A. GENERALITĂŢI

1. 31958 Q 1101: Consiliul CEEA: Statutul Agenţiei de Aprovizionare a Euratom (JO 27, 6.12.1958, p. 534), modificat de:

- 31973 D 0045: Decizia 73/45/Euratom a Consiliului din 8.3.1973 de modificare a Statutului Agenţiei de Aprovizionare a Euratom ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitate (JO L 83, 30.3.1973, p. 20),

- 11979 H: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23),

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31995 D 0001: Decizia 95/1/CE, Euratom, CECO a Consiliului Uniunii Europene din 1.1.1995 de modificare a instrumentelor privind aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană (JO L 1, 1.1.1995, p. 1).

(a) Articolul V alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:

"1. Capitalul Agenţiei este de 5440000 EUR.

2. Capitalul se subscrie după cum urmează:

Belgia | EUR | 192000 |

Republica Cehă | EUR | 192000 |

Danemarca | EUR | 96000 |

Germania | EUR | 672000 |

Estonia | EUR | 32000 |

Grecia | EUR | 192000 |

Spania | EUR | 416000 |

Franţa | EUR | 672000 |

Irlanda | EUR | 32000 |

Italia | EUR | 672000 |

Cipru | EUR | 32000 |

Letonia | EUR | 32000 |

Lituania | EUR | 32000 |

Luxemburg | EUR | – |

Ungaria | EUR | 192000 |

Malta | EUR | – |

Ţările de Jos | EUR | 192000 |

Austria | EUR | 96000 |

Polonia | EUR | 416000 |

Portugalia | EUR | 192000 |

Slovenia | EUR | 32000 |

Slovacia | EUR | 96000 |

Finlanda | EUR | 96000 |

Suedia | EUR | 192000 |

Regatul Unit | EUR | 672000" |

(b) Articolul V alineatele (5), (6) şi (7) se înlocuiesc cu următorul text:

"5. Toate plăţile se fac în euro.".

(c) Articolul X alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:

"1. Se va înfiinţa un Comitet Consultativ al Agenţiei, alcătuit din şaizeci şi nouă de membri.

2. Locurile vor fi alocate cetăţenilor statelor membre după cum urmează:

Belgia | 3 | membri |

Republica Cehă | 3 | membri |

Danemarca | 2 | membri |

Germania | 6 | membri |

Estonia | 1 | membru |

Grecia | 3 | membri |

Spania | 5 | membri |

Franţa | 6 | membri |

Irlanda | 1 | member |

Italia | 6 | membri |

Cipru | 1 | membru |

Letonia | 1 | membru |

Lituania | 1 | membru |

Luxemburg | – | |

Ungaria | 3 | membri |

Malta | – | |

Ţările de Jos | 3 | membri |

Austria | 2 | membri |

Polonia | 5 | membri |

Portugalia | 3 | membri |

Slovenia | 1 | membru |

Slovacia | 2 | membri |

Finlanda | 2 | membri |

Suedia | 3 | membri |

Regatul Unit | 6 | membri" |

2. 31977 D 0270: Decizia Consiliului din 29 martie 1977 de abilitare a Comisiei cu privire la acordarea de împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanţarea centralelor nuclearo-electrice (77/270/Euratom) (JO L 88, 6.4.1977, p. 9), modificată de:

- 31994 D 0179: Decizia 94/179/Euratom a Consiliului din 21.3.1994 (JO L 84, 29.3.1994, p. 41).

Din anexă se elimină următorul text:

"– Republica Ungaria"

"– Republica Lituania"

"– Republica Slovenia"

"– Republica Cehă"

"– Republica Slovacă"

3. 31990 L 0377: Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de îmbunătăţire a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (JO L 185, 17.7.1990, p. 16), modificată de:

- 31993 L 0087: Directiva 93/87/CEE a Comisiei din 22.10.1993 (JO L 277, 10.11.1993, p. 32),

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21).

(a) La anexa I alineatul (11) se inserează următorul text:

"–Republica Cehă | Praga" |

"–Estonia | Talin" |

"–Cipru | Nicosia" |

"–Letonia | Riga" |

"–Lituania | Vilnius" |

"–Ungaria | Budapesta" |

"–Malta | Valletta" |

"–Polonia | Varşovia" |

"–Slovenia | Liubliana" |

"–Slovacia | Bratislava"; |

(b) La anexa II punctul I alineatul (2) se inserează următorul text:

"–Republica Cehă | întreaga ţară" |

"–Estonia | întreaga ţară" |

"–Cipru | Nicosia" |

"–Letonia | întreaga ţară" |

"–Lituania | partea de est, partea de vest" |

"–Ungaria | întreaga ţară" |

"–Malta | întreaga ţară" |

"–Polonia | întreaga ţară" |

"–Slovenia | întreaga ţară" |

"–Slovacia | întreaga ţară". |

4. 31990 L 0547: Directiva 90/547/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1990 privind tranzitul de energie electrică prin reţele de transport (JO L 313, 13.11.1990, p. 30), modificată de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31994 D 0559: Decizia 94/559/CE a Comisiei din 26.7.1994 (JO L 214, 19.8.1994, p. 14),

- 31995 D 0162: Decizia 95/162/CE a Comisiei din 20.4.1995 (JO L 107, 12.5.1995, p. 53),

- 31998 L 0075: Directiva 98/75/CE a Comisiei din 1.10.1998 (JO L 276, 13.10.1998, p. 9).

În anexă se inserează următorul text:

"Republica Cehă | ČEPS, a. s." |

"Estonia | AS Eesti Energia" |

"Cipru | –" |

"Letonia | Latvenergo" |

"Lituania | AB "Lietuvos energija"" |

"Ungaria | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Malta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Polonia | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Slovenia | ELES" |

"Slovacia | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: Directiva 91/296/CEE a Consiliului din 31 mai 1991 privind tranzitul gazelor naturale prin reţelele magistrale (91/296/CEE) (JO L 147, 12.6.1991, p. 37), modificată de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31994 L 0049: Directiva 94/49/CEE a Comisiei din 11.11.1994 (JO L 295, 16.11.1994, p. 16),

- 31995 L 0049: Directiva 95/49/CE a Comisiei din 26.9.1995 (JO L 233, 30.9.1995, p. 86).

În anexă se inserează următorul text:

"Republica Cehă | Transgas, a. s." |

"Estonia | AS Eesti Gaas" |

"Cipru | –" |

"Letonia | Latvijas Gāze" |

"Lituania | AB "Lietuvos dujos"" |

"Ungaria | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Malta | –" |

"Polonia | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Slovenia | Geoplin" |

"Slovacia | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: Decizia Comisiei din 4 martie 1992 privind constituirea unui Comitet de experţi pentru tranzitul electricităţii între reţelele magistrale (92/167/CEE) (JO L 74, 20.3.1992, p. 43), modificată de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31997 D 0559: Decizia 97/559/CE a Comisiei din 24.7.1997 (JO L 230, 21.8.1997, p. 18).

Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:

"Articolul 4

Alcătuirea

1. Comitetul este alcătuit din 30 de membri, şi anume:

- 25 de reprezentanţi ai reţelele magistrale de mare tensiune care operează în Comunitate (un reprezentant pentru fiecare stat membru),

- trei experţi independenţi a căror experienţă profesională şi competenţă în domeniul tranzitului electricităţii în Comunitate sunt recunoscute,

- un reprezentant al Eurelectric,

- un reprezentant al Comisiei.

2. Membrii Comitetului sunt numiţi de către Comisie. Cei 25 de reprezentanţi ai reţelelor magistrale şi reprezentantul Eurelectric sunt numiţi după consultarea cercurilor avizate, dintr-o listă care conţine cel puţin două propuneri pentru fiecare post."

7. 31995 D 0539: Decizia Comisiei din 8 decembrie 1995 de constituire a unui Comitet de experţi pentru tranzitul gazelor naturale prin reţelele magistrale (95/539/CE) (JO L 304, 16.12.1995, p. 57), modificată de:

- 31998 D 0285: Decizia 98/285/CE a Comisiei din 23.4.1998 (JO L 128, 30.4.1998, p. 70).

Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:

"Articolul 4

Alcătuirea

1. Comitetul este alcătuit din cel mult 30 de membri, după cum urmează:

- cel mult 25 de reprezentanţi ai reţelelor magistrale de gaze naturale sub înaltă presiune care operează în Comunitate (un reprezentant pentru fiecare stat membru implicat),

- trei experţi independenţi a căror experienţă profesională şi competenţă în domeniul tranzitului gazelor naturale în Comunitate sunt recunoscute,

- un reprezentant al Eurogas,

- un reprezentant al Comisiei.

2. Membrii comitetului sunt numiţi de către Comisie. Reprezentanţii reţelelor magistrale de transmisie şi reprezentantul Eurogas sunt numiţi după consultarea cercurilor avizate, dintr-o listă care conţine cel puţin două propuneri pentru fiecare post."

8. 32001 L 0077: Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii (JO L 283, 27.10.2001, p. 33).

(a) În anexă, între Belgia şi Danemarca se inserează următorul text:

"Republica Cehă | 2,36 | 3,8 | 8*" |

şi, între Germania şi Grecia:

"Estonia | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

şi, între Italia şi Luxemburg:

"Cipru | 0,002 | 0,05 | 6 |

Letonia | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Lituania | 0,33 | 3,3 | 7" |

şi, între Luxemburg şi Ţările de Jos:

"Ungaria | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Malta | 0 | 0 | 5" |

şi, între Austria şi Portugalia:

"Polonia | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

şi, între Portugalia şi Finlanda:

"Slovenia | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Slovacia | 5,09 | 17,9 | 31" |

(b) În anexă, menţiunea pentru Comunitate se înlocuieşte cu:

"Comunitatea | 355,2 | 12,9 | 21" |

(c) În anexă, notele de subsol (**) şi (***) se înlocuiesc cu următorul text:

"(**) Datele se referă la producţia naţională a E-RES în 1997, cu excepţia Republicii Cehe, Estonei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei, dacă informaţiile se referă la 1999.

(***) Procentajele contribuţiilor E-RES din 1997 (în 1999-2000 pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia) şi 2010 se bazează pe producţia naţională a E-RES împărţită la consumul de electricitate naţional brut. Pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia, consumul de electricitate naţional brut se bazează pe informaţiile din 2000. În cazul comerţului intern cu E-RES (cu certificare recunoscută sau origine înregistrată) calcularea acestor procentaje va influenţa cifrele din anul 2010 la nivel de stat membru, dar nu şi totalul Comunităţii."

.

(d) În anexă se adaugă următoarea notă de subsol referitoare la Republica Cehă:

"(*) Când se iau în considerare valorile de referinţă orientative stabilite în anexă, Republica Cehă ţine cont de faptul că posibilitatea atingerii acestui obiectiv orientativ depinde foarte mult de factorii climatici, care afectează puternic nivelul de producere a hidroenergiei şi utilizarea energiei solare şi eoliene.

Programul naţional pentru gospodărirea economică a energiei şi folosirea surselor de energie regenerabilă a fost aprobat de guvern în octombrie 2001 şi indică o ţintă a aportului de electricitate din RES în consumul brut de electricitate de 3,0% (exclusiv hidrocentralele mari de peste 10 MW) şi de 5,1% (inclusiv hidrocentralele mari de peste 10 MW) până în 2005.

În absenţa resurselor naturale, creşterea substanţială suplimentară a producţiei hidrocentralelor mari şi mici este exclusă."

9. 42002 D 0234: Decizia Reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu din 27 februarie 2002 cu privire la consecinţele financiare ale expirării Tratatului CECO şi la Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (JO L 79, 22.3.2002, p. 42).

În apendicele A la inventarul din anexa III punctul 1, se adaugă următorul text după (f) cocs şi semi-cocs extras din lignit”:

"(g) Şisturi bituminoase."

10. 32002 R 1407: Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui (JO L 205, 2.8.2002, p. 1).

(a) La articolul 6 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:

"Prin derogare de la paragraful precedent, pentru statele membre care vor adera la Uniune la 1 mai 2004, suma totală a ajutorului de stat pentru industria cărbunelui acordat în conformitate cu articolele 4 şi 5 nu depăşeşte, după anul 2004, suma ajutorului autorizat de Comisie în conformitate cu articolul 10 pentru anul 2004."

(b) La articolul 9, după alineatul (6) se adaugă următorul alineat:

"6a. Statele membre care vor adera la Uniune la 1 mai 2004 depun planurile menţionate la articolul 9 alineatele (4), (5) şi (6) cât mai repede posibil după aderare, dar în nici un caz mai târziu de 31 august 2004."

(c) La articolul 9 alineatul (8) se adaugă următoarea frază:

"Statele membre care vor adera la Uniune la 1 mai 2004 pot face această notificare după aderare, dar în nici un caz mai târziu de 31 august 2004."

--------------------------------------------------