1996R2058 — SK — 01.01.2008 — 003.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:







Táto konsolidovaná verzia obsahuje odkazy na európsku účtovnú peňažnú jednotku a/alebo ecu, ktoré sa od 1. januára 1999 rozumejú ako odkazy na euro – nariadenie Rady (EHS) č. 3308/80 (Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1) a nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2058/96

z 28. októbra 1996,

ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v programe CXL, ktorý bol vypracovaný na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6 ( 1 ), a najmä jeho článok 1, keďže medzi udelenými koncesiami je ročná kvóta 1 000 ton s nulovým clom pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 1006 40 00 určenú na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1901 10; keďže na zabezpečenie toho, aby bola kvóta náležite spravovaná, sú potrebné konkrétne pravidlá pre podávanie žiadostí a vydávanie licencií; keďže tieto pravidlá buď dopĺňajú alebo ustanovujú výnimky z ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 ( 2 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95 ( 3 ); keďže na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná zlomková ryža nepoužívala na iné účely, než na ktoré je určená, sú potrebné konkrétne ustanovenia; keďže by bolo preto potrebné, aby bolo oslobodenie od cla podmienené tým, aby dovozca prijal záväzok ohľadom použitia ryže a zložil colnú zábezpeku rovnajúcu sa neúčtovanému clu; keďže náležite spravovaná kvóta si vyžaduje, aby bola na spracovanie povolená primerane dlhá doba; keďže na to, aby bola zásielka tovaru prepustená do režimu voľného obehu, sa vyžaduje, aby členský štát vstupu vystavil kontrolnú kópiu T5 v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93, ktoré zavádza ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva ( 4 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1676/96 ( 5 ), ako vhodný prostriedok predstavujúci dôkaz o spracovaní; keďže, ak k spracovaniu dochádza v členskom štáte, v ktorom je tovar prepustený do režimu voľného obehu, dôkaz o spracovaní môže byť zabezpečený prostredníctvom odpovedajúceho národného dokumentu; keďže účelom colnej zábezpeky je zabezpečenie úhrady novovzniknutého dovozného dlhu, mala by existovať určitá flexibilita čo sa týka vrátenia colnej zábezpeky; keďže by bolo potrebné uviesť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilie a ryžu ( 6 ) a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1527/96 ( 7 ), sa uplatňuje na dovoz podľa tohto nariadenia; keďže pre náležitú správu kvóty by mala postačovať colná zábezpeka pre dovozné licencie vo výške 25 ECU na jednu tonu; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

Týmto sa otvára ročná kvóta s nulovou colnou sadzbou pre 1 000 ton zlomkovej ryže s číselným znakom 1006 40 pre použitie na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 1091 10.

▼M3

Poradové číslo kvóty je 09.4079.

Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 ( 8 ), (ES) č. 1342/2003 ( 9 ) a (ES) č. 1301/2006 ( 10 ).

▼B

Článok 2

▼M4

1. Žiadosti o dovozné licencie sa vzťahujú na množstvo vo výške najmenej 5 ton a najviac 500 ton.

V každej žiadosti o licenciu sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.

Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr každý piatok o 13.00 hod. bruselského času.

▼M3

2. Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ podať viac ako jednu žiadosť o povolenie za kvótové obdobie. Žiadateľ však môže podať iba jednu žiadosť o povolenie týždenne.

▼B

3. V kolónke 7 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvedie krajina pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.

4. V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvedie:

▼M1

a) v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe I;

b) v kolónke 24 jedna z položiek uvedených v prílohe II.

▼B

5. Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95, colná zábezpeka za dovozné licencie, ktorá je ustanovená v tomto nariadení, predstavuje 25 ECU na jednu tonu.

▼M4

Článok 3

1. V prípade, že množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti podané počas týždňa, presahujú dostupné množstvo kvóty, Komisia stanoví podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 najneskôr štvrtý pracovný deň po poslednom dni na predkladanie žiadostí uvedenom v článku 2 ods. 1 treťom pododseku tohto nariadenia prideľovací koeficient na množstvá požadované počas uplynulého týždňa a do konca kvótového obdobia pozastaví predkladanie nových žiadostí o dovozné licencie.

Žiadosti predložené v rámci prebiehajúceho týždňa sa považujú za neprijateľné.

Členské štáty súhlasia s tým, aby prevádzkovatelia stiahli v lehote dvoch pracovných dní od dátumu uverejnenia nariadenia, ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient, žiadosti, v prípade ktorých je množstvo, na ktoré sa musí vydať licencia, nižšie ako 20 ton.

2. Dovozná licencia sa vydá ôsmy pracovný deň po poslednom dni na podávanie žiadostí.

Článok 4

Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou:

a) najneskôr v pondelok, ktorý nasleduje po týždni, v ktorom sa podávali žiadosti o licencie, pred 18.00 hod. bruselského času informácie týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006, ako aj celkové množstvá, na ktoré sa tieto žiadosti vzťahujú;

b) najneskôr druhý pracovný deň po vydaní dovozných licencií informácie týkajúce sa vydaných licencií podľa článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, ako aj celkové množstvá, na ktoré boli vydané dovozné licencie, a množstvá, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o licencie stiahli v súlade s článkom 3 ods. 1 tretím pododsekom tohto nariadenia;

c) najneskôr posledný deň každého mesiaca celkové množstvá skutočne prepustené do voľného obehu v rámci tejto kvóty počas predminulého mesiaca. Ak počas niektorého z uvedených mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, zašle sa oznámenie s poznámkou „žiadne’. Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti licencií.

▼B

Článok 5

1. Oslobodenie od cla podlieha:

a) predloženiu písomného záväzku dovozcom v čase prepustenia ryže do režimu voľného obehu, že všetok tovar bude spracovaný tak, ako je uvedené v kolónke 20 licencie do šiestich mesiacov od dátumu schválenia prepustenia tovaru do režimu voľného obehu;

b) zložením colnej zábezpeky dovozcom, v deň prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, vo výške rovnajúcej sa clu za zlomkovú ryžu ►M3 ustanovenému v článku 11d nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 ( 11 ) ◄ .

2. Pri prepustení ryže do režimu voľného obehu dovozca uvedie ako miesto spracovania buď názov spracovateľského podniku a členský štát alebo maximálne päť rôznych spracovateľských podnikov. K zásielke ryže je potrebné priložiť kontrolnú kópiu T5, ktorú vystaví členský štát odoslania zásielky, ktorá v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93 taktiež predstavuje dôkaz spracovania.

Ak však k spracovaniu dochádza v členskom štáte, v ktorom je tovar prepustený do režimu voľného obehu, dôkaz o spracovaní môže byť zabezpečený prostredníctvom odpovedajúceho národného dokumentu;

3. V kontrolnej kópii T5 sa uvedie:

▼M1

a) v kolónke 104 jedna z položiek uvedených v prílohe III;

b) v kolónke 107 jedna z položiek uvedených v prílohe IV.

▼B

4. S výnimkou prípadov vyššej moci colná zábezpeka uvedená v odseku 1 b) sa vráti, ak dovozca predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bola ryža prepustená do režimu voľného obehu, dôkaz, že všetka ryža bola spracovaná na výrobok uvedený v dovoznej licencii. Spracovanie sa považuje vykonané, ak bol výrobok vyrobený buď v jednom alebo viacerých podnikoch, ktoré patria firme uvedenej v článku 5 (2), ktorá sa nachádza v členskom štáte uvedenom v zmienenom článku alebo v podniku alebo jednom z podnikov uvedených v tom istom ustanovení, v lehote uvedenej v odseku 1 a).

Ak ryža, ktorá bola prepustená do režimu voľného obehu, nebola spracovaná v stanovenej lehote, vrátená colná zábezpeka sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý bola časová lehota prekročená.

5. Dôkaz o spracovaní sa predloží príslušnému orgánu do šiestich mesiacov od skončenia lehoty určenej na spracovanie.

Ak dôkaz nie je predložený v lehote ustanovenej v tomto odseku, colná zábezpeka uvedená v odseku 1 b), kde to prichádza do úvahy, mínus percento ustanovené v druhom pododseku odseku 4, sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý bola časová lehota prekročená.

Čiastka colnej zábezpeky, ktorá nebude vrátená, sa použije na zaplatenie cla.

Článok 6

1. Bez ohľadu na článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, ktoré bude prepustené do režimu voľného obehu, nemôže prevýšiť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie. Do kolónky 19 licencie sa uvedie číslica „0“.

▼M3 —————

▼B

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

▼M2









PRÍLOHA I

Znenia uvedené v článku 2 ods. 4 písm. a)

— v bulharčine: Натрошен ориз с код по КН 1006 40 00, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10

— v španielčine: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10

— v češtine: Zlomková rýže kódu KN 1006 40 00 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10

— v dánčine: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10

— v nemčine: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10

— v estónčine: CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

— v gréčtine: Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10

— v angličtine: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10

— vo francúzštine: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10

— v taliančine: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10

— v lotyštine: Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 1006 40 00, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10

— v litovčine: KN kodu 1006 40 00 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 1901 10 klasifikuojamų maisto produktų gamybai

— v maďarčine: A 1901 10 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt, a 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs

— v maltčine: Ross miksur tal-kodiċi NK 1006 40 00 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 1901 10

— v holandčine: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10

— v poľštine: Ryż łamany objęty kodem NC 1006 40 00 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 1901 10

— v portugalčine: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10

— v rumunčine: brizură de orez având codul NC 1006 40 00 destinat producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10

— v slovenčine: Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 1006 40 00 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 1901 10

— v slovinčine: Lomljen riž z oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10

— vo fínčine: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

— v švédčine: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.









PRÍLOHA II

Znenia uvedené v článku 2 ods. 4 písm. b)

— v bulharčine: Освободено от мито [Регламент (ЕО) № 2058/96]

— v španielčine: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]

— v češtine: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č. 2058/96)

— v dánčine: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)

— v nemčine: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)

— v estónčine: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)

— v gréčtine: Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96]

— v angličtine: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)

— vo francúzštine: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]

— v taliančine: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]

— v lotyštine: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)

— v litovčine: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)

— v maďarčine: Vámmentes (2058/96/EK rendelet)

— v maltčine: Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)

— v holandčine: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)

— v poľštine: Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)

— v portugalčine: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]

— v rumunčine: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]

— v slovenčine: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č. 2058/96)

— v slovinčine: Carine prosto (Uredba (ES) št. 2058/96)

— vo fínčine: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)

— v švédčine: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).









PRÍLOHA III

Znenia uvedené v článku 5 ods. 3 písm. a)

— v bulharčine: Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10

— v španielčine: Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10

— v češtine: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10

— v dánčine: Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10

— v nemčine: Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10

— v estónčine: CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

— v gréčtine: Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10

— v angličtine: For production of food preparations of CN code 1901 10

— vo francúzštine: Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10

— v taliančine: Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10

— v lotyštine: Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10

— v litovčine: Skirti KN kodu 1901 10 klasifikuojamų maisto produktų gamybai

— v maďarčine: A 1901 10 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt

— v maltčine: Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 1901 10

— v holandčine: Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10

— v poľštine: Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 1901 10

— v portugalčine: Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10

— v rumunčine: Destinat producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10

— v slovenčine: Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 1901 10

— v slovinčine: Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10

— vo fínčine: Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen

— v švédčine: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.









PRÍLOHA IV

Znenia uvedené v článku 5 ods. 3 písm. b)

— v bulharčine: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2058/96

— v španielčine: Reglamento (CE) no 2058/96 - artículo 4

— v češtine: Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96

— v dánčine: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4

— v nemčine: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4

— v estónčine: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4

— v gréčtine: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 - άρθρο 4

— v angličtine: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96

— vo francúzštine: Règlement (CE) no 2058/96 - article 4

— v taliančine: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4

— v lotyštine: Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants

— v litovčine: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis

— v maďarčine: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk

— v maltčine: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96

— v holandčine: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4

— v poľštine: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96

— v portugalčine: Regulamento (CE) n.o 2058/96 - artigo 4.o

— v rumunčine: Regulamentul (CE) nr. 2058/96, articolul 4

— v slovenčine: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96

— v slovinčine: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2058/96

— vo fínčine: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla

— v švédčine: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.