2005D0342 — SK — 28.11.2008 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. marca 2005, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu [oznámené pod číslom K(2005) 1026] (Text s významom pre EHP) (2005/342/ES) (Ú. v. ES L 115, 4.5.2005, p.9)

Zmenené a doplnené:









▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. marca 2005,

ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom na ručné umývanie riadu

[oznámené pod číslom K(2005) 1026]

(Text s významom pre EHP)

(2005/342/ES)







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky ( 1 ), a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1, po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky, keďže: (1) Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 možno udeliť environmentálnu značku Spoločenstva výrobku, ktorý má charakteristiky, ktoré mu umožňujú výrazne prispievať k zlepšeniu kľúčových environmentálnych aspektov. (2) Nariadením (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že osobitné kritériá environmentálnej značky, vypracované na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky, sa majú ustanoviť podľa skupín výrobkov. (3) Nariadením sa taktiež ustanovuje, že preskúmanie kritérií na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie, týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční v správny čas pred skončením platnosti kritérií špecifikovaných pre príslušnú skupinu výrobkov. (4) S cieľom zohľadniť rozvoj vedy a vývoj trhu je vhodné zrevidovať ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 2001/607/ES z 19. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva detergentom určeným na ručné umývanie riadu ( 2 ). (5) Okrem toho je potrebné upraviť definíciu skupiny výrobkov ustanovenú v tomto rozhodnutí tak, aby sa špecifikovalo, že sa vzťahuje na výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie. (6) V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2001/607/ES malo preto nahradiť. (7) Revidované ekologické kritériá by mali byť v platnosti štyri roky. (8) Je vhodné poskytnúť prechodné obdobie maximálne 12 mesiacov, aby žiadatelia, ktorým bola pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia udelená environmentálna značka na ich výrobky alebo ktorí si podali žiadosť o takéto udelenie, mali dostatočný čas na prispôsobenie svojich výrobkov novým kritériám. (9) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000, keďže: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:







Článok 1

Skupina výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ zahŕňa:

„všetky detergenty určené na používanie pri ručnom umývaní riadu, hlinených a porcelánových nádob, príborov, hrncov, panvíc, kuchynských nádob atď.“

Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie.

Článok 2

Na to, aby mohla byť detergentom na ručné umývanie riadu udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí detergent patriť do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ a musí spĺňať ekologické kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

▼M1

Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“, ako aj príslušné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 31. decembra 2010.

▼B

Článok 4

Na správne účely sa skupine výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ prideľuje číselný kód 019.

Článok 5

Rozhodnutie 2001/607/ES sa zrušuje.

Článok 6

Environmentálne značky udelené pred oznámením tohto rozhodnutia výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ sa môžu používať do 31. marca 2006.

Ak boli žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ predložené pred dátumom oznámenia tohto rozhodnutia, týmto výrobkom sa môže udeliť environmentálna značka podľa podmienok uvedených v rozhodnutí 2001/607/ES. V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 31. marca 2006.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.









PRÍLOHA

RÁMEC

Na splnenie podmienok na udelenie environmentálnej značky musí detergent na ručné umývanie riadu (ďalej len „výrobok“) patriť do skupiny výrobkov definovaných v článku 1 a spĺňať kritériá tejto prílohy.

Ciele kritérií

Cieľom týchto kritérií je podpora:

— zníženia vypúšťania toxických alebo inak znečisťujúcich látok do vodného prostredia,

— zníženia alebo prevencie rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,

— minimalizácie odpadov z obalov,

— informácií, ktoré zákazníkovi umožnia používať výrobok takým spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje vplyv na životné prostredie.

Kritériá sú stanovené na takých úrovniach, ktoré podporujú označovanie detergentov na ručné umývanie riadu s malým vplyvom na životné prostredie.

Požiadavky na hodnotenie a overovanie

Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené v každom kritériu.

V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy vyznačené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich ekvivalenciu.

V prípade, že sa neuvádzajú žiadne skúšky alebo sa uvádzajú ako skúšky používané na overovanie alebo monitorovanie, sa príslušné orgány spoľahnú na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré predložil žiadateľ, a/alebo na nezávislé overenia.

V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.

Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo iné dôkazové materiály dokumentujúce súlad s kritériami, rozumie sa tým, že tieto materiály môžu, podľa situácie, pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (-ov) a/alebo ich dodávateľa (-ov) atď.

Pri odkazoch na zložky tieto zahŕňajú látky a prípravky.

Dodatok I predstavuje novú revidovanú databázu zložiek detergentov (zoznam DID), verziu z 30. júna 2004, ktorá obsahuje najčastejšie používané zložky v detergentných prípravkoch. Časť A zoznamu DID sa používa na odvodenie údajov pre výpočet hodnôt CDVtox a na vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.

V prípade potreby môže žiadateľ použiť nasledujúce revízie databázy zložiek detergentov, keď sa stanú dostupné.

Pokiaľ ide o zložky, ktoré nie sú obsiahnuté v časti A zoznamu DID, žiadateľ na vlastnú zodpovednosť použije postup uvedený v časti B dodatku I.

Pokiaľ ide o zložky, ktoré nie sú obsiahnuté v zozname DID, žiadateľ môže použiť prístup poskytnutia potrebnej dokumentácie o anaeróbnej odbúrateľnosti, ktorá je opísaná v dodatku II.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a sledovaní súladu s kritériami uvedenými v tejto prílohe zohľadnili vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, akými sú EMAS alebo ISO 14001. (Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)

EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ

1. Toxicita pre vodné organizmy

Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVtox) sa pre každú zložku (i) vypočítava podľa tejto rovnice:

kde hmotnosť (i) je hmotnosť zložky (v gramoch) na odporúčanú dávku na 1 liter umývacej vody na riad, DF (i) je faktor odbúrateľnosti a chronická TF (i) je faktor toxicity zložky (v miligramoch na liter).

Hodnoty DF a chronickej TF sú uvedené v databáze zložiek detergentov, časť A zoznamu (časť A zoznamu DID) (dodatok I). Ak sa príslušná zložka nenachádza v časti A zoznamu DID, žiadateľ odhadne sledované hodnoty podľa postupu opísaného v časti B zoznamu DID (dodatok 1). Celková CDVtox výrobku je súčtom CDVtox všetkých zložiek výrobku.

CDVtox odporúčanej dávky na 1 liter vody na umývanie riadu nepresiahne 4 200 l.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží presné chemické zloženie výrobku spolu s podrobnosťami o výpočtoch CDVtox, ktorými sa preukáže súlad s týmto kritériom.

2. Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok

a) Ľahká biologická odbúrateľnosť (aeróbna)

Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží presné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky. Časť A zoznamu DID (dodatok I) ukáže, či konkrétna povrchovo aktívna látka je aeróbne biologicky odbúrateľná, alebo nie je (povrchovo aktívne látky s označením „R“ v kolónke o aeróbnej biologickej odbúrateľnosti sú ľahko biologicky odbúrateľné). Pri povrchovo aktívnych látkach, ktoré sa nenachádzajú v časti A zoznamu DID, sa predložia dôležité informácie získané z literatúry alebo iných zdrojov, alebo výsledky príslušných skúšok, ktorými sa preukáže ich aeróbna biologická odbúrateľnosť. Skúšky na ľahkosť biologickej odbúrateľnosti sú tie skúšky, ktoré sa uvádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch ( 3 ). Povrchovo aktívne látky sa považujú za ľahko odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie), nameraná v súlade s jednou z týchto piatich skúšok, je aspoň 60 % za 28 dní: skúška na CO2 v uzavretom priestore nad látkou (OECD 310), upravená Sturmova skúška vývoja oxidu uhličitého (CO2) (OECD 301B; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-C), skúška v uzavretej nádobe (OECD 301D; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-E), manometrická respirometria (OECD 301F; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-D) alebo skúška MITI (I) (OECD 301C; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-F), alebo im ekvivalentné skúšky podľa ISO. V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky, ak je úroveň jej biologickej odbúrateľnosti aspoň 70 % za 28 dní, na potvrdenie ľahkej biologickej odbúrateľnosti sa môže použiť jedna z týchto skúšok: úbytok rozpusteného organického uhlíka (ROU) (OECD 301A; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-A) alebo modifikovaná metóda OECD na sledovanie úbytku ROU (OECD 301E; smernica 67/548/EHS, príloha V.C.4-B), alebo im ekvivalentné skúšky podľa ISO. Použiteľnosť skúšobných metód založených na meraní rozpusteného organického uhlíka je potrebné primeraným spôsobom zdôvodniť, pretože tieto metódy by mohli poskytovať výsledky o odstraňovaní, a nie o biologickej odbúrateľnosti. Pri skúškach ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti vzorky sa nepoužije predbežná úprava. Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.

b) Anaeróbna biologická odbúrateľnosť

Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku má byť pri anaeróbnych podmienkach biologicky odbúrateľná.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží skutočné chemické zloženie výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky. Časť A zoznamu DID (dodatok I) označuje, či konkrétna povrchovo aktívna látka je anaeróbne biologicky odbúrateľná, alebo nie je (povrchovo aktívne látky s označením „Y“ v kolónke o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti pri anaeróbnych podmienkach). Pri povrchovo aktívnych látkach, ktoré nie sú zahrnuté do časti A zoznamu DID, sa poskytne príslušná informácia z literatúry alebo iných zdrojov, alebo výsledky príslušných skúšok, ktoré preukážu, že takéto látky sú anaeróbne biologicky odbúrateľné. Referenčnou skúškou anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti je OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo ekvivalentná skúšobná metóda, pričom konečná biologická odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach musí dosiahnuť minimálne 60 %. Na dokumentovanie dosiahnutia aspoň 60 % konečnej biologickej odbúrateľnosti možno použiť aj skúšobné metódy s napodobením podmienok v primeranom anaeróbnom prostredí (pozri dodatok II).

3. Nebezpečné, rizikové alebo toxické látky alebo prípravky

a) Výrobok nesmie obsahovať tieto zložky, a to ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť žiadneho prípravku zahrnutého do chemického zloženia: — alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty, — EDTA, kyselina etyléndiamíntetraoctová a jej soli, — NTA (nitrilotriacetát), — nitrované pižmá a polycyklické pižmá vrátane, napríklad: — xylénové pižmo: 5-terc-butyl-2, 4, 6-trinitro-m-xylén, ambretové pižmo: 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén, moskén: 1, 1, 3, 3, 5-pentametyl-4,6-dinitroindán, tibetínové pižmo: 1-terc-butyl-3, 4, 5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén, ketónové pižmo: 4’-terc-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenón, HHCB (1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahydro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyrán), AHTN (6-acetyl-1, 1, 2, 4, 4, 7-hexametyltetralín). Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, podľa potreby aj vyhlásenia výrobcov zložiek, ktorým potvrdí, že uvedené látky sa vo výrobku nenachádzajú.

b) Kvartérne amónne soli, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, sa nepoužijú ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť ktoréhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia. Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu s opisom biologickej odbúrateľnosti akejkoľvek použitej kvartérnej amónnej soli.

c) Do výrobku sa nezahŕňa žiadna zložka (látka ani prípravok), ktorá má priradenú akúkoľvek z týchto rizikových viet alebo akúkoľvek ich kombináciu v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok ( 4 ) a jej zmien a doplnení alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov ( 5 ) a jej zmien a doplnení: R40 (obmedzené dôkazy možnosti karcinogénneho účinku), R45 (môže spôsobovať rakovinu), R46 (môže spôsobovať dedičné genetické poškodenie), R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí), R68 (možné riziká ireverzibilných účinkov), R50-53 (veľmi toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí), R51-53 (toxický pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí), R59 (nebezpečný pre ozónovú vrstvu), R60 (môže poškodiť plodnosť), R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa), R62 (možné riziko poškodenia plodnosti), R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa), R64 (môže spôsobiť poškodenie dojčiat). Osobitné požiadavky sú predpísané pre biocídy ako súčasti chemického zloženia alebo ako súčasti akéhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia (pozri nižšie uvedené kritérium o biocídoch). Uvedené požiadavky sa vzťahujú na každú zložku (látku alebo prípravok), ktorej obsah presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku. To zahŕňa aj každú zložku použitú v ktoromkoľvek prípravku v chemickom zložení, ktorá presahuje 0,01 % hmotnosti konečného výrobku. Hodnotenie a overovanie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých zložiek (látok aj prípravkov). Žiadateľ predloží vyhlásenie vyhotovené výrobcom zložiek, ktoré dokumentuje súlad s týmto kritériom.

4. Biocídy

a) Výrobok môže obsahovať biocídy len na jeho stabilizáciu a v dávke primeranej na tento účel. Toto sa nevzťahuje na povrchovo aktívne látky, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti. Hodnotenie a overovanie: Predložia sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných konzervačných prostriedkov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii vo výrobku. Výrobca alebo dodávateľ konzervačných prostriedkov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na stabilizáciu výrobku.

b) Zakazuje sa vyhlasovať alebo naznačovať na obale, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok. Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predložia texty a grafická úprava použité na každom druhu balenia a/alebo ukážky každého odlišného druhu balenia.

c) Biocídy, či už ako súčasť chemického zloženia, alebo ako súčasť akéhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia, ktoré sa používajú na stabilizáciu výrobku a ktoré majú priradené rizikové vety R50-53 alebo R51-53, sú v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej zmenami a doplneniami alebo smernicou 1999/45/ES povolené, ale len vtedy, keď nie sú potenciálne bioakumulatívne. V tejto súvislosti sa biocíd považuje za potenciálne bioakumulatívny, ak log Pow (logaritmus rozdeľovacieho koeficientu oktán-1-ol/voda) ≥ 3,0 (pokiaľ experimentálne stanovená BCF ≤ 100). Koncentrácia biocídov v konečnom výrobku nesmie presiahnuť maximálnu povolenú koncentráciu uvedenú v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov a jej neskorších zmenách a doplneniach. Hodnotenie a overovanie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých biocídov spolu s dokumentáciou o koncentrácii biocídov v konečnom výrobku.

5. Farbivá alebo farbiace prípravky

Akékoľvek farbivo alebo farbiaci prípravok použitý vo výrobku musí byť povolený smernicou 76/768/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami alebo musí byť povolený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách na použitie v potravinách ( 6 ) a jej neskoršími zmenami a doplneniami, alebo musí byť charakterizovaný environmentálnymi vlastnosťami, ktoré v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami nezahŕňajú klasifikáciu s rizikovými vetami R50-53 alebo R51-53.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s kompletným zoznamom všetkých použitých farbív a farbiacich prípravkov.

6. Vonné látky

a) Výrobok neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (podľa špecifikácie v kritériu 3a).

b) Akékoľvek zložky pridané do výrobku ako vonné látky musia byť vyrobené a/alebo sa s nimi musí zaobchádzať podľa pravidiel Medzinárodnej asociácie pre vonné látky.

c) V detergentoch na umývanie riadu na profesionálne použitie sa vonné látky nepoužívajú.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s každou časťou tohto kritéria.

7. Senzibilizujúce látky

V súlade so smernicou 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami sa na výrobok nevzťahuje riziková veta R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí) a/alebo R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou).

V súlade so smernicou 67/548/EHS (6) a jej zmenami a doplneniami alebo smernicou 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami nesmie koncentrácia akejkoľvek látky alebo zložky, na ktorú sa vzťahuje riziková veta R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí) a/alebo R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou), presiahnuť 0,1 % hmotnosti konečného výrobku.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne presná koncentrácia všetkých zložiek, na ktoré sa vzťahujú rizikové vety R42 a/alebo R43, spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov.

8. Škodlivé alebo korozívne vlastnosti

Výrobok nie je klasifikovaný ako „škodlivý“ (Xn) alebo „korozívny“ (C) podľa smernice 1999/45/ES.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov poskytnú presné koncentrácie všetkých látok použitých vo výrobku ako súčasti chemického zloženia alebo ako súčasti akéhokoľvek prípravku zahrnutého v chemickom zložení, ktoré sú klasifikované ako „škodlivé“ alebo „korozívne“.

9. Požiadavky na balenie

a) Primárny obal bez uzáveru má mať objemový koeficient obalu (VCP), ktorý je menší alebo sa rovná 1,9. Toto kritérium sa neuplatňuje, ak je primárny obal vyrobený z 50 % alebo viac recyklovaného materiálu. VCP sa rovná objemu najmenšieho obdĺžnikového tuhého telesa (obdĺžnikovo rovnobežne rozvádzaného), ktoré môže obsahovať obal, vydelenému objemom výrobku obsiahnutého v obale.

b) Ak je primárny obal vyrobený z recyklovaného materiálu, akékoľvek označenie tejto skutočnosti na obale má byť v súlade s normou ISO 14021 „Environmentálne značky a vyhlásenia — vlastné vyhlásenie tvrdení o environmentálnych vlastnostiach (typ II environmentálneho označenia)“.

c) Časti primárneho obalu sa dajú od seba ľahko oddeliť na časti pozostávajúce z jedného druhu materiálu.

d) Plastické materiály, ktoré sa používajú ako materiál na hlavný zásobník, sa označujú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov ( 7 ) alebo v súlade s normou DIN 6120, časť 1 a 2, v spojitosti s normou DIN 7728, časť 1.

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytnú údaje o obale a/alebo jeho vzorke spolu s vyhlásením o zhode s každou časťou tohto kritéria.

POUŽITEĽNOSŤ

10. Použiteľnosť

Výrobok je vhodný na použitie a spĺňa požiadavky spotrebiteľov.

Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku (pozri dodatok III), ktoré schválil príslušný orgán, a lepšia ako čistiaca schopnosť čistej vody.

Čistiaca schopnosť musí byť taká istá alebo lepšia ako čistiaca schopnosť najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako generického referenčného výrobku, ktoré schválil príslušný orgán.

Hodnotenie a overovanie: Čistiaca schopnosť a čistiaca účinnosť sa musia skúšať použitím primeranej a odôvodnenej laboratórnej skúšky výkonnosti, ktorá sa uskutoční v rámci špecifikovaných parametrov uvedených v rámci opísanom v dodatku III.

INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA

11. Návod na použitie

Na obale výrobku sú tieto informácie:

a) „Pri účinnom umývaní riadu, ktoré šetrí spotrebu vody a energie a chráni životné prostredie, nepoužívajte tečúcu vodu, ale riad najprv namočte a použite odporúčanú dávku. Najúčinnejšie môžete umývať bez množstva peny“ (alebo ekvivalentný text).

b) Na obale sa uvedú informácie v primeranej veľkosti a na viditeľnom pozadí. Použitie piktogramu je dobrovoľné. kde x, y, z a w musí určiť žiadateľ alebo výrobca. Miera použitá v uvedenom piktograme je mililiter. Druhá známa miera, ako napríklad kávová lyžička, sa dodatočne uvádza v zátvorkách (ako je to v uvedenom piktograme). Ale ak má obal účinný a praktický dávkovací systém, ktorý môže poskytnúť rovnako spoľahlivé dávkovanie, môže sa použiť aj alternatívna miera (napr. plný uzáver, streknutie alebo iné).

c) Uvedenie približného počtu umývaní, ktoré môže spotrebiteľ urobiť s jednou fľašou, sa odporúča, ale je dobrovoľné. Tento údaj sa vypočítava vydelením objemu výrobku dávkou potrebnou na 5 l umývacej vody na špinavý riad (ako to naznačuje zobrazený piktogram).

d) Uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch ( 8 ).

e) „Viac informácií možno získať na internetovej adrese EÚ pre environmentálne značky: http://europa.eu.int/ecolabel“ (alebo ekvivalentný text).

Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vzorka výrobku vrátane značky spolu s vyhlásením o splnení každej časti tohto kritéria.

12. Informácie na environmentálnej značke

Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:

— znížený vplyv na život vo vodnom prostredí,

— znížené použitie nebezpečných látok,

— jasný návod na použitie.









Dodatok I

ZOZNAM DID

Pri zložkách, ktoré sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa na vyhodnotenie súladu s ekologickými kritériami musia použiť hodnoty toxicity a odbúrateľnosti uvedené v zozname.

Pri zložkách, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa na určenie hodnôt toxicity a odbúrateľnosti použijú postupy uvedené v časti B.

Databáza zložiek detergentov

Verzia z 30. júna 2004

Časť A — Zoznam zložiek







Akútna toxicita Chronická toxicita Odbúranie Číslo DID Názov zložky LC50/EC50 SF (akútna) TF (akútna) NOEC (1) SF (chronická) (1) TF (chronická) DF Aeróbne Anaeróbne Aniónové povrchovo aktívne látky 1 Lineárne alkylbenzénsulfonáty 11,5 – 11,8 (LAS) 4,1 1 000 0,0041 0,69 10 0,069 0,05 R N 2 LAS (C 10 – 13 alkyl)trietanolamínová soľ 4,2 1 000 0,0042 3,4 100 0,034 0,05 R O 3 C 14/17 alkylsulfonát 6,7 5 000 0,00134 0,44 10 0,044 0,05 R N 4 C 8/10 alkylsulfát 132 5 000 0,0264 0,0264 0,05 R Y 5 C 12/14 alkylsulfát (AS) 2,8 1 000 0,0028 2 100 0,02 0,05 R Y 6 C 12/18 alkylsulfát (AS) ((#)) 0,0149 0,027 0,05 R Y 7 C 16/18 sulfát mastného alkoholu (FAS) 27 1 000 0,027 1,7 50 0,034 0,05 R Y 8 C 12/15 A 1 – 3 EO sulfát 4,6 1 000 0,0046 0,1 10 0,01 0,05 R Y 9 C 16/18 A 3 – 4 EO sulfát 0,57 10 000 0,000057 0,000057 0,05 R Y 10 Dialkylsulfojantarát 15,7 1 000 0,0157 0,0157 0,5 I N 11 Metylester sulfo-C 12/14-mastnej kyseliny 9 10 000 0,0009 0,23 50 0,0046 0,05 R N 12 Metylester sulfo-C 16/18-mastnej kyseliny 0,51 5 000 0,000102 0,2 50 0,004 0,05 R N 13 Sulfonát C 14/16-alk-1-énu 3,3 10 000 0,00033 0,00033 0,05 R N 14 Sulfonát C 14/18-alk-1-énu 0,5 5 000 0,0001 0,0001 0,05 R N 15 Mydlá C > 12 – 22 22 1 000 0,022 10 100 0,1 0,05 R Y 16 Lauroylsarkozinát 56 10 000 0,0056 0,0056 0,05 R Y 17 Karboxymetylovaný C 9/11 2 – 10 EO, sodná soľ alebo kyselina 100 10 000 0,01 0,01 0,05 R O 18 Karboxymetylovaný C 12/18 2 – 10 EO, sodná soľ alebo kyselina 8,8 1 000 0,0088 5 100 0,05 0,05 R O 19 C 12/18 alkylestery kyseliny fosforečnej 38 1 000 0,038 0,038 0,05 R N Neiónové povrchovo aktívne látky 20 C 8 A 1 – 5 EO 7,8 1 000 0,0078 0,0078 0,05 R Y 21 C 9/11 A, > 3 – 6 EO, prevažne lineárne 5,6 1 000 0,0056 0,0056 0,05 R Y 22 C 9/11 A, > 6 – 10 EO, prevažne lineárne 5 1 000 0,005 0,005 0,05 R Y 23 C 9/11 A, 5 – 11 EO, viacnásobne rozvetvené 1 1 000 0,001 0,001 0,05 R O 24 C 10 A, 5 – 11 EO, viacnásobne rozvetvené (trimérny propén-oxo-alkohol) 1 1 000 0,001 0,001 0,05 R Y 25 C 12/15 A, 2 – 6 EO, prevažne lineárne 0,43 1 000 0,00043 0,18 50 0,0036 0,05 R Y 26 C 12/14 5 – 8 EO 1 t-BuO (koncovo naviazaná) 0,23 1 000 0,00023 0,18 100 0,0018 0,05 R O 27 C 12/15 A, 3 – 12 EO, viacnásobne rozvetvené 1 1 000 0,001 3,2 100 0,032 0,05 R O 28 C 12/15 (priemerná hodnota C < 14) A, > 6 – 9 EO 0,63 1 000 0,00063 0,24 10 0,024 0,05 R Y 29 C 12/15 (priemerná hodnota C > 14) A, > 6 – 9 EO 0,4 1 000 0,0004 0,17 10 0,017 0,05 R Y 30 C 12/15 A, > 9 – 12 EO 1,1 1 000 0,0011 0,017 0,05 R Y 31 C 12/15 A, > 12 – 20 EO 0,7 1 000 0,0007 0,0007 0,05 R O 32 C 12/15 A, > 20 – 30 EO 13 1 000 0,013 10 100 0,1 0,05 R O 33 C 12/15 A, > 30 EO 130 1 000 0,13 0,13 0,5 I O 34 C 12/18 A, 0 – 3 EO 0,3 1 000 0,0003 0,0003 0,05 R Y 35 C 12/18 A, 5 – 10 EO 1 1 000 0,001 0,35 100 0,0035 0,05 R O 36 C 12/18 A, > 10 – 20 EO 1 1 000 0,001 0,0035 0,05 R O 37 C 16/18 A, 2 – 8 EO 3,2 1 000 0,0032 0,4 100 0,004 0,05 R Y 38 C 16/18 A, > 9 – 18 EO 0,72 1 000 0,00072 0,32 10 0,032 0,05 R Y 39 C 16/18 A, 20 – 30 EO 4,1 1 000 0,0041 0,0041 0,05 R Y 40 C 16/18 A, > 30 EO 30 1 000 0,03 0,03 0,5 I Y 41 C 12 – 15 A , 2 – 6 EO 2 – 6 PO 0,78 1 000 0,00078 0,36 100 0,0036 0,05 R O 42 C 10 – 16 A, 0 – 3 PO 6 – 7 EO 3,2 5 000 0,00064 1 100 0,01 0,05 R O 43 Glycerolestery kyselín z kokosového oleja (1 – 5 EO) 16 1 000 0,016 6,3 100 0,063 0,05 R Y 44 Glycerolestery kyselín z kokosového oleja (6 – 17 EO) 100 1 000 0,1 0,1 0,05 R Y 45 C 12/14 glukózamid 13 1 000 0,013 4,3 50 0,086 0,05 R Y 46 C 16/18 glukózamid 1 1 000 0,001 0,33 50 0,0066 0,05 R Y 47 C 8/10 alkylpolyglykozid 28 1 000 0,028 5,7 100 0,057 0,05 R Y 48 C 8/12 alkylpolyglykozid, rozvetvený 480 1 000 0,48 100 100 1 0,05 R N 49 C 8/16 alebo C12 – 14 alkylpolyglykozid 5,3 1 000 0,0053 1 10 0,1 0,05 R Y 50 Monoetanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja 9,5 1 000 0,0095 1 100 0,01 0,05 R Y 51 Monoetanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja 4 – 5 EO 17 10 000 0,0017 0,0017 0,05 R Y 52 Dietanolamidy mastných kyselín z kokosového oleja 2 1 000 0,002 0,3 100 0,003 0,05 R O 53 PEG-4 amidy kyselín z repkového oleja 7 5 000 0,0014 0,0014 0,05 R Y Amfotérne povrchovo aktívne látky 60 C 12/15 – alkyldimetylbetaíny 1,7 1 000 0,0017 0,1 100 0,001 0,05 R O 61 C 12/18 – alkylamidopropylbetaíny 1,8 1 000 0,0018 0,09 100 0,0009 0,05 R Y 62 C 12/18 – alkylamínoxidy 0,3 1 000 0,0003 0,0003 0,05 R Y Katiónové povrchovo aktívne látky 70 Alkyltrimetylamónne soli 0,1 1 000 0,0001 0,046 100 0,00046 0,5 I O 71 Alkylesteramónne soli 2,9 1 000 0,0029 1 10 0,1 0,05 R Y Konzervačné prípravky 80 1,2-benz-izotiazol-3-ón 0,15 1 000 0,00015 0,00015 0,5 I N 81 Benzylalkohol 360 1 000 0,36 0,36 0,05 R Y 82 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán 0,4 5 000 0,00008 0,00008 1 P O 83 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol 0,78 1 000 0,00078 0,2 100 0,002 0,5 I O 84 Chlóracetamid 55,6 10 000 0,00556 0,00556 1 O O 85 Diazolinidylmočovina 35 5 000 0,007 0,007 1 P O 86 Formaldehyd 2 1 000 0,002 0,002 0,05 R O 87 Glutaraldehyd 0,31 1 000 0,00031 0,00031 0,05 R O 88 Guanidín, hexametylén-, homopolymér 0,18 1 000 0,00018 0,024 100 0,00024 1 P O 89 CMI + MIT v zmesi 3 :1 ((§)) 0,0067 1 000 0,0000067 0,0057 50 0,000114 0,5 I O 90 2-metyl-2H-izotiazol-3-ón (MIT) 0,06 1 000 0,00006 0,00006 0,5 I O 91 Metyldibrómglutaronitril 0,15 1 000 0,00015 0,00015 0,05 R O 92 Kyselina e-ftaloimidoperoxohexánová 0,59 5 000 0,000118 0,000118 1 P O 93 Metyl-, etyl- a propylparabén 15,4 5 000 0,00308 0,00308 0,05 R N 94 o-fenylfenol 0,92 1 000 0,00092 0,00092 0,05 R O 95 Benzoan sodný 128 1 000 0,128 0,128 0,05 R Y 96 Hydroxymetylglycinan sodný 36,5 5 000 0,0073 0,0073 1 O O 97 Dusitan sodný 87 10 000 0,0087 0,0087 1 NA NA 98 Triklozán 0,0014 1 000 0,0000014 0,0000014 0,5 I O Iné zložky 110 Silikón 250 1 000 0,25 0,25 1 P N 111 Parafín 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P O 112 Glycerol 4400 5 000 0,88 0,88 0,05 R Y 113 Fosforečnan ako STPP 1 000 1 000 1 1 0,15 NA NA 114 Zeolit (nerozpustná anorganická látka) 1 000 1 000 1 175 50 3,5 1 NA NA 115 Citran a kyselina citrónová 825 1 000 0,825 80 50 1,6 0,05 R Y 116 Polykarboxyláty 200 1 000 0,2 106 10 10,6 1 P N 117 Nitrilotriacetát (NTA) 494 1 000 0,494 64 50 1,28 0,5 I O 118 EDTA 121 1 000 0,121 22 50 0,44 0,5 I N 119 Fosfonáty 650 1 000 0,65 25 50 0,5 1 P N 120 EDDS 320 1 000 0,32 32 50 0,64 0,05 R N 121 Hlinka (nerozpustná anorganická látka) 1 000 1 000 1 1 1 NA NA 122 Uhličitany 250 1 000 0,25 0,25 0,15 NA NA 123 Mastné kyseliny C ≥ 14 3,7 5 000 0,00074 0,00074 0,05 R Y 124 Kremičitany 250 1 000 0,25 0,25 1 NA NA 125 Sodná soľ kyseliny polyasparágovej 410 1 000 0,41 0,41 0,05 R N 126 Peroxoboritany (ako bór) 14 1 000 0,014 0,014 1 NA NA 127 Peroxouhličitany (pozri uhličitany) 250 1 000 0,25 0,25 0,15 NA NA 128 Tetraacetyletyléndiamín (TAED) 250 1 000 0,25 500 100 5 0,05 R O 129 C 1 – C 4 alkoholy 1 000 1 000 1 1 0,05 R Y 130 Mono-, di- a trietanolamíny 90 1 000 0,09 0,78 100 0,0078 0,05 R Y 131 Polyvinylpyrolidón (PVP) 1 000 1 000 1 1 0,5 I N 132 Karboxymetylcelulóza (CMC) 250 5 000 0,05 0,05 0,5 I N 133 Síran sodný a síran horečnatý 1 000 1 000 1 100 100 1 1 NA NA 134 Chlorid vápenatý a chlorid sodný 1 000 1 000 1 100 100 1 1 NA NA 135 Močovina 1 000 5 000 0,2 0,2 1 NA NA 136 Oxid kremičitý, kremeň (nerozpustná anorganická látka) 1 000 1 000 1 1 1 NA NA 137 Polyetylénglykol, MW > 4 000 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P N 138 Polyetylénglykol, MW < 4 000 1 000 10 000 0,1 0,1 1 P O 139 Sulfonáty kuménu, xylénu a toluénu 66 10 000 0,0066 0,0066 0,5 I N 140 Hydroxidy sodný, horečnatý a draselný 30 1 000 0,03 0,03 0,05 NA NA 141 Enzýmy/proteíny 25 5 000 0,005 0,005 0,05 R Y 142 Parfum, ak nie je inak špecifikovaný (2) 2 1 000 0,002 0,002 0,5 I N 143 Farbivá, ak nie sú inak špecifikované (2) 10 1 000 0,01 0,01 1 P N 144 Škrob 100 1 000 0,1 0,1 0,05 R Y 145 Aniónový polyester 655 1 000 0,655 0,655 1 P N 146 PVNO/PVPI 530 1 000 0,53 0,53 1 P N 147 Ftalocyanínsulfonát zinočnatý 0,2 1 000 0,0002 0,16 100 0,0016 1 P N 148 Iminodijantarát 81 1 000 0,081 17 100 0,17 0,05 R N 149 FWA 1 11 1 000 0,011 10 100 0,1 1 P N 150 FWA 5 10 1 000 0,01 1 10 0,1 1 P N 151 Dekán-1-ol 2,3 5 000 0,00046 0,00046 0,05 R O 152 Metyllaurát 1 360 10 000 0,136 0,136 0,05 R O 153 Kyselina mravčia (vápenatá soľ) 100 1 000 0,1 0,1 0,05 R Y 154 Kyselina adipová 31 1 000 0,031 0,031 0,05 R O 155 Kyselina maleínová 106 1 000 0,106 0,106 0,05 R Y 156 Kyselina jablčná 106 1 000 0,106 0,106 0,05 R O 157 Kyselina vínna 200 10 000 0,02 0,02 0,05 R O 158 Kyselina fosforečná 138 1 000 0,138 0,138 0,15 NA NA 159 Kyselina šťaveľová 128 5 000 0,0256 0,0256 0,05 R O 160 Kyselina octová 30 1 000 0,03 0,03 0,05 R Y 161 Kyselina mliečna 130 1 000 0,13 0,13 0,05 R Y 162 Kyselina amidosulfónová 75 1 000 0,075 0,075 1 NA NA 163 Kyselina salicylová 46 1 000 0,046 0,046 0,15 R O 164 Kyselina glykolová 141 5 000 0,0282 0,0282 0,05 R O 165 Kyselina glutárová 208 5 000 0,0416 0,0416 0,05 R O 166 Kyselina malónová 95 5 000 0,019 0,019 0,05 R O 167 Etylénglykol 6 500 1 000 6,5 6,5 0,05 R Y 168 Etylénglykol monobutyléter 747 5 000 0,1494 0,1494 0,05 R O 169 Dietylénglykol 4 400 10 000 0,44 0,44 0,15 I Y 170 Dietylénglykol monometyléter 500 1 000 0,5 0,5 0,5 I O 171 Dietylénglykol monoetyléter 3 940 5 000 0,788 0,788 0,05 R O 172 Dietylénglykol monobutyléter 1 254 1 000 1,254 1,254 0,05 R O 173 Dietylénglykol dimetyléter 2 000 10 000 0,2 0,2 0,5 I O 174 Propylénglykol 32 000 1 000 32 32 0,15 R Y 175 Propylénglykol monometyléter 12 700 5 000 2,54 2,54 0,05 R O 176 Propylénglykol monobutyléter 748 5 000 0,1496 0,1496 0,05 R O 177 Dipropylénglykol 1 625 10 000 0,1625 0,1625 0,05 R O 178 Dipropylénglykol monometyléter 1 919 5 000 0,3838 0,3838 0,05 R O 179 Dipropylénglykol monobutyléter 841 5 000 0,1682 0,1682 0,05 R O 180 Dipropylénglykol dimetyléter 1 000 5 000 0,2 0,2 0,5 I O 181 Trietylénglykol 4 400 1 000 4,4 4,4 0,5 I O 182 Talový olej 1,8 1 000 0,0018 0,0018 0,5 I O 183 Etylén-bis(stearamidy) 140 5 000 0,028 0,028 0,5 I O 184 Glukonan sodný 10 000 10 000 1 1 0,05 R O 185 Glykoldistearát 100 5 000 0,02 0,02 0,5 I O 186 Hydroxyletylcelulóza 209 5 000 0,0418 0,0418 1 P O 187 Hydroxypropylmetylcelulóza 188 5 000 0,0376 0,0376 1 P O 188 1-metyl-2-pyrolidón 500 1 000 0,5 0,5 0,05 R O 189 Xantánová živica 490 1 000 0,49 0,49 0,05 R O 190 Trimetylpentándiol mono-izobutyrát 18 1 000 0,018 3,3 100 0,033 0,05 R O 191 Benzotriazol 29 1 000 0,029 0,029 1 P O 192 Piperidinol-propántrikarboxylátová soľ 100 1 000 0,1 120 100 1,2 0,5 I O 193 Dietylaminopropyl-DAS 120 1 000 0,12 120 100 1,2 1 P O 194 Metylbenzamid-DAS 120 1 000 0,12 120 100 1,2 0,5 I O 195 Pentaerytritol-tetrakis-fenol-propionát 38 1 000 0,038 0,038 1 P O 196 Blokové polyméry 100 5 000 0,02 0,02 1 P N 197 Benzoát denatónia 13 5 000 0,0026 0,0026 1 O O 198 Jantarát 374 10 000 0,0374 0,0374 0,05 R O 199 Kyselina polyaspartová 528 1 000 0,528 0,528 0,05 R N Nerozpustné anorganické látky Anorganická zložka veľmi málo rozpustná alebo nerozpustná vo vode (1) Ak sa nezistili žiadne prijateľné údaje o chronickej toxicite, tieto kolónky zostanú prázdne. V takom prípade sa TF (chronická) považuje za rovnú TF (akútna). (2) Ako všeobecné pravidlo platí, že žiadatelia o licenciu musia používať údaje uvedené v zozname. Výnimkou sú parfumy a farbivá. Ak údaje o toxicite predkladá žiadateľ o licenciu, predložené údaje sa použijú na výpočet TF a na stanovenie biologickej odbúrateľnosti. Ak nie, použijú sa údaje zo zoznamu. (#) V dôsledku neexistencie výsledkov o toxicite sa hodnoty TF vypočítali ako priemer hodnôt C 12/14 alkylsulfátu (AS) a C 16/18 alkylsulfátu (AS). (§) 5-chlór-2-metyl-4-izotiazolín-3-ón a 2-metyl-4-izotiazolín-3-ón v zmesi 3:1. Zoznam skratiek: SF (akútna) = bezpečnostný faktor pre akútnu toxicitu. TF (akútna) = faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy. SF (chronická) = bezpečnostný faktor pre chronickú toxicitu. TF (chronická) = faktor toxicity založený na chronickej toxicite pre vodné organizmy. DF = faktor odbúravania. Aeróbne odbúravanie: R = ľahko biologicky odbúrateľná podľa usmernenia OECD. I = vlastná biologická odbúrateľnosť podľa usmernenia OECD. P = biologicky neodbúrateľná. Skúška ukázala vlastnú biologickú neodbúrateľnosť zložky. O = zložka sa nepodrobila skúške. NA = nepoužiteľné. Anaeróbne odbúravanie: Y = biologicky odbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach. N = biologicky neodbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach. O = zložka sa nepodrobila skúške. NA = nepoužiteľné.

Časť B Kritický objem zriedenia

Kritický objem zriedenia sa vypočíta podľa tejto rovnice:

CDV = 1 000 × Σdávka (i) × DF (i)/TF (i)

Dávka (i) = dávka zložky i, vyjadrená v g/umytie alebo v niektorých prípadoch ako g/100 g výrobku.

DF (i) = faktor odbúrateľnosti pre zložku i.

TF (i) = faktor toxicity pre zložku i.

POSTUP STANOVENIA HODNOTY PARAMETROV ZLOŽIEK, KTORÉ SA NENACHÁDZAJÚ V ZOZNAME DID

Ako všeobecné pravidlo platí, že hodnoty parametrov zložiek uvedených v zozname sa musia používať pre všetky zložky v zozname DID. Výnimkou sú vonné látky a farbivá, pri ktorých sa prijali dodatočné výsledky skúšok (pozri poznámku pod čiarou v časti A).

Pri zložkách, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa používa tento prístup.

Toxicita pre vodné organizmy

V rámci európskeho systému udeľovania environmentálnej značky sa CDV vypočítava na základe faktorov chronickej toxicity a chronickej bezpečnosti. Ak nie sú k dispozícii žiadne výsledky chronických skúšok, musia sa použiť faktory akútnej toxicity a bezpečnosti.

Faktor chronickej toxicity (TFchronická)

— Použitím overených skúšok na chronickú toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce alebo riasy). Ak sú k dispozícii výsledky viacerých skúšok pre jeden druh v rámci trofickej úrovne, najprv sa vypočíta stredná hodnota pre daný druh a takto získané stredné hodnoty sa použijú na výpočet strednej hodnoty pre trofickú úroveň.

— Faktor chronickej toxicity (TFchronická) je najnižšia vypočítaná stredná hodnota trofickej úrovne.

— Pri výpočte kritéria kritického objemu zriedenia sa použijú hodnoty TFchronická.

Faktor akútnej toxicity (TFakútna)

— Použitím overených skúšok na akútnu toxicitu sa vypočíta stredná hodnota pre každú trofickú úroveň (ryby, kôrovce alebo riasy). Ak sú k dispozícii výsledky viacerých skúšok pre jeden druh v rámci trofickej úrovne, najprv sa vypočíta stredná hodnota pre daný druh a takto získané stredné hodnoty sa použijú na výpočet strednej hodnoty pre trofickú úroveň.

— Faktor akútnej toxicity (TFakútna) je najnižšia vypočítaná stredná hodnota trofickej úrovne.

— Pri výpočte kritéria kritického objemu zriedenia sa použijú hodnoty TFakútna.

Bezpečnostný faktor

Bezpečnostný faktor (SF) závisí od počtu preskúšaných trofických úrovní a od toho, či sú k dispozícii výsledky chronických skúšok, alebo nie. SF sa stanovujú takto:







Údaje Bezpečnostný faktor (SF) Faktor toxicity (TF) 1 krátkodobý L(E)C50 10 000 toxicita/10 000 2 krátkodobé L(E)C50 z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy) 5 000 toxicita/5 000 Aspoň jeden krátkodobý L(E)C50 z každej z troch trofických úrovní základného súboru 1 1 000 toxicita/1 000 Jeden dlhodobý NOEC (ryby alebo kôrovce) 100 toxicita/100 Dva dlhodobé NOEC z druhov predstavujúcich dve trofické úrovne (ryby a/alebo kôrovce a/alebo riasy) 50 toxicita/50 Dlhodobý NOEC aspoň z troch druhov (bežne ryby, kôrovce a riasy) predstavujúcich tri trofické úrovne 10 toxicita/10

— Základný súbor na skúšanie toxicity látok pre vodné organizmy pozostáva zo skúšok akútnej toxicity pre ryby, dafnie a riasy.

Faktory odbúravania

Faktor odbúravania sa definuje takto:







Tabuľka 1 — Faktor odbúravania (DF) DF Ľahko biologicky odbúrateľná (1) 0,05 Ľahko biologicky odbúrateľná (2) 0,15 S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou 0,5 Biologicky neodbúrateľná 1 (1) Všetky povrchovo aktívne látky alebo ich zložky obsahujúce sériu homológov a spĺňajúce požiadavku skúšky konečnej odbúrateľnosti sa zahrnú do tejto skupiny bez ohľadu na to, či vyhovujú kritériu 10-dňového okna. (2) Nevyhovuje kritériu 10-dňového okna.

Anaeróbna biologická odbúrateľnosť

Zložka musí byť zaradená do jednej z týchto tried zlúčenín:







Kategória Označenie Anaeróbne biologicky neodbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky neodbúrateľná. N Anaeróbne biologicky odbúrateľná, t. j. preskúšaná a zistená ako biologicky odbúrateľná alebo nepreskúšaná, ale demonštrovaná ako odbúrateľná na základe úvah o analógii, atď. Y Nepreskúšaná na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť. O

Aeróbna biologická odbúrateľnosť

Zložka musí byť zaradená do jednej z týchto tried zlúčenín:







Kategória Označenie Ľahko biologicky odbúrateľná R S vlastnou biologickou odbúrateľnosťou, ale nie ľahko biologicky odbúrateľná I Biologicky neodbúrateľná P Nepreskúšaná na aeróbnu biologickú odbúrateľnosť O

Nerozpustné anorganické zložky

Ak je anorganická zložka veľmi málo rozpustná vo vode alebo je nerozpustná, musí sa to uviesť v predloženom súbore.









Dodatok II

Dokumentácia o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti

Na poskytnutie potrebnej dokumentácie o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, možno použiť tento prístup.

Použite opodstatnenú extrapoláciu. Použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou na extrapoláciu konečnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti štruktúrne príbuzných povrchovo aktívnych látok. Ak sa anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) potvrdila podľa zoznamu DID (dodatok I), možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napríklad C12 — 15 A 1 — 3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C 12 — 15 A 6 EO sulfáte]. Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť použitím vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného druhu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napríklad údaje z literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na dokumentovanie podobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych soli obsahujúcich esterovú väzbu v alkylovom (-ých) reťazci (-och)].

Vykonajte orientačnú skúšku na anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť. Ak je potrebné vykonať nové skúšky, vykonajte orientačnú skúšku podľa OECD 311, ISO 11734, ECETOC č. 28 (z júna 1988) alebo podľa ekvivalentnej metódy.

Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou. Ak je potrebné vykonať nové skúšky a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napríklad inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte preskúšanie použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh odbúravania meraniami 14 C alebo chemickými analytickými metódami. Preskúšanie s malou dávkou možno vykonať použitím OECD 308 (z 24. apríla 2002) alebo ekvivalentnej metódy za predpokladu, že sa použijú prísne anaeróbne podmienky. Toto preskúšanie a interpretáciu výsledkov skúšky by mal vykonať nezávislý expert.









Dodatok III

Rámec pre prevádzkovú skúšku

Účelom prevádzkovej skúšky je porovnať schopnosť a kapacitu skúšaného výrobku a referenčného výrobku. Rámec umožňuje použiť široký rozsah skúšobných postupov, pokiaľ sú nižšie uvedené požiadavky súčasťou postupu skúšky. Pri skúške sa umývanie môže robiť ručne alebo alternatívne za mechanickú prácu zodpovedá umývačka riadu. Skúška môže zahŕňať umývanie hlinených a porcelánových nádob, napr. riadov alebo tanierov, alebo sa použijú skúšky bez hlinených a porcelánových nádob.

POČET SKÚŠOK

Musí sa vykonať päť kôl skúšok, pri ktorých sa v každom kole porovnávajú skúšané a referenčné výrobky. V súlade s tým pozostáva každé kolo z dvoch čiastkových skúšok: jedna so skúšaným výrobkom, druhá s referenčným výrobkom. Okrem uvedených desiatich čiastkových skúšok sa musí vykonať aspoň jedna ďalšia skúška, pri ktorej sa nepoužije nijaký detergent na ručné umývanie riadu (skúška s vodou). Táto skúška musí dokumentovať, že výsledky vybranej skúšobnej metódy potvrdzujú, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu výkonnosť ako čistá voda.

PARAMETRE VODY

— Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaký objem vody. Objem sa musí určiť v litroch s presnosťou na jedno desatinné miesto.

— Musí byť známa tvrdosť vody vyjadrená v odH a pomer obsahu vápnika a horčíka.

— Teplota vody musí byť pri všetkých čiastkových skúškach rovnaká. Teplota vody sa meria na začiatku a udržuje sa konštantná počas celej skúšky. Pokles teploty vody počas skúšky sa však pripúšťa, ak sa dokumentuje rovnaký pokles teploty pri všetkých čiastkových skúškach.

PARAMETRE SKÚŠANÉHO A REFERENČNÉHO VÝROBKU

— Referenčný výrobok môže byť alebo najpredávanejší výrobok na trhu, alebo mať generické zloženie.

— Ak sa použije najpredávanejší výrobok na trhu, má to byť jeden z 3 až 4 výrobkov s najvyšším objemom predaja na trhu v regióne, kde sa má na trh uviesť výrobok s environmentálnou značkou. Okrem toho najpredávanejší referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho obchodný názov musí byť dostupný pre verejnosť.

— Ak sa použije generický referenčný výrobok, musí mať zloženie, ktoré je reprezentatívne pre výrobky na trhu. Okrem toho generický referenčný výrobok musí schváliť príslušný orgán a jeho presné chemické zloženie musí byť bezplatne verejne dostupné.

— Použité dávky budú dávkami odporúčanými pri všetkých skúškach, normalizované na daný objem vody a navažované v gramoch s presnosťou na desatinu gramu. Ak referenčný výrobok nemá stanovené odporúčané dávkovanie, musí sa použiť rovnaká dávka skúšaného výrobku aj referenčného výrobku.

— Ak je určené rozpätie dávky, pri skúške sa musí použiť najnižšia odporúčaná dávka.

— Detergent sa musí premiešať a úplne rozpustiť vo vode.

PARAMETRE NEČISTOTY

— Musí sa použiť aspoň jeden druh nečistoty, ktorý pozostáva najmä z čerstvého živočíšneho tuku alebo rastlinného oleja.

— Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí použiť rovnaká nečistota.

— Pôvod alebo chemické zloženie nečistoty, napr. olivového oleja, hovädzieho loja atď., sa musí podrobne opísať.

— Nečistota musí byť homogénna a rovnakej konzistencie.

— Jednorazovo sa musí pripraviť dostatok nečistoty na celú skúšku.

— Množstvo nečistoty nanesenej na podklad, napr. na taniere alebo riady, alebo do umývacej vody musí byť rovnaké pri všetkých čiastkových skúškach a musí sa navážiť v gramoch s presnosťou na desatinu gramu.

SKÚŠOBNÝ POSTUP

— Skúšaný a referenčný výrobok musia zostať anonymné pre osobu (-y), ktorá (-é) skúšku vykonáva (-jú).

— O prvkoch a krokoch zahrnutých do každej čiastkovej skúšky sa musí rozhodnúť vopred a musia byť rovnaké pre každú čiastkovú skúšku.

— Pri všetkých čiastkových skúškach sa musí zmerať teplota a relatívna vlhkosť v miestnosti a musia sa udržiavať na konštantnej hodnote.

— O stálom postupe pri nanášaní nečistoty, ktorý umožní dostatočný čas na zaschnutie, sa musí rozhodnúť vopred.

— Stály postup ručného umývania riadu alebo odstraňovania nečistoty v umývačke riadu sa musí opísať vopred.

— Aspoň päť čiastkových skúšok sa musí vykonať so skúšaným výrobkom aj s referenčným výrobkom a aspoň jedna skúška sa musí urobiť s vodou bez pridania detergentu.

HODNOTENIE KAPACITY

— Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru kapacity. Kapacita sa musí vyjadriť v gramoch nečistoty odstránenej pomocou 5 litrov vody pred dosiahnutím vopred definovaného bodu nasýtenia. Bod nasýtenia môže byť napríklad stav, pri ktorom sa už ďalej nepozoruje čistiaci účinok, keď nečistota pláva na povrchu vody, keď vrstva peny nepokrýva úplne povrch alebo keď nie je žiadna viditeľná pena.

HODNOTENIE ČISTOTY

— Skúškou sa musia dosiahnuť výsledky, ktoré poskytnú mieru čistoty. Čistotu možno merať vizuálne, opticky alebo inou primeranou metódou. O metóde merania, vrátane možného spôsobu odstupňovania výsledku, sa musí rozhodnúť vopred.

POROVNANIE

— Kladný výsledok skúšok sa dosiahne vtedy, keď je kapacita a čistota dosiahnutá so skúšaným výrobkom taká dobrá alebo lepšia ako s referenčným výrobkom.

— Skúšaný výrobok sa považuje za vyhovujúci výkonovým požiadavkám, keď sa získali kladné výsledky aspoň v 80 % skúšobných kôl. Ako alternatívu môže žiadateľ použiť štatistické metódy a demonštrovať s jednostranným 95 % intervalom spoľahlivosti, že skúšaný výrobok je taký dobrý alebo ešte lepší ako referenčný výrobok najmenej v 80 % skúšobných kôl.

— Tiež sa preukáže, že skúšaný výrobok má lepšiu čistiacu schopnosť ako čistá voda.

DOKUMENTÁCIA

Všetky výsledky skúšok sa musia uvádzať v súlade s nasledujúcou špecifikáciou. Protokol musí obsahovať tieto body:

— Opis spôsobu nezverejnenia identity skúšaného a referenčného výrobku osobe (-ám) vykonávajúcej (-im) skúšku.

— Špecifikácia teploty a vlhkosti v skúšobnej miestnosti a podrobné údaje o tom, akým spôsobom osoba (-y) vykonávajúca (-e) skúšku zabezpečila (-i), že tieto podmienky sa udržali na konštantnej hodnote pri všetkých čiastkových skúškach.

— Opis zloženia nečistoty a postupu zabezpečenia, aby nečistota bola homogénna a mala rovnakú konzistenciu.

— Údaje o tvrdosti vody, spôsobe dosiahnutia tvrdosti vody a špecifikácia pomeru vápnika a horčíka.

— Údaj o množstve vody použitej pri čiastkových skúškach a špecifikácia spôsobu splnenia požiadavky na teplotu vody.

— Špecifikácia výsledkov váženia detergentu na ručné umývanie riadu pri každej čiastkovej skúške a opis postupu rozpúšťania výrobku vo vode.

— Opis postupu pridávania nečistoty alebo na podložku (taniere alebo riady), alebo do umývacej vody.

— Výsledky váženia nečistoty pri každej čiastkovej skúške.

— Opis ostatných prvkov a krokov pri každej jednotlivej čiastkovej skúške.

— Opis spôsobu merania kapacity a čistoty.

— Primárne údaje zo všetkých skúšobných kôl z hľadiska kapacity a čistoty.

— Konečné výsledky vrátane výsledkov skúšky s vodou (pri ktorej sa nepoužil žiadny detergent), a ak je to použiteľné, štatistické vyhodnotenie údajov.

Poznámky o dostupných skúškach

Prevádzková skúška IKW „Odporúčanie na hodnotenie kvality čistiacej výkonnosti detergentov na ručné umývanie riadu“ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) a skúška CHELAB „Umývanie s kvapalnými detergentmi: hodnotenie porovnávacej výkonnosti odstraňovania nečistôt“ (Interná metóda CHELAB č. 0357) spĺňajú požiadavky tohto rámca za predpokladu, že je zahrnutá skúška čistoty.

Prevádzková skúška z dánskej agentúry spotrebiteľských informácií („skúšanie detergentov na ručné umývanie riadu“; názov v dánskom jazyku: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že obsahuje skúšku čistiacej kapacity.

Prevádzková skúška z CTTN-IREN „Účinnosť umývania a penotvorby s nečistotami/skúška umývania riadu“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že sa vykoná počet skúšok predpísaný týmto rámcom.