Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednos ť za jeho obsah  
►B NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 492/2006  
z 27. marca 2006  
o dočasných a trvalých povoleniach niektorých doplnkových látok v krmivách  
(Text s významom pre EHP)  
(Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 6)  
Zmenené a doplnené:  
Úradný vestník  
Č. Strana  Dátum  
►M1 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2012 z 19. apríla 2012  L 108  3  20.4.2012  
►M2 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2012 z 5. novembra 
2012  L 307  56  7.11.2012  2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 1
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 492/2006  
z 27. marca 2006  
o dočasných a trvalých povoleniach niektorých doplnkových látok 
v krmivách  
(Text s významom pre EHP)  
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,  
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,  
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 
o prídavných látkach do krmív (  1 ), a najmä na jej články 3, 9d ods. 1 
a 9e ods. 1,  
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 
č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach ur čených 
na používanie vo výžive zvierat (  2 ), a najmä na jeho článok 25,  
keďže: 
(1) V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnko ­
vých látok ur čených na používanie vo výžive zvierat.  
(2) V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú 
prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie k ŕmnych doplnko ­
vých látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom uplat ňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
 
(3) Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách 
k tomuto nariadeniu boli predložené pred d ňom začatia uplat ňo­
vania nariadenia (ES) č. 1831/2003.  
(4) Úvodné pripomienky k týmto žiadostiam boli zaslané Komisii 
podľa ustanovenia v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS 
pred dátumom uplat ňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003. 
S týmito žiados ťami sa preto aj na ďalej zaobchádza v súlade 
s článkom 4 smernice 70/524/EHS.  
(5) Na podporu žiadosti o povolenie používa ť enzymatický prípravok 
endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú kme ňom Aspergillus 
aculeatus  (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú  
Aspergillus oryzae  (DSM 10287) na výkrm kur čiat a pre 
prasiatka boli predložené údaje. Európsky úrad pre bezpe čnosť 
potravín (EÚBP) poskytol 20. júla 2005 stanovisko o používaní tohto prípravku, pod ľa ktorého nepredstavuje riziko pre spotre ­
biteľa, ani pre používate ľa a ani pre túto kategóriu zvierat alebo 
životné prostredie. Z hodnotenia vyplýva, že podmienky ustano ­
vené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS na udelenie povo ­
lenia tohto prípravku pre takéto použitie sú splnené. Použitie tohto enzymatického prípravku, uvedeného v prílohe I, by sa 
malo povoli ť na štyri roky.  ▼
B 2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 2  
( 1 ) Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená 
nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37). 
( 2 ) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené naria ­
dením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
 (6) Použitie prípravku z mikroorganizmov  Saccharomyces cerevisiae  
(MUCL 39 885) sa do časne po prvýkrát povolilo v prípade 
výkrmu dobytka nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (  1 ). Na 
podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia 
vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 
70/524/EHS na udelenie takéhoto povolenia sú splnené. Použí ­
vanie tohto prípravku z mikroorganizmov, ako je uvedené 
v prílohe II, by sa preto malo povoli ť bez časového obmedzenia.
 
(7) Použitie prípravku z mikroorganizmov  Lactobacillus farciminis  
(CNCM MA 67/4R) sa po prvýkrát do časne povolilo v prípade 
prasiatok v nariadení (ES) č. 1411/1999. Na podporu žiadosti 
o povolenie tohto prípravku z mikroorganizmov bez časového 
obmedzenia sa predložili nové údaje. Z hodnotenia vyplýva, že 
podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na 
udelenie takéhoto povolenia sú splnené. Používanie tohto prípravku z mikroorganizmov, ako je uvedené v prílohe II, by sa preto malo povoli ť bez časového obmedzenia.
 
(8) Na podporu žiadosti o povolenie používa ť mravčan draselný ako 
doplnkovú látku v krmivách v kategórii „konzerva čné látky“ 
v prípade všetkých druhov zvierat bez časového obmedzenia sa 
predložili nové údaje. Komisia požiadala EÚBP, aby poskytol stanovisko k jeho ú činnosti a bezpe čnosti pre ľudí, zvieratá 
a životné prostredie. EÚBP poskytol 8. decembra 2004 kladné stanovisko, pokia ľ ide o bezpe čnosť a účinnosť mravčanu drasel ­
ného pre všetky druhy zvierat. Z hodnotenia mrav čanu draselného 
vyplýva, že príslušné podmienky ustanovené v článku 3a smer ­
nice 70/524/EHS na udelenie takéhoto povolenia sú splnené. Používanie tejto látky ako konzerva čnej látky pod ľa prílohy III 
by sa preto malo povoli ť bez časového obmedzenia.
 
(9) Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že na ochranu pracovníkov 
pred vystavením ú činkom doplnkových látok uvedených v prílo ­
hách by sa mali vyžadova ť určité postupy. Takáto ochrana by sa 
mala zabezpe čiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS 
z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (
 2 ). 
(10) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanovi ­
skom Stáleho výboru pre potravinový re ťazec a zdravie zvierat,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
Článok 1  
Používanie prípravku, ktorý patrí do skupiny „enzýmy“, ako sa uvádza 
v prílohe I, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat pod ľa podmienok 
ustanovených v tejto prílohe sa povo ľuje dočasne na štyri roky.  ▼B 2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 3  
( 1 ) Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 56. 
( 2 ) Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 
31.10.2003, s. 1).
 Článok 2  
Používanie prípravkov, ktoré patria do skupiny „mikroorganizmy“, ako 
je bližšie uvedené v prílohe II, ako doplnkových látok vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe sa povo ľuje bez časo­
vého obmedzenia.  
▼
M1 __________  
▼B 
Článok 4  
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverej ­
není v  Úradnom vestníku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo 
všetkých členských štátoch.  ▼B 2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 4
 2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 5
 ▼B 
PRÍLOHA I  
Číslo ES 
alebo č. Doplnková látka  Chemický vzorec, opis  Druh alebo 
kategória 
zvierat  Maximálny 
vek Minimálny 
obsah  Maximálny 
obsah  
Iné ustanovenia  Koniec platnosti 
povolenia  Jednotky aktivity/kg 
kompletného krmiva  
Enzýmy  
64 endo-1,3(4)- 
beta-glukanáza 
EC 3.2.1.6 endo-1,4-beta- 
xylanáza 
EC 3.2.1.8
 prípravok endo-1,3(4)- 
beta-glukanáza produko ­
vaná kme ňom Asper­
gillus aculeatus  (CBS 
589.94) a endo-1,4-beta- 
xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus 
oryzae  (DSM 10287) 
s aktivitou najmenej: 
v poťahovanej forme: 
60 FBG (
 1 )/g 
600 FXU (  2 )/g 
v tekutej forme: 
40 FBG/g 400 FXU/g
 výkrm 
kurčiat — 6 FBG  —  1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné 
uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použite ľnosti a stabilitu pri 
granulovaní 
2. Odporú čaná dávka na kg kompletného krmiva: 
— endo-1,3(4)-beta- glukanáza: 6–18 FBG 
— endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU 
3. Pri používaní v k ŕmnej zmesi s vysokým obsahom neškrobových 
polysacharidov (najmä betaglukány, arabinoxylány a komplexne ­
jšie hemicelulózy) napr. s obsahom viac ako 15 % rastlinných zložiek (napr. ja čmeň, ovos, raž, triticale, kukurica, sójové 
bôby, semená repky, hrach, slne čnica)
 17.4.2010  
60 FXU  —  
prasiatka  —  6 FBG  —  1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné 
uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použite ľnosti a stabilitu pri 
granulovaní 
2. Odporú čaná dávka na kg kompletného krmiva: 
— endo-1,3(4)-beta- glukanáza: 6–18 FBG 
— endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU 
3. Pri používaní v k ŕmnej zmesi s vysokým obsahom neškrobových 
polysacharidov (najmä betaglukány, arabinoxylány a komplexne ­
jšie hemicelulózy) t. j. s obsahom viac ako 15 % rastlinných zložiek (napr. ja čmeň, ovos, raž, triticale, kukurica, sójové 
bôby, semená repky, hrach, slne čnica) 
4. Na použitie pre odstav čatá do hmotnosti cca 35 kg
 17.4.2010  
60 FXU  —  
( 1 ) 1 FBG je množstvo enzýmu, ktoré uvo ľní 1 mikromolekula redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z beta-glukánu ja čmeňa za 1 minútu pri pH 5,0 a pri teplote 30 °C. 
( 2 ) 1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvo ľní 7,8 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z pšeni čného arabinoxylánu za minútu pri pH 6,0 a teplote 50 °C.
 2006R0492 — SK — 27.11.2012 — 002.001 — 6
 ▼B 
PRÍLOHA II  
Číslo ES  Doplnková látka  Chemický vzorec, opis  Druh alebo 
kategória 
zvierat  Maximálny 
vek Minimálny 
obsah  Maximálny 
obsah  Iné ustanovenia  Koniec platnosti 
povolenia  
CFU/kg kompletného krmiva  
Mikroorganizmy  
E 1710  Saccharomyces 
cerevisiae  
MUCL 39 885  prípravok  Saccharo ­
myces cerevisiae  obsa­
hujúci najmenej: 
vo forme prášku 
a granúl: 
1 × 10  9 UFC/g 
doplnkovej látky  hovädzí 
dobytok na 
výkrm  9 × 10  9 ►M2 ___ ◄ 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné 
uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použite ľnosti a stabilitu pri 
granulovaní 
2. Množstvo  Saccharomyces cerevisiae  v dennej dávke nesmie 
prekročiť 1,6 × 10  10 CFU na 100 kg telesnej hmotnosti. Pripo ­ 
čítajte 3,2 × 10  9 CFU na každých ďalších 100 kg telesnej hmot ­
nosti  bez časového 
obmedzenia  
E 1714  Lactobacillus 
farciminis  
CNCM MA 
67/4R  prípravok  Lactobacillus 
farciminis  s minimálnym 
obsahom: 
1 × 10  9 UFC/g 
doplnkovej látky  prasiatka  —  1 × 10  9 ►M2 ___ ◄ 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné 
uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použite ľnosti a stabilitu pri 
granulovaní 
2. Na použitie pre odstav čatá do hmotnosti cca 35 kg  bez časového 
obmedzenia  
▼M1 __________