ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B. CALITATEA APEI

1. 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), modificată de:

- 31998 L 0015: Directiva 98/15/CE a Comisiei din 27.2.1998 (JO L 67, 7.3.1998, p. 29).

(a) Prin derogare de la articolele 3, 4 şi 5 alineatul (2) din Directiva 91/271/CEE, cerinţele privind sistemele de colectare şi tratare a apelor urbane reziduale nu se aplică pe deplin în Ungaria până la 31 decembrie 2015 în conformitate cu următoarele obiective intermediare:

- până la 31 decembrie 2008, cerinţele directivei se respectă în zonele sensibile pentru aglomeraţii cu un echivalent de populaţie de peste 10000;

- până la 31 decembrie 2010, cerinţele directivei se respectă în zonele normale pentru aglomeraţii cu un echivalent de populaţie de peste 15000.

(b) Prin derogare de la articolul 13 din Directiva 91/271/CEE, cerinţele aplicabile apelor reziduale industriale biodegradabile provenite din instalaţii care provin din sectoarele industriale enumerate în anexa III nu se aplică următoarelor instalaţii din Ungaria până la 31 decembrie 2008:

- Pannontej Rt., Répcelak

- Bácsbokodi Tejüzem, Bácsbokod

- Papp Kereskedelmi Kft. Konzervgyár, Nyírtas

- Vépisz Szövetkezet, Konzervüzem, Csegöld

- Szatmári Konzervgyár Kft., Tyukod

- PETISFOOD Kft. Konzervüzem, Vasmegyer

- Atev Rt., Debrecen-Bánk

- Mirsa Rt., Albertirsa

- Makói Tejüzem, Makó

- Zalka Tej Rt., Nagybánhegyes.

2. 31998 L 0083: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (JO L 330, 5.12.1998, p. 32).

Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 98/83/CE, Ungaria poate prevedea derogări de la valoarea parametrică pentru arsenic până la 25 decembrie 2009 fără a comunica această decizie Comisiei. Dacă Ungaria doreşte să prelungească derogarea după această dată, se aplică procedura prevăzută în articolul 9 alineatul (2). Această derogare nu se aplică apei potabile destinate prelucrării alimentare.

Procedura prevăzută în articolul 9 alineatul (2) se aplică de asemenea dacă Ungaria doreşte să prevadă derogări în temeiul articolului 9 alineatul (1) pentru bor, fluor şi nitrit după 25 decembrie 2006.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0047 - 0047



ARTICOLUL 47 Curtea de Conturi se completează prin numirea a zece membri suplimentari pentru un mandat de şase ani. --------------------------------------------------
12003TN02/16/A

Act privind condiţiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace şi adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene - Annex II: Lista prevăzută în articolul 20 din Actul de aderare - 16. Mediu - A. Gestionarea deşeurilor



Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0665 - 0665
1. LIBERA CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR

32001 L 0083: Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).

Prin derogare de la cerinţele de calitate, securitate şi eficacitate stabilite în Directiva 2001/83/EC, autorizaţiile de comercializare pentru produsele farmaceutice din listă (în apendicele A la această anexă, furnizată de Cipru într-o singură limbă) emise în temeiul legii cipriote înainte de data aderării rămân valabile până la data la care sunt reînnoite în conformitate cu acquis-ul şi cu calendarul stabilit în lista mai sus menţionată, sau până la 31 decembrie 2005, dacă această dată este mai apropiată. Fără să aducă atingere dispoziţiilor din titlul III, capitolul 4 din directivă, autorizaţiile de comercializare care fac obiectul acestei derogări nu beneficiază de recunoaştere reciprocă în statele membre.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0979 - 0979



25. Declaraţia Republicii Cehe cu privire la lucrători Republica Cehă declară că se aşteaptă ca intenţiile unui stat membru actual de a liberaliza accesul lucrătorilor cehi la piaţa forţei de muncă din statul respectiv în funcţie de sectoare şi profesiuni determinate să facă obiectul unor consultări bilaterale între statul membru respectiv şi Republica Cehă. --------------------------------------------------
5. PESCUIT

31992 R 3760: Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 de instituire a unui regim comunitar al pescuitului şi acvaculturii (JO L 389, 31.12.1992, p. 1), modificat ultima dată de:

- 31998 R 1181: Regulamentul (CE) nr. 1181/98 al Consiliului din 4.6.1998 (JO L 164, 9.6.1998, p. 1).

Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 se aplică Estoniei sub rezerva următoarelor dispoziţii specifice.

Procentajul din posibilităţile comunitare de pescuit care urmează să fie alocat Estoniei, ale căror rate de exploatare sunt reglementate prin limitarea capturilor, se stabileşte după cum urmează, în funcţie de specie şi zonă:

Specie | Zonă ICES sau IBSFC | Procentaj pentru Estonia (%) |

Hering | III b, c, d [3], cu excepţia zonei de gestiune 3 din IBSFC | 10,761 |

Şprot | III b, c, d [3] | 11,455 |

Somon | III b, c, d [3], cu excepţia subdiviziei 32 din IBSFC [3] | 2,106 |

Somon | III d subdivizia 32 din IBSFC [3] | 10,254 |

Morun | III b, c, d [3] | 1,874 |

Aceste procentaje se utilizează pentru prima alocare a posibilităţilor de pescuit pentru Estonia în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.

Pe lângă aceasta, procentajul Estoniei din posibilităţile comunitare de pescuit în zona de reglementare NAFO se stabileşte de Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, pe baza bilanţului în vigoare în cadrul NAFO pe o perioadă imediat precedentă datei aderării.

[3] Ape comunitare

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0036 - 0036



ARTICOLUL 9 Dispoziţiile prezentului act care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel decât cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de instituţii dobândesc aceeaşi natură juridică ca şi dispoziţiile pe care le abrogă sau pe care le modifică şi se supun aceloraşi norme ca şi acestea din urmă. --------------------------------------------------
II. LEGISLAŢIE FITOSANITARĂ

1. 31993 L 0085: Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veştejirii bacteriene a cartofului (JO L 259, 18/10/1993, p. 1).

Lituania poate să amâne aplicarea articolului 7 alineatul (2) şi a articolului 7 alineatul (4) din Directiva 93/85/CEE până la 1 ianuarie 2006. Pe parcursul acestei perioade, cartofii produşi în Lituania nu se introduc pe teritoriul altor state membre.

2. 31994 R 2100: Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecţie comunitară a soiurilor de plante (JO L 227, 1.9.1994, p. 1), modificat ultima dată de:

- 31995 R 2506: Regulamentul (CE) nr. 2506/95 al Consiliului din 25.10.1995 (JO L 258, 28.10.1995, p. 3).

Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) a patra liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, obligaţia de a plăti o remuneraţie echitabilă titularului unui regim de protecţie comunitară a soiurilor de plante nu se aplică până la 31 decembrie 2010 agricultorilor lituanieni care continuă să utilizeze un soi recunoscut în conformitate cu autorizaţia prevăzută în articolul 14 alineatul (1) dacă, înainte de data aderării, aceştia au folosit deja acest soi în scopurile menţionate în articolul 14 alineatul (1), fără plata remuneraţiei.

--------------------------------------------------
ARTICOLUL 45

(1) Orice stat care aderă la Uniune are dreptul de a avea ca membru al Comisiei unul dintre resortisanţii săi.

(2) Sub rezerva art. 213 alin. (1) al doilea paragraf, art. 214 alin. (1) primul paragraf, art. 214 alin. (2) din Tratatul CE şi art. 126 primul paragraf din Tratatul Euratom:

(a) un resortisant al fiecărui nou stat membru este numit în Comisie începând cu data aderării acestui stat. Noii membri ai Comisiei sunt numiţi de către Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată şi de comun acord cu preşedintele Comisiei;

(b) mandatul membrilor Comisiei numiţi în conformitate cu lit. (a), precum şi al celor numiţi începând cu data de 23 ianuarie 2000 încetează la 31 octombrie 2004;

(c) o nouă Comisie formată din câte un resortisant al fiecărui stat membru este învestită la 1 noiembrie 2004; mandatul membrilor acestei noi Comisii încetează la 31 octombrie 2009;

(d) data de 1 noiembrie 2004 înlocuieşte data de 1 ianuarie 2005 în art. 4 alin. (1) din Protocolul privind extinderea Uniunii Europene anexat la Tratatul UE şi la Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene.

(3) Comisia efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării.

--------------------------------------------------
6. ENERGIE

1. 31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligaţia statelor membre ale CEE de a menţine stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere (JO L 308, 23.12.1968, p. 14), modificat ultima dată de:

- 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE a Consiliului din 14.12.98 (JO L 358, 31.12.1998, p. 100).

Prin derogare de la art. 1 alin. (1) din Directiva 68/414/CEE, nivelul minim al stocurilor de produse petroliere nu se aplică în Republica Cehă până la 31 decembrie 2005. Republica Cehă trebuie să asigure un nivel minim al stocurilor de produse petroliere care să corespundă, pentru fiecare din categoriile de produse petroliere prevăzute în art. 2, cel puţin numărului de zile de consum intern zilnic mediu, definit în art. 1 alin. (1):

- 80 de zile până la data aderării;

- 85 de zile până la 31 decembrie 2004;

- 90 de zile până la 31 decembrie 2005.

2. 31998 L 0030: Directiva 98/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 privind regulile comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale (JO L 204, 21.07.1998, p. 1).

În Republica Cehă, art. 18 din Directiva 98/30/CE nu se aplică până la 31 decembrie 2004.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0975 - 0975



6. Declaraţie cu privire la libera circulaţie a lucrătorilor: Republica Cehă UE insistă asupra importantelor elemente de diferenţiere şi flexibilitate introduse în regimul liberei circulaţii a lucrătorilor. Statele membre fac eforturi pentru a acorda acces sporit la piaţa forţei de muncă resortisanţilor cehi conform legislaţiei naţionale, în vederea accelerării alinierii la acquis. În consecinţă, oportunităţile de muncă în UE pentru resortisanţii cehi ar trebui să se amelioreze substanţial o dată cu aderarea Republicii Cehe. În plus, statele membre ale UE vor valorifica regimul propus pentru a grăbi aplicarea deplină a acquis ului în domeniul liberei circulaţii a lucrătorilor. --------------------------------------------------
3. Declaraţie comună privind vânătoarea de urşi bruni în Estonia

În ce priveşte urşii bruni, Estonia se va conforma pe deplin cerinţelor Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale şi a faunei şi florei sălbatice (Directiva habitatelor). Până la data aderării cel târziu Estonia va institui un sistem de protecţie strictă conform articolului 12 din directiva menţionată.

Deşi nu poate fi permisă vânătoarea generală de urşi bruni, Conferinţa constată că, în conformitate cu articolul 16 alineatul 1 din Directiva Habitatelor, Estonia poate permite vânătoarea de urşi bruni în anumite condiţii şi sub rezerva respectării procedurilor prevăzute în articolul 16 alineatul 2 şi 3.

--------------------------------------------------
36. Declaraţia Republicii Malta cu privire la regiunea insulară Gozo

Guvernul Maltei,

Ţinând seama de faptul că regiunea insulară Gozo prezintă particularităţi economice şi sociale precum şi dezavantaje determinate de efectele combinate ale caracterului său dublu insular, fragilităţii mediului, dimensiunii reduse a populaţiei dar cu o densitate mare, precum şi resurselor sale inerent limitate,

Ţinând seama de faptul că produsul intern brut pe cap de locuitor al regiunii Gozo este substanţial mai redus decât cel al Maltei în general,

Ţinând seama de faptul că promovează politici economice şi sociale specifice cu privire la regiunea insulară Gozo, al căror scop este de a depăşi dezavantajele structurale permanente de care suferă,

Recunoscând că, o dată cu aderarea Maltei la Uniunea Europeană, ca urmare a acordului privind eligibilitatea Maltei pentru a primi asistenţă prin fondurile structurale şi prin Fondul de coeziune, precum şi a acordurilor privind rata zero de TVA pentru transportul de pasageri între insule şi perioada de tranziţie pentru transportul produselor agricole între insule, Gozo va beneficia de măsuri care vizează în special dezavantajele sale structurale, în plus faţă de măsurile generale economice şi sociale,

Recunoscând de asemenea că numai clasificarea NUTS 3 acordată regiunii insulare Gozo nu poate asigura îndeplinirea angajamentului declarat al Uniunii Europene de a lua măsuri în beneficiul regiunilor defavorizate,

Declară că, înainte de sfârşitul fiecărui exerciţiu bugetar comunitar care implică o redefinire a politicii regionale comunitare, Malta va solicita Comisiei să prezinte Consiliului un raport cu privire la situaţia economică şi socială din Gozo şi în special cu privire la decalajele de nivel de dezvoltare economică şi socială între Gozo şi Malta. Comisiei i s ar putea cere să propună măsuri corespunzătoare, după necesităţi, în cadrul politicii regionale comunitare sau al altor politici comunitare relevante, pentru a asigura reducerea în continuare a decalajelor dintre Gozo şi Malta, precum şi continuarea integrării regiunii insulare Gozo în piaţa internă în condiţii echitabile. În special, în cazul în care Malta, în ansamblu, nu s ar mai califica pentru anumite măsuri de politică regională, raportul ar trebui să stabilească dacă situaţia economică concretă din Gozo justifică calificarea în continuare a regiunii insulare Gozo pentru măsurile respective şi în ce condiţii, în timpul perioadei de referinţă.

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0980 - 0980



29. Declaraţia Republicii Estonia cu privire la Comisia de Pescuit a Atlanticului de Nord-Est (CPANE) În conformitate cu principiul competenţei exclusive a Comunităţii, începând de la data aderării interesele Estoniei în cadrul CPANE vor fi reprezentate de Comunitate. În cazul în care Estonia nu este membră a CPANE la data aderării, Estonia se bazează pe eforturile comunitare de integrare în cota Comunităţii a "cotei de cooperare ca parte necontractantă" utilizată de Estonia, aşa cum este înregistrată de CPANE. --------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0036 - 0036



ARTICOLUL 8 Actele adoptate de instituţiile la care se referă dispoziţiile tranzitorii prevăzute în prezentul act îşi conservă natura juridică; în special procedurile de modificare a acestor acte le sunt aplicabile în continuare. --------------------------------------------------
8. POLITICĂ SOCIALĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ

1. 31989 L 0655: Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă (a doua directivă individuală în sensul art. 16 alin. (1) din Directiva 89/391/CEE) (JO L 393, 30.12.1989, p. 13), modificată ultima dată de:

- 32001 L 0045: Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27.6.2001 (JO L 195, 19.7.2001, p. 46).

În Malta, Directiva 89/655/CEE nu se aplică până la 1 ianuarie 2006 cu privire echipamentele de lucru utilizate deja la data aderării.

De la data aderării până la sfârşitul perioadei susmenţionate, Malta continuă să furnizeze Comisiei informaţii actualizate cu regularitate privind calendarul şi măsurile adoptate pentru a garanta respectarea dispoziţiilor din directivă.

2. 31993 L 0104: Directiva 93/104/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 307, 13.12.1993, p. 18), modificată de:

- 32000 L 0034: Directiva 2000/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22.6.2000 (JO L 195, 1.8.2000, p. 41).

În Malta, articolul 6 alineatul (2) din Directiva 93/104/CE nu se aplică până la 31 iulie 2004 în subsectoarele de fabricare a alimentelor şi băuturilor, textilelor, îmbrăcămintei şi încălţămintei, echipamentelor de transport, utilaje electrice, aparatelor şi materialelor electrice şi mobilei; şi până la 31 decembrie 2004 cu privire la acordurile colective existente la 12 decembrie 2001 în subsectoarele de fabricare de mai sus dacă aceste acorduri cuprind clauze relevante pentru articolul 6 alineatul (2) cu o valabilitate care depăşeşte luna iulie 2004.

--------------------------------------------------
E. PROTECŢIE ÎMPOTRIVA RADIAŢIILOR

1. 31999 R 1661: Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiţiile de import al produselor agricole provenind din ţări terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (JO L 197, 29.7.1999, p. 17), modificat de:

- 32000 R 1627: Regulamentul (CE) nr. 1627/2000 al Comisiei din 24.7.2000 (JO L 187, 26.7.2000, p. 7),

- 32001 R 1621: Regulamentul (CE) nr. 1621/2001 al Comisiei din 8.8.2001 (JO L 215, 9.8.2001, p. 18),

- 32002 R 1608: Regulamentul (CE) nr. 1608/2002 al Comisiei din 10.9.2002 (JO L 243, 11.9.2002, p. 7).

(a) În anexa III, între intrările privind Belgia şi Danemarca se inserează următorul text:

"Česká republika | Toate birourile vamale" |

iar între intrările privind Germania şi Grecia:

"Eesti | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports" |

iar între intrările privind Italia şi Luxemburg:

"Κύπρος | Toate birourile vamale |

Latvija | Toate birourile vamale |

Lietuva | Vilnius international airport Porturi: Klaipėda Căi ferate: Kena, Kybartai, Pagėgiai Puncte rutiere: Lavoriškės, Medininkai, Šalčininkai, Kybartai, Panemunė" |

iar între intrările privind Luxemburg şi Ţările de Jos:

"Magyarország | Toate birourile vamale |

Malta | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi." |

iar între intrările privind Austria şi Portugalia:

"Polska | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław" |

iar între intrările privind Portugalia şi Finlanda:

"Slovenija | Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane (cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod). |

Slovensko | Toate birourile vamale" |

(b) Din anexa IV se elimină următoarele:

"Republica Cehă",

"Estonia",

"Ungaria",

"Letonia",

"Lituania",

"Polonia",

"Republica Slovacă",

"Slovenia".

2. 32000 H 0473: Recomandarea Comisiei 2000/473/Euratom din 8 iunie 2000 privind aplicarea articolului 36 din Tratatul Euratom cu privire la supravegherea nivelurilor de radioactivitate din mediu pentru evaluarea expunerii populaţiei în ansamblu (JO L 191, 27.7.2000, p. 37).

În anexa II, la tabel se adaugă următorul text:

"CZ | Republica Cehă | |

EE | Estonia | |

CY | Cipru | |

LV | Letonia | Aer şi particule din aer: Daugavpils, Baldone; Ape de suprafaţă: râul Daugava (gura de vărsare). Apă potabilă - Rīga: Lapte şi dietă mixtă – Rīga, Daugavpils. |

LT | Lituania | |

HU | Ungaria | |

MT | Malta | |

PL | Polonia | |

SI | Slovenia | |

SK | Slovacia" | |

iar harta se înlocuieşte cu următoarea hartă:

Delimitarea regiunilor geografice

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0046 - 0046



ARTICOLUL 40 Pentru a nu împiedica buna funcţionare pieţei interne, aplicarea dispoziţiilor naţionale ale noilor state membre pe parcursul perioadelor de tranziţie menţionate în anexele V – XIV nu poate să atragă după sine controale la frontierele dintre statele membre. --------------------------------------------------
7. PESCUIT

31992 R 3760: Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3760/92 din 20 decembrie 1992 de instituire a unui regim comunitar al pescuitului şi acvaculturii (JO L 389, 31.12.1992, p. 1), modificat ultima dată de:

- 31998 R 1181: Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1181/98 din 4.6.1998 (JO L 164, 9.6.1998, p. 1).

Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 se aplică Poloniei sub rezerva următoarelor dispoziţii specifice.

Partea care îi revine Poloniei din posibilităţile comunitare de pescuit, ale căror rate de exploatare sunt reglementate prin limitarea capturilor, se stabileşte după cum urmează, în funcţie de specie şi zonă:

Specie | Zonă ICES sau IBSFC | Procentaje pentru Polonia (%) |

Hering | I,II | 1,734 |

Hering | III b, c, d [22], cu excepţia unităţii de gestiune 3 din IBSFC | 21,373 |

Şprot | III b, c, d [22] | 29,359 |

Somon | III b, c, d [22], cu excepţia subdiviziunii 32 din IBSFC | 6,286 |

Cambula de Baltica | III b, c, d [22] | 15,017 |

Cod | I, II b | 8,223 |

Cod | III b, c, d [22] | 22,211 |

Macrou | IIa (ape non-CE), Vb (ape CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 0,448 |

Sebastă de mare | V, XII, XIV [23] | 4,144 |

Aceste procentaje se utilizează pentru prima alocare a posibilităţilor de pescuit pentru Polonia în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.

Pe lângă aceasta, procentajul Poloniei din posibilităţile comunitare de pescuit în zona de reglementare NAFO se stabileşte de Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, pe baza bilanţului în vigoare în cadrul NAFO pe o perioadă imediat precedentă datei aderării.

[22] Ape comunitare

[23] Ape comunitare şi zone în afara zonelor de jurisdicţie pentru pescuit ale altor state de coastă.

--------------------------------------------------