Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B SMERNICA RADY
z 24. júla 1986
o stanovení maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na obilninách
(86/362/EHS)
(Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Smernica Rady 88/298/EHS, zo 16. mája 1988 L 126 53 20.5.1988
►M2 Council Directive of 4 December 1990 (*) L 353 48 17.12.1990
►M3 Smernica Rady 93/57/EHS z 29. júna 1993 L 211 1 23.8.1993
►M4 Smernica Rady 94/29/ES z 23. júna 1994 L 189 67 23.7.1994
►M5 Smernica Rady 95/39/ES zo 17. júla 1995 L 197 29 22.8.1995
►M6 Smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996 L 144 35 18.6.1996
►M7 Smernica Rady 97/41/ES z 25. júna 1997 L 184 33 12.7.1997
►M8 Smernica Komisie 97/71/ES z 15. decembra 1997 L 347 42 18.12.1997
►M9 Smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 L 290 25 29.10.1998
►M10 Smernica Komisie 1999/65/ES z 24. júna 1999 L 172 40 8.7.1999
►M11 Smernica Komisie 1999/71/ES zo 14. júla 1999 L 194 36 27.7.1999
►M12 Smernica Komisie 2000/24/ES z 28. apríla 2000 L 107 28 4.5.2000
►M13 Smernica Komisie 2000/42/ES z 22. júna 2000 L 158 51 30.6.2000
►M14 Smernica Komisie 2000/48/ES z 25. júla 2000 L 197 26 3.8.2000
►M15 Smernica Komisie 2000/58/ES z 22. septembra 2000 L 244 78 29.9.2000
►M16 Smernica Komisie 2000/81/ES z 18. decembra 2000 L 326 56 22.12.2000
►M17 Smernica Komisie 2000/82/ES z 20. decembra 2000 L 3 18 6.1.2001
►M18 Smernica Komisie 2001/39/ES z 23. mája 2001 L 148 70 1.6.2001
►M19 Smernica Komisie 2001/48/ES z 28. júna 2001 L 180 26 3.7.2001
►M20 Smernica Komisie 2001/57/ES z 25. júla 2001 L 208 36 1.8.2001
►M21 Smernica Komisie 2002/23/ES z 26. februára 2002 L 64 13 7.3.2002
►M22 Smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002 L 134 29 22.5.2002
►M23 Smernica Komisie 2002/66/ES zo 16. júla 2002 L 192 47 20.7.2002
►M24 Smernica Komisie 2002/71/ES z 19. augusta 2002 L 225 21 22.8.2002
►M25 Smernica Komisie 2002/76/ES zo 6. septembra 2002 L 240 45 7.9.2002
►M26 Smernica Komisie 2002/79/ES z 2. októbra 2002 L 291 1 28.10.2002
►M27 Smernica Komisie 2002/97/ES zo 16. decembra 2002 L 343 23 18.12.2002
►M28 Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003 zo 14. apríla 2003 L 122 36 16.5.2003
►M29 Smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003 L 154 70 21.6.2003
►M30 Smernica Komisie 2003/60/ES z 18. júna 2003 L 155 15 24.6.2003
►M31 Smernica Komisie č. 2003/113/ES z 3. decembra 2003 L 324 24 11.12.20031986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —1
(*) Tento akt nebol zatia ľuverejnený v sloven čine.
►M32 Smernica Komisie 2003/118/ES z 5. decembra 2003 L 327 25 16.12.2003
►M33 Smernica Komisie 2004/2/ES z 9. januára 2004 L 14 10 21.1.2004
►M34 Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004 L 127 81 29.4.2004
►M35 Smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005 L 141 10 4.6.2005
►M36 Smernica Komisie 2005/46/ES z 8. júla 2005 L 177 35 9.7.2005
►M37 Smernica Komisie 2005/48/ES z 23. augusta 2005 L 219 29 24.8.2005
►M38 Smernica Komisie 2005/70/ES z 20. októbra 2005 L 276 35 21.10.2005
►M39 Smernica Komisie 2005/76/ES z 8. novembra 2005 L 293 14 9.11.2005
►M40 Smernica Komisie 2006/4/ES z 26. januára 2006 L 23 69 27.1.2006
►M41 Smernica Komisie 2006/30/ES z 13. marca 2006 L 75 7 14.3.2006
►M42 Smernica Komisie 2006/59/ES z 28. júna 2006 L 175 61 29.6.2006
►M43 Smernica Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006 L 206 12 27.7.2006
►M44 Smernica Komisie 2006/62/ES z 12. júla 2006 L 206 27 27.7.2006
►M45 Smernica Komisie 2006/92/EC z 9. novembra 2006 L 311 31 10.11.2006
Zmenené a doplnené:
►A1 Akt o pristúpení Rakúska, Švédska a Fínska C 241 21 29.8.19941986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —2
SMERNICA RADY
z 24. júla 1986
o stanovení maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na
obilninách
(86/362/EHS)
RADA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho hospodárskeho spolo-
čenstva, najmä na jej články 43 a 100,
so zrete ľom na návrh Komisie (1),
so zrete ľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zrete ľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
keďže rastlinná výroba zohráva ve ľmi dôle žitú úlohu v spolo čenstve;
keďže výnosy z tejto výroby sústavne ovplyv ňujúškodlivé organizmy
a buriny;
keďže je nanajvý šnevyhnutné chráni ťrastliny a rastlinné produkty pred
týmito organizmami nielen preto, aby sa predchádzalo zní ženiu výnosu
alebo škodám na zberaných produktoch, ale aj preto, aby sa zvý šila
produktivita po ľnohospodárskej výroby;
keďže jednou z najdôle žitejších metód ochrany rastlín a rastlinných
výrobkov pred ú činkom týchto škodlivých organizmov je pou žívanie
chemických pesticídov;
keďževšak tieto pesticídy nemajú iba priaznivý ú činok na rastlinnú
výrobu, preto žes út ov ov šeobecnosti toxické látky alebo prípravky
s nebezpe čnými ved ľajšími ú činkami;
keďževšak ve ľký po čet týchto pesticídov a produktov ich látkovej
premeny alebo produktov rozpadu mô žem a ťškodlivé ú činky na spotre-
biteľov týchto rastlinných produktov;
keďže tieto pesticídy a zne čisťujúce látky, ktoré ich mô žu sprevádza ť,
môžu predstavova ťnebezpe čenstvo pre životné prostredie;
keďže, aby sa vyrovnali s týmito nebezpe čenstvami, niektoré členské
štáty u žstanovili maximálne hladiny pre ur čité reziduá v a na obilni-
nách;
keďže rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi vo vz ťahu
k maximálnym prípustným hladinám pre reziduá pesticídov, mô žu
prispie ťk vytvoreniu preká žok v obchode a tak bráni ťvoľnému pohybu
tovarov v spolo čenstve;
keďže z tohto dôvodu by sa v po čiatočnom štádiu mali stanovi ťmaxi-
málne hladiny pre ur čité aktívne látky v obilninách, ktoré sa musia
sledova ť,k eďsa tieto produkty uvádzajú do obehu;
keďže sledovanie maximálnych hladín okrem toho zabezpe čív o ľný
obeh obilnín a primeranú ochranu zdravia spotrebite ľov;
keďžes ú časne by sa malo členským štátom umo žniť, aby schválili
monitorovanie hladín reziduí pesticídov v obilninách vyrobenýcha spotrebovaných na ich území systémom doh ľadu a s ním spojených▼
B1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —3
(1) Ú. v. ES C 56, 6.3.1980, s. 14.
(2) Ú. v. ES C 28, 9.2.1981, s. 64.
(3) Ú. v. ES C 300, 18.11.1980, s. 29.
opatrení tak, aby poskytli ekvivalentné záruky tým, ktoré vyplývajú zo
stanovených úrovní;
keďže v osobitných prípadoch, najmä pri prchavých kvapalných alebo
plynných fumigantoch, by členské štáty mali by ťoprávnené povo ľovať
pri obilninách, ktoré nie sú ur čené na bezprostrednú spotrebu, vy ššie
maximálne hladiny, ako sú stanovené hladiny, za predpokladu, žes a
vykonáva potrebná kontrola, ktorá zabezpe čí, aby sa tieto produkty
nedostali ku kone čnému u žívate ľovi ani spotrebite ľovi dovtedy, kým
obsah reziduí v nich neprestane prevy šovaťmaximálne prípustné
hladiny;
keďže nie je potrebné uplat ňovaťtúto smernicu na produkty ur čené na
vývoz do tretích krajín na výrobu produktov okrem potravín alebo osív;
keďžečlenským štátom by sa malo umo žniť, aby do časne zní žili stano-
vené hladiny, ak sa neo čakávane uká že,že sú nebezpe čné pre zdravie
ľudí alebo zvierat;
keďže v takom prípade je potrebné zavies ťúzku spoluprácu medzi
členskými štátmi a Komisiou v Stálom výbore pre zdravie rastlín;
keďže s cie ľom zabezpe čiťzhodu s touto smernicou, ke ďsa príslu šné
produkty uvádzajú do obehu, členské štáty musia stanovi ťvhodné
kontrolné opatrenia;
keďže by sa mali zavies ťmetódy spolo čenstva na odber a analýzu
vzoriek, aby sa pou žívali aspo ňako referen čné metódy;
keďže metódy odberu a analýzy vzoriek sú technické a vedecké zále-
žitosti, ktoré by mali by ťstanovené pomocou postupu zahrnujúceho
úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho
výboru pre zdravie rastlín;
keďže je potrebné, aby členské štáty vypracovávali výro čnú správu pre
Komisiu o výsledkoch svojich kontrolných opatrení, aby umo žnili zhro-
mažďovanie informácií týkajúce sa hladín reziduí pesticídov pre spolo-
čenstvo ako celok;
keďže Rada by mala posúdi ťtúto smernicu do 30. júna 1991 s cie ľom
dosiahnu ťjednotný systém spolo čenstva,
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
▼M7
Článok 1
1. Táto smernica sa bude uplat ňovaťna produkty uvedené v prílohe
I, na produkty získané z nich po vysu šení alebo spracovaní na zlo žené
potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokia ľmôžu obsahova ťzvyšky
pesticídov.
2. Táto smernica sa bude uplat ňovaťbez dosahu na:
a) smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maxi-
málnych povolených úrovní ne žiaducich látok a produktov
v krmivách (1);
b) smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcu sa stano-
venia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocía zelenine (
2);▼B1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —4
(1) Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35).
(2) Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).
c) smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúcu sa stano-
venia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ur čitých produk-
toch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (1);
d) smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti
a následných vzorcoch (2) a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16.
februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnína o detských potravinách ur čených pre kojencov a malé deti (
3).
Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne
v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo
článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplat ňujú usta-
novenia článku 5a (1) a (3) a ž(6) tejto smernice.
3. Táto smernica sa bude uplat ňovaťna výrobky uvedené v odseku 1
určené na vývoz do tretích krajín. Maximálne úrovne rezíduí pesticídov
stanovené v súlade s touto smernicou sa v šak nebudú uplat ňovať
v prípade výrobkov, ktoré boli o šetrené pred vývozom, pokia ľje
možné uspokojivo preukáza ť,že:
a) tretia krajina ur čenia po žaduje zvlá štne o šetrovanie, s cie ľom
zabráni ťzavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebo
b) ošetrenie je nevyhnutné, s cie ľom chráni ťvýrobky pred škodlivými
organizmami po čas prepravy do tretej krajiny ur čenia a skladovania
v tejto krajine.
4. Táto smernica sa nebude uplat ňovaťna výrobky uvedené v odseku
1, pokia ľsa dá uspokojivo preukáza ť,že výrobky sú ur čené na:
a) výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá
alebo
b) sejbu alebo výsadbu.
▼B
Článok 2
1. Na ú čely tejto smernice „reziduá pesticídov “znamenajú reziduá
pesticídov a produktov ich látkovej premeny a produkty rozpadua reakcie ►
M7__________◄, ktoré sú prítomné v alebo na
produktoch uvedených v článku 1.
2. Na ú čely tejto smernice „uvedenie do obehu “znamená ka ždý
odber produktov uvedených v článku 1, čiužza odplatu, alebo bezod-
platne.
Článok 3
1. Členské štáty zabezpe čia, aby produkty uvedené v článku 1 od
času svojho uvedenia do obehu nepredstavovali nebezpe čenstvo pre
ľudské zdravie v dôsledku prítomnosti reziduí pesticídov.
2. Členské štáty nemô žu zakáza ťani bráni ťpri uvádzaní produktov
uvedených v článku 1 do obehu na svojich územiach na základe toho,
že obsahujú reziduá pesticídov, ak mno žstvo takých reziduí neprevy šuje
maximálne hladiny stanovené v prílohe II.▼M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —5
(1) Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).
(2) Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12).
(3) Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.
Článok 4
1. Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neobsahujú, od
doby zavedenia do obehu, úrovne zvy škov pesticídov vy ššie, ako sú
úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II.
Zoznam zvy škov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sú
stanovené v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so
zrete ľom na sú časné a vedecké poznatky.
2. V prípade su šených alebo spracovaných produktov, pre ktoré nie
sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatnite ľnou
hladinou zvy šku je úrove ňuvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy
koncentráciu spôsobenú procesom su šenia alebo koncentráciu alebo
zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentra čný a zrie ďovací faktor,
na ktorý sa vz ťahuje koncentrácia a/alebo zriedenie spôsobené ur čitými
operáciami su šenia alebo spracovania, mô žeb y ťstanovený pre ur čené
alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 12.
3. V prípade zlo žených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre
ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplat ňované maxi-
málne úrovne rezíduí nemô žu prekro čiťúrovne uvedené v prílohe II,
berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a taktie žustano-
venia odseku 2.
4. Členské štáty zabezpe čia, minimálne formou kontrolného vzorko-
vania, dodr žiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1.
Potrebné kontroly a monitorovanie sa vykonávajú v súlade so smernicouRady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín (
1),
okrem jej článku 14 a smernicou Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993
o podstate dodato čných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol
potravín (2), okrem jej článkov 5, 6 a 8.
Článok 5
Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prílohe
I predbe žnú maximálnu úrove ňzvyšku uplatnite ľnú v celom spolo čen-
stve stanoví Komisia v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice
Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov naochranu rastlín na trh (
3), táto úrove ňbude ozna čená v prílohe II
s odkazom na tento postup.
Článok 5a
1. Na ú čely tohto článku je členský štát pôvodu definovaný ako
členský štát, na území ktorého je výrobok špecifikovaný v článku 1
(1) bu ďlegálne vyrábaný a aj predávaný, alebo uvádzaný do vo ľného
obehu a členský štát ur čenia je definovaný ako členský štát, na území
ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inýmipostupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.
2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovenie maximálnych
úrovní rezíduí, čiužtrvalých alebo do časných, pre výrobky uvedené
včlánku 1 (1) dová žané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc
pritom do úvahy osved čené po ľnohospodárske praktiky v členskom
štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z h ľadiska ochrany
zdravia spotrebite ľov v prípadoch, ke ďneboli stanovené žiadne maxi-
málne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami
článkov 4 (1) alebo 5.▼
M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —6
(1) Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.
(2) Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14.
(3) Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).
3. Ak
—nebola stanovená žiadna maximálna úrove ňzvyšku pre výrobok
uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 4 (1) alebo 5 a
—taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvy škov
uplat ňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte
určenia predmetom opatrení, ktorých cie ľom je zakáza ťalebo obme-
dziťjeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje
úrovne rezíduí pesticídov vy ššie, ako je maximálna úrove ňzvyšku
prípustná v členskom štáte ur čenia a
—členský štát ur čenia bu ďzaviedol nové maximálne úrovne rezíduí,
alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebovykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré súneprimerané a/alebo diskrimina čné v porovnaní s tými, ktoré sa
uplat ňujú pre domácu výrobu, alebo maximálna zvy šková úrove ň
uplat ňovaná v členskom štáte ur čenia sa podstatne lí ši od odpove-
dajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo
maximálna úrove ňzvyškov uplat ňovaná v členskom štáte ur č
enia
odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrov ňou
ochrany uplat ňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú
spojené podobné riziká alebo pre podobné po ľnohospodárske
výrobky alebo potraviny,
uplat ňujú sa nasledujúce výnimo čné ustanovenia:
a)členský štát ur čenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému člen-
skému štátu a Komisii do 20 dní odo d ňa ich uplat ňovania.
V oznámení sú zdokumentované príslu šné fakty;
b) na základe oznámenia uvedeného v a) sa tieto dva dotknuté členské
štáty navzájom okam žite kontaktujú, s cie ľom odstráni ť,a kj et o
možné, prohibitívne alebo re štriktívne ú činky opatrení prijatých člen-
ským štátom ur čenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsú-
hlasia; členské štáty si vzájomne postúpia v šetky po žadované infor-
mácie.
Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dotknuté členské
štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov
a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplat ňovať, ak sú, vrátane maxi-
málnej úrovne zvy šku, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu
informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty;
c) Komisia okam žite oznámi predmetnú zále žitosťStálemu výboru pre
zdravie rastlín, a ak to je mo žné, predlo ží návrh zameraný na stano-
venie do časnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa
prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12.
Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké
a technické poznatky o predmetnej zále žitosti a najmä údaje pred-
ložené členskými štátmi so zameraním predov šetkým na toxikolo-
gické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem,osved čené po ľnohospodárske praktiky a skú šobné údaje, ktoré
členský štát pôvodu pou žil pri stanovovaní maximálnej úrovne
rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát ur čenia pri
rozhodovaní o príslu šných opatreniach.
Doba platnosti do časnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým
právnym aktom a nemô žeb y ťdlhšia ako štyri roky. Táto doba
môžeb yťprepojená s predlo žením, zo strany členského štátu pôvodu
a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skú šobných
údajov, ktoré Komisia po žaduje, s cie ľom stanovi ťmaximálnu
úrove ňzvyškov v súlade s článkom 4 (1). Na ich žiados ťKomisia
ačlenské š
táty sú priebe žne informované, pokia ľide o prijatý
program skú šok.
4. Ka ždé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslu šný
členský štát s primeraným oh ľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo
zmluvy, najmä na jej články 30 a ž36.▼M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —7
5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje
postup poskytovania informácií pre oblas ťtechnických noriem
a nariadení (1), sa nebude uplat ňovaťna opatrenia prijaté a oznámené
členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.
6. Podrobné pravidlá uplat ňovania postupu uvedeného v tomto
článku sa mô žu prija ťv súlade s postupom uvedeným v článku 11a.
▼B
Článok 6
Členské štáty mô žu schváli ťv a na produktoch uvedených v článku 1
prítomnos ťreziduí pesticídov vymenovaných v časti B prílohy II vo
väčších mno žstvách, ako sú mno žstvá v nej stanovené, za predpokladu,
že tieto produkty nie sú ur čené na bezprostrednú spotrebu a že vhodný
kontrolný systém zabezpe čí, aby sa nemohli dosta ťku koncovému
užívate ľovi alebo spotrebite ľovi v prípade, že sú mu priamo dodávané
dovtedy, kým reziduá neklesnú pod maximálne hladiny stanovenévčasti B. Informujú ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatre-
niach. Tieto opatrenia sa budú uplat ňovaťna v šetky tu zahrnuté
produkty bez oh ľadu na pôvod produktov.
▼
M7
Článok 7
1. Členské štáty ur čia orgán, ktorý zabezpe čí vykonávanie monitoro-
vania uvedené v článku 4 (4).
2. a) Do ►M10 30. september ◄každého roka členské štáty
zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monitoro-
vania pre nasledujúci kalendárny rok. Tieto dlhodobéprogramy špecifikujú minimálne:
—výrobky, ktoré sa majú kontrolova ťap očet kontrol, ktoré
sa majú vykona ť,
—zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolova ť,
—kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracovávaní týchto
programov.
b) Do►
M10 31. december ◄každého roka Komisia predlo ží
Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporú čania,
v ktorom je uvedený koordinovaný program monitorovaniaspolo čenstva ur čujúci zahrnutie odoberania špecifických
vzoriek do národných programov monitorovania. Odporú čanie
sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 11b.
Hlavným cie ľom programov monitorovania spolo čenstva je
optimálne vyu žívanie vzorkovania obilnín na úrovni spolo čen-
stva zahrnutých do skupín uvedených v prílohe I, pestovanýchv spolo čenstve alebo dová žaných do spolo čenstva, ak boli
identifikované problémy, s cie ľom zabezpe čiťdodržiavanie
maximálnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prílohe II.
3. Do 31. augusta ka ždého roka členské štáty za šlú Komisii
a ostatným členským štátom výsledky analýz vzoriek odobratých
počas predchádzajúceho roka na základe svojich národných programov
monitorovania a na základe koordinovaného programu monitorovaniaspolo čenstva. Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi spolu
s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/363/EHS (
2) a 90/642/EHS a analyzuje:
—porušenia maximálnych úrovní zvy škov a▼M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —8
(1) Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená
rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31).
(2) Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35).
—priemerné skuto čné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty
vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí.
Komisia by mala pracova ťprogresívne smerom k dosiahnutiu systému
pri vypracovávaní koordinovaného programu monitorovania, ktorý by saumožnil odhad skuto čného potravinového vystavenia ú činkom pesti-
cídov.
Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho
výboru pre zdravie rastlín do ►
M10 31. december ◄každého
roka, s cie ľom revidova ťa prija ťvšetky potrebné opatrenia, ako sú:
—všetky kroky, ktoré sa majú vykona ťna úrovni spolo čenstva
v prípade hlásených nedodr žaní maximálnych úrovní,
—potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených informácii.
4. V súlade s postupom uvedeným v článku 11a sa mô že prija ť
nasledujúce:
a) zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokia ľsa takéto
zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení;
b) podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne fungovanie
ustanovení odsekov 2 a 3.
5. Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu
o uplat ňovaní tohto článku, ktorej sú časťou v prípade potreby budú aj
príslu šné návrhy.
▼B
Článok 8
1. Metódy odberu vzoriek a analýz potrebné na vykonávanie kontrol,
monitorovanie a ostatné opatrenia stanovené v článku 4 a v prípade
potreby aj článku 5 budú stanovené v súlade s postupom uvedeným
v►M7 článok 11a ◄. Existencia analytických metód spolo čenstva,
ktoré sa majú pou žívaťv sporných prípadoch, nevylu čuje, aby členské
štáty vyu žívali ostatné vedecky prijate ľné metódy, umo žňujúce dosia-
hnuťporovnate ľné výsledky.
2. Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o iných
metódach pou žitých v súlade s odsekom 1.
▼M7
Článok 9
1. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií
alebo na základe prehodnotenia existujúcich informácií dospejek záveru, že maximálna úrove ňstanovená v prílohe II ohrozuje zdravie
ľudí alebo živočíchov, čos iv y žaduje podniknú ťurýchlene kroky, tento
členský štát mô žed o časne zní žiťtakúto úrove ňna svojom vlastnom
území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským
štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie
o dôvodoch prijatia týchto opatrení.
2. Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené členským štátom
a uvedené v odseku 1 a konzultuje s členskými štátmi v rámci Stáleho
výboru pre zdravie rastlín, ďalej len „výbor “; potom okam žite dodá
svoje stanovisko a prijme príslu šné opatrenia. Komisia oznámi Rade
ačlenským štátom ihne ďvšetky prijaté opatrenia. Ka ždýčlenský štát
môže oznámi ťopatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia.
Rada konajúca kvalifikovanou vä čšinou mô že prija ťodlišné rozhodnutie
do 15 dní od dátumu, ke ďjej bola predmetná zále
žitosťoznámená.
3. Ak Komisia dospeje k záveru, že maximálne úrovne uvedené
v prílohe II by sa mali zmeni ťa doplni ť, s cie ľom odstráni ťproblémy
uvedené v odseku 1 a zaru čiťochranu zdravia obyvate ľstva, iniciuje
postup uvedený v článku 13, s cie ľom prija ťuvedené zmeny.▼M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —9
V takomto prípade členský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle odseku
1, ich mô že zachova ťv platnosti dovtedy, kým Rada alebo Komisia
neprijme rozhodnutie v súlade s uvedeným postupom.
Článok 10
Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade
sčlánkami 5, 5a (3) a 9, zmeny a doplnky k prílohám sa prijmú
v súlade s postupom uvedeným v článku 12, berúc do úvahy sú časné
vedecké a technické poznatky. Pri stanovení maximálnych úrovnírezíduí sa berie oh ľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených
s príslu šným potravinovým príjmom a na mno žstvo a kvalitu dostup-
ných údajov.
__________
▼M28
Článok 11a
1. Komisii pomáha výbor.
2. Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplat ňujú sa články
5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (1).
Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa
stanoví na tri mesiace.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 11b
1. Komisii pomáha výbor.
2. Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplat ňujú sa články
5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa
stanoví na pätnás ťdní.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 12
1. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový re ťazec a zdravie
zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (2).
2. Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplat ňujú sa články
5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa
stanoví na tri mesiace.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
▼B
Článok 13
1. Ak sa má dodr žaťpostup stanovený v tomto článku, zále žitosť
bezodkladne postúpi výboru jeho predseda bu ďz vlastnej iniciatívy,
alebo na žiados ťčlenského štátu.
▼A1
2. Zástupca Komisie predlo ží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú
prijať. Výbor doru čí svoje stanovisko do dvoch dní. Stanovisko sa▼M71986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —10
(1) Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
prijme vä čšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy pre rozhod-
nutia, ktoré je Rada povinná prija ťna návrh Komisie. Hlasy zástupcov
členských štátov v rámci výboru sa vá žia spôsobom uvedeným v tomto
článku. Predseda nehlasuje.:
▼B
►A13.◄ Ak sú tieto opatrenia v súlade so stanoviskom výboru,
Komisia ich prijme a bude ich bezodkladne realizova ť. Ak opatrenia nie
sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo doru čené žiadne
stanovisko, Komisia bezodkladne predlo ží Rade návrh opatrení, ktoré sa
majú prija ť. Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej vä čšiny.
Ak Rada neprijala žiadne opatrenia do 15 dní od dátumu, ke ďjej bola
záležitosťpostúpená, Komisia prijme navrhované opatrenia okrem
prípadov, ke ďRada hlasovala jednoduchou vä čšinou proti uvedeným
opatreniam.
▼M7
Článok 14
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy
a administratívne opatrenia potrebné na zabezpe čenie toho, aby zmeny
a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch
4 (1) a (2), 5, 5a (3), 9 (3) a 10 mohli by ťvykonané na ich území
v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skrátenéhovykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia.
S cie ľom zabezpe čiťlegitímne o čakávania, mô žu právne vykonávacie
akty spolo čenstva stanovi ťprechodné obdobia na vykonanie ur čitých
maximálnych úrovní rezíduí umo žňujúcich be žné obchodovanie so
zozbieranými plodinami.
▼
B
Článok 15
Aby sa zlep šil systém spolo čenstva zavedený touto smernicou, Rada na
základe správy Komisie, sprevádzanej v prípade potreby vhodnýminávrhmi, znovu preskúma túto smernicu najneskôr do 30. júna 1991.
Článok 16
Členské štáty zabezpe čia,že zákony, nariadenia a administratívne
opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice nadobudnú ú činnos ť
najneskôr do30. júna 1988. Následne o tom upovedomia Komisiu.
Členské štáty oznámia Komisii základné ustanovenia vnútro štátnych
právnych predpisov, ktoré boli prijaté v oblasti stanovenej touto smer-nicou.
▼
M2
However, the Federal Republic of Germany is hereby authorized toplace on the market in the territory of the former German DemocraticRepublic, until 31 December 1992 at the latest, Annex I products whosehydrogen cyanide level exceeds that fixed in Annex II; this derogationshall apply only to products originating in the territory of the formerGerman Democratic Republic.
The permitted levels may under no circumstances exceed those appli-
cable under the legislation of the former German Democratic Republic.
The Federal Republic of Germany shall ensure that the products in
question are not introduced into parts of the Community other thanthe territory of the former German Democratic Republic.▼
A11986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —11
Článok 17
Táto smernica je adresovaná členským štátom.▼B1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —12
PRÍLOHA I
▼M3
KN kód Opis tovaru
ex 1001 p šenica
1002 00 00 ra ž
1003 00 ja čmeň
1004 00 ovos1005 kukurica1006 ry ža
1007 00 zrná ciroku
ex 1008 pohánka, proso, ostatné obilniny▼B1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —13
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —14PRÍLOHA II
ČASŤA
Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
1. aldrín
samotný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín (HEOD)
2. dieldrín (HEOD))
0,01
3. celkový organický bromid vyjadrený v iónoch Br 50
4. karbaryl 1: ry ža
0,5: ostatné obilniny
5. chlordan (sú čet cis- a trans-izomérov) 0,02
6. DDT (sú čet DDT-, TDB- a DDE-izomérov vyjadrený jako DDT) 0,05
7. diazinon ►M13 0,05 (*)◄
8. 1,2-dibrómetán (etyléndibromid) 0,01 (1)
▼M45
9. dichlórvos 0,01 (*)
obilniny
▼B
10. endosulfan (sú čet alfa- a beta-izomérov a endosulfan sulfátu, vyjadrený ako endosulfan) ►M13 0,05 (*)◄
11. endrín 0,01
12. heptachlór (sú čet heptachlóru a heptachlórepoxidu, vyjadrený ako heptachlór) 0,01
13. hexachlórbenzén (HCB) 0,01
14. hexachlórcyklohexán (HCH)
14.1. alfa-izomér
súčet 0,02
14.2. beta-izomér)
14.3. gamaizomér (lindán) 0,1 (2)
15. malation (sú čet malationu a malaoxonu, vyjadrený ako malation) 8
16. fosfamidon 0,05
17. pyretríny (sú čet pyretrínov I a II, cinerínov I a II, jasmolínov I a II) 3▼B
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —15Reziduá pesticídov Maximálne hladiny v mg/kg(po četčastíc na milión)
18. trichlórfon 0,1
▼M1
19. kaptafol 0,05
▼M3
20. acephate 0,02 (*)
▼M41
21. benomyl a karbendazím vyjadrené ako karbendazím 2: ja čmeň
2: ovos
0,1: ra ž
0,1: triticale
0,1: p šenica
0,01 (****): iné obilniny
22. tiofanát-metyl
0,3: ja čmeň
0,3: ovos
0,05: ra ž
0,05: triticale
0,05: p šenica
0,01 (****): iné obilniny
▼M3
24. chlorpyrifos ►M9 0,2◄:j a čmeň
►M9 0,05 (*): ovos a ra ž◄
►M9 0,05 (*)◄: ostatné obilniny
25. chlorpyrifos-methyl ►M9 3◄
26. chlorthalonil►M9 0,1◄: ►M9 pšenica◄,r a ž,j a čmeň,
ovos a triticale
►M9 0,01 (*)◄: ostatné obilniny
27. cypermethrin, vrátane iných zmesí zlo žkových izomérov
( suma izomérov)►M9 0,2◄: ►M9 jačmeňa ovos◄
►M9 0,05 (*)◄: ostatné obilniny
▼M42
28. deltametrín 2
OBILNINY▼B
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —16Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
▼M13
29. fenvalerát a esfenvalerát
29.1. sú čet RR a SS izomérov 0,2: ja čmeň, ovos
0,05: ra ž, tritikale, p šenica
0,02 (*): obilniny iné
29.2. sú čet RS a SR izomérov 0,05: ja čmeň, ovos
0,02 (*): obilniny iné
▼M38
30. glyfozát 10 (u): pšenica
20 (u): jačmeň
1(u): kukurica
10 (u): raž
20 (u): ovos
20 (u): cirok
10 (u): triticale (p šenično-ra žný hybrid)
0,1 (*) (u): iné obilniny
▼M3
31. imazalil ►M9 0,02 (*)◄
▼M37
32. iprodion 3(t): ryža
0,5 (t): ovos, ja čmeňapšenica
0,02 (*) (t): iné obilniny
▼M3
33. mancozeb
súhrnne vyjadrené ako CS2►M9__________◄
►M9 2: ja čmeňa ovos
1: ra žapšenica◄
►M9 0,05 (*)◄: ostatné obilniny34. maneb
35. metiram
36. probineb
37. zineb9
>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>;▼M42
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —17Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
38. methamidophos 0,01 (*)
39. permethrin
(suma izomérov)►M9 0,2◄: kukurica
►M9 2◄: ostatné obilniny
40. procymidone ►M9 0,02 (*)◄
41. vinclozolin
(suma vinclozolinu a v šetkých matabolikov obsahujúcich molety 3,5-dichlóranilínu, vyjadrená ako vinclozolin)0,05 (*)
▼M4
42. cyfluthrin vrátane ostatných namie šaných izomerických zlo žiek (suma izomérov) 0,05 (**): kukurica
0,02 (**): ostatné obilniny
▼M39
43. metylaxyl vrátane iných izomérových zmesí, vrátane metaxylu-m (zmes izomérov) 0,05 (*) (v)
OBILNINY
▼M4
44. benalaxyl 0,05 (**)
45. fenarimol ►M13 0,02 (*)◄
▼M37
46. propiconazole 0,2 (t): jačmeň
0,2 (t): ovos
0,05 (*) (t): iné obilniny
▼M4
47. daminozide, (suma daminozidu a 1,1-dimetylhydrazínu vyjadrená ako daminozide) 0,02 (**)
48. lambda-cyhalothrin 0,05: ja čmeň
0,02 (**): ostatné obilniny
▼M43
49. etefón 0,5: ja čmeň,r až
0,2: triticale, p šenica
0,05 (*): iné obilniny▼M3
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —18Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
▼M40
50. karbofurán (zmes karbofuránu a 3-hydroxykarbofuránu vyjadrená ako karbofurán) 0,02 (*): obilniny
▼M4
51. carbosulfan 0,05 (**)
52. benfuracarb ►M13 0,05 (*)◄
53. furathiocarb 0,05 (**)
▼M42
54. metidatión 0,02 (*)
OBILNINY
▼M5
55. methomyl thiodicarb 0,05 (***)
Rezíduum: suma methomylu a thiodicarbu vyjadrená ako methomyl
▼M36
56. amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich podiel 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz 0,02 (*)
▼M5
Rezíduum: amitraz plus v šetky metabolity obsahujúce 2,4 dimethylanilínu vyjadrené ako amitraz
57. pirimiphos –methyl 5
58. aldicarb 0,05 (***)
Rezíduum: suma aldicarbu, jeho sulfoxidu a jeho oxidu vyjadrené ako aldicarb
59. thiabendazole ►M13 0,05 (*)◄
▼M6
60. triforine 0,1: p šenica, ra ž, triticale, ja čmeň, ovos
0,05 (****): ostatné obilniny
61. endosulfan
Rezíduum: suma alfa a beta endosulfan sulfátu vyjadrená ako endosulphate►M13 0,05 (*)◄▼M43
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —19Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
62. fenbutatin oxide 0,05 (****)
▼M43
63. triazofos 0,02 (*)
OBILNINY
▼M6
64. diazinon ►M13 0,02 (*)◄
65. mecarbam 0,05 (****): obilniny
66. fentin
Rezíduum: fentin vyjadrený ako triphyltin katión0,05 (****)
67. phorate
Rezíduum: suma phorate, jeho kyslíkového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako phorate►M13 0,05 (*)◄
68. dicofol
Rezíduum: suma P, P ’aO ,P ’izomérov0,02 (****)
69. chlormequat 6: ovos
3: pšenica, ra ž, triticale, ja čmeň
(b): kukurica►
M13 0,05 (*)◄
▼M35
70. propyzamid 0,02 (*) (s)
OBILNINYjačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
▼M6
71. propxur 0,05 (****)
72. disulfoton
Rezíduum: suma disulfotonu, disulfoton sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfoton0,1: p šenica
0,2: ja čmeň, cirok
0,02 (****): ostatné
▼M11
73. azoxystrobín 0,3: p šenica, ra ž, triticale, ja čmeň
0,05 (p) (****): ostatné obilniny▼M6
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —20Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
▼M12
74. barban 0,05 (******)
75. chlórbenzilát 0,02 (******)
76. chlórbufam 0,05 (******)
77. chlórbenside 0,01 (******)
78. chloroxuron 0,05 (******)
79. aramite 0,01 (******)
80. chlórfenson 0,01 (******)
81. metoxychlór 0,01 (******)
82. 1,1-dichlór-2,2-bis(4-etyl-fenyl)-etán 0,01 (******)
83. dialát 0,05 (******)
▼M14
84. azoxystrobín 5: ry ža
▼M15
85. kresoxim metyl 0,05 (*****) (p): obilniny
▼M16
86. spiroxamín 0,3 (*****): ja čmeňa ovos
0,05 (*****) (p): ostatné obilniny
▼M43
87. azinfos-etyl 0,05 (*)
OBILNINY
▼M17
88. chlozolinan 0,05 (*)
89. dinoterb 0,05 (*)
90. DNOC 0,05 (*)▼M11
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —21Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
91. monolinuron 0,05 (*)
92. profam 0,05 (*)
93. pyrazofos 0,05 (*)
94. teknazen 0,05 (*)
▼M18
95. azimsulfuron 0,02 (*) (p): obilniny
96. prohexadión (prohexadión a jeho soli vyjadrené ako prohexadión) 0,2 (p): pšenica a ja čmeň
0,05 (p) (*): ostatné obilniny
▼M19
97. azoxystrobín 0,3 (q)Ovos
▼M20
98. fluroxypyr vrátane jeho éterov vyjadrený ako fluroxypyr 0,1 (*): ja čmeň, ovos, ry ža, triticale a p šenica
0,05 (*) (p): iné obilniny
▼M21
99. flupyrsulfuron-metyl 0,02 (*) (r): obilniny
100.pymetrozine obilniny 0,02 (*) (r): obilniny
▼M22
101.bentazón (suma bentazónu a konjugátov 6-oh- a 8-oh-bentazónu vyjadrené ako bentazón) 0,1 (p) (*): obilniny
102.pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín)
a hydrolyzovate ľných konjugátov CL 9673 vyjadrené ako pyridát)0,05 (p) (*): obilniny
▼M23
103.lindan 0,01 (*): obilniny
104.quintozén (suma quintozénu a pentachlór-anilínu vyjadrená ako quintozén) 0,02 (*): obilniny
105.permetrin (suma izomérov) 0,05 (*): obilniny
106.paration 0,05 (*): obilniny▼M17
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —22Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
▼M24
107.oxydemeton-metyl (suma oxydemeton-metylu a demeton-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemeton-metyl) 0,1: ja čmeňa ovos
0,02 (*): ostatné obilniny
108.dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát) 0,3: p šenica, ra ža triticale,
0,02 (*): ostatné obilniny
109.formotión 0,02 (*): obilniny
▼M25
110.metylsulfuron-metyl 0,05 (*) (p): obilie
▼M26
111.abamektín (suma avermektínu B1a a delta-8,9-izoméru avermektínu B1a) 0,01 (*)
112.azocyklotín a cyhexatín (suma azocyklotínu a cyklohexatínu vyjadrená ako cyhexatín) 0,05 (*)113.bifentrín 0,5: p šenica, ja čmeň, ovos, šrot
0,05 (*): ostatné obilniny
114.bitertanol 0,05 (*)
115.brómpropylát 0,05 (*)
116.klofentezín (suma v šetkých zlú čenín obsahujúcich 2-chlórbenzoylový zvy šok vyjadrená ako klofentezín) 0,02 (*)
117.cyromazín 0,05 (*)
118.fempropimorf 0,5: ja čmeň,pšenica, ovos, ra ž,špalda, šrot
0,05 (*): ostatné obilniny
119.flucytrinát (vyjadrený ako flucytrinát, suma izomérov) 0,05 (*)120.►
M29 hexakonazol ◄ ►M29 0,1: ja čmeňapšenica◄
►M29 0,02 (*): ostatné obilniny ◄
121.metakrifos 0,05 (*)
122.myklobutanil 0,02 (*)
123.penkonazol 0,05 (*)
124.►M29 prochlóraz (suma prochlórazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6 –trichlórfenolový zvy šok vyjadrená ako
prochlóraz) ◄►M29 1: ry ža, ovos, ja čmeň◄
►M29 0,5: tritikale, p šenica, ra ž◄
►M29 0,05 (*): ostatné obilniny ◄
125.profenofos 0,05 (*)
126.resmetrín, zah ŕňajúci iné zmesi izomérov komponentu (suma izomérov) 0,05 (*)▼M23
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —23Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
127.tridemorf 0,2: ja čmeň, ovos
0,05 (*): ostatné obilniny
128.triadimefón a triadimenol (suma triadimefónu a triadimenolu) 0,2: p šenica, ja čmeň, ovos, ra ž,šrot
0,1 (*): ostatné obilniny
▼M27
129.2,4-D (suma 2,4-D a jeho esterov vyjadrená ako 2,4-D) 0,05 (*) (p): obilniny
130.triasulfuron 0,05 (*) (p): obilniny
131.thifensulfuron-metyl 0,05 (*) (p): obilniny
▼M32
132.acefát 0,02 (*)obilniny
133.paratión-metyl (úhrn paratión-metylu a para-oxón-metylu vyjadrený ako paratión-metyl) 0,02 (*)obilniny
▼M33
134.fenamiphos (sú čet fenamiphosu a jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrený ako fenamiphos) 0,02 (*): obilniny
▼M34
135.zlú čeniny ortuti 0,01 (*): obilniny
136.kampechlór (chlórovaný kamfen so 67 –69 % chlóru) 0,1 (*): obilniny
137.1,2-dibrómetán 0,01 (*): obilniny
138.1,2-dichlóretán 0,01 (*) obilniny
139.dinoseb 0,01 (*): Obilniny
140.binapakryl 0,01 (*): obilniny
141.nitrofen 0,01 (*): obilniny
142.etylénoxid (sú čet obsahov etylénoxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) 0,02 (*): obilniny▼M26
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —24Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
▼M35
143.isoxaflutol (suma isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328 vyjadrená ako isoxaflutol) (3) 0,05 (*) (s)
OBILNINYjačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
144.trifloxystrobin 0,3 (
s): jačmeň
0,05 (s):žito
0,05 (s): triticale, p šenica
0,02 (*) (s): iné obilniny
145.carfentrazon-etyl (stanovený ako carfentrazon a vyjadrený ako carfentrazon-etyl) 0,05 (*) (s)
OBILNINYjačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
146.fenamidon 0,02 (*) (
s)
OBILNINY
jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
147.mecoprop (suma mecopropu-P a mecopropu vyjadrená ako mecoprop) 0,05 (*) (s)
OBILNINYjačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
148.hydrazid kyseliny maleinovej 0,2 (*) (
s)
OBILNINY
jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ry ža,žito, cirok,
triticale, p šenica, iné obilniny
▼M37
149.mesotrion, „súhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjadrený ako mesotrion “ 0,05 (*) (t)
OBILNINY
150.silthiofam 0,05 (*) (t)
OBILNINY
151.pikoxystrobin 0,2 (t): jačmeň
0,2 (t): ovos
0,05 (*) (t): iné obilniny▼M34
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —25Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
152.flufenacet (súhrn v šetkých zlo žiek obsahujúcich podiel N fluorofenyl-N-izopropylu, vyjadrený ako ekvivalent flufenacetu) 0,05 (*) (t)
OBILNINY
153.iodosulfuron-metyl sodíka (iodosulfuron-metyl s obsahom solí, vyjadrený ako iodosulfuron-metyl) 0,02 (*) (t)
OBILNINY
154.fostiazat 0,02 (*) (t)
OBILNINY
155.molinate 0,05 (*) (t)
OBILNINY
▼M38
156.bromoxynil vrátane jeho esterov vyjadrený ako bromoxynil 0,10 (u): kukurica
0,05 (*) (u): iné obilniny
157.chlórprofám (chlórprofám a 3 chlóranilín vyjadrený ako chlórprofám) 0,02 (*) (u)
OBILNINY
158.dimeténamid-P vrátane iných zmesí základných izomérov (suma izomérov) 0,01 (*) (u)
OBILNINY
159.flazasulfurón 0,02 (*) (u)
OBILNINY
160.flutarmón 0,02 (*) (u)
OBILNINY
161.ioxynil (t. j. 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril vrátane jeho esterov vyjadrený ako 4-hydroxy-3,5-dijódbenzonitril) 0,05 (*) (u)
OBILNINY
162.mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilín-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín) vyjadrený ako mepanipyrim 0,01 (*) (u)
OBILNINY
163.propoxykarbazón, jeho soli a 2-hydroxypropoxy-propoxykarbazón vypo čítaný ako propoxykarbazón 0,02 (*) (u)
OBILNINY
164.pyraklostrobín 0,1 (u): pšenica
0,3 (u): jačmeň
0,1 (u): raž
0,3 (u): ovos
0,1 (u): triticale (p šenično-ra žný hybrid)
0,02 (*) (u): iné obilniny▼M37
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —26Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
165.chinoxyfén 0,02 (*) (u): pšenica
0,2 (u): jačmeň
0,02 (*) (u): raž
0,2 (u): ovos
0,02 (*) (u): triticale (p šenično-ra žný hybrid)
0,02 (*) (u): iné obilniny
166.trimetylsulfóniový katión vznikajúci na základe pou žitia glyfozátu 5 (u)pšenica
10 (u)j ačmeň
5(u)r až
10 (u) ovos
5(u) triticale (p šenično-ra žný hybrid)
0,05 (*) (u) iné obilniny
167.zoxamid 0,02 (*) (u)
OBILNINY
▼M42
168.oxamyl 0,01 (*) (h)
OBILNINY
▼M43
169.atrazín 0,05 (*)
OBILNINY
▼M44
170.desmedifam 0,05 (*) (v) obilniny
171.Fenmedifam 0,05 (*) (v) obilniny
172.chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov) 0,02 (*) obilniny
▼M45
173.kaptán 0,02 (*) obilniny
174.etión 0,01 (*) obilniny▼M38
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —27Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
175.folpet 2pšenica, ja čmeň
0,02 (*) iné obilniny
▼B
(1)P o čas prechodného obdobia, ktoré sa skon čí 30. júna 1991, mô žučlenské štáty, ktorých monitorovacie orgány dovtedy nedoká žu stanovi ťreziduá na stanovenej úrovni 0,01 mg/kg rutinným spôsobom, pou žívať
metódy s hranicami stanovenia neprevy šujúcimi 0,05 mg/kg.
(2) Od 1. januára 1990.
►M3 (*) ozna čuje dolný limit analytickej stanovitelnosti ◄
►M4 (**) Ozna čuje inú medzu analytickej stanovite ľnosti.
(a) Od►M8 najneskôr 1. júla 2000 ◄a s výnimkou prípadov, kde boli schválené iné hladiny, sa budú uplat ňovaťnasledujúce uvedené maximálne hladiny:
(a): 0,05(**) ◄
►M5 (***) Ozna čuje dolnú medzu analytickej stanovite ľnosti.◄
►M6 (****) Ozna čuje dolnú medzu analytickej stanovite ľnosti.
(b)Pokia ľnebudú hladiny schválené do ►M8 najneskôr 1. júla 2000 ◄, tak sa budú uplat ňovaťnasledujúce uvedené hladiny:
(b) 0,05(****) ◄
►M11 (****) Ozna čuje spodnú hranicu analytickej stanovite ľnosti.
(p) Ozna čuje predbe žnú maximálnu úrove ňrezídua.◄
►M12 (******) Ozna čuje spodnú hranicu analytickej stanovite ľnosti.◄
►M22 (p) Ozna čuje predbe žnú maximálnu úrove ňrezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokia ľnebude zmenená alebo doplnená, táto úrove ňsa stane kone čnou s ú činnostou po 4 rokoch od
dátumu nadobudnutia ú činnosti smernice, ktorá zavádza túto zmenu a doplnenie. ◄
►M19 (q) Ozna čuje predbe žnú maximálnu hladinu zvy šku stanovenú v súlade so smernicou 91/414/EHS, článok 4 ods. 1 písm. f); v šetky predbe žné maximálne hladiny zvy škov pre zvy šky týchto pesticídov sa budú
pova žovaťza definitívne v súlade s článkom 10 smernice s ú činnos ťou od 1. augusta 2003. ◄
►M21 (r) Ozna čuje predbe žnú maximálnu úrove ňrezídua. Pre tie po ľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II k smernici 86/362/EHS, pri ktorých sú maximálne úrovne rezíduí pre flupyrsulfron-metyl a pymetrozine
ozna čené ako „(p)“, to znamená, že sú predbe žné v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS. ◄
►M35 (3) RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluorometylfenyl) propán-1,3-dión. RPA 203328 je kyselina 2-metansulfonyl-4 -trifluorometylbenzoová.
(s) Ozna čuje do časnú maximálnu úrove ňrezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak nebude zmenená a doplnená, táto úrove ňsa stane kone čnou s ú činnos ťou od 24. júna 2009. ◄
►M37 (t) Ozna čuje predbe žnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokia ľnedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane kone čnou s ú činnos ťou od 13. septembra
2009.◄
►M38 (u) Ozna čuje predbe žnú maximálnu úrove ňrezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f ) smernice 91/414/EHS: pokia ľnedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane kone čnou s ú činnos ťou od 10. novembra
2009.◄
►M39 (v) Ozna čuje,že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. ◄
►M42 (u) Ozna čuje predbe žne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak táto hladina nebude zmenená a doplnená, nadobudne definitívnu platnos ťod 19. júla
2010.◄
►M45 (*) Ozna čuje dolnú hranicu analytického ur čenia.◄▼M45
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —28Skupiny a príklady
jednotlivých
produktov, na ktoré sa
vzťahujú MLRRezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí ( mg/kg)
cinidon-etylcyhalofop butyl (
suma cyhalofop butylu
a jeho vo ľných
kyselín)famoxadon florasulam flumioxazin metalaxyl-M picolinafen iprovalicarb
OBILNINY 0,1 (*) (a) 0,02 (*) (a) 0,02 (*) (a) 0,01 (*) 0,05 (*) (a) 0,02 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a)
Jačmeň 0,21 (a)
PohánkaKukurica 0,02 (*) (
a)
ProsoOvosRyža 0,02 (*) (
a)
Raž
CirokTriticalePšenica
Iné obilniny 0,1 (
a)
Skupiny a príklady
jednotlivých
produktov, na ktoré sa
vzťahujú MLRRezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí ( mg/kg)
prosulfuron sulfosulfuron fenhexamid acibenzolar-S-metyl cyclanilid pyraflufen-etyl amitrole diquat
OBILNINY 0,02 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*)(p) 0,05 (*) (a) 0,02 (*) (a) 0,01 (*) (a)
Jačmeň 10 (a)
PohánkaKukurica 1(
a)
Proso 1(a)
Ovos 2(a)
Ryža
Raž▼M30
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —29Skupiny a príklady
jednotlivých
produktov, na ktoré sa
vzťahujú MLRRezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí ( mg/kg)
prosulfuron sulfosulfuron fenhexamid acibenzolar-S-metyl cyclanilid pyraflufen-etyl amitrole diquat
Cirok
TriticalePšenica
Iné obilniny 0,05 (*) (
a)
Skupiny a príklady jednotlivých
produktov, na ktoré sa vz ťahujú
MLRRezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí ( mg/kg)
isoproturonetofumesate (suma etofumesat
a metabolitu 2,3-dihydro-3,3-
dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl
metán sulfonát, vyjadrený ako
etofumesat)chlorfenapyr fentín acetát fentín hydroxid
OBILNINY 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a)
Jačmeň
Pohánka
KukuricaProsoOvosRyža
Raž
CirokTriticale
Pšenica
Iné obylniny▼M30
1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —30Skupiny a príklady
jednotlivých
produktov, na ktoré
sa vz ťahujú MLRRezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg)
2,4-DB linuron imazamox pendimetalín oxasulfuron etoxysulfuron foramsulfuron oxadiargyl cyazofamid
OBILNINY 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (b) 0,01 (*) (b) 0,01 (*) (b) 0,02 (*) (b)
Jačmeň
PohánkaKukuricaProsoOvosRyža
Raž
CirokTriticalePšenica
Ostatné obilniny
(*) Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydanom Svetovou
zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
(a) Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny oh ľadom otázok týkajúcich sa zmien a doplnenia príloh k smerniciam č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny,
14. júla 1998) (http.//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
►M31 (b) ozna čuje do časné maximálne limity v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS; ak nebola zmenená a doplnená, tento limit sa stane kone čným s ú činnos ťou (štyri roky od dátumu, kedy
táto smernica zavádzajúca zmeny a doplnenia nadobudne ú činnos ť)◄▼M31
ČASŤB
Reziduá pesticídovMaximálne hladiny v mg/kg
(početčastíc na milión)
1. brómetán (metylbromid) 0,1
2. sírouhlík 0,13. tetrachlórmetán 0,14. kyanovodík, kyanidy vyjadrené ako kyanovodík 155. fosforovodík, fosfidy vyjadrené ako fosforo-
vodík0,1▼B1986L0362 —SK—30.11.2006 —044.001 —31