2006R0817 — SK — 02.06.2006 — 000.002

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 817/2006

z 29. mája 2006,

ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301, so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku ( 1 ), so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Vzhľadom na obavy, ktoré vyvoláva chýbajúci pokrok smerom k demokratizácii a pokračujúce porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku, prijala Rada 28. októbra 1996 spoločnou pozíciou 1996/635/SZBP voči Barme/Mjanmarsku ( 2 ) určité reštriktívne opatrenia. Tieto opatrenia boli následne predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2000/346/SZBP ( 3 ), zrušené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP ( 4 ) a neskôr obnovené spoločnou pozíciou 2004/423/SZBP ( 5 ), posilnené spoločnou pozíciou 2004/730/CFSP ( 6 ), zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/149/SZBP ( 7 ) a predĺžené, zmenené a doplnené spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP ( 8 ). Niektoré z reštriktívnych opatrení prijatých voči Barme/Mjanmarsku sa na úrovni Spoločenstva vykonali nariadením Rady (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1081/2000 ( 9 ). (2) Vzhľadom na súčasnú politickú situáciu v Barme/Mjanmarsku, o ktorej svedčia skutočnosti: — že vojenské orgány nezačali s demokratickým hnutím konkrétne rokovať o procese vedúcom k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a k demokracii, — že nebol povolený skutočný a otvorený národný konvent, — že Daw Aung San Suu Kyi, ďalší členovia Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj iní politickí väzni sú naďalej väznení, — že NLD a iné organizované politické hnutia sú naďalej prenasledované, — že pokračuje hrubé porušovanie ľudských práv vrátane skutočnosti, že sa nepodnikajú kroky na odstránenie využívania nútených prác v súlade s odporúčaniami správy skupiny na vysokej úrovni Medzinárodnej organizácie práce z roku 2001 a s odporúčaniami a návrhmi následných misií Medzinárodnej organizácie práce, ako aj — nedávny vývoj, medziiným narastajúce obmedzenia pôsobenia medzinárodných organizácií a mimovládnych organizácií, sa spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP ustanovuje zachovanie reštriktívnych opatrení voči vojenskému režimu v Barme/Mjanmarsku, voči tým, ktorí majú najväčší prospech z takéhoto nesprávneho vládnutia, a tým, ktorí aktívne bránia procesu národného zmierenia, dodržiavania ľudských práv a demokracie. (3) Reštriktívne opatrenia stanovené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP zahŕňajú zákaz technickej pomoci, poskytovania finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zákaz vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov členov vlády Barmy/Mjanmarska a všetkých fyzických či právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú s nimi spojené, a zákaz poskytovania finančných pôžičiek alebo úverov barmským štátnym podnikom, ako aj nadobudnutia alebo zvyšovania účasti na nich. (4) Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a preto, najmä na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektami vo všetkých členských štátoch, sú na ich implementáciu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, potrebné právne predpisy Spoločenstva. (5) V záujme dosiahnutia jasnosti by sa malo prijať nové znenie obsahujúce všetky príslušné zmenené a doplnené ustanovenia, čím sa nahradí nariadenie (ES) č. 798/2004, ktoré by sa malo zrušiť. (6) Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia v ňom stanovené boli účinné, keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:

1. „technická pomoc“ je každá technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže nadobúdať formy ako je inštruktáž, poradenstvo, školenie, odovzdávanie praktických poznatkov alebo schopností alebo konzultačné služby; technická pomoc zahŕňa pomoc vo verbálnej forme;

2. „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa iba na: a) hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje; b) vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a záväzky z dlhov; c) verejne alebo súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje, vrátane cenných papierov a akcií, certifikátov predstavujúcich cenné papiere, dlhopisov, vlastných zmeniek, záruk, obligácií a zmlúv o odvodených cenných papieroch; d) úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnotu akumulovanú alebo vytváranú aktívami; e) úver, právo započítať pohľadávku, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky; f) akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy; g) dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;

3. „zmrazenie finančných prostriedkov“ je zabránenie akémukoľvek pohybu, prevodu, zmene, použitiu finančných prostriedkov, prístupu k nim alebo obchodovaniu s nimi akýmkoľvek spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia, alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane správy portfólia;

4. „hospodárske zdroje“ sú aktíva každého druhu, hmotné alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

5. „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ je zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru, alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, ktorý zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na predaj, prenájom alebo záložné právo na nehnuteľnosť;

6. „územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, za podmienok, ktoré sú v nej stanovené.

Článok 2

Zakazuje sa:

a) poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielcov pre uvedené položky, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

b) poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru, na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

c) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

Článok 3

Zakazuje sa:

a) predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať, priamo alebo nepriamo, vybavenie uvedené v prílohe I, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, bez ohľadu na to, či pochádza zo Spoločenstva alebo nie, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

b) poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc súvisiacu s vybavením uvedeným v písmene a) akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

c) poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v písmene a), priamo alebo nepriamo, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;

d) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b) alebo c).

Článok 4

1. Odchylne od článkov 2 a 3 môžu príslušné orgány členských štátov, uvedené v prílohe II, za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:

a) poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s: i) iným ako smrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo pre programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj; ii) materiálom určeným na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti krízového riadenia;

b) predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne či ochranné účely alebo pre programy Organizácie Spojených národov, Európskej únie a Spoločenstva zamerané na inštitucionálny rozvoj alebo pre operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov v oblasti krízového riadenia;

c) predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;

d) poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci v súvislosti s vybavením alebo programami a operáciami uvedenými v písmenách b) a c);

e) poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s vybavením alebo programami a operáciami uvedenými v písmenách b) a c).

2. Povolenia uvedené v odseku 1 sa môžu udeliť len pred začatím činnosti, pre ktorú sú žiadané.

Článok 5

Články 2 a 3 sa nevzťahujú na ochranný odev vrátane nepriestrelných viest a vojenských prilieb dočasne vyvážaných do Barmy/Mjanmarska personálom Organizácie Spojených národov, Európskej únie, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcami oznamovacích prostriedkov, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom výlučne na ich osobné použitie.

Článok 6

1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, držia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, tak ako sa uvádzajú v prílohe III, sa zmrazujú.

2. Žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa priamo alebo nepriamo nesmú sprístupniť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo v ich prospech.

3. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.

Článok 7

1. Príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe II môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako určí, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a) nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe III a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

b) určené výlučne na platbu primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;

c) určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

d) potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že predmetný príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením samotného povolenia oznámi všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť.

Predmetný príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení, ktoré bolo udelené podľa tohto odseku.

2. Článok 6 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie na zmrazené účty:

i) úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo

ii) platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dňom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1081/2000, nariadenia (ES) č. 798/2004 alebo tohto nariadenia, podľa toho, ktorý deň nastal skôr;

pod podmienkou, že na každý takýto úrok, iné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje článok 6 ods. 1.

▼M1

3. Článok 6 ods. 2 nebráni finančným alebo úverovým inštitúciam v Spoločenstve, ktoré dostávajú finančné prostriedky prevádzané tretími stranami na účet označenej fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, úverovať zmrazené účty za predpokladu. že akékoľvek sumy pripísané na takéto účty budú takisto zmrazené. Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.

▼B

Článok 8

1. Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

a) bezodkladne poskytujú príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe II, v ktorých majú bydlisko/sídlo alebo sa nachádzajú, všetky informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 6, a oznamujú takéto informácie priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov Komisii;

b) spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.

2. Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré prijme Komisia priamo, sú prístupné príslušným orgánom dotknutého členského štátu.

3. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 9

1. Zakazuje sa:

a) poskytovať akúkoľvek finančnú pôžičku alebo úver barmským štátnym podnikom uvedeným v prílohe IV, alebo nadobúdať dlhopisy, vkladové certifikáty, záruky alebo obligácie vydané týmito podnikmi;

b) nadobúdať alebo zvyšovať účasť na barmských štátnych podnikoch uvedených v prílohe IV vrátane úplného nadobudnutia týchto podnikov a nadobudnutia akcií a cenných papierov, ktoré majú povahu účasti.

2. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie ustanovení odseku 1, sa zakazuje.

3. Odsekom 1 nie je dotknuté plnenie obchodných zmlúv na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, na ktoré sa vzťahujú bežné obchodné platobné podmienky, a obvyklých doplnkových dohôd v súvislosti s plnením týchto zmlúv, akými sú poistenia vývozného úveru.

4. Ustanoveniami odseku 1 písm. a) nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 25. októbrom 2004.

5. Zákaz podľa odseku 1 písm. b) nebráni vo zvýšení účasti na barmských štátnych podnikoch uvedených v prílohe IV, ak je takéto zvýšenie povinné na základe zmluvy uzavretej s dotknutým barmským štátnym podnikom pred 25. októbrom 2004. Pred uskutočnením každej takejto transakcie je potrebné informovať predmetný príslušný orgán uvedený v prílohe II a Komisiu. Komisia informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.

Článok 10

Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie poskytnúť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, vykonané v dobrej viere, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nemá za následok vznik žiadnej zodpovednosti na strane fyzickej alebo právnickej osoby, alebo subjektu, ktoré takto konajú, alebo ich riaditeľov či zamestnancov, pokiaľ sa nedokáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.

Článok 11

Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o porušovaní, problémoch s presadzovaním a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 12

Komisia je oprávnená:

a) zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi,

b) zmeniť a doplniť prílohy III a IV na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohami I a II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.

Článok 13

1. Členské štáty stanovujú predpisy o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa vykonávali. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

2. Členské štáty oznámia Komisii tieto predpisy bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu a doplnenie.

Článok 14

Toto nariadenie sa uplatňuje:

a) v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru,

b) na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu,

c) na akúkoľvek osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu,

d) na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu,

e) na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.

Článok 15

Nariadenie (ES) č. 798/2004 sa týmto zrušuje.

Článok 16

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA I

Zoznam vybavenia podľa článku 3, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu

Zoznam, ktorý je uvedený nižšie, neobsahuje výrobky, ktoré boli osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.

1. Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom, balistické štíty a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.

2. Osobitne navrhnuté vybavenie na odoberanie odtlačkov prstov.

3. Poháňané riadené svetlomety.

4. Stavebné zariadenie vybavené balistickou ochranou.

5. Poľovnícke nože.

6. Osobitne navrhnuté výrobné zariadenie na výrobu poľovníckych pušiek.

7. Vybavenie na ručné nabíjanie streliva.

8. Prístroje na odpočúvanie správ.

9. Polovodičové optické detektory.

10. Prístroje na intenzifikáciu obrazu.

11. Teleskopické zameriavače zbraní.

12. Zbrane s hladkou hlavňou a príslušné strelivo, ktoré nie sú osobitne navrhnuté na vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté okrem: — signálnych pištolí; — vzduchových a nábojnicových strelných zbraní, ktoré boli navrhnuté ako priemyselné nástroje alebo prístroje na humánne omračovanie zvierat.

13. Simulátory na cvičenie v používaní strelných zbraní a osobitne navrhnuté alebo upravené komponenty a príslušenstvo k nim.

14. Bomby a granáty okrem tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na vojenské použitie, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.

15. Ochranné odevy okrem tých, ktoré sú vyrobené podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.

16. Úžitkové vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné jazdiť v teréne, ktoré boli pri výrobe alebo neskôr vybavené balistickou ochranou, a tvarované pancierovanie pre takéto vozidlá.

17. Vodné delo a komponenty preň osobitne navrhnuté alebo upravené.

18. Vozidlá vybavené vodným delom.

19. Vozidlá osobitne navrhnuté alebo upravené, aby boli elektrifikované na odrážanie útočníkov, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.

20. Akustické prístroje predstavené výrobcom alebo dodávateľom ako vhodné na účely zvládania nepokojov a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.

21. Železné okovy na nohy, skupinové reťaze, putá a opasky spôsobujúce elektrické šoky, osobitne navrhnuté na spútanie ľudí, okrem: — pút, ktorých maximálny celkový rozmer vrátane reťaze v uzamknutom stave nepresahuje 240 mm.

22. Prenosné prístroje navrhnuté alebo upravené na účely zvládania nepokojov alebo sebaobrany použitím zneškodňujúcej látky (ako je slzný plyn alebo paprikový postrek) a komponenty osobitne pre ne navrhnuté.

23. Prenosné prístroje navrhnuté alebo upravené na účely zvládania nepokojov alebo sebaobrany použitím elektrického šoku [vrátane obuškov spôsobujúcich elektrický šok, štítov spôsobujúcich elektrický šok, umŕtvovacích pištolí a zbraní na vystreľovanie šípok spôsobujúcich elektrický šok (tasery)] a komponenty pre ne osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.

24. Elektronické vybavenie na detekciu skrytých výbušnín a komponenty osobitne preň navrhnuté, okrem: — televízneho alebo röntgenového kontrolného zariadenia.

25. Elektronické rušiace zariadenie osobitne navrhnuté na zabránenie odpálenia improvizovaných zariadení diaľkovým rádiovým ovládaním a komponenty osobitne preň navrhnuté.

26. Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na spustenie explózií prostredníctvom elektrických alebo neelektrických prostriedkov vrátane odpaľovacích súprav, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a komponenty pre ne osobitne navrhnuté, okrem: — tých, ktoré sú osobitne navrhnuté na osobitné komerčné použitie, ktoré spočíva vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkcia nespočíva vo vytváraní výbuchov (napr. nafukovače vzduchových vankúšov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov hasiacich zariadení).

27. Vybavenie a prístroje navrhnuté na účely nakladania s výbušným arzenálom okrem: — ochranných plachiet na bomby; — kontajnerov na predmety, o ktorých sa vie alebo predpokladá, že ide o improvizované výbušné zariadenia.

28. Vybavenie na nočné videnie a termo-optické prístroje a prístroje na intenzifikáciu obrazu alebo polovodičové senzory pre ne.

29. Výbušné náplne na lineárne rezanie.

30. Tieto výbušniny a súvisiace látky: — amatol, — nitrocelulóza (obsahujúca viac než 12,5 % dusíka), — nitroglykol, — tetranitrát pentaerytritolu (PETN), — chlorid pikrylu, — trinitrofenylmetylnitramín (tetryl), — 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

31. Osobitne vyvinutý softvér a technológie potrebné pre všetky uvedené položky.









PRÍLOHA II

Zoznam príslušných orgánov podľa článkov 4, 7, 8, 9 a 12

BELGICKO

V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovania a finančnej pomoci:

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

V súvislosti s tovarmi, technickou pomocou a inými službami:

Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Service Licences

Rue de Louvain 44

1er étage

B-1000 Bruxelles

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax: (32-2) 548 65 70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie van het Economisch Potentieel

Dienst vergunningen

Leuvenseweg 44

1ste verdieping

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax: (32-2) 548 65 70

Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment :

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Brussel/Bruxelles

Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Fax: (32-2) 800 38 20

E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

Direction Générale Économie et Emploi

Dir Gestion des Licences,

chaussée de Louvain 14,

5000 Namur

Tel.: 081/649751

Fax: 081/649760

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Cel Wapenexport

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 59 28

Fax: (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenexport@vlaanderen.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel.: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: + 420 25704 4501

Fax: + 420 25704 4502

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel.: (45) 35 46 60 00

Fax: (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel.: (45) 33 92 00 00

Fax: (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel.: (45) 33 92 33 40

Fax: (45) 33 93 35 10

NEMECKO

V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovania a finančnej pomoci:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel.: (49-89) 2889 3800

Fax: (49-89) 350163 3800

V súvislosti s tovarmi, technickou pomocou a inými službami:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-61) 96 908-0

Fax: (49-61) 96 908-800

ESTÓNSKO

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: +372 6680500

Fax: +372 6680501

GRÉCKO

A. Zmrazenie aktív Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel.: + 30 210 3332786 Fax: + 30 210 3332810

Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ. + 30 210 3332786 Φαξ + 30 210 3332810

B. Obmedzenia na dovoz a vývoz Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax: + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ + 30 210 3286404

ŠPANIELSKO

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Fax: (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 91 209 95 11

Fax: (34) 91 209 96 56

FRANCÚZSKO

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tel.: (33) 1 44 74 48 93

Fax: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Fax: (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel.: (33) 1 43 17 44 52

Fax: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tel.: (33) 1 43 17 45 16

Fax: (33) 1 43 17 45 84

ÍRSKO

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel.: (353) 1 671 66 66

Fax.: (353) 1 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: (353) 1 408 21 53

Fax: (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel.: (353) 1 631 25 34

Fax: (353) 1 631 25 62

TALIANSKO

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio II

Tel.: (39) 06 3691 3820

Fax: (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel.: (39) 06 3691 3605

Fax: (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel.: (39) 06 4761 3942

Fax: (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59931

Fax: (39) 06 5964 7531

CYPRUS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel.: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel.: (371) 7016201

Fax: (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel.: + 7044 431

Fax: + 7044 549

LITVA

Saugumo policijos departamentas

Užsienio reikalų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel.: +370 5 236 25 16

Faks: +370 5 231 30 90

LUXEMBURSKO

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478 23 46

Fax: (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478-2712

Fax: (352) 47 52 41

MAĎARSKO

Článok 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Článok 7

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./Fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./Fax: +36-1-443-5554

Článok 8

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

HOLANDSKO

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel.: 050-523 2600

Fax: 050-523 2183

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Fax: (31-70) 342 7984

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 711 00

Fax: (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0

Fax: (43 1) 404 20-73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel.: (43 1) 313 45-0

Fax: (43 1) 313 45-85290

POĽSKO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel.: (48 22) 523 93 48

Fax: (48 22) 523 91 29

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 60 72

Fax: (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 32 40/47

Fax: (351) 21 882 32 49

SLOVINSKO

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 478 20 00

Fax: +386 (1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tel.: 00421 2 4854 1111

Fax: 00421 2 4333 782

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421 2 5958 1111

Fax: 00421 2 5249 3048

FÍNSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 05 59 00

Fax: (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

PL/PB 31

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 08 81 28

Fax: (358) 9 16 08 81 11

ŠVÉDSKO

Článok 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tel.: (46-8) 406 31 00

Fax: (46-8) 20 31 00

Článok 7

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel.: (46-8) 786 90 00

Fax: (46-8) 411 27 89

Článok 8

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel.: (46-8) 787 80 00

Fax: (46-8) 24 13 35

Článok 9

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tel.: (46-8) 405 10 00

Fax: (46-8) 723 11 76

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel.: (44-207) 215-0594

Fax: (44-207) 215-0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270-5977

Fax: (44-207) 270-5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 601 4607

Fax: (44-207) 601 4309

For Gibraltar:

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel.: (350) 75707

Fax: (350) 5875700

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A.2. Crisis management and conflict prevention

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 08 73









PRÍLOHA III

Zoznam osôb podľa článkov 6, 7 a 12

Poznámky k tabuľke:

1. Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „tiež známy ako“.







A. RADA PRE ŠTÁTNY MIER A ROZVOJ (SPDC) Meno (krstné meno, priezvisko, pohlavie; možné prezývky) Informácie o totožnosti (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra ...) A1a vysoký generál Than Shwe predseda; nar. 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing manželka vysokého generála Thana Shweho A1c Thandar Shwe dcéra vysokého generála Thana Shweho A1d Khin Pyone Shwe dcéra vysokého generála Thana Shweho A1e Aye Aye Thit Shwe dcéra vysokého generála Thana Shweho A1f Tun Naing Shwe, tiež známy ako Tun Tun Naing syn vysokého generála Thana Shweho A1g Khin Thanda manželka Tuna Nainga Shweho A1h Kyaing San Shwe syn vysokého generála Thana Shweho A1i Dr. Khin Win Sein manželka Kyainga Sana Shweho A1j Thant Zaw Shwe, tiež známy ako Maung Maung syn vysokého generála Thana Shweho A1k Dewar Shwe dcéra vysokého generála Thana Shweho A1l Kyi Kyi Shwe dcéra vysokého generála Thana Shweho A2a zástupca vysokého generála Maung Aye podpredseda; nar. 25.12.1937 A2b Mya Mya San manželka zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho A2c Nandar Aye dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (D17d) A3a generál Thura Shwe Mann náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné sily, námorné sily a vzdušné sily); nar. 11.7.1947 A3b Khin Lay Thet manželka generála Thuru Shweho Manna; nar. 19.6.1947 A3c Aung Thet Mann syn generála Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233 A3d Toe Naing Mann syn Shweho Manna; nar. 29.6.1978 A3e Zay Zin Latt manželka Toeho Nainga Manna; dcéra Khina Shweho (ref. č. J5a); nar. 24.3.1981 A4a generál Soe Win predseda vlády od 19.10.2004, nar. 1946 A4b Than Than Nwe manželka generála Soeho Wina A5a generálporučík Thein Sein prvý tajomník (od 19.10.2004) a pobočník generála A5b Khin Khin Win manželka generálporučíka Theina Seina A6a generálporučík (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura je titul), generálintendant A6b Khin Saw Hnin manželka generálporučíka Thihu Thuru Tina Aunga Myinta Ooa A7a generálporučík Kyaw Win náčelník 2. úradu pre zvláštne operácie (štát Kaja) A7b San San Yee, tiež známa ako San San Yi manželka generálporučíka Kyawa Wina A7c Nyi Nyi Aung syn generálporučíka Kyawa Wina A7d San Thida Win manželka Nyiho Nyiho Aunga A7e Min Nay Kyaw Win syn generálporučíka Kyawa Wina A7f Dr. Phone Myint Htun syn generálporučíka Kyawa Wina A7g San Sabai Win manželka Dr. Phone Myinta Htuna A8a generálporučík Tin Aye náčelník vojenského arzenálu, predseda UMEH A8b Kyi Kyi Ohn manželka generálporučíka Tina Ayeho A8c Zaw Min Aye syn generálporučíka Tina Ayeho A9a generálporučík Ye Myint náčelník 1. úradu pre zvláštne operácie (Kačin, Čin, Sagaing, Magwe, Mandalaj) A9b Tin Lin Myint manželka generálporučíka Yeho Myinta; nar. 25.1.1947 A9c Theingi Ye Myint dcéra generálporučíka Yeho Myinta A9d Aung Zaw Ye Myint syn generálporučíka Yeho Myinta, Yetagun Construction Co A9e Kay Khaing Ye Myint dcéra generálporučíka Yeho Myinta A10a generálporučík Aung Htwe náčelník výcviku ozbrojených síl A10b Khin Hnin Wai manželka generálporučíka Aunga Htweho A11a generálporučík Khin Maung Than náčelník 3. úradu pre zvláštne operácie (Pegu, Rangún, Iravadi, Arakan) A11b Marlar Tint manželka generálporučíka Khina Maunga Thana A12a generálporučík Maung Bo náčelník 4. úradu pre zvláštne operácie (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint manželka generálporučíka Maunga Boa A12c Kyaw Swa Myint syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník A13a generálporučík Myint Swe náčelník bezpečnosti vojenských vecí A13b Khin Thet Htay manželka generálporučíka Myinta Sweho







B. REGIONÁLNI VELITELIA Meno Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) B1a brigádny generál Hla Htay Win Rangún B1b Mar Mar Wai manželka brigádneho generála Hlu Htaya Wina B2a generálmajor Ye Myint východné – štát Šan (juh) B2b Myat Ngwe manželka generálmajora Yeho Myinta B3a generálmajor Thar Aye, tiež známy ako Tha Aye severozápadné – Sagaingská divízia B3b Wai Wai Khaing, tiež známa ako Wei Wei Khaing manželka generálmajora Thara Ayeho B4a generálmajor Maung Maung Swe pobrežné – Tanintarská divízia B4b Tin Tin Nwe manželka generálmajora Maunga Maunga Sweho B4c Ei Thet Thet Swe dcéra generálmajora Maunga Maunga Sweho B4d Kaung Kyaw Swe syn generálmajora Maunga Maunga Sweho B5a generálmajor Myint Hlaing severovýchodné – štát Šan (sever) B5b Khin Thant Sin manželka generálmajora Myinta Hlainga B5c Hnin Nandar Hlaing dcéra generálmajora Myinta Hlainga B5d kadet Thant Sin Hlaing syn generálmajora Myinta Hlainga B6a generálmajor Khin Zaw stredné – Mandalajská divízia B6b Khin Pyone Win manželka generálmajora Khina Zawa B6c Kyi Tha Khin Zaw syn generálmajora Khina Zawa B6d Su Khin Zaw dcéra generálmajora Khina Zawa B7a generálmajor Khin Maung Myint západné – štát Arakan B7b Win Win Nu manželka generálmajora Khina Maunga Myinta B8a generálmajor Thura Myint Aung juhozápadné – Iravadiská divízia B8b Than Than Nwe manželka generálmajora Thuru Myinta Aunga B9a generálmajor Ohn Myint severné – štát Kačin B9b Nu Nu Swe manželka generálmajora Ohna Myinta B10a generálmajor Ko Ko južné – Peguská divízia B10b Sao Nwan Khun Sum manželka generálmajora Koa Koa B11a generálmajor Soe Naing juhovýchodné – štát Mon B11b Tin Tin Latt manželka generálmajora Soeho Nainga B11c Wut Yi Oo dcéra generálmajora Soeho Nainga B11d kapitán Htun Zaw Win manžel Wut Yi Oo (B11c) B11e Yin Thu Aye dcéra generálmajora Soeho Nainga B11f Yi Phone Zaw syn generálmajora Soeho Nainga B12a generálmajor Min Aung Hlaing trojuholník – štát Šan (východ)







C. ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV Meno Identifikačné údaje (vrátane veliteľstva) C1a brigádny generál Wai Lwin Jangon C1b Swe Swe Oo manželka brigádneho generála Waiho Lwina C1c Wai Phyo syn brigádneho generála Waiho Lwina C1d Lwin Yamin dcéra brigádneho generála Waiho Lwina C2a brigádny generál Nay Win stredné C2b Nan Aye Mya manželka brigádneho generála Nayho Wina C3a brigádny generál Tin Maung Ohn severozápadné C4a brigádny generál San Tun severné C4b Tin Sein manželka brigádneho generála Sana Tuna C5a brigádny generál Hla Myint severovýchodné C5b Su Su Hlaing manželka brigádneho generála Hlaa Myinta C6 brigádny generál Wai Lin trojuholník C7a brigádny generál Win Myint východné C8a plukovník Zaw Min juhovýchodné C9a brigádny generál Hone Ngaing/Hon Ngai pobrežné C10a brigádny generál Thura Maung Ni južné C10b Nan Myint Sein manželka brigádneho generála Thuru Maunga Niho C11a brigádny generál Tint Swe juhozápadné C11b Khin Thaung manželka brigádneho generála Tinta Sweho C11c Ye Min, tiež známy ako Ye Kyaw Swar Swe syn brigádneho generála Tinta Sweho C11d Su Mon Swe manželka Yeho Mina C12a brigádny generál Tin Hlaing západné







D. MINISTRI Meno Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) D3a generálmajor Htay Oo poľnohospodárstvo a zavlažovanie od 18.9.2004 (predtým družstvá od 25.8.2003) D3b Ni Ni Win manželka generálmajora Htayha Ooa D3c Thein Zaw Nyo kadet, syn generálmajora Htayha Ooa D4a brigádny generál Tin Naing Thein obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva D4b Aye Aye manželka brigádneho generála Tina Nainga Theina D5a generálmajor Saw Tun výstavba, nar. 8.5.1935 D5b Myint Myint Ko manželka generálmajora Sawa Tuna, nar. 11.1.1945 D5c Me Me Tun dcéra generálmajora Sawa Tuna, nar. 26.10.1967, č. pasu 415194 D5d Maung Maung Lwin manžel Me Me Tun, nar. 2.1.1969 D6a plukovník Zaw Min družstvá od 18.9.2004, predtým predseda PDC v Magwe D6b Khin Mi Mi manželka plukovníka Zawa Mina D7a generálmajor Kyi Aung kultúra D7b Khin Khin Lay manželka generálmajora Kyiho Aunga D8a Dr. Chan Nyein školstvo, predtým námestník ministra vedy a techniky E29a D8b Sandar Aung manželka Dr. Chana Nyeina (predtým E29b) D9a generálmajor Tin Htut elektrická energia D9b Tin Tin Nyunt manželka generálmajora Tina Htuta D10a brigádny generál Lun Thi energetika D10b Khin Mar Aye manželka brigádneho generála Luna Thiho D10c Mya Sein Aye dcéra brigádneho generála Luna Thiho D10d Zin Maung Lun syn brigádneho generála Luna Thiho D10e Zar Chi Ko manželka Zina Maunga Luna D11a generálmajor Hla Tun financie a výnosy D11b Khin Than Win manželka generálmajora Hlaa Tuna D12a Nyan Win zahraničné veci od 18.9.2004, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl; nar. 22.1.1953 D12b Myint Myint Soe manželka Nyana Wina D13a brigádny generál Thein Aung lesné hospodárstvo D13b Khin Htay Myint manželka brigádneho generála Theina Aunga D14a prof. Dr. Kyaw Myint zdravotníctvo D14b Nilar Thaw manželka prof. Dr. Kyawa Myinta D15a generálmajor Maung Oo vnútro D15b Nyunt Nyunt Oo manželka generálmajora Maunga Ooa D16a generálmajor Sein Htwa ministerstvo pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo, tiež ministerstvo sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania D16b Khin Aye manželka generálmajora Seina Htwu D17a Aung Thaung priemysel 1 D17b Khin Khin Yi manželka Aunga Thaunga D17c major Moe Aung syn Aunga Thaunga D17d Dr. Aye Khaing Nyunt manželka majora Moeho Aunga D17e Nay Aung syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd D17f Khin Moe Nyunt manželka Nayho Aunga D17g kapitán Pyi Aung, tiež známy ako Pye Aung syn Aunga Thaunga (ženatý s A2c) D17h Khin Ngu Yi Phyo dcéra Aunga Thaunga D17i Dr. Thu Nandi Aung dcéra Aunga Thaunga D17j Aye Myat Po Aung dcéra Aunga Thaunga D18a generálmajor Saw Lwin priemysel 2 D18b Moe Moe Myint manželka generálmajora Sawa Lwina D19a brigádny generál Kyaw Hsan informácie D19b Kyi Kyi Win manželka brigádneho generála Kyawa Hsana D20a brigádny generál Maung Maung Thein hospodárske zvieratá a rybolov D20b Myint Myint Aye manželka brigádneho generála Maunga Maunga Theina D20c Min Thein syn brigádneho generála Maunga Maunga Theina D21a brigádny generál Ohn Myint bane D21b San San manželka brigádneho generála Ohna Myinta D21c Thet Naing Oo syn brigádneho generála Ohna Myinta D21d Min Thet Oo syn brigádneho generála Ohna Myinta D22a Soe Tha štátne plánovanie a hospodársky rozvoj D22b Kyu Kyu Win manželka Soeho Thu D22c Kyaw Myat Soe syn Soeho Thu D22d Wei Wei Lay manželka Kyawa Myata Soeho D23a plukovník Thein Nyunt rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci, pravdepodobne primátor Najpidava (Pyinmana) D23b Kyin Khaing manželka plukovníka Theina Nyunta D24a generálmajor Aung Min železničná doprava D24b Wai Wai Thar, tiež známa ako Wai Wai Tha manželka generálmajora Aunga Mina D25a brigádny generál Thura Myint Maung náboženské veci D25b Aung Kyaw Soe syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga D25c Su Su Sandi manželka Aunga Kyawa Soeho D25d Zin Myint Maung dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga D26a Thaung veda a technika súčasne práca (od 5.11.2004) D26b May Kyi Sein manželka Thaunga D27a brigádny generál Thura Aye Myint šport D27b Aye Aye manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta D27c Nay Linn syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta D28a brigádny generál Thein Zaw minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie a minister hotelov a cestovného ruchu D28b Mu Mu Win manželka brigádneho generála Theina Zawa D29a generálmajor Thein Swe doprava od 18.9.2004 (predtým kancelária predsedu vlády od 25.8.2003) D29b Mya Theingi manželka generálmajora Theina Sweho







E. NÁMESTNÍCI MINISTROV Meno Identifikačné údaje (vrátane ministerstva) E1a Ohn Myint poľnohospodárstvo a zavlažovanie E1b Thet War manželka Ohna Myinta E2a brigádny generál Aung Tun obchod E3a brigádny generál Myint Thein výstavba E3b Mya Than manželka brigádneho generála Myinta Theina E4a brigádny generál Soe Win Maung kultúra E4b Myint Myint Wai, známy aj ako Khin Myint Wai manželka brigádneho generála Soeho Wina Maunga E5a brigádny generál Khin Maung Win obrana E7a Myo Nyunt školstvo E7b Marlar Thein manželka Myoa Nyunta E8a brigádny generál Aung Myo Min školstvo E8b Thazin Nwe manželka brigádneho generála Aunga Myoa Mina E9a Myo Myint elektrická energia E9b Tin Tin Myint manželka Myoa Myinta E10a brigádny generál Than Htay energetika (od 25.8.2003) E10b Soe Wut Yi manželka brigádneho generála Thana Htaya E11a plukovník Hla Thein Swe financie a výnosy E11b Thida Win manželka plukovníka Hlu Theina Sweho E12a Kyaw Thu zahraničné veci; nar. 15.8.1949 E12b Lei Lei Kyi manželka Kyawa Thua E13a Maung Myint zahraničné veci od 18.9.2004 E13b Dr Khin Mya Win manželka Maunga Myinta E14a prof. Dr. Mya Oo zdravotníctvo, nar. 25.1.1940 E14b Tin Tin Mya manželka prof. Dr. Myu Ooa E14c Dr. Tun Tun Oo syn prof. Dr. Myu Ooa, nar. 26.7.1965 E14d Dr. Mya Thuzar dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 23.9.1971 E14e Mya Thidar dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 10.6.1973 E14f Mya Nandar dcéra prof. Dr. Myu Ooa; nar. 29.5.1976 E15a brigádny generál Phone Swe vnútro (od 25.8.2003) E15b San San Wai manželka brigádneho generála Phona Sweho E16a brigádny generál Aye Myint Kyu hotely a cestovný ruch E16b Khin Swe Myint manželka brigádneho generála Ayeho Myinta Kyua E17a Maung Aung prisťahovalectvo a obyvateľstvo E17b Hmwe Hmwe manželka Maunga Aunga E18a brigádny generál Thein Tun priemysel 1 E19a generálporučík Khin Maung Kyaw priemysel 2 E19b Mi Mi Wai manželka generálporučíka Khina Maunga Kyawa E20a brigádny generál Aung Thein informácie E20b Tin Tin Nwe manželka brigádneho generála Aunga Theina E21a Thein Sein informácie, člen USDA CEC E21b Khin Khin Wai manželka Theina Seina E21c Thein Aung Thaw syn Theina Seina E21d Su Su Cho manželka Theina Aunga Thawa E22a brigádny generál Win Sein práca E22b Wai Wai Linn manželka brigádneho generála Wina Seina E23a Myint Thein bane E23b Khin May San manželka Myinta Theina E24a plukovník Tin Ngwe rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci E24b Khin Mya Chit manželka plukovníka Tina Ngweho E25a brigádny generál Than Tun rozvoj pohraničných oblastí a národné rasy a rozvojové veci E25b May Than Tun dcéra brigádneho generála Thana Tuna; nar. 25.6.1970 E25c Ye Htun Myat manželka Maya Thana Tuna E26a Thura Thaung Lwin (Thura je titul), železničná doprava E26b Dr Yi Yi Htwe manželka Thuru Thaunga Lwina E27a brigádny generál Thura Aung Ko (Thura je titul), náboženské veci, člen USDA CEC E27b Myint Myint Yee, tiež známa ako Yi Yi Myint manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa E28a Kyaw Soe veda a technológie E29a plukovník Thurein Zaw štátne plánovanie a hospodársky rozvoj E30a brigádny generál Kyaw Myint sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie E30b Khin Nwe Nwe manželka brigádneho generála Kyawa Myinta E31a Pe Than ministerstvo dopravy aj mininsterstvo železničnej dopravy E31b Cho Cho Tun manželka Peho Thana E32a plukovník Nyan Tun Aung doprava







F. ĎALŠIE FUNKCIE SÚVISIACE S CESTOVNÝM RUCHOM Meno Identifikačné údaje (vrátane funkcie) F1a kapitán (vo výslužbe) Htay Aung generálny riaditeľ riaditeľstva hotelov a cestovného ruchu (výkonný riaditeľ mjanmarských hotelov a turistických služieb do augusta 2004) F2 Tin Maung Shwe námestník generálneho riaditeľa, riaditeľstvo hotelov a cestovného ruchu F3 Soe Thein výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér) F4 Khin Maung Soe generálny manažér F5 Tint Swe generálny manažér F6 generálporučík Yan Naing generálny manažér, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu F7 Nyunt Nyunt Than riaditeľ pre podporu cestovného ruchu, ministerstvo hotelov a cestovného ruchu







G. VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI (brigádny generál a vyššie) Meno Identifikačné údaje (vrátane funkcie) G1a generálmajor Hla Shwe zástupca pobočníka generála G3a generálmajor Soe Maung hlavný vojenský prokurátor G4a brigádny generál Thein Htaik, tiež známy ako Hteik generálny inšpektor G5a generálmajor Saw Hla náčelník vojenskej polície G6a generálmajor Khin Maung Tun zástupca generálintendanta G7a generálmajor Lun Maung generálny audítor G8a generálmajor Nay Win vojenský asistent predsedu SPDC G9a generálmajor Hsan Hsint generál pre vojenské menovania; narodený 1951 G9b Khin Ma Lay manželka generálmajora Hsana Hsinta G9c Okkar San Sint syn generálmajora Hsana Hsinta G10a generálmajor Hla Aung Thein veliteľ tábora, Rangún G10b Amy Khaing manželka Hlu Aunga Theina G11a generálmajor Win Myint zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl G12a generálmajor Aung Kyi zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl G12b Thet Thet Swe manželka generálmajora Aunga Kyiho G13a generálmajor Moe Hein veliteľ, Fakulta národnej obrany G14a generálmajor Khin Aung Myint riaditeľ pre vzťahy s verejnosťou a psychologickú vojnu, člen rady UMEHL G15a generálmajor Thein Tun riaditeľ pre signalizáciu; člen Národného konventu zasadajúceho riadiaceho výboru G16a generálmajor Than Htay riaditeľ pre zásobovanie a dopravu G17a generálmajor Khin Maung Tint riaditeľ pre bezpečnostné tlačoviny G18a generálmajor Sein Lin riaditeľ, ministerstvo obrany (Presné zamestnanie neznáme. Predtým riaditeľ arzenálu.) G19a generálmajor Kyi Win riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL G20a generálmajor Tin Tun riaditeľ vojenských inžinierov G21a generálmajor Aung Thein riaditeľ presídľovania G22a generálmajor Aye Myint ministerstvo obrany G23a brigádny generál Myo Myint veliteľ úradu pre záznamy obranných služieb G24a brigádny generál Than Maung zástupca veliteľa Fakulty národnej obrany G25a brigádny generál Win Myint rektor DSTA G26a brigádny generál Than Sein veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, miesto nar. Bago G26b Rosy Mya Than manželka brigádneho generála Thana Seina G27a brigádny generál Win Than riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, K1a) G28a brigádny generál Than Maung riaditeľ ľudových milícií a pohraničných síl G29a brigádny generál Khin Naing Win riaditeľ obranného priemyslu G30a brigádny generál Zaw Win veliteľ stanice Bahtoo (štát Šan) a riaditeľ školy bojového výcviku obranných služieb (pozemné sily) Námorné sily G31a viceadmirál Soe Thein najvyšší veliteľ (námorné sily) G31b Khin Aye Kyin manželka viceadmirála Soeho Theina G31c Yimon Aye dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980 G31d Aye Chan syn viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.9.1973 G31e Thida Aye dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 23.3.1979 G32a komodor Nyan Tun náčelník štábu (námorné sily), člen rady UMEHL G32b Khin Aye Myint manželka Nyana Tuna Letecké sily G33a generálporučík Myat Hein najvyšší veliteľ (vzdušné sily) G33b Htwe Htwe Nyunt manželka generálporučíka Myata Heina G34a brigádny generál Ye Chit Pe štáb najvyššieho veliteľa leteckých síl, Mingaladon G35a brigádny generál Khin Maung Tin veliteľ Šandskej školy leteckého výcviku, Meiktila G36a brigádny generál Zin Yaw náčelník štábu (letecké sily), člen rady UMEHL Ľahké pechotné divízie (LID) (v hodnosti brigádneho generála) G39a brigádny generál Tin Tun Aung 33 LID, Sagaing G41a brigádny generál Thet Oo 55 LID, Kalaw/Aungban G42a brigádny generál Khin Zaw Oo 66 LID, Pyay/Inma G43a brigádny generál Win Myint 77 LID, Bago G44a brigádny generál Aung Than Htut 88 LID, Magwe G45a brigádny generál Tin Oo Lwin 99 LID, Meiktila Ostatní brigádni generáli G47a brigádny generál Htein Win stanica Taikkyi G48a brigádny generál Khin Maung Aye veliteľ stanice Meiktila G49a brigádny generál Khin Maung Aye velenie regionálnych operácií – Kale, Sagaingská divízia G50a brigádny generál Khin Zaw Win stanica Khamaukgyi G51a brigádny generál Kyaw Aung južná vojenská oblasť, veliteľ stanice Toungoo G52a brigádny generál Kyaw Aung velenie vojenských operácií – 8, stanica Dawei/Tavoy G53a brigádny generál Kyaw Oo Lwin velenie regionálnych operácií – Tanai G54a N/K nástupca brigádneho generála Kyawa Thua stanica Phugyi G55a brigádny generál Maung Maung Shein Kawkareik G56a brigádny generál Myint Hein velenie vojenských operácií – 3, stanica Mogaung G57a brigádny generál Mya Win velenie vojenských operácií – 10, stanica Kyigone G58a brigádny generál Mya Win Kalaw G59a brigádny generál Myo Lwin velenie vojenských operácií – 7, stanica Pekon G60a brigádny generál Myint Soe velenie vojenských operácií – 5, stanica Taungup G61a brigádny generál Myint Aye velenie vojenských operácií – 9, stanica Kyauktaw G62a brigádny generál Nyunt Hlaing velenie vojenských operácií – 17, stanica Mong Pan G63a brigádny generál Ohn Myint štát Mon, člen USDA CEC G64a brigádny generál Soe Nwe velenie vojenských operácií – 21, stanica Bhamo G65a brigádny generál Soe Oo velenie vojenských operácií – 16, stanica Hsenwi G66a brigádny generál Than Tun stanica Kyaukpadaung G67a brigádny generál Than Win velenie regionálnych operácií – Laukkai G68a brigádny generál Than Tun Aung velenie regionálnych operácií – Sittwe G69a brigádny generál Thaung Aye stanica Mongnaung G70a brigádny generál Thaung Htaik stanica Aungban G71a brigádny generál Thein Hteik velenie vojenských operácií – 13, stanica Bokpyin G72a brigádny generál Thura Myint Thein velenie taktických operácií – Namhsan G73a brigádny generál Win Aung Mong Hsat G74a brigádny generál Myo Tint dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo dopravy G75a brigádny generál Thura Sein Thaung dôstojník špeciálneho poverenia, ministerstvo sociálneho zabezpečenia G76a brigádny generál Phone Zaw Han starosta mesta Mandalaj od februára 2005, predtým veliteľ Kyaukme G77a brigádny generál Hla Min Pegu, západná divízia, predseda PDC G78a brigádny generál Win Myint stanica Pyinmana







H. VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU Meno Identifikačné údaje (vrátane funkcie) H1a generálmajor Khin Yi generálny riaditeľ mjanmarských policajných síl H1b Khin May Soe manželka generálmajora Khina Yiho H2a Zaw Win generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým vojak H3a Aung Saw Win generálny riaditeľ, Úrad zvláštneho vyšetrovania







I. ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA) (vysokí úradníci USDA nezahrnutí inde) Meno Identifikačné údaje (vrátane funkcie) I1a brigádny generál Aung Thein Lin primátor a predseda Rozvojového výboru mesta Jangon (tajomník) I1b Khin San Nwe manželka brigádneho generála Aunga Theina Lina I1b Thidar Myo dcéra brigádneho generála Aunga Theina Lina I2a plukovník Maung Par námestník primátora YCDC (člen CEC) I2b Khin Nyunt Myaing manželka plukovníka Maunga Para I2c Naing Win Par syn plukovníka Maunga Para







J. OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY Meno Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) J1a Tay Za výkonný riaditeľ, Htoo Trading Co; nar. 18.7.1964; číslo pasu 306869, preukaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924) matka Daw Ohn (12.8.1934) J1b Thidar Zaw manželka Tayho Zu; nar. 24.2.1964, číslo pasu 275107, preukaz totožnosti KMYT 006865, rodičia: Zaw Nyunt (zosnulý), Htoo (zosnulá) J1c Pye Phyo Tay Za syn Tayho Zu (J1a); nar. 29.1.1987 J2a Thiha brat Tayho Zu (J1a), nar. 24.6.1960, riaditeľ Htoo Trading; distribútor londýnskych cigariet (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win, tiež známy ako Saya Kyaung Kanbawza Bank J3b Nan Than Htwe manželka Aunga Koa Wina J4a Tun Myint Naing, tiež známy ako Steven Law Asia World Co. J4b (Ng) Seng Hong manželka Tuna Myinta Nainga J5a Khin Shwe Zaykabar Co; nar. 21.1.1952; pozri tiež A3e J5b San San Kywe manželka Khina Shweho J5c Zay Thiha syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977 J6a Htay Myint Yuzana Co.; nar. 6.2.1955 J6b Aye Aye Maw manželka Htayho Myinta, nar. 17.11.1957 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai, tiež známa ako Nang Mauk Lao Hsai manželka Kyawa Wina J8a Ko Lay minister kancelárie predsedu vlády do februára 2004, primátor Rangúnu do augusta 2003 J8b Khin Khin manželka Koa Layho J8c San Min syn Koa Layho J8d Than Han syn Koa Layho J8e Khin Thida dcéra Koa Layho J9a Aung Phone bývalý minister lesného hospodárstva; nar. 20.11.1939, v dôchodku od júla 2003 J9b Khin Sitt Aye manželka Aunga Phoneho; nar. 14.9.1943 J9c Sitt Thwe Aung, tiež známy ako Sit Thway Aung syn Aunga Phoneho; nar. 10.7.1977 J9d Thin Zar Tun manželka Sitta Thweho Aunga; nar. 14.4.1978 J9e Sitt Thaing Aung, tiež známy ako Sit Taing Aung syn Aunga Phoneho; nar. 13.11.1971 J10a generálmajor (vo výsl.) Nyunt Tin bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, v dôchodku od septembra 2004 J10b Khin Myo Oo manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina J10c Kyaw Myo Nyunt syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina J10d Thu Thu Ei Han dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina J11a Khin Maung Thein bývalý minister financií a výnosov, v dôchodku od 1.2.2003 J11b Su Su Thein manželka Khina Maunga Theina J11c Daywar Thein syn Khina Maunga Theina; nar. 25.12.1960 J11d Thawdar Thein dcéra Khina Maunga Theina; nar. 6.3.1958 J11e Maung Maung Thein syn Khina Maunga Theina; nar. 23.10.1963 J11f Khin Yadana Thein dcéra Khina Maunga Theina; nar. 6.5.1968 J11g Marlar Thein dcéra Khina Maunga Theina; nar. 25.2.1965 J11h Hnwe Thida Thein dcéra Khina Maunga Theina; nar. 28.7.1966







K. PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI Meno Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti) K1a generálmajor (vo výsl.) Win Hlaing bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank K1b Ma Ngeh dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga K1c Zaw Win Naing výkonný riaditeľ Kambawza Bank, manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aunga Koa Wina (J3a) K1d Win Htway Hlaing syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company K2 plukovník Ye Htut Myanmar Economic Corporation K3 plukovník Myint Aung výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. K4 plukovník Myo Myint výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co. K5 plukovník (vo výsl.) Thant Zin výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development K6 generálporučík (vo výsl.) Maung Maung Aye UMEHL, predseda Myanmar Breweries K7 plukovník Aung San výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project









PRÍLOHA IV







Zoznam barmských štátnych podnikov podľa článkov 9 a 12 Názov Adresa Meno riaditeľa I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON GENERÁLMAJOR WIN HLAING, VÝKONNÝ RIADITEĽ A. PRIEMYSELNÁ VÝROBA 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No. 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSPYANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PLUKOVNÍK MAUNG MAUNG AYE, VÝKONNÝ RIADITEĽ 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON B. OBCHOD 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PLUKOVNÍK MYINT AUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ C. SLUŽBY 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIGÁDNY GENERÁL WIN HLAING A U TUN KYI, VÝKONNÍ RIADITELIA 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. 399, THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,YANGON PLUKOVNÍK MYO MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PABEDAN TSP.YANGON PLUKOVNÍK (VO VÝSL.) MAUNG THAUNG, VÝKONNÝ RIADITEĽ 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON SPOLOČNÉ PODNIKY A. PRIEMYSELNÁ VÝROBA 1. MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U BE AUNG, MANAŽÉR 2. MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD NO. 38, VIRGINIA PARK,NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON GENERÁLPORUČÍK (VO VÝSL.) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDA 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO. 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO. 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO A/ALEBO GENERÁLPORUČÍK TUN MYINT, VÝKONNÝ RIADITEĽ B. SLUŽBY 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, PREDSEDA 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE, MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROADDAGON TSP,YANGON PLUKOVNÍK YE HTUT ALEBO BRIGÁDNY GENERÁL KYAW WIN, VÝKONNÝ RIADITEĽ 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35th STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERÁLNY MANAŽÉR 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYITHAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PLUKOVNÍK KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW