TRATATUL

ÎNTRE

REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA, REPUBLICA CEHĂ, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, IRLANDA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARĂ, REPUBLICA MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, ROMÂNIA, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD

(STATE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE)

ȘI

REPUBLICA CROAȚIA

PRIVIND ADERAREA REPUBLICII CROAȚIA LA UNIUNEA EUROPEANĂ

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

PREȘEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII CEHE,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

PREȘEDINTELE IRLANDEI,

PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

REPUBLICA CROAȚIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

PREȘEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

PREȘEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG,

PREȘEDINTELE REPUBLICII UNGARE,

PREȘEDINTELE MALTEI,

MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS,

PREȘEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII POLONE,

PREȘEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

PREȘEDINTELE ROMÂNIEI,

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

PREȘEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

UNIȚI în dorința lor de a urmări realizarea obiectivelor Uniunii Europene,

HOTĂRÂȚI să continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei pe fundamentele deja stabilite,

AVÂND ÎN VEDERE că articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană dă statelor europene șansa de a deveni membre ale Uniunii,

AVÂND ÎN VEDERE că Republica Croația a solicitat să devină membră a Uniunii,

AVÂND ÎN VEDERE că, după ce a obținut avizul Comisiei și aprobarea Parlamentului European, Consiliul s-a declarat în favoarea admiterii Republicii Croația,

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

Elio DI RUPO

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,

Boiko BORISOV

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII CEHE,

Petr NECAS

Prim-ministru

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

Helle THORNING-SCHMIDT

Prim-ministru

PREȘEDINTELLE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

Dr. Angela MERKEL

Cancelar

PREȘEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

Andrus ANSIP

Prim-ministru

PREȘEDINTELE IRLANDEI,

Enda KENNY

Taoiseach (Prim-ministru)

PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE,

Lucas PAPADEMOS

Prim-ministru

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

José Luis RODRIGUEZ ZAPATERO

Președintele Guvernului

PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

Jean LEONETTI

Ministrul Afacerilor Europene

REPUBLICA CROAȚIA,

Ivo JOSIPOVIĆ,

Președinte

Jadranka KOSOR

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

Sen. Prof. Mario MONTI

Președintele Consiliului de Miniștri

PREȘEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

Demetris CHRISTOFIAS

Președinte

PREȘEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

Valdis DOMBROVSKIS

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Președinte

ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG,

Jean-Claude JUNCKER

Prim ministru, Ministru de Stat

PREȘEDINTELE REPUBLICII UNGARE,

Viktor ORBÁN

Prim-ministru

PREȘEDINTELE MALTEI,

Lawrence GONZI

Prim-ministru

MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS,

Mark RUTTE

Prim-ministru, Ministrul Afacerilor Generale

PREȘEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

Werner FAYMANN

Cancelar Federal

PREȘEDINTELE REPUBLICII POLONE,

Donald TUSK

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

Pedro PASSOS COELHO

Prim-ministru

PREȘEDINTELE ROMÂNIEI,

Traian BĂSESCU

Președinte

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

Borut PAHOR

Președintele Guvernului

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

Iveta RADICOVA

Prim-ministru

PREȘEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,

Jyrki KATAINEN

Prim-ministru

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

Fredrik REINFELDT

Prim-ministru

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

The Rt. Hon. David CAMERON

Prim-ministru

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

(1) Republica Croația devine prin prezentul tratat membră a Uniunii Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice.

(2) Republica Croația devine parte la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, astfel cum sunt acestea modificate sau completate.

(3) Condițiile referitoare la admitere și modificările aduse tratatelor menționate la alineatul (2) în urma admiterii sunt stabilite în actul anexat la prezentul tratat. Dispozițiile respectivului act fac parte integrantă din prezentul tratat.

Articolul 2

Dispozițiile privind drepturile și obligațiile statelor membre, precum și atribuțiile și competența instituțiilor Uniunii, astfel cum sunt stabilite în tratatele la care Republica Croația devine parte în temeiul articolului 1 alineatul (2), se aplică cu privire la prezentul tratat.

Articolul 3

(1) Prezentul tratat se ratifică de Înaltele Părți Contractante în conformitate cu normele lor constituționale. Instrumentele de ratificare se depun pe lângă Guvernul Republicii Italiene până la 30 iunie 2013.

(2) Prin ratificarea prezentului tratat, se consideră că Republica Croația a ratificat sau aprobat orice modificări aduse tratatelor menționate la articolul 1 alineatul (2), deschise în vederea ratificării sau a aprobării de către statele membre în temeiul articolului 48 din Tratatul privind Uniunea Europeană în momentul ratificării prezentului tratat de către Republica Croația, precum și orice alte acte ale instituțiilor, adoptate anterior sau în momentul respectiv, care intră în vigoare numai după aprobarea de către statele membre, în conformitate cu cerințele constituționale ale acestora.

(3) Prezentul tratat intră în vigoare la 1 iulie 2013, cu condiția ca toate instrumentele de ratificare să fi fost depuse înaintea acestei date.

(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), instituțiile Uniunii pot adopta înaintea aderării măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (7), articolul 6 alineatul (2) paragraful al doilea, articolul 6 alineatul (3) paragraful al doilea, articolul 6 alineatul (6) paragrafele al doilea și al treilea, articolul 6 alineatul (7) paragraful al doilea, articolul 6 alineatul (8) paragraful al treilea, articolul 17, articolul 29 alineatul (1), articolul 30 alineatul (5), articolul 31 alineatul (5), articolul 35 alineatele (3) și (4), articolele 38, 39, 41, 42, 43, 44, 49, 50 și 51 și anexele IV-VI la actul prevăzut la articolul 1 alineatul (3).

Aceste măsuri intră în vigoare numai în cazul în care și la data la care intră în vigoare prezentul tratat.

(5) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), articolul 36 din actul menționat la articolul 1 alineatul (3) se aplică începând cu data semnării prezentului tratat.

Articolul 4

Prezentul tratat, redactat într-un singur original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind deopotrivă autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite o copie certificată pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.

DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul tratat.

Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil once.

V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le neuf décembre deux mille onze.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle agus a haon déag.

Sastavljeno u Bruxellesu dana devetog prosinca godine dvije tisuće jedanaeste.

Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaundici.

Briselē, divtūkstoš vienpadsmitā gada devītajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gruodžio devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év december havának kilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disa jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego grudnia roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la nouă decembrie două mii unsprezece.

V Bruseli dňa deviateho decembra dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraelva.

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za prezidenta České republiky

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland

Για τον Пρόεδρο της Еλληνικής Δημοκρατίας

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per il Presidente della Repubblica italiana

Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā –

Lietuvos Respublikos Prezidentės vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

Għall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da República Portuguesa

Pentru Președintele României

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President

För Konungariket Sveriges regering