Cauzele conexate C-147/11 și C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

împotriva

Lucja Czop și Margita Punakova

[cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

„Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 — Directiva 2004/38/CE — Drept de ședere permanentă — Asistență socială — Îngrijirea copilului — Ședere încheiată înainte de aderarea la Uniune a statului de origine”

Sumar — Hotărârea Curții (Camera a treia) din 6 septembrie 2012

Libera circulație a persoanelor – Lucrători – Dreptul de ședere al membrilor familiei – Părinte care asigură în fapt îngrijirea unui copil care urmează studii în statul membru gazdă – Obligația ca unul dintre părinți să îndeplinească condiția de a avea sau de a fi avut calitatea de lucrător salariat – Inexistența unui drept de ședere în cazul neîndeplinirii acestei condiții (Regulamentul nr. 1612/68 al Consiliului, art. 12) Cetățenia Uniunii – Dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre – Directiva 2004/38 – Dreptul de ședere permanentă al cetățenilor Uniunii – Dobândire după o perioadă de ședere neîntreruptă de cinci ani în statul membru gazdă – Noțiune – Perioade încheiate din punct de vedere legal de un resortisant al unui stat terț anterior aderării acestuia la Uniunea Europeană – Includere – Condiții [Directiva 2004/38 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (1) și art. 16 alin. (1)]

Articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității trebuie interpretat în sensul că conferă persoanei care asigură în fapt îngrijirea unui copil al unui lucrător migrant sau al unui fost lucrător migrant, copil care își continuă studiile în statul membru gazdă, dreptul de ședere pe teritoriul acestui stat, deși acest articol nu poate fi interpretat în sensul că acordă un astfel de drept persoanei care asigură în fapt îngrijirea unui copil al unui lucrător care desfășoară activități independente. (a se vedea punctul 40 și dispozitivul) Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora trebuie interpretat în sensul că un cetățean al Uniunii, resortisant al unui stat membru care a aderat recent la Uniunea Europeană, poate invoca, în temeiul acestei dispoziții, un drept de ședere permanentă atunci când a avut reședința în statul membru gazdă în cursul unei perioade neîntrerupte mai lungi de cinci ani, din care o parte s-a încheiat înainte de aderarea primului dintre aceste state la Uniunea Europeană, dacă șederea a fost în conformitate cu condițiile enunțate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2004/38. (a se vedea punctul 40 și dispozitivul)

Cauzele conexate C-147/11 și C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

împotriva

Lucja Czop și Margita Punakova

[cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

„Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 — Directiva 2004/38/CE — Drept de ședere permanentă — Asistență socială — Îngrijirea copilului — Ședere încheiată înainte de aderarea la Uniune a statului de origine”

Sumar — Hotărârea Curții (Camera a treia) din 6 septembrie 2012

Libera circulație a persoanelor — Lucrători — Dreptul de ședere al membrilor familiei — Părinte care asigură în fapt îngrijirea unui copil care urmează studii în statul membru gazdă — Obligația ca unul dintre părinți să îndeplinească condiția de a avea sau de a fi avut calitatea de lucrător salariat — Inexistența unui drept de ședere în cazul neîndeplinirii acestei condiții (Regulamentul nr. 1612/68 al Consiliului, art. 12) Cetățenia Uniunii — Dreptul la libera circulație și la libera ședere pe teritoriul statelor membre — Directiva 2004/38 — Dreptul de ședere permanentă al cetățenilor Uniunii — Dobândire după o perioadă de ședere neîntreruptă de cinci ani în statul membru gazdă — Noțiune — Perioade încheiate din punct de vedere legal de un resortisant al unui stat terț anterior aderării acestuia la Uniunea Europeană — Includere — Condiții [Directiva 2004/38 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (1) și art. 16 alin. (1)]