Hotărârea Curții (Camera a doua) din 15 mai 2014 – 1. garantovaná/Comisia

(Cauza C‑90/13 P)

„Recurs — Concurență — Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Înțelegeri — Calculul cuantumului amenzii — Cifră de afaceri totală din exercițiul financiar precedent”

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Cuantum maxim — Calcul — Cifră de afaceri care trebuie luată în considerare — Cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar precedent datei de aplicare a amenzii — Exercițiu financiar caracterizat prin cesionarea unui ansamblu de active — Recurgerea la cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar imediat anterior — Admisibilitate [art. 101 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2)] (a se vedea punctele 15-18 și 30-32)

Obiectul

Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a treia) din 12 decembrie 2012, 1. garantovaná/Comisia (T‑392/09), prin care Tribunalul a respins o acțiune având ca obiect anularea parțială a Deciziei C(2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.396 – Reactivi pe bază de carbură de calciu și magneziu pentru industria oțelului), referitoare la o înțelegere pe piața carburii de calciu sub formă de pulbere și sub formă de granule, precum și pe piața magneziului sub formă de granule într‑o parte importantă a SEE, având ca obiect stabilirea prețurilor, împărțirea piețelor și schimbul de informații, precum și, cu titlu subsidiar, reducerea amenzii aplicate reclamantei – Calculul amenzii – Plafon de 10 % din cifra de afaceri – Cifră de afaceri relevantă

Dispozitivul

1) Respinge recursul.

2) Obligă 1. garantovaná a.s. la plata cheltuielilor de judecată.

Hotărârea Curții (Camera a doua) din 15 mai 2014 – 1. garantovaná/Comisia

(Cauza C‑90/13 P)

„Recurs — Concurență — Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Înțelegeri — Calculul cuantumului amenzii — Cifră de afaceri totală din exercițiul financiar precedent”

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Cuantum maxim — Calcul — Cifră de afaceri care trebuie luată în considerare — Cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar precedent datei de aplicare a amenzii — Exercițiu financiar caracterizat prin cesionarea unui ansamblu de active — Recurgerea la cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar imediat anterior — Admisibilitate [art. 101 TFUE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2)] (a se vedea punctele 15-18 și 30-32)

Obiectul

Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a treia) din 12 decembrie 2012, 1. garantovaná/Comisia (T‑392/09), prin care Tribunalul a respins o acțiune având ca obiect anularea parțială a Deciziei C(2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.396 – Reactivi pe bază de carbură de calciu și magneziu pentru industria oțelului), referitoare la o înțelegere pe piața carburii de calciu sub formă de pulbere și sub formă de granule, precum și pe piața magneziului sub formă de granule într‑o parte importantă a SEE, având ca obiect stabilirea prețurilor, împărțirea piețelor și schimbul de informații, precum și, cu titlu subsidiar, reducerea amenzii aplicate reclamantei – Calculul amenzii – Plafon de 10 % din cifra de afaceri – Cifră de afaceri relevantă

Dispozitivul

1) Respinge recursul.