02013A1024(01) — SK — 19.10.2021 — 001.002

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:









▼B

▼M1

DOHODA

Medzi európskou úniou a kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz

▼B







EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“, a KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kapverdy“, ďalej len „zmluvné strany“, ŽELAJÚC SI rozvíjať medziľudské vzťahy ako dôležitú podmienku trvalého rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych, vedeckých a iných vzťahov zjednodušením vydávania víz svojim občanom, SO ZRETEĽOM NA spoločné vyhlásenie z 5. júna 2008 o partnerstve v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Kapverdmi, na základe ktorého sa zmluvné strany usilujú zaviesť dialóg o otázkach týkajúcich sa krátkodobých víz s cieľom uľahčiť mobilitu určitých kategórií osôb, PRIPOMÍNAJÚC Dohodu o partnerstve z Cotonou a osobitné partnerstvo medzi Európskou úniou a Kapverdmi, ktoré Rada Európskej únie schválila 19. novembra 2007, UZNÁVAJÚC, že zjednodušenie vízového režimu by nemalo viesť k nelegálnej migrácii a venujúc osobitnú pozornosť bezpečnosti a readmisii, ZOHĽADŇUJÚC Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska so zreteľom na oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ani na Írsko, ZOHĽADŇUJÚC Protokol o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Dánske kráľovstvo, SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:







Článok 1

Účel a rozsah pôsobnosti

Účelom tejto dohody je na základe reciprocity zjednodušiť vydávanie víz občanom Kapverd a Únie na plánovaný pobyt, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.

▼M1

Článok 2

Všeobecné ustanovenia

1. Opatrenia na zjednodušenie vydávania víz stanovené v tejto dohode platia pre občanov Únie a občanov Kapverd len v tom prípade, ak títo občania nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa právnych predpisov Únie alebo jej členských štátov, podľa právnych predpisov Kapverd alebo podľa tejto dohody alebo iných medzinárodných dohôd.

2. Ak Kapverdy opätovne zavedú vízovú povinnosť pre občanov Únie alebo určité kategórie občanov Únie pri plánovaných pobytoch nepresahujúcich 30 dní, na základe reciprocity sa na týchto občanov Únie automaticky vzťahuje prinajmenšom rovnaké zjednodušenie, aké sa poskytuje kapverdským občanom podľa tejto dohody.

3. Pri plánovaných pobytoch dlhších ako 30 dní, ale nepresahujúcich 90 dní sa na týchto občanov Únie vzťahuje prinajmenšom rovnaké zjednodušenie, aké sa poskytuje kapverdským občanom podľa tejto dohody.

4. Na otázky, ktoré nie sú upravené touto dohodou, sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy Kapverd a vnútroštátne právne predpisy členských štátov alebo právne predpisy Únie.

▼B

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa pod pojmom:

▼M1

a) „členský štát“ rozumie každý členský štát Únie okrem Dánskeho kráľovstva a Írska;

▼B

b) „občan Únie“ rozumie každý štátny príslušník ktoréhokoľvek členského štátu v zmysle písmena a);

c) „občan Kapverd“ rozumie každá osoba, ktorá má kapverdské občianstvo;

d) „vízum“ rozumie povolenie vydané alebo rozhodnutie prijaté niektorým členským štátom alebo Kapverdmi potrebné k vstupu na účely tranzitu cez územie členského štátu alebo viacerých členských štátov alebo cez územie Kapverd alebo na plánovaný pobyt na týchto územiach v trvaní najviac 90 dní;

▼M1

e) „osoba s oprávneným pobytom“ rozumie občan Kapverd, ktorý má na základe právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov oprávnenie alebo povolenie na pobyt na území členského štátu v trvaní viac ako 90 dní;

▼M1

f) „preukaz EÚ“ rozumie doklad, ktorý Únia vydáva zamestnancom inštitúcií Únie v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1417/2013 ( 1 ).

▼M1

Článok 4

Vydávanie víz na viac vstupov

1. Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov udeľujú víza na viac vstupov s platnosťou päť rokov týmto kategóriám občanov Kapverd: a) členom národných a miestnych vlád a parlamentov, ústavných súdov, najvyššieho súdu alebo najvyššieho kontrolného úradu, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, pri výkone ich funkcií; b) stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí na základe oficiálneho pozvania adresovaného Kapverdom cestujú do členského štátu, aby sa zúčastnili na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach, výmenných programoch alebo podujatiach organizovaných z iniciatívy medzivládnych organizácií; c) podnikateľom a zástupcom obchodných organizácií, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov; d) manželským partnerom, deťom (vrátane osvojených detí) mladším ako 21 rokov alebo nezaopatreným deťom a rodičom buď občanov Kapverd s oprávneným pobytom na území členského štátu, alebo občanov Únie s pobytom v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi. Ak je potreba často alebo pravidelne cestovať jasne obmedzená na kratšie obdobie, platnosť víz na viac vstupov sa obmedzí na trvanie tohto obdobia, najmä ak ktorékoľvek z nasledujúcich období je kratšie ako päť rokov: — trvanie funkčného obdobia, pokiaľ ide o osoby uvedené v písmene a) prvého pododseku, — trvanie pôsobenia ako stáleho člena oficiálnej delegácie, pokiaľ ide o osoby uvedené v písmene b) prvého pododseku, — trvanie pôsobenia ako podnikateľa alebo zástupcu obchodnej organizácie, pokiaľ ide o osoby uvedené v písmene c) prvého pododseku, alebo — povolenie na pobyt pre občanov Kapverd pobývajúcich na území niektorého členského štátu, pokiaľ ide o osoby uvedené v písmene d) prvého pododseku.

2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov vydávajú ostatným žiadateľom víza na viac vstupov s dobou platnosti: a) na jeden rok, ak žiadateľ v predchádzajúcich 18 mesiacoch získal a zákonne využil vízum; b) na dva roky, ak žiadateľ v predchádzajúcich 30 mesiacoch získal a zákonne využil vízum na viac vstupov s jednoročnou platnosťou; c) na tri až päť rokov, ak žiadateľ v predchádzajúcich 42 mesiacoch získal a zákonne využil vízum na viac vstupov s dvojročnou platnosťou.

3. Odchylne od ustanovení odsekov 1 a 2 sa platnosť víza môže v individuálnych prípadoch skrátiť, ak existuje dôvodná pochybnosť, či počas celého obdobia platnosti budú splnené podmienky vstupu, alebo ak by platnosť víza presiahla platnosť cestovného dokladu žiadateľa.

4. Osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú zdržiavať na území členských štátov celkovo viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

ČLÁNOK 5

Poplatky za vízum a služby

1. Poplatok za spracovanie žiadostí o udelenie víza predstavuje 75 % sumy, ktorá sa má účtovať v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Tento percentuálny údaj sa môže prehodnotiť v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 4.

2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, členské štáty oslobodia od poplatkov za víza tieto kategórie osôb: a) členov oficiálnych delegácií, ktorí na základe oficiálneho pozvania adresovaného Kapverdom cestujú do členského štátu, aby sa zúčastnili na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach, oficiálnych výmenných programoch alebo podujatiach organizovaných z iniciatívy medzivládnych organizácií; b) deti vo veku do 12 rokov; c) žiakov, študentov, študentov postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúcich učiteľov, ktorí sa zúčastňujú na pobytoch na účely štúdia alebo vzdelávacích školení; d) výskumných pracovníkov cestujúcich na účely vedeckého výskumu; e) osoby vo veku do 25 rokov (vrátane) zúčastňujúce sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie; f) manželských partnerov, deti (vrátane osvojených detí) mladšie ako 21 rokov alebo nezaopatrené deti a rodičov buď občanov Kapverd s oprávneným pobytom na území členského štátu, alebo občanov Únie s pobytom v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.

3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2 písm. f), v prípade detí, ktoré majú minimálne 12 rokov, ale sú mladšie ako 18 rokov, sa účtuje 50 % z poplatku uplatniteľného podľa odseku 1.

4. Ak členské štáty spolupracujú s externým poskytovateľom služieb, možno vyberať poplatok za služby. Tento poplatok za služby bude primeraný nákladom, ktoré externému poskytovateľovi služieb vznikli pri plnení jeho úloh, a neprekročí sumu 30 EUR.

▼M1

Článok 5a

Listinné dôkazy

1. Na overenie účelu cesty sú pre tieto kategórie občanov Kapverd postačujúce tieto doklady: a) pre členov národných a miestnych vlád a parlamentov, ústavných súdov, najvyššieho súdu alebo najvyššieho kontrolného úradu, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, pri výkone ich funkcií: verbálna nóta vystavená kapverdským ministerstvom zahraničných vecí, v ktorej sa potvrdzuje, že žiadateľ je vyslaný na oficiálnu misiu do členského štátu; b) pre stálych členov oficiálnych delegácií, ktorí na základe oficiálneho pozvania adresovaného Kapverdom cestujú do členského štátu, aby sa zúčastnili na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach, výmenných programoch alebo podujatiach organizovaných z iniciatívy medzivládnych organizácií: list vydaný príslušným kapverdským orgánom, v ktorom sa potvrdzuje, že žiadateľ je členom delegácie cestujúcim na územie členského štátu (štátov) s cieľom zúčastniť sa na danom podujatí (podujatiach), ku ktorému je priložená kópia oficiálneho pozvania alebo potvrdenie o registrácii vydané hostiteľskou organizáciou; c) pre podnikateľov a zástupcov podnikateľských organizácií: písomná pozvánka vystavená spoločnosťou alebo organizáciou so sídlom v členskom štáte určenia; d) pre manželských partnerov, deti (vrátane osvojených detí) mladšie ako 21 rokov alebo nezaopatrené deti a rodičov občanov Kapverd s oprávneným pobytom na území členského štátu alebo občanov Únie s pobytom v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi: písomná pozvánka hostiteľskej osoby; e) pre žiakov, študentov, študentov postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúcich učiteľov, ktorí sa zúčastňujú na pobytoch na účely štúdia alebo vzdelávacích školení vrátane univerzitných alebo iných výmenných programov (v prípade pobytov nepresahujúcich 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia): písomná pozvánka alebo potvrdenie o zápise od hostiteľskej školy, vysokej školy alebo univerzity, alebo potvrdenia o zapísaných predmetoch; f) pre účastníkov vedeckého alebo akademického výskumu alebo odbornej prípravy vrátane odborného vzdelávania (v prípade pobytov nepresahujúcich 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia): potvrdenie o zápise od vzdelávacej ustanovizne alebo písomná žiadosť vystavená hostiteľskou organizáciou; g) pre účastníkov seminárov, konferencií, kultúrnych alebo náboženských podujatí organizovaných neziskovými organizáciami registrovanými v členskom štáte: písomná pozvánka hostiteľskej organizácie na účasť na týchto aktivitách; h) pre osoby cestujúce zo zdravotných dôvodov a osoby, ktoré ich musia sprevádzať: úradný doklad zdravotníckeho zariadenia potvrdzujúci potrebu lekárskej starostlivosti v uvedenom zariadení, doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu tohto lekárskeho ošetrenia a v prípade potreby aj doklad o potrebe sprievodu pre ošetrovanú osobu; i) pre účastníkov medzinárodných športových podujatí a ich odborný sprievod: písomná pozvánka hostiteľskej organizácie, príslušných orgánov, národných športových federácií alebo národných olympijských výborov členských štátov; j) pre novinárov a sprievodný technický personál cestujúcich pracovne: osvedčenie alebo iný doklad vydaný profesijnou organizáciou alebo zamestnávateľom žiadateľa preukazujúci, že žiadateľ je kvalifikovaným novinárom, ktorý cestuje na účely vykonávania novinárskej práce, alebo členom technického personálu, ktorý novinára pracovne sprevádza.

2. Na účely tohto článku obsahujú písomný pozývací list alebo príslušné úradné doklady tieto informácie: a) meno a priezvisko pozvanej osoby, jej dátum narodenia, pohlavie, občianstvo, číslo cestovného dokladu, čas a účel cesty, počet požadovaných vstupov a prípadne meno manželského partnera a detí spolucestujúcich s pozvanou osobou; a b) ak je pozývajúcou osobou fyzická osoba: meno a priezvisko pozývajúcej osoby, jej adresa a prípadne doklad o oprávnenom pobyte v členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; alebo c) ak je pozývajúcou osobou právnická osoba, spoločnosť alebo organizácia vrátane neziskovej organizácie zriadená na území členského štátu (štátov): úplný názov a adresa pozývajúcej osoby, meno a funkcia predstaviteľa podpisujúceho žiadosť a registračné číslo pozývajúcej osoby podľa požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu; alebo d) ak príslušný úradný doklad vydáva subjekt verejného sektora: názov a funkcia osoby podpisujúcej žiadosť a status žiadateľa.

3. Žiadatelia, ktorí už v predchádzajúcich 30 mesiacoch získali a zákonne využili vízum na viac vstupov s aspoň jednoročnou platnosťou, sú v zásade oslobodení od povinnosti predložiť doklady týkajúce sa ubytovania alebo dôkaz o dostatočných prostriedkoch na pokrytie ubytovania.

▼B

Článok 6

Odchod v prípade straty alebo odcudzenia dokladov

Občania Kapverd a Únie, ktorí stratili svoje doklady totožnosti alebo ktorým boli počas pobytu na území členských štátov alebo Kapverd tieto doklady odcudzené, môžu opustiť územie bez víza alebo iného povolenia na základe platných dokladov totožnosti oprávňujúcich na prekročenie hraníc, ktoré vydali diplomatické misie alebo konzulárne miesta Kapverd alebo členských štátov.

Článok 7

Predĺženie platnosti víza vo výnimočných prípadoch

Občanom Kapverd a Únie, ktorí nemôžu opustiť územie členských štátov alebo Kapverd v lehote stanovenej vo víze z dôvodu vyššej moci, sa platnosť víza bezplatne predĺži v súlade s právnymi predpismi platnými v hostiteľskom štáte o dobu, ktorá je potrebná na ich návrat do štátu trvalého pobytu.

▼M1

Článok 8

Diplomatické a služobné pasy

1. Občania Kapverd, ktorí sú držiteľmi platných diplomatických alebo služobných pasov vydaných Kapverdami, môžu bez víz vstúpiť na územie členských štátov, opustiť ho alebo ním prechádzať.

2. Občania Únie, ktorí sú držiteľmi platných diplomatických alebo služobných pasov vydaných niektorým členským štátom, alebo držitelia platného preukazu EÚ môžu bez víz vstúpiť na územie Kapverd, opustiť ho alebo ním prechádzať.

3. Osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 sa môžu zdržiavať na území členských štátov alebo Kapverd najviac 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.

▼B

Článok 9

Územná platnosť víz

S výhradou vnútroštátnych pravidiel a predpisov týkajúcich sa národnej bezpečnosti členských štátov a Kapverd a s výhradou pravidiel Únie týkajúcich sa víz s obmedzenou územnou platnosťou majú občania Kapverd a Únie právo cestovať po území členských štátov alebo Kapverd za rovnakých podmienok ako občania Únie alebo Kapverd.

Článok 10

Spoločný výbor pre správu dohody

▼M1

1. Zmluvné strany vytvoria spoločný výbor pre správu dohody (ďalej len „výbor“), ktorý tvoria zástupcovia Únie a Kapverd.

▼B

2. Výbor plní najmä tieto úlohy: a) monitoruje vykonávanie tejto dohody; b) navrhuje zmeny a doplnenia alebo dodatky k tejto dohode; c) urovnáva spory vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody.

3. Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.

4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

▼M1

Článok 11

Vzťah tejto dohody k dohodám uzavretým medzi členskými štátmi a Kapverdmi

Táto dohoda má odo dňa nadobudnutia jej platnosti prednosť pred ustanoveniami dvojstranných alebo viacstranných dohôd alebo dojednaní uzavretých medzi jednotlivými členskými štátmi a Kapverdami, pokiaľ ustanovenia uvedených dohôd alebo dojednaní môžu ovplyvniť alebo pozmeniť rozsah pôsobnosti tejto dohody.

▼B

Článok 12

Záverečné ustanovenia

1. Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie uvedených postupov.

2. Odchylne od ustanovení odseku 1 tohto článku platí, že táto dohoda nadobudne platnosť v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Úniou a Kapverdmi o readmisii, ak tento deň nastane po dni stanovenom v odseku 1 tohto článku.

3. Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas a možno ju vypovedať v súlade s odsekom 6 tohto článku.

4. Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť písomnou dohodou zmluvných strán. Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po tom, čo si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov nevyhnutných na tento účel.

▼M1

5. Každá zo zmluvných strán môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Rozhodnutie o pozastavení uplatňovania dohody sa oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr 48 hodín pred nadobudnutím jeho platnosti. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie tejto dohody, bezodkladne informuje druhú zmluvnú stranu hneď, ako dôvody na pozastavenie pominú.

▼B

6. Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa skončí po uplynutí 90 dní odo dňa doručenia takéhoto oznámenia.

V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Съставено в Прая на двадесет и шести октомври две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Praia, el veintiséis de octubre de dos mil doce.

V Praie dne dvacátého šestého října dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Praia den seksogtyvende oktober to tusind og tolv.

Geschehen zu Praia am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Praias.

′Εγινε στην Πράια, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Praia on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and twelve.

Fait à Praia, le vingt-six octobre deux mille douze.

Fatto a Praia, addì ventisei ottobre duemiladodici.

Prajā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Prajoje.

Kelt Praiában, a kétezer-tizenkettedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmul fi Praja, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Praia, de zesentwintigste oktober tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Prai dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Praia, em vinte e seis de outubro de dois mil e doze.

Întocmit la Praia la douăzeci și șase octombrie două mii doisprezece.

V Praii dňa dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícdvanásť.

V Praii, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Praiassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Praia den tjugosjätte oktober tjugohundratolv.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap-Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pela República de Cabo Verde

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

PROTOKOL

k Dohode o členských štátoch, ktoré neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu

Členské štáty, ktoré sú viazané schengenským acquis, ale ešte nevydávajú schengenské víza, pričom čakajú na príslušné rozhodnutie Rady v tomto smere, vydávajú vnútroštátne víza, ktorých platnosť je obmedzená na ich územie.

▼M1

V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 565/2014/EÚ ( 2 ) boli prijaté harmonizované opatrenia s cieľom zjednodušiť tranzit alebo krátkodobý pobyt držiteľov schengenských víz a schengenských povolení na pobyt cez územie alebo na území členských štátov, ktoré zatiaľ neuplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu. Rozhodnutím č. 565/2014/EÚ sa povoľuje Bulharsku, Chorvátsku, Cypru a Rumunsku, aby jednostranne uznávali nasledujúce víza ako rovnocenné so svojimi národnými vízami, a to nielen na účely tranzitu cez svoje územie, ale aj na účely plánovaných pobytov nepresahujúcich 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia:

— jednotné krátkodobé víza, ktoré sú platné na dva alebo viac vstupov,

— dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané členskými štátmi, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, vrátane víz s obmedzenou územnou platnosťou vydaných v súlade s článkom 25 ods. 3 prvou vetou nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ( 3 ) a

— národné víza a povolenia na pobyt vydané Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 12 ODS. 5 DOHODY, KTORÝ SA TÝKA DÔVODOV POZASTAVENIA UPLATŇOVANIA DOHODY

Každá zmluvná strana môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie dohody, a najmä článku 8, z takých dôvodov, ako sú napríklad verejný poriadok, ochrana národnej bezpečnosti alebo verejného zdravia, nedostatočná súčinnosť v oblasti readmisie alebo aspekty týkajúce sa ľudských práv alebo demokracie. Každé takéto pozastavenie uplatňovania dohody sa realizuje v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 5.

Ak sa pozastavuje uplatňovanie všetkých alebo niektorých ustanovení dohody, zmluvné strany začnú konzultácie v rámci výboru zriadeného podľa článku 10 s cieľom vyriešiť problémy, ktoré viedli k pozastaveniu.

Toto spoločné vyhlásenie nahrádza Spoločné vyhlásenie k článku 8 dohody, ktorý sa týka diplomatických a služobných pasov.

▼B

Spoločné vyhlásenie o harmonizácii informácií o postupoch vydávania krátkodobých víz a o dokladoch, ktoré sa predkladajú spolu so žiadosťou o krátkodobé vízum

Uznávajúc význam transparentnosti pre žiadateľov o víza zmluvné strany tejto dohody zastávajú názor, že by sa mali prijať tieto opatrenia:

— vypracovanie všeobecných informácií pre žiadateľov o víza o postupoch a podmienkach podávania žiadostí o víza, o vízach a o ich platnosti,

— každá zmluvná strana vypracuje zoznam minimálnych požiadaviek s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadateľom poskytovali zrozumiteľné a jednotné základné informácie a aby sa od nich vyžadovali v zásade rovnaké sprievodné doklady.

Uvedené informácie sa majú šíriť medzi širokou verejnosťou prostredníctvom informačných tabúľ konzulátov, letákov, webových stránok atď.

▼M1

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O PRAVIDLÁCH UDEĽOVANIA KAPVERDSKÝCH VÍZ OBČANOM ÚNIE NA POBYTY DLHŠIE AKO 30 DNÍ, ALE NEPRESAHUJÚCE 90 DNÍ

V súlade s právnymi predpismi Kapverd sú občania Únie oslobodení od vízovej povinnosti pri vstupe na územie Kapverd a pri pobyte na území Kapverd, ktorý nepresahuje 30 dní. Pri plánovaných pobytoch dlhších ako 30 dní sú povinní zabezpečiť a získať povolenie od kapverdských orgánov. V zmysle zákona č. 66/VIII/2014 Kapverdskej republiky v znení zmien môžu občania Únie požiadať na konzulárnych úradoch Kapverd o víza a získať víza platné najviac 90 dní alebo požiadať príslušné orgány na území Kapverd o predĺženie svojho pobytu.

Podľa článku 2 ods. 3 dohody sa pri plánovaných pobytoch dlhších ako 30 dní, ale nepresahujúcich 90 dní, na dotknutých občanov Únie vzťahuje prinajmenšom rovnaké zjednodušenie, aké sa poskytuje kapverdským občanom podľa tejto dohody.

Zmluvné strany sa dohodli, že spoločný výbor zriadený podľa článku 10 bude monitorovať vykonávanie tohto ustanovenia.

▼B

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Dánskeho kráľovstva

Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na postupy vydávania víz diplomatickými misiami a konzulárnymi službami Dánskeho kráľovstva.

Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Dánskeho kráľovstva a Kapverd bezodkladne uzatvorili dvojstrannú dohodu o zjednodušení vydávania krátkodobých víz obsahujúcu podobné podmienky, ako boli dohodnuté v dohode medzi Úniou a Kapverdmi.

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Írska

Zmluvné strany berú na vedomie, že táto dohoda sa nevzťahuje na územie Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska ani Írska.

Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Írska a Kapverd uzatvorili dvojstranné dohody o zjednodušení vydávania víz.

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva

Zmluvné strany berú na vedomie úzke vzťahy medzi úniou a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.

Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Lichtenštajnského kniežatstva a Kapverd bezodkladne uzatvorili dvojstranné dohody o zjednodušení vydávania krátkodobých víz obsahujúce podobné podmienky, ako boli dohodnuté v tejto dohode.

▼M1

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÝCH DOKLADOV

Zmluvné strany sa dohodli, že spoločný výbor zriadený podľa článku 10 posudzuje v rámci monitorovania vykonávania dohody vplyv, ktorý má úroveň bezpečnosti príslušných cestovných dokladov na fungovanie tejto dohody. Na tento účel sa zmluvné strany dohodli, že si budú pravidelne vymieňať informácie:

— o opatreniach, ktoré prijali, aby sa vyhli zvýšeniu množstva cestovných dokladov,

— o opatreniach, ktoré prijali na rozvoj technických aspektov bezpečnosti cestovných dokladov, a

— o opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s procesom personalizácie vydávania cestových dokladov.

Obe zmluvné strany sa ako vec prvoradého významu zaväzujú zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti diplomatických a služobných pasov, a to najmä zapracovaním biometrických identifikačných znakov. Pokiaľ ide o Úniu, zaistí to v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2252/2004 ( 4 ). V prípade Kapverd sa to zaistí v súlade so zákonným dekrétom č. 21/2014 zo 17. marca 2014, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie, zabezpečenie a podmienky vydávania biometrických pasov vydávaných Kapverdami.

Toto spoločné vyhlásenie nahrádza Spoločné vyhlásenie o spolupráci v oblasti cestovných dokladov.