Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1943/2003
z 3. novembra 2003,
ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplat ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokia ľide
o pomoc skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbe žné uznanie
(UL L 286, 4.11.2003, str. 5)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 2113/2004 z 10. decembra 2004 L 366 10 11.12.2004
►M2 Nariadenie Komisie (ES) č. 222/2005 z 10. februára 2005 L 39 17 11.2.20052003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —1
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1943/2003
z 3. novembra 2003,
ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplat ňovanie nariadenia Rady
(ES) č. 2200/96, pokia ľide o pomoc skupinám výrobcov, ktorým
bolo udelené predbe žné uznanie
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996
o spolo čnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1) naposledy
zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (2), a najmä
jeho článok 48,
keďže:
(1) so zrete ľom na skúsenosti získané po čas posledných rokov je
nevyhnutné zmeni ťa doplni ťnariadenie Komisie (ES) č.20/98
zo 7. januára 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplat ňo-
vanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokia ľide o pomoc orga-
nizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbe žné uznanie (3)
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 983/2000 (4).
V záujme jasnosti a racionálnosti by toto nariadenie malo by ť
nahradené novým nariadením;
(2) v dôsledku toho by sa nariadenie (ES) č. 20/98 malo zru šiť;
(3) článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že novým
skupinám výrobcov je mo žné povoli ťprechodné obdobie na
najviac pä ťrokov, v ktorom splnia podmienky pre uznanie usta-
novené v článku 11 tohto nariadenia. Nariadenie Komisie (ES)
č. 1432/2003 (5) ustanovuje podmienky pre ude ľovanie predbe ž-
ného uznania skupinám výrobcov;
(4) s cie ľom podpori ťvytváranie skupín výrobcov, článok 14 naria-
denia (ES) č. 2200/96 tie žstanovuje, žečlenské štáty mô žu
poskytnú ťdva druhy pomoci skupinám výrobcov, ktorí dostali
predbe žné uznanie, po čas piatich rokov po takom predbe žnom
uznaní, jeden druh na pokrytie výdavkov spojených s ich vytvo-
rením a administratívnou prevádzkou a druhý na pokrytie časti
investícií potrebných na získanie uznania a stanovených v ichplánoch na dosiahnutie uznania;
(5) na zjednodu šenie správneho uplat ňovania systému pomoci na
pokrytie výdavkov spojených s vytvorením a administratívnou
prevádzkou, by sa mala táto pomoc poskytova ťpaušálne. Táto
paušálna pomoc by mala by ťpodmienená hornou hranicou, aby
sa dodr žali rozpo čtové obmedzenia. Okrem toho, aby sa zoh ľad-
nili odli šné finan čné potreby skupín výrobcov rôznych ve ľkostí,
táto horná hranica by sa mala prispôsobi ťv súlade s predajnou
výrobou skupín výrobcov;
(6) je potrebné zaru čiťrovnaké zaobchádzanie medzi organizáciami
výrobcov uvedenými v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96
a skupinami výrobcov uvedenými v článku 14 toho istého naria-
denia; pomoc uvedená v článku 2 nariadenia Rady (ES)
č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spolo čnej organizácii trhov so▼B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —2
(1) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64.
(3) Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 40.
(4) Ú. v. ES L 113, 12.5.2000, s. 36.
(5) Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 18.
spracovaným ovocím a zeleninou (1) naposledy zmeneného
a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 (2)
av článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra
1996 zavádzajúceho program pomoci spolo čenstva pre výrobcov
niektorých druhov citrusového ovocia (3) naposledy zmeneného
a doplneného nariadením (ES) č. 2699/2000 (4) by sa mala pripo-
čítaťk príslu šnej hodnote predávanej produkcie tak, ako je stano-
vené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11.
augusta 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplat-
ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokia ľide o opera čné
fondy, opera čné programy a finan čnú pomoc (5);
(7) prírodné katastrofy mô žu spôsobi ťprudký pokles predávanej
produkcie v danom roku. V takých prípadoch, aby sa predi šlo
takým drastickým zní ženiam v pomoci spolo čenstva skupinám
výrobcov, ktorým bolo udelené predbe žné uznanie, preto žeb y
to mohlo ohrozi ťjej fungovanie, malo by sa bra ťdo úvahy
obmedzenie zní ženia predávanej produkcie na ú čely vypo čítania
pomoci. Toto obmedzenie by sa malo stanovi ťpomocou výnosov
a priemerných cien dosiahnutých skupinami výrobcov, ktorým
bolo udelené predbe žné uznanie alebo ich členmi po čas troch
rokov, ktoré predchádzali roku katastrofy a malo by by ťstano-
vené tak, aby zoh ľadňovalo be žné výkyvy produkcie v dôsledku
poveternostných podmienok;
(8) na zabezpe čenie toho, že pomoc stanovená v tomto nariadení, sa
uplat ňuje patri čným spôsobom, by mal príslu šnýčlenský štát
skontrolova ť,či je poskytnutie pomoci dostato čne odôvodnené,
s prihliadnutím na akúko ľvek predtým poskytnutú pomoc na
založenie skupín výrobcov a akéko ľvek pohyby výrobcov
medzi skupinami výrobcov a/alebo organizáciami. Členské štáty
by tie žmali zabezpe čiť,že na opatrenia sp ĺňajúce podmienky
financovania zo strany spolo čenstva v súlade s týmto nariadením,
sa nebude poskytova ťduplicitné financovanie od spolo čenstva
alebo štátu;
(9) v prípade zlú čení by sa malo umo žniťposkytnutie pomoci
skupinám výrobcov, ktoré sú výsledkom zlú čenia, aby sa zoh ľad-
nili finan čné potreby nových skupín výrobcov a aby bolo zabez-
pečené správne uplatnenie programu pomoci;
(10) pomoc stanovená v tomto nariadení by mala by ťpreru šená,
akonáhle členský štát uzná skupinu výrobcov. Aby sa v šak
zohľadnilo viacro čné financovanie investícií, tie, ktoré sp ĺňajú
podmienky investi čnej pomoci v súlade s týmto nariadením, sa
môžu previes ťdo opera čných programov tak, ako je uvedené
včlánku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96;
(11) článok 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje osobitný
program pre Portugalsko. Mali by sa stanovi ťustanovenia na
zabezpe čenie dodr žiavania tohto osobitného programu. Na Portu-
galsko by sa tie žmali uplat ňovaťustanovenia ur čujúce hodnotu
predávanej produkcie v prípade prírodných katastrôf;
(12) mali by sa tie žustanovi ťprísne kontrolné postupy, spolu
s odstra šujúcimi postihmi v prípade poru šenia, vzh ľadom na
vysoký stupe ňzodpovednosti a iniciatívy ponechanej na skupiny
výrobcov. V záujme zjednodu šenia a racionálnosti by sa tieto
postihy mali uplat ňovaťtak, ako je stanovené v nariadení (ES)
č. 1433/2003;
(13) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom
Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu;▼B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —3
(1) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) Ú. v. ES L 72, 14.3.2002, s. 9.
(3) Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.
(4) Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 9.
(5) Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 25.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Pôsobnos ť
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá o pride ľovaní pomoci tak, ako je
stanovené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 skupinám
výrobcov, ktorým bolo udelené predbe žné uznanie.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
1. Na ú čely tohto nariadenia pojem „predávaná produkcia “znamená
produkciu členov skupiny výrobcov v kategórii, na ktorú sa ude ľuje
predbe žné uznanie:
i) predanú skupine výrobcov a skuto čne odpredanú prostredníctvom
skupiny v čerstvom alebo spracovanom stave;
ii) predanú za podmienok druhej a tretej zará žkyčlánku 11 ods. 1 písm.
c) bod 3, druhý pododsek, nariadenia (ES) č. 2200/96 s povolením
skupiny.
Produkcia zah ŕňačiastku pomoci tak, ako je stanovené v článku 2
nariadenia (ES) č. 2201/96 a článku 1 nariadenia (ES) 2202/96, ktorú
skupiny výrobcov obdr žali za to isté ro čné alebo polro čné obdobie
uvedené v článku 3.
Predávaná produkcia nezah ŕňa produkciu členov iných organizácií
výrobcov alebo skupín predávanú prostredníctvom príslu šnej skupiny
v súlade s druhou a tre ťou zará žkou článku 11 ods. 1 písm. c) bod 3,
druhý pododsek, nariadenia (ES) č. 2200/96
2. Na ú čely tohto nariadenia, „hodnota predávanej produkcie “
znamená hodnotu predávanej produkcie na stupni „mimo skupiny
výrobcov “alebo, ak je to potrebné, ako „zabaleného alebo upraveného
nespracovaného produktu “.
3. V prípade prírodnej katastrofy uznanej príslu šnými vnútro štátnymi
orgánmi, predávaná produkcia sa pova žuje za najmenej 70 % priemernej
teoretickej hodnoty rovnajúcej sa ploche patriacej skupine výrobcov,ktorá dostala predbe žné uznanie, a príslu šným výrobkom po čas roku
prírodnej katastrofy, vynásobenej priemerným výnosom a priemernoucenou dosiahnutou:
—skupinou výrobcov alebo jej členmi za príslu šnú výrobu po čas troch
rokov pred prírodnou katastrofou; alebo
—ak tak členský štát rozhodne, v tej istej pestovate ľskej oblasti po čas
troch rokov pred katastrofou.
Článok 3
Financovanie plánov na dosiahnutie uznania
1. Pomoc stanovená v článku 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES)
č. 2200/96 sa pride ľuje na náklady spojené so zalo žením
a prevádzkovaním skupiny výrobcov, pri pau šálnej sadzbe.
2. Pomoc uvedená v odseku 1 sa stanovuje pre ka ždú skupinu
výrobcov na základe jej hodnoty predávanej produkcie a musí:
a) dosahova ťpre prvý rok 5 %, pre druhý 5 %, pre tretí 4 %, pre štvrtý
3 % a pre piaty 2 % z hodnoty predávanej produkcie, a to najviac1 000 000 EUR;▼
B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —4
b) dosahova ťpre prvý rok 2,5 %, pre druhý rok 2,5 %, pre tretí rok
2,0 %, pre štvrtý rok 1,5 % a pre piaty rok 1,5 % z hodnoty pred-
ávanej produkcie prevy šujúcej 1 000 000 EUR;
c) by ťpodmienená hornou hranicou pre ka ždú skupinu výrobcov:
—100 000 EUR pre prvý rok,
—100 000 EUR pre druhý rok,
—80 000 EUR pre tretí rok,
—60 000 EUR pre štvrtý rok,
—50 000 EUR pre piaty rok;
d) sa vypláca ť
—vr o čných alebo štvrťročných splátkach na konci ka ždého
ročného alebo polro čného obdobia pre vykonanie uznávacieho
programu; alebo
—v splátkach zahr ňujúcich časťročného obdobia, ak k uznaniu
dôjde pod ľačlánku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 pred koncom
ročného obdobia.
Na výpo čet splátok uvedených v prvej zará žke pododseku d), členské
štáty mô žu pou žiťako základ predávanú produkciu zodpovedajúcu
inému obdobiu ako je obdobie, v súvislosti s ktorým sa vypláca splátka,ak tak vy žadujú kontroly. Obdobie, o ktoré sa predchádzajúce obdobie
nezhoduje s príslu šným skuto čným obdobím, musí by ťkratšie ako d ĺžka
skuto čného obdobia.
▼
M2
3. Výmenným kurzom uplatnite ľným na čiastky v eurách, ktoré sú
uvedené v ods. 2, je posledný výmenný kurz uverejnený Európskoucentrálnou bankou pred prvým d ňom obdobia, na ktoré bola predmetná
pomoc pridelená.
▼
M1
Článok 4
Investi čná pomoc potrebná na uznanie
▼B
1.►M1 Na pokrytie časti investi čných nákladov spojených
s vykonaním opatrení v uznávacích programoch uvedených v článku
16 nariadenia (ES) č. 1432/2003, sa pomoc uvedená v článku 14 ods.
2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96 ude ľuje:
a) priamo, ako kapitálový grant alebob) nepriamo, prostredníctvom úverových in štitúcií, vo forme špeciál-
nych pô žičiek.◄
Investície zodpovedné za deformáciu hospodárskej sú ťaže, ak sa to týka
iných ekonomických aktivít organizácie, sa vylu čujú.
2. Investície v priamy alebo nepriamy prospech takých aktivít musia
byťfinancované proporcionálne k ich vyu žitiu pre sektory alebo
výrobky, na ktoré bolo udelené predbe žné uznanie.
Článok 5
Žiados ťo pomoc
1. Ka ždá skupina výrobcov predlo ží jedinú žiados ťo pomoc uvedenú
včlánkoch 3 a 4 do troch mesiacov od konca ka ždého ro čného obdobia
tak, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d).
2. Ku v šetkým žiadostiam o pomoc musí by ťprilo žené písomné
prehlásenie skupiny výrobcov v tom zmysle, že skupina:▼
B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —5
a) dodr žiava a bude dodr žiavaťnariadenia (ES) č. 2200/96 a (ES)
č. 1432/2003 a toto nariadenie;
b) ne čerpala, ne čerpá a nebude čerpa ťvýhody bu ďpriamo alebo
nepriamo z duplicitného financovania spolo čenstva alebo štátu
opatrení a/alebo krokov, na ktoré sa poskytuje financovanie spolo-čenstva pod ľa tohto nariadenia.
3. Členské štáty vyplatia pomoc do troch mesiacov od obdr žania
kompletnej žiadosti.
Článok 6
Oprávnenos ť
Členské štáty vyhodnotia oprávnenos ťskupín výrobcov obdr žaťpomoc
podľa tohto nariadenia s cie ľom stanovi ť,či je pomoc dostato čne
odôvodnená, pri čom budú bra ťdo úvahy, za akých podmienok
a kedy bola akáko ľvek predo šláštátna pomoc pridelená organizáciám
výrobcov alebo skupinám, z ktorých pochádzajú členovia príslu šnej
skupiny výrobcov, a akéko ľvek presuny členov medzi organizáciami
a skupinami výrobcov.
Článok 7
Pomoc spolo čenstva
Výdavky, ktoré vynalo žiačlenské štáty na pomoc tak, ako je uvedené
včlánkoch 3 a 4, sp ĺňajú podmienky pomoci z Európskeho po ľnoho-
spodárskeho usmer ňovacieho a záru čného fondu, Záru čná sekcia.
Článok 8
Príspevok spolo čenstva
1. Príspevok spolo čenstva na pomoc tak, ako je uvedené v článku 3,
dosahuje:
—75 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch Cie ľa 1 a 2 tak,
ako je uvedené v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 (
1),
—50 % oprávnených verejných výdavkov v iných regiónoch.
2.►M1 Príspevok Spolo čenstva na pomoc uvedenú v článku 4,
vyjadrenú ako kapitálový grant alebo kapitálovo-grantový ekvivalent,nemô že prevý šiťpercento vzh ľadom na oprávnené investi čné náklady
uvedené v článku 4:
—50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 2, ktoré sú uvedené
článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
—30 % v ostatných regiónoch. ◄
Príslu šnéčlenské štáty sa musia zaviaza ť,že prispejú najmenej 5 %
oprávnených investi čných nákladov tak, ako je uvedené v článku 4.
Príjemcovia pomoci na oprávnené investi čné náklady, ako je uvedené
včlánku 4, vyplatia najmenej:
—25 % v regiónoch cie ľa 1 a 2, ako je uvedené v článku 1 nariadenia
(ES) č. 1260/1999,
—45 % v ostatných regiónoch.▼
B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —6
(1) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1
Článok 9
Zlúčenia
1. Pomoc stanovená v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia sa mô že
poskytnú ťalebo sa mô žen a ďalej poskytova ťskupinám výrobcov,
ktorým bolo udelené predbe žné uznanie pod ľa nariadenia (ES)
č. 1432/2003, a ktoré je výsledkom zlú čenia medzi skupinou výrobcov,
ktorej bolo udelené predbe žné uznanie pod ľa tohto nariadenia jednou
alebo nieko ľkými z týchto organizácií:
a) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktorým bolo
udelené predbe žné uznanie v súlade s nariadením (ES) č. 1432/2003;
b) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov uznanými v súlade
s nariadením (ES) č. 2200/96.
2. Na ú čely vypo čítania pomoci splatnej v súlade s odsekom 1,
skupina výrobcov, ktorá je výsledkom zlú čenia, nahradí zlu čujúce sa
skupiny alebo organizácie.
Článok 10
Dôsledky uznania
1. Pomoc stanovená v článkoch 3 a 4 skon čí, akonáhle bude udelené
uznanie.
2. Ak sa predkladá opera čný program v súlade s nariadením (ES)
č. 1433/2003, členský štát musí zabezpe čiť, aby nedo šlo k duplicitnému
financovaniu opatrení financovaných pod ľa plánu na dosiahnutie
uznania.
3. Investície oprávnené pre pomoc a náklady uvedené v článku 4
môžub y ťprenesené do opera čných programov, za predpokladu, žes ú
v súlade s nariadením (ES) č. 1433/2003.
Článok 11
Zvlá štne ustanovenia pre Portugalsko
Ak portugalské orgány preuká žu,že v danom roku je pomoc splatná
skupine výrobcov v Portugalsku v súlade s týmto nariadením ni žšia, ako
pomoc stanovená v článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96, pomoc
stanovená v článku 3 ods. 2 sa zvý ši tak, ako boli splnené ustanovenia
vyššie uvedeného článku 14.
V prípade prírodnej katastrofy uznanej portugalskými orgánmi sa pre
výpo čet hodnoty predávanej produkcie, ktorá sa má pou žiťna ú čely
článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2200/96, uplat ňuje článok 2
ods. 3 tohto nariadenia.
Článok 12
Kontroly
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonávané v súlade s hlavou VI
nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty vykonajú kontroly skupín
výrobcov, aby overili dodr žiavanie podmienok pre pridelenie pomoci,
ako je uvedené v článkoch 3 a 4.▼B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —7
Článok 13
Vymáhanie pomoci a postih
Vymáhanie pomoci a postihy, ako je stanovené v článku 24 nariadenia
(ES) č. 1433/2003 sa uplat ňujú, ak kontrola vykonaná pod ľačlánku 12
tohto nariadenia preuká že,že:
a) hodnota predávanej produkcie je men šia ako čiastka pou žitá pre
vypo čítanie pomoci tak, ako je uvedené v článku 3;
b) pomoc upravená týmto nariadením nebola vyu žitá v súlade
s uplatnite ľnými nariadeniami alebo schváleným uznávacím
programom.
Článok 14
Zrušenie
Nariadenie (ES) č. 20/98 sa zru šuje.
Odkazy na zru šené nariadenie sa majú interpretova ťako odkazy na toto
nariadenie.
Článok 15
Nadobudnutie ú činnosti
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťtretí de ňod jeho uverejnenia
vÚradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné
vo v šetkých členských štátoch.▼B2003R1943 —SK—14.02.2005 —002.001 —8