02015D1048 — SK — 17.08.2021 — 001.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenené a doplnené:

▼B

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU A PERU č. 4/2014

zo 16. mája 2014

Prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [2015/1048]

so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú v Bruseli 26. júna 2012, a najmä na jej článok 284 ods. 6,

V Lime 16. mája 2014

Za Výbor pre obchod

ministerka obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie

Cecilia ÁLVAREZ-CORREA

komisár Európskej komisie pre obchod

Karel DE GUCHT

ministerka zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru

Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK SKUPINY EXPERTOV PRE HLAVU O OBCHODE A TRVALO UDRŽATEĽNOM ROZVOJI

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

▼M1

▼B

„expert“ je osoba s odbornými znalosťami o otázkach, na ktoré sa vzťahuje hlava IX (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj), ktorá je vhodná na to, aby bola vymenovaná do skupiny expertov v súlade s článkom 284 dohody;

c)

c)

OZNÁMENIA

6. Na účely výpočtu lehoty podľa článkov 284 a 285 dohody a tohto poriadku začne táto lehota plynúť dňom nasledujúcim po doručení oznámenia, písomného podania alebo iného dokumentu. Ak je posledným dňom tejto lehoty štátny sviatok alebo deň pracovného pokoja pre niektorú zo zúčastnených strán, lehota sa predlžuje do najbližšieho pracovného dňa, ktorý nasleduje. Štátne sviatky alebo dni pracovného pokoja, ktoré nastanú počas tejto lehoty sú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia.

ZRIADENIE SKUPINY EXPERTOV

10. Expert, ktorý bol vymenovaný postupom stanoveným v článku 284 dohody, oznámi podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj do 5 dní od dátumu, keď bol o svojom vymenovaní informovaný, či ho prijíma.

ZAČATIE ČINNOSTI SKUPINY EXPERTOV

11. Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, stretnú sa tieto strany so skupinou expertov do 14 dní po jej zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo skupina expertov uznajú za vhodné.

Zúčastnené strany musia oznámiť skupine expertov dohodnutý mandát do dvoch dní od dosiahnutia dohody.

Ak sa zúčastnené strany nedohodnú inak, má skupina expertov do 7 dní od svojho zriadenia tento mandát:

PODANIA

ČINNOSŤ SKUPINY EXPERTOV

22. V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom vedie skupina expertov celé konanie tak, ako uzná za vhodné, za predpokladu, že sa so stranami konania zaobchádza rovnako a že s výhradou článku 284 ods. 5 dohody má každá zúčastnená strana možnosť predložiť svoj prípad.

23. V súlade s článkami 284 a 285 dohody a týmto rokovacím poriadkom môžu zúčastnené strany požiadať o stretnutie so skupinou expertov po tom, ako bola podaná úvodná správa, a pred tým, ako bude podaná záverečná správa.

DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ

24. Každá zúčastnená strana zaobchádza so všetkými informáciami, ktoré druhá zmluvná strana predložila skupine expertov a označila za dôverné, ako s informáciami dôverného charakteru.

25. Ak zúčastnená strana predloží skupine expertov verziu svojich písomných podaní, ktorá má dôverný charakter, poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany aj zhrnutie informácií obsiahnutých v podaniach, ktoré nemá dôverný charakter, a to najneskôr do 15 dní od dátumu žiadosti alebo podania verzie, ktorá má dôverný charakter, podľa toho, k čomu došlo neskôr.

PREKLAD A TLMOČENIE

29. Všetky zúčastnené strany urýchlene zabezpečia preklad svojich písomných podaní do angličtiny a španielčiny a znášajú súvisiace náklady. Náklady za preklad a tlmočenie do alebo z angličtiny a španielčiny, ktoré vznikli počas rokovaní skupiny expertov, sa rozdelia medzi zúčastnené strany. Preklad a tlmočenie do alebo z iných jazykov znáša žiadajúca zmluvná strana.