2002D0371 — SK — 19.01.2008 — 002.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2002,

ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES

(oznámené dokumentom s číslom C(2002) 1844)

(text s významom pre EHP)

(2002/371/ES)

opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 17 nariadenia (ES) 1980/2000,

malo by sa prijať nové rozhodnutie Komisie ustanovujúce osobitné ekologické kritériá na túto skupinu výrobkov, ktoré bude platné na obdobie piatich rokov;

je vhodné prehodnotiť kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/178/ES zo 17. februára 1999 ustanovujúceho ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom ( 2 ), aby odrážali vývoj na trhu. Zároveň by sa mala upraviť lehota platnosti tohto rozhodnutia, aby ho predĺžilo rozhodnutie Komisie 2001/831/ES ( 3 );

so zreteľom na nariadenie (ES) 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o zrevidovanom systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva ( 1 ), najmä na jeho článok 4 a článok 6 ods. 1,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

Článok 1

Na získanie environmentálnej značky spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000 musia textilné výrobky patriť do skupiny výrobkov „textilné výrobky“ podľa definície v článku 2 a musia vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe tohto rozhodnutia.

Článok 2

Skupina výrobkov „textilné výrobky“ obsahuje:

U „textilných odevov a doplnkov“ a u „interiérového textilu“:pri výpočte percenta textilných vlákien sa nemusí zohľadňovať páperie, perie, blany a poťahy.

Článok 3

Kódové číslo priradené skupine výrobkov „textilné výrobky“ na administratívne účely je „016“.

Článok 4

Článok 3 rozhodnutia 1999/178/ES sa nahrádza týmto:

„Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sú platné do 31. mája 2003.“

▼M2

Článok 5

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov textilné výrobky, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. mája 2009.

▼B

Článok 6

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

PRÍLOHA

RÁMEC

Ciele kritérií

Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu znižovania znečisťovania vôd súvisiaceho s hlavnými postupmi v celom reťazci textilnej výroby vrátane výroby vlákien, pradenia, tkania, pletenia, bielenia, farbenia a konečnej úpravy.

Kritériá sú stanovené na takej úrovni, aby podporovali označovanie textilných výrobkov s menším vplyvom na životné prostredie.

Požiadavky na hodnotenie a overovanie

Pri každom kritériu sú uvedené osobitné požiadavky na hodnotenia a overovanie.

Ak sa od žiadateľa požaduje poskytnutie vyhlásení, dokumentácie, analýz správ o skúškach alebo iných dôkazov na preukázanie zhody s týmito kritériami, má sa za to, že môžu pochádzať od žiadateľa, prípadne jeho dodávateľa (dodávateľov) a/alebo ich dodávateľa (dodávateľov) a tak ďalej.

Tam, kde je to vhodné, sa môžu použiť iné skúšobné metódy, než sú metódy uvedené pre jednotlivé kritériá, ak ich rovnocennosť akceptoval príslušný orgán hodnotiaci žiadosť.

Funkčnou jednotkou, vzhľadom ku ktorej by sa mali vypočítavať vstupy a výstupy, je 1 kg textilného výrobku za normálnych podmienok (relatívna vlhkosť 65 % ± 2 % a 20 °C ± 2 °C; tieto podmienky normy sú uvedené v ISO 139 — Textil — štandardné atmosféry na upravovanie a skúšanie).

Tam, kde je to vhodné, môžu príslušné orgány požadovať podpornú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovanie.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).

KRITÉRIÁ

Kritériá sú rozdelené do troch hlavných kategórií na textilné vlákna, postupy a chemikálie a vhodnosť na používanie.

KRITÉRIÁ NA TEXTILNÉ VLÁKNA

Kritériá osobitné na vlákna sú stanovené v tejto časti na akryl, bavlnu a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien, elastan, ľan a ostatné lykové vlákna, surovú ovčiu vlnu a ostatné keratínové vlákna, vlákna z umelej celulózy, polyamid, polyester a polypropylén. Ostatné vlákna, na ktoré nie sú stanovené osobitné kritériá, sú tiež dovolené, s výnimkou minerálnych vlákien, sklených vlákien, kovových vlákien, uhlíkových vlákien a ostatných anorganických vlákien.

Kritériá stanovené v tejto časti na daný typ vlákna nemusia byť splnené, ak takéto vlákno tvorí menej ako 5 % celkovej hmotnosti textilných vlákien výrobku. Podobne nemusia byť splnené, ak vlákna pochádzajú z recyklácie. V tejto súvislosti sú recyklované vlákna definované ako vlákna pochádzajúce iba z odrezkov výrobcov textilu a odevov alebo zo spotrebiteľského odpadu (textilného alebo iného odpadu). Napriek tomu musí byť najmenej 85 % hmotnosti všetkých vlákien vo výrobku v súlade s prípadným príslušným kritériom na dané vlákno alebo pochádzať z recyklácie.

Hodnotenie a overovanie:

Žiadateľ predloží podrobné údaje o zložení textilného výrobku.

1. Akryl

b) Emisie akrylonitrilu do ovzdušia (počas polymerizácie až po roztok pripravený na zvlákňovanie) vyjadrené ako ročný priemer musia byť nižšie ako 1 g/kg vyrobeného vlákna.

2. Bavlna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (aj kapok)

Bavlna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (ďalej len bavlna) nesmú obsahovať viac ako 0,05 ppm (citlivosť skúšobnej metódy povoľujúca) jednotlivých uvedených látok: aldrín, kaptafol, chlordán, DDT, dieldrín, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, hexachlórcyklohexán (úplné izoméry), 2,4,5-T, chlórdimeform, chlórbenzilát, dinoseb a jeho soli, monokrotofy, pentachlórfenol, toxafén, metamidofos, metylparation, paration a fosfamidon.

Táto požiadavka neplatí, ak viac ako 50 % obsahu bavlny tvorí organicky pestovaná bavlna alebo prechodná bavlna, to jest certifikovaná nezávislou organizáciou, že bola vyrobená v súlade s výrobnými a kontrolnými požiadavkami stanovenými v nariadení Rady (EHS) 2029/91 z 24. júna 1991 týkajúcom sa ekologickej výroby poľnohospodárskych produktov a príslušných označení poľnohospodárskych produktov a potravín ( 4 ).

Táto požiadavka neplatí, ak je možné predložiť písomné dôkazy potvrdzujúce totožnosť farmárov, ktorí vyrobili aspoň 75 % bavlny použitej v hotovom výrobku, spolu s vyhlásením týchto farmárov, že vyššie uvedené látky neboli používané na poliach ani rastlinách bavlny, ktoré vyprodukovali príslušnú bavlnu, ani na samotnú bavlnu.

Ak je 100 % bavlny organickej, to jest s certifikátom nezávislej organizácie, že bola vyrobená v súlade s výrobnými a kontrolnými požiadavkami stanovenými v nariadení (EHS) 2092/91, môže žiadateľ vedľa environmentálnej značky umiestniť poznámku „organická bavlna“.

Žiadateľ poskytne dôkaz o certifikácii bavlny ako organickej, dokumentáciu o nepoužití uvedených látok farmármi alebo správu o skúške, pri ktorej boli použité tieto skúšobné metódy: podľa skutočnosti: US EPA 8081 A [organochlórové pesticídy s extrakciou ultrazvukom alebo Soxhletovou extrakciou a nepolárnymi rozpúšťadlami (izooktán alebo hexán)], 8151 A (chlórované herbicídy s použitím metanolu), 8141 A (organofosforečné zlúčeniny) alebo 8270 C (poloprchavé organické zlúčeniny).

3. Elastan

b) Emisie aromatických diizokyanátov do ovzdušia počas polymerizácie a zvlákňovania vyjadrené v ročnom priemere musia byť nižšie ako 5 mg/kg vyrobeného vlákna.

4. Ľan a ostatné lykové vlákna (vrátane konope, juty a ramie)

Ľan a ostatné lykové vlákna sa nesmú získavať máčaním vodou, pokiaľ odpadová voda z máčania nie je ošetrená tak, aby sa znížil obsah COD alebo TOC najmenej o 75 % u vlákien konope a najmenej o 95 % u ľanu a ostatných lykových vlákien.

Hodnotenie a overovanie:

Ak sa používa máčanie vodou, žiadateľ poskytne správu zo skúšok, pričom použije tieto skúšobné metódy: ISO 6060 (COD).

5. Surová vlna a ostatné keratínové vlákna (vrátane vlny z oviec, tiav, alpak a kôz)

c) Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 0,5 ppm: cypermetrín, deltametrín, fenvalerát, cyhalotrín a flumetrín.

Hodnotenie a overovanie na a), b), c) a d):

Tieto požiadavky (ako je uvedené v bodoch a), b), c) a d) a vzaté samostatne) neplatia, ak je možné predložiť písomné dôkazy, ktoré určujú totožnosť farmárov vyrábajúcich najmenej 75 % príslušnej vlny alebo keratínových vlákien spolu s vyhlásením týchto farmárov, že vyššie uvedené látky nepoužívajú na príslušných poliach alebo zvieratách.

e) U odpadovej vody z prania vypúšťanej do odpadovej kanalizácie nesmie COD vypúšťané do odpadovej kanalizácie prekročiť 60 g/kg surovej vlny a odpadová voda sa musí čistiť mimo závodu tak, aby bolo dosiahnuté ďalšie aspoň 75 % zníženie obsahu COD vyjadrené v ročnom priemere.

U odpadovej vody z prania čistenej v závode a vypúšťanej do povrchových vôd nesmie COD vypúšťané do povrchových vôd prekročiť 5 g/kg surovej vlny. pH odpadovej vody vypúšťanej do povrchových vôd musí byť medzi 6 a 9 (pokiaľ je pH vôd recipientu mimo tohto rozpätia) a teplota musí byť nižšia ako 40 °C (ak teplota vôd recipientu nie je vyššia ako táto hodnota).

Hodnotenie a overovanie:

Žiadateľ poskytne príslušné údaje a správu o skúške, pričom použije nasledujúcu skúšobnú metódu: ISO 6060.