Act final

(2007/C 306/02)

CONFERINŢA REPREZENTANŢILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, convocată la Bruxelles, la 23 iulie 2007, pentru a adopta de comun acord modificările care trebuie aduse la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, adoptă următoarele texte:

I. Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene

II. Protocoale

A. Protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi, după caz, la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice:

- Protocolul privind rolul parlamentelor naţionale în Uniunea Europeană

- Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii

- Protocolul privind Eurogrupul

- Protocolul privind cooperarea structurată permanentă instituită prin articolul 28 A din Tratatul privind Uniunea Europeană

- Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale

- Protocolul privind piaţa internă şi concurenţa

- Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit

- Protocolul privind exercitarea competenţelor partajate

- Protocolul privind serviciile de interes general

- Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 şi 31 martie 2017, pe de o parte, şi începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte

- Protocolul privind dispoziţiile tranzitorii

B. Protocoale anexate la Tratatul de la Lisabona

- Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi/sau la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice

- Tabelele de corespondenţă menţionate la articolul 2 din Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi/sau la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice

- Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice

III. Anexă la Tratatul de la Lisabona:

- Tabelele de corespondenţă menţionate la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona

Conferinţa adoptă declaraţiile enumerate în continuare şi anexate la prezentul act final:

A. Declaraţiile cu privire la dispoziţiile tratatelor

1. Declaraţia cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

2. Declaraţia cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană

3. Declaraţia cu privire la articolul 7a din Tratatul privind Uniunea Europeană

4. Declaraţia cu privire la componenţa Parlamentului European

5. Declaraţia cu privire la acordul politic al Consiliului European referitor la proiectul de decizie privind componenţa Parlamentului European

6. Declaraţia cu privire la articolul 9 B alineatele (5) şi (6), la articolul 9 D alineatele (6) şi (7) şi la articolul 9 E din Tratatul privind Uniunea Europeană

7. Declaraţia cu privire la articolul 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

8. Declaraţia cu privire la măsurile practice de adoptat la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce priveşte preşedinţia Consiliului European şi cea a Consiliului Afaceri Externe

9. Declaraţia cu privire la articolul 9 C alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la decizia Consiliului European privind exercitarea preşedinţiei Consiliului

10. Declaraţia cu privire la articolul 9 D din Tratatul privind Uniunea Europeană

11. Declaraţia cu privire la articolul 9 D alineatele (6) şi (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană

12. Declaraţia cu privire la articolul 9 E din Tratatul privind Uniunea Europeană

13. Declaraţia cu privire la politica externă şi de securitate comună

14. Declaraţia cu privire la politica externă şi de securitate comună

15. Declaraţia cu privire la articolul 13a din Tratatul privind Uniunea Europeană

16. Declaraţia cu privire la articolul 53 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană

17. Declaraţia cu privire la supremaţie

18. Declaraţia cu privire la delimitarea competenţelor

19. Declaraţia cu privire la articolul 8 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

20. Declaraţia cu privire la articolul 16 B din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

21. Declaraţia cu privire la protecţia datelor cu caracter personal în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării poliţieneşti

22. Declaraţia cu privire la articolele 42 şi 63a din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

23. Declaraţia cu privire la articolul 42 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

24. Declaraţia cu privire la personalitatea juridică a Uniunii Europene

25. Declaraţia cu privire la articolele 61 H şi 188 K din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

26. Declaraţia cu privire la neparticiparea unui stat membru la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

27. Declaraţia cu privire la articolul 69 D alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

28. Declaraţia cu privire la articolul 78 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

29. Declaraţia cu privire la articolul 87 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

30. Declaraţia cu privire la articolul 104 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

31. Declaraţia cu privire la articolul 140 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

32. Declaraţie cu privire la articolul 152 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

33. Declaraţia cu privire la articolul 158 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

34. Declaraţia cu privire la articolul 163 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

35. Declaraţia cu privire la articolul 176 A din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

36. Declaraţia cu privire la articolul 188 N din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene privind negocierea şi încheierea de către statele membre a unor acorduri internaţionale privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie

37. Declaraţia cu privire la articolul 188 R din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

38. Declaraţia cu privire la articolul 222 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene referitor la numărul de avocaţi generali ai Curţii de Justiţie

39. Declaraţia cu privire la articolul 249 B din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

40. Declaraţia cu privire la articolul 280 D din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

41. Declaraţia cu privire la articolul 308 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

42. Declaraţia cu privire la articolul 308 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

43. Declaraţia cu privire la articolul 311a alineatul (6) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

B. Declaraţiile cu privire la protocoalele anexate tratatelor

44. Declaraţia cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene

45. Declaraţia cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene

46. Declaraţia cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene

47. Declaraţia cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) şi (5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene

48. Declaraţia cu privire la Protocolul privind poziţia Danemarcei

49. Declaraţia cu privire la Italia

50. Declaraţia cu privire la articolul 10 din Protocolul privind dispoziţiile tranzitorii

În plus, Conferinţa ia act de declaraţiile enumerate în continuare şi anexate la prezentul act final:

51. Declaraţia Regatului Belgiei cu privire la parlamentele naţionale

52. Declaraţia Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Federale Germania, a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace cu privire la simbolurile Uniunii Europene

53. Declaraţia Republicii Cehe cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

54. Declaraţia Republicii Federale Germania, a Irlandei, a Republicii Ungare, a Republicii Austria şi a Regatului Suediei

55. Declaraţia Regatului Spaniei şi a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord

56. Declaraţia Irlandei cu privire la articolul 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei referitor la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie

57. Declaraţia Republicii Italiene cu privire la componenţa Parlamentului European

58. Declaraţia Republicii Letonia, a Republicii Ungare şi a Republicii Malta cu privire la ortografierea denumirii monedei unice în tratate

59. Declaraţia Regatului Ţărilor de Jos cu privire la articolul 270a din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

60. Declaraţia Regatului Ţărilor de Jos cu privire la articolul 311a din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

61. Declaraţia Republicii Polone cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

62. Declaraţia Republicii Polone cu privire la Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia şi în Regatul Unit

63. Declaraţia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la definiţia noţiunii "resortisanţi"

64. Declaraţia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la dreptul de vot la alegerile parlamentare europene

65. Declaraţia Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord cu privire la articolul 61 H din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.

Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.

V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.

Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis.

Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.

Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept.

Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.

Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.

Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.

Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.

Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.

Magħmul f'Lisbona, fit- tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.

Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.

Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte.

V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem.

V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Für Seine Majestät den König der Belgier

+++++ TIFF +++++

"Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest."

"Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale."

"Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt."

За Правителството на Република България

+++++ TIFF +++++

Za prezidenta České republiky

+++++ TIFF +++++

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

+++++ TIFF +++++

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

+++++ TIFF +++++

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

+++++ TIFF +++++

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

+++++ TIFF +++++

Por Su Majestad el Rey de España

+++++ TIFF +++++

Pour le Président de la République française

+++++ TIFF +++++

Per il Presidente della Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

+++++ TIFF +++++

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā

+++++ TIFF +++++

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

+++++ TIFF +++++

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

+++++ TIFF +++++

Għall-President ta' Malta

+++++ TIFF +++++

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

+++++ TIFF +++++

Pelo Presidente da República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Pentru Președintele României

+++++ TIFF +++++

Za predsednika Republike Slovenije

+++++ TIFF +++++

Za prezidenta Slovenskej republiky

+++++ TIFF +++++

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

För Republiken Finlands President

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------