Hotărârea Tribunalului din 23 noiembrie 2022 – CWS Powder Coatings și alții/Comisia

(Cauzele conexate T-279/20 și T-288/20 și cauza T-283/20) (1)

(„Mediu și protecția sănătății umane - Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 - Clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor - Regulamentul delegat (UE) 2020/217 - Clasificarea dioxidului de titan sub formă de pulbere care conține 1 % sau mai mult particule cu un diametru aerodinamic egal sau mai mic de 10 μm - Criterii de clasificare a unei substanțe ca fiind cancerigen - Fiabilitatea și acceptabilitatea studiilor - Substanță aptă intrinsec să provoace cancerul - Calculul supraîncărcării pulmonare cu particule - Erori vădite de apreciere”)

(2023/C 24/47)

Limbile de procedură: germana și engleza

Părțile

Reclamantă în cauza T-279/20: CWS Powder Coatings GmbH (Düren, Germania) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați)

Reclamante în cauza T-283/20: Billions Europe Ltd (Stockton-on-Tees, Regatul Unit) și celelalte 7 interveniente ale căror nume figurează în anexa la hotărâre (reprezentanți: J.-P. Montfort, T. Delille și P. Chopova-Leprêtre, avocați)

Reclamante în cauza T-288/20: Brillux GmbH & Co. KG (Münster, Germania), Daw SE (Ober-Ramstadt, Germania) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți în cauzele conexate T-279/20 și T-288/20: S. Delaude, R. Lindenthal și M. Noll-Ehlers și în cauza T-283/20: A. Dawes, S. Delaude și R. Lindenthal, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantei în cauza T-279/20: Billions Europe Ltd (Stockton-on-Tees) și celelalte 7 reclamante ale căror nume figurează în anexa la hotărâre (reprezentanți: J.-P. Montfort, T. Delille și P. Chopova-Leprêtre, avocați), Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau (Dachau, Germania), Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung (Dachau) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați), TIGER Coatings GmbH & Co. KG (Wels, Austria) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați)

Interveniente în susținerea reclamantelor în cauza T-283/20: Conseil européen de l’industrie chimique – European Chemical Industry Council (Cefic) (Bruxelles, Belgia) (reprezentanți: D. Abrahams, Z. Romata și H. Widemann, avocați), Conseil européen de l’industrie des peintures, des encres d’imprimerie et des couleurs d’art (CEPE) (Bruxelles), British Coatings Federation Ltd (BCF) (Coventry, Regatul Unit), American Coatings Association, Inc. (ACA) (Washington, DC, Statele Unite) (reprezentanți: D. Waelbroeck și I. Antypas, avocați), Mytilineos SA (Maroussi, Grecia), Delfi-Distomon Anonymos Metalleftiki Etaireia (Maroussi) (reprezentanți: J.-P. Montfort, T. Delille și P. Chopova-Leprêtre, avocați)

Interveniente în susținerea reclamantelor în cauza T-288/20: Billions Europe Ltd (Stockton-on-Tees) și ceilalți 7 intervenienți ale căror nume figurează în anexa la hotărâre (reprezentanți: J.-P. Montfort, T. Delille și P. Chopova-Leprêtre, avocați), Sto SE & Co. KGaA (Stühlingen, Germania) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați), Rembrandtin Coatings GmbH (Viena, Austria) (reprezentanți: R. van der Hout, C. Wagner și V. Lemonnier, avocați)

Intervenienți în susținerea pârâtei în cauzele conectate T-279/20 și T-288/20 și în cauza T-283/20: Regatul Danemarcei: (reprezentant: M. Søndahl Wolff, agent), Republica Franceză (reprezentanți în cauzele conexate T-279/20 și T-288/20: T. Stéhelin, W. Zemamta, G. Bain și J.-L. Carré și în cauza T-283/20: E. de Moustier și M. Zemamta, agenți), Regatul Țărilor de Jos (reprezentant în cauza T-279/20: M. Bulterman și C. Schillemans, în cauza T-283/20: M. Bulterman și J. Langer și, în cauza T-288/20, M. Bulterman, M. Langer și C. Schillemans, agenți), Regatul Suediei (reprezentanți în cauzele conexate T-279/20 și T-288/20: C. Meyer-Seitz și, în cauza T-283/20: O. Simonsson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, H. Shev, H. Eklinder și R. Shahsavan Eriksson, agenți), Agenția Europeană pentru Produse Chimice (reprezentanți: A. Hautamäki și J.-P. Trnka, agenți)

Intervenientă în susținerea pârâtei în cauza T-283/20: Republica Slovenia (reprezentant: V. Klemenc, agent)

Intervenienți în susținerea pârâtei în cauzele conexate T-279/20 și T-288/20: Parlamentul European (reprezentanți: C. Ionescu Dima, W. Kuzmienko și B. Schäfer, agenți), Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: A.-L. Meyer și T. Haas, agenți)

Obiectul

Prin acțiunile întemeiate pe articolul 263 TFUE, reclamantele solicită anularea Regulamentului delegat (UE) 2020/217 al Comisiei din 4 octombrie 2019 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor și de rectificare a regulamentului menționat (JO 2020, L 44, p. 1), în ceea ce privește clasificarea și etichetarea armonizate ale dioxidului de titan sub formă de pulbere care conține 1 % sau mai mult particule cu un diametru aerodinamic egal sau mai mic de 10 μm.

Dispozitivul

1) Conexează cauzele conexate T-279/20 și T-288/20 și cauza T-283/20 în vederea pronunțării hotărârii.

2) Anulează Regulamentul delegat (UE) 2020/217 al Comisiei din 4 octombrie 2019 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor și de rectificare a regulamentului menționat, în ceea ce privește clasificarea și etichetarea armonizate ale dioxidului de titan sub formă de pulbere care conține 1 % sau mai mult particule cu un diametru aerodinamic egal sau mai mic de 10 μm.

3) Obligă Comisia Europeană ca, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, să suporte și pe cele efectuate, în cauza T-279/20, de CWS Powder Coatings GmbH, de Billions Europe Ltd și de celelalte interveniente ale căror nume figurează în anexă, de Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, de Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung și de TIGER Coatings GmbH & Co. KG, în cauza T-283/20, de Billions Europe și celelalte reclamante ale căror nume figurează în anexă, de Conseil européen de l’industrie chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), de Conseil européen de l’industrie des peintures, des encres d’imprimerie et des couleurs d’art (CEPE), de British Coatings Federation Ltd (BCF), de American Coatings Association, Inc. (ACA), de Mytilineos SA și de Delfi-Distomon Anonymos Metalleftiki Etaireia și, în cauza T-288/20, de Brillux GmbH & Co KG, de Daw SE, de Billions Europe și de celelalte interveniente ale căror nume figurează în anexă, de Sto SE & Co KGaA și de Rembrandtin Coatings GmbH.

4) Regatul Danemarcei, Republica Franceză, Regatul Țărilor de Jos, Regatul Suediei, Republica Slovenia, Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) suportă fiecare propriile cheltuieli de judecată.

(1) JO C 222, 6.7.2020.