1993R1713 — SK — 01.07.2000 — 005.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:







(*) Tento akt nebol zatiaľ uverejnený v slovenčine.







Táto konsolidovaná verzia obsahuje odkazy na európsku účtovnú peňažnú jednotku a/alebo ecu, ktoré sa od 1. januára 1999 rozumejú ako odkazy na euro – nariadenie Rady (EHS) č. 3308/80 (Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1) a nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1713/93

z 30. júna 1993,

ktorým sa stanovujú zvláštne vykonávacie pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu v odvetví cukru







KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru ( 1 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1548/93 ( 2 ), a najmä na jeho článok 6 ods. 3, 8 ods. 5, 28 ods. 8 a 28a ods. 5, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991 o osobitných opatreniach pre francúzske zámorské departementy, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov ( 3 ), a najmä na jeho článok 19, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Azory a Madeiru, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov ( 4 ), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3714/92 ( 5 ), a najmä na jeho články 10 a 25 ods. 3, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Kanárske ostrovy, týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov ( 6 ), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3714/92, a najmä na jeho článok 3 ods. 4, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 7 ), a najmä na jeho články 3 ods. 3, 6 ods. 2 a 12, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách na stanovenie a používanie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov ( 8 ), ustanovuje najmä pravidlá týkajúce sa pojmu „rozhodujúce skutočnosti“; keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 ustanovuje, že rozhodujúca skutočnosť definovaná v jeho ustanoveniach sa musí upresniť, pretože ju nemožno vziať do úvahy vo zvláštnych prípadoch vzhľadom na organizáciu trhu, s prihliadnutím na zvláštne podmienky je nevyhnutné stanoviť osobitnú rozhodujúcu skutočnosť; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3016/78 z 20. decembra 1978, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá uplatňovania prepočítacích kurzov v odvetví cukru a izoglukózy ( 9 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3823/92 ( 10 ), ustanovuje všetky rozhodujúce skutočnosti, ktoré sa majú vziať do úvahy v prípade reprezentatívnych kurzov použiteľných na čiastky, ktoré sa ustanovujú v rámci spoločnej organizácie trhu v odvetví cukru; keďže takmer všetky tieto rozhodujúce skutočnosti spĺňajú obe kritériá stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 a zvláštne požiadavky tejto organizácie trhu; keďže by sa preto väčšina týchto rozhodujúcich skutočností mala zachovať a s týmto cieľom by sa mali stanoviť odlišnosti od príslušných článkov nariadenia (EHS) č. 1068/93; keďže ustanovenia, ktoré sa týkajú rozhodujúcich skutočností už stanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1487/92 ( 11 ), (EHS) č. 1488/92 ( 12 ), (EHS) č. 2177/92 ( 13 ), zmenenom a doplnenom nariadeniami (EHS) č. 821/93 ( 14 ), a (EHS) č. 3491/92 ( 15 ) by sa mali začleniť súčasne; keďže by sa tiež mali preskúmať rozhodujúce skutočnosti na prémie za denaturáciu a výrobné náhrady a mala by sa stanoviť štandardná rozhodujúca skutočnosť na náhrady tak, aby sa vzali do úvahy všetky rôzne spôsoby využitia cukru; keďže pri poľnohospodárskych prepočítacích kurzoch je pravdepodobné, že v dôsledku nových agromonetárnych pravidiel sa budú v budúcnosti meniť viac, ako sa menili v minulosti; keďže by sa preto kvôli opatreniam v samofinancovaní v odvetví cukru mala stanoviť jedna rozhodujúca skutočnosť pre celé spoločenstvo, pokiaľ ide o minimálne ceny cukrovej repy, a to najmä s cieľom ochrániť pestovateľov cukrovej repy; keďže na dosiahnutie tohto cieľa a pre tesnú spojitosť medzi minimálnymi cenami za cukrovú repu a cenami cukru podľa výšky uvedených opatrení v samofinancovaní, stanovených v článkoch 28 a 29 nariadenia (EHS) č. 1785/81, ako aj pre to, že sa všetky ceny týkajú transakcií uskutočňovaných počas hospodárskeho roka, v záujme jednotnosti mala by sa podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3813/92 používať definícia osobitného poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorá je blízka príslušnej hospodárskej skutočnosti a je podobná definícii používanej v minulosti pre produkčný odvod vyberaný od výrobcov cukru; keďže porovnateľné osobitné opatrenia sa použijú na výšku náhrady nákladov na skladovanie; keďže nariadenie (EHS) č. 3016/78 sa mnohokrát menilo a dopĺňalo a právna úprava tejto oblasti sa tiež značne zmenila, a keďže je preto nevyhnutné zlúčiť všetky ustanovenia do jedného nového nariadenia, ktoré nahradí doterajšiu úpravu; keďže by toto nové nariadenie malo začať platiť od začiatku hospodárskeho roka 1993/94 spoločne so zvláštnymi prechodnými opatreniami; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE:







Článok 1

1. Minimálne ceny cukrovej repy uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1785/81, produkčný odvod a dodatkový odvod uvedený najmä v článkoch 28 a 28a uvedeného nariadenia sa prepočítajú na národnú menu s použitím zvláštneho poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorý sa rovná pro rata temporis vypočítanému priemeru poľnohospodárskych prepočítacích kurzov uplatniteľných počas príslušného hospodárskeho roka.

2. Výška náhrady nákladov na skladovanie uvedená v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa prepočíta na národnú menu s použitím zvláštneho poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorý sa rovná pro rata temporis vypočítanému priemeru poľnohospodárskych prepočítacích kurzov použiteľných počas mesiaca skladovania.

3. Počas mesiaca nasledujúceho po konci príslušného hospodárskeho roka Komisia ustanovuje zvláštny poľnohospodársky prepočítací kurz uvedený v odseku 1. Komisia každý mesiac ustanovuje poľnohospodársky prepočítací kurz uvedený v odseku 2 na predchádzajúci mesiac.

▼M5

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼M6

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: — for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771, — for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1): — for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼B

Článok 2

Bez ohľadu na články 9, 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 1068/93 a bez toho, aby boli dotknuté možnosti a podmienky na stanovenie vopred podľa článkov 13 a 17 uvedeného nariadenia, rozhodujúcimi skutočnosťami na používanie prepočítacieho kurzu v rámci spoločnej organizácie trhu v odvetví cukru sú skutočnosti uvedené v prílohe.

Článok 3

1. Nariadenie (EHS) č. 3016/78 sa zrušuje. Použije sa však i naďalej na uskutočňované transakcie a postupy.

2. Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1487/92, článok 7 nariadenia (EHS) č. 1488/92, článok 8 nariadenia (EHS) č. 2177/92 a článok 6 nariadenia (EHS) č. 3491/92 sa týmto zrušujú.

Článok 4

Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. júna 1993.

Toto nariadenia je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.









PRÍLOHA I







Predmetná čiastka Použiteľný prepočítací kurz I. Nákup a) Nákupná cena cukru stanovená v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz použiteľný v deň prijatia cukru na intervenciu. b) Dodatočné náklady na balenie podľa článku 17 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2103/77 (1). Kurz použiteľný v deň, keď intervenčná agentúra požadovala zabalenie cukru. c) Zvýšenie alebo zníženie podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2103/77. Kurz použiteľný v deň prijatia ponuky cukru na intervenciu. d) Zníženie podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 2103/77. Kurz použiteľný v deň prijatia ponuky cukru na intervenciu. e) Výšky náhrady podľa článku 8 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2103/77. Kurz použiteľný v deň prijatia ponuky cukru na intervenciu. II. Predaj intervenčného cukru a) Predajná cena v ponukovom konaní podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 447/68 (2). Kurz použiteľný v deň platby. V prípade stanovení vopred v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3813/92 je použiteľný kurz, ktorý platí posledný deň na predloženie ponúk k príslušnému ponukovému konaniu. b) Predajná cena iná ako v ponukovom konaní, stanovená v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 447/68. Kurz použiteľný v deň platby. III. Produkčný odvod Zálohy stanovené v článkoch 5 a 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 1443/82 (3). Kurz použiteľný 1. apríla príslušného hospodárskeho roku. IV. Výroba nad rámec kvóty a) Odvod podľa článku 26 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81 z výroby cukru C a izoglukózy C, v prípade ktorých sa nepredložil dôkaz o vývoze v stanovenej lehote. Kurz použiteľný v deň, keď bola použiteľná najvyššia dovozná dávka v prípade cukru alebo rôzny základ dávky v prípade izoglukózy, počas obdobia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 (4). Ak bola táto čiastka použiteľná dva alebo viac dní, tiež po sebe nenasledujúcich, počas uvedeného obdobia, potom je prepočítací koeficient koeficientom použitým v poslednom z týchto dní. b) Čiastka stanovená v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2670/81 v prípade nahradenia cukru C alebo izoglukózy C. Kurz použiteľný v deň prijatia vývozného prehlásenia na cukor alebo izoglukózu, v prípade ktorých pri vývoze došlo k zámene. c) Čiastky stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 (5)na množstvo prevedeného cukru, v prípade ktorého prevádzka nesplnila povinnosť týkajúcu sa skladovania. Kurz použiteľný v deň, keď sa príslušné množstvo odpredalo v zmysle článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 1998/78 (6). ▼M4 V. Náhrada skladovacích nákladov Odvody za skladovanie ustanovené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz platný v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa odpredalo príslušné množstvo cukru v zmysle článku 12 nariadenia (EHS) č. 1998/78. ▼B VI. Systém minimálnych zásob a) Náhrada stanovená v článku 3 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 1789/81 (7). Kurz použiteľný v deň, keď bola príslušnému orgánu doručená žiadosť o uvoľnenie. b) Čiastky stanovené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1789/81, vyberané za cukor z minimálnych predaných zásob iné ako upravené stanovenými pravidlami. Kurz použiteľný v deň, keď sa príslušné množstvo odpredalo v zmysle článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 1998/78. VII. Prémia za denaturáciu Prémia za denaturáciu stanovená v článku 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz použiteľný v deň denaturácie. V prípade stanovenia vopred podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3813/92 je použiteľný kurz, ktorý platil v deň, keď bola príslušnému orgánu doručená žiadosť o osvedčenie o prémii za denaturáciu. ▼M4 VIII. Výrobné náhrady pre výrobky používané v chemickom priemysle Výrobné náhrady ustanovené v článku 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz platný jeden mesiac po dni, kedy bola príslušnému orgánu doručená žiadosť o osvedčenie o náhrade v zmysle článku 5 nariadenia (EHS) č. 1998/78. ▼B IX. Podpora na uvedenie cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch na trh a) Podpora na dopravu podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2225/86 (8). Kurz použiteľný v deň vystavenia nákladného listu na prepravovaný cukor. b) Podpora podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2225/86. Kurz použiteľný v deň rafinácie daného množstva. ▼M4 X. Pomoc na prispôsobenie pre rafinačný priemysel Pomoc ustanovená v článku 9 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz platný v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo príslušné množstvo surového cukru rafinované a pre členský štát, v ktorom sa rafinácia vykonala. ▼B XI. Podpora na prispôsobenia rafinačného priemyslu v Portugalsku Podpora podľa článku 9 ods. 4c nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz použiteľný v deň rafinácie príslušného množstva surového cukru. XII. Štátna podpora uvedená v článku 46 nariadenia (EHS) č. 1785/81 a) Podpora podľa článku 46 ods. 1 až 4 nariadenia (EHS) č. 1785/81 (Taliansko). Kurz použiteľný 1. januára hospodárskeho roku, počas ktorého sa vypestovala cukrová repa a vyrobil sa cukor. b) Podpora podľa článku 46 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 1785/81 (Spojené kráľovstvo). Kurz použiteľný v deň rafinácie príslušného množstva preferenčného surového cukru a pre členské štáty, v ktorých sa rafinácia uskutočnila. XIII. Podpora stanovená v nariadení (EHS) č. 3814/92 (Španielsko) a) Podpora výrobcom cukrovej repy a trstiny podľa článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 3814/92. Kurz použiteľný v deň spracovania príslušnej cukrovej repy a trstiny na cukor. b) Podpora na zásoby 31. decembra 1992 podľa článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 3814/92 (9). Kurz použiteľný v deň, keď sa príslušné množstvo odpredalo v zmysle článku 12 nariadenia (EHS) č. 1998/78. XIV. Obchod s tretími štátmi Všetky dovozné a vývozné dávky a vývozné náhrady stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81: a) s poľnohospodárskym prepočítacím kurzom stanoveným vopred Kurz použiteľný v deň podania žiadosti o stanovenie vopred. b) bez stanovenia vopred poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu alebo po uplynutí lehoty na stanovenie vopred podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 3813/92. Kurz použiteľný v deň prijatia colného prehlásenia. XV. Záruka Všetky záruky stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81. Kurz použiteľný v deň zloženia záruky. XVI. Podpora najvzdialenejším regiónom a) Paušálna podpora na hektár na pestovanie cukrovej trstiny vo francúzskych zámorských departementoch stanovená v článku 17 nariadenia (EHS) č. 3763/91. Kurz použiteľný 1. júla hospodárskeho roku, počas ktorého sa trstina zasadila a/alebo sa dokončila príprava pôdy. ▼M3 b)Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into: — sucrose syrup: rate applicable on the day the cane is processed into sucrose syrup, — agricultural rum: rate applicable on the day the cane juice is distilled. ▼B c) Podpora na zvláštne dodávky cukru na Azory, Madeiru ►M2 a Kanárske ostrovy ◄ podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1600/92 a (EHS) č. 1601/92. Kurz použiteľný v deň schválenia osvedčenia o podpore príslušnými orgánmi v mieste určenia. V prípade stanovení vopred podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3813/92 je použiteľný kurz, ktorý platil v deň, keď sa podala žiadosť o osvedčení o podpore. d) Paušálna podpora na hektár na produkciu cukrovej repy na Azoroch stanovená v článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1600/92. Kurz použiteľný 1. júla hospodárskeho roku, v ktorom sa cukrová repa vypestovala. e) Osobitná podpora na spracovanie cukrovej repy zberanej na Azoroch na biely cukor stanovená v článku 25 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1600/92. Kurz použiteľný v deň spracovania cukrovej repy na biely cukor. ▼M1 f) Flat-rate aid per hectare for the cultivation of sugar cane in Madeira as provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on 1 July of the marketing year in which the cane was planted or replanted or the irrigation work was completed. g) Aid for direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in Madeira as provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on the day on which the sugar cane in question was processed into syrup or the day on which the cane juice in question was distilled, as the case may be. (1) Ú. v. ES L 246, 27.9.1977, s. 12. (2) Ú. v. ES L 91, 12.4.1968, s. 5. (3) Ú. v. ES L 158, 9.6.1982, s. 17. (4) Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14. (5) Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14. (6) Ú. v. ES L 231, 23.8.1978, s. 5. (7) Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 39. (8) Ú. v. ES L 194, 17.7.1986, s. 7. (9) Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 7.

▼M5









ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998







1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1 955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa