2011D0137 — SK — 08.03.2015 — 017.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:





Opravené a doplnené:









▼B

ROZHODNUTIE RADY 2011/137/SZBP

z 28. februára 2011

o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, keďže: (1) Európska únia 23. februára 2011 vyjadrila hlboké znepokojenie nad vývojom v Líbyi. Ostro odsúdila násilie a použitie sily proti civilnému obyvateľstvu a vyslovila poľutovanie nad zásahmi proti pokojným demonštrantom. (2) EÚ opätovne vyzvala na okamžité ukončenie použitia sily a na opatrenia na riešenie oprávnených požiadaviek obyvateľstva. (3) Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov („Bezpečnostná rada“) prijala 26. februára 2011 rezolúciu 1970 („rezolúcia BR OSN 1970 (2011)“), ktorou sa zavádzajú reštriktívne opatrenia voči Líbyi a voči osobám a subjektom, ktoré sa podieľajú na závažnom porušovaní ľudských práv osôb v Líbyi, a to aj zapojením do útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom. (4) Rada sa s ohľadom na závažnosť situácie v Líbyi domnieva, že je potrebné uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia. (5) Okrem toho je na vykonanie určitých opatrení potrebná ďalšia činnosť Únie, keďže: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:







Článok 1

1. Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Líbye štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov či cez ne, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.

2. Zakazuje sa:

a) poskytovať, priamo alebo nepriamo, technickú pomoc, odbornú prípravu alebo inú pomoc vrátane poskytnutia ozbrojeného žoldnierskeho personálu akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Líbyi alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s vojenskými aktivitami alebo poskytovaním, údržbou a využívaním položiek uvedených v odseku 1;

b) poskytovať, priamo alebo nepriamo, finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Líbyi alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s vojenskými aktivitami alebo poskytovaním, údržbou a využívaním položiek uvedených v odseku 1;

c) vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

▼M19

Článok 2

1. Článok 1 sa nevzťahuje na:

a) dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely;

b) poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy ani inej pomoci vrátane personálu v súvislosti s takýmto vybavením;

c) poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením.

2. Článok 1 sa nevzťahuje na:

a) dodávky, predaj ani prevod zbraní a súvisiaceho materiálu;

b) poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy ani inej pomoci vrátane personálu v súvislosti s takýmto vybavením;

c) poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením, ktoré vopred schválil výbor stanovený podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) (ďalej len „výbor“).

3. Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod ručných a ľahkých zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré sa dočasne vyvážajú do Líbye výhradne na účely personálu Organizácie Spojených národov (OSN), zástupcov médií a humanitárnych a rozvojových pracovníkov a sprievodného personálu, ak sa vopred nahlásia výboru a ak výbor do piatich pracovných dní od ich nahlásenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.

4. Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na účely pomoci líbyjskej vláde v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia, ani na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci.

5. Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod ochranných odevov vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Líbye výlučne na osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, personál Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.

6. Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ani na súvisiacu technickú pomoc alebo odbornú prípravu.

▼B

Článok 3

Zakazuje sa obstarávanie položiek uvedených v článku 1 ods. 1 z Líbye zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo prostredníctvom ich plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, bez ohľadu na to, či pôvod uvedených položiek je alebo nie je na území Líbye.

▼M12 —————

▼B

Článok 4

▼M3

1. Členské štáty po dohode so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a v súlade so svojimi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä morským právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, skontrolujú plavidlá a lietadlá smerujúce do Líbye alebo z nej na svojom území vrátane ich námorných prístavov a letísk a na otvorenom mori, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad týchto plavidiel a lietadiel obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný.

▼B

2. Ak členské štáty zistia položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, zaistia ich a zneškodnia (napríklad zničením, znefunkčnením, uskladnením alebo prevodom do iného štátu ako je štát pôvodu alebo štát určenia z hľadiska použitia).

3. Členské štáty pri kontrolách a zneškodnení vykonávaných podľa odsekov 1 a 2 spolupracujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.

4. Lietadlá a plavidlá prevážajúce náklad z Líbye alebo do nej podliehajú požiadavke dodatočného poskytovania informácií pred príchodom alebo odchodom o všetkých tovarov, ktoré sa do členského štátu dovážajú alebo z neho vyvážajú.

▼M3

Článok 4a

▼M11 —————

▼M3

2. Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že dané lietadlo obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, čo zahŕňa aj poskytnutie ozbrojeného žoldnierskeho personálu s výnimkou prípadu núdzového pristátia.

▼M17

Článok 4b

1. Členské štáty môžu v súlade s bodmi 5 až 9 rezolúcie BR OSN 2146 (2014) vykonávať inšpekcie plavidiel na otvorenom mori, pričom môžu použiť všetky opatrenia primerané konkrétnym okolnostiam, a to pri plnom dodržovaní medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktoré je v danom prípade uplatniteľné, s cieľom vykonať takéto inšpekcie a nariadiť dotknutým plavidlám, aby prijali príslušné opatrenia na vrátanie surovej ropy do Líbye, a to so súhlasom líbyjskej vlády a v koordinácii s ňou.

2. Členské štáty by mali pred vykonaním inšpekcie podľa odseku 1 najskôr požiadať o súhlas štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.

3. Členské štáty vykonávajúce inšpekciu podľa odseku 1 predložia výboru urýchlene správu o inšpekcii, ktorá obsahuje príslušné údaje okrem iného aj o úsilí vynaloženom na získanie súhlasu vlajkového štátu plavidla.

4. Členské štáty vykonávajúce inšpekcie podľa odseku 1 zabezpečia, aby tieto inšpekcie vykonávali len bojové lode a lode, ktorých vlastníkom alebo prevádzkovateľom je štát a ktoré sa používajú len na štátne nekomerčné účely.

5. Odsekom 1 nie sú dotknuté práva, povinnosti ani zodpovednosti členských štátov podľa medzinárodného práva, čo zahŕňa aj práva a povinnosti podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve vrátane všeobecnej zásady výlučnej právomoci vlajkového štátu nad svojimi plavidlami na otvorenom mori, vo vzťahu k neoznačeným plavidlám a v akejkoľvek inej situácii, ktorá sa neuvádza v uvedenom odseku.

6. V prílohe V sú uvedené plavidlá podľa odseku 1 označené výborom v súlade s bodom 11 rezolúcie BR OSN 2146 (2014).

Článok 4c

1. Ak tak výbor stanovil v označení, pokiaľ zákaz, aby označené plavidlo na palube nenakladalo, neprepravovalo ani nevykladalo surovú ropu nezákonne vyvezenú z Líbye, nevydalo kontaktné miesto líbyjskej vlády, ako sa uvádza v bode 3 rezolúcie BR OSN 2146 (2014), urobí tak členský štát, ktorý je vlajkovým štátom uvedeného plavidla.

2. Ak tak výbor stanovil v označení, členské štáty označeným plavidlám nedovolia vstúpiť do svojich prístavov, pokiaľ nie je vstup do prístavu potrebný na účely inšpekcie, v prípade núdze alebo v prípade návratu do Líbye.

3. Ak tak výbor stanovil v označení zakazuje sa, aby štátni príslušníci členských štátov poskytovali označeným plavidlám zásobníkové služby, ako je poskytovanie paliva alebo zásob, alebo iné služby určené plavidlám, alebo aby tieto služby boli poskytované z území členských štátov.

4. Odsek 3 sa neuplatňuje, ak príslušný orgán v danom členkom štáte určí, že poskytnutie týchto služieb je potrebné na humanitárne účely alebo že plavidlo sa vracia do Líbye. Dotknutý členský štát o každom takomto povolení informuje výbor.

5. Ak tak výbor stanovil v označení, zakazujú sa finančné transakcie týkajúce sa surovej ropy nezákonne vyvážanej z Líbye na palube označených plavidiel a uskutočňované štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo subjektmi pod ich právomocou alebo z území členských štátov.

6. V prílohe V sú uvedené plavidlá podľa odsekov 1, 2, 3 a 5 označené výborom v súlade s bodom 11 rezolúcie BR OSN 2146 (2014).

▼B

Článok 5

▼M3

1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstúpiť na svoje územie alebo prechádzať ním:

▼M19

a) osobám uvedeným v prílohe I k rezolúcii BR OSN 1970 (2011), ako aj ďalším osobám uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011) a bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) označila Bezpečnostná rada alebo výbor.

▼M3

b) osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov, ako sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

▼M20

c) osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom: i) plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; ii) útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; iii) poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; iv) konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam; ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

▼B

2. Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.

3. Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne, že:

a) cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností; alebo

b) udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Líbyi, ako aj stability v tomto regióne.

4. Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak:

a) vstup na územie alebo prechod cezeň je potrebný na účely súdneho konania; alebo

b) členský štát jednotlivo rozhodne, že takýto vstup alebo prechod je potrebný v záujme podpory mieru a stability v Líbyi a následne informuje výbor, a to do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia.

5. Odsekom 1 písm. b) nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

a) ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

b) ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;

c) podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo

d) podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

6. Odsek 5 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

7. Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odsekov 5 alebo 6.

8. Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1 písm. b), ak je cesta odôvodnená naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Líbyi.

9. Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 8, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.

10. V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 5, 6 a 8 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.

Článok 6

▼M3

1. Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou:

▼M19

a) osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rezolúcii BR OSN 1970 (2011), ako aj ďalších osôb a subjektov uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011) a bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) označila Bezpečnostná rada alebo výbor.

▼M3

b) osôb a subjektov, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo líbyjských orgánov, alebo osôb a subjektov, ktoré porušili alebo pomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) alebo tohto rozhodnutia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, alebo osôb a subjektov uvedených na zozname v prílohe III, ako sa uvádzajú v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, sa zmrazia.

▼M20

c) osobám a subjektom, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom: i) plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré sú porušením platného medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo činov, ktoré predstavujú porušovanie ľudských práv, v Líbyi; ii) útokov proti akémukoľvek letisku, vnútrozemskému alebo námornému prístavu v Líbyi, alebo proti líbyjskej štátnej inštitúcii alebo zariadeniu, alebo proti akémukoľvek zahraničnému zastúpeniu v Líbyi; iii) poskytovania podpory ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam, a to aj prostredníctvom nezákonnej ťažby ropy alebo akýchkoľvek iných prírodných zdrojov v Líbyi; iv) konania v záujme alebo v mene alebo na pokyn osôb a subjektov zaradených na zoznam, ktoré sú uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.

▼M13

1a. Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou týchto subjektov:

a) Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a

b) Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio),

ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené aj naďalej.

▼B

2. Fyzickým a právnickým osobám a subjektom uvedeným v odseku 1, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva ani hospodárske zdroje.

▼C2

2a. Zákaz poskytovať finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 písm. b) nebráni, pokiaľ ide o prístavné orgány, v tom, aby sa do 15. júla 2011 plnili zmluvy uzavreté pred 7. júnom 2011 s výnimkou zmlúv, ktoré sa týkajú ropy, plynu a rafinovaných výrobkov.

▼B

3. Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:

a) nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

b) určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb podľa vnútroštátnych právnych predpisov; alebo

c) určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov podľa vnútroštátnych právnych predpisov,

po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.

4. Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje,

a) ktoré sú potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom; alebo

b) na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje podľa potreby použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1;

▼M3

4a. Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, je tiež možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.

▼M11

4b. Aj pokiaľ ide o subjekty uvedené v odseku 1a, je možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami, inými finančnými aktívami a hospodárskymi zdrojmi za podmienky, že:

a) dotknutý členský štát oznámil výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam alebo hospodárskym zdrojom na jeden alebo viacero z účelov uvedených nižšie a výbor do piatich pracovných dní od tohto oznámenia neprijal rozhodnutie o zamietnutí: i) humanitárne potreby; ii) palivo, elektrina a voda výlučne na civilné použitie; iii) obnova výroby a predaja uhľovodíkov zo strany Líbye; iv) vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo v) uľahčenie obnovy fungovania bankového sektora vrátane podpory alebo uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;

b) dotknutý členský štát oznámil výboru, že tieto finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám uvedeným v odseku 1, ani v ich prospech;

c) dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a

d) dotknutý členský štát informoval o oznámení predloženom podľa tohto odseku líbyjské orgány, ktoré do piatich pracovných dní od uvoľnenia týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov nevzniesli námietku.

▼B

5. Odsek 1 nebráni tomu, aby označená osoba alebo subjekt vykonávali platby splatné na základe zmlúv uzatvorených pred tým, ako boli takáto osoba alebo subjekt zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odseku 1, a potom ako príslušný členský štát výboru oznámi zámer vykonať alebo prijať takéto platby alebo prípadne povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel, a to 10 pracovných dní pred takýmto povolením.

▼M11

5a. Odsek 1a nebráni tomu, aby subjekt v ňom uvedený vykonával platby splatné na základe zmlúv uzatvorených pred tým, ako bol tento subjekt zaradený do zoznamu podľa tohto rozhodnutia pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba ani subjekt, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 1a, a potom ako príslušný členský štát výboru 10 pracovných dní vopred oznámi, že má v úmysle vykonať alebo prijať takéto platby alebo povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov alebo iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel.

▼M14

5b. Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV a odchylne od odseku 1 písm. b) môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

a) na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 písm. b) do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

b) finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

c) rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách II a IV; a

d) uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.

▼B

6. Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a) úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; alebo

b) platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,

▼M14

c) platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,

▼B

ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.

▼M3

Článok 6a

Členské štáty požiadajú svojich štátnych príslušníkov, osoby podliehajúce ich súdnej právomoci a firmy registrované na ich území alebo podliehajúce ich súdnej právomoci, aby postupovali obozretne pri obchodovaní so subjektmi, ktoré sú registrované v Líbyi alebo podliehajú súdnej právomoci Líbye, a so všetkými jednotlivcami a subjektmi konajúcimi v ich mene alebo podľa ich pokynov a subjektmi, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, s cieľom zabrániť obchodovaniu, ktoré by mohlo prispieť k násiliu a použitiu sily proti civilnému obyvateľstvu.

▼B

Článok 7

Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I, II, III a IV ani žiadnej inej osobe či subjektu v Líbyi vrátane líbyjskej vlády, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa nesmie uznať žiaden nárok vrátane náhrady škody alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.

Článok 8

▼M17

1. Rada vykoná zmeny v prílohách I, III a V na základe rozhodnutí prijatých výborom.

▼B

2. Rada na základe návrhu členských štátov alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznamy pre prílohy II a IV a prijme k nim úpravy.

Článok 9

1. Ak Bezpečnostná rada alebo výbor zaradia do zoznamu osobu alebo subjekt, Rada takúto osobu alebo subjekt zaradí do prílohy I alebo III.

2. Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. b) a v článku 6 ods. 1 písm. b), príslušným spôsobom zmení a doplní prílohy II a IV.

3. Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe alebo subjektu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je známa ich adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.

4. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt o tom príslušne informuje.

▼M17

Článok 9b

Ak výbor označí plavidlo podľa článku 4b ods. 1 a článku 4c ods. 1, 2, 3 a 5, Rada toto plavidlo zaradí do prílohy V.

▼B

Článok 10

1. V prílohách I, II, III a IV sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I a III poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.

2. V prílohách I, II, III a IV sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich so zreteľom na prílohy I a III poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. V prílohách I a III sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.

Článok 11

Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali podobné reštriktívne opatrenia.

Článok 12

1. Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení a doplní alebo zruší, najmä na základe príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady.

2. Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b) a v článku 6 ods. 1 písm. b) sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú. Vzhľadom na dotknuté osoby alebo subjekty sa opatrenia prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.

Článok 13

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

▼M4









PRÍLOHA I

Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. a)

▼M14

1. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed Číslo cestovného pasu: B010574. Dátum narodenia: 1.7.1950. Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov. Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

▼M4

2. DIBRI, Abdulqader Yusef Dátum nar.: 1946. Miesto nar.: Houn, Líbya. Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO. Zodpovedný za bezpečnosť režimu. Opakovane používal násilie voči disidentom. Dátum označenia zo strany OSN: 26.2.2011.

3. DORDA, Abu Zayd Umar Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi. Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany EÚ: 28.2.2011).

▼M14

4. JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Jalo, Líbya. Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

5. MATUQ, Matuq Mohammed Dátum narodenia: 1956. Miesto narodenia: Khoms, Líbya. Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Neznáme; pravdepodobne bol zajatý. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

▼M4

6. QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed Dátum nar: 1948. Miesto nar.: Sirte, Líbya. Bratranec Muammara QADHAFIHO. V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní. Dátum označenia zo strany OSN: 26.2.2011.

▼M14

7. QADHAFI, Aisha Muammar Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

8. QADHAFI, Hannibal Muammar Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum narodenia: 20.9.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

9. QADHAFI, Khamis Muammar Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

10. QADHAFI, Mohammed Muammar Dátum narodenia: 1970. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

11. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar Dátum narodenia: 1942. Miesto narodenia: Sirte, Líbya. Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za udelenie rozkazu potlačiť demonštrácie a za porušovanie ľudských práv. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

12. QADHAFI, Mutassim Dátum narodenia: 1976. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Poradca v otázkach národnej bezpečnosti. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

13. QADHAFI, Saadi Číslo cestovného pasu: a) 014797; b) 524521. Dátum narodenia: a) 27.5.1973; b) 1.1.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Veliteľ špeciálnych zložiek. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Niger. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

14. QADHAFI, Saif al-Arab Dátum narodenia: 1982. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

15. QADHAFI, Saif al-Islam Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum narodenia: 25.6.1972. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

▼M4

16. AL-SENUSSI, plukovník Abdullah Hodnosť: plukovník Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán alias: Ould Ahmed, Abdoullah Číslo cestovného pasu: B0515260 Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali Dátum vydania: 10. január 2012 Miesto vydania: Bamako, Mali Dátum skončenia platnosti: 10. január 2017 alias: Ould Ahmed, Abdoullah Číslo identifikačného dokladu v Mali: 073/SPICRE Miesto narodenia: Anefif, Mali Dátum vydania: 6. december 2011 Miesto vydania: Essouck, Mali Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby. Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara QADHAFIHO. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany Únie: 28.2.2011).

◄

17. AL QADHAFI, Quren Salih Quren Líbyjský veľvyslanec v Čade. Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha. Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim. Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011.

▼M14

18. AL KUNI, plukovník Amid Husain Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya). Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya. Dátum označenia OSN: 17.3.2011

▼M14

19. AL-BARASSI, Safia Farkash Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya. Vydatá za Muammara QADHAFIHO od roku 1970. Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 24.6.2011.

▼M4









PRÍLOHA II







Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. b) Meno Identifikačné údaje Dôvody Dátum zaradenia do zoznamu ▼M20 1. ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)] Pozícia: veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1. januára 1937 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe. 28.2.2011 ▼M4 2. ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed Postavenie: veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť Dátum nar.: 1952 Miesto nar.: Tripolis, Líbya Významný člen revolučného výboru. Blízky spolupracovník Muammara QADHAFIHO. 28.2.2011 3. ABU SHAARIYA Postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť Významný predstaviteľ režimu. Švagor Muammara QADHAFIHO 28.2.2011 ▼M15 ————— ▼M4 5. ASHKAL, Omar Postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov Miesto nar.: Sirte, Líbya Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom. 28.2.2011 ▼M20 ————— ▼M14 ————— ▼M4 8. SALEH, Bachir Dátum nar.: 1946 Miesto nar.: Traghen Vedúci úradu vodcu. Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 9. Generál TOHAMI, Khaled Dátum nar.: 1946 Miesto nar.: Genzur Riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť. Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 10. FARKASH, Mohammed Boucharaya Dátum nar.: 1.7.1949 Miesto nar.: Al-Bayda Riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť. Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 11. EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 12. AL-MAHMOUDI, Baghdadi Predseda vlády plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 13. HIJAZI, Mohamad Mahmoud Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 14. ZLITNI, Abdelhaziz Dátum nar.: 1935 Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 15. HOUEJ, Mohamad Ali Dátum nar.: 1949 Miesto nar.: Al-Azizia (neďaleko Tripolisu) Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 16. AL-GAOUD, Abdelmajid Dátum nar.: 1943 Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho. 21.3.2011 17. AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 18. FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad Dátum nar.: 4.5.1963 Číslo cestovného pasu: B/014965 (s platnosťou do konca roku 2013) Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 ▼M20 ————— ▼M4 20. MANSOUR, Abdallah Dátum nar.: 8.7.1954 Číslo cestovného pasu: B/014924 (s platnosťou do konca roku 2013) Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, zohráva poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 ▼M5 21. Plukovník Taher Juwadi V poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy Kľúčový člen Qadhafiho režimu 23.05.2011

▼M4









PRÍLOHA III

Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)

▼M14

1. QADHAFI, Aisha Muammar Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

2. QADHAFI, Hannibal Muammar Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum narodenia: 20.9.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

3. QADHAFI, Khamis Muammar Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

4. QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar Dátum narodenia: 1942. Miesto narodenia: Sirte, Líbya. Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za udelenie rozkazu potlačiť demonštrácie a za porušovanie ľudských práv. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

5. QADHAFI, Mutassim Dátum narodenia: 1976. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Poradca v otázkach národnej bezpečnosti. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

6. QADHAFI, Saif al-Islam Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum narodenia: 25.6.1972. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Riaditeľ nadácie Qadhafi Foundation. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Štvavé verejné prejavy, v ktorých vyzýval na použitie násilia voči demonštrantom. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

▼M4

7. DORDA, Abu Zayd Umar Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi. Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany EÚ: 28.2.2011).

▼M14

8. JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Jalo, Líbya. Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

9. MATUQ, Matuq Mohammed Dátum narodenia: 1956. Miesto narodenia: Khoms, Líbya. Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Vysoký predstaviteľ režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Neznáme; pravdepodobne bol zajatý. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

10. QADHAFI, Mohammed Muammar Dátum narodenia: 1970. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

11. QADHAFI, Saadi Číslo cestovného pasu: a) 014797; b) 524521. Dátum narodenia: a) 27.5.1973; b) 1.1.1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Veliteľ špeciálnych zložiek. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Niger. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

12. QADHAFI, Saif al-Arab Dátum narodenia: 1982. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke väzby na režim. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: umrel. Dátum označenia OSN: 26.2.2011.

▼M4

13. AL-SENUSSI, plukovník Abdullah Hodnosť: plukovník Dátum narodenia: 1949 Miesto narodenia: Sudán alias: Ould Ahmed, Abdoullah Číslo cestovného pasu: B0515260 Dátum narodenia: 1948 Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali Dátum vydania: 10. január 2012 Miesto vydania: Bamako, Mali Dátum skončenia platnosti: 10. január 2017 alias: Ould Ahmed, Abdoullah Číslo identifikačného dokladu v Mali: 073/SPICRE Miesto narodenia: Anefif, Mali Dátum vydania: 6. december 2011 Miesto vydania: Essouck, Mali Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby. Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara QADHAFIHO. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany Únie: 28.2.2011).

▼M14

14. AL-BARASSI, Safia Farkash Dátum narodenia: 1952. Miesto narodenia: Al Bayda, Líbya. Vydatá za Muammara QADHAFIHO od roku 1970. Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu. Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Alžírsko. Dátum označenia OSN: 24.6.2011.

▼M11 —————

▼M4









PRÍLOHA IV

Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. b)







Osoby Meno Identifikačné údaje Dôvody Dátum zaradenia do zoznamu ▼M20 1. ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)] Pozícia: veliteľ ozbrojených síl Dátum narodenia: 1. januára 1937 Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe. 28.2.2011 ▼M4 2. ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed Postavenie: veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť Dátum nar.: 1952 Miesto nar.: Tripolis, Líbya Významný člen revolučného výboru. Blízky spolupracovník Muammara QADHAFIHO. 28.2.2011 3. ABU SHAARIYA Postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť Významný predstaviteľ režimu. Švagor Muammara QADHAFIHO. 28.2.2011 ▼M15 ————— ▼M4 5. ASHKAL, Omar Postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov Miesto nar.: Sirte, Líbya Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom. 28.2.2011 ▼M14 6. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov. Číslo cestovného pasu: B010574. Dátum narodenia: 1.7.1950. Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: väznica v Tunisku. Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom. 28.2.2011 ▼M4 7. DIBRI, Abdulqader Yusef Postavenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO. Dátum nar.: 1946 Miesto nar.: Houn, Líbya Zodpovedný za bezpečnosť režimu. V minulosti riadil násilnosti voči disidentom. 28.2.2011 ▼M20 ————— ▼M4 9. QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed Dátum nar.: 1948 Miesto nar.: Sirte, Líbya Bratranec Muammara QADHAFIHO. V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd disidentov a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní. 28.2.2011 ▼M14 ————— ▼M4 11. SALEH, Bachir Dátum nar.: 1946 Miesto nar.: Traghen Vedúci úradu vodcu. Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 12. TOHAMI, generál Khaled Dátum nar.: 1946 Miesto nar.: Genzur Riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 13. FARKASH, Mohammed Boucharaya Dátum nar.: 1.7.1949 Miesto nar.: Al-Bayda Riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť. Úzke prepojenie na režim. 28.2.2011 ▼M7 ————— ▼M4 15. EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 16. AL-MAHMOUDI, Baghdadi Predseda vlády plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 17. HIJAZI, Mohamad Mahmoud Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 18. ZLITNI, Abdelhaziz Dátum nar.: 1935 Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 19. HOUEJ, Mohamad Ali Dátum nar.: 1949 Miesto nar.: Al-Azizia (neďaleko Tripolisu) Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 20. AL-GAOUD, Abdelmajid Dátum nar.: 1943 Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho. 21.3.2011 21. AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 22. FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad Dátum nar.: 4.5.1963 Číslo cestovného pasu: B/014965 (platnosť do konca roka 2013) Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 ▼M18 ————— ▼M4 24. MANSOUR, Abdallah Dátum nar.: 8.7.1954 Číslo cestovného pasu: B/014924 (platnosť do konca roka 2013) Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie; zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 25. AL QADHAFI, Quren Salih Quren Veľvyslanec Líbye v Čade. Odišiel z Čadu do Sabhy; priamo zapojený do náboru a koordinácie žoldnierov pre režim. 12.4.2011 ▼M14 26. AL KUNI, plukovník Amid Husain Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: južná Líbya. Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya). Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov. 12.4.2011 ▼M5 27. Plukovník Taher Juwadi V poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy Kľúčový člen Qadhafiho režimu 23.05.2011 ▼M4







Subjekty Názov Identifikačné údaje Dôvody Dátum zaradenia do zoznamu ▼M16 ————— ▼M9 ————— ▼M4 3. Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť) Webová stránka: http://www.laaico.comSpoločnosť bola založená v roku 1981.76351 Janzour-Libya.81370 Tripoli-LibyaTel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867Email: info@laaico.com Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu. 21.3.2011 4. Gaddafi International Charity and Development Foundation (Qadhafiho nadácia pre medzinárodnú dobročinnosť a rozvoj) Kontaktné údaje sídla: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – Libya Tel.: (+218) 214778301 – Fax: (+218) 214778766; Email: info@gicdf.org Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu. 21.3.2011 5. Waatassimou Foundation (Nadácia Waatassimou) Sídli v Tripolise. Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu. 21.3.2011 6. Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie) Kontaktné údaje: Tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00; Fax: 00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net; Email: info@ljbc.net Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani v súvislosti s násilím proti demonštrantom. 21.3.2011 7. Revolutionary Guard Corps (Zbor revolučných gárd) Zapojený do násilností proti demonštrantom. 21.3.2011 ▼M9 ————— ▼M4 16. Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);Tel. (218)214870586;Tel. (218) 214870714;Tel. (218) 214870745;Tel. (218) 213338366;Tel. (218) 213331533;Tel. (218) 213333541;Tel. (218) 213333544;Tel. (218) 213333543;Tel. (218) 213333542;Fax (218) 214870747;Fax (218) 214870767;Fax (218) 214870777;Fax (218) 213330927;Fax (218) 213333545. Líbyjská dcérska spoločnosť Líbyjskej centrálnej banky. 12.4.2011 ▼M9 ————— ▼M4 18. Al-Inma Holding Co. for Services Investments Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj. 12.4.2011 19. Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj. 12.4.2011 20. Al-Inma Holding Company for Tourism Investment Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)Tel.: (218) 213345187Fax: +218.21.334.5188Email: info@ethic.ly Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj. 12.4.2011 ▼M17 ————— ▼M4 22. Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj. 12.4.2011 ▼M9 ————— ▼M4 24. LAP Green Networks (alias. LAP Green Holding Company) Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti Libyan Africa Investment Portfolio. 12.4.2011 ▼M9 ————— ▼M11 ————— ▼M9 ————— ▼M4 33. Sabtina Ltd 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Ďalšie informácie: registračné č.: 01794877 (UK) Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná v Spojenom kráľovstve. 12.4.2011 ▼M17 ————— ▼M4 35. Ashton Global Investments Limited Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Ďalšie informácie: registračné č.: 1510484 (BVI) Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch. 12.4.2011 ▼M17 36. Capitana Seas Limited Subjekt vo vlastníctve Sádího Kaddáfího registrovaný na Britských Panenských ostrovoch. 12.4.2011 ▼M4 37. Kinloss Property Limited Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Ďalšie informácie: registračné č.: 1534407 (BVI) Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch. 12.4.2011 38. Baroque Investments Limited c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man Ďalšie informácie: registračné č.: 59058C (IOM) Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Ostrove Man. 12.4.2011 ▼M9 ————— ▼M10 ————— ▼M9 ————— ▼M14 —————

▼M17









PRÍLOHA V

Zoznam plavidiel podľa článku 4b ods. 1 a článku 4c ods. 1, 2, 3 a 5

…