2001R0883 — SK — 21.12.2005 — 011.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 883/2001

z 24. apríla 2001

ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami vo vinárskom sektore

Úloha vývozcov a príslušných orgánov by sa mala zjednodušiť požadovaním vyhlásenia, že alkohol pridaný do likérových vín a vín obohatených pre destiláciu je vínného pôvodu, ktoré sa má zahrnúť do dokumentu V I 1 bez toho, aby bol požadovaný osobitný dokument pre toto vyhlásenie. Z rovnakého dôvodu sa má povoliť, aby dokument V I 1 slúžil ako osvedčenie určenia pôvodu vyžadovaného pre dovoz vín, ktoré spĺňajú podmienky pre zníženie cla. Žiadne osvedčenie ani správa o analýze sa však nevyžaduje v prípade niektorých vín, ak je predložené osvedčenie určenia pôvodu. Má byť povolené použitie dokumentu V I 1 na osvedčenie určenia pôvodu uvedených likérových vín, pričom oddiel týkajúci sa správy o analýze nemusí byť vyplnený.

Niektoré tretie krajiny, ktoré vytvorili efektívny systém kontroly svojich vinárskych výrobcov a vykonávajú ho orgánmi alebo úradmi uvedenými v článku 68 (1) a) nariadenia (ES) č. 1493/1999, vyjadrili záujem o možnosť povoľovať výrobcom, aby sami vydávali osvedčenia a správy o analýze. Vzhľadom na uľahčenie obchodu s týmito tretími krajinami, za predpokladu, že uzatvorili dohody so spoločenstvom, ktoré obsahujú ustanovenia o bližšej spolupráci pri predchádzaní podvodom a že udržiavajú dobré obchodné vzťahy so spoločenstvom, je primerané povoliť tým, ktorých sa to týka, aby sa dokumenty vydané samotnými výrobcami považovali za dokumenty vydané uvedenými orgánmi alebo úradmi tretích krajín, a to, podobne, ako je už povolené pre vína s pôvodom v spoločenstve, za predpokladu, že poskytnú primerané uistenie a vykonajú riadnu kontrolu vydávania takýchto dokumentov. Je potrebné od začiatku stanoviť, že tieto pravidlá budú platiť len pre skúšobnú lehotu na overenie efektívnosti nového systému.

KAPITOLA I

DOVOZNÉ A VÝVOZNÉ LICENCIE

Článok 1

Spoločné vykonávacie pravidlá

Spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežných osvedčení pre poľnohospodárske výrobky podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1291/2000 platia pre licencie uvedené v tejto kapitole.

Článok 2

Informácie uvedené v licencii

1. Ak kód kombinovanej nomenklatúry špecifikuje obsah alkoholu vo výrobku, musí byť povolená objemová tolerancia 0,4 % v súvislosti s touto špecifikáciou na účely licencie.

▼M9

Kolónka 20 týkajúca sa dovozných a vývozných licencií musí obsahovať jeden z týchto údajov:

▼B

2. V oddiele 8 žiadosti o dovozné licencie a dovozných licenciách musí byť uvedená krajina pôvodu.

V oddiele 7 žiadostí o vývozné licencie a licencií musí byť uvedená krajina určenia alebo oblasť určenia tak, ako je uvedené v článku 9 (6) tohto nariadenia. Ak je uvedená oblasť určenia, treba zaškrtnúť oddiel „povinné: áno“. Ak je uvedená krajina určenia, treba zaškrtnúť oddiel „povinné: nie“. Okrem toho musí oddiel 20 žiadostí o vývozné licencie a licencií obsahovať tento zápis: „oblasť X povinné“. Na žiadosť príslušnej strany môže byť krajina určenia nahradená krajinou, ktorá patrí do tej istej oblasti určenia.

▼M7

3. Políčko 14 žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia uvedie názov výrobku v súlade s definíciami článku 34 tohto nariadenia a prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a farbu vína alebo muštu ako „biela“ alebo červená/ružová.

4. Žiadatelia môžu v jednotnej žiadosti o dovozné povolenie uviesť výrobky, ktoré patria pod viac ako jeden colný kód vyplnením políčok 15 a 16 žiadosti takto:

Opis výrobku a číselné znaky KN vyplnené v žiadosti musia byť uvedené aj v povolení o dovoze.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že v každej žiadosti bude v políčku 16 len jeden colný kód.

▼B

Článok 3

Doba platnosti

1. Dovozné licencie platia od dátumu ich vydania, ako je ustanovené v článku 23 (1) nariadenia (ES) č. 1291/2000, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.

2. Vývozné licencie platia od dátumu ich vydania, ako je ustanovené v článku 23 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000, do konca druhého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume, za žiadnych okolností však nesmú zostať v platnosti po 31. auguste prebiehajúceho roku podľa GATT.

▼M7

Článok 4

Záruky

1. Záruky na dovozné povolenia sú:

2. Záruka za vývozné povolenia je 8 EUR za hektoliter pri výrobkoch, ktoré patria pod číselné znaky KN 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 a 2204 30 96 a 2,5 EUR za hektoliter iných výrobkov.

▼B

Článok 5

Hlásenia o dovozných licenciách

Každý štvrtok alebo v prvý nasledujúci pracovný deň, ak je štvrtok štátnym sviatkom, členské štáty zašlú Komisii podľa vzoru uvedeného v prílohe I informácie o množstvách a krajinách pôvodu výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie počas predchádzajúceho týždňa, rozdelené podľa kódov kombinovanej nomenklatúry krajín pre štatistiku spoločenstva o vonkajšom obchode.

Ak sa zdá, že množstvá, na ktoré boli v členskom štáte predložené žiadosti o dovozné licencie, predstavujú riziko narušenia trhu, tento členský štát okamžite informuje Komisiu v uvedenom zmysle a oznámi príslušné množstvá rozdelené podľa druhov výrobkov.

KAPITOLA II

OSOBITNÉ DOHODY O VÝVOZNÝCH LICENCIÁCH PODĽA ZMLÚV GATT

Článok 6

Cieľ

Podľa Zmluvy o poľnohospodárstve uzatvorenej počas Uruguajského kola rokovaní o viacstrannom obchode, ďalej len „zmluva“, táto kapitola ustanovuje ďalšie pravidlá platné pre vydávanie vývozných licencií s predbežným stanovením náhrady.

Článok 7

Kolísanie celkového množstva počas roka a podávanie žiadostí

1. Celkové množstvo, ktoré je k dispozícii pre každý rok GATT, musí byť rozdelené na šesť častí. Žiadosti o vývozné licencie sa môžu podávať na:

2. Množstvá nepoužité v jednom období sa automaticky prevádzajú do nasledujúceho obdobia v rámci daného roka.

3. Žiadosti o vývozné licencie na prvé obdobie sa môžu podávať od 16. septembra každého roka.

Článok 8

Kategórie a skupiny výrobkov

1. Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia.

2. Skupiny výrobkov uvedené v druhej zarážke prvého pododseku článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 800/1999, ktoré môžu byť uvedené v žiadosti o licenciu a v licencii v súlade so štvrtým odsekom článku 14 nariadenia (ES) č. 1291/2000, sú uvedené v prílohe III tohto nariadenia.

Článok 9

Žiadosti o vývozné licencie

1. Žiadosti o vývozné licencie sa môžu predkladať príslušným orgánom od stredy do 13,00 hod. nasledujúceho utorka.

2. Žiadosti o vývozné licencie, ktoré jeden vývozca predloží na obdobie uvedené v odseku 1, nesmú prevyšovať maximálne množstvo 30 000 hektolitrov na jednu oblasť určenia uvedenú v odseku 6. Žiadosti týkajúce sa tej istej oblasti sa musia predložiť príslušnému orgánu zoskupené do jedného oznámenia.

Ak vývozca podá žiadosť o celkové množstvo prevyšujúce 30 000 hektolitrov na jednu oblasť, orgán, ktorému sa predložili žiadosti, zamietne všetky žiadosti.

Ak je celkové množstvo, ktoré je ešte k dispozícii pre určitú oblasť, menšie ako 30 000 hektolitrov, orgán, ktorému sa predložili žiadosti, obmedzí žiadosti vývozcov, ktoré toto množstvo prevyšujú tak, aby ich uviedol do súladu s množstvom, ktoré je k dispozícii.

3. Vývozné licencie sa vydávajú v pondelok nasledujúci po utorku uvedenom v odseku 1 alebo v nasledujúci pracovný deň, ak je pondelok štátnym sviatkom, za predpokladu, že Komisia medzitým neprijala iné osobitné opatrenia.

4. Ak množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o licenciu, oznámené Komisii v deň uvedený v článku 12 (1), prevyšujú množstvá, ktoré sú ešte k dispozícii na obdobie uvedené v článku 7 (1), Komisia stanoví akceptačné percento platné pre všetky príslušné žiadosti a pozastaví podávanie žiadostí do začiatku nasledujúceho obdobia.

5. Ak vydávanie požadovaných licencií zahŕňa riziko predčasného vyčerpania rozpočtu pre vinársky sektor, stanoveného v zmluve, Komisia môže prijať budúce žiadosti alebo zamietnuť žiadosti, pri ktorých ešte neboli vydané licencie a pozastaviť podávanie žiadostí najviac na 10 pracovných dní, aj keď je možné prijať rozhodnutie o predĺžení pozastavenia podľa postupu ustanoveného v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999.

Ak vydávanie požadovaných licencií zahŕňa riziko prekročenia rozpočtu pre vinársky sektor stanoveného v zmluve, Komisia môže stanoviť akceptačné percento platné pre všetky podané žiadosti a pozastaviť podávanie žiadostí do konca vinárskeho roka.

6. Opatrenia ustanovené v odsekoch 4 a 5 sa môžu prispôsobiť podľa kategórie výrobkov a oblasti určenia. Oblasti určenia sú nasledovné:

Krajiny v každej oblasti určenia sú uvedené v prílohe IV.

7. V prípadoch, keď je požadované množstvo zamietnuté alebo znížené, musí byť okamžite uvoľnená zábezpeka uvedená v článku 4 (2), ak s ňou súvisiaca žiadosť sa neprijala.

8. Na základe výnimky z odseku 3, v prípade, že je stanovené jedno akceptačné percento menšie ako 85 %, licencie sa vydávajú v tretí pracovný deň po uverejnení tohto percenta v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Pred vydaním môžu vývozcovia buď stiahnuť svoje žiadosti, v tomto prípade sa musí okamžite uvoľniť zábezpeka uvedená v článku 4 (2) tohto nariadenia, alebo výslovne prijať licenciu, v tomto prípade sa môže licencia okamžite vydať.

Článok 10

Prenos licencií

Vydané vývozné licencie sú neprenosné.

Článok 11

Tolerancia

Ďalšie množstvá vyvezené v rámci tolerancie uvedenej v článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000 nespĺňajú podmienky pre náhradu.

▼M9

Do kolónky 22 licencií sa zapíše aspoň jeden z týchto textov:

— Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)