1989L0594 — SK — 15.04.1993 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

No

▼B

SMERNICA RADY

z 30. októbra 1989,

ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, a zároveň smernice 75/363/ES, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek

(89/594/EHS)

keďže je potrebné na úrovni spoločenstva chrániť práva získané držiteľmi pôvodných kvalifikácií, ktoré sa už nepriznávajú, ako výsledok vyššie uvedených zmien, ku ktorým došlo v pravidlách členských štátov, ktoré im kvalifikáciu priznali a tam, kde je to v tejto súvislosti potrebné, doplniť uvedené smernice primeranými ustanoveniami;

keďže je potrebné vykonať určité technické úpravy v smerniciach 75/362/EHS ( 4 ), 77/452/EHS ( 5 ), 78/686/EHS ( 6 ), 78/1026/EHS ( 7 ) a 80/154/EHS ( 8 ), naposledy zmenených a doplnených aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, týkajúcich sa vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek, a v smernici Rady 75/363/EHS ( 9 ), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/76/EHS ( 10 ) a v smerniciach 78/1027/EHS ( 11 ) a 80/155/EHS ( 12 ) o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, upravujúcich činnosti lekárov, zverolekárov a pôrodných asistentiek so zreteľom na činnosti lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek, prihliadajúc najmä na zmeny titulov v diplomoch, osvedčeniach a iných dokladoch o formálnych kvalifikáciách v týchto povolaniach alebo v označovaní istých lekárskych špecializácií, a tak isto vytvorením nových lekárskych špecializácií, alebo zrušením bývalých špecializácií, ktoré existovali v niektorých členských štátoch;

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ( 3 ),

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 49, 57 ods. 1 a 2, prvá a tretia veta, a článok 66,

KAPITOLA I

Zmeny a doplnenia týkajúce sa smerníc 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v medicíne a koordinácia ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov)

▼M1 —————

▼B

KAPITOLA II

Zmeny a doplnenia vzťahujúce sa na smernicu 77/452/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, οsvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť)

Článok 10

Článok l ods. 2 smernice 77/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:

Článok 11

Článok 3 smernice 77/452/EHS sa mení takto:

— potvrdenie o registrácii ako ‚Registered General Nurse‘ v časti 1 registra spravovaného ‚United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;‘“

Článok 12

Článok 4 smernice 77/452/EHS sa mení takto:

KAPITOLA III

Zmeny smernice 78/686/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov)

Článok 13

V článku 1 smernice 78/686/EHS sa text pod nadpisom „— v Taliansku“ nahrádza nasledovným:

.

Článok 14

V článku 5 smernice 78/686/EHS sa v odseku „1. Čeľustná ortopédia“ dopĺňa nasledujúca podpoložka:

Článok 15

V článku 7 smernice 78/686/EHS sa dopĺňa nasledujúci odsek:

„3. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v zubárstve alebo špecializovanom zubárstve (čeľustná ortopédia, dentoalveolárna chirurgia) nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam stanoveným v článkoch 3 a 5, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané týmito členskými štátmi, doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi alebo inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdzovať, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách zubného lekára alebo zubného špecialistu, (ortodoncia alebo dentoalveolárna chirurgia) boli vydané po ukončení odbornej prípravy, v súlade s ustanoveniami smernice 78/687/EHS a podľa článku 2 alebo 4 tejto smernice sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za dostatočné v zmysle článku 3 alebo 5 tejto smernice.“

KAPITOLA IV

Zmeny smerníc č. 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov a o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností veterinárnych lekárov)

Článok 16

Druhý pododsek článku 2 smernice 78/1026/EHS sa nahrádza takto:

„Ak bol diplom, osvedčenie alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách, tak ako je uvedené v článku 3, vydaný pred vykonaním tejto smernice alebo bol vydaný neskôr, ak odborná príprava začala pred tým dátumom, sa doplní osvedčením príslušných orgánov členského štátu potvrdzujúcim, že zodpovedajú článku 1 smernice 78/1027/EHS.“

Článok 17

Článok 3 smernice 78/1026/EHS sa mení takto:

Článok 18

Článok 4 smernice 78/1026/EHS sa nahrádza nasledovným:

„Článok 4

1. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu určené v článku 1 smernice 78/1027/EHS, každý členský štát uzná za postačujúci doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnej medicíne vydané týmito členskými štátmi pred vykonávaním smernice 78/1027/EHS alebo vydané po tomto dátume, ak sa začala odborná príprava pred týmto dátumom, doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali uvedené činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia.

2. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam podľa článku 3, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané týmito členskými štátmi, doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi a inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdiť, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov boli vydané po ukončení odbornej prípravy, v súlade s ustanoveniami smernice 78/1027/EHS spomínanými v článku 2 tejto smernice, a sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za kvalifikácie alebo označenia podľa článku 3 tejto smernice.“

Článok 19

K článku 1 smernice 78/1027/EHS sa dopĺňa nasledujúci odsek:

„5. Ako prechodné opatrenie, bez ohľadu na odsek 2, Taliansko, ktorého zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce program odbornej prípravy, ktoré plne nezodpovedajú ustanoveniam prílohy, keď smernica 78/1026/EHS a táto smernica nadobudli platnosť, môže pokračovať v uplatňovaní týchto ustanovení na osoby, ktoré začali svoju veterinárnu odbornú prípravu najneskôr 31. decembra 1984.

Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zverolekárov udelených v Taliansku, nadväzujúc na odbornú prípravu začatú pred l. januárom 1985, aby ich diplomy a osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinné a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti veterinárneho lekára aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia, okrem prípadu, keď je spomínanýdiplom, osvedčenie alebo iné doklad o formálnych kvalifikáciách doplnený osvedčením vydaným príslušným talianskym orgánom potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou.“

Článok 20

V prílohe smernice 78/1027/EHS v gréckej jazykovej verzii pod „B. Špeciálne predmety“ v prvej zarážke „Skupiny 2: Klinické vedy“„Χειρουγική“ sa nahrádza slovom „Μαιευτική“.

KAPITOLA V

Zmeny a doplnenia smerníc 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek a o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení upravujúcich činnosti a vykonávanie povolania pôrodnej asistentky)

Článok 21

Článok 1 smernice 80/154/EHS sa mení takto:

Článok 22

Článok 3 smernice 80/154/EHS sa mení takto:

— potvrdenie o registrácii ako ‚midwife‘ v časti 10 registra spravovaného United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting“

Článok 23

Do článku 5 smernice 80/154/EHS sa vloží nový odsek:

„3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4, v prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky nezodpovedajú kvalifikáciám a označeniam podľa článku 3, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných členskými štátmi doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi alebo inštitúciami. Osvedčenie potvrdí, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky, boli vydané po absolvovaní odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami smernice 80/155/EHS, podľa článku 2 tejto smernice, a sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za kvalifikáciu alebo označenie podľa článku 3 tejto smernice.“

Článok 24

Do článku 1 smernice 80/155/EHS sa pridávajú nasledujúce odseky 5 a 6:

„5. Táto smernica nebráni členským štátom, aby v súlade s vlastnými právnymi predpismi na svojom území umožnili držiteľom diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, ktoré neboli získané v členskom štáte, začať a vykonávať činnosti pôrodnej asistentky.

6. Ako prechodné opatrenie a bez ohľadu na odseky 1 a 4, môže Španielsko, ktorého zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce odbornú prípravu, ktorá nezodpovedala tejto smernici, v čase keď smernica 80/154/EHS a táto smernica nadobudli platnosť, naďalej uplatňovať tieto ustanovenia na osoby, ktoré začali svoju osobitnú odbornú prípravu na pôrodnú asistentku pred 31. decembrom 1985.

Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení, alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky vydaných v Španielsku, po absolvovaní osobitnej odbornej prípravy ukončenej pred 1. januárom 1986, aby ich diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti pôrodnej asistentky aspoň tri po sebe nasledujúce roky, v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania tohto osvedčenia, iba ak by spomínaný diplom, osvedčenie, alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách bol doplnený osvedčením, vydaným príslušnými španielskymi orgánmi potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou.“

Článok 25

V článku 4 ods. 6 smernice 80/155/EHS v španielskej jazykovej verzii sa text nahrádza nasledovným:

Článok 26

V článku 8 smernice 80/155/EHS v nemeckej jazykovej verzii sa text nahrádza takto:

„Článok 8

Spätestens sechs Jahr nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.“

Článok 27

Časť B prílohy k smernici 80/155/EHS sa nahrádza takto:

„B. PRAKTICKÁ A KLINICKÁ VÝUČBA

Táto výučba sa vykonáva pod primeraným dohľadom:

4. Aktívna účasť na komplikovaných pôrodoch. Ak to nie je možné kvôli nedostatku komplikovaných pôrodov, je možné vykonať prax v simulovaných situáciách.

5. Vykonávanie epiziotómie a úvod do zošívania. Úvod musí obsahovať teoretickú prípravu a klinickú prax. Prax v zošívaní obsahuje zošívanie reznej rany a jednoduchých tržných brušných rán. Ak to je absolútne nutné, je to možné simulovať.