02015A1201(01) — SK — 16.11.2019 — 002.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:





Opravená a doplnená:









▼B

PROTOKOL,

ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou







Článok 1

Obdobie vykonávania a rybolovné možnosti

1. Odo dňa začatia predbežného vykonávania protokolu a na obdobie štyroch (4) rokov sú rybolovné možnosti udelené podľa článkov 5 a 6 dohody stanovené v tabuľke pripojenej k tomuto protokolu a podľa podmienok uvedených v technických špecifikáciách uvedených v prílohe 1 k tomuto protokolu.

2. Prístup k rybolovným zdrojom v mauritánskych rybolovných oblastiach sa udeľuje zahraničným flotilám v prípade existencie nadbytku v zmysle článku 62 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve ( 1 ) a po zohľadnení prevádzkovej kapacity mauritánskych vnútroštátnych flotíl.

3. V súlade s mauritánskymi právnymi predpismi ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v oblasti udržateľného riadenia a hospodárenia, ako aj celkový povolený výlov, sa stanovia pre každý druh rybolovu mauritánskou vládou, a to na základe stanoviska orgánu zodpovedného za oceánografický výskum v Mauritánii a odporúčaní príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.

4. Týmto protokolom sa flotilám Európskej únie zaručuje prednostný prístup k dostupnému nadbytku v mauritánskej rybolovnej oblasti. Rybolovné možnosti udelené flotilám Európskej únie, stanovené v prílohe 1 k protokolu, vychádzajú z dostupného nadbytku a majú prednosť pred rybolovnými možnosťami udelenými ostatným zahraničným flotilám, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti.

5. Súbor technických opatrení na ochranu a riadenie zdrojov a hospodárenie s nimi, ako aj finančné podmienky, poplatky, finančný príspevok z verejných zdrojov a ďalšie práva súvisiace s vydávaním oprávnení na rybolov, ktoré sú pre každý druh rybolovu špecifikované v prílohe 1 k tomuto protokolu, platia pre každú zahraničnú priemyselnú flotilu pôsobiacu v mauritánskej rybolovnej oblasti za technických podmienok podobných tým, ktoré platia pre flotily Európskej únie.

6. Mauritánia sa zaväzuje zverejniť všetky verejné a súkromné dohody, ktorými sa zahraničným plavidlám povoľuje prístup do VHZ, ako aj tieto informácie: — štáty alebo iné entity podieľajúce sa na dohode; — obdobie alebo obdobia, na ktoré sa dohoda vzťahuje; — počet plavidiel a typy povoleného výstroja; — druhy alebo populácie, ktoré možno loviť, vrátane platných obmedzení výlovu; — povinné opatrenia nahlasovania, monitorovania, kontroly a dohľadu; — kópiu písomnej dohody.

7. Na účely uplatňovania odsekov 4 a 5 Mauritánia každoročne zasiela Európskej únii podrobnú správu, v ktorej sa presne uvádza počet oprávnení na rybolov podľa kategórie rybolovu vydaných plavidlám plaviacim sa pod vlajkou iných tretích štátov, zodpovedajúci povolený objem úlovkov, reálne uskutočnené úlovky, ako aj finančné a technické podmienky prístupu daných plavidiel do mauritánskej rybolovnej oblasti. Túto správu preskúma zmiešaná komisia a možno ju dať k dispozícii nezávislému spoločnému vedeckému výboru uvedenému v článku 4.

8. Z článku 6 dohody vyplýva, že plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti len vtedy, ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného v rámci tohto protokolu a za podmienok opísaných v prílohe 1 k tomuto protokolu.

9. Obe strany dodržiavajú odporúčania a uznesenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a uskutočňujú vzájomné konzultácie pred uskutočnením výročných zasadnutí tejto organizácie.

Článok 2

Finančný príspevok za prístup

▼M1

1. Ročný finančný príspevok za prístup plavidiel Európskej únie do mauritánskej rybolovnej oblasti uvedený v článku 7 dohody je stanovený na päťdesiatsedem miliónov päťstotisíc (57 500 000 ) EUR. Tento odsek sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5 až 10 a článku 16 tohto protokolu.

▼B

2. Európska únia zaplatí finančný príspevok uvedený v odseku 1 za prístup plavidiel Európskej únie do mauritánskej rybolovnej oblasti za prvý rok najneskôr do troch (3) mesiacov od začatia predbežného vykonávania tohto protokolu a za nasledujúce roky najneskôr vo výročný deň začatia predbežného vykonávania protokolu. Plavidlá Európskej únie môžu začať vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti až od dátumu predbežného vykonávania.

▼M1

3. Celkový povolený výlov (kategórie 1, 2, 2a, 3, 6, 7 a 8) a referenčné tonáže (kategórie 4 a 5) sú definované v technických špecifikáciách, ktoré sa nachádzajú v prílohe 1 k tomuto protokolu. Sú stanovené na kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra predmetného roka. Keďže prvé a posledné obdobie vykonávania protokolu nezodpovedá kalendárnemu roku, celkový povolený výlov je stanovený pro rata temporis a s prihliadnutím na tendencie rozloženia úlovkov v priebehu roka podľa kategórie rybolovu.

▼B

4. S výnimkou kategórií 4 a 5 (referenčné tonáže) a osobitných ustanovení platných pre celkový povolený výlov v kategórii 6, celkový úlovok rybárskych plavidiel Európskej únie v mauritánskej rybolovnej oblasti nesmie v žiadnej kategórii rybolovu prekročiť celkový povolený výlov. V prípade prekročenia sa použijú pravidlá zníženia kvót platné podľa právnych predpisov Európskej únie.

5. Na účely uplatňovania odseku 3 Mauritánia a Európska únia spoločne zabezpečia monitorovanie činnosti rybárskych plavidiel Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti, čím sa zabezpečí riadne spravovanie uvedeného celkového povoleného výlovu. Počas tohto monitorovania sa Mauritánia a Európska únia vzájomne informujú zakaždým, keď úroveň úlovkov rybárskych plavidiel Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti dosiahne 80 % celkového výlovu povoleného pre príslušnú kategóriu rybolovu. Európska únia o danej skutočnosti následne informuje členské štáty.

6. Zakaždým, keď úlovok dosiahne 80 % celkového výlovu povoleného pre danú kategóriu, Mauritánia a Európska únia zabezpečia, aby sa úlovky rybárskych plavidiel Únie raz mesačne monitorovali. Hneď ako sa začne uplatňovať systém elektronického nahlasovania úlovkov (ERS) uvedený v kapitole IV odseku 4 prílohy 1 k tomuto protokolu, začne sa toto monitorovanie vykonávať každý deň. Mauritánia a Európska únia sa vzájomne informujú zakaždým, keď sa príslušný celkový povolený výlov vyčerpá. Európska únia o danej skutočnosti následne informuje členské štáty na účely zákazu rybolovných činností.

▼M1

7. V prípade kategórií rybolovu 4 a 5 platí, že ak úlovok plavidiel Európskej únie na lov tuniakov v mauritánskej rybolovnej oblasti prekročí referenčnú tonáž stanovenú pre všetky tieto kategórie, suma finančného príspevku päťdesiatsedem miliónov päťstotisíc (57 500 000 ) EUR sa za každú tonu ulovenú navyše zvýši o poplatok vo výške stanovenej v technických špecifikáciách na predmetný rok. Suma, ktorú Európska únia zaplatí za prekročenie povoleného výlovu, však nemôže byť vyššia ako suma zodpovedajúca dvojnásobku príslušnej referenčnej tonáže. Keď množstvá ulovené rybárskymi plavidlami Európskej únie prekročia dvojnásobok zodpovedajúcej referenčnej tonáže, poplatok za množstvo ulovené nad rámec tohto limitu sa zaplatí v nasledujúcom roku.

▼B

8. Finančný príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku sa uhradí na účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Mauritánie. Mauritánske orgány každoročne oznamujú Európskej únii bankové údaje účtu šesť (6) mesiacov pred splatnosťou platby.

Článok 3

Finančná podpora udržateľného rybárstva

1. Predmet, suma a podmienky

1.1. V záujme posilnenia strategického partnerstva medzi zmluvnými stranami a okrem finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 sa na účely podpory udržateľného rybárstva vyplatí finančná podpora v celkovej výške šestnástich miliónov päťstotisíc (16,5) EUR za obdobie platnosti protokolu.

1.2. Finančná podpora uvedená v odseku 1.1 predstavuje pomoc na rozvoj udržateľného rybárstva v Mauritánii, ktorá je nezávislá od prístupu plavidiel Európskej únie do mauritánskej rybolovnej oblasti a ktorá prispieva na jednej strane k vykonávaniu národných sektorových stratégií v oblasti udržateľného rozvoja rybolovu a na druhej strane k ochrane životného prostredia chránených morských a pobrežných oblastí, a zodpovedá aj platnému Strategickému rámcu boja proti chudobe.

1.3. Európska únia vypláca finančnú podporu uvedenú v odseku 1 po častiach. Rozhodnutie o vykonaní čiastkových platieb sa prijíma podľa plnenia cieľov, ktoré boli spoločne definované a vyhodnotené v rámci zmiešanej komisie podľa článku 7 ods. 2 a článku 10 ods. 1 písm. b) dohody. Praktické aspekty vykonávania sú určené podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, ako aj podľa prílohy 2 k tomuto protokolu. V relevantných prípadoch môže zmiešaná komisia tieto praktické aspekty spresniť alebo upraviť.

1.4. Finančná podpora podľa odseku 1.1 je určená na konkrétne opatrenia a projekty, ktoré boli stanovené spoločne. Túto podporu nemožno použiť na pokrytie prevádzkových nákladov príjemcov, pričom výnimku predstavujú prostriedky, ktoré sú podľa odseku 2.2 vyhradené na prevádzku výkonnej jednotky, a prostriedky, ktoré sú podľa odseku 2.3 vyhradené na externý audit.

2. Podmienky vykonávania

2.1. Sektorovú podporu vykonáva výkonná jednotka poverená výkonom rozhodnutí zmiešanej komisie. Výkonná jednotka je menovaná ministrom rybárstva, ktorému sa zodpovedá.

2.2. Výkonná jednotka uvedená v odseku 2.1 je financovaná z prostriedkov sektorovej podpory, ktoré sú na tento účel konkrétne vyhradené a ktorých ročnú výšku musí určiť zmiešaná komisia. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 8, 9 a 10 tohto protokolu, európska strana tieto prostriedky každý rok prevedie na účely zabezpečenia neprerušenej prevádzky výkonnej jednotky počas presne vymedzeného obdobia, nezávisle od zvyšnej sumy sektorovej podpory, na ktorú sa vzťahujú podmienky stanovené v tomto článku a v prílohe 2.

2.3. Zloženie a pravidlá výkonnej jednotky schvaľuje zmiešaná komisia. Výkonná jednotka zabezpečuje, aby sa sektorová podpora vykonávala podľa právnych noriem, ktoré sú v súlade s pravidlami finančného hospodárenia Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zadávanie verejných zákaziek a udeľovanie dotácií. Jej práca sa raz ročne skontroluje v rámci externého auditu financovaného zo sektorovej podpory.

2.4. Výkonná jednotka identifikuje jednak projekty a opatrenia, ktoré možno financovať zo sektorovej podpory, a jednak subjekty, ktoré môžu dané projekty zrealizovať. V súlade s bodom 4 prílohy 2 pripravuje viacročné plány sektorovej podpory, ktoré schvaľuje zmiešaná komisia. Tieto viacročné plány pozostávajú z ročných plánov, ktoré obsahujú podrobné opatrenia a projekty, ktoré musia byť predložené ministrovi a schválené zmiešanou komisiou predtým, než sa mauritánskej strane prevedú zodpovedajúce časti sektorovej podpory do výšky prostriedkov dostupných v rámci tejto podpory.

2.5. Výkonná jednotka koordinuje vykonávanie sektorovej podpory s príjemcami bez ohľadu na to, do kompetencie ktorého príslušného orgánu patria, a kontroluje, či sa opatrenia a projekty realizujú v súlade s dohodnutými pravidlami. Všetku činnosť výkonnej jednotky, ktorá má finančný charakter, musí vopred odsúhlasiť minister na základe stanoviska menovaného zástupcu Európskej únie a v relevantných prípadoch aj na základe stanoviska príslušného orgánu. V prípade, že minister činnosť neodsúhlasí, výkonná jednotka návrh svojho rozhodnutia pozmení skôr, ako ho nanovo predloží ministrovi na odsúhlasenie.

2.6. V prípade projektov financovaných z tejto podpory je výkonná jednotka povinná predložiť ministrovi výzvy na predloženie ponúk najneskôr 48 hodín po ich uverejnení a zápisnice z výberových konaní a podpísané zmluvy najneskôr 48 po ich podpísaní.

2.7. Všetky zmeny financovaných opatrení, usmernení, cieľov, kritérií a hodnotiacich ukazovateľov, ku ktorým má dôjsť počas realizácie projektu, môže navrhnúť minister a musia ich schváliť obe strany v rámci zmiešanej komisie. Toto schválenie je nevyhnutnou podmienkou na to, aby Európska únia previedla čiastkovú splátku, ktorá má nasledovať po danej zmene.

2.8. Výkonná jednotka môže so súhlasom ministra navrhnúť technickým a finančným partnerom, aby finančne alebo technicky prispeli k realizácii projektov skôr, ako ich schváli zmiešaná komisia. Takisto môže dôjsť k prípadu, keď zmiešaná komisia na základe spoločne stanovených pravidiel deleguje zodpovednosť za realizáciu projektov na jedného alebo viacerých technických alebo finančných partnerov.

3. Monitorovanie a viditeľnosť

3.1. Výkonná jednotka, zástupca ministra a menovaný zástupca Európskej únie organizujú mesačné stretnutia k vykonávaniu sektorovej podpory. Výsledkom týchto stretnutí je správa vypracovaná výkonnou jednotkou a schválená účastníkmi stretnutia, ktorá sa po schválení posiela zmiešanej komisii.

3.2. Výkonná jednotka do 31. decembra každého roka predloží zmiešanej komisii podrobnú správu o vykonávaní v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2. Správu musia po jej predložení schváliť obe strany v rámci zmiešanej komisie.

3.3. Výkonná jednotka ďalej predloží zmiešanej komisii konečnú správu o všetkých dokončených opatreniach a projektoch v rámci sektorovej podpory poskytnutej podľa tohto protokolu, ktorá bude obsahovať ich očakávané hospodárske a sociálne vplyvy, a najmä ich vplyv na rybolovné zdroje, zamestnanosť a investície. Správu musia schváliť obe strany na prvom zasadnutí zmiešanej komisie, ktorá nasleduje po skončení činností projektu.

3.4. Výkonná jednotka okrem toho pred skončením platnosti protokolu predloží zmiešanej komisii konečnú správu o realizácii celkovej sektorovej podpory poskytnutej podľa tohto protokolu, ktorá bude obsahovať prvky uvedené v odseku 3.2 a odseku 3.3.

3.5. V prípade potreby budú obe zmluvné strany naďalej monitorovať realizáciu sektorovej podpory aj po uplynutí platnosti tohto protokolu, ako aj v obdobiach prípadného pozastavenia vykonávania tohto protokolu podľa podmienok v ňom stanovených.

3.6. Mauritánia a Európska únia spoločne zabezpečia viditeľnosť opatrení financovaných zo sektorovej podpory podľa protokolov na roky 2008 – 2012, 2013 – 2014 a tohto protokolu, v prípade potreby s prevádzkovou pomocou výkonnej jednotky.

3.7. Obe zmluvné strany raz do roka pozvú hlavných inštitucionálnych a neinštitucionálnych príjemcov pomoci, aby sa zúčastnili na seminári týkajúcom sa prezentácie a plánovania opatrení financovaných zo sektorovej podpory.

3.8. Správy uvedené v odsekoch 3.2, 3.3. a 3.4, ako aj seminár uvedený v odseku 3.7 sú nevyhnutnou podmienkou na to, aby Európska únia previedla čiastkové splátky zodpovedajúce finančnej podpore uvedenej v odseku 1.

3.9. Okrem prostriedkov uvedených v odseku 2.2, vyhradených na fungovanie výkonnej jednotky, sa finančná podpora podľa tohto protokolu môže uvoľniť až po prevedení sumy zvyšnej finančnej podpory na roky 2013 – 2014 (jej výška bude dohodnutá po preskúmaní oboma stranami) v plnej výške na účet uvedený v odseku 3.10 a jej využití podľa plánovania schváleného v rámci zmiešanej komisie. ►M2 Táto zvyšná sektorová pomoc na roky 2013 – 2014 sa však musí využiť najneskôr do dvadsiatich (20) mesiacov od dátumu predbežného vykonávania tohto protokolu, inak sa bude považovať za vyčerpanú a nebude môcť byť vyplatená. ◄

3.10. Finančná podpora uvedená v odseku 1 tohto článku sa prevedie na účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Mauritánie, ktorý bude otvorený v prospech ministerstva rybárstva a bude sa využívať len na sektorovú podporu. Mauritánske orgány oznámia Európskej únii bankové údaje účtu hneď po jeho otvorení.

Článok 4

Vedecká spolupráca v záujme udržateľného rybárstva

1. Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti na základe zásad udržateľného využívania rybolovných zdrojov a morských ekosystémov.

2. Počas obdobia platnosti tohto protokolu obidve zmluvné strany spolupracujú s cieľom sledovať vývoj stavu zdrojov a lovísk v mauritánskej rybolovnej oblasti. Na tento účel sa najmenej raz do roka striedavo v Mauritánii a v Európskej únii koná zasadnutie nezávislého spoločného vedeckého výboru.

3. Nezávislý spoločný vedecký výbor na prvom zasadnutí prijme svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok schvaľuje zmiešaná komisia. Ako doplnok k článku 4 ods. 1 dohody sa môže účasť v nezávislom spoločnom vedeckom výbore v prípade potreby rozšíriť na vedeckých pracovníkov tretích strán, ako aj na pozorovateľov, zástupcov zúčastnených strán alebo zástupcov regionálnych organizácií riadenia rybolovu, ako je CECAF.

4. Nezávislý spoločný vedecký výbor má mandát najmä na tieto činnosti: a) vypracovávať ročnú vedeckú správu o loviskách, ktoré sú predmetom tohto protokolu, ako aj o vyhodnocovaní príslušných populácií. Pri vypracovaní svojej správy nezávislý spoločný vedecký výbor v plnej miere zohľadňuje informácie o činnostiach mauritánskych vnútroštátnych flotíl a iných zahraničných flotíl, ako aj opatrenia a plány riadenia prijaté Mauritániou; b) identifikovať a navrhnúť zmiešanej komisii vykonávanie programov alebo opatrení zameraných na zlepšenie pochopenia dynamiky lovísk, stavu zdrojov a vývoja morských ekosystémov; c) analyzovať vedecké otázky, ktoré sa vyskytnú pri vykonávaní tohto protokolu, a v prípade potreby vypracovať na podnet zmiešanej komisie vedecké odporúčanie podľa postupu na základe konsenzu v rámci výboru; d) zhromažďovať a analyzovať údaje týkajúce sa úsilia, úlovkov a ich predaja v rámci každého zo segmentov vnútroštátnych rybárskych flotíl, flotíl Európskej únie a flotíl nepatriacich Európskej únii, ktoré pôsobia v mauritánskej rybolovnej oblasti, pokiaľ ide o zdroje a loviská, na ktoré sa vzťahuje tento protokol; e) navrhnúť a naplánovať vykonávanie ročného vyhodnocovania populácií s cieľom stanoviť nadbytky, rybolovné možnosti a možnosti využívania, ktoré zaručujú zachovanie zdrojov a ich ekosystému; f) vypracovať (z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zmiešanej komisie alebo jednej zo strán) všetky vedecké odporúčania, ktoré súvisia s cieľmi, stratégiami a opatreniami v oblasti riadenia a ktoré sa budú považovať za potrebné na udržateľné využívanie populácií a lovísk, na ktoré sa vzťahuje tento protokol; g) v prípade potreby navrhnúť v zmiešanej komisii program úpravy rybolovných možností podľa článku 1 tohto protokolu.

5. Na účely uplatňovania odsekov 2, 3 a 4 a na doplnenie ustanovení uvedených v článku 1 ods. 7 Mauritánia každoročne zasiela nezávislému spoločnému vedeckému výboru a Európskej únii podrobnú správu, v ktorej sa presne uvádza za každú kategóriu rybolovu počet plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Mauritánie oprávnených na rybolov, zodpovedajúci povolený objem úlovkov, skutočné úlovky, ako aj všetky príslušné informácie týkajúce sa opatrení v oblasti riadenia rybolovu, ktoré prijala a vykonáva Mauritánia.

Článok 5

Rybolov na vedecké účely, experimentálny rybolov a nové rybolovné možnosti

1. Rybolov na vedecké účely

1.1. Zmiešaná komisia môže povoliť vedecký výskum zameraný na zber údajov a informácií o biologických zdrojoch a morských ekosystémoch, do ktorého sa zapájajú plavidlá Európskej únie a/alebo Mauritánie, na základe stanoviska nezávislého spoločného vedeckého výboru. Za vykonávanie takéhoto výskumu musia spoločne zodpovedať mauritánske a európske vedecké výskumné ústavy.

1.2. Podmienky vybavenia a prenájmu plavidiel Európskej únie a/alebo Mauritánie pri každom takomto výskume vymedzia obidve strany v zmiešanej komisii.

1.3. Výsledky výskumu sa musia použiť na zlepšenie vyhodnocovania populácií a musia umožniť prijatie primeraných opatrení v oblasti riadenia.

1.4. Pokiaľ ide o kategóriu 8 (hlavonožce), výsledky vedeckého programu a/alebo vyhodnocovania, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 4, budú môcť viesť k úprave obmedzení výlovu a opatrení na ochranu rybolovných zdrojov platných pre plavidlá Európskej únie.

2. Experimentálny rybolov

2.1. Pokiaľ rybárske plavidlá Únie prejavia záujem vykonávať rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, zmluvné strany sa vzájomne konzultujú v rámci zmiešanej komisie o prípadnom oprávnení na tieto nové činnosti, ako to vyplýva z článku 6 ods. 2 dohody. V prípade potreby zmiešaná komisia stanoví podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto nové rybolovné možnosti, a prípadne zmení tento protokol a jeho prílohu v súlade s článkom 6 protokolu.

2.2. Oprávnenie na vykonávanie rybolovných činností podľa odseku 2.1 sa vydáva so zreteľom na najlepšie vedecké odporúčania dostupné na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a prípadne na základe výsledkov vedeckého výskumu potvrdených nezávislým spoločným vedeckým výborom.

2.3. V nadväznosti na konzultácie uvedené v odseku 2.1 môže zmiešaná komisia povoliť v mauritánskej rybolovnej oblasti experimentálny rybolov na účely otestovania technickej realizovateľnosti a hospodárskej výnosnosti nových lovísk. Na tento účel stanoví v závislosti od jednotlivých prípadov druhy, podmienky a akékoľvek ďalšie príslušné parametre v súlade s ustanoveniami kapitoly XI prílohy 1 k tomuto protokolu. Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s podmienkami vymedzenými nezávislým spoločným vedeckým výborom.

Článok 6

Zmiešaná komisia

1. Okrem funkcií pridelených zmiešanej komisii podľa článku 10 dohody sa zmiešanej komisii udeľuje rozhodovacia právomoc, ktorá spočíva v schvaľovaní zmien tohto protokolu, príloh a dodatkov, ktoré sa týkajú: a) prípadného preskúmania rybolovných možností, a teda aj súvisiaceho finančného príspevku; b) pravidiel sektorovej podpory podľa článku 3 a prílohy 2; c) podmienok vykonávania rybolovu plavidlami Európskej únie.

2. V prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) sa finančný príspevok upraví úmerne a pro rata temporis.

3. O zmenách protokolu, príloh a dodatkov podľa odseku 1 rozhoduje zmiešaná komisia. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na prijatie tohto rozhodnutia.

4. Zmiešaná komisia vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré boli prijaté regionálnymi rybolovnými organizáciami.

5. Prvá zmiešaná komisia bude zasadať najneskôr tri (3) mesiace po dátume začiatku predbežného vykonávania tohto protokolu.

Článok 7

Podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi

Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií. Podporujú vytváranie kontaktov a prispievajú k spolupráci medzi hospodárskymi subjektmi, a to aj v súvislosti s finančnou podporou uvedenou v článku 3 v týchto oblastiach:

a) rozvoj slobodného pásma v Nouadhibou;

b) rozvoj chránených morských oblastí (národné parky Banc d'Arguin a Diawling);

c) správa prístavov;

d) rozvoj priemyslu spojeného s rybolovom;

e) rozvoj vzťahov zameraných na zlepšenie odbornej prípravy, najmä v oblasti rybolovu, hospodárenia s populáciami, vnútrozemskej akvakultúry a vnútrozemského rybolovu, lodeníc a námorného dohľadu;

f) uvádzanie produktov rybolovu na trh;

g) akvakultúra.

Článok 8

Vypovedanie z dôvodu zníženej miery využívania rybolovných možností

Ak sa zistí, že rybolovné možnosti sú využívané v zníženej miere, Európska únia oznámi písomne mauritánskej strane svoj úmysel vypovedať protokol. Vypovedanie nadobudne účinnosť v lehote štyroch (4) mesiacov po oznámení.

Článok 9

Pozastavenie vykonávania protokolu

1. Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán, ak nastane jedna alebo viaceré z týchto podmienok: a) rybolovným činnostiam v mauritánskej rybolovnej oblasti bránia výnimočné okolnosti s výnimkou prírodných úkazov; b) významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujúcich ustanovenia tohto protokolu; c) začala sa konzultácia podľa článku 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných hľadísk ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody; d) Európska únia neuhradila finančný príspevok stanovený v článku 2 z iných dôvodov, ako sú dôvody stanovené v článku 8 a 10 tohto protokolu; e) medzi stranami došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa vykonávania alebo výkladu tohto protokolu; f) došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa vykonávania finančnej podpory stanovenej v článku 3 tohto protokolu; g) došlo k vážnemu a nevyriešenému sporu týkajúcemu sa uplatňovania článku 1 ods. 4 až 7 tohto protokolu.

2. Ak dôjde k pozastaveniu vykonávania protokolu z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v odseku 1 písm. c), toto pozastavenie je podmienené tým, že príslušná strana svoj zámer písomne oznámi, a to najmenej štyri (4) mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť. Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.

3. V prípade pozastavenia budú strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore. Po dosiahnutí zmieru sa obnoví vykonávanie protokolu a suma finančného príspevku stanovená podľa článku 2 a finančnej podpory stanovenej podľa článku 3 sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo vykonávania protokolu pozastavené.

Článok 10

Pozastavenie a úprava vyplácania finančného príspevku a sektorovej podpory

1. Finančný príspevok uvedený v článku 2 možno preskúmať alebo pozastaviť, ak nastane jedna alebo viaceré z nasledujúcich podmienok: a) rybolovným činnostiam v mauritánskej rybolovnej oblasti bránia výnimočné okolnosti s výnimkou prírodných úkazov; b) významné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujúcich ustanovenia tohto protokolu; c) začala sa konzultácia podľa článku 96 Dohody z Cotonou v súvislosti s porušením základných a zásadných hľadísk ľudských práv vymedzených v článku 9 uvedenej dohody.

2. Európska únia môže čiastočne alebo úplne upraviť alebo pozastaviť platbu sektorovej podpory uvedenej v článku 3 tohto protokolu, ak sa zistia podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) a c), v prípade nevyužívania tejto sektorovej podpory alebo ak na základe posúdenia vykonaného zmiešanou komisiou dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánu.

3. Platba finančného príspevku uvedeného v článku 2 a/alebo finančnej podpory uvedenej v článku 3 sa obnoví po konzultácii oboch strán a po ich súhlase ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to odôvodňujú výsledky vykonávania finančnej podpory uvedené v odseku 2. Finančná podpora stanovená v článku 3 sa však musí vyplatiť do šiestich (6) mesiacov po skončení platnosti protokolu.

Článok 11

Informatizácia výmen informácií

1. Mauritánia a Európska únia sa zaväzujú čo najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.

2. Hneď, ako budú systémy uvedené v odseku 1 tohto článku funkčné, bude elektronická verzia dokumentu v každom ohľade považovaná za rovnocennú jeho papierovej verzii.

3. Mauritánia a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému. Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou podľa podmienok stanovených v prílohe 1.

Článok 12

Dôvernosť údajov

Mauritánia sa zaväzuje, že všetky osobné údaje súvisiace s plavidlami Európskej únie a ich rybolovnými činnosťami, ktoré sa získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov. Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody.

Článok 13

Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva

S výhradou ustanovení obsiahnutých v protokole, v jeho prílohách a dodatkoch sa činnosti prístavných služieb a nákup vybavenia plavidiel, ktoré vykonávajú rybolovnú činnosť podľa tohto protokolu, jeho príloh a dodatkov, riadia zákonmi a predpismi platnými v Mauritánii.

Článok 14

Predbežné vykonávanie

Tento protokol, jeho prílohy a dodatky sa predbežne vykonávajú od dátumu ich formálneho podpísania stranami. Dátum podpísania sa musí dať jednoznačne odlíšiť od dátumu parafovania, ktorým sa označuje ukončenie rokovaní. Plavidlá Európskej únie môžu začať vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti až od dátumu predbežného vykonávania.

Článok 15

Obdobie platnosti

Tento protokol a prílohy a dodatky k nemu sa vykonávajú počas obdobia štyroch (4) rokov, ktoré sa začína dátumom začiatku jeho predbežného vykonávania, pokiaľ nedôjde k jeho vypovedaniu.

Článok 16

Vypovedanie

V prípade vypovedania tohto protokolu z iných dôvodov, ako sú uvedené v článku 8, príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol minimálne štyri (4) mesiace pred dátumom, ku ktorému dané vypovedanie nadobudne účinnosť.

Odoslanie oznámenia podľa predchádzajúceho odseku má za následok začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol, prílohy a dodatky k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.

Съставено в Брюксел на шестнадесети ноември две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de noviembre de dos mil quince.

V Bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta novembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog studenoga dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada sešpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų lapkričio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év november havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego listopada roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de novembro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece noiembrie două mii cincisprezece.

V Bruseli šestnásteho novembra dvetisíctridsať.

V Bruslju, dne šestnajstega novembra leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den sextonde november år tjugohundrafemton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Ислямска република Мавритания

Por la República Islámica de Mauritania

Za Mauritánskou islámskou republiku

For Den Islamiske Republik Mauretanien

Für die Islamische Republik Mauretanien

Mauritaania Islamivabariigi nimel

Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

For the Islamic Republic of Mauritania

Pour la République islamique de Mauritanie

Za Islamsku Republiku Mauritaniju

Per la Repubblica islamica di Mauritania

Mauritānijas Islāma Republikas vārdā –

Mauritanijos Islamo Respublikos vardu

A Mauritániai Iszlám Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania

Voor de Islamitische Republiek Mauritanië

W imieniu Islamskiej Republiki Mauretańskiej

Pela República Islâmica da Mauritânia

Pentru Republica Islamică Mauritania

Za Mauritánsku islámsku republiku

Za Islamsko republiko Mavretanijo

Mauritanian islamilaisen tasavallan puolesta

För Islamiska republiken Mauretanien

▼M1

Tabuľka kategórií rybolovu uvedených v článku 1 ods. 1:







Kategórie rybolovu Celkový povolený výlov a referenčná tonáž 1. Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba 5 000 ton 2. Plavidlá (nie mraziarenské) vlečnými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov merlúzy senegalskej pri dne 6 000 ton 2a Plavidlá (mraziarenské) na lov merlúzy senegalskej merlúza senegalská 3 500 ton kalmáre 1 450 ton sépie 600 ton 3. Rybárske plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne okrem merlúzy senegalskej iným výstrojom ako vlečné siete 3 000 ton 4. Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou 12 500 ton (referenčná tonáž) 5. Plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine 7 500 ton (referenčná tonáž) 6. Mraziarenské plavidlá s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov 225 000 ton (*1) 7. Plavidlá (nie mraziarenské) na lov pelagických druhov 15 000 ton (*2) 8. Hlavonožce [p.m.] ton (*1) S povoleným prekročením vo výške 10 % bez vplyvu na finančný príspevok, ktorý vypláca Európska únia za prístup (*2) Ak sa tieto rybolovné možnosti využívajú, musia sa odpočítať od celkového povoleného výlovu pre kategóriu 6.

▼B

PRÍLOHA 1

PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V MAURITÁNSKYCH RYBOLOVNÝCH OBLASTIACH PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1. Určenie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie alebo Mauritánie sa chápe takto:

— za Európsku úniu: Európska komisia, prípadne zastúpená delegáciou Európskej únie v Nouakchott (kontaktné miesto);

— za Mauritániu: ministerstvo zodpovedné za rybárstvo zastúpené Riaditeľstvom pre plánovanie a spoluprácu (kontaktné miesto), ďalej len „ministerstvo“.

2. Rybolovná oblasť Mauritánie

Súradnice rybolovnej oblasti Mauritánie sú stanovené v dodatku 2. Plavidlá Európskej únie môžu vykonávať rybolovné činnosti v rámci obmedzení určených pre každú kategóriu v technických špecifikáciách, ktoré sú uvedené v dodatku 1.

3. Identifikácia plavidiel

3.1. Identifikačné značky každého plavidla Európskej únie musia byť v súlade s právnymi predpismi Európskej únie v tejto oblasti. Tieto právne predpisy musia byť oznámené ministerstvu pred začatím predbežného vykonávania protokolu. Každú zmenu týchto právnych predpisov treba oznámiť ministerstvu aspoň 1 mesiac pred nadobudnutím jej platnosti.

3.2. Na každé plavidlo, ktoré skryje svoje označenie, názov alebo registráciu, sa uplatnia sankcie stanovené v platných mauritánskych právnych predpisoch.

4. Bankové účty

Mauritánia oznámi Európskej únii pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-ých) účtu(-ov) (kód BIC a IBAN), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy, ktoré majú zaplatiť plavidlá Európskej únie podľa tohto protokolu. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.

5. Spôsoby platby

5.1. Platby sa vykonávajú v eurách takto: — v prípade poplatkov: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie. — v prípade nákladov spojených s parafiškálnou daňou: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech mauritánskej pobrežnej stráže; — v prípade pokút: prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v odseku 4, v prospech Štátnej pokladnice Mauritánie.

5.2. Sumy uvedené v predchádzajúcom odseku 5.1 sa považujú za skutočne prijaté, až keď to potvrdí pokladnica alebo ministerstvo na základe oznámení Centrálnej banky Mauritánie.

6. Určenie agenta

Každé plavidlo EÚ, ktoré má v úmysle vyloďovať alebo prekladať úlovok v niektorom z mauritánskych prístavov, alebo v súvislosti s inými povinnosťami alebo praktickými hľadiskami vyplývajúcimi z tejto dohody, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Mauritánii.

KAPITOLA II

LICENCIE

Licencia, ktorú Mauritánia vydá plavidlám Európskej únie podľa tejto prílohy, je rovnocenná oprávneniu na rybolov podľa platných právnych predpisov Európskej únie.

Obe zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú podporovať zavedenie elektronického systému vydávania licencií.

1. Žiadosti o licencie

1.1. Európska únia predloží ministerstvu zoznamy plavidiel podľa kategórií rybolovu, ktoré žiadajú o vykonávanie rybolovných činností, za obmedzení určených v technických špecifikáciách protokolu dvadsať (20) kalendárnych dní pred začiatkom obdobia platnosti požadovaných licencií. K týmto zoznamom sú pripojené požadované podklady a doklady o úhrade platieb, ktoré sa zasielajú prednostne elektronicky. Žiadosti o licencie, ktoré neboli predložené v uvedenej lehote, sa nemusia spracovať.

1.2. Tieto podklady musia za každú kategóriu rybolovu obsahovať tieto prvky: a) počet plavidiel; b) za každé plavidlo – hlavné technické vlastnosti tak, ako sú uvedené v registri rybárskych plavidiel Európskej únie; c) rybársky výstroj; d) výška platieb, ktoré sa majú uhradiť, rozpísaná na jednotlivé položky; e) počet mauritánskych námorníkov, ktorí budú nalodení v súlade s kapitolou IX tejto prílohy.

1.3. Keď sa obnovuje licencia na rybolov podľa tohto protokolu každé dva mesiace, každý štvrťrok alebo každý rok v prípade plavidla, ktorého technické vlastnosti sa nezmenili, k žiadosti o obnovenie sa pripája len doklad o zaplatení poplatkov a parafiškálnej dane.

2. Podklady vyžadované pri podaní žiadosti o licenciu

2.1. Za každé plavidlo, ktoré žiada o licenciu po prvýkrát, Európska únia predloží ministerstvu riadne vyplnený formulár žiadosti o licenciu za každé plavidlo, pre ktoré sa žiada o licenciu v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 3 k tejto prílohe. V tomto formulári sa uvádza najmä presný počet mauritánskych námorníkov, ktorí budú nalodení v súlade s kapitolou IX tejto prílohy.

2.2. Pri prvej žiadosti vlastník plavidla priloží k žiadosti o licenciu tieto dokumenty (najlepšie v elektronickom formáte): a) kópiu medzinárodného osvedčenia o hrubej nosnosti plavidla vyjadrenej v GT, overenú vlajkovým štátom a osvedčenú schválenými medzinárodnými organizáciami; b) aktuálnu (menej ako ročnú) farebnú fotografiu plavidla z bočného pohľadu, na ktorej je zachytený jeho súčasný stav a ktorá zobrazuje názov plavidla, a ak je to potrebné, aj jeho medzinárodný rádiový volací znak, overenú príslušnými orgánmi vlajkového štátu. Fotografia zaslaná v elektronickom formáte musí mať minimálne rozlíšenie 72 dpi (1 400 × 1 050 pixelov). Ak je zaslaná v papierovom formáte, minimálne rozmery tejto fotografie musia byť 15 cm × 10 cm; c) doklady požadované na zápis do mauritánskeho vnútroštátneho registra plavidiel. Tento zápis nie je spojený so žiadnymi registračnými poplatkami. Inšpekcia ustanovená v rámci zápisu do vnútroštátneho registra plavidiel je čisto administratívneho charakteru.

2.3. Z každej zmeny tonáže plavidla vyplýva pre príslušného vlastníka plavidla povinnosť predložiť kópiu nového osvedčenia o hrubej nosnosti vyjadrenej v GT, overenú vlajkovým štátom, ako aj povinnosť predložiť doklady oprávňujúce na vykonanie tejto zmeny, najmä kópiu žiadosti podanej vlastníkom plavidla u príslušných orgánov, súhlas týchto orgánov a podrobnosti o uskutočnených zmenách. Rovnako platí, že ak došlo k zmene konštrukcie alebo vonkajšieho vzhľadu plavidla, musí sa predložiť nová fotografia overená príslušnými orgánmi vlajkového štátu.

3. Oprávnenosť na rybolov

3.1. Žiadosti o licencie na rybolov sa predložia iba pre plavidlá, za ktoré boli predložené požadované doklady v súlade s predchádzajúcimi odsekmi 2.1 a 2.2.

3.2. Každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolovné činnosti v rámci tohto protokolu, musí byť zároveň zapísané v registri rybolovných plavidiel Európskej únie a musí byť oprávnené na rybolov v mauritánskej rybolovnej oblasti. Plavidlo nemôže byť zapísané ako plavidlo NNN.

3.3. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať rybolovnú činnosť v Mauritánii. Musia spĺňať všetky formality požadované mauritánskou administratívou v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z rybolovných činností v Mauritánii.

4. Vydávanie licencií

4.1. Ministerstvo vydá plavidlám licencie po tom, ako zástupca vlastníka plavidla predloží dôkaz o úhradách zaplatených samostatne za jednotlivé plavidlá (potvrdenia vystavené Štátnou pokladnicou) tak, ako sú špecifikované v kapitole I, najmenej desať (10) kalendárnych dní pred začiatkom platnosti licencií.

4.2. Originály licencií sú k dispozícii na útvaroch ministerstva v Nouadhibou (Regionálne riaditeľstvo rybárstva). Ministerstvo elektronicky zašle naskenovanú kópiu týchto originálov Európskej únii.

4.3. V licenciách sa okrem iného uvádza obdobie platnosti, technické vlastnosti plavidla, počet mauritánskych námorníkov a údaje o zaplatení poplatkov.

4.4. Plavidlá, ktorým sa vydajú licencie, sa zapíšu do zoznamu plavidiel oprávnených na rybolov, ktorý sa bezodkladne zašle zároveň mauritánskej pobrežnej stráži a Európskej únii. Žiadosti o licencie, ktoré ministerstvo nevydalo, sa oznámia Európskej únii. V prípade potreby ministerstvo vydá po odpočítaní prípadných nezaplatených pokút dobropis na prípadné platby, ktoré sa ich týkajú.

4.5. Licencia musí byť stále na palube plavidla, na ktorého meno bola vystavená, a pri každej kontrole sa musí predložiť príslušným kontrolným orgánom. Počas prechodného obdobia v maximálnej dĺžke 30 kalendárnych dní po vydaní licencie je plavidlo oprávnené na držbu kópie tejto licencie pod podmienkou, že plavidlo bolo skutočne zapísané do zoznamu oprávnených plavidiel uvedeného v odseku 4.4. Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.

5. Platnosť a používanie licencií

5.1. Licencia na rybolov je platná iba na obdobie, na ktoré bol zaplatený poplatok, a za podmienok určených v technickej špecifikácii. Licencie na lov kreviet sa vydávajú na obdobie 2 mesiacov a v prípade ostatných kategórií na obdobie 3 alebo 12 mesiacov pre ostatné kategórie. Ich platnosť možno predĺžiť. Platnosť licencií sa začína prvým dňom obdobia, na ktoré sa licencia žiadala. Obdobie platnosti licencií zodpovedá kalendárnemu roku, t. j. trvá od 1. januára do 31. decembra. Prvé obdobie protokolu sa začína od dátumu jeho predbežného vykonávania a končí sa 31. decembra toho istého roku. Posledné obdobie protokolu sa končí ukončením obdobia vykonávania. Platnosť žiadnej licencie sa nesmie začať počas jedného roka a skončiť počas nasledujúceho roka. Plavidlá so na lov tuniakov vakovou sieťou, plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine, ktoré sú držiteľmi licencií na rybolov v krajinách subregiónu, môžu vo svojich žiadostiach o licenciu uviesť krajinu, druhy a obdobie platnosti svojich licencií, aby sa uľahčili viacnásobné vstupy do rybolovnej oblasti a výstupy z nej.

5.2. Z vydania licencie automaticky nevyplýva, že plavidlo bude počas obdobia platnosti tejto licencie skutočne prítomné v mauritánskej rybolovnej oblasti

5.3. Každá licencia sa vydáva na názov stanoveného plavidla. Je neprenosná, no v prípade straty alebo dlhodobejšej nečinnosti plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy sa licencia pôvodného plavidla nahradí licenciou vystavenou na názov iného plavidla, ktoré patrí do rovnakej kategórie rybárskych plavidiel, pričom nesmie byť prekročená tonáž povolená pre danú kategóriu.

5.4. Vlastník plavidla s technickou poruchou alebo jeho zástupca odovzdá zrušenú licenciu na rybolov ministerstvu.

5.5. Dodatočné úpravy uhradených súm, ktoré sú prípadne potrebné v prípade náhradnej licencie, sa vykonajú pred vydaním náhradnej licencie.

6. Technické kontroly

6.1. Raz ročne a po každej zmene tonáže alebo zmenách v kategórii rybolovu vyžadujúcich použitie iných typov rybárskeho výstroja sa musí každé plavidlo Európskej únie doplaviť do prístavu Nouadhibou, aby sa podrobilo kontrolám, ktoré sa vyžadujú podľa platných právnych predpisov. Tieto kontroly sa musia vykonať v lehote 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu. Pokiaľ ide o plavidlá so na lov tuniakov vakovou sieťou, plavidlá na lov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine, každé plavidlo, ktoré po prvýkrát vykonáva rybolovnú činnosť na základe dohody, sa ešte pred tým, ako získa licenciu, musí podrobiť kontrolám stanoveným platnými právnymi predpismi. Tieto kontroly je možné vykonať v zahraničnom prístave, ktorý sa dohodne. Všetky náklady spojené s takouto kontrolou znáša vlastník plavidla.

6.2. Po skončení technickej kontroly sa kapitánovi plavidla vydá potvrdenie o zhode, ktorého obdobie platnosti sa zhoduje s platnosťou licencie a de facto sa bezplatne predĺži pre plavidlá, ktoré si predlžujú licenciu počas roka. Toto potvrdenie sa musí neustále nachádzať na palube. Okrem iného sa v ňom musí uviesť kapacita plavidiel na lov pelagických druhov, ktoré budú vykonávať prekládku.

6.3. Technická kontrola slúži na kontrolu zhody technických vlastností a výstroja na palube a na overenie, či sú splnené ustanovenia týkajúce sa mauritánskej posádky.

6.4. Náklady spojené s kontrolami hradia vlastníci plavidiel, sú určené podľa stupnice stanovenej mauritánskymi právnymi predpismi a oznámia sa Európskej únii. Nemôžu byť vyššie ako sumy, ktoré zvyčajne platia iné plavidlá za rovnaké služby.

6.5. Nedodržanie ustanovení uvedených v odsekoch 6.1 a 6.2 má automaticky za následok pozastavenie licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.

KAPITOLA III

POPLATKY

1. Poplatky

1.1. Poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sadzieb stanovených v technických špecifikáciách protokolu. Sumy poplatkov zahŕňajú všetky ďalšie súvisiace poplatky alebo dane okrem parafiškálnej dane, prístavných daní alebo poplatkov za poskytovanie služieb.

1.2. Poplatky vypočíta ministerstvo, pričom zohľadní výlov počas obdobia platnosti licencií a odpočíta zálohy uhradené za udelenie týchto licencií.

1.3. Ministerstvo oznámi zúčtovanie poplatkov vlastníkom plavidiel alebo ich agentom v mesiaci, ktorý nasleduje po uplynutí platnosti licencií. Kópia tohto zúčtovania sa súčasne zašle Európskej únii.

1.4. Poplatky sa uhrádzajú prevodom na jeden z bankových účtov uvedených v kapitole I odseku 4. V prípade preplatku mauritánska štátna pokladnica vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi dobropis, pričom tento dobropis sa môže odpočítať od nasledujúcej platby.

1.5. V prípade nezhody o stanovených poplatkoch sa obidve strany bezodkladne dohodnú, a to v prípade potreby aj v rámci zmiešanej komisie, a vykonajú overenie zúčtovania za úlovok a výpočtu príslušných poplatkov.

2. Poplatky v naturáliách

2.1. Vlastníci mraziarenských plavidiel Európskej únie na lov pelagických druhov a plavidiel na lov kreviet (pričom ide o ich vedľajšie úlovky rýb), ktorí vykonávajú rybolov na základe tohto protokolu, prispievajú k politike rozdelenia rýb medzi obyvateľov v núdzi, a to vo výške 2 % ich preložených a vylodených úlovkov pelagických druhov po jednom rybárskom výjazde.

2.2. Tieto 2 % sa vypočítajú na základe celkového úlovku všetkých druhov, nezávisle od ich obchodnej hodnoty a pripočítajú sa k celkovému povolenému výlovu. Úlovky odovzdané ako poplatky v naturáliách musia zodpovedať druhovému zloženiu celkového úlovku, ktorý sa nachádza na palube plavidla v čase prekládky týchto 2 %. V prípade plavidiel zameraných na lov stavridy a makrely sa tieto 2 % môžu vybrať z úlovkov stavríd (veľkosť L, alebo ak nie je k dispozícii, veľkosť M), alebo ak nie je k dispozícii, z úlovkov sardinel (veľkosť L, alebo ak nie je k dispozícii, veľkosť M). V prípade plavidiel zacielených na lov sardinky sa tieto 2 % môžu vybrať rovnou mierou z úlovkov stavriíc a sardinel, ktoré sa nachádzajú na palube, alebo ak nie sú k dispozícii, z úlovkov sardiniek, ktoré sa nachádzajú na palube.

2.3. Úlovky, ktoré predstavujú poplatok v naturáliách, sa odovzdávajú Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb. Formulár o prijatí tohto poplatku v naturáliách sa vystavuje pri každom odovzdaní a podpisuje ho zástupca Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb (Société Nationale de Distribution de Poisson), pričom kapitánovi plavidla sa odovzdáva kópia formulára.

2.4. Úlovky, ktoré predstavujú poplatok v naturáliách, sa môžu odovzdať prostredníctvom vylodenia v dokoch alebo prekládky v kotvisku. V prípade prekládky v kotvisku musia byť malé plavidlá, ktoré zabezpečujú vylodenie týchto úlovkov, plne uspôsobené na požadované úkony s cieľom zabezpečiť riadne vykonanie prekládky. Kapitán plavidla na lov pelagických druhov spolu so svojím agentom a Národnou spoločnosťou pre rozdeľovanie rýb môžu vybrať malé mauritánske plavidlo, ktoré je najlepšie uspôsobené na vykonanie týchto úkonov.

2.5. V prípade rizika alebo očividného ohrozenia bezpečnosti rybárskeho plavidla, malého mauritánskeho plavidla alebo ich posádky môže kapitán rybárskeho plavidla odmietnuť vykonanie úkonov vylodenia úlovkov pomocou daného malého mauritánskeho plavidla; v takom prípade to oznámi zástupcovi Národnej spoločnosti pre rozdelenie rýb, ktorý mu pridelí iné malé plavidlo.

2.6. Úkony vylodenia úlovkov súvisiace s uhradením poplatku v naturáliách musia byť naplánované a zorganizované tak, aby nemali nezvyčajný vplyv na riadne fungovanie činností rybárskeho plavidla.

2.7. V prípade nedostatku skladových priestorov na mieste vylodenia úlovkov je kapitán plavidla oslobodený od povinnosti vylodenia na účely poplatku v naturáliách s úplným a konečným účinkom pre daný rybársky výjazd. V takom prípade mu zástupca Národnej spoločnosti pre rozdeľovanie rýb vystaví potvrdenie, v ktorom sa potvrdzuje, že úlovky na účely poplatku nemohli byť vylodené z dôvodu nedostatku skladovacích priestorov na súši. Úlovky nevylodené z dôvodu nedostatku skladovacích priestorov, ktoré zostanú na palube, sa musia odpočítať od celkového povoleného výlovu.

2.8. V prípade poplatku v naturáliách sa výslovne vylučuje, aby bola nariadená akákoľvek iná forma príspevku. V žiadnom prípade nesmie dôjsť k jeho prevodu na rovnocennú peňažnú hodnotu a nesmie ani predstavovať dlh.

2.9. Úlovky predstavujúce poplatok v naturáliách prevezme Národná spoločnosť pre rozdeľovanie rýb a rozdelí ich medzi obyvateľov v núdzi podľa podmienok stanovených v mauritánskych právnych predpisoch.

2.10. Národná spoločnosť pre rozdeľovanie rýb každý rok pripraví správu o použití tohto poplatku v naturáliách, jeho príjemcoch, rozdelených množstvách a podmienkach rozdelenia týchto množstiev. Túto správu vyhodnocuje zmiešaná komisia.

2.11. V prípade ťažkostí s uplatňovaním týchto ustanovení sa obidve strany dohodnú, a to aj v zmiešanej komisii, s cieľom vymeniť si všetky užitočné informácie týkajúce sa tohto uplatňovania a stanoviť najlepšie riešenia týchto ťažkostí.

3. Parafiškálna daň

3.1. Sadzby parafiškálnej dane pre plavidlá na priemyselný rybolov sú splatné v devízach a v súlade s dekrétom o zavedení parafiškálnej dane podľa týchto sadzieb: Kategória rybolovu kôrovcov, hlavonožcov a druhov žijúcich pri morskom dne:



Tonáž (GT) Suma za štvrťrok (MRO) < 99 50 000 100-200 100 000 200-400 200 000 400-600 400 000 > 600 600 000 Kategória rybolovu druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a pelagických druhov:



Tonáž (GT) Suma za mesiac (MRO) < 2 000 50 000 2 000 -3 000 150 000 3 000 -5 000 500 000 5 000 -7 000 750 000 7 000 -9 000 1 000 000 > 9 000 1 300 000

3.2. S výnimkou kategórií 4 a 5 je parafiškálna daň splatná za celý štvrťrok alebo jeho násobok, a to nezávisle od prípadného výskytu obdobia hájenia.

3.3. Výmenný kurz (MRO/EUR), ktorý sa použije na zaplatenie parafiškálnej dane za kalendárny rok, je priemerný kurz z predchádzajúceho roka vypočítaný Centrálnou bankou Mauritánie a oznámený ministerstvom najneskôr do 1. decembra roka, ktorý predchádza roku jeho použitia.

3.4. Štvrťrok pozostáva z jedného z trojmesačných období, ktoré sa začínajú 1. októbra, 1. januára, 1. apríla alebo 1. júla s výnimkou prvého a posledného obdobia protokolu.

4. Osobitné podmienky, ktoré sa uplatňujú na plavidlá na lov tuniakov

4.1. Hlásenia o úlovkoch vypracované každým kapitánom plavidla na lov tuniakov spracovávajú a overujú vedecké inštitúty, ktoré sú zodpovedné za preverovanie údajov o úlovkoch tuniakov v členských štátoch, ako sú IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas), pričom kópie všetkých rybárskych denníkov sa posielajú mauritánskemu inštitútu IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).

4.2. Na základe týchto hlásení o úlovkoch, ktoré preverili vedecké inštitúty, Európska únia zostaví za každé plavidlo na lov tuniakov konečné zúčtovanie poplatkov, ktoré má zaplatiť plavidlo za úlovky v predchádzajúcom kalendárnom roku.

4.3. Európska únia oznámi konečné zúčtovanie Mauritánii a vlastníkovi plavidla do 30. júna roka nasledujúceho po roku, počas ktorého sa tieto úlovky ulovili. Ak sa konečné zúčtovanie týka aktuálneho roka, oznámi sa Mauritánii a vlastníkovi plavidla najneskôr jeden (1) mesiac po dátume skončenia platnosti protokolu.

4.4. Do 30 dní odo dňa oznámenia môže Mauritánia na základe dôkazných prostriedkov namietať voči tomuto konečnému zúčtovaniu. V prípade sporu zmluvné strany dosiahnu dohodu v rámci zmiešanej komisie. Ak Mauritánia nevznesie do 30 dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.

4.5. Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania licencie, vlastník plavidla uhradí rozdiel do 45 dní odo dňa schválenia konečného zúčtovania Mauritániou. Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený paušálny poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.

4.6. Pokiaľ ide o parafiškálnu daň, musí sa zaplatiť úmerne k času strávenému v mauritánskej rybolovnej oblasti. Príslušné mesačné platby sa považujú za platby za 30-dňové obdobia skutočného rybolovu. Týmto ustanovením sa zachováva nedeliteľnosť tejto dane, ktorá je teda splatná za každé začaté mesačné obdobie.

4.7. Plavidlo, ktoré počas roka vykonávalo rybolov 1 až 30 dní, je povinné zaplatiť daň za jeden mesiac. Druhá mesačná platba tejto dane bude splatná po prvom 30-dňovom období atď. Doplnkové mesačné platby sa musia uhradiť najneskôr do 10 dní po 1. dni každého doplnkového obdobia.

KAPITOLA IV

HLÁSENIA O ÚLOVKOCH

1. Rybársky denník

1.1. Kapitáni plavidiel sú povinní denne zapisovať všetky špecifikované úkony do rybárskeho denníka, ktorého vzor je pripojený v dodatku 4 k tejto prílohe a ktorý sa môže zmeniť v súlade s mauritánskymi právnymi predpismi. Tento dokument treba vyplniť správne a čitateľne a podpíše ho kapitán plavidla. Na plavidlá, ktoré lovia druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, sa uplatňujú ustanovenia odseku 8 tejto kapitoly.

1.2. Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom: a) v prípade plavidiel podliehajúcich povinnosti vylodenia alebo prekládky sa originál každého rybárskeho denníka odovzdá mauritánskej pobrežnej stráži, ktorá písomne potvrdí jeho prevzatie; b) v prípade ostatných plavidiel, ak plavidlo opustí rybolovnú oblasť Mauritánie bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého mauritánskeho prístavu, sa originál každého rybárskeho denníka zašle do 7 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 20 dní od chvíle, keď plavidlo opustilo oblasť Mauritánie; c) v tej istej lehote musí vlastník plavidla odovzdať kópiu tohto denníka vnútroštátnym orgánom svojho vlajkového štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii; d) najlepšie elektronickou poštou na adresu, ktorú oznámi Mauritánia a ktorá je uvedená v dodatku 12; e) alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Mauritánia; f) alebo poštovou zásielkou poslanou do Mauritánie.

1.3. Bez toho, aby boli dotknuté sankcie stanovené v mauritánskych právnych predpisoch, má nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich odsekoch 1.1 a 1.2 za následok automatické pozastavenie platnosti licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.

2. Dodatkový rybársky denník (Hlásenia o vylodení a prekládke)

2.1. Pri vylodení alebo prekládke sú kapitáni plavidiel povinní čitateľne a správne vyplniť a podpísať dodatkový rybársky denník, ktorého vzor je pripojený v dodatku 6 k tejto prílohe.

2.2. Na konci každého vylodenia vlastník plavidla ihneď odovzdá originál dodatkového rybárskeho denníka mauritánskej pobrežnej stráži a jeho kópiu ministerstvu. V lehote 7 pracovných dní odovzdá kópiu vnútroštátnym orgánom vlajkového členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii.

2.3. Ihneď po skončení každej povolenej prekládky odovzdá kapitán originál dodatkového rybárskeho denníka mauritánskej pobrežnej stráži a jeho kópiu ministerstvu. V lehote 7 pracovných dní odovzdá kópiu vnútroštátnym orgánom vlajkového členského štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii.

2.4. Nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich odsekoch 2.1, 2.2 a 2.3 má za následok automatické pozastavenie platnosti licencie na rybolov, až kým si vlastník plavidla tieto povinnosti nesplní.

3. Spoľahlivosť údajov

3.1. Informácie uvedené v dokumentoch uvedených v predchádzajúcich odsekoch musia zachytávať skutočný stav rybolovu, aby sa dali použiť ako základ na monitorovanie vývoja rybolovných zdrojov.

3.2. Uplatňujú sa platné mauritánske právne predpisy o minimálnych veľkostiach úlovkov nachádzajúcich sa na palube, ktoré sú uvedené v dodatku 7.

3.3. Zoznam prepočítavacích koeficientov uplatniteľných na úlovky rýb s odrezanými hlavami/celých rýb a/alebo vypitvaných/celých rýb sa uvádza v dodatku 8.

4. Prechod na elektronický systém

Obe zmluvné strany vypracujú protokol na elektronickú výmenu všetkých údajov týkajúcich sa úlovkov a vyhlásení („Electronic Reporting System“), ďalej len „údaje ERS“, ktorého sa týka dodatok 10. Obe zmluvné strany plánujú uplatňovať tento protokol a nahradiť papierovú verziu vyhlásenia o úlovkoch údajmi ERS hneď po tom, ako Mauritánia zavedie požadované technické a programové vybavenie.

5. Tolerancia odchýlok

Na základe reprezentatívnej vzorky nemôže byť rozdiel medzi úlovkami nahlásenými v rybárskom denníku a výsledkom posúdenia týchto úlovkov počas inšpekcie alebo vylodenia vyšší ako:

9 % v prípade čerstvých rýb;

4 % v prípade zmrazených pelagických a ostatných rýb.

6. Vedľajšie úlovky

Vedľajšie úlovky sú stanovené v technických špecifikáciách, ktoré sú súčasťou tohto protokolu. Za každé prekročenie percentuálneho podielu povolených vedľajších úlovkov sa ukladá sankcia.

7. Štvrťročné hlásenia o súhrnných úlovkoch

7.1. Do konca každého aktuálneho štvrťroka oznámi Európska únia Mauritánii elektronickou cestou a vo formátoch uvedených v dodatku 14 súhrnné množstvá rýb ulovených jej plavidlami vo všetkých kategóriách za predchádzajúci štvrťrok.

7.2. Údaje sú rozdelené podľa mesiacov, kategórie rybolovu, plavidla a jednotlivých druhov rýb.

7.3. Konečné zúčtovanie ročných úlovkov podlieha súhlasu obidvoch zmluvných strán v rámci zmiešanej komisie.

7.4. Prepočítavacie koeficienty uplatniteľné na lov pelagických druhov rýb s odrezanými hlavami/celých rýb a/alebo vypitvaných/celých rýb určených na spracovanie sa uvádzajú v dodatku 8.

8. Osobitné podmienky, ktoré sa uplatňujú na plavidlá na lov tuniakov

8.1. Na plavidlách na lov tuniakov sa musí viesť lodný denník v súlade so vzorom pripojeným v dodatku 5 k tejto prílohe za každé obdobie rybolovu strávené v mauritánskych vodách. Vyplní sa aj vtedy, ak nie sú žiadne úlovky.

8.2. Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom: a) pri prechode mauritánskym prístavom sa originál každého rybárskeho denníka odovzdáva mauritánskej pobrežnej stráži, ktorá písomne potvrdí jeho prijatie; b) ak plavidlo opustí rybolovnú oblasť Mauritánie bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého mauritánskeho prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 45 dní od chvíle, keď plavidlo opustilo oblasť Mauritánie; c) v tej istej lehote musí vlastník plavidla odovzdať kópiu tohto denníka vnútroštátnym orgánom svojho vlajkového štátu a prostredníctvom delegácie aj Európskej únii; d) najlepšie elektronickou poštou na adresu, ktorú oznámi Mauritánia a ktorá je uvedená v dodatku 12; e) alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Mauritánia; f) alebo poštovou zásielkou poslanou do Mauritánie.

8.3. Plavidlá na lov tuniakov dodržiavajú všetky odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).

KAPITOLA V

VYLODENIA A PREKLÁDKY

1. Vylodenia

1.1. Flotila loviaca druhy žijúce pri morskom dne má povinnosť vylodiť úlovky.

1.2. Na žiadosť vlastníka sa flotile, ktorá loví krevety v obdobiach veľkého tepla, najmä v auguste a septembri, udeľujú osobitné výnimky.

1.3. Povinnosť vylodiť úlovky nezahŕňa povinnosť skladovania a spracovania úlovkov.

1.4. Flotila iných ako mraziarenských plavidiel na lov pelagických druhov má povinnosť vylodiť úlovky v medziach prijímacej kapacity spracovateľských zariadení v Nouadhibou a na základe preukázaného dopytu na trhu.

1.5. Na posledný rybársky výjazd (výjazd, ktorý predchádza vyplávaniu z mauritánskych rybolovných oblastí na obdobie aspoň troch mesiacov) sa povinnosť vylodiť úlovky nevzťahuje. V prípade plavidiel na lov kreviet predstavuje toto obdobie dva mesiace.

1.6. Kapitán plavidla Európskej únie oznámi faxom alebo e-mailom orgánom autonómneho prístavu Nouadhibou (PAN) a mauritánskej pobrežnej stráži a v kópii delegácii Európskej únie najmenej 24 hodín vopred dátum vylodenia, pričom poskytne tieto údaje: a) názov rybárskeho plavidla, ktoré má vykonať vylodenie; b) dátum a predpokladanú hodinu vylodenia; c) množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu, ktoré sa má vylodiť (označené jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO).

1.7. V reakcii na uvedené oznámenie oznámi mauritánska pobrežná stráž svoj súhlas počas nasledujúcich 12 hodín faxom alebo e-mailom kapitánovi alebo jeho zástupcovi a v kópii delegácii Európskej únie.

1.8. Plavidlo Európskej únie, ktoré vyloďuje úlovky v niektorom z mauritánskych prístavov, je oslobodené od všetkých daní alebo poplatkov rovnocennej povahy okrem prístavných daní a poplatkov, ktoré sa za rovnakých podmienok uplatňujú aj na mauritánske plavidlá.

1.9. Produkty rybolovu podliehajú hospodárskemu colnému režimu v súlade s platnými mauritánskymi právnymi predpismi. Sú preto oslobodené od každého colného postupu a cla alebo od dane rovnocennej povahy pri vstupe do mauritánskeho prístavu alebo pri ich vývoze a sú považované za tovar v „dočasnom tranzite“ („dočasné skladovanie“).

1.10. Vlastník plavidla rozhoduje o spôsobe využitia úlovkov svojho plavidla. Môžu sa spracovať, skladovať v colnom sklade, predať v Mauritánii alebo vyviezť (v devízach).

1.11. Ak sa produkty predávajú na mauritánskom trhu, podliehajú rovnakým daniam a poplatkom, ako sa uplatňujú na mauritánske produkty rybolovu.

1.12. Zisky sa môžu vyviezť bez ďalších poplatkov (oslobodenie od cla a daní rovnocennej povahy).

2. Prekládky

2.1. Každé mraziarenské plavidlo na lov pelagických druhov, ktoré môže podľa potvrdenia o zhode vykonávať prekládku, podlieha s výnimkou posledného rybárskeho výjazdu povinnosti vykonať prekládku v doku alebo pri bóji 10 v kotvisku autonómneho prístavu Nouadhibou.

2.2. V rámci projektov hospodárskeho rozvoja, ktoré zodpovedajú cieľom článku 7 protokolu, sa môžu mauritánske orgány rozhodnúť upraviť podmienky pre úkony vylodenia alebo prekládky. Obidve zmluvné strany o tom budú diskutovať v zmiešanej komisii.

2.3. Plavidlo Európskej únie, ktoré prekladá úlovky v autonómnom prístave Nouadhibou, je oslobodené od všetkých daní alebo poplatkov rovnocennej povahy okrem prístavných daní a poplatkov, ktoré sa za rovnakých podmienok uplatňujú aj na mauritánske plavidlá.

2.4. Na posledný rybársky výjazd (výjazd, ktorý predchádza vyplávaniu z mauritánskych rybolovných oblastí na obdobie aspoň troch mesiacov) sa povinnosť prekládky nevzťahuje.

2.5. Kapitán plavidla Európskej únie oznámi faxom alebo e-mailom orgánom autonómneho prístavu Nouadhibou (PAN) a mauritánskej námornej pobrežnej stráži a v kópii delegácii Európskej únie najmenej 24 hodín vopred dátum prekládky, pričom poskytne tieto údaje: a) názov rybárskeho plavidla, ktoré má vykonať prekládku; b) dátum a predpokladanú hodinu prekládky; c) množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu, ktoré sa má preložiť (označené jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO).

2.6. V reakcii na uvedené oznámenie oznámi mauritánska pobrežná stráž svoj súhlas počas nasledujúcich 12 hodín faxom alebo e-mailom kapitánovi alebo jeho zástupcovi a v kópii delegácii Európskej únie.

2.7. Mauritánia si vyhradzuje právo odmietnuť prekládku, ak prepravné plavidlo vykonávalo nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov v rámci mauritánskej rybolovnej oblasti, ako aj mimo nej.

KAPITOLA VI

KONTROLA

1. Vplávanie do mauritánskej rybolovnej oblasti a vyplávanie z nej

1.1. Každé vplávanie plavidla EÚ, ktoré má oprávnenie na rybolov, do mauritánskej rybolovnej oblasti alebo vyplávanie z nej, sa musí oznámiť Mauritánii najneskôr do 36 hodín pred vplávaním alebo vyplávaním. Výnimku predstavujú plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou, plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine, v prípade ktorých je táto lehota 6 hodín.

1.2. Pri oznamovaní svojho vplávania alebo vyplávania plavidlo oznamuje predovšetkým: a) názov plavidla; b) rádiový volací znak plavidla; c) predpokladaný dátum (dd/mm/rrrr), hodinu (UTC) a miesto prechodu (st/min/sek); d) množstvo každého druhu na palube s jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb; e) úpravu produktov.

1.3. Oznámenie sa vykonáva prednostne prostredníctvom elektronickej pošty, alebo ak nie je k dispozícii, faxom alebo rádiom, na elektronickú adresu, volacie číslo alebo frekvenciu, ktoré oznámi Mauritánia a ktoré sú uvedené v dodatku 12. Mauritánia okamžite potvrdí doručenie oznámenia e-mailom alebo faxom.

1.4. Tieto informácie o vplávaní a vyplávaní plavidiel sa zároveň zasielajú delegácii Európskej únie v Mauritánii na elektronickú adresu uvedenú v dodatku 12.

1.5. Mauritánia bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a EÚ každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie. Tieto zmeny sa na pripomenutie uvádzajú v prílohe zápisnice zo zasadnutia zmiešanej komisie, ktoré sa uskutoční po danej zmene.

1.6. Každé plavidlo prichytené pri rybolove v mauritánskej oblasti bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za plavidlo, ktoré loví ryby bez oprávnenia.

1.7. Správy o vplávaní a vyplávaní sa uchovávajú na palube plavidla počas najmenej jedného roka od dátumu oznámenia.

1.8. Počas prítomnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti musia plavidlá Európskej únie nepretržite kontrolovať medzinárodné volacie frekvencie (VHF kanál 16 alebo HF 2 182 kHz).

1.9. Po prijatí hlásení o vyplávaní z rybolovnej oblasti si mauritánske orgány vyhradzujú právo rozhodnúť o vykonaní kontroly pred vyplávaním plavidiel na základe náhodného výberu v kotvisku prístavu Nouadhibou alebo Nouakchott.

1.10. Tieto kontrolné úkony by nemali trvať dlhšie ako 6 hodín v prípade plavidiel na lov pelagických druhov (kategórie 7 a 8) a viac ako 3 hodiny v prípade plavidiel ostatných kategórií.

1.11. Nedodržanie ustanovení uvedených v predchádzajúcich odsekoch má za následok tieto sankcie: a) po prvý raz: — odklonenie plavidla, ak je to možné; — vylodenie nákladu z paluby a jeho zabavenie v prospech štátnej pokladnice; — plavidlo zaplatí pokutu rovnajúcu sa minimálnej sadzbe stanovenej v mauritánskych právnych predpisoch. b) po druhý raz: — odklonenie plavidla, ak je to možné; — vylodenie nákladu z paluby a jeho zabavenie v prospech štátnej pokladnice; — plavidlo zaplatí pokutu rovnajúcu sa maximálnej sadzbe stanovenej v mauritánskych právnych predpisoch; — licencia sa zruší na zostávajúce obdobie platnosti. c) po tretí raz: — odklonenie plavidla, ak je to možné; — vylodenie nákladu z paluby a jeho zabavenie v prospech štátnej pokladnice; — úplné odňatie licencie; — zákaz vykonávať činnosť v Mauritánii pre kapitána a plavidlo.

1.12. V prípade úteku plavidla, ktoré porušilo ustanovenia, ministerstvo informuje Európsku úniu a vlajkový členský štát, aby sa mohli uplatniť sankcie stanovené v predchádzajúcom odseku 1.11.

2. Ustanovenia týkajúce sa inšpekcie na mori a v prístave

2.1. Mauritánia prijme potrebné opatrenia, aby inšpekcie na mori a v prístave na palube plavidiel Európskej únie v rámci tejto dohody: a) vykonávali plavidlá a/alebo príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže, ktorí majú jasné oprávnenie a dajú sa jasne identifikovať ako osoby poverené Mauritániou na vykonávanie kontroly rybolovu. Každý príslušník mauritánskej pobrežnej stráže musí mať odborný výcvik v oblasti kontroly rybolovu a nosiť služobný preukaz vydaný Mauritániou, na ktorom je uvedená jeho totožnosť a kvalifikácia; b) v žiadnom prípade neohrozili bezpečnosť plavidla a posádky.

2.2. Pri inšpekcii na mori môžu príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže vystúpiť na palubu plavidla Európskej únie, len ak vopred ohlásia svoj príchod rádiovým spojením VHF alebo pomocou medzinárodného signálneho kódu. Akýkoľvek dopravný prostriedok použitý na inšpekciu musí byť jasne a viditeľne označený oficiálnou vlajkou alebo symbolom, ktorým sa označuje, že vykonáva úlohy inšpekcie rybolovu v mene Mauritánie.

2.3. Kapitán plavidla Európskej únie uľahčí nalodenie a prácu príslušníkov mauritánskej pobrežnej stráže. Je povinný spolupracovať s príslušníkmi mauritánskej pobrežnej stráže.

2.4. Počet príslušníkov mauritánskej pobrežnej stráže, ktorí vykonávajú inšpekciu, je prispôsobený okolnostiam inšpekcie, pričom títo príslušníci musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu.

2.5. Príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže môžu preskúmať všetky priestory, vybavenie, rybársky výstroj, úlovky, doklady a nahrávky prenosov správ, ktoré považujú za nevyhnutné, s cieľom ubezpečiť sa o súlade s touto dohodou. Takisto môžu vypočuť kapitána, členov posádky alebo akúkoľvek inú osobu, ktorá sa nachádza na palube plavidla podrobovaného inšpekcii. Môžu vytvoriť kópie akýchkoľvek dokumentov, ktoré považujú za relevantné.

2.6. Príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže nemôžu porušiť právo kapitána plavidla Európskej únie na komunikáciu s vlastníkom a/alebo orgánom vlajkového štátu plavidla.

2.7. Príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže neostanú na palube plavidla Európskej únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. V každom prípade inšpekcia nesmie trvať dlhšie ako tri hodiny v prípade plavidiel na lov pelagických druhov a jeden a pol hodiny v prípade ostatných kategórií, a to okrem prípadov absolútnej nutnosti.

2.8. Príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže budú viesť inšpekciu tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad, ako aj na úkony vylodenia a prekládky.

2.9. Mauritánia zabezpečí, aby boli všetky sťažnosti súvisiace s inšpekciou plavidla Európskej únie spracované spravodlivo a dôkladne v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

2.10. Mauritánia môže oprávniť Európsku úniu, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori a v prístave ako pozorovateľ.

2.11. Na záver každej inšpekcie príslušníci mauritánskej pobrežnej stráže vypracujú správu o inšpekcii, ktorá bude obsahovať výsledky inšpekcie, predpokladané porušenia predpisov a prípadné ďalšie opatrenia, ktoré by mohla prijať Mauritánia.

2.12. Kapitán plavidla Európskej únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky.

2.13. Správu o inšpekcii podpisuje príslušník mauritánskej pobrežnej stráže, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla Európskej únie. Podpis kapitána má len hodnotu potvrdenia o prijatí kópie správy. Ak kapitán odmietne podpísať správu o inšpekcii, uvedie do správy o inšpekcii dôvody odmietnutia s poznámkou „odmietam podpísať“.

2.14. Ak je správa vypracovaná rukou, rukopis musí byť čitateľný a musí sa použiť nezmazateľný atrament.

2.15. Pred opustením plavidla odovzdajú agenti mauritánskej pobrežnej stráže jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla Európskej únie. Mauritánia zašle kópiu správy o inšpekcii Európskej únii do štyroch dní (inšpekcia na mori) a do 24 hodín (inšpekcia v prístave) po inšpekcii, a to bez ohľadu na závery inšpekcie.

3. Systém spoločného monitorovania kontrol na súši a na mori

3.1. Obe strany sa môžu rozhodnúť zaviesť systém spoločného monitorovania kontrol na súši a na mori. Na tento účel určia zástupcov, ktorí sa budú zúčastňovať na kontrolných operáciách a inšpekciách vykonaných príslušnými vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi a môžu predkladať pripomienky k vykonávaniu tohto protokolu.

3.2. Títo zástupcovia musia mať: — odbornú kvalifikáciu; — dostatočné pracovné skúsenosti v oblasti rybolovu; — dôkladné znalosti ustanovení dohody a tohto protokolu.

3.3. Keď sa zástupcovia zúčastňujú na inšpekciách, tieto inšpekcie vedú vnútroštátne kontrolné orgány a títo zástupcovia nesmú z vlastnej iniciatívy vykonávať kontrolné právomoci zverené vnútroštátnym úradníkom.

3.4. Keď títo zástupcovia sprevádzajú vnútroštátnych úradníkov, majú prístup na plavidlá, do priestorov a k dokladom, ktoré sú predmetom inšpekcie týmito úradníkmi, aby mohli zozbierať údaje, potrebné na plnenie svojich povinností, ktoré nie sú osobnými údajmi.

3.5. Zástupcovia sprevádzajú vnútroštátne kontrolné orgány pri ich návštevách na palube plavidiel kotviacich v prístavoch, vo verejných aukčných strediskách, v obchodoch s čerstvými morskými živočíchmi, v chladiarenských skladoch a v ostatných priestoroch súvisiacich s vylodením a skladovaním rýb pred prvým predajom na území, kde dochádza k prvému uvedeniu na trh.

3.6. Zástupcovia každé štyri mesiace vypracujú a predložia správu o kontrolách, na ktorých sa zúčastnili. Táto správa sa predloží príslušným orgánom. Tieto orgány poskytnú kópiu správy druhej zmluvnej strane.

3.7. Obe strany sa môžu rozhodnúť vykonať aspoň dve inšpekcie za rok striedavo v Mauritánii a v Európe.

3.8. Zástupca pri spoločných kontrolných operáciách berie ohľad na majetok a zariadenia na palube plavidiel a ďalšie zariadenia a zároveň zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ku ktorým má prístup. Obidve strany sa dohodnú, že budú pri vykonávaní kontrol zachovávať najvyšší stupeň dôvernosti. Zástupca oznámi výsledky svojej práce výlučne svojim príslušným orgánom.

3.9. Tento program sa uplatňuje v prístavoch Európskej únie, v ktorých sa vykonáva vylodenie, a v mauritánskych prístavoch.

3.10. Každá zo zmluvných strán uhradí náklady svojho zástupcu spojené s úkonmi spoločnej kontroly vrátane nákladov na dopravu a pobyt.

KAPITOLA VII

PRIESTUPKY

1. Správa o kontrole a protokol o priestupku

1.1. Akýkoľvek priestupok zistený v súvislosti s plavidlom Európskej únie sa musí zakladať na objektívnom a vecnom konštatovaní agentov mauritánskej pobrežnej stráže týkajúcom sa skutočností, ktoré umožňujú kvalifikovať tento priestupok. Nemôže ísť o podozrenie z priestupku.

1.2. Správu o inšpekcii, v ktorej sa uvádzajú okolnosti a dôvody, ktoré viedli k priestupku, musí podpísať kapitán plavidla, ktorý v nej môže uviesť svoje výhrady, a mauritánska pobrežná stráž mu ihneď odovzdá jednu kópiu tejto správy v súlade s odsekom 2.15 kapitoly VI. Týmto podpisom nie sú dotknuté práva na obhajobu a prostriedky obhajoby, ktoré môže kapitán uplatniť vo veci priestupku, ktorého sa údajne dopustil.

1.3. Mauritánska pobrežná stráž vypracuje protokol o priestupku verne a na základe prípadných priestupkov konštatovaných a zapísaných v správe o inšpekcii vypracovanej po kontrole plavidla. Musia k nemu byť pripojené všetky vecné dôkazy, ktoré umožňujú objektívne odôvodniť existenciu nahláseného priestupku.

1.4. Pri kontrole sa musí prihliadať na zhodu vlastností v rámci technickej kontroly (kapitola II).

2. Oznámenie o priestupku

2.1. V prípade priestupku mauritánska pobrežná stráž ihneď zašle zástupcovi plavidla poštou protokol o priestupku spolu so správou o inšpekcii. Mauritánska pobrežná stráž o tom ihneď informuje Európsku úniu a zašle jej súvisiace dokumenty.

2.2. V prípade priestupku, ktorý nemožno vyriešiť na mori, musí kapitán na žiadosť mauritánskej pobrežnej stráže doviesť svoje plavidlo do prístavu Nouadhibou (zmena plánovanej trasy) a mauritánska pobrežná stráž o tom ihneď informuje Európsku úniu. V prípade priestupku uznaného kapitánom, ktorý možno vyriešiť na mori, plavidlo pokračuje v rybolove. V obidvoch prípadoch môže po vyriešení zisteného priestupku plavidlo pokračovať v rybolove.

3. Vyriešenie priestupku bez zmeny plánovanej trasy

3.1. V súlade s týmto protokolom sa priestupky môžu vyriešiť zmierovacím konaním alebo súdnym konaním.

3.2. Pred vyriešením priestupku a najneskôr 24 hodín po oznámení priestupku Mauritánia doručí Európskej únii všetky podrobné informácie týkajúce sa skutočností priestupku a ďalších možných krokov.

3.3. Mauritánska pobrežná stráž zvolá zmierovací výbor. Všetky informácie o priebehu zmierovacieho alebo súdneho konania týkajúce sa priestupkov plavidiel Európskej únie sa čo možno najskôr oznámia Európskej únii. V prípade potreby môžu na základe výnimky udelenej predsedom zmierovacieho výboru zastupovať vlastníka plavidla v danom výbore dve osoby. Vlastník plavidla môže predniesť svoje argumenty a predložiť doplňujúce informácie o okolnostiach veci.

3.4. Výsledky zasadania zmierovacieho výboru sa oznámia čo možno najskôr vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi, ako aj Európskej únii prostredníctvom delegácie.

3.5. Prípadnú pokutu je nutné zaplatiť prevodom najneskôr do 30 dní po uzavretí zmieru. Ak chce plavidlo vyplávať z mauritánskej rybolovnej oblasti, platba sa musí realizovať pred týmto vyplávaním. Ako dôkaz o zaplatení pokuty slúži príjmový doklad štátnej pokladnice alebo v dňoch pracovného pokoja doklad o prevode SWIFT potvrdený Centrálnou bankou Mauritánie (BCM).

3.6. V prípade, že sa vec nevyrieši zmierovacím konaním, ministerstvo spis bezodkladne postúpi štátnemu prokurátorovi. V prípade odsúdenia vedúceho k uloženiu pokuty sa platba tejto pokuty uskutoční prevodom najneskôr do 30 dní po odsúdení. Ako dôkaz o zaplatení pokuty slúži príjmový doklad štátnej pokladnice alebo v dňoch pracovného pokoja doklad o prevode SWIFT potvrdený Centrálnou bankou Mauritánie (BCM).

4. Vyriešenie priestupku so zmenou plánovanej trasy

4.1. Plavidlo, ktorému bola nariadená zmena plánovanej trasy v dôsledku zistenia priestupku, sa zdržiava v prístave do skončenia zmierovacieho konania.

4.2. Pred akýmkoľvek súdnym konaním sa strany usilujú vyriešiť priestupok v zmierovacom konaní podľa podmienok stanovených v odsekoch 3.3 až 3.5. Tento postup sa skončí najneskôr tri pracovné dni po začiatočnom dátume zmeny plánovanej trasy.

4.3. Pred zmierovacím konaním a najneskôr 48 hodín po začiatočnom dátume zmeny plánovanej trasy Mauritánia doručí Európskej únii všetky podrobné informácie týkajúce sa skutočností priestupku a ďalších možných krokov.

4.4. V prípade, že sa vec nevyrieši zmierovacím konaním, ministerstvo spis bezodkladne postúpi prokurátorovi republiky. V prípade odsúdenia vedúceho k uloženiu pokuty sa platba tejto pokuty uskutoční v súlade s odsekom 3.6.

4.5. V súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov vlastník plavidla najneskôr 72 hodín po skončení zmierovacieho konania zloží bankovú záruku, ktorú stanoví príslušný orgán alebo príslušný súd a v ktorej sú zohľadnené náklady vzniknuté zadržaním plavidla, ako aj výška pokút a náhrad, ktorým podliehajú strany zodpovedné za priestupok. Bankovú záruku možno vrátiť až po skončení súdneho konania. Uvoľní sa hneď, ako sa prípad uzavrie zbavením obvinenia. V prípade rozsudku, ktorým sa uloží nižšia pokuta, ako je zložená záruka, príslušný mauritánsky orgán zostávajúcu sumu uvoľní.

4.6. Prepustenie plavidla sa dosiahne: a) po splnení povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania; b) alebo po zložení bankovej záruky uvedenej v predchádzajúcom odseku 4.5 a po jej prijatí ministerstvom, kým sa neskončí súdne konanie. Ako dôkaz o zaplatení pokuty slúži príjmový doklad štátnej pokladnice alebo v dňoch pracovného pokoja doklad o prevode SWIFT potvrdený Centrálnou bankou Mauritánie (BCM).

5. Výmena informácií o kontrolách a priestupkoch

Obidve strany sa zaväzujú, že posilnia postupy potrebné na rozvíjanie nepretržitého dialógu o realizovaných kontrolách, vyšetrovaných priestupkoch, výsledkoch zmierovacích a súdnych konaní a o akýchkoľvek ťažkostiach súvisiacich s vykonávaním kontrol a riešením priestupkov.

KAPITOLA VIII

SATELITNÝ SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)

Satelitné monitorovanie plavidiel Európskej únie sa vykonáva systémom dvojitého prenosu v rámci trojstranného systému týmto spôsobom:

1. plavidlo EÚ – stredisko FMC (stredisko monitorovania rybolovu) vlajkového štátu – stredisko FMC Mauritánie;

2. plavidlo EÚ – stredisko FMC Mauritánie – stredisko FMC vlajkového štátu.

V prípade ťažkostí so zavedením trojstranného systému obidve strany prijmú v rámci zmiešanej komisie opatrenia potrebné na ich vyriešenie.

1. Hlásenia o polohe plavidiel – systém VMS

Keď sa plavidlá Európskej únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, nachádzajú v mauritánskej rybolovnej oblasti, musia byť vybavené satelitným systémom monitorovania plavidiel (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý každú hodinu zabezpečuje automatické a nepretržité hlásenie ich polohy stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu.

2. Spôsoby prenosu

2.1. Každé hlásenie o polohe musí obsahovať tieto informácie: a) identifikáciu plavidla; b) poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku a zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania 99 %; c) dátum a hodinu zaznamenania polohy; d) rýchlosť a smerovanie plavidla; e) musí sa podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 9 k tejto prílohe.

2.2. Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do mauritánskej rybolovnej oblasti sa označí kódom „ENT“. Všetky ďalšie polohy sa označujú kódom „POS“, s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po odchode z mauritánskej rybolovnej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“.

2.3. Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Mauritánie zabezpečia automatické spracovanie a prípadne elektronický prenos správ o polohe. Hlásenia o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať tri roky.

3. Zasielanie údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS

3.1. Kapitán zabezpečí, aby bol systém VMS jeho plavidla neustále plne funkčný a aby sa hlásenia o polohe správne odosielali do strediska FMC vlajkového štátu.

3.2. V prípade technickej poruchy alebo poruchy prístroja na nepretržité satelitné monitorovanie, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla, kapitán tohto plavidla včas pošle elektronickou poštou, rádiom alebo faxom informácie uvedené v odseku 2.1 stredisku FMC vlajkového štátu. Za týchto okolností bude potrebné posielať súhrnné hlásenie o polohe každé 4 hodiny. Stredisko FMC vlajkového štátu ihneď pošle tieto správy stredisku FMC Mauritánie.

3.3. V prípade poruchy alebo nesprávneho fungovania systému VMS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí opravu alebo výmenu systému VMS v maximálnej lehote 5 dní. Po uplynutí tejto lehoty je predmetné plavidlo povinné opustiť mauritánsku rybolovnú oblasť alebo sa dostaviť do niektorého mauritánskeho prístavu. Pokiaľ sa plavidlo počas tejto lehoty 5 dní dostaví do mauritánskeho môže opäť začať vykonávať rybolovné činnosti v mauritánskej rybolovnej oblasti, až keď bude jeho systém VMS bezchybne fungovať, okrem prípadov, keď Mauritánia udelí takémuto plavidlu výnimku prostredníctvom povolenia. V prípade vážneho technického problému, ktorý si vyžaduje dodatočnú lehotu, sa na žiadosť kapitána môže poskytnúť najviac 15-dňová výnimka.

3.4. Po zistení technickej poruchy systému VMS môže rybárske plavidlo opustiť prístav, len ak: — je tento systém opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu; alebo — ak na to dostane povolenie od vlajkového štátu. V poslednom menovanom prípade vlajkový štát informuje Mauritániu o svojom rozhodnutí skôr, než plavidlo opustí prístav.

4. Zabezpečené odosielanie správ o polohe medzi FMC vlajkového štátu a Mauritániou

4.1. Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela hlásenia o polohe príslušných plavidiel stredisku FMC Mauritánie. Strediská FMC vlajkového štátu a Mauritánie si vymenia e-mailové adresy. Bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries.

4.2. Prenos správ o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Mauritánie sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

4.3. Stredisko FMC Mauritánie bezodkladne elektronicky informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o akomkoľvek prerušení pri prijímaní po sebe nasledujúcich hláseniach o polohe plavidla, ktoré má oprávnenie na rybolov, v prípade, že príslušné plavidlo neoznámilo svoj odchod z mauritánskej rybolovnej oblasti.

5. Porucha komunikačného systému

5.1. Mauritánia sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu. Bezodkladne informuje Európsku úniu o každej poruche v komunikácii a prijímaní hlásení o polohe s cieľom nájsť čo možno najskôr technické riešenie. Prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.

5.2. Kapitán sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať hlásenia o polohe. Každý priestupok bude podliehať sankciám stanoveným v protokole.

6. Zmena frekvencie zasielania hlásení o polohe

6.1. Na základe podložených skutočností nasvedčujúcich porušeniu predpisov môže Mauritánia žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby počas stanoveného obdobia vyšetrovania skrátilo interval zasielania hlásení o polohe plavidla na tridsať minút, pričom kópiu tejto žiadosti zašlú aj Európskej únii. Mauritánia musí tieto dôkazy zaslať stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii. Stredisko FMC vlajkového štátu začne okamžite zasielať Mauritánii hlásenia o polohe na novej frekvencii.

6.2. Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania Mauritánia informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o prípadných následných činnostiach nadväzujúcich na toto vyšetrovanie.

KAPITOLA IX

NALODENIE MAURITÁNSKYCH RYBÁROV

1. Požadovaný počet mauritánskych rybárov, ktorí sa majú nalodiť

1.1. Vlastník rybárskeho plavidla nalodí mauritánskych rybárov na palubu rybárskeho plavidla Európskej únie ako členov posádky počas rybolovných činností plavidla v mauritánskej rybolovnej oblasti.

1.2. Ministerstvo v súlade s medzinárodnými normami zostaví a vedie zoznam dostatočného počtu mauritánskych rybárov s náležitou odbornou prípravou, osvedčeniami, skúsenosťami a schopnosťami, z ktorého si vlastníci rybárskych plavidiel Európskej únie slobodne vyberajú rybárov, ktorých nalodia na palubu svojich plavidiel ako členov posádky v súlade s odsekom 1.1. Tento zoznam sa poskytne lodným spoločnostiam, Európskej únii a vlajkovým členským štátom.

1.3. Minimálny počet mauritánskych rybárov, ktorí sa majú nalodiť podľa odsekov 1.1 a 1.2: a) v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou jeden rybár na jedno plavidlo; b) v prípade plavidiel na lov tuniakov udicami traja rybári na jedno plavidlo; c) v prípade plavidiel na lov kreviet a druhov žijúcich pri morskom dne 60 % posádky zaokrúhlených na nižšie číslo, pričom dôstojníci sa do tohto počtu nezapočítavajú; d) v prípade všetkých plavidiel s vlečnými sieťami na lov pelagických druhov 60 % zamestnancov pôsobiacich vo výrobe (spracovateľský podnik, balenie a mrazenie), ako sa uvádza v pláne posádky plavidla riadne potvrdenom príslušným orgánom vlajkového štátu.

1.4. Ak vlastník rybárskeho plavidla nalodí mauritánskych dôstojníkov v rámci výmeny dôstojníkov, ich počet sa odpočíta od minimálneho počtu mauritánskych rybárov, ktorý sa vyžaduje podľa odseku 1.3.

1.5. Vlastník rybárskeho plavidla uvedeného v odseku 1.3 písm. d) je oprávnený využívať požadovaný počet mauritánskych rybárov v rámci systému striedania prítomnosti na palube a na súši, ktorý je zdokumentovaný a naplánovaný, a ktorý mu umožní zodpovedne a účinne riadiť rybárske plavidlo, pričom bude dodržiavať príslušné opatrenia prijaté vlajkovým štátom podľa vnútroštátnych právnych predpisov a v súlade s právom EÚ.

1.6. Kapitán vedie evidenciu rybárov, ktorí pracujú na palube jeho plavidla, pričom zostaví zoznam posádky riadne podpísaný kapitánom alebo akoukoľvek inou osobou poverenou kapitánom. Zoznam posádky sa aktualizuje a obsahuje podrobné informácie o rybároch, v ktorých sa minimálne uvádza: a) hodnosť alebo funkcia; b) štátna príslušnosť; c) dátum a miesto narodenia; d) typ a číslo preukazu totožnosti.

1.7. Kontrola dodržiavania požiadaviek uvedených v bode 1 sa vzťahuje na zoznam posádky rybárskeho plavidla Európskej únie v čase inšpekcie, v znení vypracovanom a podpísanom kapitánom alebo akoukoľvek osobou poverenou kapitánom.

2. Podmienky prístupu mauritánskych rybárov na rybárske plavidlá Európskej únie

2.1. Ministerstvo zabezpečí, aby zoznam uvedený v odseku 1.2 obsahoval podrobné informácie o každom rybárovi, v ktorých sa uvádza minimálne jeho meno a priezvisko, dátum narodenia, miesto narodenia, kvalifikácia a doklady súvisiace s postavením rybára a jeho skúsenosťami.

2.2. Ministerstvo zabezpečí, aby každý rybár na zozname uvedenom v odseku 1.2 vyhovoval najmenej týmto požiadavkám: rybár a) pozná základnú bezpečnostnú terminológiu v jednom z týchto pracovných jazykov: francúzština, španielčina alebo angličtina; b) má platný mauritánsky pas; c) má platnú evidenčnú knižku mauritánskeho námorníka alebo rovnocenný doklad; d) je držiteľom a vlastníkom platného osvedčenia o absolvovaní základnej odbornej prípravy zameranej na bezpečnosť na mori pre zamestnancov rybárskych plavidiel v súlade s platnými medzinárodnými normami; e) má platné lekárske osvedčenie o spôsobilosti vykonávať prácu na palube rybárskych plavidiel a o tom, že nie je prenášačom žiadnej nákazlivej choroby a netrpí žiadnou poruchou, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť a zdravie ostatných osôb na palube; lekárska prehliadka musí byť vykonaná v súlade s platnými medzinárodnými normami a musí zahŕňať röntgenové vyšetrenie na tuberkulózu; f) má doklady, ktoré môžu byť zahrnuté do evidenčnej knižky alebo dokladu uvedeného v odseku 2.2 písm. c), v ktorom sú podrobne opísané jeho nadobudnuté schopnosti, a za každé rybárske plavidlo, na ktorom pracoval, názov a typ tohto plavidla, jeho hodnosť alebo funkcia na palube a dĺžka jeho služby na palube; g) má originál riadne podpísanej rybárskej pracovnej zmluvy; h) má akékoľvek iné dokumenty požadované vlajkovým štátom rybárskeho plavidla alebo vlastníkom rybárskeho plavidla.

2.3. Všetky dokumenty uvedené v odseku 2.2 písm. c) až h) sú vydané v oficiálnom jazyku alebo jazykoch Mauritánskej islamskej republiky alebo krajiny vydania a je k nim pripojený preklad do anglického jazyka.

2.4. V súlade s platnými medzinárodnými normami všetky dokumenty uvedené v odseku 2.2 písm. c) až h) sa považujú za platné, ak v plnej miere spĺňajú ustanovenia odseku 2.3, sú riadne podpísané, ich platnosť v čase nalodenia neuplynula a ak vlajkový štát rybárskeho plavidla zaručuje, že odborná príprava alebo skúška, za ktoré bol dokument vydaný, v plnej miere zodpovedajú požiadavkám, ktoré stanovil vlajkový štát. Na tento účel Mauritánia oprávňuje úradníkov vymenovaných vlajkovým štátom, aby na jej území vykonávali potrebné hodnotenia a audity. V súlade so zásadou lojálnej spolupráce členské štáty Európskej únie medzi sebou spolupracujú pri vykonávaní úloh vyplývajúcich z tohto odseku s cieľom znížiť administratívnu záťaž Mauritánskej islamskej republiky.

2.5. Mauritánski rybári predložia kapitánovi na požiadanie doklady uvedené v odseku 2.2 na účely kontroly. Kapitán je oprávnený uchovávať kópie dokladov uvedených v predchádzajúcom texte na administratívne účely.

2.6. Vlastník rybárskeho plavidla alebo kapitán, ktorý koná v jeho mene, má právo zamietnuť mauritánskemu rybárovi povolenie na nalodenie na palubu príslušného rybárskeho plavidla EÚ, ak nespĺňa požiadavky stanovené v odsekoch 2.2 až 2.4.

3. Základné zásady a práva pri práci

3.1. K mauritánskym rybárom, ktorí sa nalodia na palubu rybárskych plavidiel Európskej únie, aby tam pracovali ako členovia posádky, k ich objednávateľom a vlastníkom príslušných rybárskych plavidiel sa pristupuje v súlade s platnými právnymi predpismi o vykonávaní ôsmich základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré podľa vyhlásenia MOP z roku 1998 o základných zásadách a právach pri práci musia jej členovia presadzovať a vykonávať. Tieto dohovory sa vzťahujú na slobodu združovania a skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie, odstránenie akejkoľvek formy nútenej alebo povinnej práce, skutočný zákaz detskej práce a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.

3.2. Mauritánski námorníci nalodení na rybárske plavidlá EÚ sú chránení písomnou pracovnou zmluvou, ktorá je zostavená v súlade s právom a s platnými spoločnými dohovormi a obsahuje podrobnosti o podmienkach práce a živote na palube.

4. Dočasné povolenie na nižší počet mauritánskych rybárov na palube plavidla

4.1. Rybárske plavidlá Európskej únie sú oprávnené vyplávať na more s nižším počtom mauritánskych rybárov, ako je ich minimálny požadovaný počet na palube uvedený v odseku 1, hneď po tom, ako o tom informujú príslušné orgány prístavu nalodenia, ak: a) pri nábore námorníkov príslušný mauritánsky orgán neposkytne vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi zoznam uvedený v odseku 1.2; b) na zozname uvedenom v odseku 1.2 nie je k dispozícii dostatočný počet mauritánskych rybárov s náležitou odbornou prípravou, osvedčeniami, skúsenosťami a schopnosťami; c) vlastník plavidla alebo kapitán konajúci v jeho mene zamietol jednému alebo viacerým mauritánskym rybárom, ktorí sa včas dostavili na plavidlo, povolenie nalodiť sa v súlade s odsekom 2.6; d) jeden alebo viacero mauritánskych rybárov, ktorí sa majú nalodiť na palubu plavidla ako členovia posádky, sa nedostavia v čase ohláseného odchodu plavidla. Príslušný orgán prístavu nalodenia o tom ihneď informuje mauritánsku pobrežnú stráž a Regionálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a bezodkladne zašle kópiu tohto oznámenia vlastníkovi rybárskeho plavidla alebo agentovi konajúcemu v jeho mene.

4.2. Ak mauritánsky rybár nalodený ako člen posádky na palubu rybárskeho plavidla Európskej únie musí byť počas výjazdu plavidla v mauritánskej rybolovnej oblasti zavezený na súš z niektorého z dôvodov, na základe ktorých mu vzniká právo na návrat do krajiny, plavidlo môže pokračovať v rybárskom výjazde alebo ho obnoviť bez toho, aby muselo nahradiť daného rybára novým mauritánskym rybárom.

4.3. Na účely uplatňovania odsekov 4.1 až 4.2 mauritánski rybári, ktorí zostávajú na súši v rámci systému striedania prítomnosti na palube a na súši, ktorý je zdokumentovaný a naplánovaný, a ktorý sa uvádza v odseku 1.6, sa považujú za rybárov na palube, pod podmienkou, že sa na palube plavidla nachádzajú podpísané kópie ich pracovnej rybárskej zmluvy.

5. Sankcie a pokuty udelené v iných prípadoch nedodržania požadovaného počtu mauritánskych rybárov na palube

5.1. Ak vlastník rybárskeho plavidla nenalodí požadovaný počet mauritánskych rybárov podľa odseku 1 z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v odseku 4, vlastník rybárskeho plavidla musí zaplatiť paušálnu pokutu 20 EUR na chýbajúceho mauritánskeho rybára za deň rybolovu uskutočneného v mauritánskej rybolovnej oblasti bez požadovaného počtu mauritánskych rybárov na palube.

5.2. Ministerstvo zašle vlastníkovi rybárskeho plavidla faktúru vystavenú na uhradenie pokuty udelenej podľa odseku 5.1 a jej výška vychádza z počtu dní skutočného rybolovu, a nie z trvania licencie.

5.3. Vlastník rybárskeho plavidla alebo agent konajúci v jeho mene uhradí faktúru uvedenú v odseku 5.2 v lehote troch mesiacov po zistení nedodržania ustanovení odseku 5.1 alebo do neskoršieho dátumu, ak je tento dátum spresnený na faktúre. Splatná suma sa uhradí prevodom na účet uvedený v kapitole I – „Všeobecné ustanovenia“ tejto prílohy.

5.4. Opakované porušenie predpisov uvedených v odseku 5.1 bude viesť k automatickému pozastaveniu platnosti licencie na rybolov, až kým sa nedosiahne požadovaný počet mauritánskych rybárov nalodených, aby pracovali ako členovia posádky.

5.5. Sumy uhradené podľa odseku 5.1 sa využívajú výlučne na odbornú prípravu mauritánskych rybárov, ktorí navštevujú Národnú námornú a rybársku školu (Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches).

6. Informácie, ktoré sa majú poskytnúť ministerstvu

6.1. Každý vlajkový členský štát Európskej únie oznámi ministerstvu na základe zoznamu, ktorý zostaví a vedie Európska únia, názov svojho príslušného orgánu podľa odseku 2.4.

6.2. S prihliadnutím na odsek 22 písm. d) a písm. h) vlajkový štát prostredníctvom Európskej únie náležite informuje ministerstvo o svojich požiadavkách týkajúcich sa dodatočných dokladov požadovaných od rybárov, ktorí sú nalodení alebo zamestnaní na palube rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.

6.3. Vlastník rybárskeho plavidla alebo agent konajúci v jeho mene musí informovať ministerstvo o nalodení mauritánskych rybárov ako členov posádky na palubu svojho plavidla prostredníctvom zoznamu posádky stanoveného v odseku 1.7.

6.4. Ministerstvo vydá vlastníkovi rybárskeho plavidla alebo agentovi konajúcemu v jeho mene podpísanú potvrdenku, keď sú mu doručené informácie uvedené v odseku 6.3.

6.5. Vlastník rybárskeho plavidla alebo agent konajúci v jeho mene zašle kópiu rybárskej pracovnej zmluvy priamo ministerstvu v lehote dvoch mesiacov od jej podpísania.

6.6. Po doručení rybárskej pracovnej zmluvy v súlade s odsekom 6.5 ministerstvo vydá vlastníkovi rybárskeho plavidla alebo agentovi konajúcemu v jeho mene podpísané potvrdenie.

6.7. V prípade ťažkostí s uplatňovaním ustanovení tejto kapitoly sa obidve strany dohodnú, a to aj v zmiešanej komisii, s cieľom vymeniť si všetky užitočné informácie týkajúce sa tohto uplatňovania a určiť najlepšie riešenia týchto ťažkostí.

KAPITOLA X

VEDECKÍ POZOROVATELIA

1. Na palube plavidiel Európskej únie sa týmto zavádza systém vedeckého pozorovania.

2. Pre každú kategóriu rybolovu určia obidve strany aspoň dve plavidlá ročne, ktoré musia na svoju palubu nalodiť mauritánskeho vedeckého pozorovateľa, pričom výnimku tvoria plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou, v prípade ktorých je nalodenie pozorovateľa podmienené žiadosťou ministerstva. V každom prípade smie byť na palube plavidla prítomný súčasne iba jeden pozorovateľ.

3. Trvanie prítomnosti vedeckého pozorovateľa na palube plavidla sa rovná jednému rybárskemu výjazdu. Na výslovnú žiadosť niektorej zo strán však možno toto nalodenie rozložiť na viacero rybárskych výjazdov v závislosti od priemerného trvania plavieb plánovaných pre určené plavidlo.

4. Ministerstvo informuje Európsku úniu o menách určených vedeckých pozorovateľov, ktorí majú požadované