Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B SPOLO ČNÁ POZÍCIA RADY 2007/140/SZBP
z 27. februára 2007
or eštriktívnych opatreniach vo či Iránu
(Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Spolo čná pozícia Rady 2007/246/SZBP z 23. apríla 2007 L 106 67 24.4.2007
►M2 Spolo čná pozícia Rady 2008/479/SZBP z 23. júna 2008 L 163 43 24.6.2008
►M3 Spolo čná pozícia Rady 2008/652/SZBP zo 7. augusta 2008 L 213 58 8.8.2008
►M4 Rozhodnutie Rady 2008/842/SZBP z 10. novembra 2008 L 300 46 11.11.2008
Opravené a doplnené:
►C1 Korigendum, Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 22 (2008/652/SZBP)2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —1
▼B
SPOLO ČNÁ POZÍCIA RADY 2007/140/SZBP
z 27. februára 2007
or eštriktívnych opatreniach vo či Iránu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
keďže:
(1) Bezpe čnostná rada Organizácie Spojených národov prijala
23. decembra 2006 rezolúciu č. 1737 (2006) [ ďalej len „rezolúcia
BR OSN č. 1737 (2006) “], v ktorej naliehavo vyzýva Irán, aby
ihneďpozastavil ur čité činnosti v jadrovej oblasti citlivé
zhľadiska šírenia a ktorou sa zavádzajú ur čité re štriktívne
opatrenia vo či Iránu.
(2) Rada Európskej únie uvítala 22. januára 2007 opatrenia uvedené
v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006) a vyzvala v šetky krajiny, aby
tieto opatrenia v plnom rozsahu a bezodkladne vykonali.
(3) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) zakazuje, aby sa Iránu priamo
alebo nepriamo dodávali, predávali alebo prevádzali polo žky,
materiál, zariadenia, tovar a technológia, ktoré by mohliprispieva ťkčinnostiam Iránu v oblasti obohacovania uránu,
prepracovávania alebo v oblasti ťažkej vody, alebo k vývoju
nosičov jadrových zbraní. Tieto polo žky, materiál, zariadenia,
tovar a technológia sú uvedené na zozname Skupiny jadrových
dodávate ľov a zozname Re žimu kontroly raketových technológií.
(4) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) zakazuje aj poskytovanie
technickej pomoci alebo odbornej prípravy, finan čnej pomoci,
investícií, sprostredkovate ľských slu žieb alebo iných slu žieb súvi-
siacich s polo žkami, ktoré podliehajú zákazu vývozu. Rada sa
domnieva, že je vhodné roz šíriťtento zákaz na v šetky polo žky
uvedené v zozname Skupiny jadrových dodávate ľov a zozname
Režimu kontroly raketových technológií a domnieva sa, že zákaz
by sa mal vz ťahova ťaj na financovanie.
(5) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) stanovuje, že by sa mal
zakáza ťaj vývoz niektorých ďalších polo žiek, ak sa zistí, žeb y
prispievali k činnostiam v oblasti obohacovania uránu, prepraco-
vávania alebo v oblasti ťažkej vody, alebo k vývoju nosi čov
jadrových zbraní alebo k činnostiam, v súvislosti s ktorými vyja-
drila MAAE obavy; vývoz takýchto polo žiek by mal preto
podlieha ťschváleniu zo strany príslu šných orgánov členských
štátov.
(6) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) zakazuje aj obstarávanie polo-
žiek, na ktoré sa vz ťahuje uvedený zákaz vývozu z Iránu.
(7) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) vyzýva členské štáty, aby boli
obozretné, pokia ľide o vstup osôb na ich územie alebo tranzit
cez ich územie, ktoré sa podie ľajú na činnostiach Iránu v jadrovej
oblasti citlivých z h ľadiska šírenia alebo na vývoji nosi čov jadro-
vých zbraní, sú s nimi priamo spojené alebo ich podporujú tak,
ako je ur čené v prílohe k rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006)
aďalších osôb, ktoré ur čila Bezpe čnostná rada alebo výbor zria-
dený pod ľačlánku 18 rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006) ( ďalej
len„výbor “).
(8) V súlade so závermi Rady z 22. januára 2007 a s cie ľmi rezolúcie
BR OSN č. 1737 (2006) by sa obmedzenia vstupu mali uplat-
ňovaťso hľadom na osoby, ktoré ur čila Bezpe čnostná rada alebo
výbor, ako aj ďalšie osoby pri pou žití rovnakých kritérií, ako
uplat ňuje Bezpe čnostná rada alebo výbor pri ur čovaní dotknutých
osôb.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —2
▼B
(9) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) ďalej ukladá zmrazenie
finan čných prostriedkov, iných finan čných aktív
a hospodárskych zdrojov, ktoré patria, sú vo vlastníctve, dr žbe
alebo pod priamou či nepriamou kontrolou osôb alebo subjektov,
ktoré sa pod ľa Bezpe čnostnej rady alebo výboru podie ľajú na
činnostiach Iránu v jadrovej oblasti citlivých z h ľadiska šírenia
alebo na vývoji nosi čov jadrových zbraní, sú s nimi priamo
spojené alebo ich podporujú, alebo osôb alebo subjektov, ktoré
konajú v ich mene alebo pod ľa ich pokynov, alebo subjektov,
ktoré vlastnia alebo spravujú, aj nezákonnými prostriedkami;rezolúcia taktie žukladá povinnos ť, aby sa týmto osobám alebo
subjektom alebo v ich prospech nedali k dispozícii žiadne
finan čné prostriedky, finan čné aktíva ani hospodárske zdroje.
(10) V súlade so závermi Rady z 22. januára 2007 a s cie ľom splni ť
ciele rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006) by sa zmrazenie uvedené
v odôvodnení 9 malo uplat ňovaťaj na ďalšie osoby a subjekty,
ktoré ur čila Rada pri pou žití rovnakých kritérií, ako uplat ňuje
Bezpe čnostná rada alebo výbor pri ur čovaní dotknutých osôb
alebo subjektov.
(11) Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) vyzýva v šetky štáty, aby boli
obozretné a predchádzali špecializovanému vzdelávaniu alebo
odbornej príprave iránskych štátnych príslu šníkov
v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam Iránu
v jadrovej oblasti citlivým z h ľadiska šírenia alebo k vývoju
nosičov jadrových zbraní.
(12) Na vykonanie ur čitých opatrení je potrebná činnos ťSpolo čenstva,
PRIJALA TÚTO SPOLO ČNÚ POZÍCIU:
Článok 1
1. Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod
do Iránu, na pou žitie v Iráne alebo v jeho prospech týchto polo žiek,
materiálu, zariadení, tovaru a technológie zo strany štátnych príslu š-
níkov členských štátov alebo cez územia členských štátov alebo
prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel bez oh ľadu na to,
či majú pôvod na ich územiach alebo nie:
a) polo žky, materiál, zariadenia, tovar a technológia, ktoré sú uvedené
na zozname Skupiny jadrových dodávate ľov a zozname Re žimu
kontroly raketových technológií;
b) v šetky ďalšie polo žky, materiál, zariadenia, tovar a technológia,
ktoré ur čí Bezpe čnostná rada alebo výbor, ktoré by mohli prispieva ť
kčinnostiam v oblasti obohacovania uránu, prepracovávania alebo
v oblasti ťažkej vody, alebo k vývoju nosi čov jadrových zbraní;
▼M1
c) zbrane a súvisiaci materiál ka ždého druhu vrátane zbraní a munície,
vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybaveniaa náhradných dielov pre ne. Tento zákaz sa nevz ťahuje na nebojové
vozidlá, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa pou žil materiál, ktorý
poskytuje balistickú ochranu, a to výlu čne na ú čely ochrany perso-
nálu EÚ a jej členských štátov v Iráne;
▼
M3
d) ur čitéďalšie polo žky, materiály, zariadenia, tovar a technológie,
ktoré by mohli prispie ťkčinnosti Iránu v oblasti obohacovania
a prepracovania jadrového paliva a ťažkej vody, k vývoju nosi čov
jadrových zbraní alebo k výkonu činností súvisiacich s inými obla-
sťami, v súvislosti s ktorými MAAE vyjadrila obavy alebo ktoré
ozna čila za nedorie šené. Európske spolo čenstvo prijme potrebné
opatrenia na ur čenie príslu šných polo žiek, na ktoré sa vz ťahuje
toto ustanovenie.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —3
▼B
2. Zakazuje sa aj:
a) poskytova ťtechnickú pomoc alebo odbornú prípravu, investície
alebo sprostredkovate ľské slu žby priamo alebo nepriamo akejko ľvek
osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na pou žitie v Iráne
v súvislosti s polo žkami, materiálom, zariadeniami, tovarom
a technológiou uvedenými v článku 1 a s poskytovaním, výrobou,
údržbou a vyu žívaním týchto polo žiek, materiálu, zariadení, tovaru
a technológie;
b) poskytova ťfinan čné prostriedky alebo finan čnú pomoc v súvislosti
s polo žkami a technológiami uvedenými v článku 1, a to najmä
granty, pô žičky a poistenie vývozného úveru na akýko ľvek predaj,
dodávky, prevod alebo vývoz týchto polo žiek a technológií alebo na
poskytnutie súvisiacej odbornej technickej prípravy, slu žieb alebo
pomoci priamo alebo nepriamo akejko ľvek osobe, subjektu alebo
orgánu v Iráne alebo na pou žitie v Iráne;
c) zú častňovaťsa vedome alebo zámerne na činnostiach, ktorých
cieľom alebo ú činkom je obchádzanie zákazov uvedených
v písmenách a) a b).
3. Zakazuje sa obstarávanie polo žiek, materiálu, zariadení, tovaru
a technológie uvedených v odseku 1 z Iránu bez oh ľadu na to, či
majú na území Iránu pôvod alebo nie, zo strany štátnych príslu šníkov
členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lieta-
diel.
Článok 2
1. Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod do Iránu, na
použitie v Iráne alebo v jeho prospech polo žiek, materiálu, zariadení,
tovaru a technológie vrátane softvéru, na ktoré sa nevz ťahuje článok 1,
ktoré by mohli prispieva ťkčinnostiam v oblasti obohacovania uránu,
prepracovávania alebo v oblasti ťažkej vody, k vývoju nosi čov jadro-
vých zbraní alebo k činnostiam súvisiacim s inými oblas ťami,
v súvislosti s ktorými MAAE vyjadrila obavy alebo ktoré ur čila ako
nedorie šené, zo strany štátnych príslu šníkov členských štátov alebo cez
územia členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí
alebo lietadiel podliehajú schváleniu na individuálnom základe zo strany
príslu šných orgánov vyvá žajúceho členského. Európske spolo čenstvo
prijme potrebné opatrenia s cie ľom ur čiťpríslu šné polo žky, na ktoré
sa má vz ťahova ťtoto ustanovenie.
2. Poskytovanie:
a) technickej pomoci alebo odbornej prípravy, investícií alebo spro-
stredkovate ľských slu žieb priamo alebo nepriamo akejko ľvek
osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na pou žitie v Iráne
v súvislosti s polo žkami, materiálom, zariadeniami, tovarom
a technológiou uvedenými v odseku 1 a s ich poskytovaním,výrobou, údr žbou a vyu žívaním;
b) finan čných prostriedkov alebo finan čnej pomoci v súvislosti
s polo žkami a technológiami uvedenými v odseku 1, a to najmä
grantov, pô žičiek a poistenia vývozného úveru na akýko ľ
vek predaj,
dodávky, prevod alebo vývoz týchto polo žiek alebo na poskytnutie
súvisiacej odbornej technickej prípravy, slu žieb alebo pomoci priamo
alebo nepriamo akejko ľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne
alebo na pou žitie v Iráne,
tiežpodlieha schváleniu zo strany príslu šného orgánu vyvá žajúceho
členského štátu.
3. Príslu šné orgány členských štátov neudelia povolenie na žiadnu
dodávku, predaj alebo prevod polo žiek, materiálu, zariadení, tovaru
a technológie uvedenej v odseku 1, ak zistia, že dotknutý predaj,
dodávky, prevod alebo vývoz alebo poskytnutie príslu šnej slu žby by
prispelo ku činnostiam uvedeným v odseku 1.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —4
▼B
Článok 3
Opatrenia, ktoré ukladá článok 1 ods. 1 a 2, sa neuplat ňujú, ak výbor
vopred a od prípadu k prípadu ur čí,že takéto dodávky, predaj, prevod
alebo poskytnutie takýchto polo žiek alebo pomoci by jednozna čne
neprispeli k vývoju technológií Iránu, ktoré podporujú jeho činnosti
v jadrovej oblasti citlivé z h ľadiska šírenia alebo k vývoju nosi čov
jadrových zbraní, aj ak sú takéto polo žky alebo pomoc ur čené na potra-
vinové, po ľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne ú čely,
za predpokladu, že:
a) zmluvy na dodanie takýchto polo žiek alebo pomoci obsahujú prime-
rané záruky koncového pou žívate ľa, a
b) Irán sa zaviazal nepou žívaťtakéto polo žky na činnosti v jadrovej
oblasti citlivé z h ľadiska šírenia alebo na vývoj nosi čov jadrových
zbraní.
▼M3
Článok 3a
1. Členské štáty nevstúpia do nových záväzkov, pokia ľide o granty,
finan čnú pomoc a zvýhodnené úvery poskytnuté iránskej vláde, a to aj
prostredníctvom ich ú časti v medzinárodných finan čných in štitúciách,
okrem tých, ktoré sú ur čené na humanitárne a rozvojové ú čely.
2. S cie ľom vyhnú ťsa tomu, aby sa finan čnou podporou prispievalo
načinnosti v jadrovej oblasti citlivé z h ľadiska šírenia alebo na vývoj
nosičov jadrových zbraní, členské štáty postupujú rezervovane pri vstu-
povaní do nových záväzkov na finan čnú podporu obchodu s Iránom
z verejných zdrojov vrátane poskytovania vývozných úverov, zárukalebo poistenia svojim štátnym príslu šníkom alebo subjektom zapo-
jeným do takéhoto obchodu.
Článok 3b
1. Členské štáty venujú zvý šenú pozornos ťaktivitám finan čných
inštitúcií pod svojou jurisdikciou s:
a) bankami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat;
b) pobo čkami a dcérskymi spolo čnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré
patria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe
III;
c) pobo čkami a dcérskymi spolo čnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré
nepatria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú
v prílohe IV;
d) finan čnými subjektmi uvedenými v prílohe IV, ktoré nemajú sídlo
v Iráne ani nepatria pod jurisdikciu členských štátov, ale ktoré
kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne,
a to s cie ľom vyhnú ťsa tak tomu, aby sa prostredníctvom týchto aktivít
prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z h ľadiska šírenia alebo
na vývoj nosi čov jadrových zbraní.
2. Na uvedené ú čely sa vy žaduje, aby finan čné in štitúcie pri aktivi-
tách s bankami a finan čnými in štitúciami uvedenými v odseku 1:
a) venovali nepretr žitú pozornos ťčinnostiam spojeným s vedením
účtov, a to aj v rámci svojho programu povinnej starostlivosti vo
vzťahu ku klientovi a v rámci povinností týkajúcich sa prania špina-
vých pe ňazí a financovania terorizmu;
b) vy žadovali vyplnenie v šetkých informa čných polí v platobných
príkazoch, ktoré sa týkajú pôvodcu a príjemcu v rámci predmetnejtransakcie, v prípade neuvedenia týchto informácií odmietli vykona ť
transakciu;
c) uchovávali v šetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov
an a žiados ťich sprístupnili vnútro štátnym orgánom;2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —5
▼M3
d) v prípade, že sa domnievajú alebo majú oprávnený dôvod sa
domnieva ť,že finan čné prostriedky sa týkajú financovania šírenia
jadrových zbraní, okam žite nahlásili svoje podozrenie jednotke
finan čnej polície (FIU) alebo inému príslu šnému orgánu ur čenému
dotknutým členským štátom. FIU alebo iný takýto príslu šný orgán
má priamy alebo nepriamy a v časný prístup k finan čným, správnym
informáciám a informáciám o presadzovaní práva, ktoré sa vy žadujú
na riadny výkon jej funkcie, vrátane mo žnosti analyzova ťzáznamy
o podozrivých transakciách.
3. Od pobo čiek a dcérskych spolo čností Bank Saderat pod jurisdik-
ciou členských štátov sa taktie žvyžaduje, aby oznámili príslu šnému
orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené, v šetky prevody finan č-
ných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo prostriedky, ktoré prijali, a todo piatich pracovných dní od vykonania príslu šného prevodu alebo
prijatia príslu šných prostriedkov.
Ak sa v pravidlách výmeny informácií neustanovuje inak, príslu šné
orgány, ktorým sa uvedené skuto čnosti oznámili, ich bez
zbyto čného odkladu a príslu šným spôsobom postúpia príslu šným
orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany
takýchto transakcií.
Článok 3c
1. Okrem kontroly na zabezpe čenie vykonávania príslu šných ustano-
vení rezolúcii BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008)
a ustanovení článku 1 tejto spolo čnej pozície, členské štáty v súlade
so svojimi vnútro štátnymi orgánmi a právnymi predpismi a v súlade
s medzinárodným právom, najmä s námorným právom a príslu šnými
medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, vykonajú nasvojich letiskách a vo svojich prístavoch kontrolu nákladu prichádzajú-ceho z Iránu a smerujúceho do tejto krajiny, ktorý sa nachádza nalietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spolo čnosti
Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line podpodmienkou, že existuje dôvodné podozrenie domnieva ťsa,že tieto
lietadlá alebo plavidlá prepravujú tovar zakázaný pod ľa tejto spolo čnej
pozície.
2. V prípade, ak sa vykonáva kontrola nákladu, ktorý sa nachádza na
lietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spolo čnosti Iran
Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line uvedená v odseku1,členské štáty predlo žia Bezpe čnostnej rade Organizácie Spojených
národov do piatich pracovných dní písomnú správu o kontrole,v ktorej uvedú najmä dôvody tejto kontroly, ako aj údaje o čase
a mieste jej vykonania, jej okolnostiach, výsledkoch a iné príslu šné
údaje.
▼
C1
3. Nákladné lietadlá a obchodné plavidlá, ktoré vlastnia aleboprevádzkujú spolo čnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran
Shipping Line, podliehajú po žiadavke dodato čného poskytovania infor-
mácií o v šetkých tovaroch, ktoré sa prepravujú do členského štátu alebo
z neho, pred príchodom alebo odchodom.
▼
B
Článok 4
1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na
ich územia alebo prechodu cez ich územia:
a) osobám uvedeným v prílohe k rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006),
ako aj ďalším osobám, ktoré v súlade s odsekom 10 rezolúcie BR
OSN č. 1737 (2006) ur čila Bezpe čnostná rada alebo výbor. Tieto
osoby sú uvedené v prílohe I;
▼M3
b) iným osobám, na ktoré sa nevz ťahuje príloha I, ktoré sú zapojené do
činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z h ľadiska šírenia alebo do2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —6
▼M3
vývoja nosi čov jadrových zbraní, alebo sú s týmito činnos ťami
a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj ú časťou na
obstarávaní zakázaných polo žiek, tovaru, zariadení, materiálu,
a technológií, ako aj osobám, ktoré pomáhali ozna čeným osobám
alebo subjektom pri obchádzaní alebo poru šovaní ustanovení rezo-
lúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008) alebo tejtospolo čnej pozície, ako sú uvedené v prílohe II.
▼
B
2. Odsek 1 nezaväzuje členský štát zamietnu ťvstup na svoje územie
svojim vlastným štátnym príslu šníkom.
3. Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát
viazaný povinnos ťou pod ľa medzinárodného práva, a to:
i) ak je hostite ľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
ii) ak je hostite ľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej
Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej zá štitou;
iii) pod ľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady
a imunity;
iv) pod ľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú
uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
4. Odsek 3 sa pova žuje za uplatnite ľný aj v prípadoch, ak je členský
štát hostite ľskou krajinou Organizácie pre bezpe čnosťa spoluprácu
v Európe (OBSE).
5. Rada bude nále žite informovaná o v šetkých prípadoch, v ktorých
členský štát udelí výnimku pod ľa odseku 3 alebo 4.
6. Členské štáty mô žu udeli ťvýnimky z opatrení ulo žených v odseku
1, kde ur čia,že cestovanie je odôvodnené na základe:
i) naliehavej humanitárnej potreby vrátane nábo ženských povinností;
ii) potreby plni ťciele rezolúcie BR OSN č. 1737(2006) vrátane
prípadov, na ktoré sa vz ťahuje článok XV stanov MAAE;
iii) ú časti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje
Európska únia alebo tých, ktorých hostite ľskou krajinou je členský
štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický
dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva
a právny štát v Iráne.
7. Členský štát, ktorý si želá udeli ťvýnimky uvedené v odseku 6, to
písomne oznámi Rade. Výnimka sa pova žuje za udelenú, ak jeden alebo
viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracov-
ných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že
jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, mô že Rada uzná-
šajúca sa na základe kvalifikovanej vä čšiny rozhodnú ťo udelení navr-
hovanej výnimky.
8. V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným na
zozname v prílohe I alebo II vstup na svoje územie alebo prechod cezsvoje územie pod ľa odsekov 3, 4 a 6, sa toto povolenie obmedzí na
účel, na ktorý sa ude ľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
9. Ak sa udelila výnimka, oznámia členské štáty výboru vstup osôb,
ktoré sú uvedené v prílohe I, na ich územie alebo prechod cez ich
územie.
Článok 5
▼
M3
1. V šetky finan čné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo
vlastníctve, dr žbe alebo pod priamou či nepriamou kontrolou:
a) osôb a subjektov ozna čených v prílohe k rezolúcii BR OSN 1737
(2006), ako aj ďalších osôb a subjektov, ktoré v súlade s bodom 122007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —7
▼M3
rezolúcie BR OSN 1737 (2006) a bodom 7 rezolúcie BR OSN 1803
(2008) ozna čila Bezpe čnostná rada alebo Výbor pre sankcie; pritom
tieto osoby alebo subjekty sú uvedené v prílohe I;
b) osôb a subjektov, na ktoré sa nevz ťahuje príloha I, ktoré sú zapojené
dočinností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z h ľadiska šírenia alebo
do vývoja nosi čov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnos ťami
a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, alebo osôb alebo
subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo pod ľa ich pokynov, alebo
subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnýmiprostriedkami, ako aj osôb, ktoré pomáhali ozna čeným osobám
alebo subjektom pri obchádzaní alebo poru šovaní ustanovení rezo-
lúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008) alebo tejtospolo čnej pozície, ako sú uvedené v prílohe II, sa zmrazia.
▼
B
2. Osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 ani v ich prospech
sa nedajú priamo alebo nepriamo k dispozícii žiadne finan čné
prostriedky ani hospodárske zdroje.
3. Mô žu sa udeli ťvýnimky pre finan čné prostriedky a hospodárske
zdroje, ktoré sú:
a) nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb vrátane platieb za
potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske o šetrenie, úhrady
daní, poistného a poplatkov za verejnoprospe šné slu žby;
b) ur čené výlu čne na úhradu primeraných honorárov a náhradu
výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnychslužieb;
c) ur čené výlu čne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na
služby spojené s be žným vedením alebo správou zmrazených finan č-
ných prostriedkov a hospodárskych zdrojov v súlades vnútro štátnymi právnymi predpismi,
po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoli ť,
ak je to vhodné, prístup k uvedeným finan čným prostriedkom
a hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od tohtooznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
4. Výnimky sa mô žu udeli ťaj pre finan čné prostriedky
a hospodárske zdroje, ktoré sú:
a) potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským
štátom výboru a po schválení výborom;
b) predmetom súdneho, správneho alebo arbitrá žneho zádr žného práva
alebo rozsudku, pri čom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým
členským štátom výboru mô žu finan čné prostriedky a hospodárske
zdroje pou žiťna uspokojenie tohto práva alebo rozsudku za pred-
pokladu, že toto zádr žné právo alebo rozsudok existovali pred
dátumom prijatia rezolúcie BR OSN č. 1737(2006) a nie sú
v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1.
5. Odsek 2 sa nevz ťahuje na pripisovanie na zmrazené ú čty:
a) úrokov alebo iných výnosov z týchto ú čtov; ani
▼M2
b) platby na zmrazené ú čty, ktoré vyplývajú zo zmlúv, dohôd alebo
záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ktorýmsa na uvedené ú čty za čali vz ťahova ťreštriktívne opatrenia,
▼
B
za predpokladu, žek a ždý takýto úrok, iné výnosy a platby na ďalej
podliehajú odseku 1.
6. Odsek 1 nebráni ur čenej osobe ani subjektu, aby uskuto čňovali
platby splatné na základe zmluvy, ktorá bola uzatvorená pred umiest-nením takejto osoby alebo subjektu na zoznam, za predpokladu, že
príslu šnýčlenský štáty stanovil, že:2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —8
▼B
a) zmluva nesúvisí so žiadnymi zakázanými polo žkami, materiálom,
zariadeniami, tovarom, technológiami, pomocou, odbornouprípravou, finan čnou pomocou, investíciami, sprostredkovate ľskými
službami ani slu žbami uvedenými v článku 1;
b) platby priamo alebo nepriamo nedostane žiadna osoba ani subjekt
uvedený v odseku 1,
a po tom, ako príslu šnýčlenský štát oznámi výboru zámer uskuto čniť
takéto platby alebo ich prija ť, prípadne na tento ú čel povoli ťrozmra-
zenie finan čných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, a to desa ť
pracovných dní pred takýmto povolením.
Článok 6
Členské štáty v súlade so svojimi vnútro štátnymi právnymi predpismi
prijmú potrebné opatrenie na to, aby predchádzali tomu, aby sa na ich
územiach alebo prostredníctvom ich štátnych príslu šníkov uskuto čňo-
valo špecializované vzdelávanie alebo odborná príprava iránskych štát-
nych príslu šníkov v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam Iránu
v jadrovej oblasti citlivým z h ľadiska šírenia alebo k vývoju nosi čov
jadrových zbraní.
▼
M3
Článok 6a
Ozna čeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I a II, ani
žiadnej ďalšej osobe či subjektu v Iráne vrátane iránskej vlády, ani
žiadnej ďalšej osobe či subjektu, ktoré si uplat ňujú nárok prostredníc-
tvom alebo v prospech akejko ľvek takejto osoby alebo subjektu, sa
nesmie poskytnú ťžiadna kompenzácia ani uzna ťnárok takéhoto
druhu, ako je napríklad nárok na zapo čítanie poh ľadávky alebo poh ľa-
dávka so zárukou, v súvislosti s akouko ľvek zmluvou alebo transakciou,
ktorej realizácia bola úplne alebo čiasto čne priamo alebo nepriamo
ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo pod ľa rezolúcií
Bezpe čnostnej rady Organizácie Spojených národov 1737 (2006), 1747
(2007) alebo 1803 (2008) vrátane opatrení Európskych spolo čenstiev
alebo ktoréhoko ľvek členského štátu v súlade s príslu šnými rozhodnu-
tiami Bezpe čnostnej rady, na základe po žiadaviek v týchto rozhodnu-
tiach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.
▼B
Článok 7
1. Rada vykoná zmeny v prílohe I na základe rozhodnutí Bezpe č-
nostnej rady alebo výboru.
▼M3
2. Rada jednomyse ľne a na základe návrhu členských štátov alebo
Komisie vypracuje zoznamy uvedené v prílohách II, III a IV a prijmezmeny v týchto zoznamoch.
▼
B
Článok 8
1. Táto spolo čná pozícia sa pod ľa potreby preskúma, zmení a doplní
alebo zru ší, najmä na základe príslu šných rozhodnutí BR OSN.
2. Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 5 ods. 1
písm. b) sa v pravidelných intervaloch, a aspo ňkaždých 12 mesiacov,
prehodnocujú. Vzh ľadom na dotknuté osoby alebo subjekty sa opatrenia
prestanú uplat ňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku
7 ods. 2 ur čí,že podmienky na ich uplat ňovanie u žneplatia.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —9
▼B
Článok 9
Táto spolo čná pozícia nadobúda ú činnos ťdňom jej prijatia.
Článok 10
Táto spolo čná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —10
▼M3
PRÍLOHA I
Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) a osôb a subjektov
uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a)
A.Fyzické osoby
1. Fereidoun Abbasi-Davani. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
Iné informácie: vedúci vedec ministerstva obrany a logistiky ozbroje-ných síl (MODAFL) s väzbami na In štitút aplikovanej fyziky. Úzko
spolupracuje s Mohsenom Fakhrizadehom-Mahabadim.
2. Dawood Agha-Jani. Funkcia: riadite ľskúšobného zariadenia na jadrové
obohacovanie v Natanze (Pilot fuel enrichment plant, PFEP). Iné infor-mácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom programe. Dátum ozna čenia zo
strany OSN: 23.12.2006.
3. Ali Akbar Ahmadian. Hodnos ť: viceadmirál. Funkcia: velite ľspolo čného
štábu iránskych Revolu čných gárd (IRGC). Dátum ozna čenia zo strany
OSN: 24.3.2007.
4. Amir Moayyed Alai. Iné informácie: zú častňuje sa na riadení montá že
a kon štrukcie centrifúg. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007
(OSN: 3.3.2008).
5. Behman Asgarpour. Funkcia: prevádzkový vedúci (Arak). Iné infor-
mácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom programe. Dátum ozna čenia
zo strany OSN: 23.12.2006.
6. Mohammad Fedai Ashiani. Iné informácie: zú častňuje sa na výrobe
uhličitanu ammónno-uránového a riadení komplexu na obohacovanie
uránu v Natanze. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN:
3.3.2008).
7. Abbas Rezaee Ashtiani. Iné informácie: vedúci predstavite ľúradu pre
prieskum a ťažbu Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
8. Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Funkcia: vedúci oddelenia financií
a rozpo čtu Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Orga-
nisation –AIO). Iné informácie: podie ľa sa na iránskom programe bali-
stických rakiet. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
9. Haleh Bakhtiar. Iné informácie: zú častňuje sa na výrobe hor
číka
s koncentráciou 99,9 %. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007
(OSN: 3.3.2008).
10. Morteza Behzad. Iné informácie: zú častňuje sa na výrobe dielcov do
centrifúg. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
11. Ahmad Vahid Dastjerdi. Funkcia: riadite ľOrganizácie pre letecký
a kozmický priemysel (AIO). Iné informácie: podie ľa sa na iránskom
programe balistických rakiet. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
23.12.2006.
12. Ahmad Derakhshandeh. Funkcia: predseda a výkonný riadite ľBank
Sepah. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
13. Mohammad Eslami. Titul: Dr. Iné informácie: riadite ľinštitútu pre
odbornú prípravu a výskum v oblasti obranného priemyslu. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
14. Reza-Gholi Esmaeli. Funkcia: vedúci oddelenia obchodu
a medzinárodných vz ťahov AIO. Iné informácie: podie ľa sa na iránskom
programe balistických rakiet. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
23.12.2006.
15. Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Iné informácie: vedúci vedec iránskeho
ministerstva obrany a bývalý vedúci Fyzikálneho výskumného centra
(PHRC). Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
16. Mohammad Hejazi. Hodnos ť: brigádny generál. Funkcia: velite ľsíl
odporu Basid ž. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
17. Mohsen Hojati. Funkcia: riadite ľskupiny Fajr Industrial Group. Dátum
ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —11
▼M3
18. Seyyed Hussein Hosseini. Iné informácie: predstavite ľAEOI, ktorý sa
zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru vyu žívajúceho ťažkú vodu
v Araku. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
19. M. Javad Karimi Sabet. Iné informácie: riadite ľspolo čnosti Novin
Energy Company, ktorá je uvedená v rezolúcii BR OSN 1747 (2007).Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
20. Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Funkcia: riadite ľskupiny Shahid Bagheri
Industrial Group (SBIG). Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
21. Ali Hajinia Leilabadi. Funkcia: generálny riadite ľspolo čnosti Mesbah
Energy Company. Iné informácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom
programe. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
22. Naser Maleki. Funkcia: riadite ľskupiny Shahid Hemmat Industrial
Group (SHIG). Iné informácie: Naser Maleki je aj úradníkom iránskeho
ministerstva obrany, ktorý vykonáva doh ľad nad prácami na programe
balistických rakiet Šahab-3. Šahab-3 je iránska balistická raketa s dlhým
doletom, ktorá je v sú časnosti vo výzbroji iránskych síl. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
23. Hamid-Reza Mohajerani. Iné informácie: zú častňuje sa na riadení výroby
v zariadení na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility –UCF)
v Esfahane. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
24. Jafar Mohammadi. Funkcia: technický poradca Iránskej organizácie pre
atómovú energiu (AEOI) (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre
centrifúgy). Iné informácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom programe.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
25. Ehsan Monajemi. Funkcia: vedúci projektu výstavby zariadenia
v Natanze. Iné informácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom programe.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
26. Mohammad Reza Naqdi. Hodnos ť: brigádny generál. Iné informácie:
bývalý zástupca velite ľa generálneho štábu ozbrojených síl pre logistiku
a priemyselný výskum/ šéfštátneho velenia pre boj s pa šovaním, ktorý sa
sna
žil obchádza ťsankcie uvalené rezolúciami BR OSN 1737 (2006)
a 1747 (2007). Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
27. Houshang Nobari. Iné informácie: zú častňuje sa na riadení komplexu na
obohacovanie uránu v Natanze. Dátum ozna čenia zo strany EÚ:
24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
28. Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Hodnos ť: generálporu čík. Funkcia:
rektor Univerzity obranných technológií Maleka Ashtara. Iné informácie:
Katedra chémie Univerzity obranných technológií je prepojená na
iránske ministerstvo obrany a vykonáva experimenty s berýliom. Podie ľa
sa na iránskom jadrovom programe. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
23.12.2006.
29. Mohammad Qannadi. Funkcia: viceprezident AEOI pre výskum
a rozvoj. Iné informácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom programe.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
30. Amir Rahimi. Funkcia: vedúci Výskumného a výrobného strediska pre
jadrové palivo v Isfaháne. Iné informácie: Výskumné a výrobné stre-
disko pre jadrové palivo v Isfaháne tvorí sú časťSpolo čnosti na výrobu
a obstarávanie jadrového paliva AEOI, ktorá sa zaoberá aktivitamiv oblasti jadrového obohacovania. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
24.3.2007.
31. Abbas Rashidi. Iné informácie: zú častňuje sa na činnosti v oblasti jadro-
vého obohacovania v komplexe v Natanze. Dátum ozna čenia zo strany
EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
32. Morteza Rezaie. Hodnos ť: brigádny generál. Funkcia: zástupca velite ľa
iránskych Revolu čných gárd. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
24.3.2007.
33. Morteza Safari. Hodnos ť: kontraadmirál. Funkcia: velite ľnámorníctva
iránskych Revolu čných gárd. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
24.3.2007.
34. Yahya Rahim Safavi. Hodnos ť: generálmajor. Funkcia: velite ľiránskych
Revolu čných gárd (Pasdaran). Iné informácie: podie ľa sa na iránskom
jadrovom programe, ako aj programe balistických rakiet. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 23.12.2006.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —12
▼M3
35. Seyed Jaber Safdari. Iné informácie: riadite ľzariadenia na jadrové
obohacovanie v Natanze. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
36. Hosein Salimi. Hodnos ť: generál. Funkcia: velite ľvzdu šných síl irán-
skych Revolu čných gárd (Pasdaran). Iné informácie: podie ľa sa na irán-
skom programe balistických rakiet. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
23.12.2006.
37. Qasem Soleimani. Hodnos ť: brigádny generál. Funkcia: velite ľjednotky
Qods. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
38. Ghasem Soleymani. Iné informácie: riadite ľpre ťažbu uránu
v saghandskej uránovej bani. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
39. Mohammad Reza Zahedi. Hodnos ť: brigádny generál. Funkcia: velite ľ
pozemných síl iránskych Revolu čných gárd. Dátum ozna čenia zo strany
OSN: 24.3.2007.
40. Generál Zolqadr. Funkcia: tajomník ministra vnútra pre bezpe čnostné
záležitosti, dôstojník iránskych Revolu čných gárd. Dátum ozna čenia zo
strany OSN: 24.3.2007.
B.Právnické osoby, subjekty a orgány
1. Abzar Boresh Kaveh Co. (tie žznáma ako BK Co.). Iné informácie:
zúčastňuje sa na výrobe dielcov do centrifúg. Dátum ozna čenia zo strany
OSN: 3.3.2008.
2. Ammunition and Metallurgy Industries Group, (tie žznáma ako AMIG
alebo Ammunition Industries Group). Iné informácie: a) AMIG kontro-luje spolo čnosť7th of Tir; b) AMIG patrí do vlastníctva a je pod
kontrolu Defence Industries Organisation (DIO). Dátum ozna čenia zo
strany OSN: 24.3.2007.
3. Iránska organizácia pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation
of Iran- AEOI). Iné informácie: podie ľa sa na iránskom jadrovom
programe. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
4. Bank Sepah a Bank Sepah International. Iné informácie: Bank Sepah
podporuje organizáciu Aerospace Industries Organisation(AIO ) a jej
dcérske organizácie vrátane skupín Shadid Hemmat Industrial Group(SHIG) a Shadid Bagheri Industrial Group (SBIG). Dátum ozna čenia
zo strany OSN: 24.3.2007.
5. Spolo č
nosti Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal. Iné informácie: a)
dcérska spolo čnosťspolo čností Saccal System; b) táto spolo čnosťsa
pokú šala o nákup citlivého tovaru pre subjekt zaradený na zoznam
v rezolúcii BR OSN 1737 (2006). Dátum ozna čenia zo strany OSN:
3.3.2008.
6. Cruise Missile Industry Group (tie žznáma ako Naval Defence Missile
Industry Group). Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
7. Organizácia obranného priemyslu (Defence Industries Organisation –
DIO). Iné informácie: a) zastre šujúci subjekt kontrolovaný iránskym
ministerstvom obrany, niektoré jeho podriadené subjekty sa ako výrob-
covia komponentov podie ľajú na centrifúgovom programe, ako aj na
raketovom programe; b) podie ľa sa na iránskom jadrovom programe.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
8. Electro Sanam Company [spolo čnosťznáma aj ako a) E. S. Co., b) E. X.
Co.]. Iné informácie: predsunutá spolo čnosťAIO zapojená do balistic-
kého programu. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
9. Výskumné a výrobné stredisko pre jadrové palivo v Isfaháne (NFRPC)
a Jadrové technologické stredisko v Isfaháne (ENTC). Iné informácie:
obe strediská tvoria sú časťSpolo čnosti na výrobu a obstarávanie jadro-
vého paliva organizácie AEOI. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
24.3.2007.
10. Ettehad Technical Group. Iné informácie: predsunutá spolo čnosťAIO
zapojená do balistického programu. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
3.3.2008.
11. Fajr Industrial Group. Iné informácie: a) predtým Instrumentation
Factory Plant; b) dcérsky subjekt AIO; c) podie ľa sa na iránskom
programe balistických rakiet. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
23.12.2006.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —13
▼M3
12. Farayand Technique. Iné informácie: a) spolo čnosťsa podie ľa na irán-
skom jadrovom programe (centrifúgovom programe); b) je uvedená
v správach Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA).Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
13. Industrial Factories of Precision Machinery (IFP) (tie žznáme ako Instru-
mentation Factories Plant). Iné informácie: vyu žívané zo strany AIO na
pokusy o nákup. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
14. Jabber Ibn Hayan. Iné informácie: laboratórium AEOI zapojené do
činností v rámci palivového cyklu. Dátum ozna čenia zo strany EÚ:
24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
15. Joza Industrial Co. Iné informácie: predsunutá spolo čnosťAIO zapojená
do balistického programu. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
16. Kala-Electric (tie žznáma ako Kalaye Electric). Iné informácie: a) dodá-
vateľpre PFEP v Natanze; b) podie ľa sa na iránskom jadrovom
programe. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
17. Jadrové výskumné stredisko v Karad ži. Iné informácie: Sú časťdivízie
výskumu AEOI. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
18. Kavoshyar Company. Iné informácie: dcérska spolo čnosťAEOI. Dátum
ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
19. Khorasan Metallurgy Industries. Iné informácie: a) dcérska spolo čnosť
Ammunition Industries Group (AMIG) podriadená DIO; b) zú častňuje sa
na výrobe dielcov do centrifúg. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
3.3.2008.
20. Mesbah Energy Company. Iné informácie: a) dodávate ľpre výskumný
reaktor A40 v Araku; b) podie ľa sa na iránskom jadrovom programe.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
21. Niru Battery Manufacturing Company. Iné informácie: a) dcérska
spolo čnosťDIO; b) jej úlohou je vyrába ťpohonné jednotky pre iránsku
armádu vrátane raketových systémov. Dátum ozna čenia zo strany OSN:
3.3.2008.
22. Novin Energy Company (tie žznáma ako Pars Novin). Iné informácie:
funguje v rámci AEOI. Dátum ozna
čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
23. Parchin Chemical Industries. Iné informácie: pobo čka DIO. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
24. Pars Aviation Services Company. Iné informácie: údr žba lietadiel.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
25. Pars Trash Company. Iné informácie: a) spolo čnosťsa podie ľa na irán-
skom jadrovom programe (centrifúgovom programe); b) je uvedená
v správach Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA).Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
26. Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Iné informácie: spolo čnosťsa
zúčastnila na výstavbe zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conver-
sion Facility) v Isfaháne. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 3.3.2008.
27. Qods Aeronautics Industries. Iné informácie: vyrába vzdu šné dopravné
prostriedky bez posádky, padáky, padákové klzáky, motorové padákovéklzáky a pod. Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
28. Sanam Industrial Group. Iné informácie: dcérska spolo čnosťAIO.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
29. Safety Equipment Procurement (SEP). Iné informácie: predsunutá
spolo čnosťAIO zapojená do balistického programu. Dátum ozna čenia
zo strany OSN: 3.3.2008.
30. 7th of Tir. Iné informácie: a) dcérsky subjekt DIO, ktorý sa v šeobecne
pova žuje za subjekt, ktorý sa priamo podie ľa na iránskom jadrovom
programe; b) podie ľa sa na iránskom jadrovom programe. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
31. Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Iné informácie: a) dcérsky
subjekt AIO; b) podie ľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —14
▼M3
32. Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Iné informácie: a) dcérsky
subjekt AIO; b) podie ľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 23.12.2006.
33. Sho ’a’Aviation. Iné informácie: vyrába ultra ľahké lietadlá. Dátum ozna-
čenia zo strany OSN: 24.3.2007.
34. Spolo čnosťTAMAS. Iné informácie: a) zaoberá sa činnos ťou v oblasti
jadrového obohacovania; b) TAMAS je zastre šujúcim orgánom pre štyri
dcérske spolo čnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po
koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu
a nakladaniu s odpadom. Dátum ozna čenia zo strany EÚ: 24.4.2007
(OSN: 3.3.2008).
35. Ya Mahdi Industries Group. Iné informácie: dcérska spolo čnosťAIO.
Dátum ozna čenia zo strany OSN: 24.3.2007.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —15
▼M3
PRÍLOHA II
Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a osôb a subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b)
A.Fyzické osoby
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
1. Reza AGHAZADEH Dátum nar.: 15.3.1949. Číslo
cestovného pasu: S4409483;platný od 26.4.2000 do
27.4.2010; vydaný:
v Teheráne. Číslo diplomatic-
kého pasu: D9001950; vydaný
22.1.2008; platný do
21.1.2013. Miesto narodenia:Khoy.Predseda Iránskej organizácie pre
atómovú energiu (Atomic EnergyOrganisation of Iran –AEOI).
AEOI vykonáva doh ľad nad irán-
skym jadrovým programom a jeozna čené v rezolúcii BR OSN
1737 (2006).24.4.2007
2. Brigádny generál IRGC
Javad DARVISH-VANDŠtátny tajomník ministerstva
obrany, logistiky a branných síl(MODAFL) pre in špekcie. Zodpo-
vedný za v šetky zariadenia
ai nštalácie ministerstva obrany.24.6.2008
3. Brigádny generál IRGC
Seyyed Mahdi FARAHIVýkonný riadite ľOrganizácie
obranného priemyslu (DIO), ktoráje ozna čená v rezolúcii BR OSN
1737 (2006).24.6.2008
4. Dr Hoseyn (Hossein)
FAQIHIANAdresa NFPC: AEOI-NFPD, P.
O.Box: 11365-8486, Tehran,
IranZástupca a generálny riadite ľ
Spolo čnosti na výrobu
a obstarávanie jadrového paliva(Nuclear Fuel Production andProcurement Company –NFPC),
ktorá je sú časťou AEOI. AEOI
vykonáva doh ľad nad iránskym
jadrovým programom a uvádza sav rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
NFPC sa zú častňuje na činnostiach
súvisiacich s obohacovaním,o ktorých zastavenie žiada Irán
Rada MAAE a Bezpe čnostná rada.24.4.2007
5. In žinier Mojtaba HAERI Štátny tajomník ministerstva
obrany (MODAFL) pre priemysel.
Vykonáva doh ľad nad AIO a DIO.24.6.2008
6. Brigádny generál IRGC
Ali HOSEYNITASHRiadite ľoddelenia pre v šeobecné
otázky Najvy
ššej rady pre národnú
bezpe čnosťzapojený do ur čovania
jadrovej politiky.24.6.2008
7. Mohammad Ali
JAFARI, IRGCJeden z velite ľov IRGC. 24.6.2008
8. Mahmood JANNATIAN Podpredseda Iránskej organizácie
pre atómovú energiu.24.6.2008
9. Said Esmail KHALILI-
POURDátum nar.: 24.11.1945; Miesto
nar.: LangroudZástupca predsedu AEOI. AEOI
vykonáva doh ľad nad iránskym
jadrovým programom a je ozna-čený v rezolúcii BR OSN 1737
(2006).24.4.2007
10. Ali Reza KHANCHI Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.
Box: 11365-8486 Tehran, Iran;
Fax: (+ 9821) 8021412Riadite ľteheránskeho centra jadro-
vého výskumu AEOI. MAAE
naďalej od Iránu žiada, aby
objasnil experimenty zamerané naseparáciu plutónia, ktoré sa usku-24.4.20072007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —16
▼M3
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
točnili v TNRC, vrátane objas-
nenia prítomnosti častíc vysoko
obohateného uránu (HEU) vovzorkách z prostredia odobratých
v zariadení na ukladanie odpadu
v Karad ži, v ktorom sa nachádzajú
kontajnery pou žívané na sklado-
vanie ter čov z ochudobneného
uránu. AEOI vykonáva doh ľad
nad iránskym jadrovýmprogramom a je uvedenýv rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
11. Ebrahim MAHMU-
DZADEHVýkonný riadite ľIránskeho elek-
tronického priemyslu.24.6.2008
12. Brigádny generál Beik
MOHAMMADLUŠtátny tajomník ministerstva
obrany pre dodávky a logistiku.24.6.2008
13. Anis NACCACHE Správca spolo čností Barzagani
Tejarat Tavanmad Saccal; tieto sa
pokú šali o nákup citlivého tovaru
pre subjekty zaradené na zoznamv rezolúcii BR OSN 1737 (2006).24.6.2008
14. Brigádny generál
Mohammad NADERIRiadite ľAerospace Industries
Organisation (AIO). AIO sa
zúčastňovala na citlivých irán-
skych programoch.24.6.2008
15. Brigádny generál IRGC
Mostafa MohammadNAJJARMinister obrany, zodpovedný za
zostavovanie vojenskýchprogramov vrátane programov
balistických rakiet.24.6.2008
16. Dr Javad RAHIQI Dátum nar.: 21.4.1954; Miesto
nar.: MashadRiadite ľcentra pre jadrové techno-
lógie AEOI v Isfaháne. To vyko-náva doh ľad nad závodom na
konverziu uránu v Isfaháne. Rada
MAAE a Bezpe čnostná rada
žiadajú Irán o zastavenie v šetkých
činností súvisiacich
s obohacovaním. Zah ŕňat oa j
všetky práce na konverzii uránu.
AEOI vykonáva doh ľad nad irán-
skym jadrovým programom a jeuvedený v rezolúcii BR OSN
1737 (2006).24.4.2007
17. Kontraadmirál
Mohammad SHAFI ’I
RUDSARIŠtátny tajomník ministerstva
obrany pre koordináciu.24.6.2008
18. Brigádny generál IRGC
Ali SHAMSHIRIŠtátny tajomník ministerstva
obrany pre kontrarozviedku,zodpovedný za bezpe čnosťperso-
nálu a zariadení MODAFL.24.6.2008
19. Abdollah SOLAT SANA Výkonný riadite ľzariadenia na
konverziu uránu (Uranium
Conversion Facility –UCF)
v Isfaháne. Toto zariadenie vyrábavstupný materiál (UF6) pre oboha-
covacie zariadenia v Natanze.
Prezident Ahmadíned žád
27. augusta 2006 udelil Solatovi24.4.20072007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —17
▼M3
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
Sanovi za jeho úlohu osobitné
ocenenie.
20. Brigádny generál IRGC
Ahmad VAHIDIŠtátny tajomník ministerstva
obrany.24.6.2008
B.Právnické osoby, subjekty a orgány
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
1. Organizácia pre letecký
a kozmický priemysel(Aerospace IndustriesOrganisation –AIO).AIO, 28 Shian 5, Lavizan,
TehranAIO vykonáva doh ľad nad
výrobou riadených striel v Iránevrátane priemyselnej skupinyShahid Hemmat Industrial Group,
priemyselnej skupiny Shahid
Bagheri Industrial Groupa priemyselnej skupiny Fajr Indus-trial Group, ktoré sú v šetky
uvedené v rezolúcii BR OSN
1737 (2006). V rezolúcii BROSN 1737 (2006) je ozna čený aj
riadite ľAIO a dvaja ďalšív yššie
postavení pracovníci.24.4.2007
2. Armament Industries Pasdaran Av., P.O. Box
19585/777, TehranDcérska spolo čnosťOrganizácie
obranného priemyslu (DefenceIndustries Organisation –DIO).24.4.2007
3. Geografická organizácia
ozbrojených síl (ArmedForces Geographical
Organisation)Poskytuje geopriestorové údaje
programu zameranému na bali-stické strely.24.6.2008
4. Bank Melli, Poskytnutie alebo pokus
o poskytnutie finan čnej podpory
pre spolo čnosti, ktoré sú zapojené
do iránskeho jadrového programu
a programu riadených striel alebo
pre ne obstarávajú materiál (AIO,SHIG, SBIG, AEOI, NovinEnergy Company, Mesbah Energy
Company, Kalaye Electric
Company a DIO). Bank Mellislúži ako sprostredkovate ľpre
citlivé aktivity Iránu. Umo žnila
veľké mno žstvo nákupov citlivého
tovaru pre iránsky jadrovýprogram a program riadenýchstriel. Poskytuje širokú škálu
finan čných slu žieb v mene
subjektov spojených s iránskymjadrovým a raketovým priemyslomvrátane otvorenia akreditívov
a vedenia ú čtov. Mnohé z týchto
spolo čností sú ozna čené
v rezolúciách BR OSN 1737(2006) a 1747 (2007).24.6.2008
Bank Melli Iran a v šetky
pobo čky a dcérske
spolo čnosti vrátaneFerdowsi Avenue, P.O. Box
11365-171, Tehran
a) Melli Bank plc London Wall, 11th floor,
London EC2Y 5EA, UnitedKingdom
b) Bank Melli Iran Zao Number 9/1, Ulitsa Mashkova,
Moscow, 130064, Russia
5. Centrum obrannej tech-
nológie a vedeckého
výskumu (Defence Tech-
nology and ScienceResearch Centre –
DTSRC), známe aj akoPasdaran Av., P.O. Box
19585/777, TehranZodpovedné za výskum a vývoj.
Dcérska spolo čnosťOrganizácie
obranného priemyslu (DIO).
DTSRC realizuje ve ľkú vä čšinu
obstarávania pre DIO.24.4.20072007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —18
▼M3
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
Vzdelávací výskumný
inštitút (Educational
Research Institute)/Mo-assese Amozeh Va
Tahgiaghati)
(ERI/MAVT Co.)
6. Iran Electronic Industries P.O. Box 18575-365, Tehran,
IranDcérska spolo čnosť, ktorú úplne
vlastní MODAFL (a preto sest-erská organizácia AIO, AvIO
a DIO). Jej úlohou je vyrába ť
elektronické sú čiastky iránskych
systémov zbraní.24.6.2008
7. Vzdu šné sily IRGC
(IRGC Air Force)Prevádzkujú iránske zásoby bali-
stických striel krátkehoa stredného doletu. Velite ľvzdu š-
ných síl IRGC je ozna čený
v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).24.6.2008
8. Khatem-ol Anbiya
Construction Organisa-tionNumber 221, North Falamak-
Zarafshan Intersection, 4thPhase, Shahkrak-E-Ghods,Tehran 14678, IranSkupina spolo čností vlastnená
IRGC. Vyu žíva stavebné in ži-
nierske zdroje IRGC a je hlavnýmdodávate ľom pre ve ľké projekty
vrátane stavieb tunelov; podporuje
iránsky program balistických striela iránsky jadrový program.24.6.2008
9. Univerzita Maleka
AshtaraPrepojená s ministerstvom obrany,
v roku 2003 otvorila v úzkej
spolupráci s AIO študijný odbor
zameraný na riadené strely.24.6.2008
10. Marine Industries Pasdaran Av., P.O. Box
19585/777, TehranDcérska spolo čnosťOrganizácie
obranného priemyslu (DIO).24.4.2007
11. Mechanic Industries
GroupZúčastňovala sa na výrobe dielcov
pre balistický program.24.6.2008
12. Ministerstvo obrany
a logistiky ozbrojenýchsíl (MODAFL)West side of Dabestan Street,
Abbas Abad District, TehranZodpovedné za iránsky obranný
výskum, programy rozvojaa výroby vrátane podpory
programu riadených striel
a jadrového programu.24.6.2008
13. Exportný subjekt Mini-
sterstva obranya logistiky ozbrojenýchsíl (MODLEX)P.O. Box 16315-189, Tehran,
IranJečasť
ou MODAFL zameranou na
vývoz a agentúrou, ktorá savyužíva na vývoz dokon čených
zbraní v rámci medzi štátnych
transakcií. MODLEX by pod ľa
rezolúcie BR OSN 1747 (2007)nemal obchodova ť.24.6.2008
14. 3M Mizan Machinery
ManufacturingPredsunutá spolo čnosť AIO,
zúčastňuje sa nákupov balistickej
techniky.24.6.2008
15. Spolo čnosťna výrobu
a obstarávanie jadrového
paliva (Nuclear FuelProduction and Procure-ment Company –NFPC)AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-
8486, Tehran, IranDivízia výroby jadrového paliva
organizácie AEOI (Nuclear Fuel
Production Division –NFP) sa
venuje výskumu a vývojuv oblasti jadrového palivového
cyklu, čo okrem iného zah ŕňa prie-
skum, ťažbu, spracovanie
a konverziu uránu a nakladanies jadrovým odpadom. NFPC je
nástupcom NFPD, dcérskej spolo č-24.4.20072007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —19
▼M3
Meno Identifika čné údaje DôvodyDátum zara-
denia na
zoznam
nosti AEOI, ktorá uskuto čňuje
výskum a vývoj jadrového palivo-vého cyklu vrátane konverziea obohacovania.
16. Parchin Chemical Indus-
triesPracoval na technikách pohonu na
účely iránskeho programu balistic-
kých striel.24.6.2008
17. Special Industries Group Pasdaran Av., P.O. Box
19585/777, TehranDcérska spolo čnosťOrganizácie
obranného priemyslu (DIO).24.4.2007
18. Organizácia štátneho
nákupu (State Purcha-sing Organisation –
SPO)SPO pravdepodobne u ľahčuje
dovoz celých zbraní. Zdá sa, že
je dcérskou spolo čnosťou
MODAFL.24.6.20082007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —20
▼M4
PRÍLOHA III
Pobo čky a dcérske spolo čnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do právomoci
členských štátov a ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b) (1)
1. BANK MELLI IRAN*
Francúzsko43, avenue Montaigne, 75008 Paris
Kód BIC: MELIFRPP
Nemecko
Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
Kód BIC: MELIDEHH
Spojené krá ľovstvo
Melli Bank Plc
One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EAKód BIC: MELIGB2L
2. BANK SEPAH*
Francúzsko64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
Kód BIC: SEPBFRPP
Nemecko
Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
Kód BIC: SEPBDEFF
Taliansko
Via Barberini 50, 00187 Rome
Kód BIC: SEPBITR1
Spojené krá ľovstvo
Bank Sepah International plc
5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
Kód BIC: SEPBGB2L
3. BANK SADERAT IRAN
Francúzsko
Bank Saderat Iran
16, rue de la Paix, 75002 Paris
Kód BIC: BSIRFRPPTELEX: 220287 SADER A / SADER B
Nemecko
Hamburg Branch
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
Kód BIC: BSIRDEHH
TELEX: 215175 SADBK D
Frankfurt Branch
P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am MainKód BIC: BSIRDEFF2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —21
(1) Subjekty ozna čené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a)
a b) spolo čnej pozície 2007/140/SZBP.
▼M4
Grécko
Athens Branch
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 AthensKód BIC: BSIRGRAATELEX: 218385 SABK GR
Spojené krá ľovstvo
Bank Saderat plc
5 Lothbury, London EC2R 7HDKód BIC: BSPLGB2LTELEX: 883382 SADER G
4. BANK TEJARAT
FrancúzskoBank Tejarat
124-126, rue de Provence, 75008 ParisKód BIC: BTEJFRPPTELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
5. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Spojené krá ľovstvo
Head Office and Main Branch
6 Lothbury, London, EC2R 7HHKód BIC: PIBPGB2LTELEX: 8854262007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —22
▼M4
PRÍLOHA IV
Pobo čky a dcérske spolo čnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do právo-
moci členských štátov, ako aj finan čné subjekty, ktoré nemajú sídlo v Iráne
a nepatria do právomoci členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby
a subjekty so sídlom v Iráne, uvedené v článku 3b ods. 1 písm. c) a d) (1)
1. BANK MELLI*
Azerbajd žan
Bank Melli Iran Baku Branch
Nobel Ave. 14, BakuKód BIC: MELIAZ22
Irak
No.111 27 Alley 929 District Arasat street, Baghdad
Kód BIC: MELIIQBA
Omán
Oman Muscat Branch
P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St.,
Ruwi, Muscat, Oman 8/
P.O. BOX 2643 PC 112
Kód BIC: MELIOMR
Čína
Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC)
Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong
Kong
Kód BIC: MELIHKHH
Egypt
Representative Office
P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Spojené arabské emiráty
Regional Office
P.O. Box: 1894, DubaiKód BIC: MELIAEAD
Abu Dhabi branch
Post box no. 2656 Street name: Hamdan StreetKód BIC: MELIAEADADH
Al Ain branch
Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial RoadKód BIC: MELIAEADALN
Bur Dubai branch
Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed StreetKód BIC: MELIAEADBR2Dubai Main branchPost box no. 1894 Street name: Beniyas StreetKód BIC: MELIAEAD
Fujairah branch
Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah StreetKód BIC: MELIAEADFUJ2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —23
(1) Subjekty ozna čené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a)
a b) spolo čnej pozície 2007/140/SZBP.
▼M4
Ras al-Khaimah branch
Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Kód BIC: MELIAEADRAK
Sharjah branch
Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
Kód BIC: MELIAEADSHJ
Ruská federácia
no9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
Kód BIC: MELIRUMM
Japonsko
Representative Office
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
Tel.: 332162631. Fax (3)32162638. TELEX: J296687.
2. BANK MELLAT
Južná Kórea
Bank Mellat Seoul Branch
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
Kód BIC: BKMTKRSE
TELEX: K36019 MELLAT
Turecko
Istanbul Branch
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
Kód BIC: BKMTTRIS
TELEX: 26023 MELT TR
Ankara Branch
Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
Kód BIC: BKMTTRIS100
TELEX: 46915 BMEL TR
Izmir Branch
Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
Kód BIC: BKMTTRIS 200
TELEX: 53053 BMIZ TR
Arménsko
Yerevan Branch
6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
Kód BIC: BKMTAM 22
TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
3. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
Spojené arabské emirátyDubai Branch
The Gate Building, 4th Floor, P.O. BOX 119871, Dubai
Kód BIC: PIBPAEAD
4. BANK SADERAT IRAN
LibanonRegional Office2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —24
▼M4
Mar Elias –Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
Kód BIC: BSIRLBBE
Beirut Main Branch
Verdun street –Alrose building
P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 HamraKód BIC: BSIRLBBETELEX: 48602 –20738, 21205 –SADBNK
Alghobeiri BranchNO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –
Ghobeiri BLVD, AlghobeiriKód BIC: BSIRLBBE
Baalbak Branch
NO. 3418, Ras Elein str., BaalbakKód BIC: BSIRLBBE
Borj al Barajneh Branch
NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat
Mreyjeh,1st Floor
Kód BIC: BSIRLBBE
Saida Branch
NO. 4338, Saida –Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
Kód BIC: BSIRLBBE
Omán
BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX
1269, Muscat
Kód BIC: BSIROMR
TLX: 3146
Katar
Doha branch
NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
Kód BIC: BSIR QA QA
TELEX: 4225
Turkménsko
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
Makhtoomgholi ave., n
o181, Ashkhabad
TELEX: 1161134-86278
Spojené arabské emiráty
Regional office Dubai
Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, DubaiKód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCDTELEX: 45456 SADERBANK
Murshid Bazar Branch
Murshid Bazar P.O. Box 4182Deira, DubaiKód BIC: BSIRAEAD
TELEX: 45456 SADERBANK
Bur Dubai Branch
Al Fahidi Road
P.O.Box 4182 DubaiKód BIC: BSIRAEADTELEX: 45456 SADERBANK2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —25
▼M4
Ajman Branch
No2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
Kód BIC: BSIRAEADTELEX: 45456 SADERBANK
Shaykh Zayed Road Branch
Shaykh Road, DubaiKód BIC: BSIRAEADTELEX: 45456 SADERBANK
Abu Dhabi Branch
N
o2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
Kód BIC: BSIRAEAD
TELEX: 22263
Al Ein BranchN
o1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
Kód BIC: BSIRAEADTELEX: 45456 SADERBANK
Sharjah Branch
N
o2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
Kód BIC: BSIRAEADTELEX: 45456 SADERBANK
Bahrajn
Bahrein branch
106 Government Road; P.O. Box 825 Block n
o316; Entrance no3; Manama
Center;
Manama
TELEX: 8363 SADER BANK
OBUP.O. Box 825 - ManamaTELEX: 8688 SADER BANK
Uzbekistan
Bank Saderat Iran Tashkent
10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 TashkentKód BIC: BSIRUZ21TELEX: 116134 BSITA UZ
5. TEJARAT BANK
Tadžikistan
No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
P.O. Box: 734001
Kód BIC: BTEJTJ22XXX
TELEX: 201135 BTDIR TJ
Čína
Representative Office China
Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road ChaoyangDistrict Beijing 100016
6. ARIAN BANK (známa tie žpod názvom Aryan Bank)
AfganistanHead Office
House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, KabulKód BIC: AFABAFKA2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —26
▼M4
Harat branch
NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, HaratKód BIC: AFABAFKA
7. FUTURE BANK
Bahrajn
Future Bank
P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road
NO 4203, Sitra
Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX /
FUBBBHBMSIT
8. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
VenezuelaBanco internacional de Desarrollo, Banco Universal
Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao,
Caracas
Kód BIC: IDUNVECAXXX.2007E0140 —SK—10.11.2008 —004.001 —27