2003R1500 — SK — 01.05.2004 — 001.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B NARIADENIE RADY (ES) 1500/2003 z 18. februára 2003 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva (Text s významom pre EHP) (Ú. v. ES L 216, 28.8.2003, p.1)

Zmenené a doplnené:









▼B

NARIADENIE RADY (ES) 1500/2003

z 18. februára 2003

o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva

(Text s významom pre EHP)







RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane ( 1 ), nadobudla účinnosť 1. decembra 1997; (2) Európske spoločenstvo a Ruská federácia sa dohodli na zriadení systému dvojitej kontroly, pokiaľ ide o určité výrobky z ocele, počas obdobia od 13. októbra 1997 do 31. decembra 1999; táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím 97/741/ES ( 2 ); systém sa rozšíril na základe rozhodnutia 2000/294/ES ( 3 ) aj na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2001; nariadenie (ES) 2135/97 ( 4 ) rozšírené nariadením (ES) 793/2000 ( 5 ) zaviedlo pre spoločenstvo zodpovedajúce vykonávacie právne predpisy; (3) situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do spoločenstva podlieha dôkladnej prehliadke a na základe príslušných informácií strany uzavreli vo forme výmeny listov ( 6 ) dohodu, ktorá zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004, pokiaľ sa obe strany nedohodnú ukončiť tento systém skôr; (4) opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania vykonávacích kompetencií udelených Komisii ( 7 ), keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

1. V období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004 v súlade s ustanoveniami horeuvedenej dohody vo forme výmeny listov dovoz určitých výrobkov z ocele s pôvodom v Ruskej federácii, uvedených v prílohe I, do spoločenstva podlieha predloženiu dokumentu o dohľade, ktorý zodpovedá vzoru zobrazenému v prílohe II a ktorý vydajú orgány v spoločenstve.

2. V období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004 dovoz určitých výrobkov z ocele s pôvodom v Ruskej federácii, uvedených prílohe I, do spoločenstva okrem toho podlieha vydaniu vývozného dokladu vydaného príslušnými ruskými orgánmi. Vývozný doklad musí zodpovedať vzoru zobrazenému v prílohe III. Bude platiť pri vývoze všade na colnom území spoločenstva. Dovozca musí predložiť originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca v roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa dodal tovar zahrnutý v doklade.

3. Dodávka sa považuje za uskutočnenú v deň jej naloženia na dopravné prostriedky vývozu.

4. Klasifikácia výrobkov, ktoré zahŕňa toto nariadenie, vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej „KN“). Pôvod výrobkov, ktoré zahŕňa toto nariadenie, sa stanoví v súlade s platnými predpismi spoločenstva.

5. Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Ruskú federáciu o každej zmene v KN, ktorá sa týka výrobkov zahrnutých do tohto nariadenia, ešte pred nadobudnutím jej účinnosti v spoločenstve.

6. Tovar, ktorý sa dodal ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa z pôsobnosti tohto nariadenia vylučuje.

Článok 2

1. Dokument o dohľade, uvedený v článku 1, automaticky vydá príslušný orgán v členských štátoch bez poplatku na akékoľvek požadované množstvo, a to do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti ktoréhokoľvek dovozcu spoločenstva so sídlom kdekoľvek v spoločenstve. Pokiaľ sa nepreukáže opak, táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní odo dňa jej predloženia.

2. Dokument o dohľade vydaný jedným z príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v prílohe IV platí v celom spoločenstve.

3. Žiadosť dovozcu o dokument o dohľade musí obsahovať tieto náležitosti:

a) názov a celú adresu žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu a podľa možnosti aj identifikačné číslo používané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi) a registračné číslo DPH v prípade, že podlieha DPH;

b) ak je to uplatniteľné, názov a celú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu);

c) celý názov a adresu vývozcu;

d) presný opis tovaru vrátane: — jeho obchodného názvu, — kódu KN, — krajiny pôvodu, — krajiny dodania;

e) čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiež množstvo v predpísaných jednotkách, ak nie je vyjadrené ako čistá hmotnosť podľa položky kombinovanej nomenklatúry;

f) hodnotu CIF tovaru v eurách na hranici spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry;

g) či sú príslušné výrobky druhej alebo horšej kvality ( 8 );

h) navrhované obdobie a miesto colného vybavenia;

i) či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti týkajúcej sa rovnakej zmluvy;

j) nasledovné prehlásenie datované a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena veľkými písmenami: „Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že mám založený podnik v spoločenstve.“

Dovozca tiež predloží kópiu kúpno-predajnej zmluvy, predbežnú faktúru a/alebo v prípadoch, keď sa tovar priamo nenakupuje v krajine výroby, výrobný certifikát vydaný oceliarňou.

4. Dokumenty o dohľade je možné používať len v čase, ak naďalej platia opatrenia na liberalizáciu dovozu, ktoré sa týkajú príslušných transakcií. Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny platných dovozných nariadení alebo rozhodnutí prijatých v rámci dohody alebo spravovania kvóty,:

— sa obdobie platnosti dokumentu o dohľade týmto stanovuje na štyri mesiace,

— nepoužívané alebo len čiastočne používané dokumenty o dohľade je možné obnoviť na rovnaké obdobie.

5. Dovozca vráti dokumenty o dohľade orgánu, ktorý ich vydal, na konci obdobia platnosti.

Článok 3

1. Zistenie, že jednotková cena, za ktorú sa vykonala transakcia, prekračuje cenu uvedenú v dovoznom doklade o menej než 5 % alebo že celková hodnota alebo množstvo výrobkov predložené na dovoz presahuje hodnotu, alebo množstvo uvedené v dovoznom doklade o menej než 5 %, vopred nevylučuje uvoľnenie dotknutých výrobkov do voľného obehu.

2. Žiadosti o dovozné doklady a doklady samotné sú dôverné. Sú vyhradené pre príslušné orgány a žiadateľa.

Článok 4

1. Do prvých desiatich dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii:

a) podrobné údaje o množstvách a hodnotách (prepočítaných na eurá), na ktoré boli vydané dovozné doklady počas predchádzajúceho mesiaca.

b) podrobné údaje o dovoze počas mesiaca, ktorý predchádza mesiacu uvedenému v odseku a).

Informácie poskytnuté členskými štátmi sa rozpíšu podľa výrobku, kódu KN a podľa krajiny.

2. Členské štáty oznámia každú anomáliu alebo prípady podvodu, ktoré zistia, a ak je to potrebné, dôvody, na základe ktorých odmietli vydať dovozný doklad.

▼M1

Článok 4a

V súvislosti s prepustením do voľného obehu v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku sa od 1. mája 2004 pre oceľové výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré boli prepravené pred 1. májom 2004, nevyžaduje doklad o dovoze, ak tovary boli prepravené pred 1. májom 2004 a ak sa predloží nákladný list alebo iný prepravný doklad preukazujúci dátum prepravy, ktorý orgány spoločenstva považujú za rovnocenný.

▼B

Článok 5

Všetky oznamy podľa tohto nariadenia sa zašlú Komisii a oznámia sa elektronicky v rámci integrovanej siete vytvorenej za týmto účelom, pokiaľ nie je z nevyhnutných technických dôvodov potrebné dočasne použiť iné prostriedky komunikácie.

Článok 6

Postup výboru

1. Komisii pomáha výbor zostavený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.

2. V prípade odkazu na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Obdobie ustanovené v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.

3. Výbor prijme svoj štatút.

Článok 7

Zmeny a doplnky príloh, ktoré môže byť potrebné na zohľadnenie zmien prílohy alebo príloh dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, alebo zmeny a doplnky pravidiel spoločenstva v oblasti štatistiky, colných opatrení, spoločných pravidiel na dovoz alebo dohľad dovozu, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 odseku 2.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA









Dodatok I

Zoznam výrobkov, ktoré podliehajú dvojitej kontrole bez množstevných obmedzení

RUSKÁ FEDERÁCIA

Úzky pás valcovaný za studena so šírkou nepresahujúcou 500 mm

7211 23 99

7211 29 50

7211 29 90

7211 90 90

Rezaný neorientovaný elektrotechnický plech

7211 23 91

7225 19 10

7225 19 90

7226 19 10

7226 19 30

7226 19 90

Rezaný orientovaný elektrotechnický plech

7226 11 90









Dodatok II









Dodatok III









▼M1

Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV. Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

▼B

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 230 83 22

▼M1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Fax + 420 22422 1561

▼B

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: (45) 35 46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: (49-61) 969 42 26

▼M1

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660

▼B

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30 210) 32 86 094

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax: (34) 91 563 18 23/(34) 91 349 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP

12, rue Villiot – Bâtiment Le Bervil

F-75572 Paris

Cedex 12

Télécopieur (33-1) 53 44 91 81

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin

2

Ireland

Fax: (353-1) 631 28 26

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

▼M1

KΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga

LV – 1519

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +3705 262 3974

▼B

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

▼M1

MAGYARORSZÁG

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299

▼B

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003,Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax: (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax: (43-1) 711 00/83 86

▼M1

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22

▼B

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega da Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

▼M1

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919

▼B

SUOMI/FÍNSKO

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Faksi/Fax: (358-9) 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax: (46-8) 30 67 59

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House – West Precinct

Billingham,Cleveland

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 53 35 57