02012XC1219(01) — SK — 28.01.2021 — 002.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenené a doplnené:

▼B

Oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(Text s významom pre EHP)

2012/C 392/01

1. ÚVOD

▼M10

6. So zreteľom na potrebu kontinuity a právnej istoty pri zaobchádzaní so štátnou pomocou v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov sa za vhodné považuje uplatňovať súčasné oznámenie až do 31. decembra 2021. Tým sa dátum skončenia platnosti oznámenia zosúladí s lehotami väčšiny usmernení o štátnej pomoci prijatými podľa programu modernizácie štátnej pomoci.

▼B

2. ROZSAH PÔSOBNOSTI TOHTO OZNÁMENIA A VYMEDZENIE POJMOV

2.1. Rozsah pôsobnosti

2.2. Vymedzenie pojmov

„spolupoistenie“ znamená percento každej poistenej straty, ktorú poisťovateľ nenahrádza, ale ktorú znáša iný poisťovateľ;

„úverové obdobie“ znamená časové obdobie, ktoré má odberateľ na zaplatenie dodaného tovaru a služieb, stanovené v rámci vývoznoúverovej transakcie;

„obchodné riziká“ znamenajú riziká, a to najmä:

„poistenie vývozných úverov“ znamená poisťovací produkt, v rámci ktorého poisťovateľ poskytuje poistenie proti obchodnému alebo politickému riziku, ktoré sa vyskytuje v súvislosti s platobnými záväzkami pri vývoznej transakcii;

„obdobie zhotovenia“ znamená obdobie medzi dátumom objednávky a dodaním tovaru alebo služieb;

„obchodovateľné riziká“ sú obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe; všetky ostatné riziká sa na účely tohto oznámenia považujú za neobchodovateľné;

„politické riziká“ znamenajú riziká, a to najmä:

„súkromný poisťovateľ vývozných úverov“ znamená iná spoločnosť alebo organizácia ako štátny poisťovateľ, ktorá poskytuje poistenie vývozných úverov;

„kvótové zaistenie“ znamená zaistenie, v rámci ktorého musí poisťovateľ previesť a zaisťovateľ akceptovať určité percento všetkých rizík v rámci vymedzenej kategórie poistenia, ktoré poisťovateľ upísal;

„zaistenie“ znamená poistenie, ktoré si zakúpil poisťovateľ u iného poisťovateľa v záujme riadenia rizika znížením svojho vlastného rizika;

„obdobie rizika“ znamená obdobie zhotovenia a úverové obdobie;

„jednorazové poistenie rizika“ znamená poistenie všetkých predajov jednému odberateľovi alebo poistenie jednej zmluvy s jedným odberateľom;

„štátny poisťovateľ“ znamená spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu, alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov;

„doplnkové poistenie“ znamená dodatočné poistenie nad výšku úveru poskytnuté iným poisťovateľom;

„poistná zmluva na celý obrat“ znamená iná zmluva o poistení úveru ako zmluva o jednorazovom poistení rizika, t. j. zmluva o poistení úveru, ktorá pokrýva celý predaj úveru poisteného, alebo jeho väčšinu, ako aj pohľadávky z predaja viacerým odberateľom.

3. UPLATNITEĽNOSŤ ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZMLUVY

3.1. Všeobecné zásady

3.2. Pomoc poisťovateľom

3.3. Zákaz štátnej pomoci pre vývozné úvery

13. Výhody štátnych poisťovateľov v súvislosti s obchodovateľnými rizikami, ktoré sú uvedené v bode 12, ovplyvňujú obchod so službami v oblasti poistenia úverov v rámci Únie. Tieto výhody vedú k rozdielom v poistnom krytí, ktoré je v rôznych členských štátoch k dispozícii na krytie obchodovateľných rizík. Narúša to hospodársku súťaž medzi poisťovateľmi v rôznych členských štátoch a má to sekundárne účinky na obchod v Únii, a to bez ohľadu na to, či ide o vývoz v rámci Únie alebo o vývoz do štátov mimo Únie ( 7 ). Treba vymedziť podmienky, za ktorých môžu pôsobiť štátni poisťovatelia, ak majú v porovnaní so súkromnými poisťovateľmi vývozných úverov ktorékoľvek z týchto výhod, s cieľom zabezpečiť, aby títo poisťovatelia nemali výhodu štátnej pomoci. To znamená, že by nemali mať možnosť poskytovať poistenie obchodovateľných rizík.