M1 
2. Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty, ktorých 
oblasti sú uvedené v častiach II, III alebo IV prílohy, povoli ť odosie­
lanie čerstvého brav čového mäsa uvedeného v odseku 1 a prípravkov 
z bravčového mäsa a výrobkov z brav čového mäsa pozostávajúcich 
z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských 
štátov a tretích krajín za predpokladu, že takéto prípravky z brav čového 
mäsa a výrobky z brav čového mäsa boli získané z ošípaných, ktoré boli 
od narodenia držané v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvede ­
ných v častiach II, III a IV prílohy, a ak sa čerstvé brav čové mäso, 
prípravky z brav čového mäsa a výrobky z brav čového mäsa vyrábajú, 
skladujú a spracúvajú v prevádzkar ňach schválených v súlade s 
článkom 12.  ▼M10
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 16  
3. Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty, ktorých 
oblasti sú uvedené v časti II prílohy, povoli ť odosielanie čerstvého 
bravčového mäsa uvedeného v odseku 1 a prípravkov z brav čového 
mäsa a výrobkov z brav čového mäsa pozostávajúcich z takéhoto mäsa 
alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov a tretích 
krajín za predpokladu, že takéto prípravky z brav čového mäsa a výrobky 
z bravčového mäsa boli získané z ošípaných, ktoré sp ĺňajú požiadavky 
stanovené v článku 3 ods. 1 a ods. 2 alebo 3.  
▼M29  
4. Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty, ktorých 
oblasti sú uvedené v časti II prílohy, povoli ť odosielanie čerstvého 
bravčového mäsa uvedeného v odseku 1 a prípravkov z brav čového 
mäsa a výrobkov z brav čového mäsa pozostávajúcich z takéhoto brav ­ 
čového mäsa alebo obsahujúcich takéto brav čové mäso do iných člen­
ských štátov a tretích krajín za predpokladu, že takéto prípravky z brav ­ 
čového mäsa a výrobky z brav čového mäsa boli získané z ošípaných, 
ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3b.  
▼B 
Článok 12  
Schvaľovanie bitúnkov, rozrábkarní a prevádzkarní na spracovanie 
mäsa na ú čely článkov 4, 5 a 6 a článku 11 ods. 2  
Príslušný orgán dotknutých členských štátov schváli iba tie bitúnky, 
rozrábkarne a prevádzkarne na spracovanie mäsa na ú čely článkov 4, 
5 a 6 a článku 11 ods. 2, v ktorých sa výroba, skladovanie a spracúvanie 
čerstvého brav čového mäsa a prípravkov z brav čového mäsa a výrobkov 
z bravčového mäsa pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich 
takéto mäso vhodných na odoslanie do iných členských štátov a tretích 
krajín v súlade s výnimkami stanovenými v článkoch 4 až 6 a v článku 
11 ods. 2 vykonáva oddelene od výroby, skladovania a spracúvania 
iných výrobkov pozostávajúcich z čerstvého brav čového mäsa alebo 
obsahujúcich takéto mäso a prípravkov z brav čového mäsa a výrobkov 
z bravčového mäsa pozostávajúcich z mäsa alebo obsahujúcich mäso 
získané z ošípaných pochádzajúcich alebo prichádzajúcich z chovov 
nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe a iných ako tých, 
ktoré sú schválené v súlade s týmto článkom.  
▼M25  
Článok 12a  
Výnimka pre bitúnky, rozrábkarne a zariadenia na spracovanie 
mäsa nachádzajúce sa v ochranných a kontrolných pásmach  
Bez toho, aby boli dotknuté články 4, 5 a 6 a články 11, 12 a 13 tohto 
rozhodnutia, a odchylne od zákazu stanoveného v článku 3 ods. 3 písm. 
a) smernice 2002/99/ES môžu dotknuté členské štáty povoli ť odosie­
lanie brav čového mäsa, prípravkov z brav čového mäsa, výrobkov z brav ­ 
čového mäsa a akýchko ľvek iných výrobkov pozostávajúcich z brav čo­
vého mäsa alebo obsahujúcich brav čové mäso z bitúnkov, rozrábkarní 
a prevádzkarní na spracovanie mäsa, ktoré sa nachádzajú v ochranných 
a kontrolných pásmach stanovených v smernici 2002/60/ES, za pred ­
pokladu, že takéto výrobky:  ▼M1
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 17  
a) boli vyrobené, skladované a spracované v prevádzkar ňach, ktoré sa 
nachádzajú v oblastiach uvedených v častiach I, II alebo III prílohy 
a schválených v súlade s článkom 12; a  
b) sú získané z ošípaných pochádzajúcich alebo prichádzajúcich 
z chovov, ktoré sa nenachádzajú v oblastiach uvedených v častiach 
II, III alebo IV prílohy, alebo z ošípaných, ktoré pochádzajú alebo 
prichádzajú z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených 
v časti II prílohy za predpokladu, že sp ĺňajú požiadavky stanovené 
v článku 3 bode 1 a v článku 3 bode 2 alebo bode 3; a  
c) sú ozna čené v súlade s článkom 16.  
▼B 
Článok 13  
Výnimka zo zákazu odosielania čerstvého brav čového mäsa 
a určitých prípravkov z brav čového mäsa a výrobkov 
z bravčového mäsa z oblastí uvedených v prílohe  
Odchylne od článku 11 môžu dotknuté členské štáty povoli ť odosielanie 
čerstvého brav čového mäsa, prípravkov z brav čového mäsa a výrobkov 
z bravčového mäsa pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich 
takéto mäso z oblastí uvedených v častiach II, III alebo IV prílohy do 
iných členských štátov a tretích krajín za predpokladu, že predmetné 
výrobky:  
a) boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 
2002/99/ES;  
b) podliehajú veterinárnej certifikácii v súlade s článkom 5 smernice 
2002/99/ES;  
c) sú opatrené náležitým zdravotným certifikátom na ú čely obchodo ­
vania vnútri Únie uvedeným v prílohe k nariadeniu (ES) č. 599/2004, 
do ktorého časti II sa doplní:  
„Výrobky v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 
2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia 
zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v ur čitých člen­
ských štátoch (*).  
___________  
(*) Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63.“  
Článok 14  
Informácie týkajúce sa článkov 11, 12 a 13  
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom každých 
šesť mesiacov odo d ňa tohto rozhodnutia aktualizovaný zoznam schvá ­
lených prevádzkarní uvedených v článku 12 a všetky relevantné infor ­
mácie o uplat ňovaní článkov 11, 12 a 13.  
Článok 15  
Opatrenia týkajúce sa živých divo žijúcich ošípaných, čerstvého 
mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov 
pozostávajúcich z mäsa divo žijúcich ošípaných alebo 
obsahujúcich takéto mäso  
1. Dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby:  ▼M25
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 18  
a) sa žiadne živé divo žijúce ošípané neodosielali z členských štátov 
uvedených v prílohe, s výnimkou oblastí bez výskytu afrického moru 
ošípaných, ktoré sú oddelené ú činnými zemepisnými prekážkami od 
oblastí uvedených v prílohe, do iných členských štátov, alebo 
z oblastí uvedených v prílohe do akýchko ľvek iných oblastí, bez 
ohľadu na to, či sú alebo nie sú uvedené v prílohe na území toho 
istého členského štátu;  
▼B 
b) sa žiadne zásielky čerstvého mäsa divo žijúcich ošípaných, mäso ­
vých prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto 
mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso neodosielali z oblastí uvede ­
ných v prílohe do iných členských štátov ani do iných oblastí na 
území toho istého členského štátu.  
2. Odchylne od odseku 1 písm. b) môžu dotknuté členské štáty 
povoliť odosielanie zásielok čerstvého mäsa divo žijúcich ošípaných, 
mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto 
mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso z oblastí uvedených v časti 
I prílohy do iných oblastí na území toho istého členského štátu, ktoré 
nie sú uvedené v prílohe, za predpokladu, že príslušné divo žijúce 
ošípané boli testované na prítomnos ť afrického moru ošípaných s nega ­
tívnymi výsledkami v súlade s diagnostickými postupmi stanovenými 
v častiach C a D kapitoly VI prílohy k rozhodnutiu 2003/422/ES.  
▼M29  
Odchylne od odseku 1 písm. b) môžu dotknuté členské štáty povoli ť 
odosielanie mäsa z divo žijúcich ošípaných z oblastí uvedených 
v častiach I a II prílohy do iných oblastí na území toho istého členského 
štátu alebo do iných členských štátov za predpokladu, že takéto mäso:  
a) bolo vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 
2002/99/ES a podrobené tepelnému ošetreniu, ako sa stanovuje 
v písmene a) alebo d) prílohy III k uvedenej smernici;  
b) podlieha ude ľovaniu veterinárnych osved čení v súlade s článkom 5 
smernice 2002/99/ES;  
c) je opatrené náležitým zdravotným certifikátom na ú čely obchodo ­
vania vnútri Únie uvedeným v prílohe k nariadeniu (ES) č. 599/2004 
a do časti II uvedeného certifikátu sa musí doplni ť táto veta:„Vý ­
robky v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ.“  
▼M25  
3. Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu dotknuté členské štáty 
povoliť odosielanie živých divo žijúcich ošípaných z oblastí, ktoré nie 
sú uvedené v prílohe, do iných oblastí na území toho istého členského 
štátu, ktoré nie sú uvedené v prílohe, a do iných členských štátov, za 
predpokladu, že:  
a) niekdajšie divo žijúce ošípané boli držané v chove po čas obdobia 
aspoň 30 dní a do tohto chovu neboli umiestnené žiadne živé 
ošípané po čas obdobia najmenej 30 dní pred dátumom premiestne ­
nia; 
b) chov vykonáva opatrenia biologickej bezpe čnosti;  
c) niekdajšie divo žijúce ošípané sú v súlade s požiadavkami stanove ­
nými v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 alebo 3.  ▼M25
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 19  
4. Pokia ľ ide o zásielky živých divo žijúcich ošípaných, ktoré sp ĺňajú 
podmienky pre výnimku stanovenú v odseku 3, sa do zodpovedajúcich 
veterinárnych dokladov a/alebo zdravotných certifikátov uvedených 
v článku 5 ods. 1 smernice 64/432/EHS a v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 
93/444/EHS doplnia tieto dopl ňujúce vyjadrenia: „Ošípané v súlade 
s článkom 15 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/709/ 
EÚ“.  
Článok 15a  
Informácie, ktoré majú poskytova ť prevádzkovatelia osobnej 
dopravy a poštové služby  
Prevádzkovatelia osobnej dopravy vrátane prevádzkovate ľov letísk 
a prístavov, cestovné kancelárie a poštové služby musia svojich zákaz ­
níkov upozorni ť na pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí, predo ­
všetkým tak, že vhodným spôsobom poskytnú informácie o pravidlách 
stanovených v článkoch 2 a 15 cestujúcim z územia ktoréhoko ľvek 
z príslušných členských štátov a klientom poštových služieb.  
▼B 
Článok 16  
Špeciálne zdravotné zna čky a požiadavky na certifikáciu čerstvého 
mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, na ktoré sa 
vzťahuje zákaz pod ľa článku 2, článku 11 ods. 1 a článku 15 
ods. 1  
Dotknuté členské štáty zabezpe čia, že čerstvé mäso, mäsové prípravky 
a mäsové výrobky, na ktoré sa vz ťahuje zákaz pod ľa článku 2, článku 
11 ods. 1 a článku 15 ods. 1, sa ozna čia špeciálnou zdravotnou zna čkou, 
ktorá nemôže by ť oválna a nemožno si ju pomýli ť: 
a) s identifika čnou značkou pre mäsové prípravky a mäsové výrobky 
pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce mäso z ošípaných, 
ktorá je stanovená v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) 
č. 853/2004;  
b) so zdravotnou zna čkou pre čerstvé brav čové mäso stanovenou v kapi ­
tole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.  
▼M10  
Článok 16a  
Postup odosielania  
Príslušný orgán zabezpe čuje, aby postup odosielania sp ĺňal tieto požia ­
davky:  
1. každý nákladný automobil a iné vozidlá, ktoré sa používajú na 
prepravu živých ošípaných, sú:  
a) individuálne registrované príslušným orgánom členského štátu 
odoslania na ú čely prepravy živých ošípaných v súlade 
s postupom odosielania;  
b) po nakládke zape čatené úradným veterinárnym lekárom; pe čať 
môže rozlomi ť a nahradi ť ju novou iba úradník príslušného 
úradu; každá nakládka alebo nahradenie pe čatí musí by ť ozná­
mené príslušnému orgánu;  ▼M25
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 20  
2. preprava sa uskuto čňuje: 
a) priamo a bez zastavenia;  
b) po trase, ktorú povolil príslušný orgán;  
3. úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov ur čenia musí potvrdi ť 
každý príchod príslušnému orgánu pôvodu;  
4. po vykládke živých ošípaných sa nákladný automobil alebo vozidlo 
a akékoľvek iné zariadenie, ktoré sa použilo na prepravu týchto 
ošípaných, úplne vy čistí a vydezinfikuje v uzatvorenej oblasti miesta 
určenia pod doh ľadom úradného veterinárneho lekára. Uplat ňuje sa 
článok 12 písm. a) smernice 2002/60/ES;  
5. pred prvým odoslaním z oblastí uvedených v časti III prílohy 
príslušný orgán pôvodu zabezpe čí potrebné dojednania s príslušnými 
orgánmi v zmysle písmena c) prílohy VI k smernici 2002/60/ES 
s cieľom zabezpe čiť núdzový plán, hierarchiu velenia a plnú spolu ­
prácu služieb v prípade nehody po čas prepravy, vážneho výpadku 
nákladného automobilu alebo iného vozidla, alebo akéhoko ľvek 
podvodného konania prevádzkovate ľa. Prevádzkovatelia nákladných 
automobilov bezodkladne informujú príslušný orgán o každej nehode 
alebo vážnom výpadku nákladného automobilu alebo vozidla.  
▼B 
Článok 17  
Požiadavky vz ťahujúce sa na chovy a dopravné prostriedky 
v oblastiach uvedených v prílohe  
Dotknuté členské štáty zabezpe čia, aby:  
a) sa podmienky uvedené v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke 
a štvrtej až siedmej zarážke smernice 2002/60/ES uplat ňovali 
v chovoch ošípaných nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených 
v prílohe k tomuto rozhodnutiu;  
b) vozidlá použité na prepravu ošípaných alebo ved ľajších živo číšnych 
produktov z ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa 
v oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu boli vy čis­
tené a vydezinfikované bezprostredne po každej preprave a aby 
prepravca poskytol a mal vo vozidle dôkaz o takomto vy čistení 
a dezinfekcii.  
Článok 18  
Požiadavky na poskytovanie informácií zo strany dotknutých 
členských štátov  
Dotknuté členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty 
v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 
o výsledkoch doh ľadu nad africkým morom ošípaných vykonávaného 
v oblastiach uvedených v prílohe pod ľa plánov eradikácie afrického 
moru ošípaných u populácií divo žijúcich ošípaných, ktoré Komisia 
schválila v súlade s článkom 16 smernice 2002/60/ES a ktoré sú 
uvedené v článku 1 druhom odseku tohto rozhodnutia.  ▼M10
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 21  
Článok 19  
Súlad  
Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplat ňujú pri obchodovaní, tak, 
aby boli v súlade s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia náležitým 
spôsobom ihne ď zverejnia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.  
Článok 20  
Zrušenie  
Vykonávacie rozhodnutie 2014/178/EÚ sa zrušuje.  
Článok 21  
Uplatnite ľnosť 
Toto rozhodnutie sa uplat ňuje do  ►M10  31. decembra 2019 ◄. 
Článok 22  
Adresáti  
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom.  ▼B
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 22  
PRÍLOHA  
ČASŤ I 
1. Česká republika  
Tieto oblasti v Českej republike:  
— okres Uherské Hradišt ě, 
— okres Krom ěříž, 
— okres Vsetín.  
2. Estónsko  
Tieto oblasti v Estónsku:  
— Hiiu maakond.  
3. Lotyšsko  
Tieto oblasti v Lotyšsku:  
— Aizputes novads,  
— Alsungas novads,  
— Auces novada Vecauces un Ukru pagasts, Auces pils ēta, 
— Jelgavas novada Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Vilces, Lielplatones, 
Elejas un Sesavas pagasts,  
— Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Gudenieku, Turlavas, Kurm āles, 
Snēpeles, Laidu pagasts, Kuld īgas pilsēta, 
— Pāvilostas novada Sakas pagasts un P āvilostas pils ēta, 
— republikas pils ēta Jelgava,  
— Saldus novada Ezeres, Kurs īšu, Novadnieku, Pamp āļu, Saldus, Za ņas un 
Zirņu pagasts, Saldus pils ēta, 
— Skrundas novads,  
— Stopiņu novada da ļa, kas atrodas uz rietumiem no autoce ļa V36, P4 un P5, 
Acones ielas, Daugu ļupes ielas un Daugu ļupītes, 
— Tērvetes novads,  
— Ventspils novada J ūrkalnes pagasts.  
4. Litva  
Tieto oblasti v Litve:  
— Akmen ės rajono savivaldyb ė: Akmen ės, Kruopi ų, Naujosios Akmen ės 
kaimiškoji, Naujosios Akmen ės miesto ir Ventos seni ūnijos,  
— Joniškio rajono savivaldyb ė, 
— Jurbarko rajono savivaldyb ė: Eržvilko, Girdži ų, Jurbarko miesto, Jurbark ų 
ir Viešvil ės seniūnijos, Skirsnemun ės ir Šimkai čių seniūnijos dalis į 
vakarus nuo kelio Nr. 146,  
— Kalvarijos savivaldyb ė, 
— Kazlų Rūdos savivaldyb ė, ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 23  
— Kelmės rajono savivaldyb ė, 
— Marijampol ės savivaldyb ė, 
— Mažeiki ų rajono savivaldyb ė, 
— Radviliškio rajono savivaldyb ė: Aukštelk ų, Radviliškio, Radviliškio 
miesto, Šaukoto, Šaul ėnų ir Tyruli ų, 
— Raseini ų rajono savivaldyb ė: Ariogalos seni ūnija į šiaurę nuo kelio Nr A1, 
Ariogalos miesto, Betygalos seni ūnijos, Girkalnio ir Kaln ūjų seniūnijos į 
šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakš čių, Pagojuk ų, Paliepi ų, Raseini ų, 
Raseinių miesto, Šiluvos ir Vidukl ės seniūnijos,  
— Šakių rajono savivaldyb ė, 
— Šiauli ų miesto savivaldyb ė, 
— Šiauli ų rajono savivaldyb ė. 
5. Poľsko 
Tieto oblasti v Po ľsku: 
w województwie warmi ńsko-mazurskim:  
— gminy Stare Juchy i gmina wiejska E łk w powiecie e łckim,  
— gminy Bia ła Piska, Orzysz i Pisz w powiecie piskim,  
— gminy Mi łki i Wydminy w powiecie gi życkim,  
— gminy Olecko, Świętajno i Wieliczki w powiecie oleckim,  
— gminy Górowo I ławeckie z miastem Górowo I ławeckie i Bartoszyce 
z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim.  
w województwie podlaskim:  
— gmina Bra ńsk z miastem Bra ńsk, gminy Bo ćki, Rudka, Wyszki, cz ęść 
gminy Bielsk Podlaski po łożona na zachód od linii wyznaczonej przez 
drogę nr 19 (w kierunku pó łnocnym od miasta Bielsk Podlaski) i przed łu­ 
żonej przez wschodni ą granicę miasta Bielsk Podlaski i drog ę nr 66 (w 
kierunku po łudniowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk 
Podlaski, cz ęść gminy Orla po łożona na zachód od drogi nr 66 w powiecie 
bielskim,  
— gminy Augustów z miastem Augustów i Nowinka w powiecie augustow ­
skim;  
— gminy Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim,  
— gminy Kolno z miastem Kolno, Ma ły Płock i Turo śl w powiecie kolne ń­
skim,  
— gminy Juchnowiec Ko ścielny, Sura ż, Turośń Kościelna, Łapy i Poświętne 
w powiecie bia łostockim,  
— powiat zambrowski,  
— gminy Baka łarzewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwa łki i Szypliszki 
w powiecie suwalskim,  
— gminy Soko ły, Kulesze Ko ścielne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, 
Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, 
Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,  
— gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Pi ątnica, Śniadowo i Zbójna 
w powiecie łomżyńskim,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 24  
— powiat miejski Bia łystok,  
— powiat miejski Łomża, 
— powiat miejski Suwa łki. 
w województwie mazowieckim:  
— gminy Bielany, Ceranów, Jab łonna Lacka, Sabnie, Sterdy ń i gmina 
wiejska Soko łów Podlaski w powiecie soko łowskim,  
— gminy Domanice, Kotu ń, Mokobody, Skórzec, Sucho żebry, Mordy, 
Siedlce, Wi śniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,  
— powiat miejski Siedlce,  
— gminy Rzeku ń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostro łęckim,  
— gminy Olszanka i Łosice w powiecie łosickim,  
— powiat ostrowski,  
— gmina Wyszogród w powiecie p łockim,  
— gminy Czerwi ńsk nad Wis łą i Załuski w powiecie p łońskim,  
— gminy Pomiechówek, Zakroczym i cz ęść miasta Nowy Dwór Mazowiecki 
położona na pó łnoc od rzeki Wis ły w powiecie nowodworskim,  
— gmina Pokrzywnica i Zatory w powiecie pu łtuskim,  
— gmina Serock w powiecie legionowskim,  
— gmina Somianka w powiecie wyszkowskim,  
— gminy D ąbrówka, Klembów, Marki, Po świętne, Radzymin, Wo łomin, 
Zielonka i Z ąbki w powiecie wo łomińskim,  
— gminy Halinów i Sulejówek w powiecie mi ńskim,  
— gmina Józefów, Karczew i Otwock w powiecie otwockim,  
— gminy Lesznowola, Tarczyn i cz ęść gminy Góra Kalwaria po łożona na 
południe od linii wyznaczonej przez drog ę nr 79 i pó łnocną granicę miasta 
Góra Kalwaria w powiecie piaseczy ńskim,  
— gminy Chynów i Grójec w powiecie grójeckim,  
— gminy Brwinów, Micha łowice, Nadarzyn, Piastów, Pruszków i Raszyn 
w powiecie pruszkowskim,  
— gminy Baranów, Grodzisk Mazowiecki, Milanówek i Podkowa Le śna 
w powiecie grodziskim,  
— gminy I łów, Młodzieszyn, Sochaczew z miastem Sochaczew i Teresin 
w powiecie sochaczewskim,  
— część powiatu miejskiego Warszawa, po łożona na wschód od linii 
wyznaczonej przez Kana ł Żerański i nast ępnie przed łużonej w kierunku 
południowym przez rzek ę Wisłę. 
w województwie lubelskim:  
— gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów i Spiczyn w powiecie łęczyńskim,  
— gminy Borki, Czemierniki, miasto Radzy ń Podlaski i Ulan-Majorat 
w powiecie radzy ńskim,  
— gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków 
i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 25  
— gminy D ębowa Kłoda, Siemie ń i Sosnowica w powiecie parczewskim,  
— gminy Dorohusk, Kamie ń, Chełm, Ruda – Huta, cz ęść gminy Sawin 
położona na po łudnie od linii wyznaczonej przez drog ę łącząca miejs­
cowość Chutcze z miejscowo ścią Sawin, wzd łuż ulic Brzeska, Wygon 
i Podgrabowa w miejscowo ści Sawin, a dalej wzd łuż drogi stanowi ącej 
przedłużenie ulicy Podgrabowa w kierunku wschodnim do granicy gminy, 
Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec 
Fabryczny i Wierzbica w powiecie che łmskim,  
— powiat miejski Che łm, 
— gminy Firlej, Kock, Lubartów z miastem Lubartów, Serniki, Nied źwiada, 
Ostrówek, Ostrów Lubelski i U ścimów w powiecie lubartowskim.  
ČASŤ II 
1. Česká republika  
Tieto oblasti v Českej republike:  
— okres Zlín.  
2. Estónsko  
Tieto oblasti v Estónsku:  
— Haapsalu linn,  
— Hanila vald,  
— Harju maakond,  
— Ida-Viru maakond,  
— Jõgeva maakond,  
— Järva maakond,  
— Kihelkonna vald,  
— Kullamaa vald,  
— Kuressaare linn,  
— Lääne-Viru maakond,  
— Lääne-Saare vald,  
— osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maa ­
natee nr 79),  
— Lihula vald,  
— Martna vald,  
— Muhu vald,  
— Mustjala vald,  
— Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,  
— Nõva vald,  
— Pihtla vald,  
— Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald),  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 26  
— Põlva maakond,  
— Rapla maakond,  
— Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,  
— Ruhnu vald,  
— Salme vald,  
— Tartu maakond,  
— Torgu vald,  
— Valga maakond,  
— Viljandi maakond,  
— Vormsi vald,  
— Võru maakond.  
3. Lotyšsko  
Tieto oblasti v Lotyšsku:  
— Ādažu novads,  
— Aglonas novada Kastu ļinas, Grāveru un Š ķeltovas pagasts,  
— Aizkraukles novads,  
— Aknīstes novads,  
— Alojas novads,  
— Alūksnes novads,  
— Amatas novads,  
— Apes novads,  
— Auces novada B ēnes, Lielauces un Īles pagasts,  
— Babītes novads,  
— Baldones novads,  
— Baltinavas novads,  
— Balvu novads,  
— Bauskas novads,  
— Bever īnas novads,  
— Brocēnu novads,  
— Burtnieku novads,  
— Carnikavas novads,  
— Cēsu novads,  
— Cesvaines novads,  
— Ciblas novads,  
— Dagdas novads,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 27  
— Daugavpils novada Vaboles, L īksnas, Sventes, Medumu, Demenas, 
Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Ma ļinovas, Ambe ļu, Biķernieku, Naujenes, 
Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts,  
— Dobeles novads,  
— Dundagas novads,  
— Engures novads,  
— Ērgļu novads,  
— Garkalnes novada da ļa, kas atrodas uz zieme ļrietumiem no autoce ļa A2,  
— Gulbenes novads,  
— Iecavas novads,  
— Ikšķiles novada T īnūžu pagasta da ļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no 
autoceļa P10, Ikš ķiles pilsēta, 
— Ilūkstes novads,  
— Jaunjelgavas novads,  
— Jaunpiebalgas novads,  
— Jaunpils novads,  
— Jēkabpils novads,  
— Jelgavas novada Gl ūdas, Zaļenieku, Sv ētes, Kalnciema, L īvbērzes un 
Valgundes pagasts,  
— Kandavas novads,  
— Kārsavas novads,  
— Ķeguma novads,  
— Ķekavas novads,  
— Kocēnu novads,  
— Kokneses novads,  
— Krāslavas novads,  
— Krimuldas novada Krimuldas pagasta da ļa, kas atrodas uz 
ziemeļaustrumiem no autoce ļa V89 un V81, un L ēdurgas pagasta da ļa, 
kas atrodas uz zieme ļaustrumiem no autoce ļa V81 un V128,  
— Krustpils novads,  
— Kuldīgas novada Padures, Pel ču, Rumbas, Rendas, Kalibes un V ārmes 
pagasti,  
— Lielvārdes novads,  
— Līgatnes novads,  
— Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, P āles un Vi ļķenes 
pagasts, Limbažu pils ēta, ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 28  
— Līvānu novads,  
— Lubānas novads,  
— Ludzas novads,  
— Madonas novads,  
— Mālpils novads,  
— Mārupes novads,  
— Mazsalacas novads,  
— Mērsraga novads,  
— Naukš ēnu novads,  
— Neretas novada Mazzalves pagasta da ļa, kas atrodas uz zieme ļaustrumiem 
no autoce ļa P73 un uz rietumiem no autoce ļa 932,  
— Ogres novads,  
— Olaines novads,  
— Ozolnieku novads,  
— Pārgaujas novads,  
— Pļaviņu novads,  
— Preiļu novada Saunas pagasts,  
— Prieku ļu novada Veselavas pagasts un Prieku ļu pagasta da ļa, kas atrodas 
uz dienvidiem no autoce ļa P28 un rietumiem no autoce ļa P20,  
— Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta da ļa, kas atrodas uz 
dienvidiem no autoce ļa A2,  
— republikas pils ēta Daugavpils,  
— republikas pils ēta Jēkabpils,  
— republikas pils ēta Jūrmala,  
— republikas pils ēta Rēzekne,  
— republikas pils ēta Valmiera,  
— Rēzeknes novada Audri ņu, Bērzgales, Čornajas, Dric ānu, Gaigalavas, 
Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, L ūznavas, Maltas, 
Mākoņkalna, Nag ļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautr ēnu, Saksta ­
gala, Silmalas, Sto ļerovas, Struž ānu un V ērēmu pagasts un Feima ņu 
pagasta da ļa, kas atrodas uz zieme ļiem no autoce ļa V577 un Pušas pagasta 
daļa, kas atrodas uz zieme ļaustrumiem no autoce ļa V577 un V597,  
— Riebiņu novada S īļukalna, Stabulnieku, Gal ēnu un Silaj āņu pagasts,  
— Rojas novads,  
— Ropažu novada da ļa, kas atrodas uz austrumiem no autoce ļa P10,  
— Rugāju novads,  
— Rundāles novads,  
— Rūjienas novads,  
— Salacgr īvas novads,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 29  
— Salas novads,  
— Saldus novada Jaunlutri ņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts,  
— Saulkrastu novads,  
— Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta da ļa, kas atrodas uz 
dienvidiem no autoce ļa P3,  
— Skrīveru novads,  
— Smiltenes novads,  
— Strenču novads,  
— Talsu novads,  
— Tukuma novads,  
— Valkas novads,  
— Varak ļānu novads,  
— Vecpiebalgas novads,  
— Vecumnieku novads,  
— Ventspils novada Ances, T ārgales, Popes, V ārves, Užavas, Piltenes, Puzes, 
Ziru, Ugāles, Usmas un Zl ēku pagasts, Piltenes pils ēta, 
— Viesītes novada Elkš ņu un Vies ītes pagasts, Vies ītes pilsēta, 
— Viļakas novads,  
— Viļānu novads,  
— Zilupes novads.  
4. Litva  
Tieto oblasti v Litve:  
— Alytaus miesto savivaldyb ė, 
— Alytaus rajono savivaldyb ė, 
— Anykš čių rajono savivaldyb ė: Andrioniškio, Anykš čių, Debeiki ų, 
Kavarsko seni ūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę 
rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurkli ų, Skiemoni ų, Svėdasų, Troškūnų ir 
Viešintų seniūnijos,  
— Birštono savivaldyb ė, 
— Biržų miesto savivaldyb ė, 
— Biržų rajono savivaldyb ė: Nemunėlio Radviliškio, Pabirž ės, Pačeriaukštės 
ir Parovėjos seniūnijos,  
— Elektr ėnų savivaldyb ė, 
— Ignalinos rajono savivaldyb ė, 
— Jonavos rajono savivaldyb ė, 
— Jurbarko rajono savivaldyb ė: Juodaičių, Raudon ės, Seredžiaus, Veliuonos 
seniūnijos ir Skirsnemun ės ir Šimkai čių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio 
Nr. 146,  
— Kaišiadori ų miesto savivaldyb ė, 
— Kaišiadori ų rajono savivaldyb ė, 
— Kauno miesto savivaldyb ė, ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 30  
— Kauno rajono savivaldyb ės: Akademijos, Alš ėnų, Batniavos, Domeikavos, 
Ežerėlio, Garliavos apylinki ų, Garliavos, Karm ėlavos, Ka čerginės, Kulau­
tuvos, Lapi ų, Linksmakalnio, Neveroni ų, Raudondvario, Ringaud ų, Rokų, 
Samylų, Taurakiemio, Užliedži ų, Vilkijos apylinki ų, Vilkijos, Zapyškio 
seniūnijos,  
— Kėdainių rajono savivaldyb ė savivaldyb ės: Dotnuvos, Gudži ūnų, Josvaini ų 
seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Kraki ų, Kėdainių 
miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilaini ų ir Šėtos seniūnijos,  
— Kupiškio rajono savivaldyb ė: Noriūnų, Skapiškio, Suba čiaus ir Šimoni ų 
seniūnijos,  
— Molėtų rajono savivaldyb ė, 
— Pakruojo rajono savivaldyb ė: Klovaini ų, Rozalimo, Lygum ų, Pakruojo, 
Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seni ūnijos,  
— Panev ėžio rajono savivaldyb ė: Krekenavos senin ūnijos dalis į vakarus nuo 
Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004,  
— Pasvalio rajono savivaldyb ė: Joniškėlio apylinki ų, Joniškėlio miesto, 
Saločių ir Pušaloto seni ūnijos,  
— Radviliškio rajono savivaldyb ė: Baisogalos, Grinkiškio, Sk ėmių, Šeduvos 
miesto, Pakalniški ų ir Sidabravo seni ūnijos,  
— Raseini ų rajono savivaldyb ė: Kalnūjų, Girkalnio, Ariogalios seni ūnijos į 
pietus nuo kelio Nr. A1,  
— Prienų miesto savivaldyb ė, 
— Prienų rajono savivaldyb ė, 
— Rokiškio rajono savivaldyb ė, 
— Širvint ų rajono savivaldyb ė, 
— Švenčionių rajono savivaldyb ė, 
— Trakų rajono savivaldyb ė, 
— Utenos rajono savivaldyb ė, 
— Vilniaus miesto savivaldyb ė, 
— Vilniaus rajono savivaldyb ė, 
— Vilkaviškio rajono savivaldyb ė, 
— Visagino savivaldyb ė, 
— Zarasų rajono savivaldyb ė. 
5. Poľsko 
Tieto oblasti v Po ľsku: 
w województwie warmi ńsko-mazurskim:  
— gmina Kalinowo i Prostki w powiecie e łckim,  
w województwie podlaskim:  
— część gminy Wizna po łożona na zachód od linii wyznaczonej przez drog ę 
łączącą miejscowo ści Jedwabne i Wizna oraz na po łudnie od linii wyznac ­
zoną przez drog ę nr 64 (od skrzy żowania w miejscowo ści Wizna 
w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,  
— gmina Dubicze Cerkiewne, Czy że, Białowieża, Hajnówka z miastem 
Hajnówka, Narew, Narewka i cz ęści gmin Kleszczele i Czeremcha po ło­ 
żone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 31  
— gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim,  
— gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolne ńskim,  
— gminy Czarna Bia łostocka, Dobrzyniewo Du że, Gródek, Micha łowo, 
Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zab łudów, Zawady i Choroszcz w powiecie 
białostockim,  
— część gminy Bielsk Podlaski po łożona na wschód od linii wyznaczonej 
przez drog ę nr 19 (w kierunku pó łnocnym od miasta Bielsk Podlaski) 
i przedłużonej przez wschodni ą granicę miasta Bielsk Podlaski i drog ę 
nr 66 (w kierunku po łudniowym od miasta Bielsk Podlaski), cz ęść 
gminy Orla po łożona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,  
— powiat sejne ński, 
— gminy Barg łów Kościelny, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim,  
— powiat sokólski,  
w województwie mazowieckim:  
— gmina Przesmyki w powiecie siedleckim,  
— gmina Repki w powiecie soko łowskim,  
— gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,  
— gminy Czosnów, Leoncin i cz ęść miasta Nowy Dwór Mazowiecki ogra ­
niczona od pó łnocy rzek ą Narew i od po łudnia rzek ą Wisła w powiecie 
nowodworskim,  
— powiat warszawski zachodni,  
— gminy Jab łonna, Niepor ęt, Wieliszew i Legionowo w powiecie legionow ­
skim,  
— gminy Konstancin – Jeziorna, Piaseczno, Pra żmów i cz ęść gminy Góra 
Kalwaria, po łożona na pó łnoc od linii wyznaczonej przez drog ę nr 79 
i północną granicę miasta Góra Kalwaria w powiecie piaseczy ńskim,  
— część powiatu miejskiego Warszawa, po łożona na zachód od linii wyznac ­
zonej przez Kana ł Żerański i przed łużonej w kierunku po łudniowym przez 
rzekę Wisłę. 
w województwie lubelskim:  
— gminy Komarówka Podlaska i Wohy ń w powiecie radzy ńskim,  
— gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie w łodawskim,  
— gminy Rossosz, Wisznice, S ławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy 
w powiecie bialskim,  
— gminy Jab łoń, Milanów i Parczew w powiecie parczewskim,  
— część gminy Sawin po łożona na pó łnoc od linii wyznaczonej przez drog ę 
łącząca miejscowo ść Chutcze z miejscowo ścią Sawin, wzd łuż ulic 
Brzeska, Wygon i Podgrabowa w miejscowo ści Sawin, a dalej wzd łuż 
drogi stanowi ącej przed łużenie ulicy Podgrabowa w kierunku wschodnim 
do granicy gminy w powiecie che łmskim.  
ČASŤ III 
1. Estónsko  
Tieto oblasti v Estónsku:  
— Audru vald,  
— Lääne-Nigula vald,  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 32  
— Laimjala vald,  
— osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee 
nr 79),  
— Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,  
— Orissaare vald,  
— Pöide vald,  
— Osa Ridala vallast, mis asub kirde pool maanteest nr 31,  
— Tõstamaa vald,  
— Valjala vald.  
2. Lotyšsko  
Tieto oblasti v Lotyšsku:  
— Aglonas novada Aglonas pagasts,  
— Auces novada V ītiņu pagasts,  
— Daugavpils novada N īcgales, Kalupes, Dubnas un Viš ķu pagasts,  
— Garkalnes novada da ļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoce ļa A2,  
— Ikšķiles novada T īnūžu pagasta da ļa, kas atrodas uz zieme ļrietumiem no 
autoceļa P10,  
— Inčukalna novads,  
— Krimuldas novada Krimuldas pagasta da ļa, kas atrodas uz dienvidrietu ­
miem no autoce ļa V89 un V81, un L ēdurgas pagasta da ļa, kas atrodas uz 
dienvidrietumiem no autoce ļa V81 un V128,  
— Limbažu novada Vidrižu pagasts,  
— Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta 
daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoce ļa P73 un uz austrumiem 
no autoce ļa 932,  
— Prieku ļu novada Liepas un M ārsēnu pagasts un Prieku ļu pagasta da ļa, kas 
atrodas uz zieme ļiem no autoce ļa P28 un austrumiem no autoce ļa P20,  
— Preiļu novada Prei ļu, Aizkalnes un Pel ēču pagasts un Prei ļu pilsēta, 
— Raunas novada Raunas pagasta da ļa, kas atrodas uz zieme ļiem no autoce ļa 
A2, 
— Rēzeknes novada Feima ņu pagasta da ļa, kas atrodas uz dienvidiem no 
autoceļa V577 un Pušas pagasta da ļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem 
no autoce ļa V577 un V597,  
— Riebiņu novada Riebi ņu un Rušonas pagasts,  
— Ropažu novada da ļa, kas atrodas uz rietumiem no autoce ļa P10,  
— Salaspils novads,  
— Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zv ārdes pagasts,  
— Sējas novads,  
— Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta da ļa, kas atrodas uz 
ziemeļiem no autoce ļa P3, un Siguldas pils ēta, 
— Stopiņu novada da ļa, kas atrodas uz austrumiem no autoce ļa V36, P4 un 
P5, Acones ielas, Daugu ļupes ielas un Daugu ļupītes, 
— Vārkavas novads,  
— Viesītes novada Rites un Saukas pagasts.  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 33  
3. Litva  
Tieto oblasti v Litve:  
— Anykš čių rajono savivaldyb ė: Kavarsko seni ūnijos dalis į vakarus nuo 
kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seni ūnija, 
— Biržų rajono savivaldyb ė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seni ūnijos,  
— Druskinink ų savivaldyb ė, 
— Kauno rajono savivaldyb ė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seni ūnijos,  
— Kėdainių rajono savivaldyb ė: Pelėdnagių, Pernaravos seni ūnijos ir 
Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,  
— Kupiškio rajono savivaldyb ė: Alizavos ir Kupiškio seni ūnijos,  
— Lazdij ų rajono savivaldyb ė, 
— Pakruojo rajono savivaldyb ė: Guostagalio seni ūnija, 
— Panev ėžio miesto savivaldyb ė, 
— Panev ėžio rajono savivaldyb ė: Karsakiškio, Miežiški ų, Naujamies čio, 
Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgi ų, Upytės, Vadokli ų, Velžio 
seniūnijos ir Krekenavos seni ūnijos dalis į rytus nuo Nev ėžio upės ir į 
šiaurę nuo kelio Nr. 3004,  
— Pasvalio rajono savivaldyb ė: Daujėnų, Krinčino, Namiši ų, Pasvalio apylin ­
kių, Pasvalio miesto, Pump ėnų ir Vaškų seniūnijos,  
— Šalčininkų rajono savivaldyb ė, 
— Ukmerg ės rajono savivaldyb ė, 
— Varėnos rajono savivaldyb ė. 
4. Poľsko 
Tieto oblasti v Po ľsku: 
w województwie podlaskim:  
— powiat grajewski,  
— powiat moniecki,  
— gminy Jedwabne i Przytu ły oraz cz ęść gminy Wizna, po łożona na wschód 
od linii wyznaczonej przez drog ę łączącą miejscowo ści Jedwabne i Wizna 
oraz na pó łnoc od linii wyznaczonej przez drog ę 64 (od skrzy żowania 
w miejscowo ści Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) 
w powiecie łomżyńskim,  
— gmina Lipsk w powiecie augustowskim,  
— części gminy Czeremcha i Kleszczele po łożone na zachód od drogi nr 66 
w powiecie hajnowskim,  
— gminy Drohiczyn, Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze 
z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim.  
w województwie mazowieckim:  
— gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,  
— gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim.  ▼M31
 02014D0709 — SK — 08.12.2017 — 031.001 — 34  
w województwie lubelskim:  
— gminy Kode ń, Konstantynów, Janów Podlaski, Le śna Podlaska, Piszczac, 
Rokitno, Bia ła Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, 
Międzyrzec Podlaski z miastem Mi ędzyrzec Podlaski w powiecie bial ­
skim,  
— powiat miejski Bia ła Podlaska,  
— gminy Radzy ń Podlaski i K ąkolewnica w powiecie radzy ńskim,  
— gminy Hanna, Ha ńsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska W łodawa 
w powiecie w łodawskim,  
— gmina Podedwórze w powiecie parczewskim.  
ČASŤ IV 
Taliansko  
Tieto oblasti v Taliansku:  
— tutto il territorio della Sardegna.  ▼M31