ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0041 - 0041



ARTICOLUL 30 În prima zi lucrătoare a fiecărei luni, Comunitatea varsă Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei cu titlu de cheltuieli în cadrul bugetului general al Comunităţilor Europene, o optime în 2004, începând cu data aderării, şi o douăsprezecime în 2005 şi 2006 din următoarele sume cu titlu de facilitate forfetară specială pentru fluxurile de numerar: (milioane EUR, preţuri din 1999) | | 2004 | 2005 | 2006 | Republica Cehă | 174,7 | 91,55 | 91,55 | Estonia | 15,8 | 2,9 | 2,9 | Cipru | 27,7 | 5,05 | 5,05 | Letonia | 19,5 | 3,4 | 3,4 | Lituania | 34,8 | 6,3 | 6,3 | Ungaria | 155,3 | 27,95 | 27,95 | Malta | 12,2 | 27,15 | 27,15 | Polonia | 442,8 | 550,0 | 450,0 | Slovenia | 65,4 | 17,85 | 17,85 | Slovacia | 63,2 | 11,35 | 11,35 | În orice calcul privind distribuirea fondurilor structurale pentru anii 2004 – 2006 se va ţine seama de sumele de 1 miliard EUR pentru Polonia şi 100 milioane EUR pentru Republica Cehă incluse în facilitatea forfetară specială pentru fluxurile de numerar. --------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0048 - 0048



ARTICOLUL 56 Cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor care figurează în anexele II, III şi IV menţionate în art. 20, 21 şi 22 din prezentul act. --------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0866 - 0867



II. LEGISLAŢIE FITOSANITARĂ 32002 L 0053: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1); 32002 L 0055: Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea seminţelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33). Malta poate amâna pe o perioadă de cinci ani după data aderării aplicarea Directivelor 2002/53/CE şi 2002/55/CE cu privire la comercializarea pe teritoriul său a soiurilor de seminţe enumerate în respectivele sale cataloage naţionale ale soiurilor de plante agricole şi ale soiurilor de legume care nu au fost acceptate oficial în temeiul dispoziţiilor din aceste directive. Pe durata acestei perioade, aceste seminţe nu sunt comercializate pe teritoriul altor state membre. --------------------------------------------------
E. APARATE SUB PRESIUNE

31976 L 0767: Directiva 76/767/CEE a Consiliului, din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la dispoziţiile comune referitoare la aparatele sub presiune şi metodele de control al acestor aparate (JO L 262, 27.9.1976, p. 153), modificată de:

- 11979 H: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23),

- 31987 L 0354: Directiva 87/354/CEE a Consiliului, din 25.6.1987 (JO L 192, 11.7.1987, p. 43),

- 31988 L 0665: Directiva 88/665/CEE a Consiliului, din 21.12.1988 (JO L 382, 31.12.1988, p. 42),

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21).

La punctul 3.1 din anexa I şi la prima liniuţă de la punctul 3.1.1.1.1 din anexa II, la textul dintre paranteze se adaugă următorul text:

"CZ pentru Republica Cehă, EST penntru Estonia, CY pentru Cipru, LV pentru Letonia, LT pentru Lituania, H pentru Ungaria, M pentru Malta, PL pentru Polonia, SI pentru Slovenia, SK pentru Slovacia".

--------------------------------------------------
12. Declaraţie cu privire la tranzitul rutier al persoanelor între regiunea Kaliningrad şi alte zone ale Federaţiei Ruse

Comunitatea acordă asistenţă Lituaniei în îndeplinirea condiţiilor pentru participarea deplină la acquis ul Schengen cât mai curând posibil, astfel încât Lituania să fie inclusă în primul grup de noi state membre care participă deplin la acquis ul Schengen. Participarea deplină va depinde de o evaluare obiectivă a îndeplinirii tuturor condiţiilor necesare, conform acquis ului Schengen.

--------------------------------------------------
PROTOCOLUL nr. 5

PRIVIND TRANZITUL TERESTRU DE PERSOANE ÎNTRE REGIUNEA KALININGRAD ŞI CELELALTE PĂRŢI ALE FEDERAŢIEI RUSE

ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE,

AVÂND ÎN VEDERE situaţia specială a regiunii Kaliningrad din Federaţia Rusă în contextul extinderii Uniunii,

RECUNOSCÂND obligaţiile şi angajamentele Lituaniei de a stabili un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în temeiul acquis-ului,

CONSTATÂND, în special, că Lituania, din momentul aderării cel târziu, trebuie să pună integral în aplicare acquis-ul comunitar privind lista ţărilor ai căror resortisanţi trebuie să deţină o viză dacă trec frontierele externe şi a ţărilor ai căror resortisanţi sunt scutiţi de la această obligaţie, precum şi acquis-ul comunitar privind modelul standard de viză,

RECUNOSCÂND că tranzitul terestru al persoanelor între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse prin teritoriul Uniunii Europene este o chestiune care priveşte ansamblul Uniunii, care trebuie tratată ca atare şi care nu trebuie să aibă consecinţe nefavorabile pentru Lituania,

AVÂND ÎN VEDERE decizia care urmează a fi luată de Consiliu de a elimina controalele la frontierele interne după ce se asigură de îndeplinirea condiţiilor necesare în acest scop,

HOTĂRÂTE să ajute Lituania să îndeplinească cât mai curând posibil condiţiile de participare deplină la spaţiul Schengen fără frontiere interne,

CONVIN ASUPRA URMĂTOARELOR DISPOZIŢII:

ARTICOLUL 1

Dispoziţiile şi aranjamentele Comunităţii în domeniul tranzitului terestru de persoane între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse, în special Regulamentul Consiliului privind crearea unui document pentru facilitarea tranzitului (FTD) şi a unui document pentru facilitarea tranzitului feroviar (FRTD) şi de modificare a instrucţiunilor consulare comune şi a manualului comun, nu au ca efect, prin ele însele, amânarea sau întârzierea deplinei participări a Lituaniei la acquis-ul Schengen, inclusiv eliminarea controalelor la frontierele interne.

ARTICOLUL 2

Comunitatea ajută Lituania să pună în aplicare dispoziţiile şi aranjamentele necesare pentru tranzitul de persoane între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse, astfel încât Lituania să participe pe deplin la spaţiul Schengen cât mai curând posibil.

Uniunea ajută Lituania să gestioneze tranzitul de persoane între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse şi suportă în special costurile suplimentare ale punerii în aplicare a dispoziţiilor speciale din acquis, prevăzute în acest sens.

ARTICOLUL 3

Fără să aducă atingere drepturilor suverane ale Lituaniei, orice decizie privind tranzitul de persoane între regiunea Kaliningrad şi celelalte părţi ale Federaţiei Ruse este adoptată de către Consiliu, care hotărăşte în unanimitate la propunerea Comisiei.

--------------------------------------------------
33. Declaraţia Republicii Letonia cu privire la articolul 142a din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară

Republica Letonia consideră că aplicarea articolului 142a alineatul 5 din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară nu împiedică interzicerea utilizării unei mărci comunitare pe teritoriul Republicii Letonia în temeiul articolului 106 alineatul 2 din Regulament.

--------------------------------------------------
14. EDUCAŢIE ŞI FORMARE

1. 31963 D 0266: Decizia 63/266/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire a principiilor generale de aplicare a unei politici comune de formare profesională (JO 63, 20.4.1963, p. 1338), şi

31963 Q 0688: Regulile Comitetului Consultativ privind formarea profesională 63/688/CEE (JO P 190, 30.12.1963,p. 3090), modificată de:

- 31968 D 0189: Decizia 68/189/CEE a Consiliului din 9.4.1968 (JO L 91, 12.4.1968, p. 26),

- 11972 B: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Regatului Danemarcei, Irlandei şi Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14),

- 11979 H: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23),

- 11994 N: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21).

Fără a aduce atingere unei viitoare revizuiri anterioare datei aderării, la articolul 1, alineatul (1) din Regulile Comitetului Consultativ privind formarea profesională nr. 63/688/CEE, "nouăzeci" se înlocuieşte cu "o sută cincizeci".

2. 31975 R 0337: Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 de creare a unui Centru european pentru dezvoltarea formării profesionale (JO L 39, 13.2.1975, p. 1), modificat de:

- 11979 H: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Legea privind condiţiile de aderare şi modificările la Tratate – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23),

- 31993 R 1946: Regulamentul (CEE) nr. 1946/93 al Consiliului din 30.6.1993 (JO L 181, 23.7.1993, p. 11),

- 31994 R 1131: Regulamentul (CE) nr.1131/94 al Consiliului din 16.5.1994 (JO L 127, 19.5.1994, p. 1),

- 31995 R 0251: Regulamentul (CE) nr. 251/95 al Consiliului din 6.2.1995 (JO L 30, 9.2.1995, p. 1),

- 31995 R 0354: Regulamentul (CE) nr. 354/95 al Consiliului din 20.2.1995 (JO L 41, 23.2.1995, p. 1).

Fără a aduce atingere unei viitoare revizuiri anterioare datei aderării, la articolul 4, alineatul (1), cifra "48" se înlocuieşte cu "78", iar la literele (a), (b) şi (c) din acelaşi paragraf, "cincisprezece" se înlocuieşte cu "douăzeci şi cinci".

--------------------------------------------------
D. CONTROLUL POLUĂRII INDUSTRIALE ŞI GESTIONAREA RISCURILOR

32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în aer de anumiţi poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de mari dimensiuni (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).

Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) şi partea A din anexa IV la Directiva 2001/80/CE, valorile limită de emisie de 1700 mg/Nm3 sunt aplicate cazanelor aflate în stare de funcţionare în septembrie 2002 la instalaţiile de ardere de la Dhekelia şi Vasilikos până la materializarea uneia din următoarelor condiţii:

- aceste cazane fac obiectul unei modernizări sau unei schimbări semnificative;

- gazul natural este disponibil pe insulă;

- Cipru devine un exportator de electricitate;

- cazanele care funcţionează în prezent sunt închise.

Pe perioada în care se aplică valorile limită de emisie de 1700 mg/Nm3, Cipru transmite Comisiei, înainte de 31 martie în fiecare an de la aderare, rapoarte privind calitatea combustibilului utilizat, emisiile anuale totale de bioxid de sulf şi contribuţia estimată a acestor emisii de sulf la emisiile din ţările vecine.

--------------------------------------------------
F. SUBSTANŢE CHIMICE

32000 R 2037: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon (JO L 244, 29.9.2000, p. 1), modificat de:

- 32000 R 2038: Regulamentul (CE) nr. 2038/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28.9.2000 (JO L 244, 29.9.2000, p. 25),

- 32000 R 2039: Regulamentul (CE) nr. 2039/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28.9.2000 (JO L 244, 29.9.2000, p. 26).

Tabelul din anexa III se înlocuieşte cu următorul text:

"ANEXA III

Limite cantitative totale care trebuie respectate în Comunitate de producătorii şi importatorii care introduc pe piaţă şi folosesc în scop strict personal substanţe controlate

(1999-2003 - EU-15; 2004 -2015 EU-25)

(niveluri calculate exprimate în tone PDSO – potenţial de distrugere a stratului de ozon) |

Substanţa Pe perioade de 12 luni de la 1 ianuarie până în 31 decembrie | Grupa I | Grupa II | Grupa III | Grupa IV | Grupa V | Grupa VI [1] Pentru alte utilizări decât carantina sau tratamentul de dinainte de transport | Grupa VI [1] Pentru carantină sau tratament înainte de transport | Grupa VII | Grupa VIII |

1999 (EU-15) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8665 | | 0 | 8079 |

2000 (EU-15) | 8665 | | 8079 |

2001 (EU-15) | 4621 | 607 | 6678 |

2002 (EU-15) | 4621 | 607 | 5676 |

2003 (EU15) | 2888 | 607 | 3005 |

2004 (EU-25) | 2945 | 607 | 2209 |

2005 (EU-25) | 0 | 607 | 2209 |

2006 (EU-25) | 607 | 2209 |

2007 (EU-25) | 607 | 2209 |

2008 (EU-25) | 607 | 1840 |

2009 (EU-25) | 607 | 1840 |

2010 (EU-25) | 607 | 0 |

2011 (EU-25) | 607 | 0 |

2012 (EU-25) | 607 | 0 |

2013 (EU-25) | 607 | 0 |

2014 (EU-25) | 607 | 0 |

2015 (EU-25) | 607 | 0 |

[1] Calculat pe baza unei valori PDSO = 0,6"

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0974 - 0974



5. Declaraţie cu privire la dezvoltarea rurală În ce priveşte politica de dezvoltare rurală pentru noile state membre în cadrul instrumentului temporar de dezvoltare rurală finanţat de Secţiunea de garantare a FEOGA, Uniunea notează că fiecare nou stat membru se poate aştepta să i se aloce următoarele sume iniţiale: Sumă alocată iniţial (milioane EUR) | 2004 | 2005 | 2006 | 2004-2006 | Republica Cehă | 147,9 | 161,6 | 172,0 | 481,5 | Estonia | 41,0 | 44,8 | 47,7 | 133,5 | Cipru | 20,3 | 22,2 | 23,9 | 66,4 | Letonia | 89,4 | 97,7 | 103,9 | 291,0 | Lituania | 133,4 | 145,7 | 155,1 | 434,2 | Ungaria | 164,2 | 179,4 | 190,8 | 534,4 | Malta | 7,3 | 8,0 | 8,5 | 23,8 | Polonia | 781,2 | 853,6 | 908,2 | 2543,0 | Slovenia | 76,7 | 83,9 | 89,2 | 249,8 | Slovacia | 108,2 | 118,3 | 125,8 | 352,3 | Total | 1570,0 | 1715,0 | 1825,0 | 5110,0 | --------------------------------------------------
A. LEGISLAŢIA PRIVIND AGRICULTURA

1. 31991 R 2092: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind producţia biologică a produselor agricole şi indicaţiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole şi produselor alimentare (JO L 198, 22.7.1991, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0473 : Regulamentul (CE) nr. 473/2002 al Comisiei din 15.3.2002 (JO L 75, 16.3.2002, p. 21).

Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1), (2) şi (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, utilizarea în agricultura biologică a seminţelor şi a materialului de reproducere vegetativ care nu sunt produse prin metoda producţiei biologice este permisă în Lituania până la 1 ianuarie 2006.

Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, utilizarea zahărului nebiologic în preparatele pentru alimentarea albinelor din stupinele biologice certificate este permisă în Lituania până la 1 ianuarie 2006.

2. 31997 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum (JO L 351, 23.12.1997, p. 13), modificat ultima dată de:

- 31999 R 1602: Regulamentul (CE) nr. 1602/1999 al Consiliului din 19.7.1999 (JO L 189, 22.7.1999, p. 43).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) literele (b) şi (c) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, cerinţele privind conţinutul de grăsime nu se aplică laptelui de consum produs în Lituania până la 1 ianuarie 2009, Lituania putând atribui laptele cu un conţinut de grăsime de 3,2% (m/m) categoriei de lapte integral, iar laptele cu un conţinut de grăsime de cel puţin 1,0% (m/m) şi cel mult 2,5% categoriei de lapte semidegresat. Laptele de consum care nu corespunde cerinţelor privind conţinutul de grăsime poate fi comercializat numai în Lituania sau exportat într-o ţară terţă.

3. 31999 R 1254: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat (JO L 160, 26.6.1999, p. 21), modificat ultima dată de:

- 32001 R 2345 Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei din 30.11.2001 (JO L 315, 1.12.2001, p. 29).

Prin derogare de la articolul 3 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, Lituania poate, până la sfârşitul anului 2006, să considere că vacile din rasele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2342/1999 al Comisiei de stabilire a anumitor norme detaliate privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat în ce priveşte sistemele de premiere [2], sunt eligibile pentru prima specială pentru vacile de alăptat conform subsecţiunii 3 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, cu condiţia ca acestea să fie de rasă sau să fi fost inseminate de tauri de rasă.

[2] JO L 281, 4.11.1999, p. 30.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0046 - 0046



ARTICOLUL 43 Parlamentul European efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. --------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0976 - 0976



11. Declaraţie cu privire la libera circulaţie a lucrătorilor: Lituania UE insistă asupra importantelor elemente de diferenţiere şi flexibilitate în cadrul regimului liberei circulaţii a lucrătorilor. Statele membre fac eforturi pentru a acorda acces sporit la piaţa forţei de muncă resortisanţilor lituanieni conform legislaţiei naţionale, în vederea accelerării alinierii la acquis. În consecinţă, oportunităţile de muncă în UE pentru resortisanţii Lituaniei ar trebui să se amelioreze substanţial o dată cu aderarea Lituaniei. În plus, statele membre ale UE vor valorifica regimul propus pentru a grăbi aplicarea deplină a acquis ului în domeniul liberei circulaţii a lucrătorilor. --------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0978 - 0978



19. Declaraţie comună a Republicii Federale Germania şi a Republicii Austria cu privire la libera circulaţie a lucrătorilor: Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovenia şi Slovacia Formularea punctului nr. 13 al măsurilor tranzitorii cu privire la libera circulaţie a lucrătorilor conform Directivei 96/71/CE din anexele V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII şi XIV este interpretată de Republica Federală Germania şi Republica Austria, în acord cu Comisia, ca însemnând că, dacă este cazul, "anumite regiuni" pot cuprinde şi întregul teritoriu naţional. --------------------------------------------------
I. LEGISLAŢIE VETERINARĂ

1. 31992 L 0046: Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producţia şi punerea în vânzare a laptelui crud, a laptelui prelucrat termic şi a produselor pe bază de lapte (JO L 268, 14.9.1992, p. 1), modificată ultima dată de:

- 31996 L 0023: Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29.4.1996 (JO L 125, 23.5.1996, p. 10).

(a) Până la 31 decembrie 2009, unităţile de produse lactate enumerate în apendicele B la prezenta anexă pot primi livrări de lapte crud care nu sunt conforme cu dispoziţiile din anexa A, capitolul IV din Directiva 92/46/CEE, sau care provin de la ferme de vaci care nu sunt conforme cu dispoziţiile din anexa A, capitolele I şi II din directiva respectivă, cu condiţia ca aceste ferme să fie menţionate pe o listă gestionată în acest scop de autorităţile malteze.

(b) Pe perioada în care unităţile menţionate la litera (a) de mai sus beneficiază de dispoziţiile de la litera susmenţionată, produsele provenite din aceste unităţi sunt comercializate în exclusivitate pe piaţa internă, indiferent de data comercializării. Aceste produse trebuie să poarte un marcaj sanitar special.

(c) Malta garantează respectarea progresivă a anexei A din Directiva 92/46/CEE în fermele de lapte şi prezintă rapoarte anuale Comisiei cu privire la progresul înregistrat în actualizarea şi restructurarea fiecăreia din aceste ferme şi în controlul mastitei în şepteluri în vederea îndeplinirii cerinţelor de igienă şi calitate din Directiva 92/46/CEE.

(d) Se adoptă norme de aplicare capabile să asigure buna funcţionare a regimului de tranziţie susmenţionat, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 92/46/CEE.

2. 31999 L 0074: Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecţia găinilor ouătoare (JO L 203, 3.8.1999, p. 53).

Până la 31 decembrie 2006, 12 unităţi din Malta enumerate în apendicele C la prezenta anexă pot utiliza în continuare cuştile existente deja care nu corespund cerinţelor minime pentru elemente minore de construcţie menţionate în articolul 5 alineatul (1) punctul (4) şi articolul 5 alineatul (1) punctul (5) din Directiva 1999/74/CE, cu condiţia ca aceste a să aibă o înălţime de minim 36 cm. pe cel puţin 65% din suprafaţa cuştii şi de minim 33 cm. în rest, iar înclinaţia planşeului să nu fie mai mare de 16%.

--------------------------------------------------
4. LIBERA CIRCULAŢIE A CAPITALURILOR

Tratatul privind Uniunea Europeană;

Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

Fără să aducă atingere obligaţiilor prevăzute în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, Lituania poate să menţină în vigoare timp de şapte ani de la data aderării interdicţiile stabilite în dreptul său intern, existente la data semnării prezentului Act, privind achiziţionarea de terenuri agricole şi păduri de către resortisanţi ai statelor membre şi de către companiile constituite în temeiul legilor altui stat membru care nu sunt nici stabilite nici înregistrate în Lituania şi care nu dispun de o filială sau agenţie în această ţară. Resortisanţii unui stat membru nu pot beneficia în nici un caz de un tratament mai puţin favorabil cu privire la achiziţionarea de terenuri agricole şi păduri decât cel de la data semnării Tratatului de Aderare şi nu li se poate aplica nici un tratament mai restrictiv decât cel aplicat resortisanţilor unei ţări terţe.

Resortisanţii unui alt stat membru care doresc să se stabilească ca agricultori independenţi şi să domicilieze în Lituania şi care au domiciliat legal şi au practicat agricultura în Lituania pe o perioadă neîntreruptă de trei ani nu se supun dispoziţiilor din paragraful anterior sau altor proceduri diferite de cele aplicabile resortisanţilor lituanieni.

O reexaminare generală a acestor măsuri tranzitorii are loc în cel de-al treilea an de la data aderării. În acest sens, Comisia înaintează un raport Consiliului. Hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide să reducă sau să pună capăt perioadei de tranziţie menţionate la primul paragraf.

Dacă existe dovezi suficiente că, la expirarea perioadei de tranziţie, vor exista perturbări grave sau pericolul producerii acestora pe piaţa terenurilor agricole din Lituania, Comisia decide, la cererea Lituaniei, prelungirea perioadei de tranziţie cu maxim trei ani.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0910 - 0910



II. LEGISLAŢIE FITOSANITARĂ 32002 L 0053: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1); 32002 L 0055: Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea seminţelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33). Slovenia poate amâna, pentru o perioadă de cinci ani de la data aderării, aplicarea Directivelor 2002/53/CE şi 2002/55/CE în ceea ce priveşte comercializarea, pe teritoriul său, a seminţelor soiurilor enumerate în cataloagele sale naţionale de soiuri de plante agricole şi de soiuri de legume care nu au fost admise în mod oficial, în conformitate cu prevederile directivelor în cauză. Pe durata perioadei respective, nu se comercializează astfel de seminţe pe teritoriul celorlalte state membre. --------------------------------------------------