Cauza C‑500/11

The Queen, la cererea Fruition Po Ltd,

împotriva

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

[cerere de decizie preliminară formulată de la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)]

„Trimitere preliminară — Regulamentul (CE) nr. 2200/96 — Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 — Agricultură — Organizarea comună a piețelor — Fructe și legume — Organizații de producători — Condiții de recunoaștere de către autoritățile naționale — Punerea la dispoziție a mijloacelor tehnice necesare pentru stocarea, ambalarea și comercializarea produselor — Obligația organizației, în cazul delegării sarcinilor sale unor societăți terțe, de a exercita un control asupra societăților menționate”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a doua) din 19 decembrie 2013

Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Fructe și legume – Organizații de producători – Recunoașterea acestor organizații de către autoritățile naționale în caz de externalizare a activităților esențiale – Condiții – Acord contractual care permite organizației de producători să rămână responsabilă de desfășurarea activităților externalizate, precum și de controlul global al gestiunii – Verificare de către instanța națională

(Regulamentul nr. 2200/96 al Consiliului, art. 11)

Articolul 11 din Regulamentul nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor trebuie interpretat în sensul că, pentru a putea îndeplini condițiile de recunoaștere prevăzute de această dispoziție, o organizație de producători care a încredințat unor terți desfășurarea activităților esențiale pentru recunoașterea sa în temeiul dispoziției menționate este obligată să încheie un acord contractual care să îi permită să rămână responsabilă de această desfășurare de activități și de controlul global al gestiunii, astfel încât organizația respectivă să păstreze, în ultimă instanță, puterea de control și, dacă este cazul, de intervenție în timp util asupra acestei desfășurări de activități pe toată durata acordului. Instanța națională competentă are sarcina să verifice, în fiecare caz în parte și ținând seama de toate împrejurările pertinente din speță, inclusiv natura și întinderea activităților externalizate, dacă organizația de producători vizată a păstrat un asemenea control.

(a se vedea punctul 32 și dispozitivul)

Cauza C‑500/11

The Queen, la cererea Fruition Po Ltd,

împotriva

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

[cerere de decizie preliminară formulată de la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)]

„Trimitere preliminară — Regulamentul (CE) nr. 2200/96 — Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 — Agricultură — Organizarea comună a piețelor — Fructe și legume — Organizații de producători — Condiții de recunoaștere de către autoritățile naționale — Punerea la dispoziție a mijloacelor tehnice necesare pentru stocarea, ambalarea și comercializarea produselor — Obligația organizației, în cazul delegării sarcinilor sale unor societăți terțe, de a exercita un control asupra societăților menționate”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a doua) din 19 decembrie 2013

Agricultură — Organizarea comună a piețelor — Fructe și legume — Organizații de producători — Recunoașterea acestor organizații de către autoritățile naționale în caz de externalizare a activităților esențiale — Condiții — Acord contractual care permite organizației de producători să rămână responsabilă de desfășurarea activităților externalizate, precum și de controlul global al gestiunii — Verificare de către instanța națională

(Regulamentul nr. 2200/96 al Consiliului, art. 11)

Articolul 11 din Regulamentul nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor trebuie interpretat în sensul că, pentru a putea îndeplini condițiile de recunoaștere prevăzute de această dispoziție, o organizație de producători care a încredințat unor terți desfășurarea activităților esențiale pentru recunoașterea sa în temeiul dispoziției menționate este obligată să încheie un acord contractual care să îi permită să rămână responsabilă de această desfășurare de activități și de controlul global al gestiunii, astfel încât organizația respectivă să păstreze, în ultimă instanță, puterea de control și, dacă este cazul, de intervenție în timp util asupra acestei desfășurări de activități pe toată durata acordului. Instanța națională competentă are sarcina să verifice, în fiecare caz în parte și ținând seama de toate împrejurările pertinente din speță, inclusiv natura și întinderea activităților externalizate, dacă organizația de producători vizată a păstrat un asemenea control.

(a se vedea punctul 32 și dispozitivul)