Hotărârea Curții (Camera a opta) din 17 octombrie 2013 – Comisia/Italia

(Cauza C‑344/12)

„Neîndeplinirea obligațiilor unui stat membru — Ajutoare de stat — Ajutor acordat de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni — Decizia 2010/460/CE a Comisiei prin care se constată incompatibilitatea acestui ajutor și se dispune recuperarea sa — Neexecutare în termenul stabilit”

1. Ajutoare acordate de state — Recuperarea unui ajutor ilegal — Obligație — Obligația de executare imediată și efectivă a deciziei Comisiei [art. 108 alin. (2) TFUE și art. 288 TFUE; Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului, art. 14 alin. (3)] (a se vedea punctele 37-40 și 47)

2. Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Nerespectarea unei decizii a Comisiei privind un ajutor de stat — Obligația de recuperare a ajutoarelor acordate — Termen de referință — Termen stabilit în decizia neexecutată sau ulterior de către Comisie [art. 108 alin. (2) al doilea paragraf TFUE și art. 288 TFUE] (a se vedea punctele 41 și 42)

3. Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Nerespectarea obligației de recuperare a ajutoarelor ilegale — Mijloace de apărare — Imposibilitate absolută de executare — Criterii de apreciere — Dificultăți de executare — Obligația statului membru de a face demersuri efective la întreprinderile în cauză și de a propune Comisiei soluții alternative care să permită surmontarea unor astfel de dificultăți — Obligația Comisiei și a statului membru, în cazul unor dificultăți de executare, de a colabora în vederea găsirii unei soluții conforme cu tratatul — Neadoptarea, în termenele stabilite, a unor măsuri necesare pentru recuperarea ajutoarelor declarate ilegale de la beneficiari — Neîndeplinirea obligațiilor [art. 4 alin. (3) TUE; art. 108 alin. (2) TFUE și art. 288 alin. (4) TFUE; Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului, art. 14 alin. (3)] (a se vedea punctele 48-51 și 55 și dispozitivul)

Obiectul

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Neadoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma articolelor 2, 3 și 4 din Decizia C(2009) 8112 final a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) și C 36/B/2006 (ex NN 38/2006) acordate de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni srl, precum și încălcarea articolului 288 TFUE

Dispozitivul

1) Prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiar ajutorul de stat declarat ilegal și incompatibil cu piața comună la articolul 1 din Decizia 2010/460/CE a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/04 (ex NN 58/04) și C 36/B/06 (ex NN 38/06) acordate de Italia în favoarea Alcoa Trasformazioni, Republica Italiană nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 2 și 3 din această decizie.

2) Obligă Republica Italiană la plata cheltuielilor de judecată.

Hotărârea Curții (Camera a opta) din 17 octombrie 2013 – Comisia/Italia

(Cauza C‑344/12)

„Neîndeplinirea obligațiilor unui stat membru — Ajutoare de stat — Ajutor acordat de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni — Decizia 2010/460/CE a Comisiei prin care se constată incompatibilitatea acestui ajutor și se dispune recuperarea sa — Neexecutare în termenul stabilit”

1. Ajutoare acordate de state — Recuperarea unui ajutor ilegal — Obligație — Obligația de executare imediată și efectivă a deciziei Comisiei [art. 108 alin. (2) TFUE și art. 288 TFUE; Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului, art. 14 alin. (3)] (a se vedea punctele 37-40 și 47)

2. Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Nerespectarea unei decizii a Comisiei privind un ajutor de stat — Obligația de recuperare a ajutoarelor acordate — Termen de referință — Termen stabilit în decizia neexecutată sau ulterior de către Comisie [art. 108 alin. (2) al doilea paragraf TFUE și art. 288 TFUE] (a se vedea punctele 41 și 42)

3. Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Nerespectarea obligației de recuperare a ajutoarelor ilegale — Mijloace de apărare — Imposibilitate absolută de executare — Criterii de apreciere — Dificultăți de executare — Obligația statului membru de a face demersuri efective la întreprinderile în cauză și de a propune Comisiei soluții alternative care să permită surmontarea unor astfel de dificultăți — Obligația Comisiei și a statului membru, în cazul unor dificultăți de executare, de a colabora în vederea găsirii unei soluții conforme cu tratatul — Neadoptarea, în termenele stabilite, a unor măsuri necesare pentru recuperarea ajutoarelor declarate ilegale de la beneficiari — Neîndeplinirea obligațiilor [art. 4 alin. (3) TUE; art. 108 alin. (2) TFUE și art. 288 alin. (4) TFUE; Regulamentul nr. 659/1999 al Consiliului, art. 14 alin. (3)] (a se vedea punctele 48-51 și 55 și dispozitivul)

Obiectul

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Neadoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma articolelor 2, 3 și 4 din Decizia C(2009) 8112 final a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) și C 36/B/2006 (ex NN 38/2006) acordate de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni srl, precum și încălcarea articolului 288 TFUE

Dispozitivul

1) Prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiar ajutorul de stat declarat ilegal și incompatibil cu piața comună la articolul 1 din Decizia 2010/460/CE a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/04 (ex NN 58/04) și C 36/B/06 (ex NN 38/06) acordate de Italia în favoarea Alcoa Trasformazioni, Republica Italiană nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 2 și 3 din această decizie.