ACTUL  
privind condi țiile de aderare a Republicii Croa ția, precum și adapt ările la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene a Energiei Atomice  
PARTEA ÎNTÂI  
PRINCIPII 
Articolul 1  
În în țelesul prezentului act:  
— expresia „tratate originare” înseamn ă: 
(a) Tratatul privind Uniunea European ă (TUE) și Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene (TFUE), astfel 
cum sunt acestea modificate sau completate de tratate 
sau alte acte care au intrat în vigoare înainte de aderarea 
Republicii Croa ția; 
(b) Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei 
Atomice (Tratatul CEEA), astfel cum este acesta modificat sau completat de tratate sau alte acte care au intrat în vigoare înainte de aderarea Republicii Croa ția; 
— expresia „actualele state membre” înseamn ă Regatul Belgiei, 
Republica Bulgaria, Republica Ceh ă, Regatul Danemarcei, 
Republica Federal ă Germania, Republica Estonia, Irlanda, 
Republica Elen ă, Regatul Spaniei, Republica Francez ă, 
Republica Italian ă, Republica Cipru, Republica Letonia, 
Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar ă, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, 
Republica Austria, Republica Polon ă, Republica Portughez ă, 
România, Republica Slovenia, Republica Slovac ă, Republica 
Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și 
Irlandei de Nord;  
— termenul „Uniunea” înseamn ă Uniunea European ă, înte ­
meiat ă pe TUE și TFUE și/sau, dup ă caz, Comunitatea 
European ă a Energiei Atomice;  
— termenul „instituț ii” înseamn ă institu țiile constituite în 
temeiul TUE.  
Articolul 2  
De la data ader ării, dispozi țiile tratatelor originare și actele 
adoptate de institu ții înainte de aderare sunt obligatorii pentru 
Croa ția și se aplic ă în Croa ția în condi țiile stabilite prin aceste 
tratate și prin prezentul act.  
În cazul în care reprezentan ții guvernelor statelor membre 
convin asupra unor modific ări la tratatele originare în temeiul 
articolului 48 alineatul (4) din TUE ulterior ratific ării Tratatului de aderare de c ătre Croa ția și în cazul în care respectivele 
modific ări nu au intrat în vigoare până la data ader ării, 
Croa ția ratific ă modific ările în cauz ă în conformitate cu 
cerin țele sale constitu ționale.  
Articolul 3  
(1) Croa ția ader ă la deciziile și acordurile șefilor de stat sau 
de guvern ai statelor membre întruni ți în cadrul Consiliului 
European.  
(2) Croa ția ader ă la deciziile și acordurile adoptate de repre ­
zentan ții guvernelor statelor membre întruni ți în cadrul 
Consiliului.  
(3) Croa ția se afl ă în aceea și situa ție ca și actualele state 
membre în ceea ce prive ște declara țiile, rezolu țiile sau alte 
luări de pozi ție ale Consiliului European sau ale Consiliului, 
precum și în ceea ce prive ște cele referitoare la Uniune care 
sunt adoptate de comun acord de statele membre. Prin urmare, Croa ția va respecta principiile și orientă rile care 
rezult ă din aceste declara ții, rezolu ții sau alte lu ări de pozi ție 
și va lua m ăsurile care se pot dovedi necesare pentru a asigura 
punerea în aplicare a acestora.  
(4) Croa ția ader ă la conven țiile și protocoalele enumerate în 
anexa I. Aceste conven ții și protocoale intr ă în vigoare cu privire 
la Croa ția la data stabilit ă de Consiliu prin deciziile prev ăzute la 
alineatul (5).  
(5) Consiliul, hot ărând în unanimitate la recomandarea 
Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului European, decide 
cu privire la efectuarea adapt ărilor necesare în temeiul ader ării 
la conven țiile și protocoalele prev ăzute la alineatul (4) și public ă 
textele adaptate în  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
(6) Croa ția se angajeaz ă s ă introduc ă, cu privire la convenț iile 
și protocoalele prev ăzute la alineatul (4), m ăsuri administrative 
și de orice alt ă natur ă, precum cele adoptate pân ă la data 
ader ării de actualele state membre sau de Consiliu, și s ă faci­
liteze cooperarea practic ă între institu țiile și organiza țiile statelor 
membre.
 
(7) Consiliul, hot ărând în unanimitate la propunerea 
Comisiei, poate completa anexa I cu conven țiile, acordurile și 
protocoalele relevante semnate înainte de data ader ării.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/21
Articolul 4  
(1) Dispozi țiile acquis-ului Schengen, prev ăzute de protocolul 
privind acquis-ul Schengen, care a fost integrat în cadrul Uniunii 
Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”) și 
anexat la TUE și TFUE, precum și actele care se întemeiaz ă pe 
acesta sau care sunt conexe acestuia, enumerate în anexa II, 
precum și orice alte noi acte adoptate înainte de data ader ării 
sunt obligatorii și se aplic ă în Croa ția de la data ader ării. 
(2) Dispozi țiile acquis-ului Schengen care au fost integrate în 
cadrul Uniunii Europene și actele care se întemeiaz ă pe acesta 
sau care sunt conexe acestuia și care nu sunt prev ăzute la 
alineatul (1), de și sunt obligatorii pentru Croaț ia de la data 
ader ării, se aplic ă pe teritoriul Croa ției numai în temeiul unei 
decizii a Consiliului adoptate în acest sens, după verificarea, în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile în 
materie, a îndeplinirii pe teritoriul Croaț iei a condi țiilor necesare 
aplic ării tuturor p ărților din acquis-ul relevant, inclusiv aplicarea 
eficace a tuturor normelor Schengen în conformitate cu stan ­
dardele comune convenite și cu principiile fundamentale. 
Aceast ă decizie este luat ă de Consiliu în conformitate cu proce ­
durile Schengen aplicabile și ținând seama în acela și timp de un 
raport al Comisiei care confirmă faptul c ă Croa ția continuă s ă 
respecte angajamentele asumate în cadrul negocierilor sale de aderare care sunt relevante pentru acquis-ul Schengen.  
Consiliul adopt ă decizia, dup ă consultarea Parlamentului 
European, hot ărând cu unanimitatea membrilor s ăi, care 
reprezint ă guvernele statelor membre cu privire la care 
dispozi țiile prev ăzute în prezentul alineat au fost puse deja în 
aplicare, și a reprezentantului Guvernului Republicii Croa ția. 
Membrii Consiliului reprezentând guvernele Irlandei și 
Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord particip ă la 
adoptarea acestei decizii în m ăsura în care aceasta prive ște 
dispozi țiile acquis-ului Schengen și actele întemeiate pe acesta 
sau care sunt conexe acestuia și la care aceste state membre 
particip ă. 
Articolul 5  
Croa ția particip ă la uniunea economică și monetar ă de la data 
ader ării în calitate de stat membru care beneficiaz ă de o 
derogare în în țelesul articolului 139 din TFUE.  
Articolul 6  
(1) Acordurile încheiate sau aplicate provizoriu de c ătre 
Uniune cu una sau mai multe țări ter țe, cu o organiza ție inter ­
na țional ă sau cu un resortisant al unei țări ter țe sunt obligatorii 
pentru Croa ția în condi țiile stabilite prin tratatele originare și 
prin prezentul act.  
(2) Croa ția se angajeaz ă s ă adere, în condi țiile stabilite prin 
prezentul act, la acordurile încheiate sau semnate de actualele state membre și de Uniune cu una sau mai multe țări ter țe sau 
cu o organiza ție interna țional ă. Cu excep ția unor dispozi ții contrare din cuprinsul acordurilor 
men ționate în primul paragraf, aderarea Croa ției la aceste 
acorduri se aprob ă prin încheierea unui protocol la aceste 
acorduri între Consiliu, hotă rând în unanimitate în numele 
statelor membre, și țara ori țările ter țe sau organiza ția inter ­
na țional ă în cauz ă. Comisia sau Înaltul Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Înaltul 
Reprezentant), în cazul în care acordul în cauz ă prive ște exclusiv 
sau în principal politica extern ă și de securitate comun ă, 
negociaz ă aceste protocoale în numele statelor membre pe 
baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hot ărăște în unanimitate ș i cu consultarea unui comitet 
format din reprezentan ții statelor membre. Comisia sau Înaltul 
Reprezentant, dup ă caz, prezint ă Consiliului proiectele proto ­
coalelor care urmeaz ă a fi încheiate.  
Prezenta procedur ă nu aduce atingere exercit ării de c ătre Uniune 
a competenț elor sale ș i nici repartiz ării competen țelor între 
Uniune și statele membre în ceea ce prive ște încheierea unor 
astfel de acorduri în viitor sau orice alte modific ări care nu sunt 
legate de aderare.  
(3) De la data ader ării și pân ă la intrarea în vigoare a proto ­
coalelor necesare prev ăzute la alineatul (2) paragraful al doilea, 
Croa ția aplic ă dispozi țiile acordurilor men ționate la alineatul (2) 
primul paragraf, încheiate sau aplicate provizoriu înaintea datei ader ării, cu excep ția Acordului dintre Comunitatea European ă și 
statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confedera ția 
Elve țian ă, pe de alt ă parte, privind libera circula ție a persoane ­
lor (
 1 ). 
Până la intrarea în vigoare a protocoalelor prev ăzute la alineatul 
(2) paragraful al doilea, Uniunea și statele membre iau orice 
m ăsur ă adecvat ă, hot ărând în comun conform competen țelor 
lor respective.  
(4) Croa ția ader ă la Acordul de parteneriat între membrii 
grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, 
și Comunitatea European ă și statele membre ale acesteia, pe de 
alt ă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (  2 ), precum și la 
cele dou ă acorduri de modificare a acestuia, semnat la 
Luxemburg la 25 iunie 2005 (  3 ) și respectiv deschis spre 
semnare la Ouagadougou la 22 iunie 2010 (  4 ). 
(5) Croa ția se angajeaz ă s ă adere, în condi țiile stabilite prin 
prezentul act, la Acordul privind Spa țiul Economic European (  5 ), 
în conformitate cu articolul 128 din acest acord.  
(6) De la data ader ării, Croa ția aplic ă acordurile și în țelegerile 
bilaterale privind produsele textile încheiate între Uniune și țări 
ter țe.RO L 112/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 114, 30.4.2002, p. 6.  
( 2 ) JO L 317, 15.12.2000, p. 3.  
( 3 ) JO L 209, 11.8.2005, p. 27, JO L 287, 28.10.2005, p. 4 și JO 
L 168M, 21.6.2006, p. 33.  
( 4 ) JO L 287, 4.11.2010, p. 3.  
( 5 ) JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Restric țiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de 
produse textile și de îmbr ăcăminte se adapteaz ă pentru a ține 
seama de aderarea Croa ției la Uniune. În acest sens, modific ările 
acordurilor și în țelegerilor bilaterale privind produsele textile 
prev ăzute la primul paragraf pot fi negociate de Uniune cu 
țările ter țe respective înainte de data ader ării. 
În cazul în care modific ările acordurilor și în țelegerilor bilaterale 
privind produsele textile nu intră în vigoare pân ă la data 
ader ării, Uniunea efectueaz ă adapt ările necesare regulilor sale 
care se aplic ă importului de produse textile ș i de îmbr ăcăminte 
din țările ter țe pentru a ține seama de aderarea Croa ției. 
(7) Restric țiile cantitative aplicate de Uniune importurilor de 
oțel și produse siderurgice se adapteaz ă în func ție de importurile 
de o țel și produse siderurgice, provenind din țările furnizoare în 
cauz ă, efectuate de Croa ția în decursul ultimilor ani.  
În acest sens, modific ările necesare care trebuie aduse acor ­
durilor și în țelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice 
încheiate între Uniune și țări ter țe se negociaz ă înainte de 
data ader ării. 
În cazul în care modific ările acordurilor și în țelegerilor bilaterale 
privind produsele siderurgice nu intr ă în vigoare pân ă la data 
ader ării, se aplic ă dispozi țiile primului paragraf.  
(8) De la data ader ării acordurile privind pescuitul încheiate 
între Croa ția și țări ter țe înainte de data respectiv ă sunt 
gestionate de Uniune.  
În decursul perioadei în care dispozi țiile acestor acorduri r ămân 
în mod provizoriu aplicabile, nu sunt afectate drepturile și obli ­
ga țiile care îi revin Croa ției în temeiul acestor acorduri.  
De îndat ă ce este posibil și în orice caz înainte de expirarea 
acordurilor prev ăzute la primul paragraf, Consiliul, hotă rând cu 
majoritate calificat ă la propunerea Comisiei, adopt ă în fiecare 
caz în parte deciziile adecvate privind continuarea activit ăților 
de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibi ­
litatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioad ă de 
cel mult un an.  
(9) Croa ția se retrage din orice acord de liber schimb încheiat 
cu țări ter țe, inclusiv din Acordul central european de comerț 
liber astfel cum a fost modificat.  
În m ăsura în care acordurile încheiate între Croa ția, pe de o 
parte, și una sau mai multe țări ter țe, pe de alt ă parte, nu sunt 
compatibile cu obliga țiile care decurg din prezentul act, Croa ția 
ia toate m ăsurile necesare pentru a elimina incompatibilit ățile 
constatate. În cazul în care Croaț ia întâmpin ă dificult ăți în adaptarea unui acord încheiat cu una sau mai multe țări ter țe, 
trebuie s ă se retrag ă din acordul respectiv.  
Începând cu data ader ării, Croa ția ia toate m ăsurile necesare 
pentru a asigura respectarea obliga țiilor men ționate în 
prezentul alineat.  
(10) Croa ția ader ă în condi țiile prev ăzute de prezentul act la 
acordurile interne încheiate de actualele state membre pentru 
punerea în aplicare a acordurilor men ționate la alineatele (2) 
și (4).  
(11) Croa ția ia m ăsurile necesare pentru a-ș i adapta, dac ă este 
cazul, pozi ția fa ță de organiza țiile interna ționale și fa ță de acor­
durile interna ționale la care Uniunea sau la care alte state 
membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile și obliga țiile 
care decurg din aderarea Croa ției la Uniune.  
În special, Croa ția se retrage din acordurile și organiza țiile inter ­
na ționale din domeniul pescuitului la care Comunitatea este, de 
asemenea, parte, cu excep ția cazurilor în care calitatea sa de 
membru se refer ă la alte domenii decât pescuitul.  
Începând cu data ader ării, Croa ția ia toate m ăsurile necesare 
pentru a asigura respectarea obliga țiilor men ționate în 
prezentul alineat.  
Articolul 7  
(1) Cu excep ția cazurilor în care prezentul act prevede altfel, 
dispozi țiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau 
abrogate decât prin procedurile stabilite de tratatele originare care permit revizuirea acestor tratate.  
(2) Actele adoptate de instituț ii la care se refer ă dispozi țiile 
tranzitorii stabilite de prezentul act î și conserv ă natura juridic ă; 
în special, continuă s ă se aplice procedurile de modificare a 
acestor acte.  
(3) Dispozi țiile prezentului act care au ca obiect sau efect 
abrogarea sau modificarea actelor adoptate de institu ții, cu 
excep ția cazului în care dispozi țiile respective au caracter tran ­
zitoriu, dobândesc aceea și natură juridic ă ca și dispozi țiile pe 
care le abrog ă sau pe care le modific ă și se supun acelora și 
norme ca și acestea din urm ă. 
Articolul 8
 
Aplicarea tratatelor originare și a actelor adoptate de institu ții 
constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derog ărilor prev ăzute de 
prezentul act.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/23
PARTEA A DOUA 
ADAPT ĂRI ALE TRATATELOR  
TITLUL I 
DISPOZI ȚII INSTITU ȚIONALE  
Articolul 9  
Protocolul privind Statutul Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene, 
anexat la TUE, la TFUE și la Tratatul CEEA, se modific ă dup ă 
cum urmeaz ă: 
1. La articolul 9, primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul 
text:  
„În cazul în care, la fiecare trei ani, judec ătorii sunt înlocui ți 
par țial, se înlocuiesc 14 judec ători.”  
2. Articolul 48 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 48 
Tribunalul se compune din 28 de judec ători.”  
Articolul 10  
Protocolul privind Statutul B ăncii Europene de Investi ții, anexat 
la TUE și la TFUE, se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
1. La articolul 4 alineatul (1) primul paragraf:  
(a) teza introductiv ă se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(1) Banca dispune de un capital de 
233 247 390 000 EUR, subscris de statele membre 
pân ă la concuren ța urm ătoarelor valori:”;  
(b) urm ătorul text se introduce între dispozi țiile referitoare la 
România și Slovacia:  
„Croa ția 854 400 000”.  
2. La articolul 9 alineatul (2), primul, al doilea și al treilea 
paragraf se înlocuiesc cu urmă torul text:  
„(2) Consiliul de administra ție este format din dou ăzeci și 
nouă de administratori și nou ăsprezece suplean ți. 
Administratorii sunt numi ți pentru cinci ani de Consiliul 
guvernatorilor, fiecare stat membru desemnând câte un administrator, iar Comisia desemnând, de asemenea, un 
administrator.  
Administratorii suplean ți sunt numi ți pentru cinci ani de 
Consiliul guvernatorilor dup ă cum urmeaz ă: 
— doi suplean ți desemna ți de Republica Federal ă Germania,  
— doi suplean ți desemna ți de Republica Francez ă, 
— doi suplean ți desemna ți de Republica Italian ă, 
— doi suplean ți desemna ți de Regatul Unit al Marii Britanii 
și Irlandei de Nord,  
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul 
Spaniei și Republica Portughez ă, 
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul 
Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul 
Țărilor de Jos,  
— doi suplean ți desemna ți de comun acord de Regatul 
Danemarcei, Republica Elen ă, Irlanda ș i România, 
— doi suplean ți desemnaț i de comun acord de Republica 
Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, 
Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei,  
— patru suplean ți desemnaț i de comun acord de Republica 
Bulgaria, Republica Ceh ă, Republica Croa ția, Republica 
Cipru, Republica Ungar ă, Republica Malta, Republica 
Polon ă, Republica Slovenia și Republica Slovac ă, 
— un supleant desemnat de Comisie.”  
Articolul 11  
Articolul 134 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CEEA 
privind componen ța Comitetului Știin țific și Tehnic se înlo ­
cuie ște cu urm ătorul text:  
„(2) Comitetul este alc ătuit din patruzeci și doi de membri, 
numi ți de Consiliu dup ă consultarea Comisiei.”RO L 112/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
TITLUL II  
ALTE ADAPT ĂRI 
Articolul 12 
La articolul 64 alineatul (1) din TFUE, se adaug ă urm ătoarea 
tez ă: 
„În ceea ce prive ște restric țiile în vigoare în temeiul legisla ției 
na ționale din Croa ția, respectiva dat ă este 31 decembrie 
2002.”  
Articolul 13  
Articolul 52 alineatul (1) din TUE se înlocuie ște cu urm ătorul 
text:  
„(1) Tratatele se aplic ă Regatului Belgiei, Republicii 
Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii 
Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Croa ția, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii 
Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, 
Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii 
și Irlandei de Nord.”  Articolul 14  
(1) Articolul 55 alineatul (1) din TUE se înlocuie ște cu 
urm ătorul text:  
„(1) Prezentul tratat, redactat într-un singur original în 
limbile bulgar ă, ceh ă, croat ă, danez ă, englez ă, eston ă, 
finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, irlandez ă, italian ă, 
leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polonă , 
portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă și suedez ă, 
textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind deopotriv ă 
autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii 
Italiene, care va transmite o copie certificat ă pentru confor ­
mitate fiec ăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.”  
(2) Articolul 225 paragraful al doilea din Tratatul CEEA se 
înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„În conformitate cu tratatele de aderare, sunt de asemenea 
autentice versiunile prezentului tratat în limbile bulgar ă, 
ceh ă, croat ă, danez ă, engleză , eston ă, finlandez ă, greac ă, 
irlandez ă, leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, polonă , 
portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă și suedez ă.” 
PARTEA A TREIA  
DISPOZI ȚII PERMANENTE  
Articolul 15  
Actele enumerate în anexa III se adapteaz ă conform prevederilor din anexa respectiv ă. 
Articolul 16  
M ăsurile enumerate în anexa IV se aplic ă în condi țiile stabilite de anexa respectiv ă. 
Articolul 17 
Hot ărând în unanimitate, la propunerea Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului European, Consiliul 
poate efectua adapt ările dispozi țiilor acestui act cu privire la politica agricol ă comun ă care s-ar putea dovedi 
necesare ca urmare a modific ării normelor Uniunii.  
PARTEA A PATRA  
DISPOZI ȚII TEMPORARE
 
TITLUL I 
M ĂSURI TRANZITORII  
Articolul 18  
M ăsurile enumerate în anexa V se aplic ă în cazul Croa ției în condi țiile stabilite de anexa respectiv ă.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/25
TITLUL II  
DISPOZI ȚII INSTITU ȚIONALE  
Articolul 19 
(1) Prin derogare de la articolul 2 din Protocolul privind 
dispozi țiile tranzitorii anexat la TUE, la TFUE și la Tratatul 
CEEA, și prin derogare de la num ărul maxim de membri ai 
Parlamentului European prev ăzut de articolul 14 alineatul (2) 
din TUE, pentru a ține seama de aderarea Croa ției, num ărul de 
membri ai Parlamentului European se majoreaz ă cu 12 membri 
din Croa ția, corespunz ător perioadei dintre data ader ării și 
sfâr șitul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European.  
(2) Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) din TUE, 
înainte de data ader ării, Croa ția organizeaz ă alegeri ad-hoc 
pentru Parlamentul European, prin votul universal direct al 
cet ățenilor să i, pentru desemnarea num ărului de membri 
prev ăzut la alineatul (1) din prezentul articol, în conformitate 
cu acquis-ul Uniunii. Cu toate acestea, dac ă data ader ării precede 
cu mai pu țin de șase luni urm ătoarele alegeri pentru Parla ­
mentul European, membrii Parlamentului European care reprezint ă cet ățenii Croa ției pot fi desemnaț i de parlamentul 
na țional al Croa ției, din rândul membrilor acestuia, cu 
condiț ia ca membrii desemna ți s ă fi fost ale și prin vot 
universal direct.  
Articolul 20  
Articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind dispozi țiile tran ­
zitorii, anexat la TUE, la TFUE și la Tratatul CEEA, se înlocuie ște 
cu urm ătorul text:  
„(3) Pân ă la 31 octombrie 2014, f ără a aduce atingere 
articolului 235 alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, r ămân în vigoare 
urm ătoarele dispozi ții: 
Pentru deliber ările Consiliului European și ale Consiliului care 
necesit ă majoritate calificat ă, voturile membrilor sunt 
ponderate dup ă cum urmeaz ă: 
Belgia  12 
Bulgaria  10  
Republica Ceh ă 12 
Danemarca  7  
Germania  29 
Estonia  4  
Irlanda  7  
Grecia 12 
Spania  27  
Fran ța 29 
Croa ția 7  
Italia  29 
Cipru 4  
Letonia  4  Lituania  7  
Luxemburg  4  
Ungaria  12  
Malta 3  
Țările de Jos  13 
Austria  10  
Polonia 27 
Portugalia  12  
România 14 
Slovenia  4  
Slovacia 7  
Finlanda  7  
Suedia  10 
Regatul Unit  29  
Deliber ările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel pu țin 
260 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor, 
în cazul în care, în temeiul tratatelor, acestea trebuie s ă fie 
adoptate la propunerea Comisiei. În celelalte cazuri, delibe ­
rările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel pu țin 260 
de voturi favorabile exprimate de cel pu țin dou ă treimi dintre 
membri.  
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate 
solicita, la adoptarea, cu majoritate calificat ă, a unui act de 
către Consiliul European sau de c ătre Consiliu, s ă se verifice 
dac ă statele membre care constituie majoritatea calificat ă 
reprezint ă cel pu țin 62 % din popula ția total ă a Uniunii. În 
cazul în care se constat ă c ă nu este îndeplinit ă aceast ă 
condiț ie, actul în cauz ă nu este adoptat.”  
Articolul 21  
(1) Un resortisant croat este numit în cadrul Comisiei de la 
data ader ării pân ă la 31 octombrie 2014. Noul membru al 
Comisiei este numit de c ătre Consiliu, hot ărând cu majoritate 
calificat ă și de comun acord cu pre ședintele Comisiei, dup ă 
consultarea Parlamentului European și în conformitate cu 
criteriile prev ăzute la articolul 17 alineatul (3) paragraful al 
doilea din TUE.  
(2) Mandatul membrului numit în conformitate cu alineatul 
(1) înceteaz ă simultan cu cel al membrilor afla ți în func ție la 
data ader ării. 
Articolul 22
 
(1) Mandatele judec ătorului din cadrul Curț ii de Justi ție și 
judec ătorului din cadrul Tribunalului, numi ți din Croa ția în 
momentul ader ării acestei țări în conformitate cu articolul 19 
alineatul (2) paragraful al treilea din TUE expir ă la 6 octombrie 
2015 și respectiv la 31 august 2013.RO L 112/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(2) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data ader ării pe 
rolul Cur ții de Justi ție și al Tribunalului, pentru care 
procedura oral ă a început înainte de aceast ă dat ă, plenurile 
Cur ții de Justi ție și Tribunalului sau camerele acestora se 
întrunesc în aceea și compunere ca înainte de aderare și aplic ă 
regulamentul de procedur ă în vigoare în ziua anterioar ă datei 
ader ării. 
Articolul 23  
(1) Prin derogare de la articolul 301 primul paragraf din 
TFUE care stabile ște num ărul maxim al membrilor Comitetului 
Economic și Social, articolul 7 din Protocolul privind dispozi țiile 
tranzitorii, anexat la TUE, la TFUE și la Tratatul CEEA, se 
modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
„Articolul 7  
Până la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la 
articolul 301 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului 
Economic și Social este urm ătoarea: 
Belgia  12 
Bulgaria  12  
Republica Ceh ă 12 
Danemarca  9  
Germania  24 
Estonia  7  
Irlanda  9  
Grecia 12 
Spania 21 
Fran ța 24 
Croa ția 9  
Italia  24 
Cipru 6  
Letonia  7  
Lituania  9  
Luxemburg  6  
Ungaria  12 
Malta 5  
Țările de Jos  12 
Austria  12 
Polonia 21 
Portugalia  12  
România  15 
Slovenia  7  
Slovacia 9  
Finlanda  9  
Suedia  12 
Regatul Unit  24”  (2) Num ărul membrilor Comitetului Economic și Social este 
m ărit temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croa ției, 
pentru perioada cuprins ă între data ader ării și sfâr șitul 
mandatului în timpul c ăruia Croa ția ader ă la Uniune sau pân ă 
la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la articolul 301 
paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni 
mai înainte.  
(3) În cazul în care decizia men ționat ă la articolul 301 para ­
graful al doilea din TFUE a fost deja adoptat ă pân ă la data 
ader ării, prin derogare de la articolul 301 primul paragraf din 
TFUE care stabile ște num ărul maxim de membri ai Comitetului 
Economic și Social, Croa ției îi este alocat temporar un num ăr 
corespunz ător de membri pân ă la sfâr șitul mandatului în timpul 
căruia ader ă la Uniune.  
Articolul 24  
(1) Prin derogare de la articolul 305 primul paragraf din 
TFUE care stabile ște num ărul maxim al membrilor Comitetului 
Regiunilor, articolul 8 din Protocolul privind dispozi țiile tranzi ­
torii, anexat la TUE, la TFUE și la Tratatul CEEA, se modific ă 
dup ă cum urmeaz ă: 
„Articolul 8 
Până la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la 
articolul 305 din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii 
Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului 
Regiunilor este urmă toarea: 
Belgia  12 
Bulgaria 12  
Republica Ceh ă 12 
Danemarca  9  
Germania  24 
Estonia  7  
Irlanda  9  
Grecia 12  
Spania 21  
Fran ța 24  
Croa ția 9  
Italia  24 
Cipru 6  
Letonia  7  
Lituania  9  
Luxemburg  6  
Ungaria  12  
Malta  5  
Țările de Jos  12 
Austria  12  
Polonia 21 
Portugalia  12  
România 15RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/27
Slovenia 7  
Slovacia 9  
Finlanda  9  
Suedia  12 
Regatul Unit  24”  
(2) Num ărul membrilor Comitetului Regiunilor este m ărit 
temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croa ției, 
pentru perioada cuprins ă între data ader ării și sfâr șitul 
mandatului în timpul c ăruia Croa ția ader ă la Uniune sau pân ă 
la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la articolul 305 
paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni 
mai înainte.  
(3) În cazul în care decizia men ționat ă la articolul 305 para ­
graful al doilea din TFUE a fost deja adoptat ă pân ă la data 
ader ării, prin derogare de la articolul 305 primul paragraf din 
TFUE care stabile ște num ărul maxim de membri ai Comitetului 
Regiunilor, Croa ției îi este alocat temporar un num ăr cores ­
punz ător de membri pân ă la sfâr șitul mandatului în timpul 
căruia ader ă la Uniune.  
Articolul 25  
Mandatul administratorului din Consiliul de administra ție al 
Băncii Europene de Investi ții, desemnat de Croa ția și numit la 
momentul ader ării conform prevederilor de la articolul 9 alineatul (2) paragraful al doilea din Protocolul privind Statutul 
Băncii Europene de Investi ții, expir ă la încheierea reuniunii 
anuale a Consiliului guvernatorilor în cadrul c ăreia se 
examineaz ă raportul anual pentru exerci țiul financiar 2017.  
Articolul 26  
(1) Noii membri ai comitetelor, grupurilor, agen țiilor sau ai 
altor organisme constituite prin tratatele originare sau printr-un 
act al institu țiilor sunt numi ți în condi țiile și în conformitate cu 
procedurile prev ăzute pentru numirea membrilor acestor 
comitete, grupuri, agen ții sau altor organisme. Mandatul 
membrilor nou numi ți înceteaz ă simultan cu cel al membrilor 
afla ți în func ție la data ader ării. 
(2) Componen ța comitetelor, grupurilor, agen țiilor sau a 
altor organisme constituite prin tratatele originare sau printr- 
un act al institu țiilor, având un num ăr de membri stabilit indi ­
ferent de num ărul statelor membre, se reînnoie ște în totalitate în 
momentul ader ării, cu excep ția cazului în care mandatul 
membrilor actuali expir ă în cele două sprezece luni urm ătoare 
ader ării. 
TITLUL III  
DISPOZI ȚII FINANCIARE  
Articolul 27 
(1) De la data ader ării, Croa ția transfer ă urm ătoarea sum ă 
corespunz ătoare cotei care îi revine din capitalul v ărsat pentru 
capitalul subscris astfel cum este definit la articolul 4 din 
Statutul B ăncii Europene de Investi ții: 
Croa ția 42 720 000 EUR  
Contribu ția se transfer ă în opt tran șe egale scadente la 
30 noiembrie 2013, 30 noiembrie 2014, 30 noiembrie 2015, 
31 mai 2016, 30 noiembrie 2016, 31 mai 2017, 30 noiembrie 2017 și 31 mai 2018.  
(2) Croa ția contribuie, în opt tran șe egale scadente la datele 
prev ăzute la alineatul (1), la rezervele și provizioanele echi ­
valente rezervelor, precum și la sumele care urmeaz ă a fi 
incluse în cadrul rezervelor și provizioanelor, incluzând 
balan ța contului de profit și pierderi, determinate la sfâr șitul 
lunii anterioare ader ării, astfel cum este prev ăzut în bilan țul 
Băncii Europene de Investi ții, cu sume corespunz ătoare 
procentului de rezerve și provizioane prev ăzut mai jos:  
Croa ția 0,368 %  
(3) Capitalul și pl ățile men ționate la alineatele (1) și (2) se 
pl ătesc de Croa ția în numerar în moneda euro, cu excep ția cazului în care Consiliul guvernatorilor B ăncii Europene de 
Investi ții adopt ă în unanimitate o derogare.  
(4) Cifrele pentru Croa ția men ționate la alineatul (1) și la 
articolul 10 punctul 1 se pot adapta prin decizia organelor de 
conducere ale B ăncii Europene de Investi ții pe baza ultimelor 
date PIB finale publicate de Eurostat înainte de aderare.  
Articolul 28 
(1) Croa ția pl ătește urm ătoarea sum ă c ătre Fondul de 
cercetare pentru c ărbune și o țel prev ăzut în Decizia 
2002/234/CECO a reprezentan ților guvernelor statelor 
membre reuni ți în Consiliu din 27 februarie 2002 cu privire 
la consecin țele financiare ale expir ării Tratatului CECO și la 
Fondul de cercetare pentru c ărbune și o țel (
 1 ): 
(EUR, pre țuri curente)  
Croa ția 494 000.  
(2) Contribu ția la Fondul de cercetare pentru c ărbune și o țel 
se efectueaz ă în patru tran șe începând din anul 2015 și se 
pl ătește dup ă cum urmeaz ă, în fiecare caz în prima zi lucr ătoare 
a primei luni a fiec ărui an:RO L 112/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 79, 22.3.2002, p. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Articolul 29  
(1) Achizi țiile, acordarea subven țiilor și pl ățile pentru 
asisten ța financiar ă de preaderare în temeiul componentei 
„asisten ță pentru tranzi ție și consolidare a institu țiilor” și al 
componentei „cooperare transfrontalier ă” ale Instrumentului de 
asisten ță pentru preaderare (IPA), instituit prin Regulamentul 
(CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 (  1 ), 
pentru fondurile angajate înainte de aderare, cu excluderea 
programelor transfrontaliere Croa ția-Ungaria și Croa ția- 
Slovenia, și pentru asisten ța în temeiul Facilit ății de tranziț ie 
prev ăzute la articolul 30, sunt gestionate de agen țiile croate 
de punere în aplicare, începând de la data ader ării. 
Controlul  ex ante exercitat de Comisie cu privire la achizi ții și la 
acordarea de subven ții este eliminat printr-o decizie a Comisiei 
în acest scop, dup ă ce aceasta a constatat func ționarea eficace a 
sistemului de gestionare și de control în cauz ă, în conformitate 
cu criteriile și condiț iile prev ăzute la articolul 56 alineatul (2) 
din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului 
din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil 
bugetului general al Comunit ăților Europene (  2 ) și la articolul 18 
din Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) 
nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument 
de asisten ță pentru preaderare (IPA) (
 3 ). 
În cazul în care decizia Comisiei de a elimina controlul  ex ante 
nu a fost adoptat ă înainte de data ader ării, niciun contract 
semnat între data ader ării și data la care este adoptat ă decizia 
Comisiei nu este eligibil în temeiul asisten ței financiare de prea ­
derare și al Facilit ății de tranziț ie men ționate la primul paragraf.  
(2) Angajamentele bugetare asumate înainte de data ader ării 
în temeiul asistenț ei financiare de preaderare și a Facilit ății de 
tranziț ie men ționate la alineatul (1), inclusiv încheierea și înre ­
gistrarea angajamentelor juridice individuale contractate ulterior 
și a pl ăților efectuate dup ă aderare, sunt reglementate în 
continuare de normele aplicabile instrumentelor financiare de 
preaderare și incluse în capitolele bugetare corespunz ătoare 
pân ă la finalizarea programelor și proiectelor în cauz ă. 
(3) Dispozi țiile privind punerea în aplicare a angajamentelor 
bugetare din cadrul acordurilor financiare privind asisten ța 
financiar ă de preaderare men ționat ă la alineatul (1) primul 
paragraf și componenta „dezvoltare rural ă” a IPA privind 
deciziile de finan țare adoptate înaintea ader ării sunt în 
continuare aplicabile dup ă data ader ării. Acestea intr ă sub inciden ța normelor aplicabile instrumentelor financiare de prea ­
derare. Cu toate acestea, procedurile de achizi ții publice începute 
dup ă data ader ării sunt desf ășurate în conformitate cu directivele 
relevante ale Uniunii.  
(4) Fondurile de preaderare destinate acoperirii cheltuielilor 
administrative, astfel cum sunt men ționate la articolul 44, pot 
fi alocate în primii doi ani dup ă aderare. Pentru costurile de 
audit și evaluare pot fi angajate fonduri de preaderare în cursul 
primilor cinci ani dup ă aderare.  
Articolul 30  
(1) În primul an de la aderare, Uniunea acord ă Croa ției 
asisten ță financiar ă provizorie (denumit ă în continuare „Faci ­
litatea de tranzi ție”), în vederea dezvolt ării și a înt ăririi capa­
cit ății sale administrative și judiciare de a pune în aplicare și 
de a asigura respectarea dreptului Uniunii și pentru a promova 
schimbul de bune practici inter pares. Aceast ă asisten ță trebuie 
să finanț eze proiecte de consolidare instituț ional ă și un num ăr 
limitat de mici investi ții dependente de cele dintâi.  
(2) Asisten ța trebuie s ă r ăspund ă necesit ății continue de 
înt ărire a capacit ății institu ționale în anumite domenii prin 
ac țiuni care nu pot fi finan țate de fondurile structurale sau de 
fondurile pentru dezvoltare rural ă. 
(3) Pentru proiectele de înfr ățire dintre administra țiile publice 
în scopul consolidă rii institu ționale, continuă s ă se aplice 
procedura cererii de oferte prin intermediul re țelei de puncte 
de contact din statele membre.  
(4) Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranzi ție 
pentru Croa ția, exprimate în pre țuri curente, totalizeaz ă 29 de 
milioane EUR în 2013 și au în vedere priorit ăți na ționale și 
orizontale.  
(5) Asisten ța în temeiul Facilit ății de tranziț ie se decide și se 
pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE) 
nr. 1085/2006 al Consiliului sau pe baza altor dispozi ții 
tehnice necesare pentru func ționarea Facilit ății de tranziț ie, 
care urmeaz ă s ă fie adoptate de Comisie.  
(6) Se acord ă o atenț ie special ă asigur ării unei complementa ­
rit ăți adecvate cu sprijinul prev ăzut din Fondul social european 
pentru reforma administrativ ă și dezvoltarea capacit ății insti ­
tu ționale.  
Articolul 31  
(1) Se constituie Facilitatea Schengen (denumit ă în continuare 
„Facilitatea provizorie Schengen”) ca instrument provizoriu 
pentru sprijinirea Croa ției în perioada dintre data ader ării și 
sfâr șitul anului 2014 în vederea finan țării ac țiunilor la noile 
frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea în aplicare a 
acquis-ului Schengen și controlul frontierelor externe.  
(2) Pentru perioada 1 iulie 2013-31 decembrie 2014, se 
acord ă Croa ției urm ătoarele sume (exprimate în pre țuri 
curente), sub forma pl ății unor sume globale în cadrul Facilit ății 
provizorii Schengen:RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/29  
( 1 ) JO L 210, 31.7.2006, p. 82.  
( 2 ) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) JO L 170, 29.6.2007, p. 1.
(milioane EUR în pre țuri curente) 
2013  2014  
Croa ția 40  80  
(3) Suma anual ă pentru 2013 se pl ătește Croa ției la 1 iulie 
2013, iar suma anual ă pentru 2014 se pune la dispozi ție în 
prima zi lucr ătoare dup ă data de 1 ianuarie 2014.  
(4) Sumele globale se utilizeaz ă în termen de trei ani de la 
efectuarea primei pl ăți. Croa ția prezintă , în cel mult șase luni de 
la expirarea acestui termen de trei ani, un raport cuprinză tor 
privind utilizarea final ă a sumelor în temeiul Facilit ății provizorii 
Schengen, incluzând un raport justificativ privind cheltuielile. 
Orice fonduri neutilizate sau cheltuite nejustificat se recupereaz ă 
de c ătre Comisie.  
(5) Comisia poate adopta orice dispozi ții tehnice necesare 
func țion ării Facilit ății provizorii Schengen.  
Articolul 32 
(1) Se constituie Facilitatea pentru fluxurile de numerar 
(denumit ă în continuare „Facilitatea provizorie pentru fluxurile 
de numerar”) ca instrument provizoriu pentru sprijinirea 
Croa ției în perioada dintre data ader ării și sfâr șitul anului 
2014 în vederea îmbun ătățirii fluxului de numerar în bugetul 
său na țional.  
(2) Pentru perioada 1 iulie 2013-31 decembrie 2014, se 
acord ă Croa ției urm ătoarele sume (exprimate în pre țuri 
curente), sub forma pl ății unor sume globale în cadrul Facilit ății 
provizorii pentru fluxurile de numerar:  
(milioane EUR în pre țuri curente) 
2013  2014  
Croa ția 75  28,6  
(3) Fiecare sum ă anual ă este împ ărțită în tran șe lunare egale, 
care se pl ătesc în prima zi lucr ătoare a fiec ărei luni.  
Articolul 33  
(1) În cadrul fondurilor structurale și de coeziune, se rezerv ă 
pentru Croa ția, pentru anul 2013, o sum ă de 449,4 milioane 
EUR (pre țuri curente) în credite de angajament.  
(2) O treime din suma men ționat ă la alineatul (1) este 
rezervat ă pentru Fondul de coeziune.  
(3) Pentru perioada care face obiectul urm ătorului cadru 
financiar, sumele care urmeaz ă s ă fie puse la dispozi ția 
Croa ției în credite de angajament în cadrul fondurilor structurale 
și de coeziune sunt calculate pe baza acquis-ului Uniunii 
aplicabil la momentul respectiv. Aceste sume sunt ajustate în conformitate cu urm ătorul calendar de introducere treptat ă: — 70 % în 2014,  
— 90 % în 2015,  
— 100 % începând cu 2016.  
(4) În m ăsura în care limitele noului acquis al Uniunii o 
permit, se realizeaz ă o ajustare pentru a asigura o majorare de 
2,33 de ori a fondurilor aferente Croa ției în 2014 comparativ 
cu suma din 2013, iar în 2015 o majorare de 3 ori a sumei din 2013.  
Articolul 34  
(1) Suma total ă care urmeaz ă s ă fie pus ă la dispozi ția 
Croa ției în anul 2013 în cadrul Fondului european pentru 
pescuit este de 8,7 milioane EUR (pre țuri curente) în credite 
de angajament.  
(2) Prefinan țarea în cadrul Fondului european pentru pescuit 
reprezint ă 25 % din suma total ă men ționat ă la alineatul (1) și 
este pl ătit ă într-o singur ă tranșă . 
(3) Pentru perioada care face obiectul urm ătorului cadru 
financiar, sumele care urmeaz ă s ă fie puse la dispozi ția 
Croa ției în credite de angajament se calculeaz ă pe baza 
acquis-ului Uniunii aplicabil la momentul respectiv. Aceste 
sume sunt ajustate în conformitate cu urm ătorul calendar de 
introducere treptat ă: 
— 70 % în 2014,  
— 90 % în 2015,  
— 100 % începând cu 2016.  
(4) În m ăsura în care limitele noului acquis al Uniunii o 
permit, se realizeaz ă o ajustare pentru a asigura în 2014 o 
majorare a fondurilor aferente Croa ției de 2,33 de ori 
comparativ cu suma din 2013, iar în 2015 o majorare de 3 
ori comparativ cu suma din 2013.  
Articolul 35  
(1) Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 
20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rural ă 
acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural ă 
(FEADR) (
 1 ) nu se aplic ă Croa ției pentru întreaga perioad ă de 
programare 2007-2013.  
În anul 2013, Croa ției îi vor fi alocate 27,7 milioane EUR 
(pre țuri curente) în cadrul componentei „dezvoltare rural ă” 
men ționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) 
nr. 1085/2006 al Consiliului.  
(2) M ăsurile suplimentare temporare pentru Croa ția cu 
privire la dezvoltarea rural ă sunt men ționate în anexa VI.RO L 112/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 277, 21.10.2005, p. 1 și JO L 286M, 4.11.2010, p. 26.
(3) Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere 
în aplicare, normele necesare pentru aplicarea anexei VI. Respec ­
tivele acte de punere în aplicare se adopt ă în conformitate cu 
procedura men ționat ă la articolul 90 alineatul (2) din Regula ­
mentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în coroborare cu 
articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 
16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor 
generale privind mecanismele de control de c ătre statele membre al exercit ării competen țelor de executare de c ătre 
Comisie (
 2 ) sau cu procedura relevant ă astfel cum este deter ­
minat ă de legisla ția aplicabil ă. 
(4) Consiliul, hot ărând la propunerea Comisiei, dup ă 
consultarea Parlamentului European, efectueaz ă orice adapt ări 
ale anexei VI în cazurile necesare, în vederea asigur ării 
coeren ței cu regulamentele privind dezvoltarea rural ă. 
TITLUL IV 
ALTE DISPOZI ȚII 
Articolul 36 
(1) Comisia monitorizeaz ă îndeaproape toate angajamentele 
asumate de Croa ția în contextul negocierilor de aderare, inclusiv 
cele care trebuie îndeplinite înainte de sau pân ă la data ader ării. 
Monitorizarea de c ătre Comisie const ă în tabele de monitorizare 
actualizate periodic, dialogul din cadrul Acordului de stabilizare 
și de asociere între Comunit ățile Europene și statele membre ale 
acestora, pe de o parte, și Republica Croa ția, pe de alt ă parte (  1 ) 
(denumit în continuare „ASS”), misiuni de evaluare inter pares, 
programul economic de preaderare, notific ări bugetare ș i, dac ă 
este cazul, scrisori de avertizare timpurie adresate autorit ăților 
croate. În toamna anului 2011, Comisia prezint ă Consiliului și 
Parlamentului European un raport privind progresele înregis ­
trate. În toamna anului 2012, Comisia prezintă Consiliului și 
Parlamentului European un raport complet de monitorizare. În 
cadrul procesului de monitorizare, Comisia se bazeaz ă, de 
asemenea, pe informaț iile furnizate de statele membre și ia în 
considerare contribu țiile organiza țiilor interna ționale și civile, 
dup ă caz.  
Monitorizarea de c ătre Comisie se concentreaz ă în special 
asupra angajamentelor asumate de Croa ția în domeniul 
sistemului judiciar și al drepturilor fundamentale (anexa VII), 
inclusiv dezvoltarea continu ă a istoricului rezultatelor în 
materie de reform ă judiciar ă și eficien ță, instrumentarea 
impar țial ă a dosarelor interne privind crimele de ră zboi și 
combaterea corup ției. 
Pe lângă aceasta, monitorizarea întreprins ă de Comisie se 
concentreaz ă asupra domeniului libert ății, securit ății și justi ției, 
inclusiv punerea în aplicare și executarea cerin țelor Uniunii în 
materie de gestionare a frontierelor externe, cooperare 
poli țieneasc ă, combaterea criminalit ății organizate ș i cooperare 
judiciar ă în materie civil ă și penal ă, precum și asupra angaja ­
mentelor din domeniul politicii concuren țiale, inclusiv restruc ­
turarea industriei construc țiilor navale (anexa VIII) și a sectorului 
siderurgic (anexa IX).  
Până la aderarea Croa ției, Comisia public ă evalu ări semestriale 
privind angajamentele asumate de Croaț ia în privin ța acestor 
domenii ca parte integrant ă a tabelelor ș i rapoartelor sale 
periodice de monitorizare.  (2) Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea 
Comisiei, poate lua toate m ăsurile adecvate în cazul în care, în 
timpul procesului de monitorizare, sunt identificate unele preo ­
cup ări. M ăsurile nu pot fi men ținute mai mult decât este strict 
necesar și, în orice caz, sunt revocate de Consiliu, hot ărând în 
conformitate cu aceea și procedur ă, dup ă abordarea în mod 
eficace a preocup ărilor relevante.  
Articolul 37  
(1) În cazul în care, în termen de cel mult trei ani de la data 
ader ării, survin dificult ăți semnificative și susceptibile s ă persiste 
în orice sector al economiei sau care ar putea provoca dete ­
riorarea serioas ă a situa ției economice într-un anumit domeniu, 
Croa ția poate solicita să fie autorizat ă s ă adopte m ăsuri de 
protec ție în vederea remedierii situa ției și a adapt ării sectorului 
în cauz ă la economia pie ței interne.  
În acelea și împrejur ări, oricare actual stat membru poate solicita 
să fie autorizat s ă adopte m ăsuri de protec ție în raport cu 
Croa ția. 
(2) La solicitarea statului interesat, Comisia stabile ște, prin 
procedur ă de urgen ță, m ăsurile de protec ție pe care le 
consider ă necesare, precizând condi țiile și modalit ățile aplicabile 
acestora.  
În caz de dificult ăți economice serioase și la cererea expres ă a 
statului membru interesat, Comisia hot ărăște în termen de cinci 
zile lucr ătoare de la primirea cererii înso țite de datele de funda ­
mentare corespunz ătoare. M ăsurile astfel hotă râte sunt de 
imediat ă aplicare, țin seama de interesele tuturor pă rților inte ­
resate și nu pot determina efectuarea de controale la frontiere.  
(3) M ăsurile autorizate în temeiul acestui articol pot include 
derog ări de la normele TUE, ale TFUE și ale prezentului act, în 
m ăsura și pentru termenele strict necesare pentru atingerea 
obiectivelor prev ăzute de aceast ă m ăsur ă de salvgardare. Se 
acord ă prioritate m ăsurilor care afecteaz ă cel mai pu țin 
func ționarea pie ței interne.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/31  
( 2 ) JO L 55, 28.2.2011, p. 13. ( 1 ) JO L 26, 28.1.2005, p. 3.
Articolul 38  
În cazul în care Croa ția nu î și îndepline ște angajamentele 
asumate în contextul negocierilor de aderare, inclusiv anga ­
jamente asumate în cadrul unei politici sectoriale care prive ște 
activit ăți economice cu efecte transfrontaliere, determinând 
astfel o perturbare semnificativ ă a bunei func țion ări a pie ței 
interne sau constituind o amenin țare la adresa intereselor 
financiare ale Uniunii ori un risc iminent al unei atari perturb ări 
sau amenin țări, Comisia poate să adopte m ăsuri corespunz ă­
toare, în termen de cel mult trei ani de la data ader ării, la 
cererea motivat ă a unui stat membru sau din proprie ini țiativ ă. 
Aceste m ăsuri sunt propor ționale și se acord ă prioritate acelora 
dintre ele care perturb ă cel mai pu țin func ționarea pie ței interne 
și, dup ă caz, aplic ării mecanismelor sectoriale de salvgardare în 
vigoare. M ăsurile de salvgardare din cadrul prezentului articol 
nu pot fi utilizate ca mijloace arbitrare de discriminare sau de 
restrângere disimulat ă a comer țului dintre statele membre. 
Clauza de salvgardare poate fi invocat ă chiar înainte de 
aderare în temeiul concluziilor urm ăririi îndeplinirii angaja ­
mentelor asumate în cadrul negocierilor, iar m ăsurile adoptate 
intr ă în vigoare la data ader ării, cu excep ția cazului în care este 
prev ăzut ă o dat ă ulterioar ă. M ăsurile sunt men ținute pentru 
perioada de timp strict necesar ă și, în orice caz, ele sunt 
revocate din momentul îndeplinirii angajamentului respectiv. M ăsurile pot fi totu și aplicate dincolo de termenul prev ăzut la 
primul paragraf atât timp cât angajamentele corespunz ătoare nu 
au fost îndeplinite. Comisia poate adapta m ăsurile luate în 
func ție de m ăsura în care Croa ția î și îndepline ște angajamentele. 
Comisia informeaz ă Consiliul în timp util înainte de a abroga 
m ăsurile de salvgardare și ține seama în mod adecvat de even ­
tualele observa ții ale Consiliului în aceast ă privin ță. 
Articolul 39  
În cazul în care, în Croa ția, exist ă deficien țe semnificative sau un 
risc iminent privind apari ția unor asemenea deficien țe în trans ­
punerea sau în stadiul aplic ării actelor adoptate de instituț ii în 
conformitate cu titlul V partea a treia din TFUE, precum și a 
actelor adoptate de institu ții înainte de intrarea în vigoare a 
Tratatului de la Lisabona în conformitate cu titlul VI din TUE sau cu titlul IV partea a treia din Tratatul de instituire a Comu ­
nit ății Europene, Comisia poate, în termen de cel mult trei ani 
de la data ader ării, la cererea motivat ă a unui stat membru sau 
din proprie ini țiativ ă și dup ă consultarea statelor membre, s ă 
adopte m ăsuri corespunz ătoare și s ă precizeze condi țiile și 
modalit ățile aplicabile acestora.  
M ăsurile pot lua forma suspend ării provizorii a aplic ării 
dispozi țiilor și hot ărârilor corespunz ătoare în rela țiile dintre 
Croa ția și oricare alt ori alte state membre, f ără s ă aduc ă 
atingere continu ării cooper ării judiciare strânse. Clauza de 
salvgardare poate fi invocat ă chiar înainte de aderare în 
temeiul concluziilor urmă ririi îndeplinirii angajamentelor 
asumate în cadrul negocierilor, iar m ăsurile adoptate intr ă în 
vigoare la data ader ării, cu excep ția cazului în care este 
prev ăzut ă o dat ă ulterioar ă. M ăsurile nu pot fi men ținute mai 
mult decât este strict necesar și, în orice caz, sunt revocate la 
data la care deficien țele sunt remediate. Mă surile pot fi totu și 
aplicate dincolo de termenul prev ăzut la primul paragraf atâta timp cât aceste deficien țe subzist ă. Ca ră spuns la progresele 
realizate de Croa ția în remedierea deficien țelor identificate, 
Comisia poate adapta în mod corespunz ător m ăsurile luate, 
dup ă consultarea statelor membre. Comisia informeaz ă 
Consiliul în timp util înainte de a abroga m ăsurile de 
salvgardare și ține seama în mod adecvat de eventualele 
observa ții ale Consiliului în aceast ă privin ță. 
Articolul 40  
Pentru a nu împiedica buna funcț ionare a pie ței interne, 
aplicarea normelor na ționale ale Croa ției pe parcursul 
perioadelor de tranziț ie men ționate la anexa V nu conduce la 
controale la frontier ă între statele membre.  
Articolul 41  
În cazul în care sunt necesare m ăsuri tranzitorii pentru a facilita 
trecerea de la regimul în vigoare în Croa ția la cel decurgând din 
aplicarea politicii agricole comune în condi țiile prev ăzute în 
prezentul act, asemenea m ăsuri se adopt ă de c ătre Comisie în 
conformitate cu procedura men ționat ă la articolul 195 alineatul 
(2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 
22 octombrie 2007 de instituire a unei organiz ări comune a 
pie țelor agricole și privind dispozi ții specifice referitoare la 
anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (
 1 ), 
coroborat cu articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regula ­
mentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al 
Consiliului (  2 ), sau cu procedura relevant ă, astfel cum se 
specific ă în legisla ția aplicabil ă. Aceste m ăsuri pot fi adoptate 
în cursul unui perioade de trei ani de la data ader ării, iar 
aplicarea lor se limiteaz ă la perioada respectiv ă. Consiliul, 
hot ărând în unanimitate la propunerea Comisiei și dup ă 
consultarea Parlamentului European, poate prelungi aceast ă 
perioad ă. 
Dac ă este cazul, m ăsurile tranzitorii prev ăzute la primul 
paragraf se pot adopta și înainte de data ader ării. Adoptarea 
unor asemenea m ăsuri se face de c ătre Consiliu, hot ărând cu 
majoritate calificat ă la propunerea Comisiei sau de c ătre 
Comisie, în cazul în care acestea afecteaz ă instrumente 
adoptate ini țial de Comisie, în conformitate cu procedurile 
necesare adopt ării instrumentelor în cauz ă. 
Articolul 42  
În cazul în care sunt necesare m ăsuri tranzitorii pentru a facilita 
trecerea de la regimul în vigoare în Croa ția la cel decurgând din 
aplicarea normelor veterinare, fitosanitare și a celor privind 
siguran ța alimentar ă ale Uniunii, asemenea m ăsuri se adopt ă 
de c ătre Comisie în conformitate cu procedura relevant ă, astfel 
cum se specific ă în legisla ția aplicabil ă. Aceste m ăsuri sunt 
adoptate în cursul unui perioade de trei ani de la data 
ader ării, iar aplicarea lor se limiteaz ă la perioada respectiv ă.RO L 112/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.  
( 2 ) JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Articolul 43  
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea Comisiei, define ște termenii în care:  
(a) se poate renunț a la cerin ța privind o declara ție sumar ă de ie șire pentru produsele men ționate la 
articolul 28 alineatul (2) din TFUE care p ărăsesc teritoriul Croa ției pentru a traversa teritoriul Bosniei 
și Her țegovina la Neum („Coridorul Neum”);  
(b) se poate renun ța la cerin ța privind o declara ție sumar ă de intrare pentru produsele care intr ă în 
domeniul de aplicare al literei (a) atunci când acestea reintr ă pe teritoriul Croa ției dup ă ce au 
traversat teritoriul Bosniei și Her țegovina la Neum.  
Articolul 44  
Comisia poate adopta toate m ăsurile adecvate pentru a asigura men ținerea personalului statutar necesar în 
Croa ția pentru o perioad ă de maxim 18 luni dup ă aderare. În cursul acestei perioade, func ționarii, angaja ții 
temporari și angaja ții contractuali repartiza ți pe posturi în Croa ția înainte de aderare, și care trebuie s ă 
rămân ă în activitate în acest stat dup ă aderare, beneficiaz ă de acelea și condiț ii financiare și materiale cu cele 
aplicate înainte de aderare, în conformitate cu Statutul func ționarilor Comunit ăților Europene ș i Regimul 
aplicabil celorlal ți agen ți ai Comunit ăților Europene, adoptat prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) 
nr. 259/68 al Consiliului (  1 ). Cheltuielile administrative, inclusiv salariile pentru alt personal necesar, sunt 
acoperite de bugetul general al Uniunii Europene.  
PARTEA A CINCEA  
DISPOZI ȚII PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PREZENTULUI ACT  
TITLUL I  
ADAPT ĂRI ALE NORMELOR DE PROCEDUR Ă ALE INSTITU ȚIILOR ȘI ALE NORMELOR ȘI NORMELOR DE 
PROCEDUR Ă ALE COMITETELOR  
Articolul 45  
Institu țiile efectueaz ă, în conformitate cu procedurile proprii prev ăzute în tratatele originare, adapt ările 
regulamentelor lor de procedur ă care au devenit necesare ca urmare a ader ării. 
Adapt ările normelor comitetelor instituite prin tratatele originare și ale regulamentelor lor de procedur ă, care 
au devenit necesare ca urmare a ader ării, se efectueaz ă cât mai curând posibil dup ă aderare.  
TITLUL II  
APLICABILITATEA ACTELOR INSTITU ȚIILOR  
Articolul 46  
În momentul ader ării, Croa ția este considerat ă a fi, în conformitate cu tratatele originare, destinatar al 
directivelor și al deciziilor în sensul articolului 288 din TFUE. Cu excep ția directivelor și a deciziilor care 
au intrat în vigoare în temeiul articolului 297 alineatul (1) paragraful al treilea și al articolului 297 alineatul 
(2) paragraful al doilea din TFUE, se consider ă c ă Croa ției i-au fost notificate aceste directive și decizii în 
momentul ader ării. 
Articolul 47  
(1) Croa ția pune în aplicare m ăsurile necesare pentru a respecta, de la data aderă rii, dispozi țiile direc ­
tivelor și ale deciziilor în sensul articolului 288 din TFUE, cu excep ția cazului în care prezentul act prevede 
un alt termen. Croa ția comunic ă m ăsurile respective Comisiei pân ă la data ader ării sau, în cazul unei date 
ulterioare, pân ă la termenul prev ăzut în prezentul act.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/33  
( 1 ) JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
(2) În m ăsura în care modific ările introduse de prezentul act 
în directivele în sensul articolului 288 din TFUE necesită modi­
ficarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale 
actualelor state membre, actualele state membre pun în aplicare 
m ăsurile necesare pentru a respecta, de la data aderă rii Croa ției, 
directivele modificate, cu excep ția cazului în care prezentul act 
prevede un alt termen. Acestea comunic ă m ăsurile respective 
Comisiei pân ă la data ader ării sau, în cazul unei date ulterioare, 
pân ă la termenul prev ăzut în prezentul act.  
Articolul 48  
Dispozi țiile prev ăzute de actele cu putere de lege și actele admi ­
nistrative destinate s ă asigure protec ția s ănătății lucr ătorilor și a 
popula ției pe teritoriul Croa ției împotriva pericolelor care 
rezult ă din radia țiile ionizante sunt comunicate Comisiei de 
către Croa ția, în conformitate cu articolul 33 din Tratatul 
CEEA, în termen de trei luni de la aderare.  
Articolul 49 
La cererea temeinic motivat ă a Croa ției, transmis ă Comisiei pân ă 
la data ader ării, Consiliul, hot ărând la propunerea Comisiei, sau 
Comisia, în cazul în care actul originar fost adoptat de Comisie, 
poate lua m ăsuri constând în derog ări temporare de la actele 
adoptate de institu ții între 1 iulie 2011 și data ader ării. M ăsurile 
sunt adoptate în conformitate cu normele de votare care regle ­
menteaz ă adoptarea actului în privin ța c ăruia se încearc ă 
ob ținerea unei derog ări temporare. În cazul în care derogă rile 
men ționate sunt adoptate dup ă aderare, acestea pot fi aplicate 
de la data ader ării. Articolul 50  
În cazul în care unele acte ale institu țiilor, adoptate înainte de 
data ader ării, necesit ă adapt ări ca urmare a ader ării și în cazul în 
care adapt ările necesare nu sunt prev ăzute în prezentul act sau 
în anexele acestuia, Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la 
propunerea Comisiei, sau Comisia, dac ă actul originar fost 
adoptat de Comisie, adopt ă în acest scop actele necesare. În 
cazul în care aceste acte sunt adoptate dup ă aderare, acestea 
pot fi aplicate de la data ader ării. 
Articolul 51  
Cu excep ția unor dispozi ții contrare ale prezentului act, 
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea 
Comisiei, adopt ă m ăsurile necesare pentru punerea în aplicare 
a dispozi țiilor prezentului act.  
Articolul 52  
Textele actelor institu țiilor adoptate înainte de aderare și 
redactate de institu țiile respective în limba croat ă sunt autentice, 
de la data ader ării, în acelea și condiț ii ca și textele redactate în 
actualele limbi oficiale. Acestea se public ă în  Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene dac ă textele în actualele limbi oficiale au fost de 
asemenea publicate.  
TITLUL III  
DISPOZI ȚII FINALE  
Articolul 53 
Anexele I-IX, apendicele la acestea și protocolul formeaz ă parte 
integrant ă din prezentul act.  
Articolul 54  
Guvernul Republicii Italiene transmite Guvernului Republicii 
Croa ția o copie certificat ă a Tratatului privind Uniunea Euro ­
pean ă, a Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene și a 
Tratatului de instituire a Comunit ății Europene a Energiei 
Atomice, precum și a tratatelor de modificare sau completare 
a acestora, inclusiv a Tratatului privind aderarea Regatului Dane ­
marcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei 
de Nord, a Tratatului privind aderarea Republicii Elene, a 
Tratatului privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii 
Portugheze, a Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a 
Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, a Tratatului privind 
aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Repu ­
blicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii 
Slovace și a Tratatului privind aderarea Republicii Bulgaria și a 
României în limbile bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, eston ă, 
finlandez ă, franceză , german ă, greac ă, irlandez ă, italian ă, 
leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, olandez ă, polonă , portu­
ghez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă și suedez ă. 
Textele tratatelor men ționate la primul paragraf, redactate în 
limba croat ă, se anexeaz ă la prezentul act. Aceste texte sunt 
autentice în acelea și condiț ii ca și textele tratatelor respective 
redactate în actualele limbi oficiale.  
Articolul 55  
O copie certificat ă a acordurilor interna ționale depuse în 
arhivele Secretariatului General al Consiliului este transmis ă 
Guvernului Republicii Croa ția de c ătre secretarul general.RO L 112/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
ANEXA I  
Lista conven țiilor și protocoalelor la care Republica Croa ția devine parte de la data ader ării [men ționat ă la 
articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare] 
1. Conven ția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în leg ătur ă cu ajustarea profiturilor întreprinderilor 
asociate (JO L 225, 20.8.1990, p. 10)  
— Convenț ia din 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei 
la Conven ția privind eliminarea dublei impuneri în leg ătur ă cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate 
(JO C 26, 31.1.1996, p. 1)  
— Protocolul din 25 mai 1999 de modificare a Conven ției din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în 
leg ătur ă cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO C 202, 16.7.1999, p. 1)  
— Convenț ia din 8 decembrie 2004 privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a 
Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii 
Slovenia și a Republicii Slovace la Conven ția privind eliminarea dublei impuneri în leg ătur ă cu ajustarea profiturilor 
întreprinderilor asociate (JO C 160, 30.6.2005, p. 1)  
2. Conven ția din 26 iulie 1995, elaborat ă în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European ă, privind 
protejarea intereselor financiare ale Comunit ăților Europene (JO C 316, 27.11.1995, p. 49)  
— Protocolul din 27 septembrie 1996, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European ă, la 
Conven ția privind protejarea intereselor financiare ale Comunit ăților Europene (JO C 313, 23.10.1996, p. 2)  
— Protocolul din 29 noiembrie 1996, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European ă, cu 
privire la interpretarea de c ătre Curtea de Justi ție a Comunit ăților Europene, prin intermediul unor hotă râri 
preliminare, a Conven ției privind protejarea intereselor financiare ale Comunit ăților Europene (JO C 151, 
20.5.1997, p. 2)  
— Al doilea protocol din 19 iunie 1997, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană , 
la Conven ția privind protejarea intereselor financiare ale Comunit ăților Europene (JO C 221, 19.7.1997, p. 12)  
3. Conven ția din 26 mai 1997, elaborat ă în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea 
European ă, privind lupta împotriva corup ției care implic ă func ționari ai Comunit ăților Europene sau func ționari ai 
statelor membre ale Uniunii Europene (JO C 195, 25.6.1997, p. 2)  
4. Conven ția din18 decembrie 1997, elaborat ă în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European ă, privind 
asisten ța reciproc ă și cooperarea între administra țiile vamale (JO C 24, 23.1.1998, p. 2)  
5. Conven ția din 17 iunie 1998, elaborat ă în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European ă, privind 
dec ăderea din dreptul de a conduce autovehicule (JO C 216, 10.7.1998, p. 2)  
6. Conven ția din 29 mai 2000 elaborat ă de Consiliu în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European ă, 
privind asisten ța judiciar ă reciproc ă în materie penal ă între statele membre ale Uniunii Europene (JO C 197, 
12.7.2000, p. 3)  
— Protocolul din 16 octombrie 2001 la Conven ția privind asisten ța judiciar ă reciproc ă în materie penal ă între statele 
membre ale Uniunii Europene, elaborat de Consiliu în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea 
European ă (JO C 326, 21.11.2001, p. 2)RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/35
ANEXA II  
Lista dispozi țiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat în cadrul Uniunii Europene, și ale actelor 
adoptate în temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz ă s ă fie obligatorii și aplicabile pe teritoriul 
Republicii Croa ția de la data ader ării [men ționat ă la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare] 
1. Acordul între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze 
privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele lor comune, semnat la 14 iunie 1985 (  1 ). 
2. Urm ătoarele dispozi ții ale Convenț iei semnate la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului 
Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele comune, Actul final al acestei 
conven ții și declara țiile comune aferente (  2 ), modificate de unele dintre actele enumerate la punctul 8 din prezenta 
anex ă: 
Articolul 1, în m ăsura în care se refer ă la dispozi țiile prezentului punct; articolul 26; articolul 39; articolele 44-49 [cu 
excep ția articolului 47 alineatul (4) și a articolului 49 litera (a)], articolul 51, articolele 54-58; articolul 62 alineatul (3); 
articolele 67-69; articolele 71 și 72; articolele 75 și 76; articolul 82; articolul 91; articolele 126-130, în m ăsura în care 
se refer ă la dispozi țiile prezentului alineat; și articolul 136; declara țiile comune 1 și 3 din Actul final.  
3. Urm ătoarele dispozi ții ale acordurilor de aderare la Conven ția semnat ă la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în 
aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele comune, 
actele finale ale acestora și declara țiile aferente, astfel cum au fost modificate de unele dintre actele enumerate la 
punctul 8 din prezenta anex ă: 
(a) Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei, semnat la 19 decembrie 1996:  
— articolul 5 alineatul (2) și articolul 6;  
(b) Acordul privind aderarea Republicii Finlanda, semnat la 19 decembrie 1996:  
— articolul 5;  
— Declara ția Guvernului Republicii Finlanda privind Insulele Åland din partea III a Actului final;  
(c) Acordul privind aderarea Regatului Suediei, semnat la 19 decembrie 1996:  
— Articolul 5.  
4. Urm ătoarele acorduri și în țelegeri întemeiate pe acquis-ul Schengen sau conexe în alt mod acestuia:  
— Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind 
asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv a anexelor Actului final, 
declara țiilor și schimburilor de scrisori al ăturate acestuia, aprobat prin Decizia 1999/439/CE a Consiliului 
(JO L 176, 10.7.1999, p. 35)  
— Acordul încheiat la 30 iunie 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei 
privind instituirea de drepturi și obliga ții în raporturile dintre Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de 
Nord, pe de o parte, și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de alt ă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen 
aplicabile acestor state, aprobat prin Decizia 2000/29/CE a Consiliului (JO L 15, 20.1.2000, p. 1)  
— Acordul între Uniunea European ă, Comunitatea European ă și Confedera ția Elve țian ă cu privire la asocierea 
Confedera ției Elve țiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, semnat la 
26 octombrie 2004 și aprobat prin Decizia 2008/146/CE a Consiliului și prin Decizia 2008/149/JAI a Consiliului 
(OJ L 53, 27.2.2008, p. 1 și p. 50)  
— Protocolul dintre Uniunea European ă, Comunitatea European ă, Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein 
privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea European ă, Comunitatea European ă și 
Confedera ția Elve țian ă privind asocierea Confedera ției Elve țiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea 
acquis-ului Schengen, semnat la 28 februarie 2008 și aprobat prin Decizia 2011/349/UE a Consiliului și prin 
Decizia 2011/350/UE a Consiliului (JO L 160, 18.6.2011, p. 1 și p. 19)RO L 112/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 239, 22.9.2000, p. 13.  
( 2 ) JO L 239, 22.9.2000, p. 19.
— În țelegerea între Comunitatea European ă și Republica Islanda și Regatul Norvegiei cu privire la modalit ățile de 
participare a acestor state la Agen ția European ă pentru Gestionarea Cooper ării Opera ționale la Frontierele Externe 
ale statelor membre ale Uniunii Europene, inclusiv declara ția comun ă anexat ă, semnat ă la 1 februarie 2007 și 
aprobat ă prin Decizia 2007/511/CE a Consiliului (JO L 188, 20.7.2007, p. 15)  
— Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, și Confedera ția Elve țian ă și Principatul Liechtenstein, pe de 
alt ă parte, privind modalit ățile de participare a statelor respective la activit ățile Agen ției Europene pentru 
Gestionarea Cooper ării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, inclusiv decla ­
ra țiile comune anexate, semnat la 30 septembrie 2009 și aprobat prin Decizia 2010/490/UE a Consiliului 
(JO L 243, 16.9.2010, p. 2)  
— Acordul între Comunitatea European ă și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confedera ția Elve țian ă și Principatul 
Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 
2007-2013, inclusiv declara țiile anexate, semnat la 19 martie 2010 și aprobat prin Decizia 2011/305/UE a 
Consiliului (JO L 137, 25.5.2011, p. 1) (  1 ). 
5. Dispozi țiile urm ătoarelor decizii (a se vedea JO L 239, 22.9.2000, p. 1) ale Comitetului Executiv instituit prin 
Conven ția semnat ă la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 
privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele comune, modificate de unele dintre actele enumerate la punctul 
8 din prezenta anex ă: 
— SCH/Com-ex (93) 10 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind declara țiile mini ștrilor și 
secretarilor de stat  
— SCH/Com-ex (93) 14 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind îmbun ătățirea practicii 
cooper ării judiciare în materia combaterii traficului de droguri  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev. Decizia Comitetului Executiv din 21 noiembrie 1994 privind achiziț ionarea ștampilelor 
comune de intrare și ie șire 
— SCH/Com-ex (94) 28 rev. Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul, prev ăzut la 
articolul 75, pentru transportul narcoticelor și al substanț elor psihotrope 
— SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea în vigoare a 
Conven ției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990  
— SCH/Com-ex (95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, între statele 
Schengen, de date statistice și concrete privind eventuale disfunc ții la frontierele externe  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 21 aprilie 1998 privind activit ățile Grupului Operativ, 
în m ăsura în care aceasta se refer ă la dispozi țiile punctului 2 din prezenta anex ă 
— SCH/Com-ex (98) 26 def. Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind înfiin țarea Comitetului 
permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a dispozi țiilor Schengen  
— SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Decizia Comitetului Executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor m ăsuri 
de combatere a imigr ării ilegale, în m ăsura în care aceasta se refer ă la dispozi țiile punctului 2 din prezenta anex ă 
— SCH/Com-ex (98) 52 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind Bro șura cu privire la 
cooperarea poli țieneasc ă transfrontalier ă, în m ăsura în care aceasta se refer ă la dispozi țiile punctului 2 din 
prezenta anex ă 
— SCH/Com-ex (98) 59 rev. Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind deta șarea coordonat ă a 
consilierilor în materie de documente  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind normele în materie de 
stupefiante  
— SCH/Com-ex (99) 6 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen în materie de 
telecomunica ții 
— SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind ofi țerii de leg ătur ăRO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/37  
( 1 ) Atât timp cât acest acord nu este înc ă încheiat, doar în m ăsura în care se aplic ă cu titlu provizoriu.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind principiile generale care 
reglementeaz ă plata informatorilor  
— SCH/Com-ex (99) 10 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind traficul ilegal de arme de foc.  
6. Urm ătoarele declara ții (a se vedea JO L 239, 22.9.2000, p. 1) ale Comitetului Executiv instituit prin Conven ția semnat ă 
la Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea 
treptat ă a controalelor la frontierele comune, în m ăsura în care acestea se refer ă la dispozi țiile punctului 2 din prezenta 
anex ă: 
— SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Declara ția Comitetului Executiv din 26 iunie 1996 privind extră darea 
— SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Declara ția Comitetului Executiv din 9 februarie 1998 privind r ăpirea de minori.  
7. Urm ătoarele decizii (a se vedea JO L 239, 22.9.2000, p. 1) ale Grupului Central instituit prin Conven ția semnat ă la 
Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă 
a controalelor la frontierele comune, în m ăsura în care acestea se refer ă la dispozi țiile punctului 2 din prezenta anex ă: 
— SCH/C (98) 117 Decizia Grupului Central din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor m ăsuri de combatere a 
imigr ării ilegale  
— SCH/C (99) 25 Decizia Grupului Central din 22 martie 1999 privind principiile generale care reglementeaz ă plata 
informatorilor.  
8. Urm ătoarele acte întemeiate pe acquis-ul Schengen sau conexe în alt mod acestuia:  
— Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viz ă 
(JO L 164, 14.7.1995, p. 1)  
— Decizia 1999/307/CE a Consiliului din 1 mai 1999 de stabilire a modalit ăților de integrare a Secretariatului 
Schengen în cadrul Secretariatul General al Consiliului (JO L 119, 7.5.1999, p. 49)  
— Decizia 1999/435/CE a Consiliului din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen în scopul stabilirii, în 
conformitate cu dispozi țiile relevante din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene și din Tratatul privind 
Uniunea European ă, a temeiului juridic pentru fiecare din dispozi țiile sau deciziile care constituie acquis-ul 
(JO L 176, 10.7.1999, p. 1)  
— Decizia 1999/436/CE a Consiliului din 20 mai 1999 de stabilire, în conformitate cu dispozi țiile relevante din 
Tratatul de instituire a Comunit ății Europene ș i din Tratatul privind Uniunea European ă, a temeiului juridic pentru 
fiecare dintre dispozi țiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 17)  
— Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalit ăți de aplicare a Acordului încheiat 
între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce prive ște asocierea acestor dou ă 
state în vederea punerii în aplicare, asigur ării respect ării și dezvolt ării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, 
p. 31)  
— Decizia 1999/848/CE a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integrală a acquis-ului Schengen pe 
teritoriul Greciei (JO L 327, 21.12.1999, p. 58)  
— Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de 
Nord de a participa la unele dintre dispozi țiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43)  
— Decizia 2000/586/JAI a Consiliului din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a 
articolului 40 alineatele (4) și (5), a articolului 41 alineatul (7) și a articolului 65 alineatul (2) din Conven ția de 
punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele 
externe comune (JO L 248, 3.10.2000, p. 1)  
— Decizia 2000/777/CE a Consiliului din 1 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a acquis-ului Schengen în 
Danemarca, Finlanda și Suedia, precum și în Islanda și Norvegia (JO L 309, 9.12.2000, p. 24)  
— Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor ter țe ai c ăror 
resortisan ți trebuie s ă deț in ă viz ă pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor ter țe ai c ăror resortisan ți 
sunt exonera ți de aceast ă obliga ție (JO L 81, 21.3.2001, p. 1)RO L 112/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
— Directiva 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispozi țiilor prev ăzute la articolul 26 din 
Conven ția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 187, 10.7.2001, p. 45)  
— Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de 
formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de c ălătorie nerecunoscut 
de c ătre statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4)  
— Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre 
dispozi țiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20)  
— Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis 
de ședere pentru resortisan ții țărilor ter țe (JO L 157, 15.6.2002, p. 1)  
— Decizia-cadru 2002/946/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2002 privind consolidarea cadrului penal pentru a 
preveni facilitarea intr ării, tranzitului și șederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 1)  
— Directiva 2002/90/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2002 de definire a facilit ării intr ării, tranzitului și șederii 
neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 17)  
— Decizia 2003/170/JAI a Consiliului din 27 februarie 2003 privind folosirea comun ă a ofi țerilor de leg ătur ă deta șați 
de autorit ățile de aplicare a legii din statele membre (JO L 67, 12.3.2003, p. 27)  
— Decizia 2003/725/JAI a Consiliului din 2 octombrie 2003 de modificare a dispozi țiilor articolului 40 alineatele (1) 
și (7) din Conven ția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat ă a 
controalelor la frontierele comune (JO L 260, 11.10.2003, p. 37)  
— Directiva 2003/110/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind asisten ța la tranzit în cadrul m ăsurilor de 
îndep ărtare pe cale aerian ă (JO L 321, 6.12.2003, p. 26)  
— Regulamentul (CE) nr. 377/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind crearea unei re țele de ofi țeri de 
leg ătur ă în materie de imigra ție (JO L 64, 2.3.2004, p. 1)  
— Directiva 2004/82/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind obliga ția operatorilor de transport de a comunica 
datele privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24)  
— Decizia 2004/573/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind organizarea de zboruri comune pentru expulzarea 
de pe teritoriul a dou ă sau mai multe state membre a resortisan ților țărilor ter țe care fac obiectul m ăsurilor 
individuale de expulzare (JO L 261, 6.8.2004, p. 28)  
— Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informa ții privind Vizele (SIV) 
(JO L 213, 15.6.2004, p. 5 și JO L 142M, 30.5.2006, p. 60)  
— Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agen ției Europene pentru 
Gestionarea Cooper ării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 
25.11.2004, p. 1 și JO L 153M, 7.6.2006, p. 136)  
— Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului din 13 decembrie 2004 privind standardele pentru elementele de 
securitate și elementele biometrice integrate în pa șapoarte și în documente de c ălătorie emise de statele membre 
(JO L 385, 29.12.2004, p. 1 și JO L 153M, 7.6.2006, p. 375)  
— Decizia 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor p ărți din acquis-ul 
Schengen de c ătre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (JO L 395, 31.12.2004, p. 70)  
— Decizia nr. 2005/267/CE a Consiliului din 16 martie 2005 de creare a unei Re țele de Informare și Coordonare 
securizate, conectate la Internet, pentru serviciile de gestionare a migr ării ale statelor membre (JO L 83,1, 1.4.2005, 
p. 48 și JO L 159M, 13.6.2006, p. 288)RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/39
— Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a 
unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de c ătre persoane (Codul Frontierelor Schengen) 
(JO L 105, 13.4.2006, p. 1), cu excep ția articolului 1 prima tez ă, a articolului 5 alineatul (4) litera (a), a titlului III 
și a dispozi țiilor de la titlul II și a anexelor care fac referire la Sistemul de Informa ții Schengen (SIS)  
— Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de informa ții și 
date operative între autorit ățile de aplicare a legii ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 386, 29.12.2006, 
p. 89)  
— Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a 
normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a 
dispozi țiilor Conven ției Schengen (JO L 405, 30.12.2006, p. 1), cu excep ția articolului 4 litera (b) și a articolului 9 
litera (c)  
— Decizia 2007/471/CE a Consiliului din 12 iunie 2007 privind aplicarea dispozi țiilor acquis-ului Schengen refe ­
ritoare la Sistemul de Informa ții Schengen în Republica Ceh ă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica 
Lituania, Republica Ungar ă, Republica Malta, Republica Polon ă, Republica Slovenia și Republica Slovac ă (JO L 179, 
7.7.2007, p. 46)  
— Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui 
mecanism de creare a echipelor de interven ție rapid ă la frontier ă și de modificare a Regulamentului (CE) 
nr. 2007/2004 al Consiliului în ceea ce prive ște acest mecanism și de reglementare a sarcinilor și a competen țelor 
agen ților invita ți (JO L 199, 31.7.2007, p. 30), cu excep ția dispozi țiilor articolului 6 alineatele (8) și (9) în m ăsura 
în care se refer ă la acordarea accesului la Sistemul de Informa ții Schengen  
— Decizia 2007/801/CE a Consiliului din 6 decembrie 2007 privind aplicarea integral ă a dispozi țiilor acquis-ului 
Schengen în Republica Ceh ă, în Republica Estonia, în Republica Letonia, în Republica Lituania, în Republica 
Ungar ă, în Republica Malta, în Republica Polon ă, în Republica Slovenia și în Republica Slovac ă (JO L 323, 
8.12.2007, p. 34)  
— Decizia 2008/421/CE a Consiliului din 5 iunie 2008 privind aplicarea în Confedera ția Elve țian ă a dispozi țiilor 
acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informa ții Schengen (JO L 149, 7.6.2008, p. 74)  
— Articolul 6 din Decizia 2008/633/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind accesul la Sistemul de informa ții 
privind vizele (VIS) în vederea consult ării de c ătre autorit ățile desemnate ale statelor membre și de c ătre Europol în 
scopul prevenirii, depist ării și cercet ării infrac țiunilor de terorism și a altor infrac țiuni grave (JO L 218, 13.8.2008, 
p. 129)  
— Decizia 2008/903/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea integrală a dispozi țiilor acquis-ului 
Schengen în Confedera ția Elve țian ă (JO L 327, 5.12.2008, p. 15)  
— Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protec ția datelor cu caracter personal 
prelucrate în cadrul cooper ării poli țieneș ti și judiciare în materie penal ă (JO L 350, 30.12.2008, p. 60)  
— Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și 
procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisan ților țărilor ter țe afla ți în situa ție de 
ședere ilegal ă (JO L 348, 24.12.2008, p. 98)  
— Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 
privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p. 1)  
— Decizia 2010/252/UE a Consiliului din 26 aprilie 2010 de completare a Codului frontierelor Schengen cu 
dispozi ții referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooper ării operative coordonate 
de Agenț ia European ă pentru Gestionarea Cooper ării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale 
Uniunii Europene (JO L 111, 4.5.2010, p. 20)  
— Decizia 2010/365/UE a Consiliului din 29 iunie 2010 privind aplicarea dispozi țiilor acquis-ului Schengen refe ­
ritoare la Sistemul de Informa ții Schengen în Republica Bulgaria și în România (JO L 166, 1.7.2010, p. 17)RO L 112/40 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
ANEXA III  
Lista men ționat ă la articolul 15 din Actul de aderare: adapt ări ale actelor adoptate de institu ții 
1. LIBERTATEA DE A PRESTA SERVICII  
32005 L 0036: Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recu ­
noa șterea calific ărilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p. 22).  
(a) La articolul 23, alineatul (5) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(5) F ără a aduce atingere articolului 43b, fiecare stat membru recunoa ște titlurile de calificare ca medic care permit 
accesul la activit ățile profesionale de medic cu formare de baz ă și medic specialist, precum și titlurile de formare ca 
asistent medical generalist, medic dentist, medic dentist specialist, medic veterinar, moa șă, farmacist și arhitect ale 
resortisan ților statelor membre și care au fost eliberate de fosta Iugoslavie sau a c ăror formare a început:  
(a) pentru Slovenia, înainte de 25 iunie 1991; și 
(b) pentru Croa ția, înainte de 8 octombrie 1991,  
atunci când autorit ățile statelor membre men ționate anterior atest ă c ă respectivele calific ări au, pe teritoriul lor, acela și 
efect pe plan juridic ca cele pe care ele însele le elibereaz ă și, pentru arhitec ți, acela și efect ca și titlurile de calificare 
men ționate pentru aceste state membre în anexa VI punctul 6, în ceea ce prive ște accesul la activit ățile profesionale de 
medic cu formare de baz ă, de medic specialist, de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic dentist 
specialist, de medic veterinar, de moa șă, de farmacist, în ceea ce prive ște activit ățile men ționate la articolul 45 alineatul 
(2) și de arhitect, în ceea ce prive ște activit ățile men ționate la articolul 48, precum și exercitarea acestora.  
Aceast ă atestare trebuie s ă fie înso țită de un certificat eliberat de acelea și autorit ăți, care s ă demonstreze c ă respectivele 
persoane au exercitat în mod efectiv și legal activit ățile în cauz ă pe teritoriul lor pe o perioad ă de cel pu țin trei ani 
consecutivi în decursul ultimilor cinci ani anteriori eliber ării certificatului.”  
(b) Se introduce urm ătorul articol:  
„Articolul 43b  
Drepturile dobândite ca moa șă nu se aplic ă urm ătoarelor calific ări, ob ținute în Croa ția înainte de 1 iulie 2013 viša 
medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (asistentă medical ă obstretic ă-ginecologie), medicinska sestra gine ­
kološko-opstetri čkog smjera (infirmier ă obstetric ă-ginecologie), viša medicinska sestra primaljskog smjera (asistent ă 
medical ă cu diplom ă de moa șă), medicinska sestra primaljskog smjera (infirmier ă cu diplom ă de moa șă), ginekološko- 
opstetri čka primalja (moa șă obstetric ă-ginecologie) și primalja (moa șă).” 
2. LEGISLA ȚIA PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUAL Ă 
I. MARCA COMUNITAR Ă 
32009 R 0207: Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitar ă (JO 
L 78, 24.3.2009, p. 1).  
La articolul 165, alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(1) De la data ader ării Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Croa ției, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a 
Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a României, a Sloveniei și a Slovaciei (denumite în continuare «noi state membre»), o 
marc ă comunitar ă înregistrat ă sau solicitat ă în conformitate cu prezentul regulament înaintea respectivelor date de 
aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acela și efect în întreaga Comunitate.”  
II. CERTIFICATELE SUPLIMENTARE DE PROTEC ȚIE 
1. 31996 R 1610: Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 1996 privind 
crearea unui certificat suplimentar de protec ție pentru produsele fitosanitare (JO L 198, 8.8.1996, p. 30).  
(a) La articolul 19a se adaug ă urm ătoarea liter ă: 
„(m) oric ărui produs fitosanitar protejat printr-un brevet valabil și a c ărui prim ă autorizare de introducere pe pia ță 
ca produs fitosanitar a fost ob ținut ă dup ă 1 ianuarie 2003 îi poate fi acordat un certificat în Croaț ia, cu 
condi ția ca cererea pentru ob ținerea certificatului s ă fie depus ă în termen de șase luni de la data ader ării.”RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/41
(b) La articolul 20, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(2) Prezentul regulament se aplic ă certificatelor suplimentare de protec ție acordate în conformitate cu legisla ția 
intern ă a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Croa ției, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a României, 
a Sloveniei și a Slovaciei înainte de respectivele date de aderare.”  
2. 32009 R 0469: Regulamentul (CE) nr. 469/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind 
certificatul suplimentar de protec ție pentru medicamente (JO L 152, 16.6.2009, p. 1).  
(a) La articolul 20 se adaug ă urm ătoarea liter ă: 
„(m) oric ărui medicament protejat printr-un brevet valabil și a c ărui prim ă autorizare de introducere pe pia ță ca 
medicament a fost ob ținut ă dup ă 1 ianuarie 2003 îi poate fi acordat un certificat în Croa ția, cu condi ția ca, 
pentru ob ținerea acestui certificat, cererea s ă fie depus ă în termen de șase luni de la data ader ării.” 
(b) La articolul 21, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(2) Prezentul regulament se aplic ă certificatelor suplimentare de protec ție acordate în conformitate cu legisla ția 
intern ă a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Croa ției, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a României, 
a Sloveniei și a Slovaciei înainte de respectivele date de aderare.”  
III. DESENELE ȘI MODELELE INDUSTRIALE COMUNITARE  
32002 R 0006: Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele 
industriale comunitare (JO L 3, 5.1.2002, p. 1).  
La articolul 110a, alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(1) De la data ader ării Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Croa ției, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a 
Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a României, a Sloveniei ș i a Slovaciei (denumite în continuare «noi state membre»), un 
desen sau model industrial comunitar protejat sau solicitat în conformitate cu acest regulament înaintea respectivelor 
date de aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acela și efect în întreaga Comunitate.”  
3. SERVICII FINANCIARE  
32006 L 0048: Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind ini țierea și 
exercitarea activit ății institu țiilor de credit (reformare) (JO L 177, 30.6.2006, p. 1).  
La articolul 2, dup ă men țiunea referitoare la Fran ța, se introduce textul urm ător: 
„— în Croa ția, «kreditne unije» și «Hrvatska banka za obnovu i razvitak»,”.  
4. AGRICULTUR Ă 
1. 31991 R 1601: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale 
privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a b ăuturilor aromatizate pe baz ă de vin și a coctei ­
lurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1).  
În anexa II, dup ă denumirea geografic ă „Nürnberger Glühwein” se introduce urm ătoarea denumire:  
„Samoborski bermet”  
2. 32007 R 1234: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organiz ări 
comune a pie țelor agricole și privind dispozi ții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic 
OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).  
(a) La articolul 66, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(4a) Pentru Croa ția se stabile ște o rezerv ă special ă pentru restructurare, astfel cum se indic ă în anexa IX punctul 
2. Aceast ă rezerv ă se elibereaz ă de la data de 1 aprilie a primului an contingentar de dup ă aderare, în m ăsura în 
care consumul de lapte și produse lactate a sc ăzut în Croa ția în perioada 2008-2012.  
Decizia de a elibera rezerva și de a o distribui pentru livr ări și cota direct ă de vânzare se adopt ă de Comisie în 
conformitate cu procedura men ționat ă la articolul 195 alineatul (2), pe baza evalu ării unui raport care urmeaz ă a fi 
înaintat de c ătre Croa ția pân ă la 31 decembrie 2013. Acest raport descrie în detaliu rezultatele și tendin țele 
procesului efectiv de restructurare a sectorului produselor lactate din Croa ția și, în special, trecerea de la o 
produc ție destinat ă consumului propriu al exploat ărilor la o produc ție destinat ă pie ței.”RO L 112/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(b) La articolul 103k alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Prezentul alineat nu se aplic ă Croa ției pentru exerci țiul financiar 2013. Croa ția transmite Comisiei un proiect de 
program de sprijin cu o durat ă de cinci ani pentru perioada programului 2014-2018.”  
(c) În anexa III partea a II-a, punctul 13 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„13. «rafin ărie cu activitate permanent ă» înseamn ă o unitate de produc ție: 
— al c ărei singur domeniu de activitate îl constituie rafinarea zah ărului brut din trestie importat  
sau 
— care a rafinat, în anul de comercializare 2004/2005, o cantitate de cel pu țin 15 000 de tone de zah ăr brut 
din trestie importat. În sensul prezentei liniu țe, în cazul Croa ției, anul de comercializare este 2007/2008.”  
(d) Anexa VI se înlocuie ște cu textul urm ător: 
„ANEXA VI  
COTE NA ȚIONALE ȘI REGIONALE  
începând cu anul de comercializare 2010/2011  
(în tone) 
State membre sau regiuni  Zah ăr Izoglucoz ă Sirop de inulin ă 
Belgia 676 235,0  114 580,2  0  
Bulgaria 0  89 198,0  
Republica Cehă 372 459,3  
Danemarca  372 383,0  
Germania  2 898 255,7  56 638,2  
Irlanda  0  
Grecia 158 702,0  0  
Spania 498 480,2  53 810,2  
Fran ța 
(metropolitan ă) 3 004 811,15  0  
Departamentele franceze 
de peste m ări 432 220,05  
Croa ția 192 877,0  
Italia  508 379,0  32 492,5  
Letonia  0  
Lituania  90 252,0  
Ungaria  105 420,0  220 265,8  
Țările de Jos  804 888,0  0  0  
Austria  351 027,4  
Polonia 1 405 608,1  42 861,4RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/43
(în tone) 
State membre sau regiuni  Zah ăr Izoglucoz ă Sirop de inulin ă 
Portugalia 
(continent)  0 12 500,0  
Regiunea Autonom ă 
Azore  9 953,0  
România 104 688,8  0  
Slovenia  0  
Slovacia 112 319,5  68 094,5  
Finlanda  80 999,0  0  
Suedia  293 186,0  
Regatul Unit  1 056 474,0  0  
TOTAL  13 529 618,20  690 440,8  0”  
(e) În anexa IX punctul 1, după men țiunea referitoare la Fran ța, se introduc urm ătoarele:  
„Statul membru  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Croa ția 765 000  765 000”  
(f) În anexa IX punctul 2, tabelul se înlocuie ște cu textul urm ător:  
„Statul membru  Tone  
Bulgaria  39 180  
Croa ția 15 000  
România 188 400”  
(g) În anexa X, dup ă men țiunea referitoare la Fran ța, se introduce textul urm ător: 
„Croaț ia 40,70”  
(h) În anexa Xb, se adaug ă urm ătorul tabel:  
în mii EUR 
„Exerci țiul bugetar  2013  2014  2015  2016  începând cu 2017 și în 
continuare  
Croa ția 0  11 885  11 885  11 885  10 832”  
(i) La punctul 2 din apendicele la anexa XIb se adaug ă punctul urm ător: 
„(h) în Croa ția, suprafe țele cultivate cu vi ță-de-vie din urm ătoarele subregiuni: Moslavina, Prigorje-Bilogora, 
Plešivica, Pokuplje și Zagorje-Me đimurje.”  
(j) La punctul 3 din apendicele la anexa XIb, se adaug ă punctul urm ător: 
„(h) în Croa ția, suprafe țele cultivate cu vi ță-de-vie din urm ătoarele subregiuni: Hrvatsko Podunavlje și Slavonija.”RO L 112/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(k) La punctul 4 din apendicele la anexa XIb se adaug ă punctul urm ător: 
„(g) în Croaț ia, suprafe țele cultivate cu vi ță-de-vie din urm ătoarele subregiuni: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, 
Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija și Srednja i Južna Dalmacija.”  
3. 32008 R 0110: Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 
privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protec ția indica țiilor geografice ale b ăuturilor spirtoase și de 
abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p. 16).  
(a) La articolul 20, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(4) Termenul pentru transmiterea dosarelor tehnice men ționat la alineatul (1) se aplic ă și pentru indica țiile 
geografice ale Croa ției enumerate în anexa III.”  
(b) În anexa III punctul 9, se adaug ă urm ătoarele indica ții geografice:  
„Hrvatska loza  Croa ția 
Hrvatska stara šljivovica  Croa ția 
Slavonska šljivovica  Croa ția” 
(c) În anexa III punctul 32, se adaug ă urm ătoarele indica ții geografice:  
„Hrvatski pelinkovac  Croa ția” 
(d) În anexa III, se introduce urmă torul punct: 
„39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Croa ția” 
(e) În anexa III, în categoria de produse „Alte b ăuturi spirtoase”, se adaug ă urm ătoarea indica ție geografic ă: 
„Hrvatska travarica  Croa ția” 
4. 32009 R 0073: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune 
pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor 
sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 
378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).  
(a) La articolul 2, litera (g) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(g) «noi state membre» înseamn ă Bulgaria, Republica Cehă , Estonia, Croa ția, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, 
Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia;”  
(b) La articolul 6 alineatul (2), primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(2) Statele membre, cu excep ția noilor state membre, se asigur ă c ă terenurile utilizate ca p ășuni permanente la 
data prev ăzut ă pentru cererile de ajutor pe suprafa ță din 2003 sunt în continuare utilizate în acest scop. Noile 
state membre, altele decât Bulgaria, Croa ția și România, se asigur ă c ă terenurile utilizate ca p ășuni permanente 
la 1 mai 2004 sunt în continuare utilizate în acest scop. Bulgaria și România se asigur ă c ă terenurile utilizate ca 
pășuni permanente la 1 ianuarie 2007 sunt în continuare utilizate în acest scop. Croa ția se asigur ă c ă terenurile 
utilizate ca p ășuni permanente la 1 iulie 2013 sunt în continuare utilizate în acest scop.”  
(c) La articolul 33 alineatul (1) litera (b), punctul (iv) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(iv) în conformitate cu articolul 47 alineatul (2), articolul 57a, articolul 59, articolul 64 alineatul (2) paragraful al 
treilea, articolul 65 și cu articolul 68 alineatul (4) litera (c).”  
(d) La articolul 51 alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Croa ția poate decide s ă fac ă uz de op țiunile prev ăzute la articolul 52 și la articolul 53 alineatul (1) din prezentul 
regulament. Comisia este notificat ă cu privire la decizia respectiv ă pân ă la 15 iulie 2013.”RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/45
(e) La articolul 51 alineatul (2), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la al doilea paragraf, în cazul Croa ției, acest plafon este stabilit pe baza plafoanelor na ționale 
prev ăzute la articolele 104 alineatul (4) și 112 alineatul (5), în ceea ce prive ște pl ățile pentru carnea de oaie și de 
capr ă, respectiv pl ățile pentru carnea de vit ă și mânzat prev ăzute la articolele 52 și 53, ținând seama de calendarul 
de introducere a pl ăților directe prev ăzute la articolul 121.”  
(f) La articolul 52, dup ă primul paragraf se insereaz ă urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la primul paragraf, Croa ția poate s ă re țin ă pân ă la 50 % din suma care rezult ă din plafonul 
men ționat la articolul 51 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament, pentru a efectua anual o plat ă 
suplimentar ă c ătre agricultori.”  
(g) La articolul 53 alineatul (1), dup ă primul paragraf se introduce urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la primul paragraf, Croa ția poate s ă re țin ă, integral sau par țial, suma care rezult ă din plafonul 
men ționat la articolul 51 alineatul (2) al treilea paragraf din prezentul regulament, pentru a efectua anual o plat ă 
suplimentar ă c ătre agricultori.”  
(h) Titlul capitolului 3 din Titlul III este înlocuit cu urm ătorul text:  
„Punerea în aplicare în noile state membre care au aplicat schema de plat ă unic ă pe suprafa ță și în Croa ția” 
(i) La articolul 55, titlul se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Introducerea schemei de plat ă unic ă în statele membre care au pus în aplicare schema de plat ă unic ă pe suprafa ță și în 
Croa ția” 
(j) La articolul 55 alineatul (1), primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(1) În lipsa unor dispozi ții contrare în cadrul prezentului capitol, dispozi țiile din prezentul titlu se aplic ă noilor 
state membre care au pus în aplicare schema de plat ă unic ă pe suprafa ță prev ăzut ă la capitolul 2 din titlul V și 
Croa ției.” 
(k) La articolul 57 alineatul (1) se adaug ă urm ătoarea tez ă: 
„În cazul Croa ției, aceast ă reducere nu va depăș i 20 % din plafonul anual, dup ă cum se men ționeaz ă în tabelul 3 
din anexa VIII.”  
(l) La articolul 57 alineatul (3) se adaug ă urm ătoarele fraze:  
„În Croa ția, utilizarea rezervei na ționale este supus ă autoriz ării de c ătre Comisie prin intermediul unor acte de 
punere în aplicare și f ără asisten ța comitetului men ționat la articolul 141. Comisia examineaz ă în special insti ­
tuirea oric ărei scheme na ționale de pl ăți directe aplicabile înainte de data ader ării, precum și condi țiile în care 
aceasta s-a aplicat. Croa ția transmite Comisiei cererea de autorizare a rezervei na ționale pân ă la 15 iulie 2013.”  
(m) Se introduce urm ătorul articol:  
„Articolul 57a  
Rezerva naț ional ă special ă pentru deminare din Croa ția 
(1) Croa ția creeaz ă o rezerv ă naț ional ă special ă pentru deminare care se utilizeaz ă în scopul aloc ării, pe o 
perioad ă de zece ani începând din momentul ader ării, a unor drepturi la plat ă pentru agricultorii de țin ători de 
terenuri deminate pe care le reutilizeaz ă în scopul desf ășur ării de activit ăți agricole, conform unor criterii obiective 
și astfel încât s ă se asigure tratamentul egal al agricultorilor și s ă se evite denaturarea pie ței și a concuren ței. 
(2) Terenul eligibil pentru alocarea drepturilor la plat ă în temeiul prezentului articol nu mai este eligibil pentru 
alocarea drepturilor la plat ă în temeiul articolului 59 și al articolului 61.  
(3) Valoarea drepturilor la plat ă stabilit ă în temeiul prezentului articol nu dep ășește valoarea drepturilor la plat ă 
stabilite în conformitate cu articolul 59, respectiv cu articolul 61.  
(4) Suma maxim ă alocat ă rezervei na ționale speciale pentru deminare se ridic ă la 9 600 000 EUR și face 
obiectul calendarului de introducere a pl ăților directe prev ăzut la articolul 121. Sumele maxime pe an sunt 
defalcate dup ă cum urmeaz ă:RO L 112/46 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(în mii EUR) 
Croa ția 2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Suma maxim ă 
alocat ă rezervei 
naționale speciale 
pentru deminare  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
(5) În primul an de punere în aplicare a schemei de plat ă unic ă, Croa ția aloc ă drepturi la plat ă agricultorilor pe 
baza terenului care a fost deminat și care a fost declarat de agricultori în cererile de ajutor depuse în primul an de 
punere în aplicare a schemei de plat ă unic ă și care a fost redat utiliz ării pentru activit ăți agricole între 1 ianuarie 
2005 și 31 decembrie 2012.  
(6) Pentru perioada 2013-2022, drepturile la plat ă sunt alocate agricultorilor pe baza terenului deminat 
declarat de agricultori în anul respectiv, cu condi ția ca acest teren s ă fi fost redat utiliz ării pentru activit ăți 
agricole în cursul anului calendaristic precedent, și care a fost notificat Comisiei în conformitate cu alineatul (9).  
(7) Pentru a asigura o utilizare corespunz ătoare a fondurilor Uniunii, Comisia modific ă, în conformitate cu 
procedura prev ăzut ă la articolul 141 alineatul (2), plafonul men ționat în tabelul 3 din anexa VIII, pentru a ad ăuga 
sumele din rezerva na țional ă special ă pentru deminare alocate până la 31 decembrie 2022.  
(8) Toate terenurile declarate în temeiul prezentului articol sunt conforme cu defini ția hectarului eligibil 
prev ăzut ă la articolul 34 alineatul (2).  
(9) Pân ă la 15 iulie 2013, Croa ția notific ă Comisiei suprafa ța de teren eligibil ă în conformitate cu alineatul (5), 
indicând atât terenul eligibil pentru nivelurile de ajutor în conformitate cu articolul 59, cât și terenul eligibil 
pentru nivelurile de ajutor în conformitate cu articolul 61. Această notificare include, de asemenea, informa ții cu 
privire la pachetele bugetare corespunz ătoare și la sumele neutilizate. Începând cu 2014, pân ă la data de 31 
ianuarie a fiec ărui an, Comisiei îi este transmisă o comunicare cuprinzând acelea și informa ții care acoper ă datele 
pentru anul calendaristic precedent privind suprafe țele redate utiliz ării pentru activit ăți agricole și pachete 
bugetare aferente.  
(10) Pân ă la 31 decembrie 2012, toate terenurile minate și deminate pentru care agricultorii pot primi dreptul 
la plat ă din cadrul acestei rezerve na ționale speciale pentru deminare sunt identificate în cadrul sistemului integrat 
de administrare și control înfiin țat în conformitate cu titlul II capitolul 4.”  
(n) La articolul 59, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(4) Comisia adopt ă, în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 141 alineatul (2), norme privind 
alocarea ini țial ă a drepturilor de plat ă în Croa ția.” 
(o) La articolul 61, se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Pentru Croa ția, data men ționat ă la literele (a) și (b) de la primul paragraf este 30 iunie 2011.”  
(p) La articolul 69 alineatul (1) primul paragraf, se adaug ă urm ătorul text:  
„Croa ția poate decide, pân ă la data ader ării, s ă utilizeze din primul an de punere în aplicare a schemei de plat ă 
unic ă, astfel cum se prevede la articolul 59 alineatul (2), pân ă la 10 % din plafonul na țional men ționat la 
articolul 40, astfel cum figureaz ă în tabelul 3 din anexa VIII.”  
(q) La articolul 69 alineatul (9) primul paragraf, dup ă litera (a) se introduce urm ătoarea liter ă: 
„(aa) men ționate pentru anul 2022 în cazul Croa ției;” 
(r) La articolul 104, alineatul (4) se înlocuie ște cu urm ătorul text:RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/47
„(4) Se aplic ă urm ătoarele plafoane na ționale:  
State membre  Plafon na țional  
Bulgaria  2 058 483  
Republica Ceh ă 66 733  
Danemarca  104 000  
Estonia  48 000  
Spania 19 580 000  
Fran ța 7 842 000  
Croa ția 542 651  
Cipru 472 401  
Letonia  18 437  
Lituania  17 304  
Ungaria  1 146 000  
Polonia 335 880  
Portugalia  2 690 000  
România 5 880 620  
Slovenia 84 909  
Slovacia 305 756  
Finlanda  80 000  
Total 41 273 174”  
(s) La articolul 112 alineatul (5), dup ă men țiunea referitoare la Fran ța, se introduce textul urm ător: 
„Croa ția 105 270”  
(t) Articolul 121 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 121  
Introducerea pl ăților directe  
În noile state membre, altele decât Bulgaria, Croa ția și România, pl ățile directe sunt introduse în conformitate cu 
urm ătorul calendar pentru cre ștere a acestora, exprimat ă în procente din nivelul aplicabil la momentul respectiv 
pl ăților în cauz ă în statele membre altele decât noile state membre:  
— 60 % în 2009;  
— 70 % în 2010;  
— 80 % în 2011;  
— 90 % în 2012;  
— 100 % începând din 2013.  
În Bulgaria și România, pl ățile directe sunt introduse în conformitate cu urm ătorul calendar pentru cre ștere a 
acestora, exprimat ă în procente din nivelul aplicabil la momentul respectiv pl ăților respective în statele membre 
altele decât noile state membre:  
— 35 % în 2009;  
— 40 % în 2010;RO L 112/48 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
— 50 % în 2011;  
— 60 % în 2012;  
— 70 % în 2013;  
— 80 % în 2014;  
— 90 % în 2015;  
— 100 % începând din 2016.  
În Croa ția, pl ățile directe sunt introduse în conformitate cu urm ătorul calendar pentru cre ștere a acestora, 
exprimat ă în procente din nivelul aplicabil la momentul respectiv pl ăților respective în statele membre altele 
decât noile state membre:  
— 25 % în 2013;  
— 30 % în 2014;  
— 35 % în 2015;  
— 40 % în 2016;  
— 50 % în 2017;  
— 60 % în 2018;  
— 70 % în 2019;  
— 80 % în 2020;  
— 90 % în 2021;  
— 100 % începând cu 2022.”  
(u) La articolul 132 alineatul (2), dup ă paragraful al doilea se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la literele (a) și (b) din primul paragraf, Croa ția are posibilitatea de a suplimenta plăț ile directe cu 
pân ă la 100 % din nivelul aplicabil în statele membre, altele decât noile state membre.”  
(v) În anexa VII, dup ă men țiunea referitoare la Fran ța, se introduce textul urm ător: 
„Croa ția 100  1”  
(w) În anexa VIII, se adaug ă urm ătorul tabel:  
„Tabelul 3  (*) 
Stat membru  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Croa ția 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Plafoane calculate ținând seama de calendarul pentru cre ștere prev ăzut la articolul 121.”  
5. PESCUITUL  
1. 32002 R 2371: Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și 
exploatarea durabil ă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comun ă în domeniul pescuitului (JO L 358, 
31.12.2002, p. 59).  
În anexa I, se adaug ă urm ătoarele tabeluri:RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/49
„11. APELE DE COAST Ă ALE CROA ȚIEI (*)  
Zona geografic ă Statul membru  Specia Importan ța sau caracteristici 
specifice  
12 mile, limitate la zona maritim ă 
aflat ă sub suveranitatea Croa ției, 
situat ă la nord de paralela 45°10 ′ lati ­
tudine nordic ă, de-a lungul coastei de 
vest a Istriei, de la limita exterioar ă a 
apelor teritoriale ale Croa ției, unde 
aceast ă paralel ă atinge teritoriul 
coastei de vest a Istriei (capul 
Grgatov rt Funtana)  Slovenia Speciile demersale și 
speciile pelagice de mici 
dimensiuni, inclusiv 
sardine și hamsii  100 de tone pentru un 
num ăr maxim de 25 de 
nave de pescuit, care 
include 5 nave de pescuit 
echipate cu traule  
___________  
(*) Regimul sus-men ționat se aplic ă de la punerea în aplicare deplin ă a deciziei de arbitraj rezultate în urma Acordului 
de arbitraj dintre Guvernul Republicii Slovenia ș i Guvernul Republicii Croa ția semnat la Stockholm, la 4 noiembrie 
2009.  
12. APELE DE COAST Ă ALE SLOVENIEI (*)  
Zona geografic ă Statul membru  Specia Importan ța sau caracteristici 
specifice  
12 mile marine, limitate la zona 
maritim ă aflat ă sub suveranitatea 
Sloveniei, situat ă la nord de paralela 
45°10 ′ latitudine nordic ă, de-a lungul 
coastei de vest a Istriei, de la limita 
exterioar ă a apelor teritoriale ale 
Croa ției, unde aceast ă paralel ă atinge 
teritoriul coastei de vest a Istriei (capul Grgatov rt Funtana)  Croa ția Speciile demersale și 
speciile pelagice de mici 
dimensiuni, inclusiv 
sardine și hamsii  100 de tone pentru un 
num ăr maxim de 25 de 
nave de pescuit, care 
include 5 nave de pescuit echipate cu traule
 
___________  
(*) Regimul sus-men ționat se aplic ă de la punerea în aplicare deplin ă a deciziei de arbitraj rezultate în urma Acordului 
de arbitraj dintre Guvernul Republicii Slovenia ș i Guvernul Republicii Croa ția semnat la Stockholm, la 4 noiembrie 
2009.”  
2. 32006 R 1198: Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru 
pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).  
(a) La articolul 27, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(5) FEP poate contribui la finan țarea unei scheme de prime individuale pentru pescarii care vor beneficia de 
regimul privind accesul men ționat în partea 11 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, astfel cum a fost 
modificat de Actul de aderare a Croa ției. Schema poate fi aplicat ă numai în perioada 2014-2015 sau, dac ă 
aplicarea survine înaintea acestei date, pân ă la data punerii în aplicare depline a deciziei de arbitraj rezultate în 
urma Acordului de arbitraj dintre Guvernul Republicii Slovenia și Guvernul Republicii Croa ția, semnat la 
Stockholm la 4 noiembrie 2009.”  
(b) La articolul 29, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(3) Prin derogare de la alineatul (2), în regiunile ultraperiferice și insulele grece ști periferice, precum și în 
insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo se poate acorda ajutor tuturor întreprinderilor.”  
(c) La articolul 35, alineatul (4) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(4) Prin derogare de la alineatul (3), în regiunile ultraperiferice și insulele grece ști periferice, precum și în 
insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo se poate acorda ajutor tuturor întreprinderilor.”  
(d) La articolul 53 alineatul (9), primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:RO L 112/50 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
„(9) Atunci când FEP finan țeaz ă opera țiuni în insulele grece ști periferice care sunt dezavantajate datorit ă înde ­
părtării acestora și în regiunile ultraperiferice, precum și în insulele croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo, plafonul 
contribu ției FEP pentru fiecare ax ă prioritar ă se m ărește cu pân ă la 10 puncte procentuale în regiunile eligibile în 
cadrul obiectivului de convergen ță și cu pân ă la 35 de puncte procentuale pentru regiunile neeligibile în cadrul 
obiectivului de convergen ță.” 
(e) La anexa II punctul (a), tabelul se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 
„Regiuni acoperite de 
obiectivul de convergen ță și 
insulele grece ști periferice, 
precum și insulele croate 
Dugi otok, Vis, Mljet ș i 
Lastovo A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regiuni neacoperite de 
obiectivul de convergen ță A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Regiunile ultraperiferice  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) În cazul opera țiunilor prev ăzute la articolul 25 alineatul (3), ratele (B) pentru grupa 2 se m ăresc cu 20 de puncte procentuale. 
Ratele (A) se reduc în consecință . 
(**) În cazul opera țiunilor prev ăzute la articolul 26 alineatul (2) (investi ții la bord în sensul articolului 25 la navele de pescuit de 
coast ă pe scar ă redus ă), ratele (B) pentru grupa 2 se pot reduce cu 20 de puncte procentuale. Ratele (A) se m ăresc în 
consecin ță. 
(***) În cazul opera țiunilor prev ăzute la articolul 29 și articolul 35, atunci când sunt realizate de întreprinderi care nu sunt vizate 
de definiț ia de la articolul 3 litera (f), având mai pu țin de 750 de angaja ți sau cu o cifr ă de afaceri mai mic ă de 200 milioane 
EUR, ratele (B) se m ăresc în regiunile acoperite de obiectivul de convergen ță, cu excep ția insulelor grece ști periferice și a 
insulelor croate Dugi otok, Vis, Mljet și Lastovo, cu 30 de puncte procentuale, iar în regiunile neacoperite de obiectivul de 
convergen ță cu 20 de puncte procentuale. Ratele (A) se reduc în consecin ță.” 
(f) În anexa II punctul (a) subtitlul „Grupa 2”, al doilea paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„În urma aplic ării (*) și (**) în cazul în care FEP finan țeaz ă opera țiunile prev ăzute la articolul 25 alineatul (3) în 
favoarea navelor de pescuit de coast ă pe scar ă redus ă, ratele (B) pentru grupa 2 vor fi:  
— pentru regiunile acoperite de obiectivul de convergen ță, insulele grece ști periferice și insulele croate Dugi otok, 
Vis, Mljet și Lastovo, precum și regiunile neacoperite de obiectivul de convergen ță, egale cu sau mai mari de 60 
de puncte procentuale (B ≥ 60 %);  
și 
— pentru regiunile ultraperiferice, egale cu sau mai mari de 50 de puncte procentuale (B ≥ 50 %).”  
6. IMPOZITAREA  
1. 32006 L 0112: Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe 
valoarea ad ăugat ă (JO L 347, 11.12.2006, p.1).  
La articolul 287, se adaug ă urm ătorul punct:  
„19. Croa ția: 35 000 EUR.”  
2. 32008 L 0118: Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de 
abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).  
La articolul 46, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(3) F ără a aduce atingere articolului 32, statele membre nemen ționate la articolul 2 alineatul (2) paragrafele al 
treilea și al patrulea din Directiva 92/79/CEE pot aplica, de la 1 ianuarie 2014, privitor la țigaretele care pot fi 
aduse pe teritoriul lor fă ră a se pl ăti în continuare accizele, o limită cantitativ ă de cel pu țin 300 de buc ăți 
țigaretelor aduse dintr-un stat membru care aplic ă, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) paragrafele al treilea 
și al patrulea din directiva respectiv ă, accize inferioare celor care rezultă din articolul 2 alineatul (2) primul 
paragraf din directiva în cauz ă.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/51
Statele membre men ționate la articolul 2 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf din Directiva 92/79/CEE 
care percep accize de cel pu țin 77 EUR pentru 1 000 de ț igarete, indiferent de pre țul mediu ponderat de vânzare 
cu am ănuntul, pot aplica, de la 1 ianuarie 2014, o limit ă cantitativ ă de cel pu țin 300 de buc ăți țigaretelor aduse 
pe teritoriul lor, f ără a se pl ăti în continuare accizele, dintr-un stat membru care aplic ă o acciz ă inferioar ă, în 
conformitate cu articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf din directiva în cauz ă. 
Statele membre care aplic ă o limit ă cantitativ ă în conformitate cu primul și cu al doilea paragraf de la prezentul 
alineat informeaz ă Comisia cu privire la aceasta. Aceste state membre pot întreprinde verific ările necesare, cu 
condi ția ca aceste verific ări s ă nu afecteze buna funcț ionare a pie ței interne.”  
7. POLITICA REGIONAL Ă ȘI COORDONAREA INSTRUMENTELOR STRUCTURALE  
1. 32006 R 1083: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispozi ții 
generale privind Fondul european de dezvoltare regional ă, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare 
a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).  
(a) La articolul 15 alineatul (4), la al doilea paragraf se adaug ă fraza urm ătoare: 
„În ceea ce prive ște Croa ția, data pentru aceast ă verificare este 31 decembrie 2017.”  
(b) La articolul 18 alineatul (1), primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(1) Resursele disponibile în vederea angaj ării de fonduri, exprimate în pre țurile de la nivelul anului 2004, se 
ridic ă la 308 417 037 817 EUR pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu distribuirea anual ă prezentat ă în 
anexa I.”  
(c) Articolul 19 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 19  
Resurse pentru obiectivul de convergen ță 
Resursele globale pentru obiectivul de convergen ță se ridic ă la 81,56 % din resursele men ționate la articolul 18 
alineatul (1) ( și anume, un total de 251 529 800 379 EUR) și sunt repartizate între diferitele componente, dup ă 
cum urmeaz ă: 
(a) 70,50 % ( și anume, un total de 177 324 921 223 EUR) pentru finan țarea men ționat ă la articolul 5 alineatul 
(1), utilizându-se popula ția eligibil ă, prosperitatea regional ă, prosperitatea naț ional ă și nivelul de șomaj drept 
criterii de calculare a distribuirilor indicative pe stat membru;  
(b) 4,98 % ( și anume, un total de 12 521 289 405 EUR) pentru sus ținerea tranzitorie și specific ă men ționat ă la 
articolul 8 alineatul (1), utilizându-se popula ția eligibil ă, prosperitatea regional ă, prosperitatea naț ional ă și 
nivelul de șomaj drept criterii de calculare a distribuirilor indicative pe stat membru;  
(c) 23,23 % ( și anume, un total de 58 433 589 750 EUR) pentru finan țarea men ționat ă la articolul 5 alineatul 
(2), utilizându-se popula ția eligibil ă, prosperitatea naț ional ă și suprafa ța drept criterii de calculare a distri ­
buirilor indicative pe stat membru;  
(d) 1,29 % ( și anume, un total de 3 250 000 000 EUR) pentru sus ținerea tranzitorie și specific ă men ționat ă la 
articolul 8 alineatul (3).”  
(d) La articolul 20, partea introductiv ă se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Resursele globale pentru obiectivul de competitivitate regională și ocupare a for ței de munc ă se ridic ă la 15,93 % 
din resursele men ționate la articolul 18 alineatul (1) ( și anume, un total de 49 127 784 318 EUR) și sunt 
repartizate între diferitele componente, dup ă cum urmeaz ă:” 
(e) La articolul 21, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu urm ătorul text:  
„(1) Resursele globale pentru obiectivul de cooperare teritorial ă european ă se ridic ă la 2,52 % din resursele 
men ționate la articolul 18 alineatul (1) ( și anume, un total de 7 759 453 120 EUR) și, cu excep ția sumei 
men ționate la anexa II punctul 22, sunt repartizate între diferitele componente dup ă cum urmeaz ă: 
(a) 73,86 % ( și anume, un total de 5 583 386 893 EUR) pentru finan țarea cooper ării transfrontaliere men ționate 
la articolul 7 alineatul (1), utilizându-se popula ția eligibil ă drept criteriu de calculare a distribuirilor indicative 
pe stat membru;RO L 112/52 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(b) 20,95 % ( și anume, un total de 1 583 594 654 EUR) pentru finan țarea cooper ării transna ționale men ționate 
la articolul 7 alineatul (2), utilizându-se popula ția eligibil ă drept criteriu de calculare a distribuirilor indicative 
pe stat membru;  
(c) 5,19 % ( și anume, un total de 392 471 574 EUR) pentru finan țarea cooper ării interregionale, a re țelelor de 
cooperare și a schimbului de experien ță men ționate la articolul 7 alineatul (3).  
(2) Contribu ția din FEDER la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul Instrumentului 
european de vecin ătate și parteneriat și la programele transfrontaliere în temeiul Instrumentului de asisten ță 
pentru preaderare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului se ridic ă la 
817 691 234 EUR, în urma indica țiilor fiec ăruia dintre statele membre în cauz ă, care se scad din aloc ările 
acestora în temeiul alineatului (1) litera (a). Aceste contribuț ii din FEDER nu fac obiectul unei redistribuiri 
între statele membre în cauz ă.” 
(f) La articolul 22, se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la primul paragraf, Croa ția poate s ă distribuie fondurile alocate în cadrul obiectivului de 
cooperare teritorial ă european ă între cele trei componente men ționate la articolul 21 alineatul (1) literele (a)- 
(c), în vederea atingerii unui nivel înalt de eficien ță și simplificare.”  
(g) Articolul 23 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 23  
Resurse pentru rezerva de performan ță 
3 % din resursele men ționate la articolul 19 literele (a) și (b) și la articolul 20 pot fi alocate de statele membre, cu 
excep ția Croa ției, în conformitate cu articolul 50.”  
(h) Articolul 28 se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(i) la alineatul (1), dup ă primul paragraf se introduce urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, cadrul de referin ță strategic na țional include perioada cuprins ă între data ader ării 
și 31 decembrie 2013.”;  
(ii) la alineatul (2), dup ă primul paragraf se introduce urm ătorul paragraf:  
„Croa ția transmite Comisiei cadrul s ău de referin ță strategic na țional în termen de trei luni de la data ader ării.” 
(i) La articolul 29, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(5) Alineatele (1)-(4) nu se aplic ă Croa ției.” 
(j) La articolul 32 alineatul (3), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, Comisia adopt ă, cel târziu la 31 decembrie 2013, decizia de aprobare a unui program 
opera țional care urmeaz ă s ă fie finan țat în cadrul perioadei de programare 2007-2013. În cadrul acestui program 
opera țional Croa ția ia în considerare observa țiile formulate de Comisie, înaintând respectivul program Comisiei 
cel târziu la trei luni de la data aderă rii.” 
(k) La articolul 33 alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croa ția, programele opera ționale adoptate înainte de data ader ării pot fi revizuite exclusiv în 
scopul unei mai bune alinieri la dispozi țiile prezentului regulament.”  
(l) La articolul 49 alineatul (3), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște programele opera ționale ale Croa ției, evaluarea  ex post se finalizeaz ă pân ă la 31 decembrie 
2016.”  
(m) Se introduce urm ătorul articol:  
„Articolul 51a  
Articolele 50 și 51 nu se aplic ă Croa ției.” 
(n) La articolul 53, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text:RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/53
„(3) Pentru programele opera ționale în temeiul obiectivului de cooperare teritorial ă european ă pentru care cel 
pu țin un participant face parte din statele membre al c ăror produs intern brut (PIB) mediu pe cap de locuitor, 
între 2001 și 2003, era mai mic de 85 % din media Uniunii Europene cu 25 de membri pentru aceea și perioad ă 
sau pentru astfel de programe la care Croa ția este țar ă participant ă, contribu ția din FEDER nu poate fi mai mare 
de 85 % din cheltuielile eligibile. Pentru toate celelalte programe opera ționale, contribu ția din FEDER nu poate fi 
mai mare de 75 % din cheltuielile eligibile cofinan țate din FEDER.”  
(o) La articolul 56 alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, o cheltuial ă este eligibil ă pentru o contribu ție din fonduri între data de începere a 
eligibilit ății cheltuielii, astfel cum a fost stabilit ă în conformitate cu instrumentele adoptate în temeiul Regula ­
mentului (CE) nr. 1085/2006, și 31 decembrie 2016. Cu toate acestea, în ceea ce prive ște programele 
opera ționale adoptate dup ă aderare, cheltuielile pentru o contribu ție din fonduri sunt eligibile de la data 
ader ării, cu excep ția cazului în care decizia privind programele opera ționale în cauz ă stabile ște o dat ă ulterioar ă.” 
(p) La articolul 56 alineatul (3), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Fără a aduce atingere dispozi țiilor specifice privind eligibilitatea, astfel cum sunt prev ăzute la articolul 105a, 
criteriile fixate de Comitetul de supraveghere al programelor opera ționale destinate Croa ției nu se aplic ă 
opera țiilor în cazul c ărora decizia de aprobare a fost adoptat ă înainte de data ader ării și care au f ăcut parte 
din instrumentele adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006.”  
(q) La articolul 62, alineatul (1) se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(i) la litera (c), dup ă primul paragraf se introduce urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, autoritatea de audit a unui program opera țional transmite Comisiei o actualizare 
a planului de audit anual, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) 
nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al 
Consiliului de instituire a unui instrument de asistență  pentru preaderare (IPA) (*), în termen de trei luni de la 
data ader ării. 
___________  
(*) JO L 170, 29.6.2007, p. 1.”;  
(ii) la litera (d) punctul (i), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croa ția, primul raport anual de control trebuie prezentat pân ă la 31 decembrie 2013 și 
cuprinde perioada de la 1 octombrie 2012 la 30 iunie 2013. Urm ătoarele rapoarte, care acoper ă 
perioadele 1 iulie 2013-30 iunie 2014, 1 iulie 2014-30 iunie 2015 și 1 iulie 2015-30 iunie 2016 se 
prezint ă Comisiei pân ă la 31 decembrie 2014, 31 decembrie 2015 și, respectiv, 31 decembrie 2016. 
Informa țiile privind auditurile și controalele realizate dup ă 1 iulie 2016 se includ în raportul de control 
final care sus ține declara ția de încheiere men ționat ă la litera (e);”;  
(iii) la litera (e), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croa ția, declara ția de încheiere sus ținut ă de raportul de control final se prezint ă Comisiei 
pân ă la 31 martie 2018.”  
(r) La articolul 67 alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, autoritatea de gestionare transmite un raport final de execu ție a programului 
opera țional pân ă la 31 martie 2008.”  
(s) Articolul 71 se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(i) se introduce urm ătorul alineat:  
„(1a) F ără a se aduce atingere alineatului (1), cât mai curând posibil dup ă data ader ării sale sau, cel mai 
târziu, înaintea efectu ării oric ărei pl ăți de c ătre Comisie, Croa ția transmite Comisiei o descriere a sistemelor 
care s ă cuprind ă elementele prev ăzute la literele (a) și (b) din respectivul alineat.”;  
(ii) se introduce urm ătorul alineat:  
„(2a) Alineatul (2) se aplic ă Croa ției mutatis mutandis . Raportul men ționat la primul paragraf de la alineatul 
(2) se consider ă acceptat în acelea și condi ții ca cele prev ăzute în al doilea paragraf de la alineatul (2). Cu toate 
acestea, o astfel de acceptare reprezint ă o condi ție preliminar ă pentru suma de prefinan țare prev ăzut ă la 
articolul 82.”RO L 112/54 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(t) La articolul 75, se introduce urm ătorul alineat:  
„(1a) În ceea ce prive ște Croaț ia, angajamentele bugetare respective din FEDER, Fondul de coeziune și FSE 
pentru 2013 se efectueaz ă pe baza deciziei men ționate la articolul 28 alineatul (3) înainte de adoptarea de c ătre 
Comisie a unei decizii privind revizuirea unui program opera țional adoptat. Decizia men ționat ă la articolul 28 
alineatul (3) constituie o decizie de finan țare în sensul articolului 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002 pentru orice angajament bugetar în favoarea Croa ției.” 
(u) La articolul 78 alineatul (2) litera (c), se adaug ă urm ătoarea tez ă: 
„În ceea ce prive ște Croaț ia, acestea sunt incluse în cheltuielile pl ătite de beneficiari la aplicarea proiectului și sunt 
justificate prin facturi achitate sau documente contabile cu valoare echivalent ă de dovad ă prezentate în termen de 
maximum trei ani dup ă anul în care s-a pl ătit avansul sau la 31 decembrie 2016, oricare intervine mai devreme; 
în caz contrar, declara ția urm ătoare de cheltuieli se rectific ă în consecin ță.” 
(v) La articolul 82, se introduce urm ătorul alineat:  
„(1a) În ceea ce prive ște Croa ția, în urma accept ării raportului men ționat la articolul 71 alineatul (2a) și a 
angajamentelor bugetare care îi revin, astfel cum sunt men ționate la articolul 75 alineatul (1a), se pl ătește o sum ă 
de prefinan țare unic ă pentru restul perioadei 2007-2013, într-o singură tran șă, care va reprezenta 30 % din 
contribu ția din fondurile structurale și 40 % din contribu ția din Fondul de coeziune la programul opera țional.”  
(w) La articolul 89 alineatul (1), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croa ția, cererea de plat ă care s ă con țin ă documentele enumerate la litera (a) punctele (i)-(iii) 
trebuie trimis ă pân ă la 31 martie 2018.”  
(x) La articolul 93, se introduce urm ătorul alineat:  
„(3a) Prin derogare de la alineatele (1)-(3), în ceea ce prive ște Croaț ia, Comisia aplic ă mecanismul de dezan ­
gajare prev ăzut la alineatul (1) dup ă cum urmeaz ă: 
(i) termenul pentru orice parte deschis ă a angajamentelor pentru 2010 este 31 decembrie 2013;  
(ii) termenul pentru orice parte deschis ă a angajamentelor pentru 2011 este 31 decembrie 2014;  
(iii) termenul pentru orice parte deschis ă a angajamentelor pentru 2012 este 31 decembrie 2015;  
(iv) orice parte a angajamentelor pentru 2013 deschise înc ă la 31 decembrie 2016 face obiectul unei dezangaj ări 
din oficiu în cazul în care Comisia nu a primit nicio cerere de plat ă acceptabil ă pentru aceasta pân ă la 
31 martie 2018.”  
(y) La articolul 95, dup ă al doilea paragraf se introduce urm ătorul paragraf:  
„Prin derogare de la primul ș i al doilea paragraf, în ceea ce prive ște Croa ția, termenele men ționate la articolul 93 
alineatul (3a) sunt întrerupte în condi țiile prev ăzute la primul paragraf al prezentului articol pentru suma care 
corespunde opera țiunilor în cauz ă.” 
(z) La articolul 98 alineatul (2), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„În ceea ce prive ște Croaț ia, resursele din fonduri eliberate astfel pot fi reutilizate de c ătre Croa ția pân ă la 
31 decembrie 2016.”  
(za) Se introduce urm ătorul articol:  
„Articolul 105a  
Dispozi ții specifice ca urmare a ader ării Croa ției 
(1) Programele și proiectele majore care, la data ader ării Croa ției, au fost aprobate în temeiul Regulamentului 
(CE) nr. 1085/2006 și a c ăror aplicare nu a fost finalizat ă pân ă la data respectiv ă, sunt considerate aprobate de 
către Comisie în temeiul prezentului regulament, cu excep ția programelor aprobate în temeiul componentelor 
men ționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/55
În plus, sunt excluse de asemenea urm ătoarele programe care intr ă sub inciden ța componentei men ționate la 
articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006:  
(a) «programul IPA de cooperare transfrontalier ă Adriatica»;  
(b) programul transfrontalier «Croa ția – Bosnia și Her țegovina»;  
(c) programul transfrontalier «Croa ția – Muntenegru»;  
(d) programul transfrontalier «Croa ția – Serbia».  
Fără a aduce atingere alineatelor (2)-(7), dispozi țiile care reglementeaz ă punerea în aplicare a opera țiilor și a 
proiectelor majore aprobate în conformitate cu prezentul regulament se aplic ă acestor opera ții și proiecte majore.  
(2) Orice procedur ă de achizi ții publice referitoare la opera ții din cadrul programelor sau care are leg ătur ă cu 
proiectele majore men ționate la alineatul (1) care, la data ader ării, a f ăcut deja obiectul unei cereri de oferte 
publicate în  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , se aplic ă în conformitate cu regulile prev ăzute în respectiva cerere 
de oferte. Articolul 165 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 nu se aplic ă. 
Orice procedur ă de achizi ții publice referitoare la opera ții din cadrul programelor sau la proiectele majore 
men ționate la alineatul (1) care, la data ader ării, nu a f ăcut deja obiectul unei cereri de oferte publicate  în 
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , se aplic ă în conformitate cu tratatele sau cu actele adoptate în temeiul 
tratatelor, precum și în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament.  
Alte opera ții decât cele men ționate la primul și al doilea paragraf, pentru care au fost lansate cereri de propuneri 
în conformitate cu articolul 158 din Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei sau pentru care au fost 
înaintate cereri autorit ăților competente înainte de data ader ării și pentru care atribuirea contractelor nu a 
putut fi finalizat ă decât dup ă data respectiv ă, se pun în aplicare în conformitate cu condi țiile și normele de 
eligibilitate publicate în cererea de propuneri relevant ă sau cu cele comunicate în prealabil poten țialilor beneficiari.  
(3) Pl ățile efectuate de Comisie în temeiul programelor men ționate la alineatul (1) sunt considerate o 
contribu ție din fonduri în temeiul prezentului regulament și sunt alocate angajamentelor aflate în curs, în 
ordinea deschiderii acestora, inclusiv angajamentelor IPA.  
Orice parte din angajamentele realizate de Comisie în temeiul programelor men ționate la alineatul (1) care este 
înc ă deschis ă la data ader ării este reglementat ă de prezentul regulament începând cu data ader ării. 
(4) Pentru opera țiile aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006, care au fost aprobate sau pentru 
care acordurile privind subven țiile cu beneficiarii finali au fost semnate anterior datei de aderare, normele 
referitoare la eligibilitatea cheltuielii în conformitate cu sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 718/2007 al 
Comisiei r ămân aplicabile, cu excep ția cazurilor justificate în mod corespunz ător care urmeaz ă s ă fie hot ărâte de 
Comisie la cererea Croa ției. 
Norma referitoare la eligibilitate instituit ă în primul paragraf se aplic ă și în cazul proiectelor majore men ționate la 
alineatul (1) pentru care acordurile bilaterale privind proiectele au fost semnate înainte de data ader ării. 
(5) În ceea ce prive ște Croa ția, se consider ă c ă orice trimitere la fonduri, astfel cum este definit ă la articolul 1 
paragraful al doilea, include de asemenea Instrumentul de asisten ță pentru preaderare instituit prin Regulamentul 
(CE) nr. 1085/2006.  
(6) Termenele specifice aplicabile Croa ției se aplic ă de asemenea urm ătoarelor programe transfrontaliere care 
intr ă sub inciden ța componentei men ționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 
1085/2006, în cazul în care Croa ția este o țar ă participant ă: 
(a) programul transfrontalier «Ungaria – Croa ția»; și 
(b) programul transfrontalier «Slovenia – Croa ția». 
Termenele specifice aplicabile Croa ției în temeiul prezentului regulament nu se aplic ă programelor opera ționale în 
temeiul componentelor transna ționale și interregionale în conformitate cu obiectivul de cooperare teritorial ă 
european ă în cazul în care Croa ția este o țar ă participant ă.RO L 112/56 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(7) În cazul în care sunt necesare m ăsuri pentru a facilita tranzi ția Croa ției de la regimul aflat în vigoare înainte 
de aderare la regimul instituit prin aplicarea prezentului articol, Comisia adopt ă m ăsurile care se impun.”  
(zb) Anexa I se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„ANEXA I 
Defalcarea anual ă a creditelor de angajament pentru perioada 2007-2013  
(men ționate la articolul 18)  
(în euro, la pre țurile din 2004)  
2007 2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
(zc) Anexa II se modific ă dup ă cum urmeaz ă: 
(i) la punctul 5 se adaug ă urm ătoarele litere:  
„(c) pentru Croa ția, resursele pentru finan țarea cooper ării transfrontaliere se ridic ă la 7 028 744 de EUR, la 
pre țurile din 2004;  
(d) pentru Croa ția, resursele pentru finan țarea cooper ării transna ționale se ridic ă la 1 874 332 de EUR, la 
pre țurile din 2004.”;  
(ii) se introduce urm ătorul alineat:  
„(7a) Pentru Croa ția, nivelul maxim de transfer din fonduri va fi de 3,5240 % din PIB-ul acesteia.”;  
(iii) se introduce urm ătorul alineat:  
„(9a) Pentru Croa ția, calculele PIB-ului efectuate de Comisie se vor întemeia pe statisticile și proiec țiile 
publicate în mai 2011.”  
(zd) Anexa III se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„ANEXA III  
Plafoane aplicabile ratelor de cofinan țare 
(men ționate la articolul 53)  
Criterii  State membre  FEDER și FSE 
Procentul cheltuielilor eligibile  Fondul de coeziune 
Procentul 
cheltuielilor 
eligibile  
1. State membre al c ăror PIB 
mediu pe locuitor, între 
2001-2003, era mai mic decât 85 % din media 
Uniunii Europene cu 25 de 
membri în aceea și perioad ă Bulgaria, Republica Cehă , 
Estonia, Grecia, Croa ția, 
Cipru, Letonia, Lituania, 
Ungaria, Malta, Polonia, 
Portugalia, România, 
Slovenia, Slovacia  85 % pentru obiectivele de 
convergen ță și de compe­
titivitate regional ă, precum 
și de ocupare a for ței de 
munc ă 85 %  
2. State membre altele decât 
cele men ționate la rândul 1 
eligibile pentru regimul tran ­
zitoriu al Fondului de 
coeziune la 1 ianuarie 2007  Spania 80 % pentru regiunile de 
convergen ță și regiunile în 
etapa de instituire progresiv ă a ajutorului în 
temeiul obiectivului de competitivitate regional ă și 
ocupare a for ței de munc ă 
50 % pentru obiectivul de competitivitate regional ă și 
ocupare a for ței de munc ă 
în afara regiunilor în etapa 
de instituire progresiv ă a 
ajutorului  85 %RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/57
Criterii  State membre  FEDER și FSE 
Procentul cheltuielilor eligibile  Fondul de coeziune 
Procentul 
cheltuielilor 
eligibile  
3. State membre altele decât 
cele men ționate la rândurile 
1 și 2 Belgia, Danemarca, 
Germania, Fran ța, Irlanda, 
Italia, Luxemburg, Țările de 
Jos, Austria, Finlanda, Suedia 
și Regatul Unit  75 % pentru obiectivul de 
convergen ță – 
4. State membre altele decât 
cele men ționate la rândurile 
1 și 2 Belgia, Danemarca, 
Germania, Fran ța, Irlanda, 
Italia, Luxemburg, Țările de 
Jos, Austria, Finlanda, Suedia 
și Regatul Unit  50 % pentru obiectivul de 
competitivitate regional ă și 
ocupare a for ței de munc ă – 
5. Regiunile ultraperiferice 
men ționate la articolul 349 
din TFUE care beneficiază de finan țarea suplimentar ă 
pentru regiunile respective 
prev ăzut ă la punctul 20 
din anexa II  Spania, Fran ța și Portugalia  50 %  –  
6. Regiunile ultraperiferice 
men ționate la articolul 349 
din TFUE  Spania, Fran ța și Portugalia  85 % în temeiul obiec ­
tivelor de convergen ță și 
competitivitate regional ă, 
precum și de ocupare a 
for ței de munc ă –” 
2. 32006 R 1084: Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune și 
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1164/94 (JO L 210, 31.7.2006, p. 79).  
Se introduce urm ătorul articol:  
„Articolul 5a  
Dispozi ții specifice ca urmare a ader ării Croa ției 
(1) Mă surile care, la data ader ării Croaț iei, au f ăcut obiectul unor decizii ale Comisiei privind asisten ța în 
temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de instituire a Instrumentului 
pentru politici structurale de preaderare (*) și a c ăror punere în aplicare nu a fost încheiat ă la data respectiv ă sunt 
considerate ca aprobate de c ătre Comisie în temeiul prezentului regulament.  
Fără a se aduce atingere alineatelor (2)-(5), dispoziț iile care reglementeaz ă punerea în aplicare a ac țiunilor 
aprobate în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se aplic ă m ăsurilor 
men ționate în primul paragraf al prezentului alineat.  
(2) Orice procedur ă de achizi ții publice referitoare la m ăsurile prev ăzute la alineatul (1) care, la data ader ării, a 
făcut deja obiectul unei cereri de oferte publicate în  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , se aplic ă în conformitate cu 
regulile prev ăzute în respectiva cerere de oferte. Articolul 165 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al 
Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăților Euro ­
pene (**) nu se aplic ă. 
Orice procedur ă de achizi ții publice referitoare la o m ăsur ă men ționat ă la alineatul (1) care, la data ader ării, nu a 
făcut deja obiectul unei cereri de oferte publicate în  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , se aplic ă în conformitate cu 
tratatele sau cu actele adoptate în temeiul tratatelor, precum și în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 
(CE) nr. 1083/2006.  
(3) Pl ățile efectuate de Comisie în temeiul unei m ăsuri men ționate la alineatul (1) sunt considerate ca o 
contribu ție din fond în temeiul prezentului regulament.
 
Plățile efectuate de Comisie în cadrul uneia dintre m ăsurile men ționate la alineatul (1) sunt alocate angajamentelor 
aflate în curs, în ordinea deschiderii acestora, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999, iar ulterior sunt alocate în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.RO L 112/58 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
Condiț iile pentru pl ățile intermediare sau pentru soldul final sunt cele stabilite la articolul D alineatul (2) literele 
(b)-(d) și alineatele (3)-(5) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94.  
(4) Pentru m ăsurile men ționate la alineatul (1), normele referitoare la eligibilitatea cheltuielii în temeiul Regu ­
lamentului (CE) nr. 1267/1999 sau stabilite în mod specific în acordurile financiare relevante r ămân aplicabile, cu 
excep ția cazurilor justificate în mod corespunz ător care urmeaz ă s ă fie hot ărâte de Comisie la cererea Croa ției. 
(5) În cazul în care sunt necesare m ăsuri pentru a facilita tranzi ția Croa ției de la regimul aflat în vigoare înainte 
de aderare la regimul instituit prin aplicarea prezentului articol, Comisia adopt ă m ăsurile care se impun.  
___________  
(*) JO L 161, 26.6.1999, p. 73.  
(**) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.”  
8. MEDIU  
1. 32003 L 0087: Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a 
unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de ser ă în cadrul Comunit ății și de modificare a 
Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).  
(a) La articolul 9, la primul paragraf se adaug ă urm ătoarea fraz ă: 
„Cantitatea de certificate de emisii la nivel comunitar se va m ări, în urma ader ării Croaț iei, doar cu cantitatea de 
certificate de emisii licitat ă de Croa ția în temeiul articolului 10 alineatul (1).”  
(b) În anexa IIa, dup ă men țiunea referitoare la Spania se introduce textul urm ător: 
„Croaț ia 26 %.”  
2. 32009 D 0406: Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind 
efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de ser ă astfel încât s ă respecte angajamentele Comunit ății 
de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser ă pân ă în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p. 136).  
În anexa II, dup ă men țiunea referitoare la Fran ța se introduce textul urm ător: 
„Croaț ia 11 %”.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/59
ANEXA IV  
Lista men ționat ă la articolul 16 din Actul de aderare: alte dispozi ții permanente  
1. LEGISLA ȚIA PRIVIND PROPRIETATEA INTELECTUAL Ă 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul II, Libera circula ție a m ărfurilor  
MECANISMUL SPECIAL  
În ceea ce prive ște Croa ția, titularul sau beneficiarul unui brevet sau al unui certificat suplimentar de protec ție (CSP) 
pentru un medicament pentru care s-a depus o cerere într-un stat membru, într-un moment în care o astfel de protec ție 
nu putea fi ob ținut ă în Croa ția pentru acel medicament, poate invoca drepturile acordate prin acel brevet sau CSP pentru 
a împiedica importul sau comercializarea acelui medicament în statul membru sau în statele membre în care medica ­
mentul respectiv se bucur ă de protec ția unui brevet sau a unui CSP, chiar dac ă respectivul medicament a fost comer ­
cializat pentru prima dat ă în Croa ția de c ătre titular sau cu acordul acestuia.  
Orice persoan ă care inten ționeaz ă s ă importe sau s ă comercializeze un medicament care intr ă sub inciden ța primului 
paragraf într-un stat membru în care medicamentul se bucur ă de protec ția unui brevet sau a unui CSP trebuie s ă 
demonstreze autorit ăților competente, în cadrul cererii privind respectivul import, c ă titularul sau beneficiarul acelei 
protec ții a fost notificat cu o lun ă în prealabil.  
2. POLITICA ÎN DOMENIUL CONCUREN ȚEI 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul VII capitolul 1, Regulile de concuren ță 
1. Urm ătoarele scheme de ajutor și ajutorul individual puse în aplicare în Croa ția înainte de data ader ării și aplicabile și 
dup ă aceast ă dat ă se consider ă dup ă aderare ca ajutor existent în în țelesul articolului 108 alineatul (1) din TFUE:  
(a) m ăsurile de ajutor puse în aplicare înainte de 1 martie 2002;  
(b) m ăsurile de ajutor enumerate în apendicele la prezenta anex ă; 
(c) m ăsurile de ajutor care, înainte de data aderă rii, au fost evaluate de Consiliul Concuren ței din Croa ția și considerate 
compatibile cu acquis-ul Uniunii și fa ță de care Comisia nu a ridicat nici o obiec ție în temeiul unor rezerve serioase 
privind compatibilitatea m ăsurii cu pia ța intern ă, în conformitate cu procedura stabilit ă la alineatul (2).  
Toate m ăsurile aplicabile și dup ă data ader ării care constituie ajutor de stat și care nu îndeplinesc condi țiile stabilite 
mai sus sunt considerate drept un ajutor nou dup ă aderare în scopul aplic ării articolului 108 alineatul (3) din TFUE.  
Dispozi țiile sus-men ționate nu se aplic ă ajutorului acordat activit ăților legate de produc ția, prelucrarea sau comercia ­
lizarea produselor enumerate în anexa I la TUE și TFUE.  
2. În m ăsura în care Croa ția dore ște examinarea de c ătre Comisie a unei m ăsuri de ajutor în conformitate cu procedura 
descris ă în alineatul (1) litera (c), aceasta pune la dispoziț ia Comisiei, cu regularitate, urm ătoarele:  
(a) o list ă a m ăsurilor de ajutor existente care au fost evaluate de c ătre Consiliul Concuren ței din Croa ția și pe care 
aceast ă autoritate le-a g ăsit compatibile cu acquis-ul Uniunii; și 
(b) orice alt ă informa ție care este esen țial ă pentru evaluarea compatibilit ății m ăsurii de ajutor care urmeaz ă s ă fie 
examinat ă, 
în conformitate cu formatul concret de raportare furnizat de Comisie.  
În cazul în care Comisia nu obiecteaz ă cu privire la m ăsura de ajutor existent ă în temeiul unor rezerve serioase în ceea 
ce prive ște compatibilitatea m ăsurii cu pia ța intern ă în termen de trei luni de la primirea informa țiilor complete cu 
privire la aceast ă m ăsur ă sau de la primirea declara ției Croa ției prin care aceasta informeaz ă Comisia c ă, în opinia sa, 
informaț iile furnizate sunt complete, deoarece informa țiile adi ționale cerute nu sunt disponibile sau au fost deja 
furnizate, se consider ă c ă nu s-a ridicat nicio obiec ție din partea Comisiei.  
Toate m ăsurile de ajutor prezentate Comisiei în conformitate cu procedura descris ă în alineatul (1) litera (c) înainte de 
data ader ării sunt supuse procedurii respective indiferent de faptul c ă, în perioada de examinare, Croa ția a devenit deja 
membru al Uniunii.  
3. O decizie a Comisiei de obiec ție fa ță de o m ăsur ă în în țelesul alineatului (1) litera (c) este considerat ă ca o decizie de a 
ini ția procedura oficial ă de investigare, în în țelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999 din 25 martie 1999 al 
Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (  1 ) (în prezent articolul 108 din TFUE).RO L 112/60 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
În cazul în care se adopt ă o asemenea decizie înainte de data ader ării, aceasta produce efecte doar începând cu data 
ader ării. 
3. AGRICULTUR Ă 
(a) Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul III, Agricultura și pescuitul  
1. Stocurile publice de ținute de Croa ția la data ader ării și rezultând din politica acesteia de sprijin al pie ței sunt 
preluate de Uniune la valoarea care rezult ă prin aplicarea articolului 4 alineatul (1) litera (d) și a anexei VIII la 
Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regula ­
mentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finan țarea din Fondul European de Garantare Agricol ă (FEGA) a 
m ăsurilor de interven ție sub forma depozit ării publice și contabilizarea opera țiunilor de depozitare public ă de c ătre 
agen țiile pl ătitoare ale statelor membre (  1 ). Stocurile în cauz ă sunt preluate numai cu condi ția ca interven ția public ă 
pentru produsele respective să fie efectuat ă în Uniune, iar stocurile s ă îndeplineasc ă cerin țele în materie de 
interven ție ale Uniunii.  
2. Pentru orice stocuri atât private, cât și publice care se afl ă în liber ă circula ție în Croa ția la data ader ării și care 
dep ășesc nivelul care poate fi considerat drept cantitate normal ă reportat ă, Croa ția efectueaz ă o plat ă la bugetul 
general al Uniunii Europene.  
Valoarea pl ății se fixeaz ă la un nivel care s ă reflecte costurile legate de efectele stocului excedentar asupra pie țelor 
produselor agricole.  
Nivelul stocului excedentar este stabilit pentru fiecare produs, ținând seama de caracteristicile fiec ărui produs și de 
pie țele relevante, precum ș i de legisla ția Uniunii aplicabil ă în cazul acestuia.  
3. Stocurile men ționate la punctul 1 sunt sc ăzute din cantitatea care dep ășește nivelul stocurilor normale reportate.  
4. Comisia pune în aplicare și execut ă m ăsurile prev ăzute la punctele 1-3 în conformitate cu procedura prev ăzut ă la 
articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finan țarea 
politicii agricole comune (  2 ) sau, dup ă caz, în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 195 alineatul (2) din 
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau cu procedura corespunz ătoare a comitetului, astfel cum prevede legisla ția 
aplicabil ă. 
(b) Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul VII capitolul 1, Regulile de concuren ță 
Fără a aduce atingere procedurilor referitoare la ajutoarele existente prev ăzute la articolul 108 din TFUE, schemele de 
ajutor și ajutorul individual acordat activit ăților legate de produc ția și comercializarea produselor enumerate în anexa I 
la TUE și la TFUE, cu excep ția produselor pesc ărești și a produselor derivate din acestea, puse în aplicare în Croa ția 
înainte de data ader ării și aplicabile în continuare dup ă data respectiv ă, sunt considerate ajutoare existente în sensul 
articolului 108 alineatul (1) din TFUE cu urm ătoarele condi ții: 
— m ăsurile de ajutor sunt comunicate Comisiei în termen de patru luni de la data aderă rii. Comunicarea acestora 
cuprinde informa ții referitoare la temeiul juridic al fiec ărei m ăsuri. Se consider ă c ă m ăsurile de ajutor existente și 
planurile de acordare sau de modificare a ajutoarelor comunicate Comisiei înainte de data ader ării au fost 
comunicate la data ader ării. Comisia public ă lista acestor ajutoare.  
Aceste m ăsuri de ajutor sunt considerate drept ajutoare „existente” în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE pe o 
perioad ă de trei ani de la data ader ării. 
În termen de trei ani de la data aderă rii, Croa ția modific ă, atunci când este necesar, aceste m ăsuri de ajutor pentru a se 
conforma orient ărilor aplicate de Comisie. Dup ă aceast ă perioad ă, orice ajutor declarat incompatibil cu respectivele 
orient ări este considerat drept ajutor nou.  
4. PESCUIT 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul VII capitolul 1, Regulile de concuren ță 
Fără a aduce atingere procedurilor referitoare la ajutoarele existente prev ăzute la articolul 108 din TFUE, schemele de 
ajutor și ajutoarele individuale acordate activit ăților legate de produc ția și comercializarea de produse pesc ărești și produse 
derivate din acestea, enumerate în anexa I la TUE și TFUE, puse în aplicare în Croa ția înainte de data ader ării și aplicabile 
în continuare dup ă data respectiv ă, sunt considerate ajutoare existente în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE cu 
urm ătoarele condi ții: 
— m ăsurile de ajutor sunt comunicate Comisiei în termen de patru luni de la data ader ării. Comunicarea acestora 
cuprinde informa ții referitoare la temeiul juridic al fiec ărei m ăsuri. Se consider ă c ă m ăsurile de ajutor existente și 
planurile de acordare sau de modificare a ajutoarelor comunicate Comisiei înainte de data ader ării au fost comunicate 
la data ader ării. Comisia public ă lista acestor ajutoare.  
Aceste m ăsuri de ajutor sunt considerate drept ajutoare „existente” în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE 
pân ă la sfâr șitul celui de al treilea an de la data ader ării.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/61  
( 1 ) JO L 171, 23.6.2006, p. 35 și JO L 326M, 10.12.2010, p. 70.  
( 2 ) JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
În termen de trei ani de la data ader ării, Croa ția modific ă, atunci când este necesar, aceste m ăsuri de ajutor pentru a se 
conforma orient ărilor aplicate de Comisie. Dup ă aceast ă perioad ă, orice ajutor declarat incompatibil cu respectivele 
orient ări este considerat drept ajutor nou.  
5. UNIUNEA VAMAL Ă 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul II: Libera circula ție a m ărfurilor, capitolul 1: Uniunea 
vamal ă 
31992 R 2913: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal 
Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).  
31993 R 2454: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispozi ții de aplicare a 
Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).  
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă în cazul Croa ției 
sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice.  
DOVADA STATUTULUI UNIONAL (COMER ȚUL ÎN INTERIORUL UNIUNII EXTINSE)  
1. F ără a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, m ărfurile care la data ader ării 
sunt depozitate temporar, sunt plasate sub unul dintre regimurile vamale sau fac obiectul unei proceduri vamale 
men ționate la articolul 4 alineatul (15) litera (b) și alineatul (16) literele (b)-(h) din regulamentul men ționat în cadrul 
Uniunii extinse, sau care sunt transportate dup ă ce au fost supuse unor formalit ăți de export în interiorul Uniunii 
extinse, nu sunt supuse taxelor vamale și altor m ăsuri vamale atunci când sunt declarate în vederea punerii în liber ă 
circula ție în interiorul Uniunii extinse, sub rezerva prezent ării unuia dintre urm ătoarele documente:  
(a) dovada de origine preferen țial ă eliberat ă sau întocmit ă anterior datei ader ării, în conformitate cu Acordul de 
stabilizare și de asociere;  
(b) orice mod de a dovedi statutul unional men ționat la articolul 314c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al 
Comisiei;  
(c) un carnet TIR eliberat anterior datei ader ării într-un stat membru actual sau în Croa ția. 
2. În scopul eliber ării dovezilor men ționate la punctul 1 litera (b) de mai sus cu referire la situa ția de la data ader ării și 
în completarea dispozi țiilor articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, „m ărfurile 
comunitare” sunt m ărfurile:  
— ob ținute integral pe teritoriul Croa ției, în condiț ii identice celor men ționate la articolul 23 din Regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92 al Consiliului și care nu încorporeaz ă m ărfuri importate din alte țări sau teritorii;  
— importate din țări sau teritorii altele decât Croa ția și puse în liber ă circula ție în Croa ția; sau 
— ob ținute sau produse în Croa ția, fie numai pe baza m ărfurilor men ționate la a doua liniu ță, fie pe baza m ărfurilor 
men ționate la prima și a doua liniu ță. 
3. În scopul verific ării dovezilor men ționate la punctul 1 litera (a), se aplic ă dispozi țiile referitoare la definirea 
conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă prev ăzute în Acordul de stabilizare și 
de asociere. Cererile privind verificarea ulterioar ă a respectivelor dovezi sunt acceptate de autorit ățile vamale 
competente ale actualelor state membre și ale Croaț iei pentru o perioad ă de trei ani de la data eliber ării sau întocmirii 
dovezii de origine vizate și pot fi întocmite de respectivele autorit ăți pentru o perioad ă de trei ani de la acceptarea 
dovezii de origine în sprijinul unei declara ții de liber ă circula ție. 
DOVADA DE ORIGINE PREFEREN ȚIAL Ă (COMER ȚUL CU STATE TER ȚE, INCLUSIV TURCIA, ÎN CADRUL ACOR ­
DURILOR PREFEREN ȚIALE PRIVIND AGRICULTURA, PRODUSELE DIN C ĂRBUNE ȘI DIN O ȚEL) 
4. F ără a aduce atingere aplic ării oric ărei m ăsuri derivate din politica comercial ă comun ă, dovada de origine eliberat ă în 
mod corespunz ător de țări ter țe sau întocmit ă în cadrul acordurilor preferen țiale încheiate de Croa ția cu țările ter țe 
respective este acceptat ă în Croa ția, sub rezerva îndeplinirii urm ătoarelor condi ții: 
(a) dobândirea unei asemenea origini confer ă tratamente preferen țiale privind tarifele pe baza m ăsurilor privind 
tarifele preferen țiale cuprinse în acordurile sau în țelegerile pe care Uniunea le-a încheiat cu, sau le-a adoptat în 
rela ție cu țările ter țe sau cu grupurile de ță ri ter țe respective, astfel cum se men ționeaz ă la articolul 20 alineatul 
(3) literele (d) și (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului;  
(b) dovada de origine și documentele de transport au fost eliberate sau întocmite cel târziu în ziua anterioar ă datei 
ader ării; și 
(c) dovada de origine a fost înaintat ă autorit ăților vamale în termen de patru luni de la data ader ării. 
În cazul în care m ărfurile au fost declarate în vederea punerii în liber ă circula ție în Croa ția anterior datei ader ării, 
dovada de origine eliberat ă sau întocmit ă retrospectiv în temeiul acordurilor preferen țiale, aflate în vigoare în Croa ția 
la data punerii în liber ă circula ție, poate fi acceptat ă în Croa ția cu condi ția ca aceast ă dovad ă de origine s ă fi fost 
prezentat ă autorit ăților vamale în termen de patru luni de la data ader ării.RO L 112/62 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
5. Croa ția este autorizat ă s ă re țin ă autoriza țiile pe baza c ărora a fost acordat statutul de „exportatori agrea ți“, în cadrul 
acordurilor încheiate cu țările ter țe, cu respectarea urm ătoarelor dispozi ții: 
(a) exist ă o astfel de dispozi ție în acordurile sau în țelegerile pe care Uniunea le-a încheiat cu, sau le-a adoptat în 
rela ție cu țările ter țe sau cu grupurile de ță ri ter țe respective anterior datei ader ării; și 
(b) exportatorii autoriza ți aplic ă regulile de origine prev ăzute de acordurile sau de în țelegerile respective.  
Croa ția înlocuie ște autoriza țiile în cauz ă, în termen de cel mult un an de la data ader ării, cu noi autoriza ții eliberate în 
conformitate cu legisla ția Uniunii.  
6. În scopul verific ării dovezilor men ționate la alineatul (4), se aplic ă dispozi țiile referitoare la definirea conceptului de 
„produse originare“ și metodele de cooperare administrativ ă prev ăzute în acordurile sau în țelegerile relevante. Cererile 
privind verificarea ulterioar ă a respectivelor dovezi sunt acceptate de autorit ățile vamale competente ale actualelor 
state membre și ale Croaț iei pentru o perioad ă de trei ani de la data eliber ării sau întocmirii dovezii de origine vizate 
și pot fi întocmite de respectivele autorit ăți pentru o perioad ă de trei ani de la acceptarea dovezii de origine în 
sprijinul unei declara ții de liber ă circula ție. 
7. F ără a aduce atingere aplic ării oric ărei m ăsuri derivate din politica comercial ă comun ă, dovada de origine eliberat ă sau 
întocmit ă retroactiv de țări ter țe în cadrul acordurilor sau în țelegerilor preferen țiale pe care Uniunea le-a încheiat cu, 
sau le-a adoptat în rela ție cu țările ter țe respective este acceptat ă de c ătre Croa ția pentru punerea în liber ă circula ție a 
m ărfurilor care la data ader ării sunt fie în situa ția de a fi transportate, fie depozitate temporar într-un antrepozit 
vamal sau într-o zon ă liber ă într-una din aceste țări ter țe sau în Croa ția, dat fiind faptul c ă Croa ția nu avea în vigoare 
nici un acord de liber schimb cu țara ter ță pentru m ărfurile vizate la momentul la care au fost eliberate documentele 
de transport și cu condi ția ca:  
(a) dobândirea unei asemenea origini s ă confere tratamente preferen țiale în ceea ce prive ște tarifele pe baza m ăsurilor 
privind tarifele preferen țiale cuprinse în acordurile sau în țelegerile pe care Uniunea le-a încheiat cu, sau le-a 
adoptat în rela ție cu țările ter țe sau cu grupuri de țări ter țe, astfel cum se men ționeaz ă la articolul 20 alineatul (3) 
literele (d) și (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului;  
(b) documentele de transport s ă fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioar ă datei ader ării; și 
(c) dovada de origine eliberat ă sau întocmit ă retroactiv s ă fie transmis ă autorit ăților vamale în termen de patru luni 
de la data ader ării. 
8. În scopul verific ării dovezilor men ționate la alineatul (7), se aplic ă dispozi țiile referitoare la definirea conceptului de 
„produse originare“ și metodele de cooperare administrativ ă prev ăzute în acordurile sau în țelegerile relevante.  
DOVADA STATUTULUI ÎN TEMEIUL DISPOZI ȚIILOR PRIVIND LIBERA CIRCULAȚ IE PENTRU PRODUSE INDUS ­
TRIALE ÎN CADRUL UNIUNII VAMALE UE-TURCIA  
9. Dovezile de origine eliberate sau întocmite în mod corespunz ător de Turcia sau de Croa ția în cadrul acordurilor 
comerciale preferen țiale aplicate între acestea și care prev ăd o interzicere a ramburs ării sau a scutirii de taxe vamale 
privind m ărfurile vizate sunt acceptate în țările respective ca o dovad ă a statutului în temeiul dispozi țiilor privind 
libera circula ție a produselor industriale, prev ăzute în Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 
22 decembrie 1995 privind punerea în aplicare a etapei finale a uniunii vamale (  1 ) (denumit ă în continuare 
„Decizia nr. 1/95”), cu condiț ia ca: 
(a) dovada de origine și documentele de transport au fost eliberate sau întocmite cel târziu în ziua anterioar ă datei 
ader ării; și 
(b) dovada de origine a fost înaintat ă autorit ăților vamale în termen de patru luni de la data ader ării. 
În cazul în care m ărfurile au fost declarate pentru punere în liber ă circula ție fie în Turcia, fie în Croa ția, anterior datei 
ader ării, în cadrul acordurilor comerciale preferen țiale men ționate la primul paragraf, dovada de origine eliberat ă sau 
întocmit ă retroactiv în temeiul acestor acorduri poate fi de asemenea acceptat ă cu condi ția ca aceasta s ă fie prezentat ă 
autorit ăților vamale în interval de patru luni de la data ader ării. 
10. În scopul verific ării dovezilor men ționate la punctul 9, se aplic ă dispozi țiile referitoare la definirea conceptului de 
„produse originare” și metodele de cooperare administrativ ă prev ăzute în acordurile preferen țiale relevante. Cererile 
privind verificarea ulterioar ă a respectivelor dovezi sunt acceptate de autorit ățile vamale competente ale actualelor 
state membre și ale Croaț iei pentru o perioad ă de trei ani de la data eliber ării sau întocmirii dovezii de origine vizate 
și pot fi întocmite de respectivele autorit ăți pentru o perioad ă de trei ani de la acceptarea dovezii de origine în 
sprijinul unei declara ții de liber ă circula ție.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/63  
( 1 ) JO L 35, 13.2.1996, p. 1.
11. F ără a aduce atingere aplic ării oric ărei m ăsuri derivate din politica comercial ă comun ă, un certificat de circula ție a 
m ărfurilor A.TR eliberat în temeiul dispozi țiilor privind libera circula ție a produselor industriale, prev ăzute în Decizia 
nr. 1/95, este acceptat în Croa ția pentru punerea în liber ă circula ție a m ărfurilor care la data ader ării sunt fie în 
situa ția de a fi transportate dup ă ce au fost supuse formalit ăților privind exportul în cadrul Uniunii sau în Turcia, sunt 
depozitate temporar sau sunt supuse unei proceduri vamale men ționate la articolul 4 alineatul (16) literele (b)-(h) din 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului în Turcia sau în Croa ția, cu condi ția ca:  
(a) nicio dovad ă de origine, astfel cum este prev ăzut ă la punctul 9, s ă nu fi fost depus ă pentru m ărfurile vizate;  
(b) m ărfurile s ă respecte condiț iile de punere în aplicare a dispozi țiilor privind libera circula ție a produselor indus ­
triale;  
(c) documentele de transport s ă fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioar ă datei ader ării; și 
(d) certificatul de circula ție a m ărfurilor A.TR s ă fie înaintat autorit ăților vamale în termen de patru luni de la data 
ader ării. 
12. În scopul verific ării certificatelor de circula ție a m ărfurilor A.TR men ționate la punctul 11, se aplic ă dispozi țiile 
referitoare la certificatele de circula ție a m ărfurilor A.TR și metodele de cooperare administrativ ă prev ăzute în Decizia 
nr. 1/2006 a Comitetului de cooperare în domeniul vamal CE-Turcia din 26 iulie 2006 de stabilire a normelor 
detaliate de aplicare a Deciziei nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia (  1 ). 
PROCEDURILE VAMALE  
13. Depozitarea temporar ă și regimurile vamale men ționate la articolul 4 alineatul (16) literele (b)-(h) din Regulamentul 
(CEE) nr. 2913/92 al Consiliului care au început înaintea ader ării înceteaz ă sau se încheie în conformitate cu legisla ția 
Uniunii.  
În situa ția în care încetarea sau încheierea produce o datorie vamal ă, suma aferent ă taxei de import care trebuie 
pl ătit ă este cea în vigoare la momentul la care a luat na ștere datoria vamal ă în conformitate cu Tariful vamal comun, 
iar suma pl ătit ă este considerat ă ca f ăcând parte din resursele proprii ale Uniunii.  
14. Procedurile care guverneaz ă antrepozitele vamale prev ăzute la articolele 84-90 și 98-113 din Regulamentul (CEE) nr. 
2913/92 al Consiliului și la articolele 496-535 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă Croa ției sub 
rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— în situa ția în care cuantumul unei datorii vamale este determinat pe baza naturii m ărfurilor importate și declara ția 
de plasare a m ărfurilor sub regim vamal a fost acceptat ă înaintea datei ader ării, clasificarea lor tarifar ă, cantitatea, 
valoarea în scop vamal și originea m ărfurilor importate la data la care au fost plasate sub regim vamal rezult ă din 
legisla ția aplicabil ă în Croa ția la data accept ării declara ției de c ătre autorit ățile vamale.  
15. Procedurile care guverneaz ă perfec ționarea activ ă prev ăzute la articolele 84-90 și 114-129 din Regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92 al Consiliului și la articolele 496-523 și 536-550 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se 
aplic ă Croa ției sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— în situa ția în care cuantumul unei datorii vamale este determinat pe baza naturii m ărfurilor importate și declara ția 
de plasare a m ărfurilor sub regim vamal a fost acceptat ă înaintea datei ader ării, clasificarea lor tarifar ă, cantitatea, 
valoarea în scop vamal și originea m ărfurilor importate la data la care au fost plasate sub regim vamal rezult ă din 
legisla ția aplicabil ă în Croa ția la data accept ării declara ției de c ătre autorit ățile vamale;  
— în situa ția în care încheierea d ă naș tere unei datorii vamale, în vederea men ținerii echit ății între de țin ătorii 
autoriza țiilor stabili ți în statele membre actuale și cei stabili ți în Croa ția, se pl ătește dobând ă compensatorie la 
datoriile vamale în conformitate cu legisla ția Uniunii de la data ader ării; 
— în situa ția în care declara ția pentru perfec ționarea activ ă a fost acceptat ă în temeiul unui sistem de rambursare, 
rambursarea se efectueaz ă în conformitate cu legisla ția Uniunii, de c ătre Croa ția și pe cheltuiala acesteia, acolo 
unde datoria vamal ă în leg ătur ă cu care se solicit ă rambursarea a luat na ștere înainte de data ader ării. 
16. Procedurile care guverneaz ă importul temporar prev ăzute la articolele 84-90 și 137-144 din Regulamentul (CEE) nr. 
2913/92 al Consiliului și la articolele 496-523 și 553-584 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă 
Croa ției sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— în situa ția în care cuantumul unei datorii vamale este determinat ă pe baza naturii m ărfurilor importate și 
declara ția de plasare a m ărfurilor sub regim vamal a fost acceptat ă înaintea datei ader ării, clasificarea lor 
tarifar ă, cantitatea, valoarea în scop vamal și originea m ărfurilor importate la data la care au fost plasate sub 
regim vamal rezult ă din legisla ția aplicabil ă în Croa ția la data accept ării declara ției de c ătre autorit ățile vamale;RO L 112/64 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 265, 26.9.2006, p. 18.
— în situa ția în care încheierea d ă naș tere unei datorii vamale, în vederea men ținerii echit ății între de țin ătorii 
autoriza țiilor stabili ți în statele membre actuale și cei stabili ți în Croa ția, se pl ătește dobând ă compensatorie la 
datoriile vamale în conformitate cu legisla ția Uniunii de la data ader ării. 
17. Procedurile care guverneaz ă perfec ționarea pasiv ă prev ăzute la articolele 84-90 și 145-160 din Regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92 al Consiliului și la articolele 496-523 și 585-592 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se 
aplic ă Croa ției sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— articolul 591 paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă, mutatis mutandis , 
m ărfurilor exportate temporar care au fost exportate temporar din Croa ția înainte de data ader ării. 
ALTE DISPOZI ȚII 
18. Autoriza țiile care au fost eliberate de Croa ția înainte de data ader ării pentru utilizarea regimurilor vamale men ționate 
la articolul 4 alineatul (16) literele (d), (e) și (g) sau statutul operatorilor economici autoriza ți men ționat la articolul 5a 
alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului sunt valabile pân ă la expirarea valabilit ății lor sau un 
an de la data ader ării, în func ție de care dintre aceste dou ă termene intervine mai curând.  
19. Procedurile care guverneaz ă naș terea unei datorii vamale, înscrierea în cont și recuperarea ulterioar ă prev ăzute la 
articolele 201-232 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și la articolele 859-876a din Regulamentul 
(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă Croa ției sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— recuperarea se efectueaz ă în conformitate cu legisla ția Uniunii. Totu și, în situa ția în care datoria vamal ă a luat 
naștere înainte de data ader ării, recuperarea se aplic ă de c ătre Croaț ia, în beneficiul propriu, în conformitate cu 
dispozi țiile aflate în vigoare în Croa ția înaintea ader ării. 
20. Procedurile care guverneaz ă rambursarea și remiterea taxelor prev ăzute la articolele 235-242 din Regulamentul (CEE) 
nr. 2913/92 al Consiliului și la articolele 877-912 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se aplic ă Croa ției 
sub rezerva urm ătoarelor dispozi ții specifice:  
— rambursarea și remiterea taxelor se efectueaz ă în conformitate cu legisla ția Uniunii. Totu și, în situa ția în care 
rambursarea sau remiterea taxelor este solicitat ă în leg ătur ă cu o datorie vamal ă care a luat na ștere înainte de data 
ader ării, rambursarea și remiterea taxelor se efectueaz ă de c ătre Croa ția, pe cheltuiala proprie, în conformitate cu 
condi țiile aflate în vigoare în Croa ția înaintea ader ării.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/65
Apendice la ANEXA IV  
Lista mă surilor de ajutor existente men ționate la punctul 1 litera (b) ale mecanismului de ajutor existent 
prev ăzut la sec țiunea 2 („Politica în domeniul concuren ței”) 
Notă : M ăsurile de ajutor enumerate în prezentul apendice trebuie considerate ca ajutor existent doar în sensul aplic ării 
mecanismului de ajutor existent prev ăzut la sec țiunea 2 în limita în care acestea se încadreaz ă în domeniul de 
aplicare a primului paragraf.  
Num ărul de înregistrare  
Titlu (original)  Data aprob ării de 
către Consiliul 
Concurenț ei din 
Croa ția Durat ă 
Stat 
membru  Nr. An  
Croa ția 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
Croa ția 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Nelimitat ă 
Croa ția 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009.  25.5.2009  31.12.2013  
Croa ția 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.  10.2.2011  31.12.2013  
Croa ția 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
Croa ția 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obra ­
zovanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
Croa ția 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010.  10.3.2011  31.12.2014RO L 112/66 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
ANEXA V  
Lista men ționat ă la articolul 18 din Actul de aderare: mă suri tranzitorii 
1. LIBERA CIRCULA ȚIE A M ĂRFURILOR  
32001 L 0083: Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui 
cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).  
Prin derogare de la cerin țele de calitate, siguran ță și eficien ță prev ăzute de Directiva 2001/83/CE, autoriza țiile de 
introducere pe pia ță pentru medicamente care nu fac obiectul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 
726/2004 a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare 
privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agen ții Europene 
pentru Medicamente (  1 ) și care sunt pe list ă (în apendicele la prezenta anex ă, astfel cum a fost transmis ă de Croa ția), 
eliberate conform dreptului croat înainte de data ader ării, r ămân valabile pân ă la reînnoirea acestora în conformitate cu 
acquis-ul Uniunii sau pe o perioad ă de patru ani de la data ader ării, fiind re ținut ă data cea mai apropiat ă. 
Autoriza țiile de introducere pe pia ță cuprinse în aceast ă derogare nu beneficiaz ă de recunoa șterea reciproc ă în statele 
membre înainte ca aceste produse s ă fi fost autorizate în conformitate cu Directiva 2001/83/CE.  
Autoriza țiile naț ionale de introducere pe pia ță acordate în temeiul dreptului intern înainte de aderare și necuprinse în 
aceast ă derogare precum și orice nouă autoriza ție naț ional ă respect ă Directiva 2001/83/CE începând cu data ader ării. 
2. LIBERA CIRCULA ȚIE A PERSOANELOR  
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene  
31996 L 0071: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind deta șarea 
lucr ătorilor în cadrul prest ării de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1).  
32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la 
liber ă circula ție și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cet ățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, de modi ­
ficare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 
73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).  
32011 R 0492: Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind 
libera circula ție a lucr ătorilor în cadrul Uniunii (JO L 141, 27.5.2011, p. 1).  
1. Articolul 45 și articolul 56 primul paragraf din TFUE se aplic ă pe deplin numai în ceea ce prive ște libertatea de 
circula ție a lucr ătorilor și libertatea de a presta servicii care implic ă circula ția temporar ă a lucr ătorilor, astfel cum sunt 
definite la articolul 1 din Directiva 96/71/CE, dintre Croa ția, pe de o parte, și fiecare dintre actualele state membre, pe 
de alt ă parte, sub rezerva dispozi țiilor tranzitorii stabilite la punctele 2-13.  
2. Prin derogare de la articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 și pân ă la sfâr șitul unei perioade de doi ani 
dup ă data ader ării, actualele state membre vor aplica m ăsuri de drept intern sau m ăsuri rezultate din acorduri 
bilaterale, care reglementeaz ă accesul resortisan ților croa ți pe pia ța for ței de munc ă din fiecare din aceste state. 
Actualele state membre pot continua s ă aplice aceste m ăsuri pân ă la expirarea unei perioade de cinci ani dup ă 
data ader ării. 
Resortisan ții croa ți care muncesc legal într-un actual stat membru la data ader ării și care sunt admi și pe pia ța for ței 
de munc ă pentru o perioad ă neîntrerupt ă de cel pu țin 12 luni vor putea beneficia de acces pe pia ța for ței de munc ă 
din acest stat membru, dar nu și pe pia ța for ței de munc ă din celelalte state membre care aplic ă m ăsuri de drept 
intern.  
Resortisan ții croa ți admiș i dup ă aderare pe pia ța for ței de munc ă dintr-un actual stat membru pentru o perioad ă 
neîntrerupt ă de cel pu țin 12 luni beneficiaz ă de acelea și drepturi.  
Resortisan ții croa ți men ționa ți la paragrafele al doilea și al treilea înceteaz ă s ă beneficieze de drepturile prev ăzute la 
aceste paragrafe în cazul în care p ărăsesc voluntar pia ța for ței de munc ă din actualul stat membru în cauz ă. 
Resortisan ții croa ți care muncesc legal într-un actual stat membru la data ader ării sau în perioada în care se aplic ă 
m ăsurile de drept intern și care sunt admi și pe pia ța for ței de munc ă din acest stat membru pentru o perioad ă de mai 
pu țin de 12 luni nu beneficiaz ă de drepturile prev ăzute la paragrafele al doilea și al treilea.  
3. Înainte de sfâr șitul perioadei de doi ani dup ă data ader ării, Consiliul reexamineaz ă aplicarea dispozi țiilor tranzitorii 
stabilite la punctul 2, pe baza unui raport al Comisiei.  
La încheierea acestei reexamin ări, dar nu mai târziu de sfâr șitul perioadei de doi ani dup ă data ader ării, actualele state 
membre notific ă Comisia în cazul în care continu ă s ă aplice m ăsurile de drept intern sau m ăsuri rezultate din 
acorduri bilaterale, ori în care aplic ă în viitor articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011. În lipsa unei 
astfel de notific ări, se aplic ă articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/67  
( 1 ) JO L 136, 30.4.2004, p. 1.
4. La solicitarea Croa ției, se poate efectua o nou ă reexaminare. În acest caz, se aplic ă procedura men ționat ă la punctul 3 
și care trebuie încheiat ă în termen de șase luni de la primirea solicit ării din partea Croa ției. 
5. La sfâr șitul perioadei de cinci ani men ționat ă la punctul 2, un stat membru care men ține m ăsuri de drept intern sau 
m ăsuri care rezult ă din acorduri bilaterale poate continua, în cazul în care pe pia ța for ței de munc ă din respectivul 
stat membru se produc sau exist ă riscul s ă se produc ă perturb ări grave, precum și dup ă ce notific ă Comisia, s ă aplice 
aceste m ăsuri pân ă la sfâr șitul unei perioade de șapte ani de la data ader ării. În lipsa unei astfel de notific ări, se aplic ă 
articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.  
6. Pe parcursul perioadei de șapte ani de la data ader ării, acele state membre în care, în temeiul punctelor 3, 4 sau 5, se 
aplic ă articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 cu privire la resortisan ții croa ți și care, în aceast ă perioad ă, 
elibereaz ă permise de munc ă resortisan ților Croaț iei în scopul monitoriz ării, vor face acest lucru în mod automat.  
7. Statele membre în care, în temeiul punctelor 3, 4 sau 5, se aplic ă articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 
cu privire la resortisan ții croa ți, pot recurge la procedurile stabilite la paragraful al doilea și al treilea de la prezentul 
punct pân ă la sfâr șitul perioadei de șapte ani de la data ader ării. 
În cazul în care într-un stat membru men ționat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor 
perturb ări pe pia ța for ței de munc ă care ar putea ameninț a grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a for ței de 
munc ă într-o anumit ă regiune sau în cadrul unei anumite profesii, respectivul stat membru informeaz ă Comisia și 
celelalte state membre cu privire la aceasta și furnizeaz ă acestora toate detaliile pertinente. Pe baza acestor informa ții, 
statul membru poate solicita Comisiei s ă declare suspendarea, total ă sau par țial ă, a aplic ării articolelor 1-6 din 
Regulamentul (UE) nr. 492/2011, în vederea normaliz ării situa ției în regiunea sau în cadrul profesiei respective. 
Comisia decide cu privire la domeniul de aplicare și durata suspend ării în termen de cel mult dou ă s ăpt ămâni de la 
primirea acestei solicit ări și notific ă decizia sa Consiliului. În termen de două s ăpt ămâni de la adoptarea deciziei 
Comisiei, orice stat membru poate solicita Consiliului anularea sau modificarea deciziei respective. În termen de dou ă 
săpt ămâni, Consiliul hot ărăște cu majoritate calificat ă în privin ța acestei solicit ări. 
Un stat membru men ționat la primul paragraf poate, în cazuri urgente și excep ționale, s ă suspende aplicarea 
articolelor 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011, adresând ulterior Comisiei o notificare motivat ă. 
8. Pe durata suspend ării aplic ării articolelor 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 în temeiul punctelor 2-5 și 7 de 
mai sus, în ceea ce prive ște dreptul membrilor familiilor lucr ătorilor de a accede la un loc de munc ă, se aplic ă 
articolul 23 din Directiva 2004/38/CE în Croa ția cu privire la resortisan ții actualelor state membre și în actualele state 
membre cu privire la resortisan ții croa ți, în urm ătoarele condi ții: 
— so țul unui lucr ător și descenden ții acestora care nu dep ășesc vârsta de 21 de ani sau care se afl ă în întreț inerea 
acestora, care locuiesc legal împreun ă cu lucr ătorul pe teritoriul unui stat membru la data ader ării, beneficiaz ă, 
dup ă aderare, de acces imediat pe pia ța for ței de munc ă din acel stat membru. Aceast ă dispozi ție nu se aplic ă 
membrilor familiei unui lucr ător care a fost admis legal pe pia ța for ței de munc ă din acel stat membru pentru o 
perioad ă de mai pu țin de 12 luni;  
— so țul unui lucr ător și descenden ții acestora care nu dep ășesc vârsta de 21 de ani sau care se afl ă în întreț inerea 
acestora, care locuiesc legal împreun ă cu lucr ătorul pe teritoriul unui stat membru la o dat ă ulterioar ă ader ării, dar 
în cursul perioadei de aplicare a dispozi țiilor tranzitorii stabilite mai sus, beneficiaz ă de acces pe pia ța for ței de 
munc ă din respectivul stat membru în cazul în care au locuit în acel stat membru cel pu țin 18 luni sau din al 
treilea an dup ă data ader ării, oricare din aceste date intervine prima în ordine cronologic ă. 
Aceste dispozi ții nu aduc atingere m ăsurilor mai favorabile, indiferent dac ă acestea sunt m ăsuri de drept intern sau 
m ăsuri care rezult ă din acorduri bilaterale.  
9. În m ăsura în care anumite dispozi ții din Directiva 2004/38/CE care preiau dispozi țiile din Directiva 68/360/CEE a 
Consiliului din 15 octombrie 1968 privind desfiin țarea restric țiilor de circula ție și ședere în cadrul Comunit ății pentru 
lucr ătorii din statele membre și familiile acestora (  1 ) nu pot fi disociate de cele din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 a 
căror aplicare este amânat ă în temeiul punctelor 2-5, 7 și 8, Croa ția și statele membre actuale pot deroga de la aceste 
dispozi ții în m ăsura necesar ă pentru a aplica alineatele 2-5, 7 și 8. 
10. În toate cazurile în care actualele state membre aplic ă m ăsuri de drept intern sau cele rezultate din acorduri bilaterale, 
în temeiul dispozi țiilor tranzitorii stabilite mai sus, Croa ția poate men ține în vigoare m ăsuri echivalente în ceea ce 
prive ște resortisan ții statului membru sau statelor membre în cauz ă. 
11. Orice actual stat membru care aplic ă m ăsuri de drept intern în conformitate cu punctele 2-5 și 7-9, poate introduce, 
în aplicarea dreptului s ău intern, o libertate de circula ție mai mare decât cea existent ă la data ader ării, inclusiv accesul 
deplin pe pia ța for ței de munc ă. Începând cu al treilea an dup ă data ader ării, orice actual stat membru care aplic ă 
m ăsuri de drept intern poate decide în orice moment s ă aplice în locul acestor m ăsuri articolele 1-6 din Regulamentul 
(UE) nr. 492/2011. Comisia este informat ă cu privire la orice asemenea decizie.RO L 112/68 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 257, 19.10.1968, p. 13. Directiv ă modificat ă ultima dat ă prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) și abrogat ă 
cu efect din 30 aprilie 2006 prin Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).
12. Pentru a face fa ță perturb ărilor grave sau riscului producerii unor asemenea perturb ări în anumite sectoare sensibile 
de servicii de pe pia ța for ței de munc ă din Germania și Austria, care ar putea ap ărea în anumite regiuni ca urmare a 
prest ării transnaț ionale de servicii, astfel cum este definit ă în articolul 1 din Directiva 96/71/CE, și în m ăsura în care 
acestea aplic ă liberei circula ții a lucr ătorilor croa ți, în temeiul dispozi țiilor tranzitorii stabilite mai sus, m ăsuri de drept 
intern sau cele care rezult ă din acorduri bilaterale, Germania și Austria pot deroga, dup ă notificarea Comisiei, de la 
articolul 56 primul paragraf din TFUE în vederea limit ării, în contextul prest ării de servicii de c ătre societ ățile stabilite 
în Croa ția, circula ției temporare a lucr ătorilor al c ăror drept de a munci în Germania și Austria face obiectul 
m ăsurilor de drept intern.  
Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derog ări este urm ătoarea: 
— în Germania: 
Sectorul  codul NACE (*), cu excep ția unor dispozi ții contrare  
construc ții, inclusiv ramuri conexe  45.1-4; 
activit ăți enumerate în anexa la Directiva 96/71/CE  
activit ăți de cur ățare a cl ădirilor  74.70 activit ăți de cur ățare a cl ădirilor  
alte servicii  74.87 numai activit ățile designerilor de decora țiuni 
interioare  
(*) NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 
privind clasificarea statistic ă a activit ăților economice în Comunitatea European ă (JO L 293, 24.10.1990, 
p. 1);  
— în Austria: 
Sectorul  codul NACE (*), cu excep ția unor dispozi ții contrare  
servicii de horticultur ă 01.41  
tăierea, fasonarea și finisarea pietrei  26.7  
construc ții metalice și p ărți componente  28.11  
construc ții, inclusiv ramuri conexe  45.1-4; 
activit ăți enumerate în anexa la Directiva 96/71/CE  
activit ăți în domeniul securit ății 74.60  
activit ăți de cur ățare a cl ădirilor  74.70  
asisten ță medical ă la domiciliu  85.14  
activit ăți de asisten ță social ă f ără cazare 85.32  
(*) NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 
privind clasificarea statistic ă a activit ăților economice în Comunitatea European ă (JO L 293, 24.10.1990, 
p. 1). 
În m ăsura în care Germania sau Austria derog ă de la articolul 56 primul paragraf din TFUE în conformitate cu 
primul și al doilea paragraf de la prezentul punct, Croa ția poate adopta m ăsuri echivalente, dup ă notificarea Comisiei.  
Aplicarea prezentului punct nu poate avea ca efect crearea unor condi ții mai restrictive pentru circula ția temporar ă a 
lucr ătorilor în contextul prest ării transna ționale de servicii între Germania sau Austria și Croa ția decât cele existente la 
data semn ării Tratatului de aderare.  
13. Aplicarea punctelor 2-5 și 7-11 nu poate avea ca efect crearea unor condi ții mai restrictive pentru accesul resorti ­
san ților croa ți pe pia ța for ței de munc ă din actualele state membre decât cele existente la data semn ării Tratatului de 
aderare.  
Fără a aduce atingere aplic ării dispozi țiilor stabilite la punctele 1-12, în cursul oric ărei perioade în care aplic ă m ăsuri 
de drept intern sau cele care rezult ă din acorduri bilaterale, actualele state membre sunt obligate s ă acorde un 
tratament preferen țial, în ceea ce prive ște accesul la pia ța for ței de munc ă, lucr ătorilor care sunt resortisan ți ai 
statelor membre în compara ție cu lucr ătorii care sunt resortisan ți ai unor țări ter țe.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/69
Lucr ătorii migran ți croa ți și familiile acestora, care locuiesc și muncesc legal într-un alt stat membru sau lucr ătorii 
migran ți care provin din celelalte state membre și familiile acestora care locuiesc și muncesc legal în Croa ția nu pot fi 
trata ți în condiț ii mai restrictive decât cei provenind din țări ter țe, care locuiesc și muncesc în acest stat membru sau 
în Croaț ia. În afar ă de aceasta, în aplicarea principiului preferin ței Uniunii, lucr ătorii migran ți provenind din țări ter țe 
care locuiesc și muncesc în Croa ția nu pot beneficia de tratament mai favorabil decât resortisan ții Croa ției. 
3. LIBERA CIRCULA ȚIE A CAPITALURILOR  
Tratatul privind Uniunea European ă și Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Fără a aduce atingere obliga țiilor prev ăzute în tratatele pe care se întemeiaz ă Uniunea European ă, Croa ția poate men ține 
în vigoare, timp de șapte ani de la data ader ării, restric țiile prev ăzute în Legea sa privind terenurile agricole (OG 152/08) 
în vigoare la data semn ării Tratatului de aderare, cu privire la dobândirea de terenuri agricole de c ătre resortisan ții unui alt 
stat membru, de c ătre resortisan ți ai statelor care sunt p ărți la Acordul privind Spa țiul Economic European (ASEE) și de 
către persoanele juridice constituite în conformitate cu legisla ția unui alt stat membru sau a unui stat membru al ASEE. 
Cu toate acestea, unui resortisant al unui stat membru sau unei persoane juridice constituite în conformitate cu legisla ția 
unui alt stat membru nu poate s ă i se acorde, în niciun caz, un tratament mai puț in favorabil în ceea ce prive ște 
dobândirea de teren agricol decât tratamentul care i s-ar fi acordat respectivului resortisant sau respectivei persoane 
juridice la data semn ării Tratatului de aderare, sau s ă i se acorde un tratament mai restrictiv decât cel acordat unui 
resortisant sau unei persoane juridice a unei țări ter țe. 
Agricultorilor independen ți care sunt resortisan ți ai unui alt stat membru și care doresc s ă se stabileasc ă sau s ă devin ă 
rezidenț i în Croaț ia nu li se aplic ă dispozi țiile de la primul paragraf și nici alte norme și proceduri decât cele care li se 
aplic ă resortisan ților Croa ției. 
Prezentele m ăsuri tranzitorii fac obiectul unei reexamin ări generale pân ă la sfâr șitul celui de al treilea an de la data 
ader ării. În acest sens, Comisia prezint ă un raport Consiliului. Consiliul, hot ărând în unanimitate la propunerea Comisiei, 
poate decide s ă scurteze sau să încheie perioada de tranzi ție men ționat ă la primul paragraf.  
În cazul în care exist ă indicii suficiente c ă, la expirarea perioadei de tranzi ție, vor exista perturb ări grave sau riscul unor 
perturb ări grave ale pie ței terenurilor agricole din Croa ția, Comisia decide, la solicitarea Croa ției, cu privire la prelungirea 
perioadei de tranzi ție cu trei ani. Aceast ă prelungire poate fi limitat ă la anumite zone geografice deosebit de afectate.  
4. AGRICULTUR Ă 
I. M ĂSURI TRANZITORII PENTRU CROA ȚIA 
1. 32001 L 0113: Directiva 2001/113/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile și marmeladele 
de fructe, precum și piureul de castane îndulcit destinate alimenta ției umane (JO L 10, 12.1.2002, p. 67).  
Prin derogare de la obliga ția prev ăzut ă la articolul 8, comercializarea produselor desemnate cu numele „doma ća 
marmelada” și „ekstra domać a marmelada” este permis ă pe pia ța din Croa ția pân ă la epuizarea stocului existent la 
data ader ării. 
2. 32006 R 0510: Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protec ția indica țiilor și a 
denumirilor geografice de origine ale produselor agricole și alimentare (JO L 93, 31.3.2006, p. 12 și JO L 335M, 
13.12.2008, p. 213).  
(a) La articolul 5 alineatul (8), al doilea paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Bulgaria, România și Croa ția pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative men ționate în cel 
mult un an de la datele lor respective de aderare.”  
(b) La articolul 5 alineatul (11), primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(11) În cazul Bulgariei, României și Croa ției, protec ția naț ional ă a indica țiilor geografice și a denumirilor de 
origine existente la data ader ării acestora poate continua pe o durat ă de dou ăsprezece luni de la datele lor 
respective de aderare.”  
3. 32007 R 1234: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organiz ări 
comune a pie țelor agricole și privind dispozi ții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic 
OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1). 
(a) La articolul 118m, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(5) Prin derogare de la alineatele (1)-(4), Croa ția poate introduce pe pia ța proprie sau poate exporta c ătre țări 
ter țe vinurile cu denumirea «Mlado vino portugizac» pân ă la epuizarea stocurilor disponibile în momentul ader ării. 
Croa ția instituie o baz ă de date computerizat ă cu informa ții privind stocurile existente la data aderă rii și se asigur ă 
că aceste stocuri sunt verificate și declarate Comisiei.”RO L 112/70 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(b) La articolul 118s, se adaug ă urm ătorul alineat:  
„(5) În ceea ce prive ște Croa ția, denumirile de vinuri publicate în JO C 116 din 14 aprilie 2011 sunt protejate în 
temeiul prezentului regulament, sub rezerva unui rezultat favorabil al procedurii de opozi ție. Comisia le înscrie în 
registrul prev ăzut la articolul 118n.  
Alineatele (2)-(4) ale prezentului articol se aplic ă în urm ătoarele condi ții: termenul-limit ă men ționat la alineatul (3) 
este de un an de la data ader ării Croa ției. Termenul-limit ă men ționat la alineatul (4) este de patru ani de la data 
ader ării Croa ției.” 
4. 32009 R 0073: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune 
pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor 
sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 
378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).  
(a) Prin derogare de la obliga ția prev ăzut ă la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 de a respecta 
cerin țele de reglementare în materie de gestionare prev ăzute în anexa II la regulamentul în cauz ă, agricultorii din 
Croa ția care primesc pl ăți directe includ în domeniul de aplicare al ecocondiț ionalit ății cerin țele de reglementare în 
materie de gestionare prev ăzute la punctele A, B și C din anexa II, în conformitate cu urm ătorul calendar: începând 
cu 1 ianuarie 2014 pentru punctul A; începând cu 1 ianuarie 2016 pentru punctul B și începând cu 1 ianuarie 
2018 pentru punctul C.  
(b) La titlul V din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, dup ă capitolul 1 se introduc urm ătorul titlu de capitol și urm ătorul 
articol: 
„CAPITOLUL 1a 
Schema de plat ă unic ă 
Articolul 121a  
Schema de plat ă unic ă în Croa ția 
Pentru Croa ția, aplicarea articolelor 4, 5, 23, 24 și 25 este op țional ă pân ă la 31 decembrie 2013 în m ăsura în care 
dispozi țiile în cauz ă se refer ă la cerin țe de reglementare în materie de gestionare. Începând cu 1 ianuarie 2014, un 
agricultor care prime ște pl ăți în cadrul schemei de plat ă unic ă în Croaț ia îndepline ște cerin țele de reglementare în 
materie de gestionare prev ăzute în anexa II în conformitate cu urm ătorul calendar:  
(a) cerin țele prev ăzute la punctul A din anexa II se aplic ă începând cu 1 ianuarie 2014;  
(b) cerin țele prev ăzute la punctul B din anexa II se aplic ă începând cu 1 ianuarie 2016;  
(c) cerin țele prev ăzute la punctul C din anexa II se aplic ă începând cu 1 ianuarie 2018.”  
II. CONTINGENTE TARIFARE TRANZITORII PENTRU ZAH ĂRUL BRUT DIN TRESTIE DESTINAT RAFIN ĂRII 
Croa ției îi este rezervat ă o cot ă anual ă autonom ă erga omnes de 40 000 de tone de zah ăr brut de trestie de zah ăr, pentru o 
perioad ă de pân ă la trei ani de comercializare dup ă aderarea acesteia, cu un drept de import de 98,00 EUR pe ton ă. În 
cazul în care negocierile cu al ți membri ai Organiza ției Mondiale a Comer țului, în temeiul articolului XXIV.6 din Acordul 
General pentru Tarife și Comer ț privind ajustarea compensatorie în urma ader ării Croa ției duc la deschiderea de cote de 
zah ăr compensatorii înainte de încheierea perioadei de tranzi ție, cota de 40 000 de tone alocat ă Croa ției este eliminat ă, 
integral sau par țial, în momentul deschiderii cotelor de zah ăr compensatorii. Comisia adopt ă m ăsurile de punere în 
aplicare necesare, în conformitate cu procedura men ționat ă la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 
1234/2007 al Consiliului în coroborare cu articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al 
Parlamentului European și al Consiliului.  
III. MĂ SURI TEMPORARE PRIVIND PLĂȚ ILE DIRECTE PENTRU CROA ȚIA 
Rambursarea pl ăților directe acordate agricultorilor pentru anul 2013 este condi ționat ă de aplicarea de c ătre Croa ția, 
înainte de aderare, a unor norme identice cu cele prev ăzute pentru astfel de pl ăți directe în Regulamentul (CE) nr. 
73/2009 al Consiliului, precum și în Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de 
stabilire a normelor de aplicare a schemei de plat ă unic ă prev ăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al 
Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii 
agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori (  1 ), Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 
al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului 
în ceea ce prive ște schemele de ajutor pentru fermieri prev ăzute în titlurile IV și V din regulamentul respectiv (  2 ) și 
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regula ­
mentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce prive ște ecocondi ționalitatea, modularea și sistemul integrat de 
administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prev ăzute de regulamentul respectiv, 
precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce prive ște ecocondi ționalitatea în 
cadrul schemei de ajutoare prev ăzute pentru sectorul vitivinicol (  3 ).RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/71  
( 1 ) JO L 316, 2.12.2009, p. 1.  
( 2 ) JO L 316, 2.12.2009, p. 27.  
( 3 ) JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
5. SIGURAN ȚA ALIMENTELOR, POLITICA ÎN DOMENIUL VETERINAR ȘI FITOSANITAR 
I. GĂ INI OU ĂTOARE  
31999 L 0074: Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protec ția 
găinilor ou ătoare (JO L 203, 3.8.1999, p. 53).  
Prin derogare de la articolul 6 din Directiva 1999/74/CE a Consiliului, în ceea ce prive ște Croa ția, g ăinile ou ătoare aflate 
în perioada ouatului la data ader ării pot fi ținute în cuș ti care nu sunt conforme cu cerin țele structurale prev ăzute la 
articolul respectiv. Croa ția garanteaz ă c ă utilizarea unor astfel de cu ști înceteaz ă cel târziu la 12 luni de la aderare.  
Ou ăle provenind din respectivele cu ști neîmbun ătățite se introduc numai pe pia ța na țional ă a Croa ției. Ou ăle respective și 
ambalajele acestora se identific ă în mod clar, printr-un marcaj special, care s ă permit ă realizarea controalelor necesare. O 
descriere clar ă a marcajului special se comunic ă Comisiei cel târziu cu un an înainte de data ader ării. 
II. UNIT ĂȚI (DIN SECTORUL C ĂRNII, AL LAPTELUI, PISCICOL ȘI AL SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL Ă) 
32004 R 0852: Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind 
igiena alimentelor (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).  
32004 R 0853: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de 
stabilire a unor norme specifice de igien ă care se aplic ă alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).  
32009 R 1069: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de 
stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animal ă și produsele derivate care nu sunt destinate 
consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine 
animal ă) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).  
1. Cerin țele structurale prev ăzute în:  
(a) Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului:  
— anexa II capitolul II;  
(b) Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului:  
— anexa III sec țiunea I capitolele II și III;  
— anexa III sec țiunea II capitolele II și III;  
— anexa III sec țiunea V capitolul I;  
(c) Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) 
nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele 
de origine animal ă și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a 
Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce prive ște anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele 
sanitar-veterinare la frontier ă în conformitate cu directiva men ționat ă ( 1 ): 
— anexa IV capitolul I;  
— anexa IX capitolele I, II și III;  
— anexa X capitolele I și II; și 
— anexa XIII,  
nu se aplic ă anumitor unit ăți din sectorul c ărnii, al laptelui, piscicol ș i al subproduselor de origine animal ă din Croaț ia 
pân ă la 31 decembrie 2015, sub rezerva condi țiilor prev ăzute în continuare.  
2. Atât timp cât unit ățile prev ăzute la punctul 1 sunt supuse dispoziț iilor punctului respectiv, produsele provenind din 
respectivele unit ăți se introduc exclusiv pe pia ța naț ional ă a Croa ției sau pe pie țele unor țări ter țe, în conformitate cu 
legisla ția relevant ă a Uniunii, sau se utilizeaz ă în vederea prelucr ării ulterioare în unit ăți din Croa ția care fac de 
asemenea obiectul punctului 1, indiferent de data la care sunt comercializate.  
3. Produsele alimentare provenind din unit ățile men ționate la punctul 1 poart ă o marc ă de s ănătate sau de identificare 
diferit ă de cea prev ăzut ă la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. O descriere clar ă a m ărcii speciale de 
sănătate sau de identificare se comunic ă Comisiei cel târziu cu un an înainte de data ader ării. 
4. Punctele 2 și 3 se aplic ă, de asemenea, tuturor produselor provenind din unit ăți integrate din sectorul c ărnii, al laptelui 
sau din cel piscicol, în cazul în care o parte din unitate face obiectul punctului 1.  
5. Croa ția monitorizeaz ă în permanen ță punerea în aplicare a programului na țional pentru modernizarea unit ăților și 
furnizeaz ă Comisiei un plan anual privind progresele în acest sens. Croa ția garanteaz ă c ă pentru fiecare dintre aceste 
unit ăți se elaboreaz ă un plan individual de modernizare, cu termene-limit ă pentru corectarea cerin țelor structurale și c ă 
acesta este pus la dispozi ția Comisiei, la cerere.RO L 112/72 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 54, 26.2.2011, p. 1.
6. Comisia stabile ște, în timp util înainte de aderare, o list ă a unit ăților men ționate la punctul 1. Lista se face public ă și 
cuprinde numele și adresa fiec ărei unit ăți. 
7. Croa ția garanteaz ă c ă orice unit ăți care pân ă la data ader ării nu sunt pe deplin conforme cu acquis-ul Uniunii în 
domeniul siguran ței alimentare, cu excep ția celor care fac obiectul dispozi țiilor acestei m ăsuri de tranzi ție, î și înceteaz ă 
activit ățile. 
8. În vederea asigur ării bunei func ționă ri a regimului de tranzi ție se pot adopta norme de punere în aplicare în ceea ce 
prive ște Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și nr. 853/2004, în conformitate cu articolul 12 și respectiv cu articolul 9 al 
doilea paragraf din acestea.  
9. În vederea asigur ării bunei func ționă ri a regimului de tranzi ție se pot adopta norme de punere în aplicare în ceea ce 
prive ște Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în conformitate cu articolul 52 alineatul (4).  
III. COMERCIALIZAREA SEMIN ȚELOR 
32002 L 0053: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante 
agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).  
32002 L 0055: Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semin țelor de legume (JO 
L 193, 20.7.2002, p. 33).  
Croa ția poate amâna pân ă la 31 decembrie 2014 aplicarea articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE în ceea ce 
prive ște comercializarea pe teritoriul s ău a semin țelor din soiurile incluse în respectivele cataloage na ționale ale soiurilor 
de plante agricole sau ale soiurilor de legume care nu au fost acceptate în mod oficial în conformitate cu respectivele 
directive. Pe parcursul acestei perioade, aceste semin țe nu se comercializeaz ă pe teritoriul altor state membre.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de baz ă ale organiz ării 
controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări ter țe și sunt introduse în Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, 
p. 9).  
Articolul 1 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 1  
(1) Controalele veterinare ale produselor provenind din țări ter țe și introduse într-unul dintre teritoriile enumerate 
în anexa I se efectueaz ă de c ătre statele membre în conformitate cu prezenta directiv ă și cu Regulamentul (CE) nr. 
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate 
pentru a verifica conformitatea cu legisla ția privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele 
referitoare la s ănătatea animal ă și la bun ăstarea animalelor (*).  
(2) Prin derogare de la alineatul (1), loturile de produse care provin de pe teritoriul Croa ției și tranziteaz ă teritoriul 
Bosniei și Her țegovina pe la Neum („coridorul Neum”) înainte de a reintra pe teritoriul Croa ției prin punctele de 
intrare de la Klek sau Zaton Doli, pot fi scutite de controalele veterinare, sub rezerva respect ării urm ătoarelor cerin țe: 
(a) Croa ția instituie la data ader ării sau înainte de aceast ă dat ă puncte de intrare la nordul și la sudul coridorului 
Neum care s ă fie echipate, dotate cu personal și preg ătite pentru a asigura respectarea cerin țelor prezentului 
alineat;  
(b) Croa ția garanteaz ă c ă: 
(i) pentru transportarea loturilor sunt utilizate numai vehicule închise;  
(ii) vehiculele care transport ă loturi sunt sigilate cu sigilii care poart ă un num ăr unic înainte de a tranzita 
coridorul Neum;  
(iii) se ține un registru, care precizeaz ă ce sigilii numerotate au fost ata șate c ăror vehicule, ceea ce permite 
efectuarea controalelor necesare;  
(iv) se înregistreaz ă data și ora p ărăsirii și ale reintr ării pe teritoriului Croa ției de c ătre vehiculele care transport ă 
loturi, pentru a permite calcularea timpului total de tranzit;  
(c) Croa ția se asigur ă c ă nu se permite reintrarea loturilor pe teritoriul s ău în cazul în care:  
(i) sigiliul unui vehicul a fost distrus sau înlocuit în cursul tranzit ării coridorului Neum; și/sau  
(ii) timpul total de tranzit dep ășește în mod considerabil timpul total de tranzit acceptabil, având în vedere 
distan ța total ă a tranzit ării, cu excep ția cazului în care autoritatea competent ă a efectuat o evaluare a riscului 
pentru s ănătatea animal ă și public ă și a adoptat m ăsuri eficiente, propor ționale și punctuale pe baza acestei 
evalu ări;RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/73
(d) Croa ția informează în mod periodic, dup ă caz, Comisia cu privire la orice nerespectare a cerin țelor de la litera (b) 
și cu privire la orice m ăsuri adoptate în temeiul literei (c);  
(e) Dup ă caz, în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 29, se adopt ă o decizie de suspendare sau de 
retragere a derog ării de la alineatul (1);  
(f) Dup ă caz, normele detaliate de punere în aplicare a prezentului alineat pot fi adoptate în conformitate cu 
procedura prev ăzut ă la articolul 29.  
___________  
(*) JO L 165, 30.4.2004, p. 1.”.  
6. PESCUIT 
32006 R 1967: Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind m ăsurile de gestionare 
pentru exploatarea durabil ă a resurselor halieutice în Marea Mediteran ă, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 
2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11. Versiune rectificat ă în JO 
L 36, 8.2.2007, p. 6).  
(a) Prin derogare de la articolul 13 alineatele (1) și (2), la adâncimi mai mici de 50 de metri, navele care sunt înregistrate 
în regiunea Istria de Vest și care opereaz ă numai în aceast ă regiune pot utiliza temporar, pân ă la 30 iunie 2014, traule 
de fund la o distan ță minim ă de 1,5 mile marine de coast ă. 
Aceast ă derogare se aplic ă în zona desemnată drept Istria de Vest, definit ă din punctul cu coordonatele geografice 
φ = 44.52135 și λ = 14.29244 cu o linie c ătre nord și alta c ătre vest.  
Pentru navele cu o lungime totală mai mic ă de 15 metri, la adâncimi de peste 50 de metri, Croa ției i se permite 
temporar, pân ă la 30 iunie 2014, să utilizeze traule de fund la o distan ță minim ă de o mil ă marin ă de coast ă, cu 
men ținerea tuturor celorlalte restric ții spa țiale sau temporale aplicate la data ader ării. 
(b) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (1), un num ăr limitat de maximum 2 000 de nave, incluse în categoria 
specific ă a pescuitului necomercial, „pescuitul artizanal la scar ă mic ă pentru nevoi personale”, pot utiliza maximum 
200 de metri de setci pân ă la 31 decembrie 2014, sub rezerva aplic ării în continuare a tuturor celorlalte restric ții în 
vigoare la data ader ării. Croa ția transmite Comisiei, cel târziu la data ader ării, lista navelor care fac obiectul perioadei 
de tranzi ție în cauz ă, inclusiv caracteristicile și capacitatea acestora, exprimate în GT și kW.  
7. POLITICA ÎN DOMENIUL TRANSPORTULUI  
1. 31992 R 3577: Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a liberei circula ții a 
serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12.12.1992, p. 7).  
La articolul 6, se adaug ă urm ătoarele alineate:  
„(4) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf, contractele de servicii publice încheiate înainte de 
data ader ării Croa ției la UE se pot aplica în continuare pân ă la 31 decembrie 2016.  
(5) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1), pân ă la 31 decembrie 2004 serviciile de croazier ă care opereaz ă 
între porturi croate cu nave având un tonaj brut de pân ă la 650 de tone sunt rezervate navelor înregistrate în Croa ția 
și aflate sub pavilion croat care sunt operate de companii maritime înfiin țate în conformitate cu legisla ția croat ă și al 
căror loc principal de desf ășurare a activit ății se afl ă în Croa ția, controlul efectiv fiind exercitat de asemenea în Croaț ia. 
(6) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1) și pentru perioada de tranzi ție care se încheie la 31 decembrie 2014, 
Comisia poate decide, la solicitarea motivat ă a unui stat membru, în termen de 30 de zile lucr ătoare de la primirea 
solicit ării relevante, ca navele care beneficiaz ă de derogarea prev ăzut ă la alineatul (5) din prezentul articol s ă nu 
opereze servicii de croazier ă între porturi din anumite zone ale unui stat membru altul decât Croa ția, în cazul în care 
se demonstreaz ă c ă operarea acestor servicii perturb ă sau risc ă s ă perturbe grav pia ța intern ă a transporturilor în 
zonele respective. În cazul în care, dup ă perioada de 30 de zile lucr ătoare, Comisia nu a luat o decizie, statul membru 
interesat are dreptul s ă aplice m ăsurile de salvgardare până în momentul în care Comisia decide. În caz de urgen ță, 
statul membru poate adopta unilateral m ăsuri provizorii corespunz ătoare care pot r ămâne în vigoare pe o perioad ă de 
cel mult trei luni. Statul membru în cauz ă informeaz ă imediat Comisia în aceast ă privin ță. Comisia poate abroga 
m ăsurile sau le poate confirma, pân ă când adopt ă o decizie definitiv ă. Statele membre sunt informate.”  
2. 32009 R 1072: Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 
privind normele comune pentru accesul la pia ța transportului rutier interna țional de m ărfuri (reformare) (JO L 300, 
14.11.2009, p. 72).  
Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009, se aplic ă urm ătoarele dispozi ții: 
— pentru o perioad ă de doi ani de la data ader ării Croa ției, întreprinderile cu sediul în Croa ția sunt excluse de la 
cabotaj în alte state membre;RO L 112/74 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
— pentru o perioad ă de doi ani de la data ader ării Croa ției, alte state membre pot informa Comisia dac ă inten ționeaz ă 
să prelungeasc ă perioada de tranzi ție men ționat ă la prima liniu ță pentru maximum doi ani sau dac ă inten ționeaz ă 
să aplice articolul 8 în ceea ce prive ște întreprinderile care au sediul în Croa ția. În absen ța unei notific ări în acest 
sens, se aplic ă articolul 8;  
— oricare dintre actualele state membre poate, în orice moment în timpul perioadei de doi ani de la data ader ării 
Croa ției, s ă notifice Comisiei inten ția de a aplica articolul 8 în ceea ce prive ște întreprinderile care au sediul în 
Croa ția; 
— numai transportatorii cu sediul în statele membre în care articolul 8 se aplică în ceea ce prive ște întreprinderile care 
au sediul în Croa ția pot realiza activit ăți de cabotaj în Croa ția; 
— pentru o perioad ă de patru ani de la data ader ării Croaț iei, în cazul în care exist ă o perturbare grav ă a pie ței interne 
a unui stat membru sau a unor p ărți ale acesteia, generat ă sau agravat ă de activit ățile de cabotaj, precum un 
excedent major al ofertei în raport cu cererea sau o amenin țare la adresa stabilit ății financiare sau a supravie țuirii a 
numeroase întreprinderi de transport rutier de marf ă, orice stat membru care aplic ă articolul 8 poate solicita 
Comisiei suspendarea integral ă sau par țial ă a aplic ării articolului 8 în ceea ce prive ște întreprinderile cu sediul în 
Croa ția. În acest caz, se aplic ă articolul 10.  
Statele membre care aplic ă m ăsura tranzitorie men ționat ă la prima și a doua liniu ță din primul paragraf pot face 
treptat schimb de autoriza ții de cabotaj în temeiul acordurilor bilaterale cu Croa ția. 
Regimul tranzitoriu men ționat la primul și la al doilea paragraf nu conduce la un acces mai restrâns al transporta ­
torilor croa ți la activit ățile de cabotaj în orice alt stat membru decât cel existent în momentul semn ării Tratatului de 
aderare.  
8. IMPOZITARE  
1. 31992 L 0079: Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări (JO 
L 316, 31.10.1992, p. 8).  
La articolul 2 alineatul (2), se adaug ă urm ătorul paragraf:  
„Croa ției i se acord ă o perioad ă de tranzi ție pân ă la 31 decembrie 2017 pentru a respecta cerin țele prev ăzute la primul 
și la al doilea paragraf. Cu toate acestea, începând din 1 ianuarie 2014, acciza respectiv ă nu este mai mic ă de 77 de 
EUR pentru 1 000 de țigări, indiferent de pre țul mediu ponderat de vânzare cu am ănuntul.”  
2. 32006 L 0112: Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe 
valoarea ad ăugat ă (JO L 347, 11.12.2006, p.1).  
(a) La articolul 13, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(2) Statele membre pot considera activit ățile, scutite în temeiul articolelor 132, 135, 136 și 371, al articolelor 
374-377, al articolului 378 alineatul (2), al articolului 379 alineatul (2) sau al articolelor 380-390c, desf ășurate de 
organisme de drept public, drept activit ăți desf ășurate de organismele în cauz ă în calitate de autorit ăți publice.”  
(b) La articolul 80 alineatul (1), litera (b) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(b) atunci când contrapartida este mai mic ă decât valoarea de pia ță, iar furnizorul sau prestatorul nu are un drept 
complet de deducere în temeiul articolelor 167-171 și articolelor 173-177, iar livrarea sau prestarea este 
supus ă unei scutiri în temeiul articolelor 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, articolului 378 alineatul (2), 
articolului 379 alineatul (2) sau articolelor 380-390c;”  
(c) La articolul 136, litera (a) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(a) livrarea de bunuri utilizate exclusiv pentru o activitate scutit ă în temeiul articolelor 132, 135, 371, 375, 376 și 
377, articolului 378 alineatul (2), articolului 379 alineatul (2) și articolelor 380-390c, în cazul în care bunurile 
respective nu au f ăcut obiectul unui drept de deducere;”  
(d) La articolul 221, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„(3) Statele membre pot scuti persoanele impozabile de la obliga ția prev ăzut ă la articolul 220 alineatul (1) sau la 
articolul 220a de a emite o factur ă pentru livr ările de bunuri sau prest ările de servicii pe care le-au efectuat pe 
teritoriile lor și care sunt scutite, cu sau f ără dreptul la deducerea TVA achitate în stadiul anterior, în temeiul 
articolelor 110 și 111, articolului 125 alineatul (1), articolului 127, articolului 128 alineatul (1), articolului 132, 
articolului 135 alineatul (1) literele (h)-(l), articolele 136, 371, 375, 376 și 377, articolului 378 alineatul (2), 
articolului 379 alineatul (2) și articolelor 380-390c.”RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/75
(e) Se introduce articolul urm ător: 
„Articolul 390c  
Croa ția poate continua s ă scuteasc ă, în conformitate cu condi țiile aplicabile în statul membru respectiv la data 
ader ării, urm ătoarele opera țiuni:  
(a) furnizarea de terenuri de construc ție, cu sau f ără cl ădiri construite pe acestea, astfel cum se men ționeaz ă la 
articolul 135 alineatul (1) litera (j) și în anexa X partea B punctul (9), f ără posibilitate de reînnoire, pân ă la 
31 decembrie 2014;  
(b) transportul interna țional de persoane, prev ăzut în anexa X partea B punctul (10), atât timp cât aceea și scutire 
se aplic ă în oricare dintre statele membre care f ăceau parte din Uniune înaintea ader ării Croaț iei.” 
(f) Articolul 391 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„Articolul 391  
Statele membre care scutesc opera țiunile prev ăzute la articolele 371, 375, 376 sau 377, la articolul 378 alineatul 
(2), la articolul 379 alineatul (2) sau la articolele 380-390c pot acorda persoanelor impozabile dreptul de a opta 
pentru impozitarea respectivelor opera țiuni.”  
(g) Titlul anexei X (inclusiv titlul corespunz ător din cuprins) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„LISTA OPERA ȚIUNILOR CARE FAC OBIECTUL DEROG ĂRILOR PREV ĂZUTE LA ARTICOLELE 370 
ȘI 371 ȘI LA ARTICOLELE 375-390c”.  
9. LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTI ȚIE 
32006 R 0562: Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de 
instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de c ătre persoane (Codul Frontierelor Schengen) 
(JO L 105, 13.4.2006, p. 1).  
Se introduce articolul urm ător: 
„Articolul 19a  
Prin derogare de la dispozi țiile prezentului regulament cu privire la stabilirea punctelor de trecere a frontierei și pân ă 
la intrarea în vigoare a unei decizii a Consiliului cu privire aplicarea integral ă a dispozi țiilor acquis-ului Schengen în 
Croa ția în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare sau pân ă în momentul în care prezentul regulament 
se modific ă astfel încât s ă includ ă dispozi ții care s ă reglementeze controlul frontierelor la punctele comune de trecere 
a frontierei, oricare dintre situa ții intervine mai întâi, Croa ția poate men ține punctele comune de trecere a frontierei 
la frontiera sa cu Bosnia și Her țegovina. La aceste puncte comune de trecere a frontierei, poli țiștii de frontier ă ai 
uneia dintre pă rți efectueaz ă verific ări la intrarea sau ie șirea de pe teritoriul celeilalte p ărți. Toate controalele efectuate 
de c ătre poli țiștii de frontier ă croa ți la intrare și la ie șire se efectueaz ă în conformitate cu acquis-ul Uniunii, inclusiv 
cu obliga țiile statelor membre în ceea ce prive ște protec ția interna țional ă și nereturnarea. Dac ă acest lucru este 
necesar, acordurile bilaterale pertinente de instituire a punctelor comune de trecere a frontierei în cauz ă se modific ă 
în acest sens.”  
10. MEDIU  
I. LEGISLA ȚIA ORIZONTAL Ă 
1. 32003 L 0087: Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a 
unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de ser ă în cadrul Comunit ății și de modificare a 
Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).  
(a) În ceea ce prive ște includerea tuturor zborurilor dintre cele dou ă aerodromuri situate pe teritoriul Croa ției și a 
zborurilor dintre un aerodrom situat pe teritoriul Croa ției și un aerodrom situat într-un stat din afara SEE 
(denumite în continuare „activit ăți suplimentare de avia ție”) se aplic ă urm ătoarele dispozi ții: 
(i) prin derogare de la articolul 3c alineatul (2), perioada men ționat ă la articolul 13 alineatul (1) și care începe la 
1 ianuarie 2013 se amân ă pentru 1 ianuarie 2014 pentru activit ățile suplimentare de avia ție; 
(ii) prin derogare de la articolul 3c alineatul (4), Comisia decide, în urma procedurii men ționate în cadrul 
aceleia și dispozi ții, cu privire la emisiile istorice din avia ție pentru activit ățile suplimentare de avia ție în 
termen de șase luni de la data ader ării; 
(iii) prin derogare de la articolul 3d alineatul (2), începând cu 1 ianuarie 2014, procentul de certificate de emisii 
care urmeaz ă s ă fie licitate pentru activit ățile suplimentare de avia ție este propor țional cu certificatele r ămase 
dup ă calcularea num ărului de certificate care urmeaz ă s ă fie alocate cu titlu gratuit în temeiul articolului 3e 
alineatul (3) litera (d) și a numă rului de certificate care trebuie incluse în rezerva special ă men ționat ă la 
articolul 3f;  
(iv) prin derogare de la articolul 3d alineatul (3), emisiile atribuite avia ției provenite de la activit ățile suplimentare 
de avia ție sunt decise de c ătre Comisie pentru anul de referin ță 2010, pe baza celor mai bune date 
disponibile. Num ărul de certificate care urmeaz ă s ă fie licitate de statele membre ale c ăror emisii totale 
atribuite avia ției le includ pe cele provenite de la zborurile care sosesc de pe un aerodrom croat se ajusteaz ă 
începând cu 1 iulie 2013, pentru a permite realocarea c ătre Croa ția a drepturilor de licita ție legate de aceste 
emisii;RO L 112/76 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
(v) prin derogare de la articolul 3e alineatul (1), anul de monitorizare pentru activit ățile suplimentare de avia ție 
este anul 2012, iar orice cerere de alocare a certificatelor se transmite autorit ăților competente croate pân ă la 
31 martie 2013;  
(vi) prin derogare de la articolul 3e alineatul (2), Croa ția transmite Comisiei cererile legate de activit ățile supli ­
mentare de avia ție pân ă la 1 iulie 2013;  
(vii) prin derogare de la articolul 3e alineatul (3), Comisia adopt ă o decizie cu privire la aspectele men ționate la 
literele (a)-(e), legate de activit ățile suplimentare de avia ție, pân ă la 30 septembrie 2013;  
(viii) prin derogare de la articolul 3e alineatul (3) litera (d), pentru activit ățile suplimentare de avia ție, numă rul de 
certificate de emisii care vor fi alocate cu titlu gratuit se calculeaz ă înmul țind indicatorul prev ăzut la litera (e) 
cu suma datelor ton ă-kilometru incluse în cererile prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 3e 
alineatul (2), adaptate pentru a ține seama de evolu ția medie a activit ăților de avia ție m ăsurate în ton ă- 
kilometru care fac obiectul EU ETS față  de nivelurile din 2010. Dac ă este necesar, Comisia poate aplica 
indicatorului un factor de corec ție uniform;  
(ix) prin derogare de la articolul 3e alineatul (3), pentru activit ățile suplimentare de avia ție, indicatorul men ționat 
la litera (e) este acela și ca cel calculat pentru activit ățile de avia ție care fac obiectul EU ETS începând cu 
1 ianuarie 2012;  
(x) prin derogare de la articolul 3e alineatul (5), data emiterii certificatelor pentru activit ățile suplimentare de 
avia ție este 28 februarie 2014;  
(xi) prin derogare de la articolul 3f, în ceea ce prive ște activit ățile suplimentare de avia ție, orice trimitere la al 
doilea an calendaristic al perioadei care începe în 2013 se interpreteaz ă ca referin ță la 2014 și orice trimitere 
la al treilea an calendaristic al perioadei respective se interpreteaz ă ca referin ță la 2015;  
(xii) prin derogare de la articolul 14 alineatul (3), pentru activit ățile suplimentare de avia ție, data stabilit ă este 
1 iulie 2013;  
(xiii) prin derogare de la articolul 18a alineatul (1), reatribuirea responsabilit ăților administrative privind operatorii 
de aeronave c ătre Croa ția are loc în 2014, dup ă îndeplinirea de c ătre operator a obliga țiilor sale pentru 2013, 
cu excep ția cazului în care fosta autoritate administrativ ă și Croa ția convin asupra unei date diferite, în urma 
unei cereri transmise de operatorul de aeronave în termen de șase luni de la data public ării de c ătre Comisie a 
listei actualizate a operatorilor, care ține seama de aderarea Croa ției. În acest caz, realoc ările au loc cel târziu 
în anul 2020, în vederea perioadei de comercializare care începe în 2021;  
(xiv) prin derogare de la punctul 6 din anexa I, activit ățile suplimentare de avia ție se includ începând cu 1 ianuarie 
2014. 
(b) F ără a aduce atingere derog ărilor de mai sus, Croa ția pune în aplicare actele cu putere de lege și actele adminis ­
trative necesare pentru a asigura faptul c ă se poate conforma directivei de la data ader ării, pentru întregul an 2013.  
2. 32010 R 0920: Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind un sistem standardizat și 
securizat de registre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia 
nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 270, 14.10.2010, p. 1).  
Articolele 16, 29, 41, 46 și 54, precum și anexa VIII privind activit ățile de avia ție, se aplic ă în Croa ția începând cu 
1 ianuarie 2014.  
II. CALITATEA AERULUI  
32008 L 0050: Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului 
înconjur ător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p. 1).  
(a) Prin derogare de la anexa XIV, anul de referin ță men ționat la punctul A primul paragraf este cel de al doilea an de la 
sfâr șitul anului de aderare a Croa ției. Indicatorul mediu de expunere pentru respectivul an de referin ță este reprezentat 
de media concentra ției din anul de aderare și din primul și al doilea an dup ă anul de aderare.  
(b) Prin derogare de la anexa XIV punctul B, obiectivul de reducere a expunerii se calculeaz ă în func ție de indicatorul 
mediu de expunere în anul de referin ță care este cel de al doilea an de la sfâr șitul anului de aderare a Croa ției. 
III. GESTIONAREA DE ȘEURILOR 
31999 L 0031: Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de de șeuri (JO L 182, 
16.7.1999, p. 1).  
(a) Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c), cerin ța privind reducerea cantit ății de 
de șeuri biodegradabile municipale destinate depozitelor de de șeuri la respectiv 75 %, 50 % și 35 % din totalul (în 
greutate) al de șeurilor biodegradabile municipale produse în anul 1997 se aplic ă în Croaț ia în conformitate cu 
termenele specificate în continuare:  
Croa ția asigur ă o reducere progresiv ă a cantit ății de de șeuri biodegradabile municipale destinate depozitelor de de șeuri 
în func ție de urm ătoarea schem ă:RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/77
(i) pân ă la 31 decembrie 2013, cantitatea de de șeuri biodegradabile municipale depozitate se reduce la 75 % din 
totalul (în greutate) al de șeurilor biodegradabile municipale produse în anul 1997;  
(ii) pân ă la 31 decembrie 2016, cantitatea de de șeuri biodegradabile municipale depozitate se reduce la 50 % din 
totalul (în greutate) al de șeurilor biodegradabile municipale produse în anul 1997;  
(iii) pân ă la 31 decembrie 2020, cantitatea de de șeuri biodegradabile municipale depozitate se reduce la 35 % din 
totalul (în greutate) al de șeurilor biodegradabile municipale produse în anul 1997.  
(b) Prin derogare de la articolul 14 litera (c), toate depozitele de de șeuri existente în Croa ția trebuie s ă respecte cerin țele 
directivei pân ă la 31 decembrie 2018, cu excep ția cerin țelor prev ăzute în anexa I punctul 1.  
Croa ția asigur ă o reducere progresiv ă a deș eurilor depozitate în depozitele neconforme existente, în conformitate cu 
urm ătoarele cantit ăți maxime anuale:  
— pân ă la 31 decembrie 2013: 1 710 000 de tone;  
— pân ă la 31 decembrie 2014: 1 410 000 de tone;  
— pân ă la 31 decembrie 2015: 1 210 000 de tone;  
— pân ă la 31 decembrie 2016: 1 010 000 de tone;  
— pân ă la 31 decembrie 2017: 800 000 de tone.  
Pân ă la data de 31 decembrie a fiec ărui an, începând cu anul ader ării, Croaț ia transmite Comisiei un raport privind 
punerea în aplicare progresiv ă a directivei și realizarea obiectivelor intermediare.  
IV. CALITATEA APEI  
1. 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO 
L 135, 30.5.1991, p. 40).  
Prin derogare de la articolele 3, 4, 5, 6 și 7, cerin țele privind sistemele de colectare și tratarea apelor urbane reziduale 
se aplic ă în Croa ția începând cu 1 ianuarie 2024, în conformitate cu urm ătoarele obiective intermediare:  
(a) pân ă la 31 decembrie 2018, respectarea directivei este asigurat ă în aglomera țiile cu o popula ție mai mare de 
15 000 de locuitori, cu excep ția urm ătoarelor aglomera ții din zona de coast ă: 
Bibinje-Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa-Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska-Njivice,  
Nin, 
Pirovac-Tisno-Jezera,  
Pula-sjever,  
Vela Luka,  
Vir; 
(b) pân ă la 31 decembrie 2020, respectarea directivei este asigurat ă în aglomera țiile cu o popula ție de peste 10 000 de 
locuitori a c ăror ap ă rezidual ă este evacuat ă în zone sensibile, precum și pentru sta țiile de epurare situate în 
bazinele hidrografice corespunz ătoare ale Dun ării și ale altor zone sensibile și care agraveaz ă poluarea în aceste 
zone și în cele 11 aglomera ții din zona de coast ă men ționate la litera (a);  
(c) pân ă la 31 decembrie 2023, respectarea directivei este asigurat ă în aglomera țiile cu o popula ție de peste 2 000 de 
locuitori.  
2. 31998 L 0083: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului 
uman (JO L 330, 5.12.1998, p. 32).RO L 112/78 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
Prin derogare, parametrii microbiologici și parametrii indicatori prev ăzu ți în anexa I p ărțile A și C se aplic ă urm ă­
toarelor zone de alimentare cu ap ă din Croaț ia începând cu 1 ianuarie 2019: 
Zona de alimentare cu ap ă Zona nr.  Popula ție Codul NUTS 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA-SLAVONSKI BROD 129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/79
V. PREVENIREA ȘI CONTROLUL INTEGRATE ALE POLU ĂRII („INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND 
CONTROL”-IPPC) 
1. 31999 L 0013: Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compu și 
organici volatili datorate utiliză rii solven ților organici în anumite activit ăți și instala ții (JO L 85, 29.3.1999, p. 1).  
(a) Prin derogare de la articolul 5 și anexele IIA și IIB, valorile-limit ă ale emisiilor de compu și organici volatili cauzate 
de utilizarea solven ților organici în anumite activit ăți și instala ții se aplic ă urm ătoarelor instala ții din Croa ția de la 
datele men ționate în continuare:  
(i) începând cu 1 ianuarie 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264;  
(ii) începând cu 1 ianuarie 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALU ­
FLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb-pogon Zadar (instala ție de la Zadar, localizare: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALU ­
FLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb-pogon Umag (instala ție de la Umag, localizare: Umag, Ungarija bb);  
(iii) începând cu 1 ianuarie 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz 
plasti čnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - localizare: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), 
Bjelovar, Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija 
(FEROKOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radnič ka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa 
(MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dioni čko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA-KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aRO L 112/80 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY“, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke 
bratovštine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stros ­
smayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJEĆ E ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, 
Ante Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. „ECONOMATIC”- PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
(b) Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) litera (b), obliga ția operatorului de a demonstra autorit ății competente 
că se recurge la cea mai bun ă tehnic ă disponibil ă pentru procesele de acoperire din industria construc țiilor navale 
se aplic ă în Croaț ia începând cu 1 ianuarie 2016, în ceea ce prive ște urm ătoarele instala ții: 
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgori ća 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind 
limitarea emisiilor în atmosfer ă a anumitor poluan ți provenind de la instala ții de ardere de dimensiuni mari 
(versiune codificat ă) (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).  
Prin derogare de la articolul 4 alineatele (1) și (3), valorile-limit ă ale emisiilor pentru dioxidul de sulf, oxizii de azot și 
praf se aplic ă urm ătoarelor instala ții din Croa ția începând cu 1 ianuarie 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: cazane de abur K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: cazan de abur SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: cazan de abur (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: cazan de abur (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: cazan de abur (800 MW)RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak-bloc 1: cazane de abur 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak-bloc 2: cazane de abur 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: compoziț ie: bloc C: cazan de abur K3, cazane de ap ă fierbinte VK 
3, VK 4, VK 5, VK 6 și cazan de abur PK 3 (total: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: compozi ție: bloc 30 MW cu cazane de abur K4 (K8) și K5 (K9), 
bloc 12 MW cu cazan de abur K3 (K6), cazane de ap ă fierbinte WK 1 și WK 3, și cazan de abur K2 (K7) (total: 
510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: cazane de abur K1+K2 (total: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind 
prevenirea și controlul integrat al polu ării (JO L 24, 29.1.2008, p. 8).  
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1), cerin țele privind acordarea de permise pentru instala țiile existente se aplic ă 
urm ătoarelor instala ții din Croa ția de la data indicat ă pentru fiecare instala ție, în m ăsura în care este implicat ă obliga ția 
legat ă de func ționarea acestor instala ții în conformitate cu valorile-limit ă de emisie, parametrii sau m ăsurile tehnice 
echivalente, pe baza celor mai bune tehnici disponibile în temeiul articolului 2 punctul 12:  
(a) începând cu 1 ianuarie 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, acti ­
vitate de tip IPPC 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., activitate de tip IPPC 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (Ferma nr.18, localizare: Čakovec, Totovec), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3-farma Forkuševci (Ferma Forkuševci), 
activitate de tip IPPC 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3-farma V. Branjevina (Ferma V. 
Branjevina), activitate de tip IPPC 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, activitate de tip IPPC 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, activitate de tip IPPC 6.7.;  
(b) începând cu 1 ianuarie 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, activitate de tip IPPC 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET 
d.o.o.), Buzet, Most 24, activitate de tip IPPC 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, activitate de tip IPPC 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb-pogon 
mesa (instala ție din domeniul c ărnii), activitate de tip IPPC 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠEĆ ERA dioni čko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, activitate de 
tip IPPC 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 19 (Ferma nr. 19, localizare: Donji Martijanec, Vrbanovec), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3-farma Slaš čak (Ferma Slaš čak), 
activitate de tip IPPC 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3-farma Magadenovac (Ferma Maga ­
denovac), activitate de tip IPPC 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb-pogon Umag (instala ție de la Umag, localizare: Umag, Ungarija bb), activitate de tip 
IPPC 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb-pogon Zadar (instala ție de la Zadar, localizare: Zadar, Murvica bb), activitate de tip 
IPPC 6.7.RO L 112/82 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, activitate de tip IPPC 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - cu excep ția cazanelor de abur K3 și 
K4 (perioad ă de tranzi ție pân ă la 31 decembrie 2017, a se vedea mai jos), activitate de tip IPPC 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, activitate de tip IPPC 1.2.;  
(c) începând cu 1 iulie 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (instala ție pentru sacrificarea animalelor: animale cu copite, tă ierea și 
prelucrarea c ărnii și produc ția de produse prelucrate din pă sări de curte și animale cu copite, și depozitarea 
cărnii), activitate de tip IPPC 6.4.a.;  
(d) începând cu 1 ianuarie 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, activitate de tip IPPC 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb-pogon Sv. Kajo (instala ție de la Sv. Kajo), activitate 
de tip IPPC 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb-pogon Sv. Juraj (instala ție de la Sv. Juraj), activitate 
de tip IPPC 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb-pogon 10. kolovoza (instala ție 10. kolovoza), 
activitate de tip IPPC 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica-„u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o.-„u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb-pogon Orahovica (instala ție de la Orahovica, localizare: Orahovica, V. Nazora bb), 
activitate de tip IPPC 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica-„u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o.-„u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb-pogon Rujevac (instala ție de la Rujevac, localizare: Dvor, Rujevac bb), activitate de 
tip IPPC 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof (instala ție de la Savski Marof, 
localizare: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), activitate de tip IPPC 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-mesna industrija (industria c ărnii, localizare: Sv. Petar u Šumi), activitate de 
tip IPPC 6.4 a și b. 
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 20 (Ferma nr. 20, localizare: Petrijanec-Nova Ves), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Sv. Petar u Šumi 8 (Ferma Sv. Petar u Šumi 8, localizare: Sveti Petar u 
Šumi), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Sv. Petar u Šumi 9 (Ferma Sv. Petar u Šumi 9, localizare: Sveti Petar u 
Šumi), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Barban (Ferma Barban, localizare: Barban), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Muntrilj (Ferma Muntrilj, localizare: Muntrilj), activitate de tip IPPC 
6.6.a.  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Šikuti (Ferma Šikuti, localizare: Svetvin čenat), activitate de tip IPPC 
6.6.a.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Žminj 2 (Ferma Žminj 2, localizare: Žminj), activitate de tip IPPC 
6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Surani 2 (Ferma Surani 2, localizare: Tinjani, Surani), activitate de tip 
IPPC 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Pilati (Ferma Pilati, localizare: Lovrin, Pilati), activitate de tip IPPC 
6.6.a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Škropeti 2 (Ferma Škropeti 2, localizare: Škropeti), activitate de tip 
IPPC 6.6.a. 
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Katun 2 (Ferma Katun 2, localizare: Trviz, Katun Trviski), activitate de 
tip IPPC 6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2-farma Srbinjak (Ferma Srbinjak, localizare: Jakovici, Srbinjak), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - localizare: Zagreb, Jankomir 5, activitate de tip IPPC 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRA ­
DILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, activitate de tip IPPC 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, activitate de tip IPPC 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, activitate de tip IPPC 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, activitate de tip IPPC 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, activitate de tip IPPC 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, activitate de tip IPPC 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, activitate de tip IPPC 6.7.;  
(e) începând cu 1 ianuarie 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, activitate de 
tip IPPC 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 
99, activitate de tip IPPC 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (Ferma nr. 21, localizare: Čakovec, Totovec), activitate de tip IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Lužani (Ferma Lužani), 
activitate de tip IPPC 6.6.b.  
(f) începând cu 1 ianuarie 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(cazan de abur K3, cazan de abur K4), activitate de tip IPPC 1.1 (aceasta prive ște doar cazanele de abur K3 și 
K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (Centrala cu ciclu combinat de la Jertovec, localizare: Konjš ćina, Jertovec, 
Jertovec 151), activitate de tip IPPC 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Centrala termoelectric ă Plomin 1, localizare: Plomin, Plomin bb), activitate 
de tip IPPC 1.1.
 
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb-TE Plomin 2 (Centrala termoelectric ă Plomin 2, localizare: Plomin, Plomin bb), activitate de 
tip IPPC 1.1.RO L 112/84 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Centrala electric ă de la Zagreb-centrala de înc ălzire, localizare: Zagreb, 
Zagorska 1), activitate de tip IPPC 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Centrala termoelectric ă de la Zagreb-centrala de înc ălzire, localizare: 
Zagreb, Kuševa čka 10 a), activitate de tip IPPC 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (Centrala termoelectric ă de la Sisak, localizare: Sisak, Čret bb), activitate de tip 
IPPC 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Centrala termoelectric ă de la Osijek-centrala de înc ălzire, localizare: Osijek, 
Martina Divalta 203), activitate de tip IPPC 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Centrala termoelectric ă de la Rijeka, localizare: Kostrena, Urinj bb), activitate 
de tip IPPC 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, activitate de tip 
IPPC 1.1.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka-Urinj 
(Rafină ria de petrol de la Rijeka-Urinj, localizare: Kostrena, Urinj), activitate de tip IPPC 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Rafin ăria de 
petrol de la Sisak, localizare: Sisak, Ante Kova čića 1), activitate de tip IPPC 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduzeć e za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, activitate de tip IPPC 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, activitate de tip IPPC 
4.2.b.  
VI. PRODUSE CHIMICE  
32006 R 1907: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 
privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restric ționarea substanț elor chimice (REACH), de înfiin țare a Agenț iei 
Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului 
și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).  
(a) Prin derogare de la articolul 23 alineatele (1) și (2) și de la articolul 28, care prev ăd termenele-limit ă pentru 
înregistrarea și preînregistrarea substan țelor care fac obiectul acestor articole, fabrican ților, importatorilor și produ­
cătorilor de articole stabili ți în Croa ția li se acord ă o perioad ă de adaptare de șase luni de la data ader ării pentru 
preînregistrarea substan țelor care beneficiaz ă de un regim tranzitoriu (etapizate). Termenul-limit ă pentru prima și a 
doua înregistrare, prev ăzut la articolul 23 alineatele (1) și (2), este stabilit la 12 luni de la data ader ării. 
(b) Articolele 6, 7, 9, 17, 18 și 33 se aplic ă în Croa ția la șase luni de la data ader ării. 
(c) Prin derogare de la m ăsurile tranzitorii prev ăzute pentru orice substan ță inclus ă în anexa XIV, dac ă ultima dat ă de 
depunere a cererii este anterioar ă datei ader ării sau survine la mai pu țin de șase luni dup ă respectiva dat ă, atunci 
solicitan ții stabili ți în Croa ția beneficiaz ă de o perioad ă de adaptare de șase luni de la data ader ării, la încheierea c ăreia 
trebuie primite cererile de autorizare.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/85
Apendice la ANEXA V  
Lista (*) , transmis ă de Croa ția, con ținând medicamentele în cazul c ărora autoriza ția de introducere pe pia ță 
eliberat ă în temeiul legisla ției croate înainte de data ader ării r ămâne valabil ă pân ă la reînnoirea acesteia în 
conformitate cu acquis-ul Uniunii sau pân ă la 30 iunie 2017, oricare dat ă survine mai devreme. 
Simplul fapt al includerii pe aceast ă list ă nu indic ă el însu și existen ța sau absen ța, în cazul medicamentului respectiv, a 
unei autoriza ții de introducere pe pia ță în conformitate cu acquis-ul Uniunii.  
(*) A se vedea JO C 119 E, 24.4.2012.RO L 112/86 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
ANEXA VI  
Dezvoltarea rural ă [men ționat ă la articolul 35 alineatul (2) din Actul de aderare] 
M ĂSURI TEMPORARE SUPLIMENTARE DE DEZVOLTARE RURAL Ă PENTRU CROA ȚIA 
A. Sprijinul pentru fermele de semisubzisten ță aflate în curs de restructurare  
Cadrul legislativ pentru dezvoltare rural ă aferent perioadei de programare 2014-2020 prevede c ă, în ceea ce prive ște 
Croa ția, ajutorul special pentru exploata țiile de semisubzisten ță se acord ă, în temeiul principiilor prev ăzute la articolul 34 
din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului, agricultorilor în privin ța cererilor aprobate pân ă la 31 decembrie 
2017, cu condi ția s ă nu fie prev ăzute m ăsuri generale similare și/sau sprijin similar în noul regulament privind dezvoltarea 
rural ă pentru perioada de programare 2014-2020.  
B. Grupuri de produc ători 
Cadrul legislativ pentru dezvoltare rural ă aferent perioadei de programare 2014-2020 prevede c ă, în ceea ce prive ște 
Croa ția, ajutorul special pentru facilitarea înfiin țării și func ționă rii administrative a grupurilor de produc ători se acord ă, în 
temeiul principiilor prev ăzute la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului, grupurilor de produ ­
cători recunoscute în mod oficial de autoritatea competent ă din Croa ția pân ă la 31 decembrie 2017, cu condi ția s ă nu fie 
prev ăzute m ăsuri generale similare și/sau sprijin similar în noul regulament privind dezvoltarea rural ă pentru perioada de 
programare 2014-2020.  
C. LEADER  
În contextul cadrului legislativ pentru dezvoltare rural ă pentru perioada de programare 2014-2020, în ceea ce prive ște 
Croa ția, contribu ția FEADR minim ă la programul de dezvoltare rural ă pentru Leader se stabile ște la o valoare medie care 
reprezint ă cel pu țin jum ătate din procentul din buget aplicabil celorlalte state membre, în cazul stabilirii unei astfel de 
cerin țe. 
D. Supliment ări ale pl ăților directe  
1. Agricultorii eligibili pentru pl ăți naț ionale directe sau ajutoare suplimentare în temeiul articolului 132 din Regula ­
mentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pot beneficia de sprijin.  
2. Sprijinul acordat unui fermier pentru anii 2014, 2015 și 2016 nu poate dep ăși diferen ța dintre:  
(a) nivelul pl ăților directe aplicabile în Croa ția pentru anul respectiv în conformitate cu articolul 121 din Regulamentul 
(CE) nr. 73/2009 al Consiliului; și 
(b) 45 % din nivelul pl ăților directe aplicabile în Uniune, astfel cum au fost constituite la data de 30 aprilie 2004 a 
anului relevant.  
3. Contribu ția Uniunii la ajutorul acordat în temeiul prezentei subsecț iuni D în Croa ția în ceea ce prive ște anii 2014, 
2015 și 2016 nu dep ășește 20 % din fondurile totale anuale alocate în temeiul FEADR ale acesteia.  
4. Rata contribu ției Uniunii pentru supliment ările pl ăților directe nu depăș ește 80 %.  
E. Instrumentul de asisten ță pentru preaderare-dezvoltare rural ă 
1. Croa ția poate continua s ă contracteze sau să încheie angajamente în temeiul programului IPARD în temeiul Regula ­
mentului (CE) nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 
1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asisten ță pentru preaderare (IPA) (  1 ) pân ă în momentul 
în care începe s ă contracteze sau să încheie angajamente în conformitate cu regulamentul relevant privind dezvoltarea 
rural ă. Croa ția informează Comisia cu privire la data la care începe să contracteze sau s ă încheie angajamente în 
conformitate cu regulamentul relevant privind dezvoltarea rural ă. 
2. Comisia adopt ă m ăsurile necesare în acest sens, în conformitate cu procedura men ționat ă la articolul 5 din Regula ­
mentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului. În acest scop, Comisia este sprijinit ă de 
comitetul IPA, men ționat la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului.  
F. Evaluarea  ex post IPARD  
Cadrul legislativ pentru dezvoltare rural ă aferent perioadei de programare 2014-2020 prevede c ă, în ceea ce prive ște 
punerea în aplicare a programului IPARD pentru Croa ția, cheltuielile privind evaluarea  ex post a programului IPARD, 
prev ăzut ă la articolul 191 din Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei, pot fi eligibile în temeiul asisten ței tehnice.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/87  
( 1 ) JO L 170, 29.6.2007, p. 1.
G. Modernizarea exploata țiilor agricole  
Cadrul legislativ pentru dezvoltare rural ă aferent perioadei de programare 2014-2020 prevede c ă, în ceea ce prive ște 
Croa ția, nivelul maxim al unui ajutor destinat moderniz ării exploata țiilor agricole este de 75 % din suma investi ției 
eligibile pentru punerea în aplicare a Directivei 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protec ția 
apelor împotriva polu ării cu nitra ți proveni ți din surse agricole (  1 ), în termen de maxim 4 ani de la data aderă rii, în 
temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 5 alineatul (1) din directiva men ționat ă. 
H. Respectarea standardelor  
Cadrul legislativ pentru dezvoltare rural ă aferent perioadei de programare 2014-2020 prevede c ă, în ceea ce prive ște 
Croa ția, cerin țele legale în materie de gestionare men ționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, 
aplicabile în perioada de programare vizat ă, se respect ă în conformitate cu urm ătorul calendar: cerin țele prev ăzute la 
punctul A din anexa II se aplic ă începând cu 1 ianuarie 2014; cerin țele prev ăzute la punctul B din anexa II se aplic ă 
începând cu 1 ianuarie 2016; și cerin țele prev ăzute la punctul C din anexa II se aplic ă începând cu 1 ianuarie 2018.  
ANEXA VII  
Angajamente specifice asumate de Republica Croa ția în cadrul negocierilor de aderare [men ționate la articolul 36 
alineatul (1) paragraful al doilea din Actul de aderare] 
1. S ă asigure în continuare punerea în aplicare efectiv ă a strategiei sale de reform ă judiciar ă și a planului de ac țiune.  
2. S ă consolideze în continuare independen ța, responsabilizarea, impar țialitatea și profesionalismul sistemului judiciar.  
3. S ă îmbun ătățeasc ă în continuare eficien ța sistemului judiciar.  
4. S ă îmbun ătățeasc ă în continuare instrumentarea dosarelor interne privind crimele de r ăzboi. 
5. S ă asigure în continuare un istoric consecvent al rezultatelor semnificative bazate pe cercetarea, urm ărirea penal ă și 
pronun țarea unor hot ărâri judec ătore ști eficiente, eficace și obiective în materie de criminalitate organizat ă și în 
cauzele de corup ție, la toate nivelurile, inclusiv corup ția la nivel înalt, și în domenii sensibile precum achizi țiile 
publice.  
6. S ă îmbun ătățeasc ă în continuare modelul s ău de m ăsuri preventive consolidate în materie de combatere a corup ției 
și a conflictului de interese.  
7. S ă consolideze în continuare protec ția minorit ăților, inclusiv prin punerea în aplicare efectiv ă a Legii constitu ționale 
privind drepturile minorit ăților naț ionale (CARNM). 
8. S ă abordeze în continuare chestiunile nesolu ționate privind returnarea refugia ților. 
9. S ă îmbun ătățeasc ă în continuare protec ția drepturilor omului.  
10. S ă continue cooperarea deplin ă cu Tribunalul Penal Internaț ional pentru fosta Iugoslavie.RO L 112/88 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
ANEXA VIII  
Angajamente asumate de Republica Croa ția privind restructurarea industriei navale din Croa ția [men ționate la 
articolul 36 alineatul (1) paragraful al treilea din Actul de aderare]  
Întreprinderile navale care urmeaz ă s ă fie restructurate (denumite în continuare „întreprinderile”) sunt urm ătoarele: 
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (denumită în continuare „3. MAJ”)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (denumit ă în continuare „Brodotrogir”)  
— BRODOGRAÐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (denumit ă în continuare „Brodosplit”)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (denumită 
în continuare „BSO”)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (denumit ă în 
continuare „Kraljevica”).  
Croa ția a convenit s ă desf ășoare restructurarea acestor întreprinderi, prin privatizarea lor pe baza unui proces competitiv 
de oferte. Ofertan ții au înaintat planuri de restructurare a acestor întreprinderi, care au fost acceptate de Consiliul 
Concurenț ei din Croa ția și de Comisie. Planurile de restructurare vor fi incluse în contractele respective de privatizare 
care urmeaz ă s ă fie încheiate între Croa ția și cump ărătorii întreprinderilor.  
Planurile de restructurare înaintate de fiecare dintre respectivele întreprinderi specific ă urm ătoarele condi ții-cheie care 
trebuie respectate în decursul acestui proces:  
— Toate ajutoarele de stat primite de respectivele întreprinderi începând de la 1 martie 2006 trebuie considerate ajutoare 
de restructurare. Întreprinderile furnizeaz ă o contribu ție la planul de restructurare din resursele proprii, care trebuie s ă 
fie real ă, independent ă fa ță de ajutoarele de stat și trebuie s ă reprezinte cel pu țin 40 % din costurile totale de 
restructurare.  
— Capacitatea de produc ție de ansamblu a întreprinderilor se reduce, comparativ cu nivelurile de la 1 iunie 2011, de la 
471 324 CGT la 372 346 CGT. Întreprinderile î și reduc capacit ățile de produc ție cel târziu la dou ăsprezece luni dup ă 
semnarea contractului de privatizare. Reducerea de capacitate este pus ă în aplicare prin închiderea permanent ă a 
calelor de lansare, prin destinarea acestora exclusiv produc ției militare în sensul articolului 346 din TFUE și/sau prin 
reducerea suprafe ței. CGT reprezint ă unit ăți de m ăsurare a produc ției calculate în conformitate cu normele OCDE 
aplicabile.  
— Produc ția anual ă total ă a întreprinderilor este limitat ă la 323 600 CGT pentru o perioad ă de zece ani, începând cu 
1 ianuarie 2011. Produc ția întreprinderilor va fi limitat ă la urm ătoarele niveluri (  1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit și BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Întreprinderile pot conveni s ă î și revizuiasc ă limitele individuale de produc ție. Pe baza acordurilor obligatorii, acestea 
pot stabili în mod expres ce parte din cota lor individual ă de produc ție (exprimat ă în CGT) o pot ceda alteia. Limita 
total ă anual ă de produc ție în valoare de 323 600 CGT trebuie respectat ă. 
— Planurile de restructurare specific ă de asemenea o serie de alte m ăsuri pe care fiecare întreprindere le va pune în 
aplicare pentru a asigura o revenire la o viabilitate pe termen lung.  
Orice modificare ulterioar ă a acestor planuri trebuie s ă fie conform ă cu condi țiile-cheie din procesul de restructurare și 
trebuie înaintat ă Comisiei spre acceptare.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/89  
( 1 ) Produc ția anual ă a unei întreprinderi date se calculeaz ă dup ă cum urmeaz ă: momentul de început al produc ției unei nave îl reprezint ă 
data preconizat ă a decup ării oț elului, iar finalizarea produc ției o reprezint ă data preconizat ă de livrare a navei, astfel cum este prev ăzut ă 
în contractul cu cump ărătorul (sau data anticipat ă de livrare a navei incomplete în cazul în care construc ția acesteia este împ ărțită între 
dou ă întreprinderi). Num ărul de CGT corespunz ător unei nave este alocat în mod linear pe anii calendaristici care acoper ă perioada de 
produc ție. Produc ția total ă a unei întreprinderi într-un an dat se calculeaz ă prin adunarea num ărului de CGT produs în anul respectiv.
Întreprinderile nu primesc niciun fel de noi ajutoare destinate salv ării sau restructur ării timp de cel pu țin 10 ani începând 
de la data semnă rii contractului de privatizare. După aderarea Croa ției, Comisia va dispune recuperarea de c ătre Croa ția a 
oric ărui ajutor destinat salv ării și restructur ării care încalc ă prezenta dispozi ție, precum și a dobânzilor compuse.  
Planurile de restructurare care au fost acceptate de Consiliul Concuren ței din Croa ția și de Comisie vor fi introduse în 
contractele de privatizare care urmeaz ă s ă fie încheiate între Croa ția și cump ărătorii întreprinderilor. Contractele de 
privatizare sunt transmise Comisiei pentru accept și se semneaz ă înainte de aderarea Croa ției. 
Comisia monitorizeaz ă îndeaproape punerea în aplicare a planurilor de restructurare și respectarea condiț iilor stabilite în 
prezenta anex ă cu privire la nivelul ajutorului de stat, contribu ția proprie, reducerile de capacitate, limitarea produc ției și 
m ăsurile luate pentru a se asigura revenirea la viabilitate.  
Respectiva monitorizare se efectueaz ă în fiecare an, pe perioada de restructurare. Croa ția se conformeaz ă pe deplin cu 
toate m ăsurile privind monitorizarea. În mod concret:  
— Croaț ia prezint ă Comisiei, pân ă cel târziu la 15 ianuarie și 15 iulie în fiecare an, rapoarte semestriale privind 
restructurarea întreprinderilor beneficiare, pân ă la finalul perioadei de restructurare.  
— Rapoartele con țin toate informa țiile necesare pentru monitorizarea procesului de restructurare, contribu ția proprie, 
reducerea de capacitate, limitarea produc ției și m ăsurile luate pentru a se asigura revenirea la viabilitate.  
— Croaț ia transmite, pân ă la 15 iulie, rapoarte anuale privind produc ția anual ă a întreprinderilor aflate în restructurare, 
pân ă la sfâr șitul anului 2020.  
— Croaț ia impune întreprinderilor obliga ția de a comunica toate datele relevante care, în alte circumstan țe, ar putea fi 
considerate confiden țiale. Comisia garanteaz ă c ă informa țiile confiden țiale apar ținând unei întreprinderi nu sunt 
dezv ăluite.  
Comisia poate decide, în orice moment, s ă mandateze un expert independent s ă evalueze rezultatele monitoriz ării, s ă fac ă 
orice cercet ări care s-ar putea dovedi necesare și s ă prezinte rapoarte în acest sens Comisiei. Croa ția va asigura o 
cooperare deplin ă cu expertul independent numit de Comisie și îi va asigura acestuia acces deplin la toate informa țiile 
de care acesta va avea nevoie pentru a- și îndeplini sarcinile încredin țate de Comisie.  
Dup ă aderarea Croa ției, Comisia va dispune recuperarea de c ătre Croa ția a oric ărui ajutor destinat salv ării și restructur ării 
acordat începând cu 1 martie 2006 unei anumite întreprinderi, precum și a dobânzilor compuse, dac ă: 
— contractul de privatizare pentru respectiva întreprindere nu a fost înc ă semnat sau dac ă acesta nu include în totalitate 
condi țiile stabilite în planul de restructurare acceptat de Consiliul Concuren ței din Croaț ia și de Comisie; sau  
— întreprinderea nu a asigurat o contribu ție real ă, independent ă fa ță de ajutoarele de stat, din resurse proprii, care s ă 
reprezinte cel pu țin 40 % din costurile restructur ării; sau  
— reducerea capacit ății globale de produc ție nu a fost pus ă în aplicare în termen de dou ăsprezece luni de la semnarea 
contractului de privatizare. În acest caz, recuperarea ajutorului de stat va fi solicitat ă numai pentru acele întreprinderi 
care nu au realizat urm ătoarele reduceri individuale de capacitate:  
— 3. MAJ: de 46 543 CGT  
— Brodotrogir: de 15 101 CGT  
— Brodosplit și BSO: de 29 611 CGT  
— Kraljevica: de 9 636 CGT; sau  
— limitarea produc ției globale pentru întreprinderi ( și anume 323 600 CGT) a fost dep ășită în oricare an calendaristic 
dintre 2011 și 2020, luat separat. În acest caz, recuperarea ajutorului se solicit ă acelor întreprinderi care și-au dep ășit 
limitele individuale de produc ție (dac ă este cazul, astfel cum au fost modificate de un acord cu for ță juridic ă 
obligatorie semnat cu o alt ă întreprindere naval ă).RO L 112/90 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012
ANEXA IX  
Angajamente asumate de Republica Croa ția privind restructurarea industriei sectorului siderurgic [men ționate la 
articolul 36 alineatul (1) paragraful al treilea din Actul de aderare]  
Printr-o scrisoare datat ă 23 mai 2011, Croa ția a informat Comisia c ă a primit recunoa șterea datoriei din partea produ ­
cătorului de o țel CMC Sisak d.o.o., care corespunde ajutorului pentru restructurare primit de respectiva întreprindere în 
perioada 1 martie 2002-28 februarie 2007, împreun ă cu dobânda compus ă ( 1 ). Ajutorul de stat primit, f ără dobânda 
compus ă, se ridic ă la 19 117 572,36 HRK.  
Dup ă aderarea Croaț iei, în cazul în care CMC Sisak d.o.o. nu va fi rambursat întreaga sum ă a ajutorului de stat împreun ă 
cu dobânda compus ă, Comisia va dispune recuperarea de c ătre Croa ția a oric ărui ajutor destinat salv ării și restructur ării 
acordat acestei întreprinderi începând cu 1 martie 2006, precum și a dobânzii compuse.RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/91  
( 1 ) Acestea trebuie calculate în conformitate cu articolele 9-11 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 20 04 de 
punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din T ratatul CE 
(JO L 140, 30.4.2004, p. 1), modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 1125/2009 al Comisiei (JO L 308, 24.11.2009, p. 5).
PROTOCOL  
privind anumite modalit ăți referitoare la un posibil transfer excep țional de unit ăți ale cantit ății 
atribuite emise în temeiul Protocolului de la Kyoto la Conven ția-cadru a Organiza ției Na țiunilor 
Unite privind schimb ările climatice c ătre Republica Croa ția, precum și la compensa ția conex ă 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
LUÂND ACT de faptul c ă, având în vedere împrejur ările istorice specifice care au afectat Croa ția, s-a convenit asupra 
exprim ării disponibilit ății de a oferi asisten ță acesteia prin intermediul unui transfer excep țional de unit ăți ale cantit ății 
atribuite emise în temeiul Protocolului de la Kyoto la Conven ția-cadru a Organiza ției Na țiunilor Unite privind schimb ările 
climatice,  
LUÂND ACT de faptul c ă orice transfer de acest tip ar putea fi efectuat doar o singur ă dat ă, nu ar crea un precedent și ar 
reflecta natura unic ă și excep țional ă a situa ției Croa ției, 
SUBLINIIND faptul c ă orice transfer de acest tip ar trebui s ă fie compensat de c ătre Croa ția printr-o ajustare a obliga țiilor 
sale în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul 
statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât s ă respecte angajamentele Comunit ății de 
reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser ă pân ă în 2020 (  1 ) pentru a asigura integritatea mediului prin evitarea unei 
cre șteri a volumului total de emisii permise pentru Uniune și Croa ția pân ă în 2020,  
CONVIN CU PRIVIRE LA URM ĂTOARELE DISPOZIȚ II: 
PARTEA I  
TRANSFERUL  
Articolul 1  
Prezenta parte se aplic ă m ăsurilor referitoare la un posibil 
transfer excep țional al unui volum de unit ăți ale cantit ății 
atribuite emise în temeiul Protocolului de la Kyoto (AAU) 
către Croa ția. 
Articolul 2  
Niciun fel de transfer nu are loc dac ă Croa ția nu î și retrage 
recursul formulat împotriva deciziei departamentului de 
executare din cadrul Comitetului de control privind respectarea 
dispozi țiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto în conformitate 
cu toate normele și termenele relevante pentru retragerea recur ­
surilor, înainte de începerea Conferin ței CCONUSC de la 
Durban (28 noiembrie-9 decembrie 2011).  
Orice transfer depinde de determinarea de c ătre echipa de 
revizuire format ă din exper ți a CCONUSC, dup ă o perioad ă 
de ajustare, a faptului că Croa ția nu s-a ridicat la înă lțimea 
aștept ărilor în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto.  
Niciun fel de transfer nu are loc în cazul în care Croa ția nu a 
întreprins toate eforturile rezonabile pentru a- și îndeplini anga ­
jamentele asumate în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto, inclusiv utilizarea deplin ă a unit ăților de absorb ție din 
domeniul utiliz ării terenurilor, al schimb ării utiliz ării acestora și 
al silviculturii.  Articolul 3  
Orice decizie de transfer de AAU se adopt ă în conformitate cu 
procedura de examinare prev ăzut ă la articolul 5 din Regula ­
mentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și 
principiilor generale privind mecanismele de control de c ătre 
statele membre al exercit ării competenț elor de executare de 
către Comisie (
 2 ). Comisia este asistat ă de Comitetul schim ­
bărilor climatice instituit prin articolul 9 din Decizia nr. 
280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 
11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de ser ă în cadrul Comunit ății și de 
punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (
 3 ). Este vorba de 
un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului. Nicio astfel de 
decizie nu se adopt ă în lipsa unui aviz.  
AAU care urmeaz ă s ă fie transferate sunt deduse din cantitatea 
de AAU men ționate la articolul 2 din Decizia 2006/944/CE a 
Comisiei din 14 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor de 
emisii respective alocate Comunit ății Europene ș i fiec ărui stat 
membru în temeiul Protocolului de la Kyoto, conform 
Deciziei 2002/358/CE a Consiliului (
 4 ). 
Niciun transfer nu trebuie s ă dep ășeasc ă o cantitate total ă de 
7 000 000 AAU.RO L 112/92 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 24.4.2012  
( 1 ) JO L 140, 5.6.2009, p. 136.  ( 2 ) JO L 55, 28.2.2011, p. 13.  
( 3 ) JO L 49, 19.2.2004. p. 1.  
( 4 ) JO L 358, 16.12.2006, p. 87. Decizie astfel cum a fost modificat ă 
prin Decizia 2010/778/UE a Comisiei (JO L 332, 16.12.2010, 
p. 41).
PARTEA II  
COMPENSA ȚIA 
Articolul 4  
Prezenta parte se aplic ă compensa ției care trebuie furnizat ă de 
Croa ția în cazul unui transfer de AAU în conformitate cu 
dispozi țiile p ărții I. 
Articolul 5  
(1) Croa ția trebuie s ă furnizeze o compensa ție pentru orice 
AAU care îi sunt transferate printr-o ajustare, în conformitate cu 
prezentul articol, a obliga țiilor sale în temeiul Deciziei nr. 
406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.  În spe ță, cantitatea echivalent ă exprimat ă în tone de dioxid de 
carbon corespunz ătoare oric ăror AAU transferate se scade, în 
temeiul prezentului articol, din nivelul anual de emisii alocat 
Croa ției, odat ă ce acesta a fost determinat în conformitate cu 
articolul 3 alineatul (2) din Decizia nr. 406/2009/CE a Parla ­
mentului European și a Consiliului.  
(2) Comisia public ă cifrele referitoare la nivelul anual de 
emisii alocat Croa ției care rezultă din sc ăderea efectuat ă în 
conformitate cu alineatul (1).RO 24.4.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112/93