IV. ARHITECTURĂ

31985 L 0384: Directiva 85/384/CEE a Consiliului din 10 iunie 1985 privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri în domeniul arhitecturii, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii (JO L 223, 21.8.1985, p. 15), modificată de:

- 31985 L 0614: Directiva 85/614/CEE a Consiliului din 20.12.1985 (JO L 376, 31.12.1985, p. 1),

- 31986 L 0017: Directiva 86/17/CEE a Consiliului din 27.1.1986 (JO L 27, 1.2.1986, p. 71),

- 31990 L 0658: Directiva 90/658/CEE a Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 73),

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 32001 L 0019: Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14.5.2001 (JO L 206, 31.7.2001, p. 1).

(a) La articolul 11 se adaugă următorul text:

"(o) în Republica Cehă:

- diplomele acordate de facultăţile de "České vysoké učení technické" (Universitatea tehnică cehă din Praga):

- "Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (Facultatea de arhitectură şi construcţii) (până în 1951),

- "Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Facultatea de arhitectură şi construcţii) (1951 - 1960),

- "Fakulta stavební" (Facultatea de inginerie civilă) (din 1960) în următoarele domenii de studiu: construcţia de clădiri şi structuri, construcţia de clădiri, construcţii şi arhitectură, arhitectură (inclusiv urbanism şi sistematizare), construcţii civile şi construcţii pentru producţia industrială şi agricolă, sau în programul de studiu al ingineriei civile în domeniul studiului construcţiei de clădiri şi arhitecturii,

- "Fakulta architektury" (Facultatea de arhitectură) (din 1976) în următoarele domenii de studiu: arhitectură, urbanism şi sistematizare, sau în programul de studiu: arhitectură şi urbanism în următoarele domenii de studiu: arhitectură, teoria designului în arhitectură, urbanism şi sistematizare, istoria arhitecturii şi restaurarea monumentelor istorice, sau arhitectură şi construcţia de clădiri,

- diplomele acordate de "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše" (până în 1951) în domeniul arhitecturii şi construcţiilor,

- diplomele acordate de "Vysoká škola stavitelství v Brně" (1951 - 1956) în domeniul arhitecturii şi construcţiilor,

- diplomele acordate de "Vysoké učení technické v Brně", de "Fakulta architektury" (Facultatea de arhitectură) (din 1956) în domeniul de studiu al arhitecturii şi urbanismului sau "Fakulta stavební" (Facultatea de inginerie civilă) (din 1956) în domeniul de studiu al construcţiilor,

- diplomele acordate de "Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (Facultatea de inginerie civilă) (din 1997) în domeniul de studiu al structurilor şi arhitecturii sau în domeniul de studiu al ingineriei civile,

- diplomele acordate de "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (Facultatea de arhitectură) (din 1994) în programul de studiu al arhitecturii şi urbanismului în domeniul de studiu al arhitecturii,

- diplomele acordate de "Akademie výtvarných umění v Praze" în programul de arte plastice în domeniul de studiu al designului arhitectural,

- diplomele acordate de "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" în programul de arte plastice în domeniul de studiu al arhitecturii,

- un certificat de autorizare acordat de "Česká komora architektů" fără a se specifica domeniul sau în domeniul construcţiilor de clădiri;

(p) în Estonia:

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (diplomă în studii de arhitectură acordată de Facultatea de arhitectură din cadrul Academiei estoniene de arte, din 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989 1995 aastal (acordată de Universitatea de artă din Tallinn în 1989 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (acordată de Institutul de stat pentru artă al RSS Estonia în 1951 1988);

(q) în Cipru:

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Certificat de înregistrare în Registrul arhitecţilor, eliberat de Camera de Ştiinţă şi Tehnică din Cipru (ETEK));

(r) în Letonia:

"arhitekta diploms"ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un "Arhitekta prakses sertifikāts", ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība

("diploma de arhitect" acordată de Departamentul de arhitectură al Facultăţii de inginerie civilă din cadrul Universităţii letone de stat până în 1958, Departamentul de arhitectură al Facultăţii de inginerie civilă din cadrul Institutului politehnic din Riga 1958 – 1991, Facultatea de arhitectură din cadrul Universităţii tehnice din Riga din 1991 şi certificatul de înregistrare de către Asociaţia arhitecţilor din Letonia);

(s) în Lituania:

- diplomele de inginer arhitect/arhitect acordate de Kauno politechnikos institutas până în 1969 (inžinierius architektas/architektas),

- diplomele de arhitect/arhitect diplomat/master în arhitectură acordate de Vilnius inžinerinis statybos institutas până în 1990, Vilniaus technikos universitetas până în 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas din 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

- diplomele de specialist după absolvirea cursurilor pentru arhitect/arhitect diplomat/master în arhitectură acordate de LTSR Valstybinis dailës institutas până în 1990; Vilniaus dailës akademija din 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

- diplomele de arhitect diplomat/master în arhitectură acordate de Kauno technologijos universitetas din 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras),

toate însoţite de certificatul emis de Comisia de atestare, ce conferă dreptul de a desfăşura activităţi în domeniul arhitecturii (Arhitect atestat/Atestuotas architektas);

(t) în Ungaria:

- "okleveles építészmérnök" diploma (diploma în arhitectură, master în arhitectură) acordată de universităţi,

- "okleveles építész tervező művész" diploma (diploma de master în arhitectură şi ingineria construcţiilor) acordată de universităţi;

(u) în Malta:

Perit: Lawrja ta' Perit acordată de Universita` ta' Malta, ce conferă dreptul înregistrării ca "Perit";

(v) în Polonia:

diplomele acordate de facultăţile de arhitectură din:

- Universitatea de tehnologie din Varşovia, Facultatea de arhitectură din Varşovia (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt

(1945 - 1948, titlu: inżynier architekt, magister nauk technicznych; 1951 - 1956, titlu: inżynier architekt; 1954 - 1957, al doilea stadiu, titlu: inżyniera magistra architektury; 1957 - 1959, titlu: inżyniera magistra architektury; 1959 - 1964: titlu: magistra inżyniera architektury; 1964 - 1982, titlu: magistra inżyniera architekta; 1983 - 1990, titlu: magister inżynier architekt; din 1991 titlu: magistra inżyniera architekta),

- Universitatea de tehnologie din Cracovia, Facultatea de arhitectură din Cracovia (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: magister inżynier architekt

(1945 - 1953 Universitatea de minerit şi metalurgie, Facultatea politehnică de arhitectură – Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),

- Universitatea de tehnologie din Wrocław, Facultatea de arhitectură din Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt

(1949 - 1964, titlu: inżynier architekt, magister nauk technicznych; 1956 - 1964, titlu: magister inżynier architektury; din 1964, titlu: magister inżynier architekt),

- Universitatea sileziană de tehnologie, Facultatea de arhitectură din Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1945 - 1955, Facultatea de inginerie şi construcţii – Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titlu: inżynier architekt; 1961 - 1969, Facultatea de construcţii industriale şi inginerie generală – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titlu: magister inżynier architekt; 1969 - 1976, Facultatea de inginerie civilă şi arhitectură – Wydział Budownictwa i Architektury, titlu: magister inżynier architekt; din 1977, Facultatea de arhitectură – Wydział Architektury, titlu: magister inżynier architekt şi din 1995, titlu: inżynier architekt),

- Universitatea de tehnologie din Poznan, Facultatea de arhitectură din Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1945 - 1955 Şcoala de inginerie, Facultatea de arhitectură – Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury titlu: inżynier architektury; din 1978, titlu: magister inżynier architekt şi din 1999, titlu: inżynier architekt),

- Universitatea tehnică din Gdańsk, Facultatea de arhitectură din Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: magister inżynier architekt

(1945 - 1969 Facultatea de arhitectură – Wydział Architektury, 1969 - 1971 Facultatea de inginerie civilă şi arhitectură – Wydział Budownictwa i Architektury, 1971 - 1981 Institutul de arhitectură şi urbanism – Instytut Architektury i Urbanistyki, din 1981 Facultatea de arhitectură – Wydział Architektury),

- Universitatea tehnică din Białystok, Facultatea de arhitectură din Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); titlul profesional de arhitect: magister inżynier architekt

(1975 - 1989 Institutul de arhitectură – Instytut Architektury),

- Universitatea tehnică din Łódź, Facultatea de inginerie civilă, arhitectură şi ingineria mediului din Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titlul profesional de arhitect: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1973 - 1993 Facultatea de inginerie civilă şi arhitectură – Wydział Budownictwa i Architektury şi din 1992 Facultatea de inginerie civilă, arhitectură şi ingineria mediului – Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titlu: 1973 - 1978, titlu: inżynier architekt, după 1978, titlu: magister inżynier architekt),

- Universitatea tehnică din Szczecin, Facultatea de inginerie civilă şi arhitectură din Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); titlul profesional de arhitect: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(1948 - 1954 Înalta şcoală de inginerie, Facultatea de arhitectură – Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titlu: inżynier architekt, din 1970, titlu: magister inżynier architekt şi din 1998, titlu: inżynier architekt),

toate însoţite de certificatul de membru eliberat de camera regională relevantă a arhitecţilor din Polonia, ce conferă dreptul de a desfăşura activităţi în domeniul arhitecturii în Polonia ;

(w) în Slovenia:

- "univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (diplomă universitară în arhitectură) acordată de Facultatea de arhitectură, însoţită de un certificat al autorităţii competente în domeniul arhitecturii, recunoscut de lege, ce conferă dreptul de a desfăşura activităţi în domeniul arhitecturii,

- o diplomă universitară acordată de facultăţile tehnice ce acordă titlul de "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka" însoţită de un certificat al autorităţii competente în domeniul arhitecturii, recunoscut de lege, ce conferă dreptul de a desfăşura activităţi în domeniul arhitecturii;

(x) în Slovacia:

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură şi construcţii de clădiri" ("architektúra a pozemné staviteľstvo") acordată de Universitatea tehnică slovacă (Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava în 1950 – 1952 (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură" ("architektúra") acordată de Facultatea de arhitectură şi construcţii din Universitatea tehnică slovacă (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava în 1952 – 1960 (titlu: Ing. arch.),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri" ("pozemné staviteľstvo") acordată de Facultatea de arhitectură şi construcţii din Universitatea tehnică slovacă (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava în 1952 – 1960 (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură" ("architektúra") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava în 1961 – 1976, (titlu: Ing. arch.),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri" ("pozemné stavby") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava în 1961 – 1976, (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură" ("architektúra") acordată de Facultatea de arhitectură din Universitatea tehnică slovacă (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava din 1977 (titlu: Ing. arch.),

- diploma în domeniul de studiu "urbanism" ("urbanizmus") acordată de Facultatea de arhitectură din Universitatea tehnică slovacă (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) din Bratislava din 1977 (titlu: Ing. arch.),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri" ("pozemné stavby") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) din Bratislava în 1977- 1997 (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură şi construcţii de clădiri" ("architektúra a pozemné stavby") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) din Bratislava din 1998 (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri – specializarea: arhitectură" ("pozemné stavby – špecializácia: architektúra") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) din Bratislava în 2000 – 2001 (titlu: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri şi arhitectură" ("pozemné stavby a architektúra") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică slovacă (Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita) din Bratislava din 2001 (title: Ing.),

- diploma în domeniul de studiu "arhitectură" ("architektúra") acordată de Academia de arte frumoase şi design (Vysoká škola výtvarných umení) din Bratislava din 1969 (titlu: Akad. arch. până în 1990; Mgr. în 1990 – 1992; Mgr. arch. în 1992 – 1996; Mgr. art. din 1997),

- diploma în domeniul de studiu "construcţii de clădiri" ("pozemné staviteľstvo") acordată de Facultatea de inginerie civilă din Universitatea tehnică (Stavebná fakulta,Technická univerzita) din Košice în 1981- 1991 (titlu: Ing.),

toate însoţite de:

- un certificat de autorizare eliberat de Camera arhitecţilor din Slovacia (Slovenská komora architektov) din Bratislava fără a se specifica domeniul sau în domeniul "construcţiilor de clădiri" ("pozemné stavby") sau "sistematizării" ("územné plánovanie"),

- un certificat de autorizare eliberat de Camera inginerilor civili din Slovacia (Slovenská komora stavebných inžinierov) din Bratislava în domeniul construcţiilor de clădiri ("pozemné stavby")",

(b) După articolul 11 se inserează următorul text:

"Articolul 11a

1. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în fosta Cehoslovacie înainte de 1 ianuarie 1993, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Republica Cehă atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile cehe în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începerea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Republicii Cehe, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului.

2. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în fosta Uniune Sovietică înainte de 20 august 1991, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Estonia atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile estoniene în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începerea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Estoniei, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului.

3. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în fosta Uniune Sovietică înainte de 21 august 1991, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Letonia atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile letone în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începerea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Letoniei, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului.

4. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în fosta Uniune Sovietică înainte de 11 martie 1990, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Lituania atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile lituaniene în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începerea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Lituaniei, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului.

5. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în fosta Cehoslovacie înainte de 1 ianuarie 1993, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Slovacia atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile slovace în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începerea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Slovaciei, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului.

6. În cazul resortisanţilor din statele membre ale căror diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii au fost acordate de, sau a căror formare a început în Iugoslavia înainte de 25 iunie 1991, fiecare stat membru recunoaşte acele diplome, certificate şi alte titluri în domeniul arhitecturii dacă autorităţile din Slovenia atestă că, pe teritoriul lor, titlurile respective au acelaşi efect ca titlurile slovene în arhitectură prevăzute în articolul 11, în ce priveşte începereea şi desfăşurarea activităţilor menţionate în articolul 1, sub rezerva conformităţii cu articolul 23. Această atestare trebuie să fie însoţită de un certificat eliberat de aceleaşi autorităţi, care să declare că resortisanţii statelor membre respective au desfăşurat în mod concret şi legal activităţi în domeniul arhitecturii pe teritoriul Sloveniei, pe o durată de cel puţin trei ani consecutivi, în timpul celor cinci ani anteriori datei de eliberare a certificatului."

--------------------------------------------------