02017R1152 — SK — 01.02.2019 — 002.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1152 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe, pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012 (Text s významom pre EHP) (Ú. v. ES L 175 7.7.2017, s. 644)

Zmenené a doplnené:





Opravené a doplnené:









▼B

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1152

z 2. júna 2017,

ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe, pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá, a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012

(Text s významom pre EHP)







Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa stanovuje:

a) metodika korelácie emisií CO2 nameraných podľa prílohy XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 s emisiami určenými podľa prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008;

b) postup uplatňovania metodiky uvedenej v písmene a) na účely určenia priemerných špecifických emisií CO2 každého výrobcu;

c) zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 293/2012 požadované na účely prispôsobenia monitorovania údajov o emisiách CO2 s cieľom zohľadniť zmenu v hodnotách emisií.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

1. „hodnoty CO2 podľa NEDC“ sú emisie CO2 určené v súlade s prílohou I a zaznamenané v osvedčeniach o zhode;

2. „namerané hodnoty CO2 podľa NEDC“ sú emisie CO2 (fázy a kombinované) určené v súlade s prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008 prostredníctvom fyzických skúšok vozidla;

3. „hodnoty CO2 podľa WLTP“ sú emisie CO2 (kombinované) určené v súlade so skúšobným postupom stanoveným v prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151;

4. „rad vozidiel WLTP“ je rad vozidiel určený v súlade s bodom 5.0 prílohy XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151;

5. „korelačný nástroj“ je simulačný model uvedený v bode 2 prílohy I.

Článok 3

Určenie priemerných špecifických emisií CO2 na dosiahnutie cieľových hodnôt v období rokov 2017 až 2020

1. Na kalendárne roky 2017 až 2020 (vrátane) sa priemerné špecifické emisie jednotlivých výrobcov určujú na základe týchto hodnôt hmotnostných emisií CO2 (kombinovaných):

a) pokiaľ ide o typ ľahkých úžitkových vozidiel N1 schválených v súlade s prílohou XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, hodnoty CO2 podľa NEDC;

b) pokiaľ ide o existujúce typy vozidiel N1 triedy I, ktoré boli typovo schválené v súlade s prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008, namerané hodnoty CO2 podľa NEDC do 31. augusta 2018 a hodnoty CO2 podľa NEDC od 1. septembra 2018 do 31. decembra 2020;

c) pokiaľ ide o existujúce typy vozidiel N1 triedy II a III, ktoré boli typovo schválené v súlade s prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008, namerané hodnoty CO2 podľa NEDC do 31. augusta 2019 a hodnoty CO2 podľa NEDC od 1. septembra 2019 do 31. decembra 2020;

d) pokiaľ ide o vozidlá z ukončených sérií uvedené v článku 27 smernice 2007/46/ES, namerané hodnoty CO2 podľa NEDC.

2. Výrobcovia zodpovední za minimálne 1 000 , ale maximálne 22 000 nových ľahkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Únii v každom z kalendárnych rokov v období od 2017 do 2020 (vrátane), môžu použiť buď hodnoty CO2 podľa NEDC alebo namerané hodnoty CO2 podľa NEDC.

Článok 4

Určenie priemerných špecifických emisií na základe hodnôt CO2 podľa WLTP

1. Emisie CO2 podľa WLTP (kombinované) alebo prípadne (vážené kombinované) zaznamenané v bode 49.4 osvedčenia o zhode sa v prípade všetkých nových zaevidovaných vozidiel monitorujú od 1. januára 2018.

2. Pokiaľ ide o vozidlá z ukončených sérií, ktoré neboli typovo schválené v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2017/1151, ale zaevidujú sa v roku 2020 alebo 2021, každému zaevidovanému vozidlu sa priradia tieto hodnoty CO2 podľa WLTP na účely výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 podľa článku 8 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 510/2011:

a) v prípade dokončených vozidiel N1 sa hodnota priemerných špecifických emisií CO2 podľa WLTP pre výrobcu určí v príslušnom kalendárnom roku;

b) v prípade dokončovaných vozidiel N1 sa hodnota priemerných špecifických emisií CO2 podľa WLTP nových dokončovaných vozidiel, ktoré boli zaevidované v príslušnom kalendárnom roku, kde výrobca je zodpovedný za základné vozidlá používané na tieto dokončované vozidlá.

3. Za každého výrobcu sa priemerné špecifické emisie vypočítané pomocou hodnôt CO2 podľa WLTP určujú od 1. januára 2019. S účinnosťou od 1. januára 2021 sa tieto priemerné špecifické emisie používajú na určenie toho, či výrobca dosahuje svoje špecifické cieľové hodnoty emisií.

Článok 5

Uplatňovanie článku 12 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 – ekologické inovácie

1. S účinnosťou od 1. januára 2021 sa pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcu zohľadňujú len úspory emisií CO2 v dôsledku ekologických inovácií v zmysle článku 12 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, na ktoré sa nevzťahuje skúšobný postup stanovený v prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.

2. Celkové úspory CO2 jednotlivých výrobcov v dôsledku ekologických inovácií sa v kalendárnych rokoch 2021, 2022 a 2023 prispôsobia takto:

a) v roku 2021 : ;

b) v roku 2022 : ;

c) v roku 2023 : .

kde

sú úspory v dôsledku ekologických inovácií v danom roku, ktoré treba zohľadniť pri výpočte priemerných špecifických emisií;

sú úspory v dôsledku ekologických inovácií v danom roku určené v spojitosti s WLTP a zaznamenané v osvedčení o zhode.

Od kalendárneho roku 2024 sa úspory v dôsledku ekologických inovácií zohľadňujú pri výpočte priemerných špecifických emisií bez prispôsobenia.

Článok 6

Určenie a oprava hodnôt CO2 podľa NEDC na účely výpočtu priemerných špecifických emisií

1. Počnúc kalendárnym rokom 2017 do roku 2020 (vrátane) sa priemerné špecifické emisie CO2 jednotlivých výrobcov vypočítajú na základe hodnôt CO2 podľa NEDC určených v súlade s bodom 3.2 písm. b) prílohy I v prípade nedokončených vozidiel alebo v prípade dokončených respektíve dokončovaných vozidiel v súlade s postupom stanoveným v oddiele 4 prílohy I, pričom výnimkou je prípad, ak sa uplatňuje článok 3 ods. 1 písm. b) alebo c) alebo článok 3 ods. 2

2. Ak v prípade radu vozidiel WLTP faktor odchýlky De určený v súlade s bodom 3.2.8 prílohy I presahuje hodnotu 0,04 alebo ak existuje faktor overovania s hodnotou 1 určený podľa uvedeného bodu, priemerné špecifické emisie CO2 podľa NEDC výrobcu zodpovedného za daný rad vozidiel sa vynásobia týmto opravným faktorom:

kde

Dei je hodnota určená v súlade s bodom 3.2.8 prílohy I;

ri je počet registrácií vozidiel v danom roku z predmetného radu vozidiel WLTP i;

δз,i sa rovná 0, ak nie je Dei a v ostatných prípadoch sa rovná 1;

N je počet radov vozidiel WLTP, za ktoré je výrobca zodpovedný.

▼M2

Článok 6a

Oznamovanie výsledkov merania podľa WLTP

1. Výrobcovia vypočítajú hodnotu kombinovaných emisií CO2 pre každé nové ľahké úžitkové vozidlo zaevidované v roku 2020 podľa vzorca uvedeného v odseku 3.2.3.2.4 druhom pododseku čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, v ktorom sa veličiny MCO2-H a MCO2-L pre príslušný interpolačný rad nahradia hodnotami MCO2,C,5 prevzatými z položiek 2.5.1.1.3 (vozidlo H) a 2.5.1.2.3 (vozidlo L) osvedčenia o typovom schválení ES, ako sa uvádza vo vzore v doplnku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.

Keď sa kombinované emisie CO2 jednotlivého vozidla stanovia len odkazom na vozidlo H, výrobcovia poskytnú hodnotu MCO2,C,5 prevzatú z položky 2.5.1.1.3 (vozidlo H) osvedčenia o typovom schválení ES.

Výrobca predloží tieto hodnoty emisií CO2 spolu s hodnotami MCO2,C,5 použitými na výpočet Komisii najneskôr do troch mesiacov od prijatia oznámenia Komisie o predbežných údajoch na rok 2020, a to prostredníctvom nahratia daných údajov na konto výrobcu v archíve obchodných údajov Európskej environmentálnej agentúry.

2. Keď údaje uvedené v odseku 1 nie sú predložené v stanovenej lehote, Komisia prevezme hodnotu zaznamenanú v položke 2.5.1.2.3 osvedčenia o typovom schválení ES a túto hodnotu považuje za kombinované emisie CO2 kombinované na účely odseku 1 pre všetky nové zaevidované vozidlá v interpolačnom rade, pre ktoré bolo vydané osvedčenie o typovom schválení, a prípadne pre dané rady, keď sú k dispozícii len merania pri vozidle H.

▼B

Článok 7

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 293/2012

Nariadenie (EÚ) č. 293/2012 sa mení takto:

1. V článku 4 sa dopĺňa tento odsek 10:

„10. Pokiaľ ide o vozidlá ukončených sérií zaevidované v roku 2020 alebo 2021, hodnoty CO2 podľa WLTP, ktoré sa priradia týmto vozidlám na účely výpočtu priemerných špecifických emisií, sú hodnoty určené v súlade článkom 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1152 ( *1 ).

2. Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Príprava údajov členskými štátmi

Pri vypĺňaní podrobných monitorovacích údajov členské štáty uvádzajú:

a) pre každé vozidlo vybavené inovačnými technológiami špecifické emisie CO2 bez zohľadnenia zníženia emisií CO2 prostredníctvom inovačných technológií schválených v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 510/2011.

b) pre každé vozidlo faktor odchýlky a faktor overovania určené v súlade s bodom 3.2.8 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1152

Členský štát bez ohľadu na podrobné údaje uvedené v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011 vzhľadom na údaje monitorované do 31. decembra 2017 dodatočne k parametrom, ktoré sa už požadujú v uvedenej časti, nahlasuje len faktor odchýlky a faktor overovania uvedené v písmene b) tohto článku. Od 1. januára 2018 sa všetky podrobné údaje uvedené v časti A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011 monitorujú a uvádzajú vo formátoch stanovených v časti C prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011.“

3. Článok 7 sa vypúšťa.

4. Článok 10 sa mení takto:

a) v odseku 1 sa vypúšťa posledný pododsek;

b) vypúšťajú sa odseky 3 a 4.

5. Článok 10b sa nahrádza takto:

„Článok 10b

Príprava predbežného súboru údajov

1. Predbežný súbor údajov, ktoré sa majú nahlásiť výrobcovi v súlade s článkom 8 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 510/2011, zahŕňa záznamy, ktoré možno na základe názvu výrobcu a identifikačného čísla vozidla priradiť k danému výrobcovi.

Centrálny register údajov uvedený v článku 8 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 510/2011 neobsahuje žiadne údaje o identifikačných číslach vozidiel.

2. Spracovanie identifikačných čísiel vozidiel nesmie zahŕňať spracovanie akýchkoľvek osobných údajov, ktoré by mohli byť spojené s týmito číslami alebo inými údajmi, ktoré by mohli umožňovať spojenie identifikačných čísiel vozidiel s osobnými údajmi.“

6. Príloha I sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

▼C1

Odseky 4 a 5 článku 7 sa uplatňujú od 1. januára 2018.

▼B

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA I

1. ÚVOD

V tejto prílohe sa stanovuje metodika určovania hodnoty CO2 jednotlivých vozidiel N1 podľa NEDC.

2. URČENIE HODNOTY CO2 PRE INTERPOLAČNÝ RAD WLTP PODĽA NEDC

2.1. Korelačný nástroj

Schvaľovací úrad zabezpečuje, aby sa hodnoty CO2 podľa NEDC, ktoré sa majú použiť ako referencia na účely oddielu 3, určovali prostredníctvom simulácie v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.

Komisia na tento účel poskytne nástroj simulácie (ďalej len „korelačný nástroj“) v podobe stiahnuteľného vykonateľného softvéru. Ďalej poskytne usmernenia ku kapacite korelačného nástroja simulovať vozidlá s pokročilými technológiami a v prípade potreby odporúčania týkajúce sa využitia fyzických meraní namiesto simulácií.

2.1.1. Prístup ku korelačnému nástroju

Korelačný nástroj sa nainštaluje v počítači schvaľovacieho úradu alebo prípadne technickej služby podľa návodu na tejto stránke:

[http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/documentation_en.htm]

Schvaľovací úrad zabezpečuje, aby sa korelačný nástroj prevádzkoval v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a návodom pre používateľov v používateľskom manuáli ( 1 ).

Komisia poskytuje na požiadanie podporu schvaľovaciemu úradu a technickým službám využívajúcim korelačný nástroj na účely tohto nariadenia. Žiadosti o podporu treba zasielať na túto adresu funkčnej e-mailovej schránky ( 2 ):

co2mpas@jrc.ec.europa.eu

Korelačný nástroj je dostupný aj pre iných používateľov, podpora sa im však poskytuje len v obmedzenom rámci dostupných zdrojov.

2.1.2. Určenie používateľov korelačného nástroja

Členské štáty informujú Komisiu o príslušných kontaktných miestach schvaľovacích úradov a prípadne technických služieb, ktoré sú zodpovedné za získavanie výsledkov pomocou korelačného nástroja. Za jeden úrad alebo službu možno ustanoviť len jedno kontaktné miesto. Informácie poskytnuté Komisii musia zahŕňať tieto údaje: názov organizácie, meno zodpovednej osoby, poštovú adresu, emailovú adresu a telefónne číslo. Tieto informácie treba zasielať na túto funkčnú e-mailovú schránku ( 3 ):

EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

Elektronické podpisové kľúče na účely použitia korelačného nástroja sa poskytujú len na žiadosť kontaktného miesta ( 4 ). Komisia uverejní pokyny o postupe v súvislosti s týmito žiadosťami.

2.1.3. Ročná aktualizácia korelačného nástroja

Fungovanie korelačného nástroja je potrebné priebežne skúmať, pričom treba zohľadniť informácie, ktoré poskytujú predovšetkým kontaktné osoby uvedené v bode 2.1.2. Komisia v prípade potreby pripraví novú verziu nástroja, ktorá sa uverejní raz ročne 1. septembra. Nová verzia nemá vplyv na platnosť výsledkov získaných prostredníctvom starej verzie.

Novú verziu možno od dátumu jej uverejnenia používať na účely postupu stanoveného v oddiele 3. So súhlasom schvaľovacieho úradu alebo technickej služby možno predchádzajúcu verziu korelačného nástroja naďalej používať ešte maximálne dva mesiace po uverejnení novej verzie.

Údaje o tom, ktorá verzia sa používa, ako aj o operačnom systéme počítača, na ktorom schvaľovací úrad alebo technická služba korelačný nástroj prevádzkuje, sa musia uviesť vo výstupnej správe korelačného nástroja.

V prípadoch, keď je na využívanie novej verzie potrebné prispôsobiť akékoľvek ustanovenia tohto nariadenia, nová verzia sa neuverejní, až kým sa nariadenie zodpovedajúcim spôsobom nezmení.

2.1.4. Ad hoc prispôsobenie korelačného nástroja

Bez ohľadu na bod 2.1.3 sa v prípade vážnej poruchy korelačného nástroja vzhľadom na postup stanovený v oddiele 3 pripraví nová verzia, ktorá sa uverejní čo najskôr po zistení poruchy. Nová verzia sa používa od dátumu jej uverejnenia, čo nemá vplyv na platnosť výsledkov získaných prostredníctvom starej verzie.

V prípadoch, keď je na využívanie novej verzie potrebné prispôsobiť akékoľvek ustanovenia tohto nariadenia, nová verzia sa neuverejní, až kým sa nariadenie zodpovedajúcim spôsobom nezmení.

2.2. Určenie výsledkov skúšky podľa WLTP, ktoré sa majú použiť na stanovenie vstupných údajov pre simulačný model

Vstupné údaje na simulácie korelačného nástroja sa získavajú zo zodpovedajúcich výsledkov skúšky podľa WLTP pri vozidle H a prípadne vozidle L, ako sa vymedzuje v bode 4.2.1.2 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151. Ak sa v súlade s tabuľkou A6/2 prílohy XXI k uvedenému nariadeniu vykonáva pri vozidlách H alebo L podľa WLTP viac než jedna skúška v rámci typového schvaľovania, na určenie vstupných údajov sa použijú tieto výsledky skúšok:

a) v prípade vykonania dvoch skúšok v rámci typového schvaľovania, výsledky s najvyššou kombinovanou hodnotou emisií CO2;

b) v prípade vykonania troch skúšok v rámci typového schvaľovania, medián kombinovaných hodnôt emisií CO2;

▼M2

2.2a. Skúšobné podmienky WLTP

Na to, aby sa skúška podľa WLTP mohla považovať za relevantnú v súlade s bodom 2.2 prílohy I k tomuto nariadeniu a na účel určenia vstupných údajov stanovených v bode 2.4 sa uplatňujú skúšobné podmienky stanovené v prílohe XXI k nariadeniu 2017/1151 s týmito spresneniami:

a) na všetky takéto výsledky skúšok sa uplatní korekcia výsledkov skúšky podľa WLTP pre hmotnostné emisie CO2 v súlade s doplnkom 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 bez ohľadu na ustanovenia v bode 3.4.4. písm. a) uvedeného doplnku;

b) bez toho, aby boli dotknuté požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/1151, ak je skúšobné vozidlo vybavené technológiami, ktoré ovplyvňujú jeho výkonnosť v oblasti CO2 vrátane okrem iného technológií uvedených v položkách 42 až 50 matice vstupných údajov stanovenej v bode 2.4 a ktoré sú určené na fungovanie počas skúšky, tieto technológie budú v prevádzke počas skúšky vozidla bez ohľadu na uplatnený skúšobný postup, t. j. NEDC alebo WLTP;

c) ak je skúšobné vozidlo vybavené automatickou prevodovkou, použije sa rovnaký režim voliteľný vodičom bez ohľadu na uplatnený skúšobný postup. Keď sa na skúšku podľa WLTP používa režim najlepšieho prípadu a najhoršieho prípadu v súlade s bodom 1.2 písm. c) doplnku 6 k čiastkovej prílohe 8 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, ako vstupný údaj pre korelačný nástroj a takisto pre akúkoľvek fyzickú skúšku podľa NEDC sa použije režim najhoršieho prípadu;

d) ak je skúšobné vozidlo vybavené manuálnou prevodovkou, veličina nmin_drive_set sa vymedzuje vzorcom stanoveným v odseku 2 písm. k) bode 3 čiastkovej prílohy 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.

So súhlasom schvaľovacieho úradu alebo prípadne technickej služby môže výrobca body radenia prevodových stupňov počítať odlišne za predpokladu, že je to odôvodnené vzhľadom na jazdné vlastnosti vozidla a že doplnková bezpečnostná rezerva výkonu uplatnená v súlade s bodom 3.4 čiastkovej prílohy 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 nepresiahne 20 %.

Podmienky uvedené v písmenách a) až d) sa uplatňujú na účel korelácie vykonávanej podľa tohto nariadenia, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v nariadení (EÚ) 2017/1151 a typové schválenia udelené podľa uvedeného nariadenia.

2.2b. Uplatniteľnosť skúšobných podmienok WLTP

Spresnenia uvedené v bode 2.2a písm. a) až d) sa uplatňujú takto:

a) na nové typy vozidiel od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;

b) na existujúce typy vozidiel, pokiaľ ide o typy vozidiel, ktoré zahŕňajú vozidlá uvedené na trh v roku 2020, výrobcovia poskytnú schvaľovaciemu úradu dôkaz, na základe ktorého schvaľovací úrad potvrdí, či pri skúškach schválenia podľa WLTP boli splnené skúšobné podmienky uvedené v bode 2.2a písm. a) až d).

V potvrdení sa uvedie identifikátor interpolačného radu a potvrdenie týkajúce sa jednotlivých skúšobných podmienok uvedených v písmenách a) až d). Schvaľovací úrad vydá potvrdenie výrobcovi a zabezpečí, že potvrdenie sa zaznamená a na požiadanie Komisie sa môže okamžite sprístupniť.

Keď schvaľovací úrad nemôže potvrdiť splnenie jednej alebo viacerých uvedených skúšobných podmienok, výrobca zabezpečí vykonanie novej skúšky alebo prípadne série skúšok podľa WLTP v súlade s čiastkovou prílohou 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 pod dohľadom schvaľovacieho úradu alebo prípadne technickej služby, pričom sa na príslušný interpolačný rad uplatnia skúšobné podmienky stanovené v bode 2.2a písm. a) až d) vrátane novej korelácie v súlade s týmto nariadením.

V prípade, keď nie je splnená len skúšobná podmienka uvedená v bode 2.2a písm. a), výrobca môže korigovať danú hodnotu v matici vstupných údajov bez potreby novej skúšky podľa WLTP.

Schvaľovací úrad alebo podľa potreby vymenovaná technická služba zaznamená výsledky opätovného skúšania alebo korekcie a koreláciu v súlade s bodom 5 prílohy I a úplný korelačný súbor na základe vstupných údajov opätovného skúšania sa odošle Komisii podľa bodu 3.1.1.2 najneskôr do 30. apríla 2021.

▼B

2.3. Určenie vstupných údajov a podmienok prevádzkovania korelačného nástroja

Pri simuláciách korelačného nástroja sa zohľadňujú skúšobné podmienky uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008 vrátane spresnení stanovených v bodoch 2.3.1 až 2.3.8 tejto prílohy.

Fyzické merania pri vozidle uvedené v oddiele 3 sa vykonávajú v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom nariadení, pričom sa zohľadňujú spresnenia v tejto prílohe a prípadne vstupné údaje vymedzené v bode 2.4.

2.3.1. Určenie zotrvačnej hmotnosti vozidla podľa NEDC

2.3.1.1. Referenčná hmotnosť podľa NEDC vozidla H a prípadne vozidla L, ako aj reprezentatívneho vozidla radu matíc cestného zaťaženia v prípade dokončovaných vozidiel Referenčná hmotnosť podľa NEDC vozidiel H a L interpolačného radu WLTP a vozidla R radu matíc cestného zaťaženia podľa WLTP sa určuje takto: kde MRO je hmotnosť vozidla H, L a R v prevádzkovom stave, ako sa vymedzuje v článku 3 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 510/2011. Referenčná hmotnosť, ktorá sa má použiť ako vstupný údaj na účely simulácie a v prípade potreby na fyzickú skúšku vozidla, je hodnota zotrvačnej hmotnosti stanovená v tabuľke 3 v prílohe 4a k predpisu EHK OSN č. 83, ktorá zodpovedá referenčnej hmotnosti (RM) určenej v súlade s týmto bodom a označenej ako TM n,L , TMn,H a TMn,R.

2.3.1.2. Referenčná hmotnosť reprezentatívneho vozidla radu matíc cestného zaťaženia podľa NEDC v prípade nedokončeného vozidla na predloženie na viacstupňové typové schválenie V prípade nedokončeného vozidla N1 sa referenčná hmotnosť (RMn,MSV) reprezentatívneho vozidla v rade matíc cestného zaťaženia podľa NEDC určuje takto: kde MRO je podľa vymedzenia v bode 2.3.1.1 a DAM je podľa vymedzenia v oddiele 5 prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008. Referenčná hmotnosť, ktorá sa má použiť ako vstupný údaj na účely simulácie a v prípade potreby na fyzickú skúšku vozidla, je hodnota zotrvačnej hmotnosti stanovená v tabuľke 3 v prílohe 4a k predpisu EHK OSN č. 83, ktorá zodpovedá referenčnej hmotnosti (RM) určenej v súlade s týmto bodom a označenej ako TMn,R.

2.3.2. Určenie účinku predkondicionovania

Pri príprave vozidlového dynamometra na vykonanie skúšky v rámci typového schvaľovania sa vozidlo predkondicionuje s cieľom dosiahnuť podobné podmienky ako pri skúške dobehu. Postup predkondicionovania pri skúškach podľa WLTP sa líši od postupu pri skúškach podľa NEDC, čo znamená v praxi, že vozidlo s rovnakým cestným zaťažením je pri WLTP vystavené väčším silám. Rozdiel sa stanoví na 6 newtonov a táto hodnota sa používa na účely výpočtu cestného zaťaženia pri NEDC v súlade s bodom 2.3.8.

2.3.3. Podmienky okolia uvedené v bode 3.1.1 predpisu EHK OSN č. 83

Na účely korelačného nástroja sa pri skúške teplota komory nastaví na 25 °C.

Aj v prípade fyzických meraní pri vozidle podľa oddielu 3 sa teplota komory nastaví na 25 °C. Na žiadosť výrobcu však možno pri fyzickom meraní nastaviť teplotu komory na hodnotu v rozmedzí 20 až 25 °C.

2.3.4. Určenie počiatočného stavu nabitia batérie

Na účely skúšky pomocou korelačného nástroja musí byť počiatočný stav nabitia batérie aspoň 99 %. To platí aj pre prípad fyzickej skúšky vozidla.

2.3.5. Určenie rozdielu pri predpisoch o tlaku v pneumatikách

Podľa bodu 6.6.3 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 sa má na určenie cestného zaťaženia použiť najnižší odporúčaný tlak v pneumatikách na skúšobnú hmotnosť vozidla pri dobehu vozidla, no pri NEDC sa to nešpecifikuje. Na určenie tlaku v pneumatikách, ktorý treba zohľadniť pri výpočte cestného zaťaženia podľa NEDC v súlade s bodom 2.3.8, musí tlak v pneumatikách (pri zohľadnení rôznych hodnôt tlaku v pneumatikách na jednotlivých nápravách vozidla) zodpovedať priemernej hodnote oboch náprav získanej z priemernej hodnoty medzi minimálnym a maximálnym tlakom v pneumatikách povoleným vo zvolených pneumatikách na každej náprave pre referenčnú hmotnosť vozidla podľa NEDC. Na výpočet slúžia pri vozidle H, a prípadne aj pri vozidlách L a R, tieto vzorce:

pri vozidle H :

pri vozidle L :

pri vozidle R :

kde

Pmax je priemer hodnôt maximálneho tlaku vo zvolených pneumatikách na oboch nápravách;

Pmin, je priemer hodnôt minimálneho tlaku vo zvolených pneumatikách na oboch nápravách.

Zodpovedajúci účinok z hľadiska odporu pôsobiaceho na vozidlo sa vypočíta pomocou týchto vzorcov za vozidlo H, L aj R:

pri vozidle H :

pri vozidle L :

pri vozidle R :

2.3.6. Určenie hĺbky drážky dezénu (TTD)

Podľa bodu 4.2.2.2 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 je na účely skúšky podľa WLTP minimálna hĺbka drážky dezénu 80 %, zatiaľ čo podľa bodu 4.2 doplnku 7 k prílohe 4a k predpisu EHK OSN č. 83 je minimálna povolená hĺbka drážky dezénu na účely skúšky podľa NEDC 50 % nominálnej hodnoty. Výsledkom je priemerný rozdiel 2 mm v hĺbke drážky dezénu v porovnaní oboch dotknutých postupov. Zodpovedajúci účinok z hľadiska odporu pôsobiaceho na vozidlo sa určí na účely výpočtu cestného zaťaženia podľa NEDC v bode 2.3.8 pomocou týchto vzorcov za vozidlo H, L aj R:

pri vozidle H :

pri vozidle L :

pri vozidle R :

kde

RMn,H, RMn,L alebo RMn,R sú referenčné hmotnosti vozidla H, L a R určené v súlade s bodom 2.3.1.1.

2.3.7. Určenie zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí

Na účely korelačného nástroja:

Pri simulácii počas skúšky podľa WLTP sa zohľadňujú štyri rotujúce kolesá, na účely skúšky podľa NEDC sa však do úvahy berú len dve rotujúce kolesá. Účinok na sily pôsobiace na vozidlo sa zohľadní v súlade so vzorcami stanovenými v bode 2.3.8.1.1 písm. a) bode 3).

Sily zrýchlenia a spomalenia sa v korelačnom nástroji na účely simulácie podľa NEDC vypočítavajú na základe zotrvačnej hmotnosti len dvoch rotujúcich kolies.

Na účely fyzickej skúšky:

Pri dobehu podľa WLTP sa časy dobehu prenesú na sily a naopak tým, že sa zohľadní uplatniteľná skúšobná hmotnosť plus účinok rotačnej hmotnosti (3 % celkovej MRO a 25 kg). Pri dobehu podľa NEDC sa časy dobehu prenesú na sily a naopak tým, že sa nezohľadní účinok rotačnej hmotnosti (použije sa len zotrvačná hmotnosť vozidla podľa NEDC vypočítaná podľa bodu 2.3.1).

2.3.8. Určenie cestného zaťaženia podľa NEDC

▼M1

2.3.8.1. V prípade určovania cestného zaťaženia podľa WLTP podľa bodov 1 až 4 a 6 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151

Koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC pri dokončených vozidlách N1 sa vypočítajú podľa vzorcov uvedených v bode 2.3.8.1.1. (v prípade vozidla H) a v bode 2.3.8.1.2 (v prípade vozidla L) a v súlade s týmito písmenami a) a b).

Ak sa nestanovuje inak, vzorce platia tak pri simuláciách, ako aj pri fyzických skúškach vozidla.

Schvaľovací úrad alebo prípadne technická služba overí, či je zariadenie aerodynamického tunela uvedené v bode 3.2.3.2.2.3 v čiastkovej prílohe 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 uspôsobené presne určiť hodnoty Δ(Cd × Af). Ak nie, pri všetkých vozidlách v danom rade platí najvyššia hodnota aerodynamického ťahu.

a) Koeficienty cestného zaťaženia podľa WLTP a hodnoty skúšobnej hmotnosti uvedené v daných vzorcoch sú odvodené od vozidiel H a L v zmysle vymedzenia pre interpolačný rad podľa nariadenia (EÚ) 2017/1151.

b) Bez ohľadu na písmeno a), ak výpočet potreby energie na cyklus pri vozidle H a/alebo L podľa WLTP stanovený v súlade s odsekom 5 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 neposkytuje najvyššiu, resp. najnižšiu potrebu energie na cyklus pre vozidlo H a/alebo L podľa NEDC, koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC sa určia podľa jedného z týchto postupov:

i) na základe konkrétneho vozidla v interpolačnom rade s najvyššou, resp. najnižšou potrebou energie na cyklus podľa NEDC;

ii) na základe kombinácie najvyššej, resp. najnižšej hodnoty každého z relevantných parametrov cestného zaťaženia, t. j. aerodynamický ťah, odpor valenia a hmotnosť ktoréhokoľvek konkrétneho vozidla v interpolačnom rade.

Jeden z postupov uvedených v bodoch i) alebo ii) vyberie výrobca.

Písmeno b) sa vzťahuje na nové typové schválenia z hľadiska emisií udelené od 1. januára 2019 alebo od skoršieho dátumu na žiadosť výrobcu.

▼B

2.3.8.1.1. Určovanie koeficientov cestného zaťaženia podľa NEDC pri vozidle H

▼M1

Ak sa tento postup výpočtu použije pri konkrétnom vozidle v súlade s bodom 4.2.1.4.2, uplatnia sa cestné zaťaženia a skúšobná hmotnosť podľa WLTP zodpovedajúce konkrétnemu vozidlu v podmienkach NEDC, pričom sa odpočíta účinok voliteľného vybavenia.

▼B

a) Koeficient cestného zaťaženia F0,n v newtonoch (N) pri vozidle H sa určuje takto:

(1) Účinok rozličných zotrvačných hmotností:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.1, s touto výnimkou:

F 0w,H je koeficient cestného zaťaženia F0 určený na skúšku vozidla H podľa WLTP; TMw,H je skúšobná hmotnosť použitá na skúšku vozidla H podľa WLTP.

(2) Účinok rozličných hodnôt tlaku v pneumatikách:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.5.

(3) Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

(4) Účinok rozličnej hĺbky drážky dezénu:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.6.

(5) Účinok predkondicionovania:

V prípade fyzickej skúšky vozidla sa neuplatňuje oprava v súvislosti s účinkom predkondicionovania.

b) Koeficient cestného zaťaženia F1n pri vozidle H sa určuje takto:

Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

c) Koeficient cestného zaťaženia F2n pri vozidle H sa určuje takto:

Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

▼M1

kde faktor

je koeficient cestného zaťaženia F2 určený na účely skúšky vozidla H podľa WLTP, od ktorého sa odpočítal účinok všetkého voliteľného vybavenia.

2.3.8.1.2. Určovanie koeficientov cestného zaťaženia podľa NEDC pri vozidle L

a) Koeficient cestného zaťaženia F0,n pri vozidle L sa určuje takto:

(1) Účinok rozličných zotrvačných hmotností:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.1, s výnimkou F 0w,L , čo je koeficient cestného zaťaženia F0 určený na účely skúšky vozidla L podľa WLTP, a TMw,L, čo je skúšobná hmotnosť vozidla L pri skúške podľa WLTP.

(2) Účinok rozličných hodnôt tlaku v pneumatikách:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.5.

(3) Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

(4) Účinok rozličnej hĺbky drážky dezénu:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.6.

(5) Účinok predkondicionovania:

V prípade fyzickej skúšky vozidla sa neuplatňuje oprava v súvislosti s účinkom predkondicionovania.

b) Koeficient cestného zaťaženia F1n pri vozidle L sa určuje takto:

Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

kde faktory vo vzorci sú podľa vymedzenia v bode 2.3.7, s výnimkou F1w,L, čo je koeficient cestného zaťaženia F1 určený na účely skúšky vozidla L podľa WLTP.

c) Koeficient cestného zaťaženia F2n pri vozidle L sa určuje takto:

Účinok zotrvačnej hmotnosti rotujúcich častí:

Pri fyzickej skúške vozidla platí tento vzorec:

▼M1

kde faktor

je koeficient cestného zaťaženia F2 určený na účely skúšky vozidla L podľa WLTP, od ktorého sa odpočítal účinok všetkého voliteľného vybavenia.

2.3.8.2. Určenie cestného zaťaženia podľa NEDC v prípadoch, keď sa cestné zaťaženie na účely skúšky podľa WLTP určilo podľa bodu 5.1 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 pri dokončených a nedokončených vozidlách N1. 2.3.8.2.1. Rad matíc cestného zaťaženia podľa bodu 5.1 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 – dokončené vozidlá N1 Keď sa cestné zaťaženie dokončeného vozidla vypočítalo podľa bodu 5.1 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, cestné zaťaženie podľa NEDC, ktoré sa má použiť ako vstupný údaj pre simulácie korelačného nástroja, sa určuje takto: a) Tabuľkové hodnoty cestného zaťaženia podľa NEDC v súlade s tabuľkou 3 v prílohe 4a k predpisu EHK OSN č. 83 Vozidlo H: Vozidlo L: kde F 0n,i , F 1n,i , F 2n,i with i = H,L, sú koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC pri vozidle H alebo L; T 0n,i , T 2n,i , with i = H,L sú koeficienty vozidlového dynamometra vozidiel H alebo L podľa NEDC určené podľa tabuľky 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83; AW,H/L, BW,H/L, CW,H/L sú koeficienty vozidlového dynamometra vozidla použitého na účely prípravy vozidlového dynamometra podľa bodov 7 a 8 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) č. 2017/1151. V prípade fyzických skúšok vozidla sa skúška vykonáva na základe koeficientov vozidlového dynamometra vozidiel L a H podľa NEDC určených podľa tabuľky 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83. ▼M1 b) Koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC, ak sa nepoužijú tabuľkové hodnoty NEDC V prípade vozidiel s technicky prípustnou maximálnou hmotnosťou v naloženom stave rovnajúcou sa 3 000 kg alebo viac možno koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC na žiadosť výrobcu určiť podľa bodu 2.3.8.1. 2.3.8.2.2. Určenie cestného zaťaženia nedokončených vozidiel N1 v súlade s bodom 2.2 prílohy XII k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 V prípade nedokončeného vozidla N1, keď sa cestné zaťaženie reprezentatívneho vozidla určilo podľa bodu 2.2 prílohy XII a bodu 5.1 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, cestné zaťaženie podľa NEDC, ktoré sa má použiť ako vstupný údaj pre simulácie korelačného nástroja, sa určuje takto: kde F 0 n,R , F 1 n,R , F 2 n,R sú koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC pri reprezentatívnom vozidle; T 0 n,R , T 2 n,R sú koeficienty vozidlového dynamometra reprezentatívneho vozidla podľa NEDC určené podľa tabuľky 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83; AW,L/H, BW,L/H, CW,L/H sú koeficienty vozidlového dynamometra vozidla použitého na prípravu vozidlového dynamometra podľa bodov 7 a 8 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 V prípade fyzických skúšok vozidla sa skúška vykonáva na základe koeficientov vozidlového dynamometra vozidla R podľa NEDC určených podľa tabuľky 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83. ▼B

2.3.8.3. Štandardné cestné zaťaženia podľa bodu 5.2 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Keď sa štandardné cestné zaťaženie vypočítalo podľa bodu 5.2 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, cestné zaťaženie podľa NEDC sa vypočíta v súlade s bodom 2.3.8.2.1 písm. a) tejto prílohy. V prípade fyzických skúšok vozidla sa skúška vykonáva na základe koeficientov vozidlového dynamometra vozidiel H alebo L podľa NEDC určených podľa tabuľky 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83. ▼M1 2.3.8.3a. Rozšírenie schválení z hľadiska emisií udelených podľa nariadenia (EÚ) 2017/1151 Ak sa schválenie z hľadiska emisií podľa nariadenia (EÚ) 2017/1151 rozšíri po pridaní nových vozidiel do interpolačného radu CO2 s emisiami CO2 podľa NEDC vyššími než pri vozidlách H alebo nižšími než pri vozidlách L, na účely korelácie platí: a) Ak je rozdiel medzi vozidlom H a vozidlom L v interpolačnom rade podľa NEDC najmenej 5 g CO2/km, interpolačná priamka podľa NEDC určená pre daný rad sa môže predĺžiť za predpokladu, že emisie CO2 podľa NEDC určené podľa bodu 3 na základe vstupných údajov získaných zo skúšky vozidla podľa WLTP v zmysle bodu 3.1.1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 sú rovné alebo nižšie ako emisie CO2 určené na základe interpolačnej priamky podľa NEDC; b) Ak je rozdiel medzi vozidlami H a L podľa NEDC nižší než 5 g CO2/km, interpolačná priamka sa nesmie predĺžiť. V prípade a) sa referenčné emisie CO2 určia bez výberu uvedeného v bodoch 3.1.1.2 a 3.2.6. V prípade b), resp. ak sú referenčné emisie CO2 uvedené v písmene a) vyššie než interpolačná priamka, vozidlá H a L podľa NEDC sa určia podľa bodov 2 a 3 tejto prílohy. Písmeno a) sa vzťahuje na nové rozšírenia pre nové typy udelené od 1. januára 2019 alebo na žiadosť výrobcu aj od skoršieho dátumu. ▼B

2.4. Matica vstupných údajov

Výrobca určí vstupné údaje za každé vozidlo H a L podľa bodu 2.2 a predloží vyplnenú maticu stanovenú v tabuľke 1 schvaľovaciemu úradu alebo prípadne technickej službe poverenej vykonaním skúšky, výnimkou sú záznamy pod číslom 31, 32 a 33 (cestné zaťaženia podľa NEDC), ktoré vypočíta schvaľovací úrad alebo technická služba podľa vzorcov špecifikovaných v bode 2.3.8. ►M2 Matica vstupných údajov sa vyplní za každú skúšku vykonanú podľa WLTP. ◄

Schvaľovací úrad alebo technická služba nezávisle overia a potvrdia správnosť vstupných údajov, ktoré výrobca poskytol. V prípade pochybností relevantné vstupné údaje určí schvaľovací úrad alebo technická služba nezávisle od informácií, ktoré poskytol výrobca, alebo prípadne podniknú kroky v súlade s bodmi 3.2.7 a 3.2.8.







Tabuľka 1: Matica vstupných údajov na účely korelačného nástroja Č. Vstupné parametre na účely korelačného nástroja Jednotka Zdroj Poznámky 1 Druh paliva — bod 3.2.2.1 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta 2 Spodná hodnota výhrevnosti paliva kJ/kg vyhlásenie výrobcu a/alebo technickej služby 3 Obsah uhlíka v palive % vyhlásenie výrobcu a/alebo technickej služby hmotnostné % uhlíka v palive. napr. 85,5 % 4 Typ motora bod 3.2.1.1 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 zážihové alebo vznetové zapaľovanie 5 Zdvihový objem motora cc bod 3.2.1.3 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 6 Zdvih motora mm bod 3.2.1.2.2 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 7 Menovitý výkon motora kW…min–1 bod 3.2.1.8 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 8 Otáčky motora pri menovitom výkone motora min–1 bod 3.2.1.8 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 otáčky motora pri maximálnom čistom výkone 9 Vysoké voľnobežné otáčky motora (1) min–1 bod 3.2.1.6.1 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 10 Maximálny čistý krútiaci moment (*1) Nm pri … min–1 bod 3.2.1.10 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 11 Otáčky podľa mapy motora T1 (*1) ot/min čiastková príloha 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov 12 Krútiaci moment podľa mapy motora T1 Nm čiastková príloha 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov 13 Výkon podľa mapy motora T1 (*1) kW čiastková príloha 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov 14 Voľnobežné otáčky motora ot/min čiastková príloha 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 voľnobežné otáčky v zahriatom stave 15 Spotreba paliva motora vo voľnobehu g/s vyhlásenie výrobcu spotreba paliva vo voľnobehu v zahriatom stave 16 Koncové prevodové pomery — bod 4.6 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 koncový prevodový pomer 17 Kód pneumatík (*2) — bod 6 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 kód (napr. P195/55R1685H) pneumatík použitých pri skúške podľa WLTP 18 Typ prevodovky — bod 4.5 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 automatická/manuálna/CVT (s plynule meniteľným prevodom) 19 Konvertor krútiaceho momentu — vyhlásenie výrobcu 0 = nie, 1 = áno; Využíva vozidlo konvertor krútiaceho momentu? 20 Prevodový stupeň šetriaci palivo pri automatickej prevodovke — vyhlásenie výrobcu 0 = nie, 1 = áno Nastavením tejto hodnoty na 1 sa umožní, aby korelačný nástroj použil vyšší prevodový stupeň pri konštantnej rýchlosti, než v prípade neustálených podmienok 21 Prevádzkový režim — bod 2.3.1 čiastkovej prílohy 5 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 prevádzka s pohonom dvoch kolies, prevádzka s pohonom štyroch kolies 22 Aktivačný čas systému štart–stop s vyhlásenie výrobcu čas aktivácie systému štart–stop uplynutý od začiatku skúšky 23 Menovité napätie alternátora V bod 3.4.4.5 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 24 Kapacita batérie Ah bod 3.4.4.5 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 25 Teplota okolia pri začiatku WLTP °C predvolená hodnota = 23 °C meranie pri skúške WLTP 26 Maximálny výkon alternátora kW vyhlásenie výrobcu 27 Účinnosť alternátora — vyhlásenie výrobcu predvolená hodnota = 0,67 28 Prevodové pomery — bod 4.6 dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov: prevodový pomer 1, prevodový pomer 2 atď. 29 Pomer rýchlosti vozidla k rýchlosti otáčok motora (*2) (km/h)/ot/min vyhlásenie výrobcu súbor údajov: [konštantný pomer rýchlosť/otáčky v prevode 1, konštantný pomer rýchlosť/otáčky v prevode2, ...]; alternatíva k prevodovým pomerom 30 Zotrvačná hmotnosť vozidla podľa NEDC kg Tabuľka 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83Vyplní schvaľovací úrad alebo technická služba odvodí sa v súlade s bodom 2.3.1 tejto prílohy. 31 F0 NEDC N bod 2.3.8 tejto prílohy, vyplní schvaľovací úrad alebo technická služba koeficient cestného zaťaženia F0 32 F1 NEDC N/(km/h)2 tamtiež koeficient cestného zaťaženia F1 33 F2 NEDC N/(km/h)2 tamtiež koeficient cestného zaťaženia F2 34 Nastavenie zotrvačnej hmotnosti podľa WLTP kg bod 2.5.3 čiastkovej prílohy 4 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 zotrvačná hmotnosť na vozidlovom dynamometri počas skúšky podľa WLTP 35 WLTP F0 N Bod 2.4.8 dodatku k informačnému dokumentu v dodatku 3 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 koeficient cestného zaťaženia F0 36 WLTP F1 N/(km/h)2 tamtiež koeficient cestného zaťaženia F1 37 WLTP F2 N/(km/h)2 tamtiež koeficient cestného zaťaženia F2 38 Hodnota CO2 pri WLTP vo fáze 1 gCO2/km bod 2.1.1 skúšobného protokolu v prílohe I, dodatku 8a k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 nízka fáza, hodnoty zo zachytávacieho vaku neupravené s cieľom zohľadniť RCB, výsledky skúšobného merania podľa WLTP nezaokrúhlené 39 Hodnota CO2 pri WLTP vo fáze 2 gCO2/km tamtiež stredná fáza, hodnoty zo zachytávacieho vaku neupravené s cieľom zohľadniť RCB, výsledky skúšobného merania podľa WLTP nezaokrúhlené 40 Hodnota CO2 pri WLTP vo fáze 3 gCO2/km tamtiež vysoká fáza, hodnoty zo zachytávacieho vaku neupravené s cieľom zohľadniť RCB, výsledky skúšobného merania podľa WLTP nezaokrúhlené 41 Hodnota CO2 pri WLTP vo fáze 4 gCO2/km tamtiež veľmi vysoká fáza, hodnoty zo zachytávacieho vaku neupravené s cieľom zohľadniť RCB, nezaokrúhlené skúšobné meranie pri WLTP 42 Turbodúchadlo alebo preplňovacie turbodúchadlo — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené akýmkoľvek systémom preplňovania? 43 Systém štart–stop — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené systémom štart–stop? 44 Rekuperácia brzdnej energie — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené technológiou na spätné získanie brzdovej energie? 45 Variabilné ovládanie ventilov — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je motor vybavený variabilným ovládaním ventilov? 46 Tepelné riadenie — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené technológiami, ktoré aktívne riadia teplotu prevodovky? 47 Priame vstrekovanie/Nepriame vstrekovanie paliva — vyhlásenie výrobcu 0 = nepriame vstrekovanie paliva| 1 = priame vstrekovanie 48 Chudobná zmes — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno – spaľuje motor chudobnú zmes? 49 Vypnutie valcov — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je motor vybavený systémom vypnutia valcov? 50 Recirkulácia výfukových plynov — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené externým systémom recirkulácie výfukových plynov? 51 Filter častíc — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené filtrom častíc? 52 Selektívna katalytická redukcia — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené externým systémom selektívnej katalytickej redukcie? 53 Zásobníkový katalyzátor NOx — vyhlásenie výrobcu 0 = nie | 1 = áno — je vozidlo vybavené zásobníkovým katalyzátorom NOx? 54 Čas WLTP s skúšobné meranie pri WLTP (určené podľa bodu 2.2 tejto prílohy) súbor údajov: údaje z OBD portu a vozidlového dynamometra, 1hz 55 Rýchlosť pri WLTP (teoretická) km/h podľa vymedzenia v čiastkovej prílohe 1 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov: 1hz, rozlíšenie 0,1km/h. Ak sa žiaden profil rýchlostí neposkytol, uplatňuje sa profil rýchlostí vymedzený v bode 6 čiastkovej prílohy 1 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) č. 2017/1151 [WLTP], a predovšetkým v tabuľkách A1/7-A1/9, A1/11 a A1/12. 56 Rýchlosť pri WLTP (skutočná) km/h skúšobné meranie pri WLTP (určené podľa bodu 2.2 tejto prílohy) ►M2 súbor údajov: údaje zo systému OBD a vozidlového dynamometra, 1 Hz pre OBD port a 10 Hz pre vozidlový dynamometer, rozlíšenie 0,1 km/h ◄ 57 Prevodový stupeň pri WLTP (teoretický) — podľa vymedzenia v čiastkovej prílohe 2 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 ►M2 súbor údajov: 1 Hz. Poskytne sa teoreticky vypočítaný prevodový stupeň pre vozidlo H a L (ak sa uplatňuje) ◄ 58 Otáčky motora pri WLTP ot/min skúšobné meranie pri WLTP (určené podľa bodu 2.2 tejto prílohy) súbor údajov: 1hz, 10 ot/min rozlíšenie z OBD 59 Teplota chladiacej kvapaliny motora pri WLTP °C tamtiež súbor údajov: údaje z OBD portu, 1 Hz, rozlíšenie 1 °C 60 Prúd alternátora pri WLTP A podľa vymedzenia v prípade prúdu nízkonapäťovej batérie v dodatku 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 súbor údajov: 1 Hz, rozlíšenie 0,1A, externé meracie zariadenie synchronizované s vozidlovým dynamometrom 61 Prúd nízkonapäťovej batérie pri WLTP A podľa vymedzenia v dodatku 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 ►M2 súbor údajov: 1 Hz (frekvencia odberu vzoriek prístroja 20 Hz), rozlíšenie 0,1 A, externé meracie zariadenie synchronizované s vozidlovým dynamometrom ◄ 62 Vypočítané zaťaženie pri WLTP — Podľa vymedzenia v prílohe 11 k predpisu EHK OSN č. 83 súbor údajov: údaje z OBD portu, minimálne 1 Hz (vyššie frekvencie možné, rozlíšenie 1 %), výsledky skúšobného merania podľa WLTP 63 Nahlásené kombinované emisie CO2 podľa NEDC gCO2/km Na účely bodu 3.2 tejto prílohy nahlásená hodnota na skúšku podľa NEDC. V prípade vozidiel s periodicky regeneratívnymi systémami sa použije opravný faktor Ki. 64 Rýchlosť pri NEDC (teoretická) km/h Podľa vymedzenia v bode 6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83 súbor údajov: 1hz, rozlíšenie 0,1km/h. Ak sa žiaden profil rýchlostí neposkytol, uplatňuje sa profil rýchlostí vymedzený v bode 6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83 65 Prevodový stupeň pri NEDC (teoretický) — Podľa vymedzenia v bode 6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83 súbor údajov: 1hz. Ak sa žiaden profil rýchlostí neposkytol, uplatňuje sa profil rýchlostí vymedzený v bode 6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83 66 ►M1 Identifikačné číslo interpolačného radu ◄ Bod 5.0 prílohy XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 ▼M2 67 Ki regeneračný faktor multiplikačný/aditívny pre vozidlo H a L — Doplnok 1 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Pri vozidlách bez periodicky regeneratívnych systémov sa táto hodnota rovná 1. ▼M1 68 Počet valcov — vyhlásenie výrobcu číslo (uvedie sa najneskôr od 1. januára 2019) ▼M2 69 Výhrevnosť paliva kWh/l Doplnok 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Hodnota podľa tabuľky A6.App2/1 v nariadení (EÚ) 2017/1151 70 Spotreba paliva pri skúške podľa WLTP pri vozidle H a L l/100 km Bod 6 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Nevyvážená spotreba paliva pri skúške typu 1 71 Menovité napätie REESS V Podľa DIN EN 60050-482 Pre nízkonapäťové batérie opísané v doplnku 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 72 Korekčný koeficient radu ATCT — Čiastková príloha 6a k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Korekčný koeficient radu ATCT (korekcia pri 14 °C) 73 Korekcia rýchlosti a vzdialenosti pri skúške podľa WLTP — Nariadenie (EÚ) 2017/1151 Bola vykonaná korekcia? 0 = nie | 1 = áno 74 Korekcia RCB pri skúške podľa WLTP — Doplnok 2 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Bola vykonaná korekcia? 0 = nie | 1 = áno 75 Počet skúšok podľa WLTP 1, 2 alebo 3 Uveďte, či údaje pochádzajú z prvej, druhej alebo tretej skúšky podľa WLTP. 76 Hodnota pri WLTP nahlásená za vozidlo H a L g/km Vyhlásenie výrobcu Nahlásená hodnota podľa WLTP za vozidlo H a L. Hodnota musí zahŕňať všetky korekcie (ak sa uplatňujú) 77 Nameraná hodnota CO2 pri WLTP korigovaná hodnota za vozidlo H a/alebo L g/km Hodnoty MCO2,C,5 z doplnku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Kombinované namerané emisie CO2 za vozidlo H a L po všetkých uplatniteľných korekciách. V prípade 2 a 3 skúšok podľa WLTP sa poskytnú všetky namerané výsledky. 78 Opätovná skúška WLTP — Bod 2.2b písm. b) prílohy I Uveďte, ktoré skúšobné podmienky uvedené v bode 2.2a písm. a) až d) prílohy I sa opätovne preskúšali ▼B (*1) Potrebné sú buď normálne voľnobežné otáčky motora, vysoké voľnobežné otáčky motora a maximálny čistý krútiaci moment alebo otáčky, krútiaci moment a výkon podľa mapy motora T1 (na preradenie). (*2) Potrebné sú buď rozmery pneumatík alebo pomer rýchlosť/otáčky (na preradenie).

3. URČENIE HODNÔT EMISIÍ CO2 A SPOTREBY PALIVA VOZIDIEL H A L PODĽA NEDC

3.1. Určenie referenčných hodnôt a hodnôt jednotlivých fáz emisií CO2 a hodnôt spotreby paliva vozidiel H a L podľa NEDC

Schvaľovací úrad zabezpečuje, aby sa referenčné hodnoty CO2 podľa NEDC vozidla H a prípadne vozidla L z interpolačného radu WLTP, ako aj hodnoty jednotlivých fáz a spotreby paliva určovali podľa bodov 3.1.2 a 3.1.3.

Ak je rozdiel medzi vozidlom H a vozidlom L spôsobený len rozdielom vo voliteľnom vybavení (t. j. MRO, tvar karosérie a koeficienty cestného zaťaženia sú rovnaké), referenčná hodnota CO2 podľa NEDC sa určuje len pri vozidle H.

3.1.1. Vstupné a výstupné údaje korelačného nástroja

3.1.1.1. Originál výstupnej správy korelačného nástroja

Schvaľovací úrad alebo vymenovaná technická služba zabezpečia úplnosť súboru vstupných dát pre korelačný nástroj. Po získaní výsledkov pomocou korelačného nástroja sa vydá originál výstupnej správy korelačného nástroja a priradí sa mu hash kód. Správa obsahuje tieto podsúbory:

▼M2 —————

▼B

b) výstupné údaje získané vykonaním simulácie;

c) zhrnutie obsahujúce

▼M1

i) identifikačné číslo interpolačného radu;

▼B

ii) rozdiel medzi hodnotou CO2, ktorú nahlásil výrobca, a hodnotou vyplývajúcou z korelačného nástroja (kombinované CO2);

▼M2

iii) vstupné údaje podľa špecifikácie v bode 2.4.

▼M2

Zhrnutie uvedené v písmene c) sa zašifruje na zaistenie dôvernosti.

▼M2

3.1.1.2. Úplný korelačný súbor

Schvaľovací úrad alebo prípadne vymenovaná technická služba v prípade, že bol originál výstupnej správy korelačného nástroja vydaný v súlade s bodom 3.1.1.1, nahrajú zhrnutie uvedené v bode 3.1.1.1 písm. c) na server Komisie, odkiaľ sa odosielateľovi vráti odpoveď (s kópiou adresovanou príslušnému odboru Komisie) vrátane náhodne vygenerovaného celého čísla na škále od 0 do 99, hash kódu zhrnutia, ktorý sa jednoznačne spája s daným číslom originálu výstupnej správy digitálne podpísanej serverom Komisie.

Schvaľovací úrad alebo prípadne vymenovaná technická služba vytvorí úplný korelačný súbor, ktorý obsahuje originál výstupnej správy uvedený v bode 3.1.1.1 a odpoveď zo serveru Komisie. Súbor spravuje schvaľovací úrad ako protokol o skúške v súlade s prílohou VIII k smernici 2007/46/ES.

▼B

3.1.2. Referenčná hodnota CO2 pri vozidle H podľa NEDC

Korelačný nástroj sa použije na vykonanie týchto simulovaných skúšok vozidla H podľa NEDC pomocou relevantných matíc vstupných údajov uvedených v bode 2.4.

Referenčná hodnota CO2 pri vozidle H podľa NEDC sa určuje takto:

kde

CO 2,H je referenčná hodnota CO2 pri vozidle H podľa NEDC;

NEDC CO2,C,H je kombinovaná hodnota CO2 podľa NEDC získaná simuláciou pomocou korelačného nástroja (bez opravy pomocou faktora Ki) v prípade vozidla H;

Ki , H je hodnota určená podľa dodatku 1 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 pri vozidle H.

Okrem referenčnej hodnoty CO2 podľa NEDC sa pomocou korelačného nástroja získajú aj hodnoty v jednotlivých fázach pri vozidle H.

3.1.3. Referenčná hodnota CO2 pri vozidle L podľa NEDC

V prípade potreby sa vykoná simulovaná skúška vozidla L podľa NEDC pomocou korelačného nástroja a príslušných vstupných údajov zaznamenaných v matici uvedenej v bode 2.4.

Referenčná hodnota CO2 pri vozidle L podľa NEDC sa určuje takto:

kde

CO 2,L je referenčná hodnota CO2 pri vozidle L podľa NEDC;

NEDC CO2,C,L je kombinovaná hodnota CO2 podľa NEDC získaná simuláciou pomocou korelačného nástroja (bez opravy pomocou faktora Ki) v prípade vozidla L;

Ki,L je hodnota určená podľa dodatku 1 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 pri vozidle L.

Okrem referenčnej hodnoty CO2 podľa NEDC sa pomocou korelačného nástroja získajú aj hodnoty v jednotlivých fázach pri vozidle L.

3.1.4. Referenčná hodnota CO2 pri nedokončenom vozidle N1 podľa NEDC

▼M1

V prípade nedokončených vozidiel N1 sa simulovaná skúška reprezentatívneho vozidla (vozidlo RMSV) podľa NEDC vykoná pomocou korelačného nástroja a príslušných vstupných údajov szaznamenaných v tabuľke uvedenej v bode 2.4 pre vozidlo H alebo L s potrebou energie na cyklus najbližšou hodnote, ktorá sa určila pre reprezentatívne vozidlo podľa bodu 4.2.1.5.

▼B

Referenčná hodnota CO2 pri vozidle RMSV podľa NEDC sa určuje takto:

kde

CO 2,RMSV je referenčná hodnota CO2 pri vozidle RMSV podľa NEDC;

NEDC CO2,RMSV je kombinovaná hodnota CO2 podľa NEDC získaná simuláciou pomocou korelačného nástroja v prípade vozidla RMSV;

K i,RMSV je hodnota určená podľa dodatku 1 k čiastkovej prílohe 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 pri vozidle RMSV.

3.2. Interpretácia referenčných hodnôt CO2 podľa NEDC určených pri vozidle H, L alebo RMSV

Výrobca za každý interpolačný rad podľa WLTP a v prípade potreby za každý rad matíc cestného zaťaženia nahlási schvaľovaciemu úradu kombinované hodnoty hmotnostných emisií CO2 podľa NEDC za vozidlo H a prípadne aj za vozidlo L alebo RMSV. Schvaľovací úrad zabezpečuje, aby sa referenčné hodnoty CO2 podľa NEDC vozidla H a prípadne vozidla L alebo RMSV určovali v súlade s bodom 3.1.2, 3.1.3 alebo 3.1.4 a aby sa referenčné hodnoty zodpovedajúceho vozidla interpretovali v súlade s bodmi 3.2.1 až 3.2.5. Hodnota CO2 podľa NEDC určená v súlade s uvedenými bodmi sa používa:

a) pri vozidlách H a L na výpočty stanovené v oddiele 4;

b) pri vozidle RMSV sa hodnota zaznamená v osvedčení o typovom schválení a osvedčení o zhode nedokončeného vozidla patriaceho do dotknutého radu matíc cestného zaťaženia.

3.2.1. Hodnota emisií CO2 podľa NEDC vozidiel H, L alebo RMSV je hodnota, ktorú nahlásil výrobca, ak ju referenčná hodnota CO2 podľa NEDC nepresahuje o viac než 4 %. Smerom nadol nie je referenčná hodnota nijako obmedzená.

3.2.2. Ak referenčná hodnota CO2 podľa NEDC presahuje hodnotu, ktorú nahlásil výrobca, o viac než 4 %, možno použiť referenčnú hodnotu slúžiacu na účely uvedené v písmenách a) a b), alebo výrobca môže požiadať o vykonanie fyzického merania, za ktoré bude zodpovedný schvaľovací úrad, v súlade s postupom uvedeným v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008, pričom je potrebné zohľadniť spresnenia v oddiele 2 tejto prílohy.

3.2.3. Ak výsledok fyzického merania uvedeného v bode 3.2.2 vynásobený faktorom Ki nepresiahne hodnotu, ktorú nahlásil výrobca, o viac než 4 %, na účely uvedené v písmenách a) a b) sa použije nahlásená hodnota.

3.2.4. Ak výsledok fyzického merania vynásobený faktorom Ki presiahne hodnotu, ktorú nahlásil výrobca, o viac než 4 %, vykoná sa ďalšie fyzické meranie pri tom istom vozidle a výsledky sa vynásobia faktorom Ki. Ak priemer výsledkov týchto dvoch meraní nepresiahne hodnotu, ktorú nahlásil výrobca, o viac než 4 %, na účely uvedené v písmenách a) a b) sa použije nahlásená hodnota.

3.2.5. Ak priemer výsledkov týchto dvoch meraní uvedených v bode 3.2.4 presiahne hodnotu, ktorú nahlásil výrobca, o viac než 4 %, vykoná sa tretie meranie a výsledky sa vynásobia faktorom Ki. Priemer týchto troch meraní sa použije na účely uvedené v písmenách a) a b).

3.2.6. Ak náhodne vygenerované číslo uvedené v bode 3.1.1.2 zodpovedá číslu od 90 do 99, vozidlo sa vyberie na jedno fyzické meranie v súlade s postupom uvedeným v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008, pričom sa zohľadnia spresnenia v oddiele 2 tejto prílohy. Výsledky skúšky sa zdokumentujú v súlade s prílohou VIII k smernici 2007/46/ES. V prípade, že sa hodnota CO2 vozidla H aj L alebo RMSV podľa NEDC určuje v súlade s bodom 3.2.1, na fyzické meranie sa vyberá táto konfigurácia vozidla: a) konfigurácia vozidla L, ak je náhodné číslo v rozmedzí 90 až 94; b) konfigurácia vozidla H, ak je náhodné číslo v rozmedzí 95 až 99; c) konfigurácia vozidla RMSV, ak je náhodné číslo v rozmedzí 90 až 99. V prípade, že sa hodnota CO2 podľa NEDC určuje v súlade s bodom 3.2.1 len pri jednom z vozidiel H a L v interpolačnom rade, predmetné vozidlo sa vyberie na jedno fyzické meranie, ak je náhodné číslo v rozmedzí 90 až 99. V prípade, že sa hodnoty CO2 podľa NEDC neurčujú v súlade s bodom 3.2.1, ale vykonáva sa fyzická skúška vozidla H, L alebo RMSV, náhodné číslo sa neberie do úvahy.

3.2.7. Schvaľovací úrad bez ohľadu na bod 3.2.6 prípadne na základe návrhu technickej služby v prípadoch, keď sa hodnota CO2 podľa NEDC určuje v súlade s bodom 3.2.1, požiada o vykonanie fyzického merania pri vozidle, ak na základe dostupných nezávislých odborných znalostí existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že nahlásená hodnota CO2 podľa NEDC je príliš nízka voči nameranej hodnote CO2 podľa NEDC. Výsledky skúšky sa zdokumentujú v súlade s prílohou VIII k smernici 2007/46/ES.

3.2.8. Ak sa v súlade s bodom 3.2.6 alebo bodom 3.2.7 vykoná fyzická skúška, schvaľovací úrad za každý interpolačný rad WLTP alebo v prípade potreby za každý rad matíc cestného zaťaženia zaznamená pomernú odchýlku (De) medzi nameranou hodnotou a hodnotou, ktorú nahlásil výrobca, takto: kde RTr je výsledok náhodnej skúšky vynásobený faktorom Ki; DV je hodnota, ktorú nahlásil výrobca. Faktor De sa vypočíta na tri desatinné miesta a zaznamená v osvedčení o typovom schválení a v osvedčení o zhode. Ak schvaľovací úrad zistí, že výsledky fyzických skúšok nepotvrdili vstupné údaje, ktoré poskytol výrobca, a predovšetkým údaje uvedené v bodoch 20, 22 a 44 tabuľky 1 v bode 2.4, stanoví sa faktor overovania v hodnote 1, ktorý sa zaznamená v osvedčení o typovom schválení a osvedčení o zhode. Ak sa vstupné údaje potvrdia alebo ak chyba vo vstupných údajoch nie je v prospech výrobcu, faktor overovania sa stanoví na hodnotu 0.

3.3. Výpočet hodnôt jednotlivých fáz emisií CO2 a spotreby paliva vozidiel H, L a RMSV podľa NEDC

Schvaľovací úrad alebo prípadne technická služba určia hodnoty jednotlivých fáz podľa NEDC a hodnoty spotreby paliva vozidla H a L alebo RMSV v súlade s bodmi 3.3.1, 3.3.2 a 3.3.3.

3.3.1. Výpočet hodnôt jednotlivých fáz emisií CO2 vozidla H podľa NEDC

Hodnoty vozidla H v jednotlivých fázach podľa NEDC sa vypočítajú takto:

kde:

p je fáza „UDC“ alebo „EUDC“ podľa NEDC;

NEDC CO2,p,H,c je výsledok skúšky CO2 simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC uvedenej v bode 3.1.2 vo fáze p alebo výsledok fyzického merania uvedeného v bode 3.2.2 v prípade vozidla H.

NEDC CO2,p,H je hodnota konkrétnej uplatniteľnej fázy p vozidla H podľa NEDC vyjadrená v gCO2/km

▼M1

CO2,AF,H je faktor prispôsobenia pri vozidle H vypočítaný na základe pomeru medzi hodnotou CO2 podľa NEDC určenou v súlade s bodom 3.2 a výsledkom skúšky simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC uvedeným v bode 3.1.2, alebo prípadne výsledkom fyzického merania.

▼B

3.3.2. Výpočet hodnôt jednotlivých fáz emisií CO2 vozidla L podľa NEDC

Hodnoty vozidla L v jednotlivých fázach podľa NEDC sa vypočítajú takto:

kde:

p je fáza „UDC“ alebo „EUDC“ podľa NEDC;

NEDC CO2,p,L,c je výsledok skúšky CO2 simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC vo fáze p určený v súlade s bodom 3.1.3 alebo výsledok fyzického merania uvedeného v bode 3.2.2 v prípade vozidla L;

NEDC CO2,p,L je hodnota konkrétnej uplatniteľnej fázy p vozidla L podľa NEDC vyjadrená v gCO2/km;

▼M1

CO2,AF,L je faktor prispôsobenia pri vozidle L vypočítaný na základe pomeru medzi hodnotou CO2 podľa NEDC určenou v súlade s bodom 3.2 a výsledkom skúšky simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC uvedeným v bode 3.1.3, alebo prípadne výsledkom fyzického merania.

▼B

3.3.3. Výpočet hodnôt CO2 vozidla RMSV v jednotlivých fázach podľa NEDC

Hodnoty vozidla RMSV v jednotlivých fázach podľa NEDC sa vypočítajú takto:

kde:

p je fáza „UDC“ alebo „EUDC“ podľa NEDC;

NEDC CO2,p,R,c je výsledok skúšky CO2 simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC vo fáze p určený v súlade s bodom 3.1.3 alebo výsledok fyzického merania uvedeného v bode 3.2.2 v prípade vozidla RMSV;

NEDC CO2,p,R je hodnota konkrétnej uplatniteľnej fázy p vozidla RMSV podľa NEDC vyjadrená v gCO2/km;

▼M1

CO2,AF,R je faktor prispôsobenia pri vozidle RMSV vypočítaný na základe pomeru medzi hodnotou CO2 podľa NEDC určenou v súlade s bodom 3.2 a výsledkom skúšky simulovanej pomocou korelačného nástroja podľa NEDC uvedeným v bode 3.1.3, alebo prípadne výsledkom fyzického merania.

▼B

3.3.4. Výpočet spotreby paliva vozidiel H, L a RMSV podľa NEDC

3.3.4.1. Výpočet spotreby paliva podľa NEDC (kombinovanej)

Spotreba paliva (kombinovaná) vozidla H a v prípade potreby vozidla L alebo RMSV podľa NEDC sa vypočíta na základe kombinovaných emisií CO2 podľa NEDC určených v súlade s bodom 3.2. a pomocou požiadaviek a vzorcov stanovených v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008. Emisie iných znečisťujúcich látok relevantných pre výpočet spotreby paliva (uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého) sa považujú za rovné 0 (nula) g/km.

3.3.4.2. Výpočet spotreby paliva v jednotlivých fázach podľa NEDC

Spotreba paliva vozidla H a v prípade potreby vozidla L alebo RMSV v jednotlivých fázach podľa NEDC sa vypočíta na základe emisií CO2 v jednotlivých fázach podľa NEDC určených v súlade s bodom 3.3. a pomocou požiadaviek a vzorcov stanovených v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008. Emisie iných znečisťujúcich látok relevantných pre výpočet spotreby paliva (uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého) sa považujú za rovné 0 (nula) g/km.

4. VÝPOČET HODNÔT EMISIÍ CO2 A SPOTREBY PALIVA PODĽA NEDC, KTORÉ MOŽNO PRIPÍSAŤ JEDNOTLIVÝM DOKONČENÝM VOZIDLÁM N1

Výrobca vypočíta hodnoty CO2 (v jednotlivých fázach a kombinované) a hodnoty spotreby paliva podľa NEDC, ktoré možno pripísať jednotlivým ľahkým úžitkovým vozidlám v súlade s bodmi 4.1, 4.2 a 4.3 a zaznamená tieto hodnoty v osvedčeniach o zhode.

Uplatňujú sa ustanovenia o zaokrúhľovaní v bode 1.3 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151.

4.1. Určenie hodnôt CO2 a hodnôt spotreby paliva podľa NEDC v prípade interpolačného radu WLTP na základe vozidla H

Ak sa emisie CO2 interpolačného radu WLTP určujú vzhľadom na vozidlo H len v súlade s bodom 1.2.3.1 čiastkovej prílohy 6 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, alebo v prípade nedokončeného vozidla, hodnotou CO2 podľa NEDC, ktorá sa má zaznamenať v osvedčeniach o zhode vozidiel patriacich do predmetného radu alebo základného vozidla, je hodnota emisií CO2 podľa NEDC určená v súlade s bodom 3.2 tejto prílohy a zaznamenaná v osvedčení o typovom schválení predmetného vozidla H. Spotreba paliva podľa NEDC sú hodnoty určené v súlade s bodom 3.3.4 tejto prílohy a zaznamenané v osvedčení o typovom schválení vozidla H.

4.2. Určenie hodnôt CO2 podľa NEDC a spotreby paliva podľa NEDC v prípade interpolačného radu WLTP na základe vozidla L a vozidla H

4.2.1. Výpočet cestného zaťaženia konkrétneho vozidla

4.2.1.1. Hmotnosť daného vozidla

Referenčná hmotnosť konkrétneho vozidla (RMn,ind) podľa NEDC sa určuje takto:

kde MRO ind je hmotnosť konkrétneho vozidla v prevádzkovom stave, ako sa vymedzuje v článku 3 písm. g) nariadenia Komisie (EÚ) č. 510/2011.

Hmotnosť, ktorá sa má použiť na výpočet hodnôt CO2 konkrétneho vozidla podľa NEDC, je hodnota zotrvačnej hmotnosti stanovená v tabuľke 3 v prílohe 4a k predpisu EHK OSN č. 83, ktorá zodpovedá referenčnej hmotnosti (RM) určenej v súlade s týmto bodom a označenej ako TMn,ind..

4.2.1.2. Odpor valenia konkrétneho vozidla

Hodnoty odporu valenia pneumatík určené v súlade s bodom 3.2.3.2.2.2 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 sa použijú na interpoláciu hodnoty CO2 konkrétneho vozidla podľa NEDC.

4.2.1.3. Aerodynamický ťah konkrétneho vozidla

Aerodynamický ťah konkrétneho vozidla sa vypočíta zvážením rozdielu aerodynamického ťahu konkrétneho vozidla a vozidla L v dôsledku rozdielneho tvaru karosérie (m2):

kde:

Cd je koeficient aerodynamického ťahu,

Af je čelná plocha vozidla R (m2);

Schvaľovací úrad alebo prípadne technická služba overí, či zariadenie aerodynamického tunela uvedené v bode 3.2.3.2.2.3 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151je uspôsobené presne určiť Δ(C_d×A_f) pri odlišných tvaroch karosérie vozidla L a vozidla H. Ak nie, v prípade konkrétneho vozidla platí vzorec

vzťahujúci sa na vozidlo H.Ak vozidlá L a H majú rovnaký tvar karosérie, hodnota

na účely metódy interpolácie sa stanoví na nulu.

▼M1

4.2.1.4. Výpočet cestného zaťaženia konkrétneho vozidla v interpolačnom rade WLTP

4.2.1.4.1. Koeficienty cestného zaťaženia odvodené z vozidiel H a L podľa NEDC

Koeficienty cestného zaťaženia F0,n, F1,n a F2,n pre vozidlá H a L určené v súlade s bodom 2.3.8 sa označujú ako F0n,H, F1n,H a F2n,H a F0n,L, F1n,L a F2n,L.

Koeficienty cestného zaťaženia f0n,ind, f1n,ind a f2n,ind konkrétneho vozidla sa vypočítajú podľa tohto vzorca:

V prípade nových typových schválení z hľadiska emisií udelených od 1. januára 2019 alebo na žiadosť výrobcu v skoršom dátume sa koeficienty cestného zaťaženia vypočítajú podľa tohto vzorca:

Or, if (TMn,H · RRn,H – TMn,L · RRn,L ) = 0, or, where applicable, (RMn,H · RRn,H – RMn,L · RRn,L ) = 0, Formula 2 shall apply:

f 0 n,ind = F 0 n,H – ΔF0n

f 1 n,ind = F 1 n,H

or, if Δ[Cd × Af]LH,n = 0, Formula 3 shall apply:

f 2 n,ind = F 2 n,H – ΔF2n

where:

ΔF 0,n = F 0n,H – F0n,L

ΔF 2,n = F 2n,H – F2n,L

4.2.1.4.2. Koeficienty cestného zaťaženia odvodené z koeficientov cestného zaťaženia konkrétnych vozidiel podľa WLTP

Od 1. januára 2019 pri nových typových schváleniach a od 1. januára 2020 pri všetkých nových vozidlách uvádzaných do prevádzky alebo na žiadosť výrobcu v skoršom dátume sa cestné zaťaženia konkrétnych vozidiel podľa NEDC odvodia z koeficientov cestného zaťaženia daného vozidla podľa WLTP v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

a) ak sa má hodnota emisií CO2, potreba energie na cyklus alebo ktorýkoľvek z koeficientov cestného zaťaženia f0, f1 alebo f2 vypočítaných podľa bodu 4.2.1.4.1 extrapolovať z vozidla H alebo L podľa NEDC;

b) ak sú koeficienty cestného zaťaženia vozidla H a L podľa NEDC odvodené z rôznych radov cestného zaťaženia;

c) ak konkrétne vozidlo patrí do iného radu cestného zaťaženia ako vozidlá H a/alebo L podľa NEDC;

d) ak konkrétne vozidlo patrí do radu matíc cestného zaťaženia.

Koeficienty cestného zaťaženia podľa NEDC v prípadoch a) až d) sa vypočítajú podľa vzorcov uvedených v bode 2.3.8.1.1, pričom odkazy na vozidlo H sa považujú za odkazy na konkrétne vozidlo.

V prípade a) možno extrapoláciu CO2 vykonať iba vtedy, ak je rozdiel medzi vozidlami H a L podľa NEDC najmenej 5 g CO2/km. Interpolačnú priamku možno v takomto prípade extrapolovať najviac o 3 g CO2/km nad úroveň emisií CO2 vozidla H alebo pod úroveň emisií vozidla L. Ak extrapolácia presahuje 3 g CO2/km alebo rozdiel medzi vozidlami H a L podľa NEDC je nižší ako 5 g CO2/km, výrobca určí novú interpolačnú priamku pre daný rad v súlade s bodmi 2 a 3 tejto prílohy.

▼B

4.2.1.5. Výpočet potreby energie na cyklus

Potreba energie na cyklus uplatniteľného NEDC Ek,n a potreba energie všetkých fáz cyklu Ek,p,n jednotlivých vozidiel interpolačného radu WLTP sa vypočíta podľa postupu stanoveného v oddiele 5 čiastkovej prílohy 7 k prílohe XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151, pri týchto kombináciách k koeficientov cestnej záťaže a hmotností:

k = 1 : (skúšobné vozidlo L)

k = 2 : (skúšobné vozidlo H)

k = 3 : (konkrétne vozidlo z interpolačného radu WLTP)

V prípade, že sa uplatňujú koeficienty vozidlového dynamometra uvedené v tabuľke 3 prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83, použije sa tento vzorec:

▼M1 —————

▼B

4.2.1.7. Výpočet hodnoty CO2 konkrétneho vozidla podľa NEDC pomocou interpolačnej metódy určovania CO2

Za každú fázu cyklu p uplatniteľného NEDC konkrétneho vozidla interpolačného radu WLTP sa príspevok k celkovej hmotnosti CO2 konkrétneho vozidla vypočíta takto:

Hmotnosť emisií CO2 v g/km, ktorú možno pripísať konkrétnemu vozidlu interpolačného radu WLTP

, sa vypočíta takto:

Označenia E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n a E1,n, E2,n, E3,n sa vymedzujú v bode 4.2.1.5.

4.2.1.8. Výpočet spotreby paliva konkrétneho vozidla podľa NEDC pomocou interpolačnej metódy

Za každú fázu cyklu p uplatniteľného NEDC konkrétneho vozidla interpolačného radu WLTP sa spotreba paliva v l/100km vypočíta takto:

Spotreba paliva v l/100km úplného cyklu konkrétneho vozidla interpolačného radu WLTP sa vypočíta takto:

Označenia E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n a E1,n, E2,n, E3,n sa vymedzujú v bode 4.2.1.5.

4.3. Hodnoty emisií CO2 a spotreba paliva podľa NEDC v prípade jednotlivých nedokončených vozidiel N1

Hodnota CO2 a spotreba paliva podľa NEDC určené podľa bodu 3.2, ako aj hodnoty za jednotlivé fázy v súlade s bodom 3.3 pri reprezentatívnom vozidle RMSV sa pripíšu nedokončeným vozidlám patriacim do radu matíc cestného zaťaženia reprezentatívneho vozidla.

5. ZAZNAMENÁVANIE ÚDAJOV

Schvaľovací úrad alebo vymenovaná technická služba zabezpečujú zaznamenávanie týchto údajov:

a) úplný korelačný súbor uvedený v bode 3.1.1 ako protokol o skúške v súlade s prílohou VIII k smernici 2007/46/ES;

b) hodnoty CO2 podľa NEDC zistené fyzickými meraniami uvedenými v bode 3.2 tejto prílohy do osvedčenia o typovom schválení uvedeného v dodatku k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení stanovenom v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151;

c) faktor odchýlky (De) a faktor overovania určené v súlade s bodom 3.2.8 tejto prílohy (ak sú k dispozícii) do osvedčenia o typovom schválení, ako sa stanovuje v dodatku k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení stanovenom v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 a v kolónke 49.1 osvedčenia o zhode, ako sa uvádza v prílohe IX k smernici 2007/46/ES;

d) hodnoty CO2 v jednotlivých fázach podľa NEDC a hodnoty spotreby paliva v jednotlivých fázach a kombinovaná spotreba paliva určené v súlade s bodom 3.3 tejto prílohy do osvedčenia o typovom schválení uvedeného v dodatku k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení stanovenom v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151;

e) hodnoty CO2 (za všetky fázy a kombinované) a hodnoty spotreby paliva (za všetky fázy a kombinované) podľa NEDC určené v súlade s bodom 4.2 tejto prílohy v kolónke 49.1 osvedčenia o zhode, ako sa uvádza v prílohe IX k smernici 2007/46/ES.









PRÍLOHA II

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 293/2012 sa mení takto:

1. Riadok v zázname „Špecifické emisie CO2(g/km)“ sa nahrádza takto:







„Špecifické emisie CO2 podľa NEDC (g/km) oddiel 49.1 oddiel 3 prílohy VIII“

2. vypúšťa sa tento riadok:







„Inovačná technológia alebo skupina inovačných technológií a zníženie emisií CO2 v dôsledku tejto technológie oddiel 49.3 oddiel 4 prílohy VIII“

3. dopĺňa sa týchto sedem riadkov:







„Špecifické emisie CO2 podľa WLTP (g/km) oddiel 49.4 neuvádza sa Celková úspora emisií CO2 podľa NEDC v dôsledku ekologickej inovácie oddiel 49.3.2.1 oddiel 4 prílohy VIII Celková úspora emisií CO2 podľa WLTP v dôsledku ekologickej inovácie oddiel 49.3.2.2 Skúšobná hmotnosť podľa WLTP oddiel 47.1.1 neuvádza sa Faktor odchýlky De oddiel 49.1 Dodatok k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení stanovený v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Faktor overovania („1“ alebo „0“) oddiel 49.1 Dodatok k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení stanovený v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1151 Identifikačné číslo radu vozidiel Bod 5.0 prílohy XXI k nariadeniu (EÚ) 2017/1151“