Tento dokument slú žičisto na potrebu dokumentácie a in štitúcie nenesú nijakú zodpovednos ťza jeho obsah
►B NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 782/2003
zo 14. apríla 2003
o zákaze organocini čitých zlú čenín na lodiach
(Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 1)
Zmenené a doplnené:
Úradný vestník
Č. Strana Dátum
►M1 Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008 L 156 10 14.6.2008
►M2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
z 11. marca 2009L 87 109 31.3.20092003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —1
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES)
č. 782/2003
zo 14. apríla 2003
o zákaze organocini čitých zlú čenín na lodiach
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, najmä na
jejčlánok 80 ods. 2,
so zrete ľom na návrh Komisie (1),
so zrete ľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
po porade s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (
3),
keďže:
(1) Spolo čenstvo je vá žne znepokojené škodlivými ekologickými
vplyvmi organocini čitých zlú čenín pou žívaných ako antivegeta-
tívne systémy (systémy na ochranu pred pôsobením morskejvody) na lodiach a najmä tribulcínových náterov (TBT).
(2) Medzinárodný dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych
systémov na lodiach (dohovor AFS) bol prijatý 5. októbra 2001na diplomatickej konferencii (konferencia AFS) konanej pod
záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) za ú časti
členských štátov spolo čenstva.
(3) Dohovor AFS je rámcovým dohovorom povo ľujúcim zákaz
škodlivých antivegetatívnych systémov pou žívaných na lodiach
v súlade s presne stanoveným postupom a dodr žiavajúcim zásadu
obozretnosti vyjadrený v deklarácii o životnom prostredí a rozvoji
prijatej v Rio de Janeiro.
(4) Dohovor AFS v tejto etape len zakazuje pou žívanie organocini-
čitých zlú čenín na lodiach.
(5) Do dohovoru AFS boli za členené pevné dátumy uplat ňovania: 1.
január 2003 pre zákaz pou žívania organocini čitých zlú čenín na
lodiach a 1. január 2008 pre zákaz prítomnosti organocini čitých
zlúčenín na lodiach.
(6) Dohovor AFS nadobudne ú činnos ť12 mesiacov po jeho ratifi-
kácii najmenej 25 štátmi predstavujúcimi minimálne 25 %
svetovej toná že.
(7) Členské štáty by mali ratifikova ťdohovor AFS pri najbli žšej
príle žitosti.
(8) Členské štáty by sa mali dosta ťdočom o žno najlep šej polohy za
rýchlu ratifikáciu dohovoru AFS; akéko ľvek preká žky, ktoré by
mohli ohrozi ťtakú ratifikáciu by sa mali odstráni ť.
(9) Konferencia AFS, vedomá si toho, žečas zostávajúci do 1.
januára 2003 by mohol by ťnedostato čný pre nadobudnutie ú čin-
nosti dohovoru AFS k uvedenému d ňua želajúca si, aby sa
organocini čité zlú čeniny prestali pou žívaťna lodiach od 1.▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —2
(1) Ú. v. ES C 262 E, 29.10.2002, s. 492.
(2) Stanovisko predlo žené 11. decembra 2002 (zatia ľneuverejnené v úradnom
vestníku).
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. novembra 2002 (zatia ľneuverejnené
v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. marca 2003.
januára 2003, po žadovala v rezolúcii z konferencie AFS č. 1, aby
sačlenské štáty IMO sna žili o čom o žno najrýchlej šie uplat ňo-
vanie dohovoru AFR ako naliehavej zále žitosti a po žadovali od
príslu šných priemyselných odvetví, aby sa k uvedenému dátumu
zdržali marketingu, predaja a pou žívania organocini čitých
zlúčenín.
(10) Bezprostredne po konferencii AFS Komisia prijala smernicu
Komisie 2002/62/ES z 9. júla 2002, ktorou sa po deviatykrátprispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisova správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení
marketingu a pou žívania ur čitých nebezpe čných látok
a prípravkov (organocini čité zlú čeniny) (
1), aby bol
sú činnos ťou od 1. januára 2003 zakázaný marketing
a pou žívanie organocini čitých zlú čenín v antivegetatívnych systé-
moch na lodiach, bez oh ľadu na ich d ĺžku.
(11) So zrete ľom na rezolúciu konferencie AFS č, 1, sú potrebné
ďalšie kroky na realizáciu opatrení týkajúcich sa organocini čitých
zlúčenín na zabezpe čenie v šeobecného zákazu náterov TBT
používaných na lodiach v celom spolo čenstve a na moriach,
ktoré ho obklopujú, k dátumom stanoveným v dohovore AFS.
(12) Nariadenie je vhodných právnym nástrojom preto že ukladá maji-
teľom lodí a členským štátom, priamo a v krátkom časovom
rámci, presné po žiadavky, ktoré sa majú splni ťv tom istom
termíne a tým istým spôsobom v celom spolo čenstve; toto naria-
denie, ktorého ú čelom by malo by ťiba zakáza ťorganocini čité
zlúčeniny, by nemalo vies ťk duplicite s dohovorom AFS.
(13) Toto nariadenie by nemalo ma ťvplyv na obmedzenia týkajúce sa
marketingu a pou žívania ur čitých nebezpe čných látok
a prípravkov (organocini čité zlú čeniny) uvedené v smernici
76/769/EHS (2).
(14) Neistota týkajúca sa úplného zákazu aktívnych náterov TBT bysa nemala akceptova ťna úrovni spolo čenstva; svetový priemysel
námornej plavby, ktorý musí plánova ťúdržbu svojich lodí, by si
mal jasne a v čas uvedomi ť,že od 1. januára 2008 lode
s aktívnym náterom TBT na svojich trupoch u žnebudú môc ť
vstúpi ťdo prístavov spolo čenstva.
(15) Tretie štáty, najmä ak nemô žu vyu žívaťvýhody dodato čného
úžitku nadnárodných predpisov, by mohli ma ťprávne technické
ťažkosti pri stanovení zákazu pou žívania náterov TBT na lodiach
v ich vnútro štátnych právnych predpisoch odo d ňa, kedy
nadobudne ú činnos ťzákaz pod ľa tohto nariadenia. Uplat ňovanie
zákazu pou žívania náterov TBT by sa malo preto pozastavi ť
pokia ľide o lode, ktoré plávajú pod vlajkou tretieho štátu, na
prechodné obdobie za čínajúce 1. júla 2003 a kon čiace d ňom
nadobudnutia ú činnosti dohovoru AFS.
(16) Vlajkové štáty, ktoré zakázali pou žívanie náterov TBT na svojich
lodiach, majú ekonomický záujem na zabezpe čení čo najskor-
šieho nadobudnutia ú činnosti dohovoru AFS, aby boli zaru čené
rovnaké celosvetové podmienky hospodárskej sú ťaže. Toto naria-
denie, ktoré zakazuje, v čo najkrat šomčase, pou žívaťnátery TBT
na v šetkých lodiach plávajúcich pod vlajkou členského štátu, by
malo predstavova ťpodnet pre vlajkový štát, vedúci k ratifikácii
dohovoru AFS.
(17) Použité definície a po žiadavky uvedené v tomto nariadení by
mali čo najviac vychádza ťz definícií a po žiadaviek dohovoru
AFS.▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —3
(1) Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 58.
(2) Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou Komisie 2003/3/ES (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 12).
(18) Na zabezpe čenie jeho uplat ňovania na príbre žných plo šinách by
sa toto nariadenie malo vz ťahova ťaj na lode prevádzkované pod
výsostnou právomocou členského štátu; nemalo by sa vz ťahova ť
na vojnové lode alebo iné štátne lode, preto že zaobchádzanie
s týmito lo ďami je dostato čne upravené dohovorom AFS.
(19) Zákaz aktívnych náterov TBT od 1. júla 2003 na v šetkých
lodiach, ktoré sú oprávnené pláva ťpod vlajkou členského štátu
a ktoré pou žívali, menili alebo nahradili antivegetatívne systémy
po uvedenom dátume, by mal by ťpodnetom pre odvetvie
námornej plavby, aby bolo uplatnené odporú čanie rezolúcie č.1
z konferencie AFS.
(20) Je vhodné zriadi ťrovnaký re žim prehliadok a vydávania osved-
čení, aký je v dohovore AFS; pod ľa tohto nariadenia u v šetkých
lodí s hrubou priestornos ťou 400 ton a viac, bez oh ľadu na
charakter ich plavby, by sa mala vykona ťprehliadka, kým pre
lode s d ĺžkou 24 m a viac, no s hrubou priestornos ťou men šou
než400 ton, by posta čovalo vyhlásenie o zhode s týmto naria-
dením alebo s dohovorom AFS. Spolo čenstvo by preto malo ma ť
právo na zavedenie harmonizovaného re žimu prehliadok pre tieto
lode, ak sa to v neskor šej etape uká že ako nevyhnutné.
(21) Pre lode s d ĺžkou 24 m a viac nie je potrebné zabezpe čiťšpeci-
fickú prehliadku alebo vyhlásenie, preto že tieto lode, hlavne
rekrea čné plavidlá a rybárske lode, budú primerane podlieha ť
ustanoveniam smernice 76/769/EHS.
(22) Mali by sa uznáva ťosved čenia a dokumenty vydané v súlade
s nariadením, ako aj osved čenia AFS a vyhlásenia AFS vydané
zmluvnými stranami dohovoru AFS.
(23) Ak by dohovor AFS nenadobudol ú činnos ťdo 1. januára 2007,
Komisia by mala ma ťmožnosťprija ťvhodné opatrenia, ktoré
umo žnia lodiam plávajúcim pod vlajkou tretieho štátu preukáza ť
ich zhodu s týmto nariadením, ako aj opatrenia na kontrolu vyko-návania týchto ustanovení.
(24) Najvhodnej ším re žimom na kontrolu uplat ňovania zákazu náterov
TBT na lodiach a po žiadaviek dohovoru AFS, je re žim stanovený
v smernici Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 týkajúcej sa presa-dzovania medzinárodných noriem bezpe čnosti lodí, zamedzenia
znečisťovania a pracovných a životných podmienok na palubách
plavidiel lodnej dopravy pou žívajúcich prístavy spolo čenstva
a plaviacich sa vo vodách, ktoré sú v súdnej právomoci členských
štátov ( štátny prístavný dozor) (
1) a vo vhodnom čase by sa mali
vykona ťzmeny a doplnky k uvedenej smernici; so zrete ľom na
špecifický rozsah platnosti uvedenej smernice, mali by sa po čas
prechodného obdobia na lode plávajúce pod vlajkou členského
štátu uplat ňovaťekvivalentné ustanovenia.
(25) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali
prija ťv súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999,
ktorým sa stanovujú postupy výkonu právomocí na uplat ňovanie
zverených Komisii (2).
(26) Na zhodnotenie dosiahnutia cie ľa tohto nariadenia, Komisia by
mala Európskemu parlamentu a Rade poda ťsprávu a v prípade
potreby navrhnú ťvhodné úpravy tohto nariadenia.
(27) Toto nariadenie by malo nadobudnú ťúčinnos ťtak, aby sa zákaz
organocini čitých zlú čenín na lodiach stal ú činným čo najskôr,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —4
(1) Ú. v. ES L 157, 7.7.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324,29.11.2002, s. 53).
(
2) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Článok 1
Cieľ
Účelom tohto nariadenia je zní žiťalebo odstráni ťnepriaznivé ú činky na
morské prostredie a ľudské zdravie, spôsobené organocini čitými zlú če-
ninami, ktoré pôsobia ako aktívne biocídy v antivegetatívnych systé-moch na lodiach plávajúcich pod vlajkou alebo prevádzkovaných podvýsostnou právomocou členského štátu a na lodiach, bez oh ľadu na
vlajku, pod ktorou plávajú, plávajú do alebo z prístavov členských
štátov.
Článok 2
Definície
Na ú čely tohto nariadenia:
1.„antivegetatívny systém (systém na ochranu pred pôsobením
morskej vody) “znamená náter, farbu, povrchovú úpravu, povrch
alebo zariadenie, ktoré sa pou žíva na lodi na to, aby s ťažilo
alebo zabránilo usadeniu ne želaných organizmov;
2.„hrubá priestornos ťlode“znamená hrubú priestornos ťvypo čítanú
v súlade s predpismi o vymeriavaní obsiahnutými v príloheI k Medzinárodnému dohovoru o vymeriavaní lodí z roku 1969,alebo akýmko ľvek následným dohovorom;
3.„dĺžka“znamená d ĺžku definovanú v Medzinárodnom dohovore
o nákladovej zna čke z roku 1966 v znení protokolu z roku 1988
k tomuto dohovoru, alebo v akomko ľvek následnom dohovore;
4.„loď“znamená plavidlo akéhoko ľvek typu, prevádzkované na mori
vrátane krídlových člnov, vzná šadlových lodí, ponorných vozidiel,
plávajúcich prístrojov, pevných alebo plávajúcich plo šín, plávajú-
cich skladi štných plo šín (FSU) a plávajúcich výrobných, skladova-
cích a vykladacích jednotiek (FPSO);
5.„dohovor AFS “znamená Medzinárodný dohovor o kontrole škodli-
vých antivegetatívnych systémov na lodiach, prijatý 5. októbra
2001, bez oh ľadu na nadobudnutie jeho ú činnosti;
6.„uznaná organizácia “znamená orgán uznaný v súlade
s ustanoveniami smernice Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994
o spolo čných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce
inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslu šnéčinnosti námorných
úradov (1);
7.„osved čenie AFS “znamená osved čenie vydané lodiam v súlade
s ustanoveniami prílohy 4 k dohovoru AFS, alebo po čas prechod-
ného obdobia, osved čenia vydaného v súlade s formátom uvedeným
v prílohe II k tomuto nariadeniu, ke ďbolo vydané správou ktoré-
hoko ľvek členského štátu alebo uznanou organizáciou konajúcou
v jeho mene;
8.„vyhlásenie AFS “znamená vyhlásenie vyhotovené pod ľa ustano-
vení prílohy 4 k dohovoru AFS, alebo po čas prechodného obdobia,
vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo vlastníkom splnomocnenouosobou a vyhotovené v súlade s formátom uvedeným v prílohe IIIk tomuto nariadeniu,
▼
M1
9.„AFS potvrdenie zhody “znamená dokument potvrdzujúci zhodu
s prílohou 1 k dohovoru AFS, vydaný uznanou organizáciouv mene správy členského štátu;▼
B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —5
(1) Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES.
10.„prechodné obdobie “znamená obdobie, ktoré za čína 1. júla 2003
a kon čívd e ňnadobudnutia ú činnosti dohovoru AFS.
Článok 3
Rozsah platnosti
1. Toto nariadenie sa vz ťahuje na:
a) lode plávajúce pod vlajkou členského štátu,
b) lode, ktoré neplávajú pod vlajkou členského štátu, alebo sú prevádz-
kované pod výsostnou právomocou členského štátu, a
c) lode, ktoré vstupujú do prístavu alebo príbre žných plo šínčlenského
štátu a nespadajú pod písmená a) alebo b).
2. Toto nariadenie sa nevz ťahuje na vojnové lode, ktoré vlastní alebo
prevádzkuje štát a v danom čase sa pou žívajú na štátne neobchodné
služby.
Článok 4
Zákaz pou žívania organocini čitých zlú čenín, ktoré pôsobia ako
biocídy
Na lodiach sa od 1. júla 2003 nesmú pou žívaťalebo znovu pou žívať
organocini čité zlú čeniny, ktoré pôsobia ako biocídy v antivegetatívnych
systémoch.
Avšak po čas prechodného obdobia sa toto ustanovenie vz ťahuje len na
lode uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) alebo b).
Článok 5
Zákaz prítomnosti organocini čitých zlú čenín, ktoré pôsobia ako
biocídy
1. Lode oprávnené pláva ťod 1. júla 2003 pod vlajkou členského
štátu, ktoré antivegetatívny systém pou žívali, zmenili alebo nahradili
po uvedenom dátume, nesmú ma ťorganocini čité zlú čeniny, ktoré
pôsobia ako biocídy v antivegetatívnych systémoch na ich trupochalebo vonkaj ších častiach a povrchoch, pokia ľnemajú nátery, ktoré
bránia takým zlú čeninám pred vylúhovaním zo spodných vrstiev
nezhodného antivegetatívneho systému.
2. Od 1. januára 2008 lode uvedené v článku 3 ods. 1 nesmú ma ť
organocini čité zlú čeniny, ktoré pôsobia ako biocídy v antivegetatívnych
systémoch na ich trupoch alebo vonkaj šíchčastiach a povrchoch, alebo
musia ma ťnátery, ktoré bránia takým zlú čeninám pred vylúhovaním zo
spodných vrstiev antivegetatívneho systému.
3. Odseky 1 a 2 sa nevz ťahujú na pevné a plávajúce plo šiny, FSU
a FPSO zhotovené pred 1. júlom 2003, ktoré neboli k tomuto alebo potomto dátume v suchom doku.
Článok 6
Prehliadka a vydanie osved čení
1. Na prehliadky a vydanie osved čení pre lode plávajúce pod vlajkou
členského štátu sa vz ťahuje toto:
a) U lodí s hrubou priestornos ťou 400 ton a viac, s výnimkou pevných
a plávajúcich plo šín, sa vykonáva prehliadka a musia ma ťosved-
čenie od 1. júla 2003 v súlade s po žiadavkami stanovenými v prílohe▼
B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —6
I, predtým ne žje lo ďprvýkrát uvedená do prevádzky, alebo ke ďsa
antivegetatívny systém zmení alebo nahradí.
b) Lode s d ĺžkou 24 m a viac, no s hrubou priestornos ťou men šou ne ž
400 ton, okrem pevných a plávajúcich plo šín, FSU, FPSO, musia
maťna palube vyhlásenie AFS na preukázanie zhody s článkami 4
a5 .
▼M2
V prípade potreby mô že Komisia pre tieto lode stanovi ťharmonizo-
vaný re žim prehliadok a udelenia osved čenia. Toto opatrenie zame-
rané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmev súlade s regula čným postupom s kontrolou uvedeným
včlánku 9 ods. 2.
▼
B
c)Členské štáty mô žu stanovi ťvhodné opatrenia pre lode, ktoré nespa-
dajú pod písmená a) a b) na zabezpe čenie zhody s týmto nariadením.
2. Pre uznávanie osved čení, vyhlásení a potvrdení o zhode platí toto:
a) od 1. júla 2003 členské štáty uznajú ka ždé osved čenie AFS;
▼M1
b) do jedného roku po dátume uvedenom pod písmenom a) členské
štáty uznajú ka ždé AFS potvrdenie o zhode;
▼B
c) od júla 2003 členské štáty uznajú ka ždé vyhlásenie AFS.
Tieto vyhlásenia musia by ťsprevádzané príslu šnou dokumentáciou
(napríklad potvrdenie u farieb alebo faktúra u vykonaných prác) alebomusia obsahova ťzodpovedajúce záznamy.
▼
M2
3. Ak dohovor AFS nenadobudne platnos ťdo 1. januára 2007,
Komisia prijme vhodné opatrenia, aby lode plávajúce pod vlajkoutretieho štátu mohli preukáza ťsvoj súlad s článkom 5. Tieto opatrenia
zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmúv súlade s regula čným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9
ods. 2.
▼
B
Článok 7
Štátny prístavný dozor
Počas prechodného obdobia členské štáty musia uplat ňovaťkontrolné
ustanovenia rovnocenné s ustanoveniami stanovenými v smernici95/21/ES pre lode s hrubou priestornos ťou 400 ton a viac, ktoré plávajú
pod vlajkou členského štátu. Z h ľadiska in špekcií a odha ľovania prie-
stupkov sa členské štáty musia riadi ťustanoveniami článku 11 doho-
voru AFS.
▼
M2
Ak dohovor AFS nenadobudne platnos ťdo 1. januára 2007, Komisia
stanoví vhodné postupy pre tieto kontroly. Tieto opatrenia zamerané nazmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlades regula čným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.
Článok 8
Na zoh ľadnenie vývoja na medzinárodnej úrovni, a to najmä
v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), alebo na zvý šenie ú čin-
nosti tohto nariadenia na základe získaných skúseností mô že Komisia
zmeni ťa doplni ťodkazy na dohovor AFS, na osved čenie AFS, na
vyhlásenie AFS a na AFS potvrdenie zhody a príloh k tomuto naria-deniu vrátane príslu šných usmernení IMO vo vz ťahu k článku 11 doho-
voru AFS. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov▼
B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —7
tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regula čným postupom s kontrolou
uvedeným v článku 9 ods. 2.
Článok 9
Postup výboru
1. Komisii pomáha Výbor pre bezpe čnosťna mori a zabránenie
znečisťovania z lodí (COSS) zriadený na základe článku 3 nariadenia
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (1).
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňuje sa článok 5a ods. 1 a ž4
ačlánok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zrete ľom na jeho článok 8.
▼B
Článok 10
Vyhodnotenie
K 10. máju 2004 predlo ží Komisia Európskemu parlamentu a Rade
správu o stave ratifikácie dohovoru AFS ako aj informácie o rozsahu,v akom sa organocini čité zlú čeniny, ktoré pôsobia ako biocídy
v antivegetatívnych systémoch na lodiach, stále e šte pou žívajú na
lodiach, ktoré neplávajú pod vlajkou členského štátu a vstupujú do
prístavov spolo čenstva alebo z nich odchádzajú. Na základe tejto správy
môže Komisia v prípade potreby navrhnú ťzmeny a doplnky na zabez-
pečenie zrýchleného zní ženia podielu lodí, ktoré neplávajú pod vlajkou
členského štátu, na prítomnosti škodlivých zlú čenín pou žívaných
v antivegetatívnych systémoch vo vodách podliehajúcich súdnej právo-
moci členských štátov.
Článok 11
Nadobudnutie ú činnosti
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťna druhý de ňpo jeho uverejnení
v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatnite ľné vo
všetkých členských štátoch.▼
M22003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —8
(1) Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
PRÍLOHA I
Požiadavky na prehliadky a vydanie osved čenia pre antivegetatívne systémy
na lodiach plávajúcich pod vlajkou členského štátu
1. Prehliadky
1.1 Lode s hrubou priestornos ťou 400 ton a viac, s výnimkou pevných
a plávajúcich plo šín, FSU, FPSO, sa musia od 1. júla 2003 podrobi ť:
a) úvodnej prehliadke predtým, ako je lo ďuvedená do prevádzky alebo
keďsa lo ďprvýkrát nachádza v suchom doku na ú čely aplikácie anti-
vegetatívnych systémov; a
b) prehliadke, ke ďsa mení alebo nahrádza antivegetatívny systém. Také
prehliadky sa vyzna čia na osved čení po žadovanom v bode 2.1.
1.2 Prehliadka musí by ťtaká, aby sa zabezpe čilo, že antivegetatívny systém
lode plne zodpovedá článkom 4 a 5 tohto nariadenia.
1.3 Prehliadky vykonávajú úradníci riadne poverení správnym úradom člen-
ského štátu alebo iného členského štátu alebo ktorejko ľvek zmluvnej strany
dohovoru AFS, alebo in špektori menovaní na tento ú čel jedným z týchto
správnych úradov, alebo uznaná organizácia konajúca v mene správnehoúradu.
1.4 Pokia ľnie je v tomto nariadení ustanovené inak, členské štáty dodr žiavajú
pri prehliadkach uvedených v bode 1.1 po žiadavky stanovené v prílohe 4
k dohovoru AFS, ako aj usmernenia pre prehliadky a vydávanie osved čení
pre antivegetatívne systémy na lodiach, uvedené v prílohe k rezolúcii
►
M1 MEPC 102(48) ◄, prijatej 11. októbra 2002 Výborom IMO na
ochranu morského prostredia.
2. Vydanie osved čenia
2.1 Po vykonaní prehliadky uvedenej v bode 1.1 písm. a) a b) členský štát,
ktorý e šte nie je zmluvnou stranou dohovoru AFS, vydá osved čenie
v súlade s formátom uvedeným v prílohe II. Členský štát, ktorý je
zmluvnou stranou dohovoru AFS vydá osved čenie AFS.
2.2 Členský štát mô že ako preukázanie zhody s po žiadavkami článkov 4 a 5
tohto nariadenia uzna ťAFS potvrdenie o zhode. Osved čenia uvedené
v bode 2.1 nahradia toto potvrdenie AFS najneskôr rok po dátume
uvedenom v bode 1.1.
2.3 Členské štáty musia vy žadova ť, aby lo ďuvedená v bode 1.1 mala osved-
čenie vydané v súlade s bodom 2.1.
2.4 Členské štáty na ú čely vydávania osved čení uvedeného v bode 2.1, musia
splni ťpožiadavky stanovené v prílohe 4 k dohovoru AFS.▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —9
PRÍLOHA II
Formuláre osved čenia a záznam pre antivegetatívne systémy
▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —10
▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —11
▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —12
▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —13
PRÍLOHA III
VYHLÁSENIE O ANTIVEGETATÍVNYCH SYSTÉMOCH PRE LODE S D ĹŽKOU 24
METROV ALEBO VIAC, ALE S HRUBOU PRIESTORNOS ŤOU MEN ŠOU NE Ž400 TON
▼B2003R0782 —SK—20.04.2009 —002.001 —14