01987A0720(01) — SK — 01.01.1988 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:

▼B

MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR

o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru

(v Bruseli 14. júna 1983)

BERÚC DO ÚVAHY, že akokoľvek sa uvedený Dohovor o názvosloví osvedčil ako účinný nástroj na dosiahnutie niektorých z týchto cieľov, najlepšia cesta na dosiahnutie celkových žiadúcich výsledkov spočíva v uzavretí nového medzinárodného dohovoru,

BERÚC DO ÚVAHY už vykonanú prácu v tejto oblasti Výborom pre harmonizovaný systém, zriadeným Radou pre colnú spoluprácu,

BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť udržiavania harmonizovaného systému v riadnom stave z hľadiska technického vývoja štruktúry medzinárodného obchodu,

BERÚC DO ÚVAHY, že pokrytie uvedených potrieb možno zabezpečiť zavedením tarifnej a štatistickej kombinovanej nomenklatúry použiteľnej rôznymi účastníkmi medzinárodného obchodu,

BERÚC DO ÚVAHY, že musí byť zachovaná úzka nadväznosť medzi harmonizovaným systémom a Štandardnou klasifikáciou medzinárodného obchodu (SITC) Spojených národov,

BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený na uľahčenie vypracovania čo najužšej nadväznosti jednak medzi obchodnými dovoznými a vývoznými štatistikami a jednak výrobnými štatistikami,

BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený na začlenenie, v najväčšej možnej miere, do obchodných systémov opisu a číselného označovania tovaru,

BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený takisto na používanie pri zaraďovaní tovaru a štatistiky, týkajúcej sa rôznych druhov dopravy tovaru,

BERÚC DO ÚVAHY potrebu presných a porovnateľných údajov na účely medzinárodných obchodných rokovaní,

BERÚC DO ÚVAHY tiež, že stupeň podrobnosti vyžadovaný na tarifné a štatistické účely vládami a obchodnými kruhmi ďaleko presiahol v súčasnej dobe stupeň obsiahnutý v prílohe uvedeného dohovoru,

berúc do úvahy, že technický vývoj a štruktúra medzinárodného obchodu nevyhnutne vyžadujú podstatné zmeny Dohovoru o názvosloví pre triedenie tovaru v colných tarifách, uzavretého v Bruseli 15. decembra 1950,

SO ŽELANÍM, aby obmedzili výdavky, vyplývajúce z nevyhnutnej potreby opätovného opisu, triedenia a označovania, keď tovar pri medzinárodnej výmene prechádza z jedného systému triedenia do druhého, a uľahčiť zjednotenie obchodných dokladov a prenosu údajov,

SO ŽELANÍM, aby zjednodušili zber, porovnanie a rozbor štatistík, najmä štatistík zahraničného obchodu,

SO ŽELANÍM, aby zjednodušili medzinárodný obchod,

Článok 1

Definície

Na účely tohto dohovoru sa rozumie:

c)

c)

Článok 2

Príloha

Príloha k tomuto dohovoru tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť a všetky odkazy na tento dohovor sa vzťahujú takisto na túto prílohu.

Článok 3

Záväzky zmluvných strán

c)

c)

Každá zmluvná strana dá takisto na voľné použitie verejnosti svoje dovozné a vývozné štatistiky v súlade so šesťmiestnymi číselnými znakmi harmonizovaného systému alebo na podnet tejto zmluvnej strany v ďalšom podrobnejšom členení v miere, ktorá by nezabránila ich zverejneniu, z takých osobitných dôvodov, ako je utajovanie informácií obchodnej povahy alebo z dôvodu národnej bezpečnosti;

používať na výklad harmonizovaného systému všeobecné pravidlá, ako aj všetky poznámky k triedam, kapitolám a podpoložkám a nemeniť rozsah tried, kapitol, položiek a podpoložiek harmonizovaného systému; a

každá zmluvná strana sa zaväzuje, s výnimkou ustanovení písm. c) tohto odseku, že usporiada svoje tarifné a štatistické nomenklatúry podľa harmonizovaného systému ku dňu, ku ktorému tento dohovor pre ňu nadobudne platnosť. Tá sa teda pri vyhotovovaní svojich colných a štatistických nomenklatúr zaväzuje:

V súlade so záväzkami uvedenými v odseku 1 písm. a) tohto článku môže každá zmluvná strana urobiť úpravy textu nevyhnutné na začlenenie harmonizovaného systému do národného právneho systému.

Článok 4

Čiastočné uplatňovanie systému rozvojovými štátmi

Každý rozvojový štát, ktorý je zmluvnou stranou a rozhodne sa pre čiastočné používanie harmonizovaného systému podľa ustanovení tohto článku, sa zaviaže urobiť všetko preto, aby sa harmonizovaný systém šesťmiestnych znakov používal do 5 rokov odo dňa, ku ktorému preň tento dohovor nadobudol platnosť, alebo iného obdobia, ktoré považuje za nevyhnutné so zreteľom na ustanovenia odseku 1 tohto článku.

Každý rozvojový štát, ktorý sa rozhodne pre čiastočné používanie harmonizovaného systému v súlade s ustanoveniami tohto článku, môže oznámiť generálnemu tajomníkovi pritom, ako sa stane zmluvnou stranou, že sa výslovne zaväzuje uplatňovať harmonizovaný systém šesťmiestnych znakov do troch rokov odo dňa, kedy preň tento dohovor nadobudne platnosť.

Článok 5

Technická pomoc rozvojovým štátom

Vyspelé štáty, ktoré sú zmluvnými stranami, poskytnú rozvojovým štátom na ich žiadosť technickú pomoc po vzájomnej dohode, týkajúcu sa najmä vzdelávania pracovníkov, prevodu ich súčasných nomenklatúr na harmonizovaný systém a pokynov na uskutočnenie opatrení s cieľom udržiavania ich prevedených systémov vrátane zmien harmonizovaného systému, ako aj vykonávania ustanovení tohto dohovoru.

Článok 6

Výbor pre harmonizovaný systém

V prípade, že to považuje za užitočné, pozve na účasť na svojich prácach medzivládne a ostatné medzinárodné organizácie ako pozorovateľov.

V prípade potreby zriaďuje podvýboiy alebo pracovné skupiny, a to najmä so zreteľom na ustanovenia článku 7 ods. 1 písm. a) a určí zloženie, hlasovacie práva a vnútorný poriadok týchto orgánov.

Článok 7

Činnosť výboru

poskytuje z úradnej moci alebo na žiadosť informácie alebo rady ku všetkých otázkam týkajúcim sa zaraďovania tovaru do harmonizovaného systému zmluvným stranám, členským štátom Rady, ako aj medzivládnym organizáciám a ostatným medzinárodným organizáciám, ktoré považuje za príslušné;

c)

c)

Výbor pre harmonizovaný systém vykonáva so zreteľom na ustanovenia článku 8 túto činnosť:

Článok 8

Úloha Rady

Ak sa Rade predloží otázka v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku, Rada takéto vysvetľujúce poznámky, stanoviská o zaradení tovaru, iné návody alebo odporúčania schváli alebo v prípade, že členský štát Rady, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, o to požiada, ich vráti celkom alebo čiastočne Výboru na nové preskúmanie.

Článok 9

Výška colných sadzieb

Prijatím tohto dohovoru nepreberajú zmluvné strany žiadne záväzky z hľadiska výšky colných sadzieb.

Článok 10

Riešenie sporov

Článok 11

Podmienky, za ktorých sa možno stať zmluvnou stranou

Zmluvnými stranami tohto dohovoru sa môžu stať:

c)

c)

Článok 12

Postup pri prijímaní dohovoru

c)

c)

Tento dohovor je otvorený na podpis štátom a colným alebo ekonomickým úniám, uvedeným v článku 11, v sídle Rady v Bruseli do 31. decembra 1986. Po tomto dátume bude otvorený na ich prístup.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti

▼M1

▼B

Článok 14

Vykonávanie dohovoru závislými územiami

Článok 15

Výpoveď

Tento dohovor sa uzaviera na neobmedzenú dobu. Každá zmluvná strana ho však môže vypovedať a táto výpoveď nadobudne účinnosť v lehote jedného roka po tom, čo oznámenie o výpovedi bolo doručené generálnemu tajomníkovi, ak nie je určený neskorší dátum.

Článok 16

Postup pri zmenách a doplneniach dohovoru

5.

Štatistické nomenklatúry každej zmluvnej strany, ako aj jej tarifná nomenklatúra alebo v prípade uvedenom v článku 3 ods. 1 písm. c) jej tarifná a štatistická kombinovaná nomenklatúra, sa uvedú do súladu so zmenami a doplnkami harmonizovaného systému v deň uvedený v odseku 4 tohto článku.