1.

Na úrovni minimálneho programu sa údaje musia získať nasledovným spôsobom. ▼M1 a) Parametre Biologický odber vzoriek sa musí vykonať na vyhodnotenie zloženia podľa dĺžky a v prípade potreby podľa veku nákladu pre všetky stáda rýb špecifikované ako povinné v dodatku XV. b) Disagregácia a úrovne presnosti: i) pre stáda rýb, na ktoré sa vzťahujú plány obnovy, budú členské štáty EÚ používať stratégiu odberu vzoriek dosahujúcu stupeň presnosti 2 pre dĺžku a v prípade potreby vekové zloženie nákladu; ii) pre ostatné druhy členské štáty EÚ budú používať stratégiu odberu vzoriek, pričom budú dosahovať stupeň presnosti 1 pre dĺžku a v prípade potreby vekové zloženie nákladu. Ak však tento postup nemožno dosiahnuť, členské štáty EÚ môžu použiť alternatívnu metodiku, pre ktorú sú požadované úrovne disagregácie špecifikované v dodatku XV. ▼B c) Vykonávanie programu odberov vzoriek: členský štát, na území ktorého sa vykladané úlovky uskutočnia, je zodpovedný za zavedenie programov odberov vzoriek v súlade so štandardmi vymedzenými v tomto článku. Ak je to potrebné, členské štáty budú spolupracovať s orgánmi tretích krajín na príprave biologických odberov vzoriek vykladaných úlovkov vykonávaných plavidlami plávajúcimi pod zástavou týchto tretích krajín. V súlade s nariadením (EHS) č. 2847/93, každý členský štát urobí potrebné opatrenia na zabezpečenie zhromaždenia všetkých údajov týkajúcich sa činností plavidiel, ktoré plávajú pod ich vlajkou, nech sú ich miesta vykladaných úlovkov kdekoľvek. d) Výnimky týkajúce sa pravidiel odberu vzoriek: — dĺžky: — (1) národný program členských štátov môže vylúčiť odhadovanie dĺžky rozdelenia vykladaných úlovkov pre zásoby pre ktoré TAC-y a kvóty boli vymedzené v súlade s nasledovnými podmienkami: i) príslušné kvóty musia zodpovedajú menej ako 5 % podielu spoločenstva na TAC alebo menej ako 100 tonám v priemere, počas predchádzajúcich troch rokov; ii) suma všetkých kvót členských štátov, ktorých prídel je menej ako 5 %, musí vysvetľovať menej ako 15 % podielu spoločenstva na TAC. Ak je splnená podmienka vysvetlená v bode i), ale nie je splnená podmienka vysvetlená v bode ii), príslušné členské štáty môžu pripraviť koordinovaný program na dosiahnutie uskutočnenia plánu odberov vzoriek opísaného v prílohe XV pre svoje celkové vykladané úlovky, alebo plán ďalšieho odberu vzoriek, vedúceho k rovnakej presnosti. Ak je to primerané, národný program môže byť upravený do 31. januára každého roka, aby sa vzala do úvahy výmena kvóty medzi členskými štátmi; (2) pre zásoby, pre ktoré TAC-y a kvóty neboli vymedzené a mimo oblasti Stredozemného mora sa uplatňujú rovnaké pravidlá na základe priemerných vykladaných úlovkov predchádzajúcich troch rokov a so zreteľom na celkové úlovky vykladané spoločenstvu zo zásoby; ▼M1 (3) Pre stáda rýb v oblasti Stredozemného mora náklady podľa hmotnosti stredomorského členského štátu pre druhy zodpovedajúce menej než 10 % celkových EÚ nákladov týchto druhov ulovených v oblasti Stredozemného mora alebo zodpovedajúce menej než 200 tonám existuje výnimka. Táto výnimka nebude platiť pre tuniaka modroplutvého. ▼B — roky: — (1) národný program členských štátov môže vylúčiť rozdelenie odhadovania veku vykladaných úlovkov pre zásoby, pre ktoré TAC-y a kvóty boli vymedzené v súlade s nasledovnými podmienkami: i) príslušné kvóty zodpovedajú menej ako 10 % podielu spoločenstva na TAC alebo menej ako 200 tonám v priemere počas predchádzajúcich troch rokov; ii) suma všetkých kvót členských štátov, ktorých prídel je menej ako 10 %, vysvetľuje menej ako 25 % podielu spoločenstva na TAC. Ak je splnená podmienka vysvetlená v bode i), ale nie je splnená podmienka vysvetlená v bode ii), príslušné členské štáty môžu pripraviť koordinovaný program na dosiahnutie uskutočnenia plánu odberov vzoriek opísaného v prílohe XV, pre svoje celkové vykladané úlovky alebo ďalší plán odberu vzoriek, ktorý povedie k rovnakej presnosti. Ak je to primerané, národný program môže byť upravený do 31. januára každého roka, aby sa vzala do úvahy výmena kvóty medzi členskými štátmi; (2) pre zásoby pre ktoré TAC-y a kvóty neboli vymedzené a mimo oblasti Stredozemného mora sa uplatňujú rovnaké pravidlá na základe priemerných vykladaných úlovkov predchádzajúcich troch rokov a so zreteľom na celkový úlovok spoločenstva vykladaný zo zásoby; ▼M1 (3) Pre stáda rýb v oblasti Stredozemného mora pre náklady podľa hmotnosti stredomorského členského štátu pre druhy zodpovedajúce menej než 10 % celkových nákladov EÚ týchto druhov ulovených v oblasti Stredozemného mora alebo zodpovedajúce menej než 200 tonám existuje výnimka. Táto odchýlka nebude platiť pre tuniaka modroplutvého. ▼B (4) Kedykoľvek je to možné, na komerčných úlovkoch by sa malo vykonávať stanovenie veku. Ak toto nie je ten prípad, členské štáty by to mali špecifikovať v rámci svojho národného programu. — Ostatní: — ak spolupráca medzi členskými štátmi zaručuje, že celkový odhad parametrov podľa bodu a) dosahuje potrebnú úroveň presnosti, každý spomenutý členský štát sa nechová individuálne, aby zaručil, že jeho vlastné údaje sú dostatočné na dosiahnutie tejto úrovne presnosti. ▼M1 e) Vyradenia: Na vyradenia sa bude vzťahovať ročný odhad rozdelenia dĺžok podľa typu techniky rybolovu, ak: — sa pri hodnotení stád rýb pracovnými skupinami používajú údaje o vyradeniach, — vyradenia predstavujú buď viac než 10 % celkového úlovku podľa hmotnosti, alebo viac než 20 % úlovkov v počte pre stáda rýb, pre ktoré treba zberať ročné údaje o vyradení, ako sa uvádza v dodatku XII. Intenzita odberu vzoriek je taká, ako sa definuje v dodatku XV pre komerčné náklady. Ak vyradenia vykonajú pre rozsahy dĺžok, ktoré nie sú zastúpené v náklade, vykoná sa odčítanie veku podľa pravidiel uvedených v dodatku XV. Ak však členské štáty EÚ nemôžu dosiahnuť túto úroveň presnosti alebo ju môžu dosiahnuť iba za cenu nadmerných nákladov, môžu u Komisie získať odchýlku, v prípade, ak je táto požiadavka plne vydokladovaná. ▼B f) Rekreačný a športový rybolov Pre zásoby upresnené v prílohe XI, členské štáty musia pripraviť pilotné zisťovanie zhodné s úrovňou dezagregácie vymedzenou v tomto dodatku. Tieto zisťovania musia umožniť zaviesť úrovne presnosti vyžadované pre budúcnosť. Závery týchto prieskumov musia byť zaslané Komisii najneskôr do 31. októbra 2003.