ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 123/15

Hotărârea Tribunalului din 14 martie 2013 — Fresh Del Monte Produce/Comisia

(Cauza T-587/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Piața bananelor - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Sistem de schimb de informații - Noțiunea de practică concertată având un obiect anticoncurențial - Legătură de cauzalitate între concertare și comportamentul întreprinderilor pe piață - Încălcare unică - Imputarea încălcării - Dreptul la apărare - Amenzi - Gravitatea încălcării - Cooperare - Circumstanțe atenuante)

2013/C 123/24

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Fresh Del Monte Produce, Inc. (George Town, Insulele Cayman, Regatul Unit) (reprezentanți: inițial B. Meyring, avocat, și E. Verghese, solicitor, ulterior B. Meyring)

Pârâtă: Comisia European (reprezentanți: inițial M. Kellerbauer, A. Biolan și X. Lewis, ulterior M. Kellerbauer, A. Biolan, și P. Van Nuffel, agenți)

Intervenientă în susținerea reclamantei: Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (Hamburg, Germania) (reprezentanți: A. Rinne, avocat, C. Humpe și S. Kon, solicitors, și C. Vajda, QC.)

Obiectul

Cerere de anulare a Deciziei C(2008) 5955 a Comisiei din 15 octombrie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] (cazul COMP/39.188 — Banane), și, cu titlu subsidiar, cerere de reducere a cuantumului amenzii.

Dispozitivul

1. Stabilește cuantumul amenzii aplicate conform articolului 2 litera (c) din Decizia C(2008) 5955 a Comisiei din 15 octombrie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] (cazul COMP/39.188 — Banane) la 8,82 milioane de euro.

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Fresh Del Monte Produce, Inc. suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și trei sferturi din cheltuielile de judecată effectuate de Comisia Europeană. Comisia suportă un sfert din propriile cheltuieli de judecată.

4. Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG suportă propriile cheltuieli de judecată.

(1) JO C 44, 21.2.2009.
3.

Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd, Cixi Santai Chemical Fiber Co. Ltd, Cixi Sansheng Chemical Fiber Co. Ltd, Jiangyin Changlong Chemical Fibre Co. Ltd, NingBo Dafa Chemical Fiber Co. Ltd, Xiake Color Spinning Co. Ltd, Zhejiang Waysun Chemical Fiber Co. Ltd și Zhejiang Anshun Pettechs Fibre Co. Ltd suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și, în solidar, pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156/32

Hotărârea Tribunalului din 12 aprilie 2013 — LATGA-A/Comisia

(Cauza T-419/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Drepturi de autor privind execuția publică a operelor muzicale prin internet, prin satelit și retransmisia prin cablu - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței geografice - Acorduri bilaterale între societățile de gestiune colectivă naționale - Practică concertată care exclude posibilitatea de a acorda autorizații multiteritorii și multirepertoriu - Probă - Prezumția de nevinovăție)

2013/C 156/55

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A) (Vilnius, Lituania) (reprezentant: M. Favart, avocat)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Castillo de la Torre și A. Biolan, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantei: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franța) (reprezentanți: J.-F. Bellis și K. Van Hove, avocați) și European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Elveția) (reprezentanți: D. Waelbroeck, avocat, și D. Slater, sollicitor)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispozitivul

1. Anulează articolul 3 din Decizia C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC), în măsura în care vizează Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A)

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 313, 6.12.2008.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156/30

Hotărârea Tribunalului din 12 aprilie 2013 — Irish Music Rights Organisation/Comisia

(Cauza T-415/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Drepturi de autor privind execuția publică a operelor muzicale prin internet, prin satelit și retransmisia prin cablu - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței geografice - Acorduri bilaterale între societățile de gestiune colectivă naționale - Practică concertată care exclude posibilitatea de a acorda autorizații multiteritorii și multirepertoriu - Probă - Prezumția de nevinovăție)

2013/C 156/51

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Irish Music Rights Organisation Ltd (Dublin, Irlanda) (reprezentanți: M. Favart, avocat, și D. Collins, solicitor)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Castillo de la Torre și J. Bourke, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantei: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franța) (reprezentanți: J.-F. Bellis și K. Van Hove, avocați) și European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Elveția) (reprezentanți: D. Waelbroeck, avocat, și D. Slater, solicitor)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispozitivul

1. Anulează articolul 3 din Decizia C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC), în măsura în care vizează Irish Music Rights Organisation Ltd.

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 313, 6.12.2008.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156/31

Hotărârea Tribunalului din 12 aprilie 2013 — Sociedade Portuguesa de Autores/Comisia

(Cauza T-417/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Drepturi de autor privind execuția publică a operelor muzicale prin internet, prin satelit și retransmisia prin cablu - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței geografice - Acorduri bilaterale între societățile de gestiune colectivă naționale - Practică concertată care exclude posibilitatea de a acorda autorizații multiteritorii și multirepertoriu - Probă - Prezumția de nevinovăție)

2013/C 156/53

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Sociedade Portuguesa de Autores CRL (Lisabona, Portugalia) (reprezentant: M. Favart, avocat)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Castillo de la Torre și A. Biolan, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantei: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franța) (reprezentanți: J.-F. Bellis și K. Van Hove, avocați) și European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Elveția) (reprezentanți: D. Waelbroeck, avocat, și D. Slater, solicitor)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispozitivul

1. Anulează articolul 3 din Decizia C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC), în măsura în care vizează Sociedade Portuguesa de Autores CRL.

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 313, 6.12.2008.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156/30

Hotărârea Tribunalului din 12 aprilie 2013 — Eesti Autorite Ühing/Comisia

(Cauza T-416/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Drepturi de autor privind execuția publică a operelor muzicale prin internet, prin satelit și retransmisia prin cablu - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței geografice - Acorduri bilaterale între societățile de gestiune colectivă naționale - Practică concertată care exclude posibilitatea de a acorda autorizații multiteritorii și multirepertoriu - Probă - Prezumția de nevinovăție)

2013/C 156/52

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Eesti Autorite Ühing (Tallin, Estonia) (reprezentant: M. Favart, avocat)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Castillo de la Torre și A. Biolan, agenți)

Interveniente în susținerea reclamantei: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franța) (reprezentanți: J.-F. Bellis și K. Van Hove, avocați) și European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Elveția) (reprezentanți: D. Waelbroeck și D. Slater, avocați)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispozitivul

1. Anulează articolul 3 din Decizia C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC), în măsura în care vizează Eesti Autorite Ühing.

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 313, 6.12.2008.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 156/29

Hotărârea Tribunalului din 12 aprilie 2013 — SOZA/Comisia

(Cauza T-413/08) (1)

(Concurență - Înțelegeri - Drepturi de autor privind execuția publică a operelor muzicale prin internet, prin satelit și retransmisia prin cablu - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Împărțirea pieței geografice - Acorduri bilaterale între societățile de gestiune colectivă naționale - Practică concertată care exclude posibilitatea de a acorda autorizații multiteritorii și multirepertoriu - Probă - Prezumția de nevinovăție)

2013/C 156/49

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA) (Bratislava, Slovacia) (reprezentant: M. Favart, avocat)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Castillo de la Torre, A. Biolan și J. Bourke, agenți)

Intervenientă în susținerea reclamantei: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franța) (reprezentanți: J.-F. Bellis și K. Van Hove, avocați)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispozitivul

1. Anulează articolul 3 din Decizia C(2008) 3435 final a Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 [CE] și cu articolul 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/C2/38.698 — CISAC), în măsura în care vizează Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA).

2. Respinge în rest acțiunea.

3. Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 301, 22.11.2008.
2)

Slovenská pošta a.s. suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de Comisia Europeană, precum și de Cromwell a.s., de Slovak Mail Services a.s., de Prvá Doručovacia a.s. și de ID Marketing Slovensko s.r.o..
1)

Obligă ID Fiber Optic Sensing Research (ID FOS Research) la rambursarea către Comisia Europeană a sumei de 21 599,26 euro, majorată cu dobânzi de întârziere: — la rata de 4,75 % pe an începând de la 1 iulie 2002 până la 31 decembrie 2002; — la rata de 6,75 % pe an începând de la 1 ianuarie 2003 și până la data pronunțării prezentei hotărâri; — la rata anuală aplicată în temeiul Legii din Anglia și din Țara Galilor, și anume în prezent secțiunea 17 din Judgment Courts Act, 1838, astfel cum a fost modificat, în limita unei rate de 6,75 % pe an, începând de la data pronunțării prezentei hotărâri și până la stingerea completă a datoriei.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 148/29

Hotărârea Tribunalului din 21 aprilie 2010 — Shunk/OAPI (Reprezentarea unei părți a unei mandrine)

(Cauza T-7/09) (1)

(„Marcă comunitară - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare reprezentând o parte a unei mandrine cu trei renuri - Motiv absolut de refuz - Lipsa caracterului distinctiv - Lipsa caracterului distinctiv dobândit prin utilizare - Articolul 7 alineatul (1) litera (b) și alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 (devenit articolul 7 alineatul (1) litera (b) și alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 40/94)”)

2010/C 148/52

Limba de procedură: germana

Părțile

Reclamantă:: Schunk GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik (Lauffen am Neckar, Germania) (reprezentant: C. Koppe-Zagouras, avocat)

Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: A. Pohlmann, agent)

Obiectul

Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei întâi de recurs a OAPI din 31 octombrie 2008 (cauza R 1109/2007-1) privind înregistrarea ca marcă comunitară a unui semn reprezentând o parte a unei mandrine cu trei renuri.

Dispozitivul

1. Respinge acțiunea.

2. Obligă Schunk GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 69, 21.3.2009.
1.

Obligă Irish Electricity Generating Co. Ltd să restituie Comisiei Europene suma de 180 664,70 euro împreună cu dobânzi de întârziere: — de 5,56 % euro cu începere de la 25 august 2003 și până la data prezentei hotărâri, — egale cu dobânda prevăzută de legea irlandeză, mai precis în prezent de articolul 26 din Debtors (Irlanda) Act din 1840 (Legea privind debitorii), modificată, dar nu mai mult de 5,56 % pe an, începând cu data prezentei hotărâri și până la achitarea completă a debitului.
1.

Anulează Regulamentul (CE) nr. 1355/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză în măsura în care privește societățile Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd și Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 194/14

Hotărârea Tribunalului din 18 mai 2011 — Glenton España/OAPI — Polo/Lauren (POLO SANTA MARIA)

(Cauza T-376/09) (1)

(Marcă comunitară - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii figurative POLO SANTA MARIA - Marca figurativă anterioară din Benelux care reprezintă o siluetă de jucător de polo - Motiv relativ de refuz - Risc de confuzie - Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009)

2011/C 194/20

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Glenton España, SA (Madrid, Spania) (reprezentanți: E. Armijo Chávarri și A. Castán Pérez-Gómez, avocați)

Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: D. Botis, agent)

Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă la Tribunal: The Polo/Lauren Company, LP (New York, New York, Statele Unite) (reprezentanți: R. Black, R. Guthrie, solicitors și S. Malynicz, barrister)

Obiectul

Acțiune formulată împotriva deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 18 iunie 2009 (cauza R 594/2008-2), privind o procedură de opoziție între The Polo/Lauren Company, LP, și Glenton España, SA.

Dispozitivul

1. Respinge acțiunea.

2. Obligă Glenton España, SA la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 282, 21.11.2009.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 331/18

Hotărârea Tribunalului din 29 septembrie 2011 — New Yorker SHK Jeans/OAPI — Vallis K. — Vallis A. (FISHBONE)

(Cauza T-415/09) (1)

(Marcă comunitară - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale FISHBONE - Marcă națională figurativă anterioară FISHBONE BEACHWEAR - Motiv relativ de refuz - Refuz parțial de înregistrare - Utilizare serioasă a mărcii anterioare - Luarea în considerare a probelor suplimentare - Motivare - Dovada utilizării serioase - Risc de confuzie - Articolul 42 alineatele (2) și (3) și articolul 76 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 - Norma 22 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 - Articolul 75 din Regulamentul nr. 207/2009 - Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf și al doilea paragraf litera (a) și articolul 42 alineatele (2), (3) și (5) din Regulamentul nr. 207/2009 - Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009)

2011/C 331/33

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG, fostă New Yorker SHK Jeans GmbH (Kiel, Germania) (reprezentanți: V. Spitz, A. Gaul, T. Golda și S. Kirschstein-Freund, avocați)

Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: P. Geroulakos, agent)

Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă la Tribunal: Vallis K. — Vallis A. & Co. OE (Atena, Grecia) (reprezentanți: M. Kilimiri, V. von Bomhard, A. W. Renck, avocați și H. J. O’Neill, solicitor)

Obiectul

Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei întâi de recurs a OAPI din 30 iulie 2009 (cauza R 1051/2008-1) privind o procedură de opoziție între Vallis K. — Vallis A. & Co. OE și New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG.

Dispozitivul

1. Respinge acțiunea.

2. Obligă New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 297, 5.12.2009.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 58/7

Hotărârea Tribunalului din 18 ianuarie 2012 — Tilda Riceland Private/OAPI — Siam Grains (BASMALI)

(Cauza T-304/09) (1)

(Marcă comunitară - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative BASmALI - Marcă anterioară neînregistrată și semnul anterior BASMATI - Motiv relativ de refuz - Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 [devenit articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009])

2012/C 58/12

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamantă: Tilda Riceland Private Ltd (Gurgaon, India) (reprezentanți: S. Malynicz, barrister, N. Urwin și D. Sills, solicitors)

Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: P. Geroulakos, agent)

Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă la Tribunal: Siam Grains Co. Ltd (Bangkok, Thailanda) (reprezentant: C. Thomas-Raquin, avocat)

Obiectul

Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei întâi de recurs a OAPI din 19 martie 2009 (cauza R 513/2008-1) privind o procedură de opoziție între Tilda Riceland Private Ltd și Siam Grains Co. Ltd.

Dispozitivul

1. Anulează Decizia Camerei întâi de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) din 19 martie 2009 (cauza R 513/2008-1).

2. Obligă OAPI să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, două treimi din cheltuielile de judecată efectuate de Tilda Riceland Private Ltd.

3. Obligă Siam Grains Co. Ltd să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, o treime din cheltuielile de judecată efectuate de Tilda Riceland Private.

(1) JO C 244, 10.10.2009.
2.

Adolf Würth GmbH & Co. KG și Arnold Fasteners (Shenyang) Co. Ltd suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene și de European Industrial Fasteners Institute AISBL.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 89/21

Hotărârea Tribunalului din 14 februarie 2012 — Electrolux și Whirlpool Europe/Comisia

(Cauzele conexate T-115/09 și T-116/09) (1)

(Ajutoare de stat - Ajutor pentru restructurare notificat de Republica Franceză, acordat unui fabricant de aparate electrocasnice mari - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună în anumite condiții - Erori vădite de apreciere - Linii directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate)

2012/C 89/33

Limba de procedură: engleza

Părțile

Reclamante: Electrolux AB (Stockholm, Suedia) (reprezentanți: F. Wijckmans și H. Burez, avocați) (cauza T-115/09); și Whirlpool Europe BV (Breda, Țările de Jos) (reprezentanți: inițial F. Tuytschaever și B. Bellen, ulterior H. Burez și F. Wijckmans, avocați) (cauza T-116/09)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: L. Flynn și C. Giolito, agenți)

Interveniente în susținerea pârâtei: Republica Franceză (reprezentanți: inițial G. de Bergues și A. L. Vendrolini, ulterior G. de Bergues și J. Gstalter, agenți); Fagor France SA (Rueil Malmaison, Franța) (reprezentanți: J. Derenne și A. Müller Rappard, avocați)

Obiectul

Anularea Deciziei Comisiei din 21 octombrie 2008, prin care a fost declarat compatibil cu piața comună, sub rezerva respectării anumitor condiții, ajutorul pentru restructurare pe care autoritățile franceze intenționează să îl pună în executare în favoarea întreprinderii FagorBrandt [ajutorul de stat C 44/2007 (ex N 460/2007)]

Dispozitivul

1. Anulează Decizia 2009/485/CE a Comisiei din 21 octombrie 2008 privind ajutorul de stat C 44/07 (ex N 460/07) pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea societății FagorBrandt.

2. Comisia Europeană suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, cheltuielile de judecată efectuate de Electrolux AB și de Whirlpool Europe BV.

3. Republica Franceză și Fagor France SA suportă propriile cheltuieli de judecată.

(1) JO C 113, 16.5.2009.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 319/7

Hotărârea Tribunalului din 13 septembrie 2012 — Italia/Comisia

(Cauza T-379/09) (1)

(Ajutoare de stat - Scutire de la plata accizelor pentru motorina utilizată la încălzirea serelor - Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite - Obligație de motivare - Caracter selectiv - Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre - Atingere adusă concurenței - Directiva 92/81/CEE - Directiva 2003/96/CE - Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului)

2012/C 319/10

Limba de procedură: italiana

Părțile

Reclamantă: Republica Italiană (reprezentanți: F. Arena, G. Palmieri și F. Varrone, avvocati dello Stato)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: B. Stromsky și D. Grespan, agenți)

Obiectul

Cerere de anulare a Deciziei 2009/944/CE a Comisiei din 13 iulie 2009 referitoare la schemele de ajutoare de stat nr. C 6/04 (ex NN 70/01) și C 5/05 (ex NN 71/04) pe care Italia le-a pus în aplicare în favoarea agricultorilor care practică cultura în sere (scutirea de la plata accizelor pentru motorina utilizată la încălzirea serelor) (JO L 327, p. 6)

Dispozitivul

1. Respinge acțiunea.

2. Obligă Republica Italiană la plata cheltuielilor de judecată.

(1) JO C 282, 21.11.2009.