Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 18 decembrie 2008 — General Química și alții/Comisia

(Cauza T-85/06)

„Concurență — Înțelegeri — Sectorul produselor chimice pentru tratarea cauciucului — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Schimb de informații confidențiale și stabilirea prețurilor — Răspundere atribuită societății-mamă — Răspundere solidară — Amenzi — Comunicarea privind cooperarea”

1. Concurență — Norme comunitare — Încălcări — Imputare — Societate-mamă și filiale — Unitate economică — Criterii de apreciere (art. 81 CE și 82 CE) (a se vedea punctele 58, 59, 61, 62 și 82)

2. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Înțelegere orizontală în materie de prețuri [Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A] (a se vedea punctele 102-107)

3. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Necesitatea efectuării unei diferențieri între întreprinderile implicate în săvârșirea aceleiași încălcări, în funcție de cifra de afaceri globală a acestora — Inexistență [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A al șaselea paragraf] (a se vedea punctele 110-112)

4. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Cifra de afaceri care trebuie luată în considerare pentru calcularea amenzii [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A al șaselea paragraf] (a se vedea punctul 113)

5. Concurență — Amenzi — Apreciere în funcție de comportamentul individual al întreprinderii — Efectul nesancționării unui alt operator economic — Inexistență [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 7 și 23) (a se vedea punctele 117 și 118)

6. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Aprecierea gradului de cooperare a fiecărei întreprinderi în cursul procedurii administrative [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 2002/C 45/03 a Comisiei, secțiunea B] (a se vedea punctele 146, 147, 150, 154 și 155)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei 2006/902/CE a Comisiei din 21 decembrie 2005 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE împotriva Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (ex-Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (ex-Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA și Repsol YPF, SA (Cazul COMP/F/C.38.443 – Produse chimice pentru tratarea cauciucului) (JO 2006, L 353, p. 50), precum și, în subsidiar, reducerea amenzii aplicate reclamantelor

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.

2) General Química, SA, Repsol Química, SA și Repsol YPF, SA suportă propriile cheltuieli de judecată și cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.

Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 18 decembrie 2008 — General Química și alții/Comisia

(Cauza T-85/06)

„Concurență — Înțelegeri — Sectorul produselor chimice pentru tratarea cauciucului — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE — Schimb de informații confidențiale și stabilirea prețurilor — Răspundere atribuită societății-mamă — Răspundere solidară — Amenzi — Comunicarea privind cooperarea”

1. Concurență — Norme comunitare — Încălcări — Imputare — Societate-mamă și filiale — Unitate economică — Criterii de apreciere (art. 81 CE și 82 CE) (a se vedea punctele 58, 59, 61, 62 și 82)

2. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Înțelegere orizontală în materie de prețuri [Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A] (a se vedea punctele 102-107)

3. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Necesitatea efectuării unei diferențieri între întreprinderile implicate în săvârșirea aceleiași încălcări, în funcție de cifra de afaceri globală a acestora — Inexistență [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A al șaselea paragraf] (a se vedea punctele 110-112)

4. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Cifra de afaceri care trebuie luată în considerare pentru calcularea amenzii [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 litera A al șaselea paragraf] (a se vedea punctul 113)

5. Concurență — Amenzi — Apreciere în funcție de comportamentul individual al întreprinderii — Efectul nesancționării unui alt operator economic — Inexistență [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 7 și 23) (a se vedea punctele 117 și 118)

6. Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Aprecierea gradului de cooperare a fiecărei întreprinderi în cursul procedurii administrative [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2); Comunicarea 2002/C 45/03 a Comisiei, secțiunea B] (a se vedea punctele 146, 147, 150, 154 și 155)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei 2006/902/CE a Comisiei din 21 decembrie 2005 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE împotriva Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (ex-Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (ex-Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA și Repsol YPF, SA (Cazul COMP/F/C.38.443 – Produse chimice pentru tratarea cauciucului) (JO 2006, L 353, p. 50), precum și, în subsidiar, reducerea amenzii aplicate reclamantelor

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.