2000A1621 — SK — 01.01.2010 — 001.003

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:









▼B

EURO-STREDOMORSKÁ DOHODA,

ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej ( 2 )







BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ďalej len „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a IZRAELSKÝ ŠTÁT, ďalej len „Izrael“, na strane druhej, BERÚC DO ÚVAHY význam existujúcich tradičných väzieb medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Izraelom a spoločné hodnoty, ktoré zdieľajú; BERÚC DO ÚVAHY, že Spoločenstvo, jeho členské štáty a Izrael chcú posilniť tieto väzby a vytvoriť trvalé vzťahy založené na reciprocite a partnerstve a podporovať ďalšiu integráciu hospodárstva Izraela do európskeho hospodárstva; BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý zmluvné strany prikladajú zásade hospodárskej slobody a princípom Charty OSN, najmä dodržiavaniu ľudských práv a demokracie, ktoré tvoria skutočný základ pridruženia; UVEDOMUJÚC SI potrebu spojiť svoje úsilie na posilnenie politickej stability a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom podporovania regionálnej spolupráce; SO ŽELANÍM vytvoriť a rozvíjať pravidelný politický dialóg o bilaterálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu; SO ŽELANÍM udržiavať a zintenzívniť dialóg o hospodárskych, vedeckých, technologických, kultúrnych, audiovizuálnych a spoločenských záležitostiach na prospech zmluvných strán; BERÚC DO ÚVAHY záväzky Spoločenstva, respektíve Izraela, týkajúce sa voľného obchodu, a najmä dodržiavania práv a povinností vyplývajúcich zo Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), ako to vyplýva z rokovaní Uruguajského okrúhleho stola; PRESVEDČENÍ, že asociačná dohoda vytvorí novú klímu pre ich hospodárske vzťahy, a najmä pre rozvoj obchodu, investície a hospodársku a technickú spoluprácu, SA DOHODLI TAKTO:







Článok 1

1. Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na strane druhej.

2. Ciele tejto dohody sú:

— poskytnutie vhodného rámca pre politický dialóg umožňujúci rozvoj úzkych politických vzťahov medzi zmluvnými stranami,

— prostredníctvom rozšírenia, okrem iného, obchodu s tovarom a službami vzájomná liberalizácia práva žiť a podnikať v druhom štáte, ďalšia postupná liberalizácia verejného obstarávania, voľný pohyb kapitálu a zintenzívnenie spolupráce vo vede a technike, aby sa podporil harmonický rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Spoločenstvom a Izraelom a tým sa v Spoločenstve a v Izraeli udržiaval pokrok hospodárskej činnosti, zlepšovanie životných podmienok a podmienok zamestnania, zvýšená produktivita a finančná stabilita,

— podporovanie regionálnej spolupráce na účely upevnenia mierového spolužitia a hospodárskej a politickej stability,

— presadzovanie spolupráce v iných oblastiach predstavujúcich spoločný záujem.

Článok 2

Vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sú založené na rešpektovaní ľudských práv a demokratických princípov, ktorými sa riadi ich medzinárodná politika a ktoré tvoria základnú zložku tejto dohody.







HLAVA I

POLITICKÝ DIALÓG

Článok 3

1. Medzi zmluvnými stranami sa ustanoví pravidelný politický dialóg. Tento posilní ich vzťahy, prispeje k rozvíjaniu trvalého partnerstva a zvýši vzájomné porozumenie a solidaritu.

2. Politický dialóg a spolupráca bude najmä:

— rozvíjať lepšie vzájomné porozumenie a približovať stanoviská k medzinárodným otázkam, a najmä k tým otázkam, ktoré môžu mať rozhodujúce účinky na jednu alebo druhú zmluvnú stranu,

— umožní každej zmluvnej strane posúdiť stanovisko a záujmy druhej zmluvnej strany,

— zvýši regionálnu bezpečnosť a stabilitu.

Článok 4

Politický dialóg sa vzťahuje na všetky predmety spoločného záujmu a je zameraný na otvorenie cesty k novým formám spolupráce pre spoločné ciele, najmä mier, bezpečnosť a demokraciu.

Článok 5

1. Politický dialóg uľahčí realizáciu spoločných iniciatív a bude sa uskutočňovať najmä:

a) na ministerskej úrovni;

b) na úrovni vyšších funkcionárov (politických riaditeľov) medzi zástupcami Izraelu na jednej strane a predsedníctvom Rady a Komisiou na strane druhej;

c) plným využívaním všetkých diplomatických ciest vrátane pravidelných informačných stretnutí funkcionárov, konzultácií pri príležitosti medzinárodných stretnutí a kontaktov medzi diplomatickými zástupcami v tretích krajinách;

d) poskytovaním pravidelných informácií Izraelu o otázkach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, čo bude recipročné;

e) akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré by mohli vhodne prispieť ku konsolidácii, rozvíjaniu a zintenzívneniu tohto dialógu.

2. Medzi Európskym parlamentom a izraelským Knessetom bude existovať politický dialóg.







HLAVA II

VOĽNÝ POHYB TOVARU







KAPITOLA 1

ZÁKLADNÉ ZÁSADY

Článok 6

1. Oblasť slobodného obchodu medzi Spoločenstvom a Izraelom sa posilní podľa možností stanovených v tejto dohode a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a ostatnými multilaterálnymi dohodami o obchode s tovarmi pripojenými k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (ďalej iba „GATT“).

2. V obchode medzi zmluvnými stranami sa pre klasifikáciu tovarov použije kombinovaná nomenklatúra a Izraelský colný sadzobník.







KAPITOLA 2

PRIEMYSELNÉ VÝROBKY

Článok 7

▼M5

Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).

▼B

Článok 8

Clá na dovozy a vývozy a akékoľvek iné poplatky s rovnakým účinkom ako clo sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané. Toto platí aj pre clá fiškálnej povahy.

▼M5 —————

▼B







KAPITOLA 3

▼M5

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, SPRACOVANÉ POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY, RYBY A VÝROBKY RYBOLOVU

▼B

Článok 10

▼M5

Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).

▼B

Článok 11

Spoločenstvo a Izrael postupne zavedú väčšiu liberalizáciu svojho obchodu s poľnohospodárskymi produktmi predstavujúcimi záujem oboch zmluvných strán. Spoločenstvo a Izrael budú od 1. januára 2000 skúmať situáciu, aby určili opatrenia, ktoré má od 1. januára 2001 v súlade s týmto cieľom Spoločenstvo a Izrael uplatňovať.

Článok 12

▼M5

Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.

▼B

Článok 13

▼M5

Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.

▼B

Článok 14

▼M5

Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.

▼M5 —————

▼B







KAPITOLA 4

SPOLOČNÉ UTANOVENIA

Článok 16

Množstvové obmedzenia na dovozy a všetky opatrenia s rovnakým účinkom sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané.

Článok 17

Množstvové obmedzenia na vývozy a všetky opatrenia s rovnakým účinkom sú medzi Spoločenstvom a Izraelom zakázané.

Článok 18

1. Na produkty s pôvodom v Izraeli nebude pri dovoze poskytnuté výhodnejšie zaobchádzanie, než ako sa uplatňuje medzi samotnými členskými štátmi.

2. Uplatňovanie ustanovení tejto dohody sa nedotkne nariadenia Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva na Kanárske ostrovy.

Článok 19

1. Zmluvné strany sa vyhnú akémukoľvek opatreniu alebo praxi vnútornej daňovej povahy, ktoré vytvárajú, priamo alebo nepriamo, diskrimináciu medzi produktmi jednej zmluvnej strany a obdobnými produktmi s pôvodom na území druhej zmluvnej strany.

2. Výrobky vyvážané na územie jednej zo zmluvných strán nesmú mať prospech z vyrovnania nepriameho vnútorného zdanenia, ktoré presahuje sumu nepriameho zdanenia uvaleného na ne priamo alebo nepriamo.

Článok 20

1. V prípade, že zmluvná strana ustanoví osobitné pravidlá v dôsledku realizácie svojej poľnohospodárskej politiky alebo akéhokoľvek pozmenenia platných pravidiel, alebo v prípade akéhokoľvek pozmenenia alebo rozšírenia ustanovení týkajúcich sa realizácie poľnohospodárskej politiky môže príslušná zmluvná strana upraviť dojednania vyplývajúce z tejto dohody vo vzťahu k produktom, ktoré podliehajú takýmto pravidlám alebo pozmeneniam.

2. V takýchto prípadoch príslušná zmluvná strana náležite zohľadní záujmy druhej zmluvnej strany. Na tieto účely môžu zmluvné strany navzájom konzultovať v rámci asociačnej rady.

Článok 21

1. Táto dohoda nebráni zachovaniu alebo vytvoreniu colných únií, oblastí slobodného obchodu alebo opatrení pre malý pohraničný styk do tej miery, pokiaľ nezmenia obchodné dojednania stanovené v tejto dohode.

2. Konzultácia medzi Spoločenstvom a Izraelom ohľadom dohôd ustanovujúcich colné únie alebo oblasti slobodného obchodu a, kde sa to vyžaduje, o ostatných závažných otázkach súvisiacich s ich príslušnou obchodnou politikou s tretími krajinami sa uskutoční v rámci asociačnej rady. Najmä v prípade tretej krajiny, ktorá vstupuje do Európskej únie, sa uskutočnia takéto konzultácie, aby sa zabezpečilo zohľadnenie spoločných záujmov Spoločenstva a Izraela.

Článok 22

Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že dochádza k dumpingu v obchode s druhou zmluvnou stranu v zmysle článku VI GATT, môže v súlade s článkom VI GATT a svojimi príslušnými právnymi predpismi urobiť vhodné opatrenia proti tejto praxi podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.

Článok 23

Ak sa akýkoľvek produkt dováža v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo hrozí, že spôsobia:

— vážnu škodu domácim výrobcom obdobných alebo priamo konkurenčných produktov na území jednej zo zmluvných strán alebo

— vážne porušenia v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva, alebo

— ťažkosti, ktoré by mohli priviesť k zhoršeniu hospodárskej situácie v regióne,

môže Spoločenstvo alebo Izrael urobiť vhodné opatrenia podľa podmienok a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 25.

Článok 24

Keď dodržiavanie ustanovení článku 17 vedie k:

i) spätnému vývozu do tretej krajiny, voči ktorej vyvážajúca zmluvná strana zachováva na dotknutý produkt kvantitatívne vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia rovnakého účinku, alebo

ii) vážnemu nedostatku alebo hrozbe nedostatku produktu, ktorý je rozhodujúci pre vyvážajúcu zmluvnú stranu,

a keď vyššie uvedené situácie spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobia vážne ťažkosti pre vyvážajúcu zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana urobiť vhodné opatrenia podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 25. Tieto opatrenia nebudú diskriminačné a odstránia sa, keď ich uplatňovanie už ďalej nie je opodstatnené.

Článok 25

1. V prípade, že Spoločenstvo alebo Izrael podriadi dovozy produktov, ktoré pravdepodobne spôsobia ťažkosti uvedené v článku 23, správnemu konaniu, účelom ktorého je zabezpečiť rýchle informácie o trende v obchodných tokoch, informuje o tom druhú zmluvnú stranu.

2. V prípadoch špecifikovaných v článkoch 22, 23 a 24, skôr než zmluvná strana urobí opatrenia v nich stanovené, alebo akonáhle to bude možné v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d), predloží príslušná zmluvná strana asociačnému výboru všetky relevantné informácie požadované na dôkladné preskúmanie situ ácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany.

Pri výbere vhodných opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej porušujú fungovanie tejto dohody.

Ochranné opatrenia budú okamžite oznámené asociačnému výboru a budú podliehať periodickým konzultáciám v rámci výboru, najmä s ohľadom na ich zrušenie, akonáhle to dovolia okolnosti.

3. Na vykonávanie odseku 2 sa použijú nasledujúce ustanovenia:

a) pokiaľ ide o článok 22, asociačný výbor bude informovaný o dumpingovom prípade, akonáhle orgány dovážajúcej zmluvnej strany začnú vyšetrovanie. Ak sa neskoncuje s dumpingom alebo sa nedospeje k inému uspokojivému riešeniu do tridsiatich dní od vykonania oznámenia, môže dovážajúca zmluvná strana prijať vhodné opatrenia;

b) pokiaľ ide o článok 23, ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku budú predložené na preskúmanie asociačnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek riešenie nevyhnutné na to, aby sa skoncovalo s týmito ťažkosťami; Pokiaľ asociačný výbor alebo vyvážajúca strana neučiní rozhodnutie, ktoré by odstránilo tieto ťažkosti, a pokiaľ sa do tridsiatich dní od oznámenia tejto záležitosti nedosiahne ani nijaké iné uspokojivé riešenie, dovážajúca strana môže prijať opatrenia vhodné na dosiahnutie nápravy. Tieto opatrenia nemôžu prekročiť mieru nevyhnutnú na nápravu vzniknutých ťažkostí;

c) pokiaľ ide o článok 24, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku budú predložené na preskúmanie Asociačnému výboru. Asociačný výbor môže prijať rozhodnutie nevyhnutné na to, aby sa skoncovalo s takýmito ťažkosťami. Ak tento neprijme rozhodnutie do tridsiatich dní od doby, keď jej záležitosť bola predložená, prijme vyvážajúca zmluvná strana vhodné opatrenia na vývoz dotknutého produktu;

d) keď si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité konanie, ktoré znemožňuje predchádzajúce informovanie, respektíve preskúmanie, môže dotknutá zmluvná strana v situáciách špecifikovaných v článkoch 22, 23 a 24 okamžite uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú absolútne nevyhnutné na nápravu situácie, a hneď o tom bude informovať druhú stranu.

Článok 26

Keď jeden alebo viaceré členské štáty Spoločenstva alebo Izrael majú alebo im hrozia vážne ťažkosti s platobnou bilanciou, môže Spoločenstvo, respektíve Izrael, v súlade s podmienkami stanovenými v rámci GATT a s článkami VIII a XIV článkov Dohody Medzinárodného menového fondu, prijať reštriktívne opatrenia, ktoré budú obmedzeného trvania a nesmú vychádzať nad rámec toho, čo je nevyhnutné na nápravu situácie platobnej bilancie. Spoločenstvo, respektíve Izrael okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a čo najskôr predloží druhej strane časový harmonogram na ich odstránenie.

Článok 27

Nič v tejto dohode sa nedotkne zákazov alebo obmedzení na dovozy, vývozy alebo tovary v režime tranzitu, ktoré sú opodstatnené na základe spoločenskej morálky, zásad slušnosti alebo verejnej bezpečnosti; ochrany štátnych pokladníc, ktoré majú v držbe umelecké, historické alebo archeologické hodnoty; ochrany duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia však nebudú tvoriť prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pre obchod medzi zmluvnými stranami.

Článok 28

Pojem „výrobky s pôvodom“ je pre uplatňovanie tejto hlavy a metód administratívnej spolupráce súvisiacich s nimi stanovený v protokole č. 4.







HLAVA III

PRÁVO USADIŤ SA A POSKYTOVANIE SLUŽIEB

Článok 29

1. Zmluvné strany súhlasia s rozšírením pôsobnosti tejto dohody, aby zahrnovala právo spoločností jednej zmluvnej strany usadiť sa na území druhej zmluvnej strany a liberalizáciuposkytovania služieb spoločnosťami jednej zmluvnej strany odberateľom služieb druhej zmluvnej strany.

2. Asociačná rada vypracuje odporúčania potrebné na realizáciu cieľa uvedeného v odseku 1.

Asociačná rada pri vypracúvaní takýchto odporúčaní zohľadní minulé skúsenosti s realizáciou recipročného zaobchádzania ako so štátom s doložkou najvyšších výhod a plnením záväzkov každej zmluvnej strany v rámci Všeobecnej dohody o obchode v službách, ďalej iba „GATS“, najmä záväzkov v jej článku V.

3. Asociačná rada vykoná prvé zhodnotenie uskutočňovania tohto cieľa najneskôr päť rokov po tom, čo táto dohoda vstúpi do platnosti.

Článok 30

1. Každá zmluvná strana na začiatku opätovne potvrdí svoje záväzky v rámci GATS, najmä povinnosť zaručiť recipročné zaobchádzanie ako so štátom s doložkou najvyšších výhod v sektoroch služieb, na ktoré sa vzťahuje táto povinnosť.

2. V súlade s GATS sa takéto zaobchádzanie nebude vzťahovať na:

a) výhody udelené každou zmluvnou stranou podľa podmienok typu dohody, ako je definovaný v článku V GATS, ani na opatrenia prijaté na základe takejto dohody;

b) ostatné výhody udelené v súlade so zoznamom výnimiek pre štát s doložkou najvyšších výhod, ktorý pripojila každá zmluvná strana k GATS.







HLAVA IV

POHYB KAPITÁLU, PLATBY, VEREJNÉ OBSTARÁVANIE, SÚŤAŽ A DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO







KAPITOLA 1

POHYB KAPITÁLU A PLATBY

Článok 31

V rámci ustanovení tejto dohody a s výhradou ustanovení článkov 33 a 34 nebudú žiadne obmedzenia medzi Spoločenstvom na jednej strane a Izraelom na strane druhej pre pohyb kapitálu a žiadna diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska ich štátnych príslušníkov, alebo miesta, kde je takýto kapitál investovaný.

Článok 32

Bežné platby súvisiace s pohybom tovarov, osôb, služieb alebo kapitálu v rámci tejto dohody sú bez akýchkoľvek obmedzení.

Článok 33

S výhradou ostatných ustanovení tejto dohody a iných medzinárodných záväzkov Spoločenstva a Izraela sa ustanovenia článkov 31 a 32 nedotknú uplatňovania akéhokoľvek obmedzenia, ktoré existuje medzi nimi ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody, vo vzťahu k pohybu kapitálu medzi nimi, ktorý zahrnuje priame investície, a to aj v nehnuteľnostiach, usadenie sa, poskytovanie finančných služieb alebo vstup cenných papierov na kapitálový trh.

Avšak prevod investícií do zahraničia, ktorý urobili rezidenti Spoločenstva v Izraeli alebo izraelskí rezidenti v Spoločenstve, ani akýkoľvek zisk z toho plynúci nebudú nepriaznivo ovplyvnené.

Článok 34

Keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Izraelom spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí vážne ťažkosti pre fungovanie devízovej politiky alebo menovej politiky v Spoločenstve alebo v Izraeli, môže Spoločenstvo, respektíve Izrael v súlade s podmienkami stanovenými v rámci GATS a s článkami VIII a XIV Dohody Medzinárodného menového fondu prijať ochranné opatrenia ohľadom pohybu kapitálu medzi Spoločenstvom a Izraelom na dobu najviac šesť mesiacov, ak sú takéto opatrenia absolútne nevyhnutné.







KAPITOLA 2

VEREJNÉ OBSTARÁVANIE

Článok 35

Zmluvné strany prijmú opatrenia zamerané na vzájomné otvorenie svojich príslušných trhov štátnych dodávok a trhov dodávok podnikov prevádzkovaných v sektoroch verejných služieb na nákup tovarov, prác a služieb mimo rámca toho, čo vzájomne a recipročne zahrnuje Dohoda o vládnom obstarávaní uzavretá v rámci WTO.







KAPITOLA 3

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

Článok 36

1. Nižšie uvedené je nezlučiteľné s riadnym fungovaním tejto dohody v miere, v ktorej môže nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi Spoločenstvom a Izraelom:

i) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a dohodnuté postupy medzi podnikmi, ktorých cieľom alebo následkom je vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie súťaže;

ii) zneužívanie dominantného postavenia na území Spoločenstva alebo Izraela ako celku, alebo jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi;

iii) akákoľvek štátna pomoc, ktorá narušuje alebo hrozí narušením súťaže zvýhodňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých výrobkov.

2. Asociačná rada prijme rozhodnutím do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody pravidlá nevyhnutné pre vykonávanie odseku 1.

Do prijatia týchto pravidiel sa ako pravidlá na vykonávanie odseku 1 bodu iii) budú uplatňovať ustanovenia tejto dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII GATT.

3. Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci okrem iného každoročným podávaním správy druhej zmluvnej strane o celkovej sume a o distribúcii obdržanej pomoci a na požiadanie poskytnutím informácií o programoch pomoci. Na žiadosť jednej zmluvnej strany poskytne druhá zmluvná strana informácie o jednotlivých konkrétnych prípadoch štátnej pomoci.

4. Pokiaľ ide o poľnohospodárske produkty uvedené v hlave II kapitole 3, odsek 1 bod iii) sa neuplatňuje.

5. Ak Spoločenstvo alebo Izrael usúdi, že konkrétna prax nie je v súlade s podmienkami odseku 1 a

— nie je primerane riešená v rámci vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 2, alebo

— ak chýbajú takéto pravidlá a takáto prax spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne poškodenie záujmu druhej zmluvnej strany alebo hmotnú škodu jej domáceho priemyslu, vrátane sektoru služieb,

môže prijať vhodné opatrenia po konzultácii v rámci asociačného výboru alebo do 30 pracovných dní od odkázania na takúto konzultáciu.

Pokiaľ ide o postupy nezlučiteľné s odsekom 1 bodom iii), je možné prijať takéto vhodné opatrenia, keď je GATT uplatniteľná na ne, iba v súlade s postupmi a podľa podmienok stanovených GATT, alebo akýmkoľvek iným právnym nástrojom prerokovaným pod jej záštitou a uplatniteľným na zmluvné strany.

6. Zmluvné strany si bez ohľadu na akékoľvek protikladné ustanovenia prijaté v súlade s odsekom 2 vymenia informácie, pričom zohľadnia obmedzenia vyplývajúce z požiadaviek služobného a obchodného tajomstva.

Článok 37

1. Členské štáty a Izrael postupne urobia také úpravy všetkých štátnych monopolov komerčného charakteru, aby do konca piateho roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody zabezpečili, že medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a Izraela nebude existovať žiadna diskriminácia týkajúca sa podmienok obstarávania a obchodovania s tovarom.

2. Asociačný výbor bude informovaný o opatreniach prijatých na realizáciu tohto cieľa.

Článok 38

Pokiaľ ide o verejnoprávne podniky a podniky, ktorým boli udelené osobitné alebo výhradné práva, asociačná rada zabezpečí, aby počnúc piatym rokom od nadobudnutia platnosti tejto dohody nebolo ustanovené ani zachované akékoľvek opatrenie, ktoré narušuje obchod medzi Spoločenstvom a Izraelom do takej miery, ktorá je v rozpore so záujmami zmluvných strán.







KAPITOLA 4

DUŠEVNÉ, PRIEMYSELNÉ A OBCHODNÉ VLASTNÍCTVO

Článok 39

1. Zmluvné strany v súlade s ustanoveniami tohto článku a prílohy VII poskytnú a zabezpečia primeranú a účinnú ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva podľa najvyšších medzinárodných noriem, ako aj účinné prostriedky na vykonávanie týchto práv.

2. Zmluvné strany pravidelne preskúmajú vykonávanie tohto článku a prílohy VII. Ak by sa mali vyskytnúť problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú obchodné podmienky, na žiadosť jednej zmluvnej strany sa v rámci asociačného výboru uskutočnia bezodkladné konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia.







HLAVA V

VEDECKÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA

Článok 40

Zmluvné strany sa zaväzujú k zintenzívneniu vedeckej a technickej spolupráce. Podrobné opatrenia na realizáciu tohto cieľa budú ustanovené v samostatných dohodách uzavretých na tieto účely.







HLAVA VI

HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA

Článok 41

Ciele

Spoločenstvo a Izrael sa zaväzujú k podporovaniu hospodárskej spolupráce pre ich obojstranný prospech a na základe reciprocity v súlade so všeobecnými cieľmi tejto dohody.

Článok 42

Rozsah pôsobnosti

1. Spolupráca sa zameria hlavne na odvetvia, ktoré sú rozhodujúce pre obnovenie priateľských vzťahov medzi hospodárstvom Spoločenstva a Izraelu alebo tvorbu rastu alebo zamestnanosť. Hlavné odvetvia spolupráce sú stanovené v článkoch 44 až 57 bez toho, aby bola dotknutá možnosť začlenenia spolupráce v iných oblastiach záujmu zmluvných strán.

2. Pri realizácii rôznych odvetví hospodárskej spolupráce, pre ktoré je to relevantné, sa zohľadní ochrana životného prostredia a zachovanie ekologickej rovnováhy.

Článok 43

Metódy a prostriedky

Hospodárska spolupráca sa realizuje najmä prostredníctvom:

a) pravidelného hospodárskeho dialógu medzi zmluvnými stranami, ktorý sa týka všetkých oblastí hospodárskej politiky, a najmä daňovej politiky, platobnej bilancie a menovejpolitiky a ktorý zvýši úzku spoluprácu medzi orgánmi zaoberajúcimi sa hospodárskou politikou, každý vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti v rámci asociačnej rady alebo akéhokoľvek iného fóra určeného asociačnou radou;

b) pravidelnej výmeny informácií a názorov v každom odvetví spolupráce, vrátane stretnutí funkcionárov a expertov;

c) odovzdávania rád, expertízy a školenia;

d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a pracovné konferencie;

e) technickej, administratívnej a právnej pomoci;

f) rozširovania informácií o spolupráci.

Článok 44

Regionálna spolupráca

Zmluvné strany podporujú činnosti určené na presadzovanie regionálnej spolupráce.

Článok 45

Priemyselná spolupráca

Zmluvné strany podporujú spoluprácu najmä v týchto oblastiach:

— priemyselnú spoluprácu medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi v Spoločenstve a Izraeli, vrátane prístupu Izraelu do sietí Spoločenstva, na obnovenie priateľských vzťahov podnikov a decentralizovanej spolupráce,

— diverzifikáciu priemyselných výrobkov v Izraeli,

— spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi v Spoločenstve a v Izraeli,

— ľahší prístup k investičným peňažným prostriedkom,

— informačné a doplnkové služby,

— stimuláciu inovácií.

Článok 46

Poľnohospodárstvo

Zmluvné strany zamerajú spoluprácu najmä na:

— podporu politík, ktoré zaviedli na diverzifikáciu výroby,

— podporovanie poľnohospodárstva ohľaduplného k životnému prostrediu,

— užšie vzťahy medzi podnikmi, skupinami a organizáciami zatupujúcimi živnosti a profesie v Izraeli a Spoločenstve na dobrovoľnej báze,

— technickú pomoc a odborný výcvik,

— harmonizáciu fytosanitárnych a veterinárnych noriem,

— integrovaný vidiecky rozvoj vrátane zlepšenia základných služieb a rozvoja pridružených hospodárskych činností,

— spoluprácu medzi vidieckymi regiónmi, výmenu skúseností a know-how týkajúceho sa rozvoja vidieku.

Článok 47

Normy

Zmluvné strany sa zamerajú na zníženie rozdielov v normalizácii a posudzovaní zhody. Tam, kde je to vhodné, uzavrú zmluvné strany na tieto účely dohody o vzájomnom uznávaní v oblasti posudzovania zhody.

Článok 48

Finančné služby

Zmluvné strany spolupracujú, kde je to vhodné prostredníctvom uzavretia dohôd, pri prijímaní spoločných pravidiel a noriem okrem iného pre účtovníctvo a pre riadiace a regulačné systémy bankovníctva, poisťovníctva a ostatných finančných sektorov.

Článok 49

Clá

1. Zmluvné strany sa zaväzujú k rozvíjaniu colnej spolupráce, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovení o obchode. Na tieto účely ustanovia dialóg o colných záležitostiach.

2. Spolupráca bude zameraná na zjednodušenie a informatizáciu colných konaní, ktorá bude najmä vo forme výmeny informácií medzi expertmi a odborného výcviku.

3. Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce, s ktorými sa počíta v tejto dohode, menovite pre boj proti drogám a praniu špinavých peňazí, budú si správy zmluvných strán poskytovať vzájomnú pomoc v súlade s ustanoveniami protokolu č. 5.

Článok 50

Životné prostredie

1. Zmluvné strany spolupracujú pri plnení úloh na predchádzanie znečisťovaniu životného prostredia, kontrolu znečisťovania a zabezpečenie racionálneho využívania prírodných zdrojov s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať regionálne projekty týkajúce sa životného prostredia.

2. Spolupráca sa zameria najmä na:

— decertifikáciu,

— kvalitu stredomorských vôd a kontrolu a prevenciu znečisťovania morí,

— odpadové hospodárstvo,

— salinizáciu,

— riadenie životného prostredia citlivých pobrežných oblastí,

— vzdelávanie a informovanie o stave životného prostredia

— využívanie moderných nástrojov riadenia životného prostredia, metód monitorovania a sledovania stavu životného prostredia vrátane využívania informačných systémov životného prostredia (EIS) a odhadu vplyvov na životné prostredie,

— vplyvy priemyselného rozvoja na životné prostredie vo všeobecnosti a bezpečnosť priemyselných zariadení zvlášť,

— vplyv poľnohospodárstva na kvalitu pôdy a vody.

Článok 51

Energia

1. Zmluvné strany sa domnievajú, že globálne otepľovanie a vyčerpanie zásob fosílneho paliva predstavujú vážnu hrozbu pre ľudstvo. Zmluvné strany budú preto spolupracovať na účely rozvíjania obnoviteľných zdrojov energie, aby zabezpečili využívanie paliva pri obmedzenom znečisťovaní životného prostredia a podporovaní zachovania energie.

2. Zmluvné strany vynaložia úsilie na podporu pracovných postupov určených na to, aby napomáhali regionálnu spoluprácu v takých záležitostiach, ako je tranzit plynu, ropy a elektriny.

Článok 52

Informačné infraštruktúry a telekomunikácie

Zmluvné strany podporujú vzájomne prospešnú spoluprácu vo vývoji informačných infraštruktúr a telekomunikácií. Spolupráca sa zameria predovšetkým na realizáciu činností súvisiacich s výskumom a technologickým vývojom, harmonizáciou noriem a modernizáciou technológie.

Článok 53

Doprava

1. Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti dopravy a príbuznej infraštruktúry na účely zvýšenia účinnosti prepravy pasažierov a tovarov na dvojstrannej aj regionálnej úrovni.

2. Spolupráca sa zameria najmä na:

— dosiahnutie vysokých štandardov ochrany a bezpečnosti v námornej a leteckej doprave; zmluvné strany ustanovia na tieto účely konzultácie na expertnej úrovni zamerané na výmenu informácií,

— normalizáciu technického vybavenia, najmä v kombinovanej doprave s viacerými režimami a v prekládke,

— presadzovanie spoločných technologických a výskumných programov.

Článok 54

Cestovný ruch

Zmluvné strany si vymieňajú informácie o plánovanom rozvoji cestovného ruchu a projektoch marketingu cestovného ruchu, o prehliadkach, výstavách, dohovoroch a publikáciách cestovného ruchu.

Článok 55

Aproximácia zákonov

Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na aproximáciu svojich príslušných právnych predpisov, aby uľahčili vykonávanie tejto dohody.

Článok 56

Drogy a pranie špinavých peňazí

1. Zmluvné strany spolupracujú najmä na účely:

— zvýšenia účinnosti politík a opatrení na boj proti dodávkam a nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a na zníženie zneužívania týchto produktov,

— podpory spoločného prístupu k znižovaniu dopytu,

— zabránenia využívaniu finančných systémov zmluvných strán na pranie kapitálu pochádzajúceho z trestnej činnosti vo všeobecnosti a z nedovoleného obchodu s drogami zvlášť.

2. Spolupráca bude mať formu výmeny informácií a, kde je to vhodné, spoločných činností pri:

— navrhovaní a vykonávaní vnútroštátnych právnych predpisov,

— monitorovaní obchodu s prekurzormi,

— zriaďovaní sociálnych a zdravotníckych inštitúcií a informačných systémov a pri realizácii projektov v týchto sférach vrátane odborného výcviku a výskumných projektov,

— výkone najvyšších možných medzinárodných noriem týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a zneužívania chemických prekurzorov, najmä tých, ktoré prijala Pracovná skupina pre finančné akcie (FATF) a Chemická akčná jednotka (CATF).

3. Zmluvné strany spoločne určia v súlade so svojimi príslušnymi právnymi predpismi stratégie a metódy spolupráce vhodné na dosiahnutie týchto cieľov. Ich operácie, iné než spoločné operácie, sú predmetom konzultácií a úzkej koordinácie.

Príslušné orgány verejného a súkromného sektora, ktoré pracujú s príslušnými orgánmi Izraela, Spoločenstva a jeho členských štátov, sa podľa svojich vlastných právomocí môžu zúčastňovať na týchto operáciách.

Článok 57

Migrácia

Zmluvné strany spolupracujú najmä na účely:

— určenia oblastí spoločného záujmu, ktoré sa týkajú politík prisťahovalectva,

— zvýšenia účinnosti opatrení zameraných na predchádzanie a kontrolu nedovolených migračných tokov.







HLAVA VII

SPOLUPRÁCA V OBLASTI AUDIOVIZUÁLNYCH A KULTÚRNYCH ZÁLEŽITOSTÍ, INFORMÁCIÍ A SPOJOV

Článok 58

1. Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať vzájomne prospešnú spoluprácu v audiovizuálnom sektore.

2. Zmluvné strany hľadajú spôsoby na pričlenenie Izraela k iniciatívam v tomto sektore, čo umožní spoluprácu v takých oblastiach, ako je koprodukcia, odborný výcvik, rozvoj a distribúcia.

Článok 59

Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti vzdelávania, odborného výcviku a výmeny mládeže. Oblasti spolupráce môžu zahrnovať najmä: výmeny mládeže, spoluprácu medzi univerzitami a inými vzdelávacími/výcvikovými inštitúciami, jazykové kurzy, preklady a iné spôsoby podporovania lepšieho vzájomného pochopenia ich príslušných kultúr.

Článok 60

Zmluvné strany podporujú kultúrnu spoluprácu. Oblasti spolupráce môžu zahrnovať najmä preklady, výmenu umeleckých diel a umelcov, pamiatkárstvo a reštaurovanie historických a kultúrnych pamiatok a nálezísk, odborný výcvik osôb pracujúcich v kultúrnej oblasti, organizovanie európsky orientovaných kultúrnych podujatí, vytváranie vzájomného povedomia a prispievanie k šíreniu informácií o významných kultúrnych podujatiach.

Článok 61

Zmluvné strany podporujú aktivity spoločného záujmu v oblasti informácií a spojov.

Článok 62

Spolupráca sa realizuje najmä prostredníctvom:

a) pravidelného dialógu medzi zmluvnými stranami;

b) pravidelnej výmeny informácií a názorov v každom odvetví spolupráce, vrátane stretnutí funkcionárov a expertov;

c) odovzdávania rád, expertízy a školenia;

d) realizácie spoločných akcií, ako sú semináre a pracovné konferencie;

e) technickej, administratívnej a právnej pomoci;

f) rozširovania informácií o spolupráci.







HLAVA VIII

SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI

Článok 63

1. Zmluvné strany povedú dialóg pokrývajúci všetky aspekty spoločného záujmu. Tento dialóg sa týka najmä otázok súvisiacich so sociálnymi problémami postpriemyselných spoločností, akými je nezamestnanosť, rehabilitácia telesne postihnutých osôb, rovnosť zaobchádzania pre mužov a ženy, pracovné vzťahy, odborný výcvik v učilištiach, bezpečnosť a hygiena práce atď.

2. Spolupráca sa bude realizovať prostredníctvom stretnutí expertov, seminárov a pracovných konferencií.

Článok 64

1. Na účely koordinácie režimov sociálneho zabezpečenia izraelských pracovníkov legálne zamestnaných na území členského štátu a jeho rodinných príslušníkov, ktorí tam majú pobyt v súlade s právnymi predpismi, majú sa s výhradou podmienok a prostriedkov uplatniteľných v každom členskom štáte uplatniť nasledujúce ustanovenia:

— všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo pobytu, ktoré plnili takíto pracovníci v rôznych členských štátoch, sa sčítajú na účely stanovenia nároku na starobný, invalidný alebo vdovský a sirotský dôchodok a prídavky a na účely lekárskej starostlivosti pre nich a ich rodiny,

— všetky dôchodky a prídavky v starobe, pre pozostalých, za pracovný úraz, chorobu z povolania alebo invaliditu, okrem nepríspevkových platieb, využívajú výhodu voľného prevodu do Izraela v príslušnom kurze vychádzajúcom z legislatívy členského štátu(-ov) zodpovedného(-ých) za plnenie,

— dotknutí pracovníci dostanú rodinné prídavky pre svojich vyššie uvedených rodinných príslušníkov.

2. Izrael zaručí pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jeho území, a ich rodinným príslušníkom, ktorí tam majú pobyt v súlade s právnymi predpismi, obdobné zaobchádzanie, ako je uvedené v odseku 1 druhom a treťom pododseku, s výhradou podmienok a prostriedkov platných v Izraeli.

Článok 65

1. Asociačná rada rozhodne o ustanoveniach na realizáciu cieľov obsiahnutých v článku 64.

2. Asociačná rada rozhodne o spôsoboch a prostriedkoch administratívnej spolupráce na zaručenie riadenia a kontroly nevyhnutnej pre vykonávanie ustanovení obsiahnutých v odseku 1.

Článok 66

Opatrenia, o ktorých rozhodla asociačná rada v súlade s článkom 65, v žiadnom smere neovplyvnia práva a povinnosti vyplývajúce z bilaterálnych dohôd medzi Izraelom a členskými štátmi, keď tieto dohody stanovujú priaznivejšie zaobchádzanie s izraelskými štátnymi príslušníkmi alebo so štátnymi príslušníkmi členských štátov.







HLAVA IX

INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 67

Týmto sa ustanovuje asociačná rada, ktorá sa schádza na úrovni ministrov raz do roka a keď si to budú vyžadovať okolnosti z iniciatívy jej predsedu a v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku. Rada preskúma všetky vážne problémy, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody, a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné problémy spoločného záujmu.

Článok 68

1. Asociačnú radu tvoria členovia Rady Európskej únie a členovia Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a členovia vlády Štátu Izrael na strane druhej.

2. Asociačná rada ustanoví svoj rokovací poriadok.

3. Členovia asociačnej rady sa môžu dohodnúť na svojom zastupovaní v súlade s ustanoveniami stanovenými v jej rokovacom poriadku.

4. Asociačnej rade predsedá striedavo člen Rady Európskej únie a člen vlády Štátu Izrael v súlade s ustanoveniami stanovenými v jej rokovacom poriadku.

Článok 69

1. Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch v nej stanovených.

Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú opatrenia potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí. Asociačná rada môže vypracovať aj vhodné odporúčania.

2. Asociačná rada vypracuje svoje rozhodnutia a odporúčania po vzájomnej dohode medzi zmluvnými stranami.

Článok 70

1. S výhradou právomocí asociačnej rady sa týmto ustanovuje asociačný výbor, ktorý je zodpovedný za vykonávanie tejto dohody.

2. Asociačná rada môže úplne alebo čiastočne delegovať ktorékoľvek zo svojich právomocí asociačnému výboru.

Článok 71

1. Asociačný výbor, ktorý sa schádza na oficiálnej úrovni, tvoria zástupcovia členov Rady Európskej únie a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a zástupcovia vlády Štátu Izrael na strane druhej.

2. Asociačný výbor ustanoví svoj rokovací poriadok.

3. ►M3 Asociačnému výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Izraelského štátu. ◄

Článok 72

1. Asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia pre spravovanie dohody a tiež v tých oblastiach, v ktorých na neho asociačná rada preniesla svoje právomoci.

Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú opatrenia potrebné na vykonanie prijatých rozhodnutí.

2. Asociačný výbor vypracuje svoje rozhodnutia po vzájomnej dohode medzi zmluvnými stranami.

Článok 73

Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení akejkoľvek pracovnej skupiny alebo orgánu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody.

Článok 74

Asociačná rada urobí všetky vhodné opatrenia na uľahčenie spolupráce a kontaktov medzi Európskym parlamentom a Knessetom Štátu Izrael a medzi Hospodárskym a sociálnym výborom Spoločenstva a Hospodárskou a sociálnou radou Izraela.

Článok 75

1. Každá zmluvná strana môže predložiť asociačnej rade akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.

2. Asociačná rada môže vyriešiť spor prostredníctvom rozhodnutia.

3. Každá zmluvná strana je povinná urobiť opatrenia, ktoré sú súčasťou vykonávania rozhodnutia uvedeného v odseku 2.

4. V prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 2, môže každá zmluvná strana oznámiť druhej zmluvnej strane vymenovanie arbitrážneho rozhodcu a druhá zmluvná strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého rozhodcu. Na uplatnenie tohto postupu sa bude Spoločenstvo a členské štáty považovať za jedného účastníka v spore.

Asociačná rada vymenuje tretieho rozhodcu.

Rozhodnutia rozhodcov sú prijímané väčšinou hlasov.

Každý účastník v spore musí urobiť opatrenia požadované na vykonanie rozhodnutia rozhodcov.

Článok 76

Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane, aby prijala akékoľvek opatrenia:

a) ktoré považuje za nevyhnutné na zabránenie prezradeniu informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;

b) ktoré súvisia s výrobou alebo obchodom so zbraňami, strelivom alebo vojenským materiálom alebo s výskumom, vývojom alebo výrobou nepostrádateľnými na obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nezhoršia podmienky súťaže vo vzťahu k výrobkom, ktoré nie sú špecificky určené na vojenské účely;

c) ktoré považuje za podstatné pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych medzinárodných nepokojov nepriaznivo ovplyvňujúcich udržiavanie verejného poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo na účely plnenia záväzkov, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti.

Článok 77

V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez dotknutia akýchkoľvek osobitných ustanovení v nej obsiahnutých:

— opatrenia, ktoré uplatňoval Izrael vo vzťahu k Spoločenstvu, nevyvolajú žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami,

— opatrenia, ktoré uplatňovalo Spoločenstvo vo vzťahu k Izraelu, nevyvolajú žiadnu diskrimináciu medzi izraelskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami.

Článok 78

Pokiaľ ide o priame zdaňovanie, nič v tejto dohode nebude mať za následok:

— rozšírenie daňových výhod udelených jednou alebo druhou zmluvnou stranou v akejkoľvek medzinárodnej dohode alebo dojednaní, ktorými je viazaná,

— zabránenie jednej alebo druhej zmluvnej strane v prijatí alebo uplatnení akéhokoľvek opatrenia zameraného na zabránenie vyhýbaniu sa daniam alebo daňovým únikom,

— zamedzenie práva jednej alebo druhej zmluvnej strany uplatniť príslušné ustanovenia svojich daňových predpisov na daňovníkov, ktorých pracovné miesto nie je identické s miestom ich bydliska.

Článok 79

1. Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo zvláštne opatrenia požadované na splnenie ich záväzkov podľa tejto dohody. Dohliadnu na to, aby boli ciele stanovené v tejto dohode splnené.

2. Ak jedna alebo druhá zmluvná strana usúdi, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa tejto dohody, môže prijať príslušné opatrenia. Skôr, než tak učiní, okrem obzvlášť naliehavých prípadov, predloží asociačnej rade všetky relevantné informácie, ktoré sa vyžadujú na dôkladné preskúmanie situácie, aby sa našlo riešenie prijateľné pre zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sa uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.

Tieto opatrenia budú bezodkladne oznámené asociačnej rade a budú predmetom konzultácií v rámci asociačnej rady, ak o to druhá strana požiada.

Článok 80

Protokoly č. 1 až 5, prílohy I až VII tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Deklarácie a výmeny listov sú uvedené v záverečnom akte, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok 81

Na účely tejto dohody termín „zmluvné strany“ znamená Spoločenstvo alebo členské štáty, alebo Spoločenstvo a členské štáty v súlade s ich príslušnými právomocami na jednej strane a Izrael na strane druhej.

Článok 82

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú.

Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa tohto oznámenia.

Článok 83

Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na strane druhej na územie Štátu Izrael.

Článok 84

Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku; každé znenie, ktoré je rovnako autentické, sa uloží na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Článok 85

Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.

Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili, že postupy uvedené v prvom odseku boli splnené.

Táto dohoda nadobudnutím platnosti nahradí Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Štátom Izrael a Dohodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele na jednej strane a Štátom Izrael na strane druhej, podpísanú 11. mája 1975 v Bruseli.

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

ZOZNAM PRÍLOH







Príloha VII Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedené v článku 39

▼M5 —————

▼B

PRÍLOHA VII

PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA UVEDENÉ V ČLÁNKU 39

1. Do konca tretieho roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody pristúpi Izrael k nasledujúcim mnohostranným dohovorom o práve duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré de facto členské štáty uplatňujú: — Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), — Madridská dohoda o medzinárodnom zápise ochranných známok (Štokholmský akt, 1967 v znení z roku 1979), — Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (Madrid 1989), — Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uloženia mikroorganizmov na účely patentového konania (1977, upravená v roku 1980), — Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970, v znení z roku 1979, upravená v roku 1984). Asociačná rada môže rozhodnúť, že tento odsek sa uplatní na ďalšie mnohostranné dohovory v tejto oblasti.

2. Izrael ratifikuje do konca druhého roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rím 1961).

3. Zmluvné strany potvrdzujú, že prikladajú význam záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov: — Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, v znení z roku 1979), — Niceská dohoda o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis ochranných známok (Ženeva 1977, v znení z roku 1979) — Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991).

ZOZNAM PROTOKOLOV







Protokol č. 1 o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskeho spoločenstva Protokol č. 2 o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu Protokol č. 3 týkajúci sa záležitostí ochrany rastlín Protokol č. 4 týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce Protokol č. 5 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach

▼M5

PROTOKOL č. 1

o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskeho spoločenstva







1. Na dovoz výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Európskeho spoločenstva sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie.

2. Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej v Bruseli 4. novembra 2009 (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraeli do Európskeho spoločenstva.

3. V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b). Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c). Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.

4. Bez ohľadu na podmienky ustanovené v bode 2 tohto protokolu sa v prípade výrobkov, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena v súlade s článkom 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 ( 3 ) a pri ktorých Spoločný colný sadzobník ustanovuje uplatňovanie ciel ad valorem a osobitného cla, sa odstránenie týka iba časti cla stanoveného ad valorem.

5. V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3, sa clá viažu na aktuálne uplatňované clá uvedené v stĺpcoch „a“ a „b“.

▼M6

PRÍLOHA K PROTOKOLU 1

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú nižšie v tabuľke, sú oslobodené od cla. Pre niektoré výrobky uvedené nižšie sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.







Číselný znak KN (1) Opis (2) 0105 12 00 Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g 0207 27 Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek ex 0302 69 99 ex 0303 79 98 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0305 30 90 Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené ex 0301 99 80 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex 0303 79 98 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu ex 0301 99 80 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Ryby druhu (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu 0404 10 Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0408 11 80 Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0408 19 89 Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených) 0408 91 80 Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov) 0409 00 00 Prírodný med 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezané kvety a puky, čerstvé 0701 90 50 Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené 0702 00 00 Rajčiaky, čerstvé alebo chladené 0703 20 00 Cesnak, čerstvý alebo chladený 0707 00 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené 0710 40 00 Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 90 00 Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0711 90 30 Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 0712 90 30 Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené 0805 10 Pomaranče, čerstvé alebo sušené 0805 20 10 Klementínky, čerstvé alebo sušené 0805 20 50 Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené 0806 10 10 Stolové hrozno, čerstvé 0807 19 00 Melóny čerstvé okrem vodových melónov 0810 10 00 Čerstvé jahody 1509 10 Panenský olivový olej 1602 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav) 1604 13 Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 14 Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 15 Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá 1604 19 31 Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 19 39 Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“ 1604 20 50 Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor 1604 20 70 Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus 1701 Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave ex 17 02 Ostatné cukry vrátane chemicky čistej maltózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej laktózy s číselným znakom KN 1702 11 00 ; chemicky čistej fruktózy s číselnými znakmi KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90 a chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) ex 1704 90 Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao s výnimkou: — výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10 , — bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30 , — cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51 , — ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 1806 10 20 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1806 10 30 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza 1806 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg ex 1901 90 99 Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1905 20 30 1905 20 90 Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) 2001 90 30 Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej 2002 90 91 2002 90 99 Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % 2004 90 10 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená 2005 80 00 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená ex 2005 99 okrem 2005 99 50 a 2005 99 90 Ostatná zelenina 2008 70 Konzervované broskyne vrátane nektáriniek 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančová šťava ex 2009 90 Zmesi štiav citrusových plodov 2101 12 98 2101 20 98 Prípravky na báze kávy, čaju alebo maté ex 2106 90 98 Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok), obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009 2905 43 00 2905 44 Manitol a D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Kazeín okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien, kazeináty a iné deriváty kazeínu 3502 11 90 Sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 19 90 Ostatný sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 20 91 Sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 20 99 Ostatný sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu ex 3505 10 3505 20 Dextríny, ostatné modifikované škroby a gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50 3809 10 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok 3824 60 Sorbitol iný, ako sa uvádza v podpoložke 2905 44 (1) Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1). (2) Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót a kalendárov:







Číselný znak KN (1) Opis (2) a b c Zníženie cla podľa DNV (%) Colná kvóta (ton netto), ak nie je uvedené inak Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%) 0105 12 00 Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g 100 129 920 kusov — 0207 27 10 Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené ex 0207 33 Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené 100 560 — ex 0207 35 Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené ex 0207 36 Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené 0404 10 Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezané kvety a puky, čerstvé 100 22 196 — 0603 19 90 Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla 100 7 840 — 0701 90 50 Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené 100 33 936 — ex 0702 00 00 Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (3) 100 28 000 — ex 0702 00 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok 100 5 000 — 0707 00 05 Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené 100 1 000 — 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 100 17 248 40 0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Kukurica cukrová, mrazená 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (5) 10 600 (6) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Kukurica cukrová, nemrazená 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (5) 5 400 (6) 0712 90 30 Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené 100 1 200 — ex 0805 10 Pomaranče, čerstvé 100 224 000 (4) 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé 100 40 000 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra 100 15 680 60 0806 10 10 Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla 100 — — 0807 19 00 Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája 100 30 000 50 0810 10 00 Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla 100 5 000 60 1602 31 19 Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa 100 5 000 — 1602 31 30 Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov 1602 32 19 Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného 100 2 000 — 1602 32 30 Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca v hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 100 100 (6) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (5) 2 500 (6) 1806 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (5) 3 200 (6) 2002 90 91 2002 90 99 Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % 100 784 — ex 2008 70 71 Rezy broskýň, smažené v oleji 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančová šťava 100 35 000 hl, z ktorých najviac 21 280 hl v najviac 2 l baleniach 70 ex 2009 90 Zmesi štiav citrusových plodov 100 19 656 — 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov 100 250 (6) (1) Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1). (2) Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne. (3) Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie [časť 10 časti B (Osobitné obchodné normy) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 v znení zmien a doplnení]. (4) V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Únie pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou komisiou a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % z dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené v rámci WTO. (5) V tomto ohľade sa „poľnohospodárskou zložkou“ myslí osobitná časť cla zavedená nariadením (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1). (6) Pre tieto výrobky sa uplatniteľné clo po prekročení colnej kvóty stanovuje v tabuľke 3 tejto prílohy.

Tabuľka 3

Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:







Kód KN (1) Opis (2) a b (3) Zložka ad valorem cla (%) Osobitná zložka cla 0710 40 00 Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 0711 90 30 Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 0 30,90 EUR/100 kg netto eda ex 1704 90 Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao; s výnimkou: — výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10 , — bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30 , — cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 25,2 EUR/100 kg netto 1806 10 30 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 31,4 EUR/100 kg netto 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza 0 41,9 EUR/100 kg netto ex 1806 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg; okrem čokoládových mliečnych drobkov (chocolate milk crumb), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 Prípravky nazývané „čokoládovo mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) 0 EA ex 1901 90 99 Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 EA 1905 20 30 Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných %, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 0 24,6 EUR/100 kg netto 1905 20 90 Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 50 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) 0 31,4 EUR/100 kg netto 2001 90 30 Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2004 90 10 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2005 80 00 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2101 12 98 Prípravky na základe kávy 0 EA 2101 20 98 Prípravky na základe čaju alebo maté 0 EA ex 2106 90 98 Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok) obsahujúcich najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 EA 2905 43 00 Manitol 0 125,8 EUR/100 kg netto 2905 44 11 D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu 0 16,1 EUR/100 kg netto 2905 44 19 D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu 0 37,8 EUR/100 kg netto 2905 44 91 D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu 0 23 EUR/100 kg netto 2905 44 99 D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu 0 53,7 EUR/100 kg netto 3302 10 29 Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu 0 EA 3501 10 50 Kazeín, na priemyselné účely okrem kazeínu na výrobu potravín alebo krmív a okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien 3 % — 3501 10 90 Ostatný kazeín 9 % — 3501 90 90 Kazeináty a iné deriváty kazeínu (okrem kazeínových glejov) 6,4 % — 3505 10 10 Dextríny 0 17,7 EUR/100 kg netto 3505 10 90 Ostatné modifikované škroby okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných 0 17,7 EUR/100 kg netto 3505 20 10 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce menej ako 25 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 EUR 4,5/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 30 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 55 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 EUR 8,9/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 50 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 80 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 EUR 14,2/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 90 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 EUR 17,7/100 kg netto MAX 11,5 % Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok: 3809 10 10 – Obsahujúce v hmotnosti menej ako 55 % takýchto látok 0 EUR 8,9/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 30 – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok 0 EUR 12,4/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 50 – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok 0 EUR 15,1/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 90 – Obsahujúce v hmotnosti 83 % alebo viac takýchto látok 0 EUR 17,7/100 kg netto MAX 12,8 % Sorbitol okrem podpoložky 2905 44 : 3824 60 11 – vo vodnom roztoku: – – obsahujúci 2 hmotnostné % alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu 0 16,1 EUR/100 kg netto 3824 60 19 – vo vodnom roztoku: – – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 37,8 EUR/100 kg netto 3824 60 91 – iný ako vo vodnom roztoku: – – obsahujúci 2 hmotnostné % alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu 0 23 EUR/100 kg netto 3824 60 99 – iný ako vo vodnom roztoku: – – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 53,7 EUR/100 kg netto (1) Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1). (2) Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne. (3) Označenie „EA“ znamená poľnohospodársku zložku a označenie „AD S/Z“ dodatočné clá na cukor, ktorých výška je pevne stanovená v prílohe 1 k nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

▼M5

PROTOKOL č. 2

o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu







1. Na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Izraelského štátu sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie.

2. Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu.

3. V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b). Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c). Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.

4. V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3 prílohy, sa uplatňované clá ad valorem viažu na limit uvedený v stĺpci a), pričom uplatňované osobitné clá sa viažu na limit uvedený v stĺpci b).

▼M6

PRÍLOHA K PROTOKOLU 2

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú nižšie v tabuľke, sú oslobodené od cla. Pre niektoré výrobky uvedené nižšie sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.







Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1) Opis (2) ex 0102 90 Jatočné teľce 0104 10 Živé ovce: 0104 10 20 – V rámci piateho dodatku 0104 10 90 – Ostatné 0104 20 Živé kozy: 010420 90 – Ostatné 0105 12 Živé moriaky a morky s hmotnosťou najviac 185 g: 0105 12 10 – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus 0105 12 80 – v rámci piateho dodatku 0105 19 Živé kačice, husi a perličky s hmotnosťou najviac 185 g: 0105 19 10 – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus 0105 19 80 – v rámci piateho dodatku Ostatné: 0105 94 – Hydina druhu Gallus domesticus 0105 99 – Ostatné 0106 32 90 Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu) 0106 39 Živé vtáky okrem dravých a papagájovitých: 0106 39 19 – Okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá 0201 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené 0204 Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené 0206 10 Jedlé hovädzie droby, čerstvé alebo chladené 0206 80 00 Jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé alebo chladené 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105 , čerstvé, chladené alebo mrazené 0210 20 00 Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené 0210 91 Z primátov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené: 0210 91 10 – Mäso a mäsové droby 0301 okrem: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Živé ryby 0302 okrem: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0303 okrem: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0304 okrem: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené 0305 41 00 Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka podunajská (Hucho hucho), údené vrátane filé 0305 49 00 Ostatné údené ryby vrátane filé okrem lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar), hlavátky podunajskej (Hucho hucho) a sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 okrem: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené v pare alebo vo vode, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu 0307 okrem: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov, iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu 0401 Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0402 Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao 0404 Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 0405 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: 0405 10 – Maslo: – – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: 0405 10 31 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 39 – – – Ostatné – –v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: 0405 10 91 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 99 – – – Ostatné 0405 20 – Mliečne nátierky: 0405 20 10 – – v rámci piateho dodatku 0405 20 90 – – Ostatné – Ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: 0405 90 19 – – v rámci piateho dodatku 0405 90 90 – – Ostatné 0406 Syry a tvaroh 0407 okrem 0407 00 10 Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené 0408 Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0409 Prírodný med 0701 Zemiaky, čerstvé alebo chladené: 0701 90 – Iné ako sadbové 0702 Rajčiaky, čerstvé alebo chladené 0703 Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená 0704 Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené 0705 11 0705 19 Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený 0706 Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené 0707 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené 0708 okrem 0708 90 20 Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené 0709 20 Špargľa, čerstvá alebo chladená 0709 30 Baklažán, čerstvý alebo chladený 0709 40 Zeler iný ako buľvový, čerstvý alebo chladený 0709 51 0709 59 Huby, čerstvé alebo chladené: 0709 51 90 – Huby rodu Agaricus 0709 59 90 – Ostatné 0709 60 Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené 0709 70 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený 0709 90 Ostatná čerstvá zelenina, čerstvá alebo chladená 0710 10 Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0710 21 Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 0710 22 Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 29 okrem 0710 29 20 Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0710 30 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 0710 40 Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 80 10 Mrazená mrkva, karfiol, brokolica, (pór), kapusta, paprika, zeler (eu 5) 0710 80 40 Mrazená mrkva Ostatná mrazená zelenina: 0710 80 80 – V rámci piateho dodatku 0710 80 90 – Ostatné 0710 90 Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0711 Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: 0711 20 – Olivy 0711 40 – Uhorky šalátové a uhorky nakladačky 0711 90 – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi 0712 Sušená zelenina, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná: 0712 20 – Cibuľa 0712 90 okrem 0712 90 40 0712 90 70 – Ostatná sušená zelenina, zeleninové zmesi 0713 20 Sušený cícer (garbanzos) 0714 20 Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo v podobe peliet 0802 11 90 Mandle nevylúpané, čerstvé alebo sušené 0802 12 90 Mandle vylúpané, čerstvé alebo sušené 0802 31 0802 32 Vlašské orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené 0802 60 Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené 0802 90 20 Pekanové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené Ostatné orechy: 0802 90 92 – V rámci piateho dodatku 0802 90 99 – Ostatné orechy 0803 00 10 Banány vrátane plantajnov, čerstvé 0804 10 Datle, čerstvé 0804 20 Čerstvé a sušené figy 0804 30 10 Čerstvý ananás 0804 40 10 Čerstvé avokádo 0804 50 okrem 0804 50 90 Čerstvé guajavy, mangá a mangostany 0805 10 10 Pomaranče, čerstvé 0805 20 10 Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy 0805 40 10 Čerstvé grapefruity vrátane pomiel 0805 50 10 Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 0805 90 11 Čerstvé etrogy (Citrus medica), kumkváty a limety 0805 90 19 Ostatné čerstvé citrusové plody 0806 Hrozno, čerstvé alebo sušené 0807 Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé 0808 Jablká, hrušky a duly, čerstvé 0809 Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé 0810 10 Čerstvé jahody 0810 20 Čerstvé maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny 0810 50 Kivi, čerstvé 0810 60 Čerstvé duriany 0810 90 Ostatné čerstvé ovocie 0811 Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: 0811 10 – Jahody – Maliny, moruše, černice a ostružinové maliny: 0811 20 20 – – V rámci piateho dodatku 0811 20 90 – – Ostatné 0811 90 – Ostatné, ovocie a orechy 0812 Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu 0813 20 Sušené slivky: 0813 20 20 – V rámci piateho dodatku 0813 20 99 – Ostatné 0813 40 00 Ostatné sušené ovocie 0813 50 Zmesi orechov alebo sušeného ovocia kapitoly 08 0904 Čierne korenie druhu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta 0910 10 91 Ďumbier prepustený v období od októbra do januára 0910 99 90 Ostatné korenie 1001 Pšenica a súraž 1005 90 10 Kukurica (zrno) pukancová 1105 20 00 Vločky, granule a pelety zo zemiakov 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Škroby 1202 10 00 Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne upravené, tiež vylúpané alebo drvené, nevylúpané 1202 20 90 Vylúpané arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež vylúpané alebo drvené 1206 00 90 Ostatné slnečnicové semená, tiež drvené 1207 20 00 Semená bavlníkové 1207 99 20 Semená ricínové 1209 91 29 Semená tekvice obrovskej 1209 99 20 Semená vodových melónov 1404 90 19 Ostatný peľ – neurčený na krmivo pre zvieratá 1501 Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503 1507 Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: 1508 10 00 Surový arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1508 90 90 Ostatné, arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované – nesurové a nejedlé 1509 Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1510 Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509 1511 10 20 Surový palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný 1511 90 90 Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikované, nesurový a nejedlý 1512 11 1512 19 Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie 1512 21 90 Surový bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom 1512 29 90 Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom, nesurový a nejedlý 1513 Olej z kokosových orechov (kôprový olej), olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1514 okrem 1514 91 19 1514 99 19 Olej z repky olejnej, olej z Brassica napus var. napus alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1515 Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované – Ľanový olej a jeho frakcie: 1515 11 90 – – Surový olej, nejedlý 1515 19 90 – – Ostatné, nejedlé – Kukuričný olej a jeho frakcie: 1515 21 20 – – Surový olej, nejedlý 1515 29 90 – – Ostatné, nejedlé 1515 30 00 – Ricínový olej a jeho frakcie 1515 50 90 – Ostatné nejedlé, sezamový olej a jeho frakcie 1515 90 – Ostatné: 1515 90 22 – – Ostatné oleje, z orechov alebo ovocných jadierok alebo kôstok z položky 0802 alebo 1212 1515 90 30 – – Ostatné 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej nespracované: 1516 10 – Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie: 1516 10 11 – – Stužené jedlé tuky 1516 10 19 – – Ostatné, stužené tuky 1516 20 – Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: 1516 20 19 – – Ostatné, stužené tuky 1516 20 91 – – Ricínový olej 1516 20 92 – – Ľanový olej 1516 20 99 – – Ostatné 1517 90 21 Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516 , obsahujúce olivový olej 1517 90 22 Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516 , obsahujúce sójový olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, kukuričný olej alebo repkový olej 1518 00 21 Ricínový olej 1601 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv: 1602 20 91 – z pečene zvierat, obsahujúce kuraciu pečeň 1602 20 99 – z pečene zvierat, ostatné 1602 31 90 – z moriakov alebo moriek 1602 32 90 – z hydiny druhu Gallus domesticus 1602 39 90 – z ostatnej hydiny položky 0105 – Zo svíň: 1602 41 00 – – Stehná a kusy z nich 1602 42 00 – – Pliecko a jeho časti 1602 49 90 – – Ostatné vrátane zmesí ex 1602 50 – Z hovädzieho dobytka 1602 50 80 – – V rámci piateho dodatku 1602 50 91 – – Obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % kuracieho mäsa 1602 50 99 – – Ostatné 1602 90 90 – Ostatné vrátane prípravkov z krvi zvierat: 1603 Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov 1604 okrem 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier 1702 30 10 Tekutá glukóza 1704 10 90 Ostatná žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy 1905 31 10 Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 32 20 Vafle a oblátky – ostatné, bez náplne 1905 32 30 Vafle a oblátky – s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 32 90 Vafle a oblátky – ostatné, s náplňou 1905 90 Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky, ostatné: 1905 90 30 – Predvarené cesto na prípravu výrobkov položky 1905 1905 90 91 – Ostatné, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 90 92 – Ostatné, obsahujúce múku inú ako pšeničnú, v množstve presahujúcom 15 % celkovej hmotnosti múky 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou 2002 Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej 2004 Ostatná zelenina upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazená, iná ako výrobky položky 2006 : 2004 10 10 – Zemiaky – výrobky z múky alebo krupice 2004 10 90 – Zemiaky, ostatné – Ostatné zeleninové výrobky z múky alebo krupice: 2004 90 11 – – V rámci piateho dodatku 2004 90 19 – – Ostatné – Ostatná zelenina: 2004 90 91 – – V rámci piateho dodatku 2004 90 93 – – Kukurica cukrová 2004 90 94 – – Strukoviny 2004 90 99 – – Ostatná zelenina 2005 Ostatná zelenina, upravená alebo konzervovaná inak ako octom či kyselinou octovou, nezmrazená, iná ako produkty položky 2006 : 2005 20 10 – Zemiaky – výrobky z múky, krupice, prášku, vločiek, granúl a peliet 2005 20 90 – Ostatné, zemiaky 2005 40 10 – Hrach (Pisum sativum) – výrobky z múky alebo krupice 2005 40 90 – Ostatné, hrach (Pisum sativum) 2005 51 00 – Fazuľa, vylúpaná 2005 59 10 – Ostatná fazuľa, výrobky z múky alebo krupice 2005 59 90 – Ostatná fazuľa 2005 60 00 – Špargľa 2005 70 – Olivy 2005 80 – Mladá kukurica a ostatná, kukurica cukrová – Ostatná zelenina: 2005 99 10 – – Výrobky z múky alebo krupice 2005 99 30 – – Mrkva okrem podpoložky 9020 2005 99 40 – – Cícer 2005 99 50 – – Uhorky šalátové 2005 99 80 – – V rámci piateho dodatku 2005 99 90 – – Ostatné 2006 00 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) 2007 Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: 2007 91 00 – Citrusové plody 2007 99 okrem 2007 99 93 – Ostatné 2008 Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, upravené alebo konzervované inak, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, prípadne alkohol, nešpecifikované ani nezahrnuté inde: 2008 11 – Arašidové oriešky: 2008 11 20 – – Pražené 2008 11 90 – – Ostatné 2008 19 32 – – Ostatné mandle, pražené 2008 19 39 – – Ostatné, orechy a ostatné pražené semená 2008 19 40 – Ostatné, orechy a ostatné semená – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 19 91 – Ostatné, mandle 2008 19 99 – Ostatné, orechy a ostatné semená 2008 20 – Ananás 2008 30 – Citrusové plody 2008 30 20 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 30 90 – – Ostatné 2008 40 – Hrušky 2008 50 – Marhule 2008 60 – Čerešne a višne 2008 70 – Broskyne vrátane nektáriniek: 2008 70 20 – – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 70 80 – – v rámci piateho dodatku 2008 80 – Jahody 2008 91 – Palmové jadrá 2008 92 – Zmesi – Slivky: 2008 99 12 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 99 19 – – Ostatné – Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín: 2008 99 30 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 99 90 – – Ostatné 2009 11 2009 12 2009 19 okrem 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 Pomarančová šťava 2009 21 2009 29 okrem 2009 29 11 Grapefruitová šťava 2009 31 2009 39 Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia 2009 50 Rajčiaková šťava 2009 61 2009 69 Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) 2009 71 2009 79 Jablčná šťava 2009 80 Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny: 2009 80 10 – V rámci piateho dodatku 2009 80 29 – Ostatné kondenzované šťavy 2009 80 90 – Ostatné, šťavy 2009 90 Zmesi štiav 2104 10 10 Polievky a bujóny a prípravky z nich 2105 00 Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao: 2105 00 11 – obsahujúce menej ako 3 % mliečneho tuku 2105 00 12 – obsahujúce najmenej 3 %, ale menej ako 7 % mliečneho tuku 2105 00 13 – obsahujúce najmenej 7 % mliečneho tuku 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt, iný ako položky 2009 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami 2206 Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 2207 10 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; určený na používanie pri výrobe alkoholických nápojov oprávneným výrobcom alkoholických nápojov, za predpokladu použitia na tieto účely: 2207 10 51 – Hroznový alkohol 2207 10 80 – V rámci piateho dodatku 2207 10 90 Denaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %, ostatné: 2207 10 91 – Hroznový alkohol 2208 20 91 Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch, v rámci piateho dodatku 2208 20 99 Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch 2304 Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja 2306 Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305 2309 10 okrem 2309 10 90 Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom 2309 90 Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení 2309 90 20 – obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok 3502 11 3502 19 Ovalbumín: 3502 11 10 – sušený, v rámci piateho dodatku 3502 11 90 – sušený, ostatný 3502 19 10 – okrem sušeného, v rámci piateho dodatku 3502 19 90 – okrem sušeného, ostatný 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov: 3505 10 21 – Škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice) 3505 20 00 – Gleje (1) Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2010, verzia 1590. (2) Bez ohľadu na pravidlá pre výklad harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót:







Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1) Opis (2) a b c Zníženie cla podľa DNV (%) Colná kvóta (v tonách, ak nie je uvedené inak) Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (