2

În hotărârea atacată, Tribunalul a efectuat următoarele constatări: „1 Prin [d]ecizia [în litigiu], Comisia [Europeană] a constatat că [Total France] și societatea‑mamă care o deținea în proporție de 100 %, Total SA, au încălcat, împreună cu alte întreprinderi, articolul 81 alineatul (1) CE și articolul 53 alineatul (1) din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) [din 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p. 3, Ediție specială, 11/vol. 53, p. 4] prin participarea la o înțelegere pe piața cerii de parafină în SEE și pe piața germană a gaciului de parafină. 2 Destinatarii deciziei [în litigiu] sunt, pe lângă [Total France] și societatea‑mamă a acesteia, Total SA (denumite în continuare, împreună, «grupul Total» sau «Total»), următoarele societăți: […]. 3 Ceara de parafină este produsă în rafinării prin prelucrarea țițeiului. Aceasta este utilizată pentru fabricarea unor produse cum ar fi lumânări, produse chimice, anvelope și produse auto, precum și în industria cauciucului, a ambalajelor, a adezivilor și a gumei de mestecat [considerentul (4) al deciziei [în litigiu]]. 4 Gaciul de parafină este materia primă necesară pentru fabricarea cerii de parafină. Acesta este produs în rafinării ca derivat al fabricării uleiurilor de bază din țiței. De asemenea, este vândut [unor clienți] finali, de exemplu, producătorilor de plăci aglomerate [considerentul (5) al deciziei [în litigiu]]. 5 Comisia și‑a început investigația după ce [o societate] a informat‑o, prin scrisoarea din 17 martie 2005, cu privire la existența unei înțelegeri […] [considerentul (72) al deciziei [în litigiu]]. 6 La 28 și la 29 aprilie 2005, Comisia a efectuat, în temeiul articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 [CE] și 82 [CE] (JO 2003, L 1, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 167, rectificare în Ediție specială, 08/vol. 4, p. 269), verificări la fața locului în incintele […] Total [France] [considerentul (75) al deciziei [în litigiu]]. 7 La 29 mai 2007, Comisia a transmis o comunicare privind obiecțiunile [destinatarelor deciziei în litigiu], inclusiv Total France [considerentul (85) al deciziei [în litigiu]]. Prin scrisoarea din 14 august 2007, Total France a răspuns la comunicarea privind obiecțiunile. 8 La 10 și la 11 decembrie 2007, Comisia a organizat o audiere la care Total France a participat [considerentul (91) al deciziei [în litigiu]]. 9 În decizia [în litigiu], având în vedere probele de care dispunea, Comisia a apreciat că destinatarii, care constituie majoritatea producătorilor de ceară de parafină și de gaci de parafină din cadrul SEE, au participat la o încălcare unică, complexă și continuă a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE, care acoperea teritoriul SEE. Această încălcare consta în principal în acorduri sau în practici concertate referitoare la stabilirea prețurilor, precum și la schimbul și la divulgarea de informații sensibile din punct de vedere comercial privind ceara de parafină (denumită în continuare «componenta principală a încălcării»). În ceea ce privește […] Total, încălcarea privind ceara de parafină viza de asemenea împărțirea clienților sau a piețelor (denumită în continuare «a doua componentă a încălcării»). În plus, încălcarea săvârșită de […] Total privea de asemenea gaciul de parafină vândut clienților finali de pe piața germană (denumită în continuare «componenta încălcării privind gaciul de parafină») [considerentele (2), (95) și (328) și articolul 1 din decizia [în litigiu]]. 10 Practicile ilicite s‑au concretizat în cadrul unor reuniuni anticoncurențiale denumite de participanți «reuniuni tehnice» sau, uneori, reuniuni «Blauer Salon» și în cadrul unor «reuniuni privind gaciul de parafină», dedicate în mod special problemelor referitoare la gaciul de parafină. 11 Potrivit deciziei [în litigiu], angajați ai întreprinderii Total France au participat în mod direct la încălcare pe toată durata acesteia. Prin urmare, Comisia a apreciat că Total France era răspunzătoare pentru participarea sa la înțelegere [considerentele (555) și (556) ale deciziei [în litigiu]]. În plus, între anul 1990 și încetarea încălcării, Total France era deținută direct sau indirect în proporție mai mare de 98 % de Total SA. Comisia a considerat că se putea prezuma pe această bază că Total SA exercita o influență decisivă asupra comportamentului Total France, întrucât cele două societăți făceau parte din aceeași întreprindere [considerentele (557)-(559) ale deciziei [în litigiu]]. Ca răspuns la o întrebare orală adresată în ședință referitoare la stabilirea răspunderii în sarcina societății‑mamă a acesteia, [Total France] a făcut trimitere la toate informațiile comunicate de Total SA în cauza conexă T‑548/08, Total SA/Comisia, pronunțată astăzi. În cauza menționată, Total SA a precizat, ca răspuns la o întrebare scrisă adresată de Tribunal, că, în perioada în litigiu, Total France era deținută direct sau indirect de Total SA în proporție de 100 %. 12 Cuantumul amenzilor aplicate în speță a fost calculat pe baza Orientărilor privind calcularea amenzilor aplicate în temeiul articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1/2003 […] (denumite în continuare «Orientările din 2006»), în vigoare la data notificării comunicării privind obiecțiunile societăților enumerate la punctul 2 de mai sus. […] 15 [În temeiul Orientărilor din 2006], Comisia a obținut cuantumul de bază al amenzii ajustat de 128163000 de euro. 16 În lipsa reducerii cuantumului amenzii […], cuantumul de bază ajustat de 128163000 de euro este echivalent cu cuantumul total al amenzii [considerentul (785) al deciziei [în litigiu]]. 17 Decizia [în litigiu] cuprinde, printre altele, următoarele dispoziții: «Articolul 1 Întreprinderile următoare au încălcat articolul 81 alineatul (1) [CE] și, începând de la 1 ianuarie 1994, articolul 53 din Acordul privind SEE prin participarea, în perioadele indicate, la un acord continuu și/sau la o practică concertată în sectorul cerii de parafină în cadrul pieței comune și, începând de la 1 ianuarie 1994, în cadrul SEE: […] Total France […]: de la 3 septembrie 1992 până la 28 aprilie 2005 și Total SA: de la 3 septembrie 1992 la 28 aprilie 2005. În ceea ce privește întreprinderile următoare, încălcarea privește de asemenea, pentru perioadele indicate, gaciul de parafină vândut clienților finali pe piața germană: Total France […]: de la 30 octombrie 1997 până la 12 mai 2004 și Total SA: de la 30 octombrie 1997 până la 12 mai 2004. […] Articolul 2 Pentru încălcarea menționată la articolul 1 se aplică următoarele amenzi: […] Total France […] în solidar cu Total SA: 128163000 [de euro].» […]”