Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0017 - 0930



Tratatul Între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord (Statele Membre ale Uniunii Europene) şi Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovenia şi Republica Slovacă Privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Uniunea Europeană MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREŞEDINTELE REPUBLICII CEHE, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREŞEDINTELE IRLANDEI, PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, PREŞEDINTELE REPUBLICII CIPRU, PREŞEDINTELE REPUBLICII LETONIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, ALTEŢA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PREŞEDINTELE REPUBLICII UNGARIA, PREŞEDINTELE MALTEI, MAIESTATEA SA REGINA ŢĂRILOR DE JOS, PREŞEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII POLONIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, PREŞEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, UNIŢI în voinţa de a urmări atingerea obiectivelor Tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, HOTĂRÂŢI să continue, în spiritul acestor Tratate, procesul de creare a unei uniuni şi mai strânse între naţiunile europene, pe temeliile deja existente, AVÂND ÎN VEDERE că art. 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană oferă statelor europene posibilitatea de a deveni membri ai Uniunii, AVÂND ÎN VEDERE că Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovenia şi Republica Slovacă au solicitat să devină membre ale Uniunii, AVÂND ÎN VEDERE că, după ce a obţinut avizul Comisiei şi avizul conform al Parlamentului European, Consiliul Uniunii Europene s-a pronunţat în favoarea admiterii acestor state, AU DECIS să stabilească de comun acord condiţiile de admitere şi adaptările care trebuie aduse Tratatelor pe care s-a întemeiat Uniunea Europeană şi i-au desemnat în acest sens drept plenipotenţiari: MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII CEHE, pe MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe PREŞEDINTELE IRLANDEI, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII CIPRU, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII LETONIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, pe ALTEŢA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII UNGARIA, pe PREŞEDINTELE MALTEI, pe MAIESTATEA SA REGINA ŢĂRILOR DE JOS, pe PREŞEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII POLONIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, pe PREŞEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, pe GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, pe MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, pe CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formă valabilă şi în forma cuvenită, CONVIN ASUPRA DISPOZIŢIILOR CARE URMEAZĂ: ARTICOLUL 1 (1) Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovenia şi Republica Slovacă devin membri ai Uniunii Europene şi părţi la Tratatele pe care se întemeiază Uniunea, cu modificările sau completările ulterioare. (2) Condiţiile de admitere şi adaptările aduse Tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană şi pe care această admitere le antrenează figurează în Actul anexat la prezentul Tratat. Dispoziţiile acestui Act fac parte integrantă din prezentul Tratat. (3) Dispoziţiile privind drepturile şi obligaţiile statelor membre, precum şi puterile şi competenţele instituţiilor Uniunii, prevăzute în Tratatele menţionate în alin. (1), se aplică în ceea ce priveşte prezentul Tratat. ARTICOLUL 2 (1) Prezentul Tratat este ratificat de Înaltele Părţi Contractante în conformitate cu respectivele dispoziţii constituţionale. Instrumentele de ratificare se depun la Guvernul Republicii Italiene până la 30 aprilie 2004 cel târziu. (2) Prezentul Tratat intră în vigoare la 1 mai 2004, cu condiţia ca toate instrumentele de ratificare să fi fost depuse până la data respectivă. Dacă totuşi nu toate statele menţionate în art. 1 alin. (1) şi-au depus la timp instrumentele de ratificare, Tratatul intră în vigoare pentru statele care şi-au depus instrumentele. În acest caz, Consiliul Uniunii Europene, hotărând în unanimitate, decide imediat cu privire la adaptările – devenite prin aceasta indispensabile – ale art. 3 din prezentul Tratat, ale art. 1, art. 6 alin. (6), art. 11-15, art. 18, art. 19, art. 25, art. 26. art. 29-31, art. 33-35, art. 46-49, art. 58 şi 61 din Actul de aderare, ale anexelor II-XV şi ale apendicelor acestora, precum şi ale protocoalelor 1-10 anexate la Actul de aderare; hotărând în unanimitate, Consiliul poate, de asemenea, să declare caduce sau să adapteze dispoziţiile actului menţionat anterior, inclusiv ale anexelor, apendicelor şi protocoalelor acestuia, dispoziţii care se referă explicit la un stat care nu a depus instrumentele de ratificare. (3) Prin derogare de la alin. (2), instituţiile Uniunii pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute în art. 6 alin. (2) al doilea paragraf, art. 6 alin. (6) al doilea paragraf, art. 6 alin. (7) al doilea şi al treilea paragraf, art. 6 alin. (8) al doilea şi al treilea paragraf, art. 6 alin. (9) al treilea paragraf, art. 21, art. 23, art. 28 alin. (1), art. 32 alin. (5), art. 33 alin. (1), art. 33 alin. (4), art. 33 alin. (5), art. 38, 39, 41, 42 şi 55-57 din Tratatul de aderare, în anexele III-XIV la acesta, precum şi în protocolul 2, art. 6 din protocolul 3, art. 2 alin. (2) din protocolul 4, protocolul 8 şi art. 1, 2 şi 4 din protocolul 10 anexate la Tratat. Măsurile respective intră în vigoare numai sub rezerva şi de la data intrării în vigoare a prezentului Tratat. ARTICOLUL 3 Prezentul Tratat, redactat într-un exemplar unic, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, textele în fiecare din aceste limbi fiind în mod egal autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care remite câte o copie certificată pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare. DREPT CARE plenipotenţiarii mai jos menţionaţi au semnat prezentul Tratat. Încheiat la Atena, şaisprezece aprilie două mii trei. [Semnături] -------------------------------------------------- Actul PRIVIND CONDIŢIILE DE ADERARE LA UNIUNEA EUROPEANĂ A REPUBLICII CEHE, A REPUBLICII ESTONIA, A REPUBLICII CIPRU, A REPUBLICII LETONIA, A REPUBLICII LITUANIA, A REPUBLICII UNGARE, A REPUBLICII MALTA, A REPUBLICII POLONE, A REPUBLICII SLOVENIA ŞI A REPUBLICII SLOVACE ŞI ADAPTĂRILE TRATATELOR PE CARE SE ÎNTEMEIAZĂ UNIUNEA EUROPEANĂ PARTEA ÎNTÂI PRINCIP II ARTICOLUL 1 În sensul prezentului act: - expresia "Tratate originare" înseamnă: (a) Tratatul de instituire a Comunităţii Europene ("Tratatul CE") şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice ("Tratatul Euratom"), completate sau modificate de Tratate sau de alte acte care au intrat în vigoare înainte de prezenta aderare; (b) Tratatul privind Uniunea Europeană ("Tratatul UE") completat sau modificat de Tratate sau de alte acte care au intrat în vigoare înainte de prezenta aderare; - expresia "actuale state membre" înseamnă Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord; - cuvântul "Uniune" înseamnă Uniunea Europeană, astfel cum a fost instituită prin Tratatul UE; - cuvântul "Comunitate" înseamnă, după caz, una sau ambele Comunităţi prevăzute la prima liniuţă; - expresia "noi state membre" înseamnă Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungaria, Republica Malta, Republica Polonia, Republica Slovenia şi Republica Slovacă; - cuvântul "instituţii" înseamnă instituţiile instituite prin Tratatele originare. ARTICOLUL 2 Începând cu data aderării, dispoziţiile Tratatelor originare şi actele adoptate înainte de aderare de instituţii şi de Banca Centrală Europeană sunt obligatorii pentru noile state membre şi se aplică în statele membre respective în condiţiile prevăzute în aceste Tratate şi în prezentul act. ARTICOLUL 3 (1) Dispoziţiile acquis-ului Schengen care au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (denumit în continuare "Protocolul Schengen") şi actele care se întemeiază pe acestea sau care se referă la acestea, enumerate în anexa I la prezentul act, precum şi orice alte acte noi de acest fel care ar putea fi adoptate înainte de data aderării, sunt obligatorii şi se aplică în noile state membre începând cu data aderării. (2) Dispoziţiile acquis-ului Schengen care au fost integrate în cadrul Uniunii Europene şi actele care se întemeiază pe acestea sau care se referă la acestea şi care nu sunt prevăzute în alin. (1), deşi sunt obligatorii pentru noile state membre începând cu data aderării, se aplică într-un nou stat membru numai în temeiul unei decizii adoptate de Consiliu în acest sens, după verificarea, în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile în materie, a îndeplinirii condiţiilor necesare aplicării tuturor părţilor în cauză din acquis în acest nou stat membru şi după consultarea Parlamentului European. Consiliul hotărăşte cu unanimitatea membrilor săi care reprezintă guvernele statelor membre în privinţa cărora dispoziţiile menţionate în prezentul alineat au fost deja puse în aplicare şi a reprezentantului guvernului statului membru în privinţa căruia aceste dispoziţii trebuie să fie puse în aplicare. Membrii Consiliului reprezentând Guvernul Irlandei şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord participă la adoptarea acestei decizii în măsura în care aceasta priveşte dispoziţiile acquis-ului Schengen şi actele întemeiate pe acesta sau fac trimitere la acesta şi la care statele membre menţionate participă. (3) Acordurile încheiate de Consiliu în temeiul art. 6 din Protocolul Schengen sunt obligatorii pentru noile state membre începând cu data aderării. (4) În ceea ce priveşte convenţiile sau instrumentele din domeniul justiţiei şi afacerilor interne care sunt inseparabile de atingerea obiectivelor Tratatului UE, noile statele membre se angajează: - să adere la cele care, la data aderării, erau deschise în vederea semnării de către state membre actuale, precum şi la cele care au fost elaborate de Consiliu în conformitate cu titlul VI din Tratatul UE şi sunt recomandate statelor membre în vederea adoptării; - să introducă dispoziţii administrative şi de altă natură, cum ar fi cele care au fost adoptate la data aderării de statele membre actuale sau de Consiliu pentru a facilita cooperarea practică dintre instituţiile şi organizaţiile statelor membre care lucrează în domeniul justiţiei şi afacerilor interne. ARTICOLUL 4 Fiecare nou stat membru participă la uniunea economică şi monetară începând cu data aderării în calitate de stat membru cu derogare în sensul art. 122 din Tratatul CE. ARTICOLUL 5 (1) Noile state membre aderă prin prezentul act la deciziile şi acordurile convenite de reprezentanţii guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului. Acestea se angajează să adere de la data aderării la toate acordurile încheiate de statele membre actuale cu privire la funcţionarea Uniunii sau care au legătură cu activitatea acesteia. (2) Noile state membre se angajează să adere la convenţiile prevăzute în art. 293 din Tratatul CE şi la cele inseparabile de atingerea obiectivelor Tratatului CE, precum şi la protocoalele privind interpretarea convenţiilor respective de către Curtea de Justiţie, semnate de statele membre actuale, şi să iniţieze negocieri în acest sens cu statele membre actuale în vederea efectuării adaptărilor necesare ale acestora. (3) Noile state membre se află în aceeaşi situaţie ca şi statele membre actuale în ceea ce priveşte declaraţiile, rezoluţiile sau alte luări de poziţie ale Consiliului European sau ale Consiliului, precum şi în ceea ce priveşte cele referitoare la Comunitate sau Uniune care sunt adoptate de comun acord de statele membre; prin urmare, ele vor respecta principiile şi orientările care rezultă din acestea şi vor lua măsurile care se pot dovedi necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora. ARTICOLUL 6 (1) Acordurile sau convenţiile încheiate sau aplicate provizoriu de către Comunitate sau în conformitate cu art. 24 sau cu art. 38 din Tratatul UE, cu unul sau mai multe state terţe, cu o organizaţie internaţională sau cu un resortisant al unui stat terţ, sunt obligatorii pentru noile state membre în condiţiile prevăzute în Tratatele originare şi în prezentul act. (2) Noile state membre se angajează să adere, în condiţiile prevăzute în prezentul act, la acordurile sau convenţiile încheiate sau aplicate provizoriu de statele membre actuale şi de Comunitate, în comun, precum şi la acordurile încheiate de statele respective, care sunt legate de aceste acorduri sau convenţii. Aderarea noilor state membre la acordurile sau convenţiile menţionate în alin. (6) de mai jos, precum şi la acordurile cu Belarus, China, Chile, Mercosur şi Elveţia, care au fost încheiate sau semnate de Comunitate şi de statele membre în comun se aprobă prin încheierea unui protocol la aceste acorduri sau convenţii între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, şi ţara sau ţările terţe sau organizaţia internaţională în cauză. Această procedură nu aduce atingere competenţelor proprii ale Comunităţii şi nu afectează repartizarea competenţelor între Comunitate şi statele membre în ceea ce priveşte încheierea unor acorduri de această natură în viitor sau orice alte modificări care nu sunt legate de aderare. Comisia negociază aceste protocoale în numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotărăşte în unanimitate şi după consultarea unui comitet format din reprezentanţii statelor membre. Comisia prezintă Consiliului proiectele protocoalelor care urmează a fi încheiate. (3) Aderând la acordurile şi convenţiile menţionate în alin. (2), noile state membre dobândesc aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi statele membre actuale în temeiul acestor acorduri şi convenţii. (4) Noile state membre aderă prin prezentul act la Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], semnat la Cotonou la 23 iunie 2000. (5) Noile state membre se angajează să adere, în condiţiile prevăzute în prezentul act, la Acordul privind Spaţiul Economic European [2], în conformitate cu art. 128 din acest acord. (6) De la data aderării şi în aşteptarea încheierii protocoalelor necesare menţionate în alin. (2), noile state membre aplică dispoziţiile acordurilor încheiate în comun de statele membre actuale şi de Comunitate cu Africa de Sud, Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Coreea de Sud, Croaţia, Egipt, Federaţia Rusă, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Georgia, Iordania, Israel, Kazahstan, Kîrgîzstan, Liban, Maroc, Mexic, Moldova, România, San Marino, Siria, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Ucraina şi Uzbekistan, precum şi dispoziţiile celorlalte acorduri încheiate în comun de statele membre actuale şi de Comunitate înainte de aderare. Orice adaptare a acestor acorduri face obiectul protocoalelor încheiate cu ţările co-contractante în conformitate cu dispoziţiile alin. (2) al doilea paragraf. Dacă protocoalele nu au fost încheiate la data aderării, Comunitatea şi statele membre iau măsurile necesare, în limita competenţelor lor respective, pentru a rezolva această situaţie la data aderării. (7) Începând cu data aderării, noile state membre aplică acordurile şi înţelegerile bilaterale în materie de textile încheiate de Comunitate cu ţări terţe. Restricţiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de produse textile şi de îmbrăcăminte se adaptează pentru a ţine seama de aderarea noilor state membre la Comunitate. În acest sens, modificările acordurilor şi înţelegerilor bilaterale menţionate anterior pot fi negociate de Comunitate cu ţările terţe în cauză înainte de data aderării. Dacă modificările acordurilor şi înţelegerilor bilaterale privind produsele textile nu au intrat în vigoare până la data aderării, Comunitatea efectuează adaptările necesare regulilor pe care aceasta le aplică importurilor de produse textile şi de îmbrăcăminte provenind din ţări terţe pentru a ţine seama de aderarea noilor state membre la Comunitate. (8) Restricţiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de oţel şi produse siderurgice se adaptează în funcţie de importurile de produse siderurgice provenind din ţările furnizoare în cauză efectuate de noile state membre în decursul ultimilor ani. În acest sens, modificările necesare care trebuie aduse acordurilor şi înţelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice încheiate de Comunitate cu ţări terţe se negociază înainte de data aderării. Dacă modificările aduse acordurilor şi înţelegerilor bilaterale nu intră în vigoare până la data aderării, se aplică dispoziţiile primului paragraf. (9) Începând cu data aderării, acordurile privind pescuitul încheiate de noile state membre cu ţări terţe sunt gestionate de Comunitate. Drepturile şi obligaţiile noilor state membre care decurg din acordurile respective nu sunt afectate pe parcursul perioadei în care dispoziţiile acestor acorduri rămân aplicabile provizoriu. De îndată ce este posibil şi în orice caz înainte de expirarea acordurilor menţionate în primul paragraf, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în fiecare caz în parte decizii adecvate privind continuarea activităţilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a proroga anumite acorduri pentru o perioadă de cel mult un an. (10) Cu efect de la data aderării, noile state membre se retrag din orice acord de liber schimb încheiat cu ţări terţe, inclusiv din Acordul de Liber Schimb Central-European. În măsura în care acordurile încheiate între unul sau mai multe dintre noile state membre, pe de o parte, şi una sau mai multe ţări terţe, pe de altă parte, nu sunt compatibile cu obligaţiile care decurg din prezentul act, noul stat membru sau noile state membre iau toate măsurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile constatate. Dacă un nou stat membru întâmpină dificultăţi în adaptarea unui acord încheiat cu una sau mai multe ţări terţe înainte de aderare, el se retrage din acordul respectiv, cu respectarea dispoziţiilor acestuia. (11) Noile state membre aderă, în temeiul prezentului act şi în condiţiile prevăzute în acesta, la acordurile interne încheiate de statele membre actuale pentru punerea în aplicare a acordurilor şi a convenţiilor menţionate în alin. (2) şi (4) - (6). (12) Noile statele membre iau măsurile necesare pentru a-şi adapta, dacă este cazul, poziţia privind organizaţiile internaţionale şi acordurile internaţionale la care Comunitatea sau alte state membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile şi obligaţiile care decurg din aderarea la Uniune. În special, ele se retrag, la data aderării sau cât mai repede posibil după această dată, din acordurile şi organizaţiile internaţionale din domeniul pescuitului la care Comunitatea este, de asemenea, parte, cu excepţia cazurilor în care calitatea lor de membru se referă la alte domenii decât pescuitul. ARTICOLUL 7 Cu excepţia cazurilor în care prezentul act prevede altfel, dispoziţiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau abrogate decât prin procedurile prevăzute în Tratatele originare care permit revizuirea acestor Tratate. ARTICOLUL 8 Actele adoptate de instituţiile la care se referă dispoziţiile tranzitorii prevăzute în prezentul act îşi conservă natura juridică; în special procedurile de modificare a acestor acte le sunt aplicabile în continuare. ARTICOLUL 9 Dispoziţiile prezentului act care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel decât cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de instituţii dobândesc aceeaşi natură juridică ca şi dispoziţiile pe care le abrogă sau pe care le modifică şi se supun aceloraşi norme ca şi acestea din urmă. ARTICOLUL 10 Aplicarea Tratatelor originare şi a actelor adoptate de instituţii face obiectul, cu titlu tranzitoriu, al dispoziţiilor derogatorii prevăzute în prezentul act. PARTEA A DOUA ADAPTĂRILE TRATATELOR TITLUL I DISPOZIŢII INSTITUŢIONALE CAPITOLUL 1 Parlamentul European ARTICOLUL 11 Cu efect de la începutul mandatului 2004 - 2009, primul paragraf din art. 190 alin. (2) din Tratatul CE şi din art. 108 alin. (2) din Tratatul Euratom se înlocuieşte cu următorul text: "Numărul reprezentanţilor aleşi în fiecare stat membru se stabileşte după cum urmează: Belgia | 24 | Republica Cehă | 24 | Danemarca | 14 | Germania | 99 | Estonia | 6 | Grecia | 24 | Spania | 54 | Franţa | 78 | Irlanda | 13 | Italia | 78 | Cipru | 6 | Letonia | 9 | Lituania | 13 | Luxemburg | 6 | Ungaria | 24 | Malta | 5 | Ţările de Jos | 27 | Austria | 18 | Polonia | 54 | Portugalia | 24 | Slovenia | 7 | Slovacia | 14 | Finlanda | 14 | Suedia | 19 | Regatul Unit | 78" | CAPITOLUL 2 Consiliul ARTICOLUL 12 (1) Cu efect de la 1 noiembrie 2004: (a) la art. 205 din Tratatul CE şi la art. 118 din Tratatul Euratom: (i) alin. (2) se înlocuieşte cu următorul text: "(2) Pentru hotărârile Consiliului care necesită majoritate calificată, voturile membrilor se ponderează după cum urmează: Belgia | 12 | Republica Cehă | 12 | Danemarca | 7 | Germania | 29 | Estonia | 4 | Grecia | 12 | Spania | 27 | Franţa | 29 | Irlanda | 7 | Italia | 29 | Cipru | 4 | Letonia | 4 | Lituania | 7 | Luxemburg | 4 | Ungaria | 12 | Malta | 3 | Ţările de Jos | 13 | Austria | 10 | Polonia | 27 | Portugalia | 12 | Slovenia | 4 | Slovacia | 7 | Finlanda | 7 | Suedia | 10 | Regatul Unit | 29 | Hotărârile Consiliului sunt valabile dacă au întrunit cel puţin 232 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor, atunci când, în temeiul prezentului Tratat, trebuie adoptate la propunerea Comisiei. În celelalte cazuri, hotărârile Consiliului sunt valabile dacă au întrunit cel puţin 232 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri." (ii) se adaugă următorul alineat: "(4) Când o decizie trebuie adoptată de Consiliu cu majoritate calificată, un membru al Consiliului poate solicita să se verifice îndeplinirea condiţiei ca statele membre care constituie majoritatea calificată să reprezinte cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii. Dacă se constată că această condiţie nu este îndeplinită, decizia în cauză nu se adoptă."; (b) La art. 23 alin. (2) din Tratatul UE, al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text: "Voturile membrilor Consiliului se ponderează în conformitate cu art. 205 alin. (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene. Pentru a fi adoptate, deciziile trebuie să întrunească cel puţin 232 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri. În cazul deciziilor care trebuie adoptate de Consiliu cu majoritate calificată, un membru al Consiliului poate solicita să se verifice îndeplinirea condiţiei ca statele membre care constituie majoritatea calificată să reprezinte cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii. Dacă se constată că această condiţie nu este îndeplinită, decizia în cauză nu se adoptă." (c) La art. 34 din Tratatul UE, alin. (3) se înlocuieşte cu următorul text: "(3) Pentru hotărârile Consiliului care necesită majoritate calificată, voturile membrilor se ponderează în conformitate cu dispoziţiile art. 205 alin. (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene; hotărârile sunt valabile dacă au întrunit cel puţin 232 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri. În cazul deciziilor care trebuie adoptate de Consiliu cu majoritate calificată, un membru al Consiliului poate solicita să se verifice îndeplinirea condiţiei ca statele membre care constituie majoritatea calificată să reprezinte cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii. Dacă se constată că această condiţie nu este îndeplinită, decizia în cauză nu se adoptă." (2) Art. 3 alin. (1) din protocolul privind extinderea Uniunii Europene anexat la Tratatul UE şi la Tratatul CE se abrogă. (3) Dacă numărul noilor state membre care aderă la Uniunea Europeană este mai mic de zece, pragul pentru majoritatea calificată se stabileşte printr-o decizie a Consiliului aplicându-se o interpolare aritmetică strict liniară, cu rotunjire în plus sau în minus până la cel mai apropiat număr întreg de voturi, astfel încât acest prag să fie cuprins între 71% pentru un Consiliu cu 300 de voturi şi 72,27% pentru o Uniune Europeană cu 25 de state membre. CAPITOLUL 3 Curtea de Justiţie ARTICOLUL 13 (1) Art. 9 primul paragraf din protocolul anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE şi la Tratatul Euratom privind Statutul Curţii de Justiţie se înlocuieşte cu următorul text: "Reînnoirea parţială a judecătorilor, care are loc din trei în trei ani, afectează alternativ treisprezece, respectiv doisprezece judecători." (2) Art. 48 din protocolul anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE şi la Tratatul Euratom privind Statutul Curţii de Justiţie se înlocuieşte cu următorul text: "ARTICOLUL 48 Tribunalul este format din douăzeci şi cinci de judecători.". CAPITOLUL 4 Comitetul Economic şi Social ARTICOLUL 14 La art. 258 din Tratatul CE şi art. 166 din Tratatul Euratom, al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text: "Numărul membrilor Comitetului se stabileşte după cum urmează: Belgia | 12 | Republica Cehă | 12 | Danemarca | 9 | Germania | 24 | Estonia | 7 | Grecia | 12 | Spania | 21 | Franţa | 24 | Irlanda | 9 | Italia | 24 | Cipru | 6 | Letonia | 7 | Lituania | 9 | Luxemburg | 6 | Ungaria | 12 | Malta | 5 | Ţările de Jos | 12 | Austria | 12 | Polonia | 21 | Portugalia | 12 | Slovenia | 7 | Slovacia | 9 | Finlanda | 9 | Suedia | 12 | Regatul Unit | 24" | CAPITOLUL 4 Comitetul Regiunilor ARTICOLUL 15 La art. 263 din Tratatul CE, al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text: "Numărul membrilor Comitetului se stabileşte după cum urmează: Belgia | 12 | Republica Cehă | 12 | Danemarca | 9 | Germania | 24 | Estonia | 7 | Grecia | 12 | Spania | 21 | Franţa | 24 | Irlanda | 9 | Italia | 24 | Cipru | 6 | Letonia | 7 | Lituania | 9 | Luxemburg | 6 | Ungaria | 12 | Malta | 5 | Ţările de Jos | 12 | Austria | 12 | Polonia | 21 | Portugalia | 12 | Slovenia | 7 | Slovacia | 9 | Finlanda | 9 | Suedia | 12 | Regatul Unit | 24" | CAPITOLUL 6 Comitetul Ştiinţific şi Tehnic ARTICOLUL 16 La art. 134 alin. (2) din Tratatul Euratom, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text: "(2) Comitetul este format din treizeci şi nouă de membri, numiţi de Consiliu după consultarea Comisiei." CAPITOLUL 7 Banca Centrală Europeană ARTICOLUL 17 În Protocolul nr. 18 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi Statutul Băncii Centrale Europene anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, la art. 49 se adaugă următorul alineat: "49.3. Atunci când unul sau mai multe state devin membre ale Uniunii Europene şi băncile lor centrale naţionale intră în SEBC, se majorează automat capitalul subscris al BCE şi plafonul până la care activele constând din rezerve valutare care pot fi transferate BCE. Valoarea majorării se determină prin înmulţirea valorilor respective aflate în vigoare cu raportul, în cadrul cheii de repartizare a subscrierilor la capitalul extins, dintre ponderarea băncilor centrale naţionale în cauză şi ponderarea băncilor centrale naţionale care sunt deja membre ale SEBC. Ponderarea fiecărei bănci centrale naţionale în cheia de repartizare se calculează prin analogie cu art. 29.1 şi în conformitate cu art. 29.2. Perioadele de referinţă utilizate pentru stabilirea datelor statistice sunt identice cu cele utilzate pentru ultima adaptare cincinală a ponderărilor în conformitate cu art. 29.3." TITLUL II ALTE ADAPTĂRI ARTICOLUL 18 La art. 57 alin. (1) din Tratatul CE se adaugă următorul text: "În ceea ce priveşte restricţiile existente în temeiul legislaţiei naţionale din Estonia şi Ungaria, data relevantă este 31 decembrie 1999." ARTICOLUL 19 La art. 299 din Tratatul CE, alin. (1) se înlocuieşte cu următorul text: "(1) Prezentul Tratat se aplică Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord." PARTEA A TREIA DISPOZIŢII PERMANENTE TITLUL I ADAPTĂRILE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUŢII ARTICOLUL 20 Actele enumerate în anexa II la prezentul act fac obiectul adaptărilor definite în anexa menţionată. ARTICOLUL 21 Adaptările actelor enumerate în anexa III la prezentul act, impuse de aderare, se efectuează în conformitate cu orientările stabilite în anexa menţionată şi potrivit procedurii şi în condiţiile prevăzute în art. 57. TITLUL II ALTE DISPOZIŢII ARTICOLUL 22 Măsurile enumerate în anexa IV la prezentul act se aplică în condiţiile definite în anexa menţionată. ARTICOLUL 23 Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei după consultarea Parlamentului European, poate efectua adaptările dispoziţiilor prezentului act privind politica agricolă comună care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării regulilor comunitare. Aceste adaptări se pot efectua înainte de data aderării. PARTEA A PATRA DISPOZIŢII TEMPORARE TITLUL I MĂSURI TRANZITORII ARTICOLUL 24 Măsurile enumerate în anexele V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII şi XIV la prezentul act se aplică noilor state membre în condiţiile prevăzute în anexele menţionate. ARTICOLUL 25 (1) Prin derogare de la art. 189 al doilea paragraf din Tratatul CE şi de la art. 107 al doilea paragraf din Tratatul Euratom şi având în vedere art. 190 alin. (2) din Tratatul CE şi art. 108 alin. (2) din Tratatul Euratom, numărul de locuri al noilor state membre în Parlamentul European de la data aderării până la începutul mandatului 2004 – 2009 al Parlamentului European se stabileşte după cum urmează: Republica Cehă | 24 | Estonia | 6 | Cipru | 6 | Letonia | 9 | Lituania | 13 | Ungaria | 24 | Malta | 5 | Polonia | 54 | Slovenia | 7 | Slovacia | 14 | (2) Prin derogare de la art. 190 alin. (1) din Tratatul CE şi de la art. 108 alin. (2) din Tratatul Euratom, reprezentanţii popoarelor noilor state membre în Parlamentul European în perioada dintre data aderării şi începutul mandatului 2004 – 2009 al Parlamentului European sunt desemnaţi de parlamentele statelor respective din cadrul acestora în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare dintre aceste state. ARTICOLUL 26 (1) Până la 31 octombrie 2004 se aplică dispoziţiile următoare: (a) în ceea ce priveşte art. 205 alin. (2) din Tratatul CE şi a art. 118 alin. (2) din Tratatul Euratom: Pentru hotărârile Consiliului care necesită majoritate calificată, voturile membrilor se ponderează după cum urmează: Belgia | 5 | Republica Cehă | 5 | Danemarca | 3 | Germania | 10 | Estonia | 3 | Grecia | 5 | Spania | 8 | Franţa | 10 | Irlanda | 3 | Italia | 10 | Cipru | 2 | Letonia | 3 | Lituania | 3 | Luxemburg | 2 | Ungaria | 5 | Malta | 2 | Ţările de Jos | 5 | Austria | 4 | Polonia | 8 | Portugalia | 5 | Slovenia | 3 | Slovacia | 3 | Finlanda | 3 | Suedia | 4 | Regatul Unit | 10 | (b) în ceea ce priveşte paragrafele al doilea şi al treilea din art. 205 alin. (2) din Tratatul CE şi din art. 118 alin. (2) din Tratatul Euratom: Hotărârile sunt valabile dacă au întrunit cel puţin: - 88 de voturi favorabile, dacă, în temeiul prezentului Tratat, trebuie adoptate la propunerea Comisiei, - 88 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri, în celelalte cazuri. (c) în ceea ce priveşte art. 23 alin. (2) al treilea paragraf a doua teză din Tratatul UE: Pentru a fi adoptate, deciziile trebuie să întrunească cel puţin 88 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri. (d) în ceea ce priveşte art. 34 alin. (3) din Tratatul UE: Pentru hotărârile Consiliului care necesită majoritate calificată, voturile membrilor se ponderează în conformitate cu art. 205 alin. (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene; hotărârile sunt valabile dacă au întrunit cel puţin 88 de voturi favorabile exprimate de cel puţin două treimi dintre membri. (2) Dacă numărul noilor state membre care aderă la Uniunea Europeană este mai mic de zece, pragul pentru majoritatea calificată pentru perioada care se încheie la 31 octombrie 2004 se stabileşte prin decizia Consiliului astfel încât să fie cât mai aproape posibil de 71,26% din numărul total de voturi. ARTICOLUL 27 (1) Veniturile denumite "taxe vamale din Tariful Vamal Comun şi alte taxe" menţionate în art. 2 alin. (1) lit. (b) din Decizia 2000/597/CE a Consiliului, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene [3] sau în orice dispoziţie corespunzătoare dintr-o decizie de înlocuire a acesteia cuprind taxele vamale calculate pe baza cotelor care rezultă din Tariful Vamal Comun şi a oricăror concesiuni tarifare aplicate de Comunitate în schimburile comerciale ale noilor state membre cu ţări terţe. (2) Pentru anul 2004, baza armonizată de stabilire a TVA şi baza venitului naţional brut (VNB) pentru fiecare nou stat membru menţionate în art. 2 alin. (1) lit. (c) şi (d) din Decizia 2000/597/CE a Consiliului, Euratom sunt egale cu două treimi din baza anuală. Baza venitului naţional brut al fiecărui nou stat membru care se ia în considerare pentru calculul finanţării corecţiei dezechilibrelor bugetare acordată Regatului Unit, menţionată în art. 51 alin. (1) din Decizia 2000/597/CE a Consiliului este, de asemenea, egală cu două treimi din baza anuală. (3) Pentru stabilirea cotei îngheţate pentru 2004 în conformitate cu art. 2 alin. (4) lit. (b) din Decizia 2000/597/CE a Consiliului, Euratom bazele TVA-ului plafonat pentru noile state membre se calculează ca fiind două treimi din baza TVA-ului neplafonat şi două treimi din venitul naţional brut al acestora. ARTICOLUL 28 (1) Pentru a ţine seama de aderarea noilor state membre, bugetul general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2004 se adaptează prin intermediul unui buget rectificativ care intră în vigoare la 1 mai 2004. (2) Cele douăsprezece douăsprezecimi lunare din resursele TVA şi VNB pe care noile state membre trebuie să le achite în cadrul acestui buget rectificativ, precum şi adaptarea retroactivă a douăsprezecimilor lunare aferente perioadei ianuarie – aprilie 2004 care se aplică numai statelor membre actuale se transformă în optimi exigibile în perioada mai – decembrie 2004. Adaptările retroactive care rezultă dintr-un buget rectificativ ulterior adoptat în 2004 sunt, de asemenea, transformate în părţi egale exigibile până la sfârşitul anului. ARTICOLUL 29 În prima zi lucrătoare a fiecărei luni, Comunitatea varsă Republicii Cehe, Ciprului, Maltei şi Sloveniei, cu titlu de cheltuieli în cadrul bugetului general al Comunităţilor Europene, o optime în 2004, începând cu data aderării, şi o douăsprezecime în 2005 şi 2006 din următoarele sume reprezentând o compensaţie bugetară temporară: (milioane EUR, preţuri din 1999) | | 2004 | 2005 | 2006 | Republica Cehă | 125,4 | 178,0 | 85,1 | Cipru | 68,9 | 119,2 | 112,3 | Malta | 37,8 | 65,6 | 62,9 | Slovenia | 29,5 | 66,4 | 35,5 | ARTICOLUL 30 În prima zi lucrătoare a fiecărei luni, Comunitatea varsă Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei cu titlu de cheltuieli în cadrul bugetului general al Comunităţilor Europene, o optime în 2004, începând cu data aderării, şi o douăsprezecime în 2005 şi 2006 din următoarele sume cu titlu de facilitate forfetară specială pentru fluxurile de numerar: (milioane EUR, preţuri din 1999) | | 2004 | 2005 | 2006 | Republica Cehă | 174,7 | 91,55 | 91,55 | Estonia | 15,8 | 2,9 | 2,9 | Cipru | 27,7 | 5,05 | 5,05 | Letonia | 19,5 | 3,4 | 3,4 | Lituania | 34,8 | 6,3 | 6,3 | Ungaria | 155,3 | 27,95 | 27,95 | Malta | 12,2 | 27,15 | 27,15 | Polonia | 442,8 | 550,0 | 450,0 | Slovenia | 65,4 | 17,85 | 17,85 | Slovacia | 63,2 | 11,35 | 11,35 | În orice calcul privind distribuirea fondurilor structurale pentru anii 2004 – 2006 se va ţine seama de sumele de 1 miliard EUR pentru Polonia şi 100 milioane EUR pentru Republica Cehă incluse în facilitatea forfetară specială pentru fluxurile de numerar. ARTICOLUL 31 (1) Noile state membre enumerate în continuare varsă sumele indicate la Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel menţionat în Decizia reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu 2002/234/CECO din 27 februarie 2002 privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului CECO şi la Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel [4]: (milioane EUR, preţuri din 1999) | Republica Cehă | 39,88 | Estonia | 2,5 | Letonia | 2,69 | Ungaria | 9,93 | Polonia | 92,46 | Slovenia | 2,36 | Slovacia | 20,11 | (2) Contribuţiile la Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel se varsă în patru tranşe, începând cu 2006, conform repartiţiei de mai jos, întotdeauna în prima zi lucrătoare a primei luni a fiecărui an: 2006: 15% 2007: 20% 2008: 30% 2009: 35% ARTICOLUL 32 (1) Cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în prezentul Tratat, după 31 decembrie 2003 nu se asumă angajamente financiare în favoarea noilor state membre în cadrul programului Phare [5], al programului de cooperare transfrontalieră din cadrul programului Phare [6], al fondurilor de preaderare pentru Cipru şi Malta [7], al programului ISPA [8] şi al programului SAPARD [9] . Noile state membre beneficiază de acelaşi tratament ca şi statele membre actuale în ceea ce priveşte cheltuielile în cadrul primelor trei rubrici ale perspectivelor financiare, astfel cum sunt definite în Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 [10], de la 1 ianuarie 2004, sub rezerva specificaţiilor şi a excepţiilor individuale prezentate în continuare sau a dispoziţiilor contrare din prezentul Tratat. Alocările suplimentare maxime pentru rubricile 1, 2, 3 şi 5 din perspectivele financiare legate de extindere sunt indicate în anexa XV. Cu toate acestea, înainte de aderarea noului stat membru în cauză nu mai pot fi asumate nici un fel de angajamente financiare în cadrul bugetului, pentru nici un program sau agenţie. (2) Alin. (1) nu se aplică cheltuielilor din cadrul Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare, în conformitate cu art. 2 alin. (1) şi (2) şi art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului privind finanţarea politicii agricole comune [11], care vor putea beneficia de finanţare comunitară numai de la data aderării, în conformitate cu art. 2 din prezentul act. Totuşi, alin. (1) din prezentul articol se aplică cheltuielilor pentru dezvoltare rurală din cadrul Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea Garantare, în conformitate cu art. 47a din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (FEOGA) şi de modificare şi abrogare a unor regulamente [12], sub rezerva respectării condiţiilor stabilite în modificarea acestui regulament care figurează în anexa II la prezentul act. (3) Sub rezerva alin. (1) ultima teză, de la 1 ianuarie 2004 noile state membre vor participa la programe şi agenţii comunitare în aceleaşi condiţii ca şi statele membre actuale, cu finanţare de la bugetul general al Comunităţilor Europene. Începând cu 1 ianuarie 2004, condiţiile prevăzute în deciziile Consiliului de Asociere, în acordurile şi memorandumurile de înţelegere dintre Comunităţile Europene şi noile state membre privind participarea acestora la programe şi agenţii comunitare se abrogă şi se înlocuiesc cu dispoziţiile care reglementează programele şi agenţiile respective. (4) Dacă unul dintre statele menţionate în art. 1 alin. (1) din Tratatul de aderare nu aderă la Comunitate în anul 2004, orice cerere înaintată de acest stat sau care emană de la acesta în vederea obţinerii unei finanţări cu titlu de cheltuieli potrivit primelor trei rubrici din perspectivele financiare pentru 2004 este nulă şi neavenită. În astfel de cazuri, decizia Consiliului de Asociere, acordul sau memorandumul de înţelegere relevante pentru statul în cauză rămâne valabil în ceea ce-l priveşte pe toată durata anului 2004. (5) Dacă sunt necesare măsuri pentru a facilita tranziţia de la regimul în vigoare înainte de aderare la regimul care rezultă din aplicarea prezentului articol, Comisia adoptă măsurile care se impun. ARTICOLUL 33 (1) Începând cu data aderării, licitaţiile, atribuirile de contracte, executarea contractelor şi plăţile pentru asistenţa de preaderare în cadrul programului Phare [13], al programului de cooperare transfrontalieră în cadrul programului Phare [14], precum şi al fondurilor de preaderare pentru Cipru şi Malta [15] sunt gestionate de organismele de implementare din noile state membre. Prin decizia Comisiei în acest sens, se va deroga de la controlul preventiv efectuat de Comisie asupra licitaţiilor şi atribuirilor de contracte, în urma unei evaluări pozitive a Sistemului de implementare descentralizat extins (EDIS) în conformitate cu criteriile şi condiţiile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 al Consiliului privind coordonarea asistenţei acordate statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3906/89 [16]. Dacă această decizie a Comisiei de derogare de la controlul preventiv nu a fost adoptată înainte de data aderării, nici un contract semnat între data aderării şi data la care Comisia adoptă decizia nu poate beneficia de asistenţa de preaderare. Totuşi, cu titlu excepţional, dacă decizia Comisiei de derogare de la controlul preventiv este amânată după data aderării din motive care nu sunt imputabile autorităţilor unui nou stat membru, Comisia poate accepta ca, în cazuri bine întemeiate, contractele semnate între data aderării şi data deciziei Comisiei să poată beneficia de asistenţa de preaderare şi ca aplicarea asistenţei de preaderare să continue pentru o perioadă limitată, sub rezerva controlului preventiv efectuat de Comisie asupra licitaţiilor şi atribuirii de contracte. (2) Angajamentele bugetare globale asumate înainte de aderare în cadrul instrumentelor financiare de preaderare menţionate în alin. (1), inclusiv încheierea şi înregistrarea diferitelor angajamente juridice individuale ulterioare şi a plăţilor efectuate după aderare, continuă să fie reglementate de norme şi reglementări ale instrumentelor financiare de preaderare şi atribuite capitolelor corespunzătoare din buget până la încheierea programelor şi proiectelor în cauză. Fără a aduce atingere dispoziţiilor anterioare, procedurile de achiziţii publice iniţiate după aderare se desfăşoară în conformitate cu directivele comunitare relevante. (3) Ultimul exerciţiu de programare a asistenţei de preaderare menţionate în alin. (1) este cel din ultimul an calendaristic complet care precede aderarea. Atribuirea contractelor pentru măsurile adoptate în cadrul acestor programe va trebui să aibă loc pe parcursul următorilor doi ani, iar plăţile va trebui efectuate în conformitate cu dispoziţiile Memorandumului de finanţare [17], de regulă până la sfârşitul celui de-al treilea an după asumarea angajamentului. Nu se acordă nici o prelungire a perioadei de atribuire a contractelor. Cu titlu excepţional şi în cazuri bine întemeiate, se poate acorda o prelungire limitată a duratei pentru efectuarea plăţilor. (4) Pentru a asigura eliminarea progresivă necesară a instrumentelor financiare de preaderare menţionate în alin. (1) şi a programului ISPA [18], precum şi o tranziţie lină de la normele aplicabile înainte de aderare la cele în vigoare după aderare, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că personalul statutar necesar este menţinut în noile state membre pe o perioadă de maximum cincisprezece luni după aderare. Pe parcursul acestei perioade, funcţionarii aflaţi pe post în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în aceste state după aderare beneficiază, cu titlu excepţional, de aceleaşi condiţii financiare şi materiale ca şi cele aplicate de Comisie înainte de aderare în conformitate cu anexa X la Statutul Funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Condiţiile de angajare a altor agenţi ai Comunităţilor Europene prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 [19]. Cheltuielile administrative necesare pentru gestionarea asistenţei de preaderare, inclusiv salariile celorlalţi membri ai personalului, se acoperă, pentru întregul an 2004 şi până la sfârşitul lunii iulie 2005, de la linia "cheltuieli de sprijin pentru operaţiuni" (fosta parte B a bugetului) sau de la linii echivalente pentru instrumentele financiare menţionate în alin. (1) şi programul ISPA, din bugetele relevante de preaderare. (5) Dacă proiectele aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 nu mai pot fi finanţate în cadrul acestui instrument, acestea pot fi integrate în programarea dezvoltării rurale şi finanţate din Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă. Dacă se dovedesc necesare în acest sens măsuri tranzitorii specifice, acestea sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 50 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind Fondurile structurale [20]. ARTICOLUL 34 (1) Între data aderării şi sfârşitul anului 2006, Uniunea acordă noilor state membre asistenţă financiară temporară, denumită în continuare "facilitate de tranziţie", pentru dezvoltarea şi consolidarea capacităţii lor administrative de punere în aplicare şi de asigurare a respectării legislaţiei comunitare şi pentru favorizarea schimburilor de cele mai bune practici inter pares. (2) Asistenţa răspunde necesităţii permanente de consolidare a capacităţii instituţionale în anumite domenii prin intermediul unor acţiuni care nu pot fi finanţate din Fondurile structurale, în special în următoarele domenii: - justiţie şi afaceri interne (consolidarea sistemului judiciar, controale la frontierele externe, strategia anticorupţie, consolidarea capacităţii în materie de aplicare a legii); - control financiar; - protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor şi lupta contra fraudei; - piaţa internă, inclusiv uniunea vamală; - mediu; - servicii veterinare şi consolidarea capacităţii administrative cu privire la siguranţa alimentară; - structuri administrative şi de control în domeniul agriculturii şi al dezvoltării rurale, inclusiv Sistemul integrat de gestionare şi control (SIGC); - securitate nucleară (consolidarea eficacităţii şi competenţei autorităţilor din domeniul securităţii nucleare şi a organismelor lor de asistenţă tehnică, precum şi a agenţiilor publice de gestionare a deşeurilor radioactive); - statistică; - consolidarea administraţiei publice în funcţie de nevoile identificate în raportul complet de monitorizare al Comisiei care nu sunt acoperite din Fondurile structurale. (3) Asistenţa acordată în cadrul facilităţii de tranziţie se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului privind ajutorul economic în favoarea anumitor ţări din Europa Centrală şi de Est [21]. (4) Programul se pune în aplicare în conformitate cu art. 53 alin. (1) lit. (a) şi (b) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene [22]. Pentru proiectele de înfrăţire între administraţiile publice în scopul construcţiei instituţionale, continuă să se aplice procedura de cerere de propuneri prin intermediul reţelei de puncte de contact din statele membre, aşa cum se prevede în acordurile-cadru încheiate cu statele membre actuale în vederea acordării asistenţei de preaderare. Creditele de angajament pentru facilitatea de tranziţie, la preţurile din 1999, se ridică la 200 milioane EUR în 2004, la 120 milioane EUR în 2005 şi la 60 milioane EUR în 2006. Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivelor financiare. ARTICOLUL 35 (1) Se instituie o facilitate Schengen ca instrument temporar pentru a ajuta statele membre beneficiare să finanţeze, între data aderării şi sfârşitul anului 2006, acţiuni la noile frontiere externe ale Uniunii în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen şi a controlului la frontierele externe. În vederea remedierii deficienţelor constatate în timpul pregătirilor pentru participarea la Schengen, următoarele tipuri de acţiuni sunt eligibile pentru finanţare conform facilităţii Schengen: - investiţii în construirea, renovarea sau modernizarea infrastructurilor şi clădirilor aferente situate în punctele de trecere a frontierei; - investiţii în orice tip de echipamente operaţionale (de exemplu, echipamente de laborator, instrumente de detecţie, hardware şi software pentru Sistemul de Informaţii Schengen - SIS 2, mijloace de transport); - formarea grănicerilor; - participarea la cheltuielile logistice şi operaţionale. (2) Începând cu data aderării, în conformitate cu facilitatea Schengen, statelor membre beneficiare enumerate mai jos le sunt puse la dispoziţie sub formă de plăţi forfetare nerambursabile sumele următoare: (milioane EUR, preţuri din 1999) | | 2004 | 2005 | 2006 | Estonia | 22,9 | 22,9 | 22,9 | Letonia | 23,7 | 23,7 | 23,7 | Lituania | 44,78 | 61,07 | 29,85 | Ungaria | 49,3 | 49,3 | 49,3 | Polonia | 93,34 | 93,33 | 93,33 | Slovenia | 35,64 | 35,63 | 35,63 | Slovacia | 15,94 | 15,93 | 15,93 | (3) Statele membre beneficiare răspund de selectarea şi punerea în aplicare a operaţiunilor individuale în conformitate cu prezentul articol. De asemenea, răspund de coordonarea utilizării acestei facilităţi cu asistenţa primită prin alte instrumente comunitare, asigurând compatibilitatea cu politicile şi măsurile comunitare, precum şi respectarea regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene. Plăţile forfetare nerambursabile sunt utilizate în termen de trei ani de la efectuarea primei plăţi şi orice fonduri neutilizate sau cheltuite în mod nejustificat sunt recuperate de Comisie. În termen de cel mult şase luni de la expirarea termenului de trei ani, statele membre beneficiare prezintă un raport complet privind execuţia financiară a plăţilor forfetare nerambursabile, însoţit de o declaraţie justificativă asupra cheltuielilor. Statul membru beneficiar îşi exercită această răspundere fără a aduce atingere răspunderii Comisiei privind execuţia bugetului general al Comunităţilor Europene şi în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar aplicabil gestionării descentralizate. (4) Comisia îşi păstrează dreptul de control prin intermediul Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF). Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, de asemenea, controale la faţa locului în conformitate cu procedurile adecvate. (5) Comisia poate adopta dispoziţiile tehnice necesare pentru funcţionarea acestei facilităţi. ARTICOLUL 36 Sumele menţionate în art. 29, 30, 34 şi 35 se adaptează în fiecare an, în cadrul adaptărilor tehnice prevăzute în alin. (15) din Acordul interinstituţional din 6 mai 1999. TITLUL II ALTE DISPOZIŢII ARTICOLUL 37 (1) În decursul unei perioade de până la trei ani de la data aderării, în caz de dificultăţi grave şi care se pot menţine în orice sector de activitate economică, precum şi de dificultăţi care pot determina o deteriorare gravă a situaţiei economice dintr-o anumită zonă, un nou stat membru poate solicita să fie autorizat să adopte măsuri de salvgardare care să permită reechilibrarea situaţiei şi adaptarea sectorului respectiv la economia pieţei comune. În aceleaşi condiţii, un stat membru actual poate solicita să fie autorizat să adopte măsuri de salvgardare în ceea ce priveşte unul sau mai multe noi state membre. (2) La cererea statului în cauză, Comisia, printr-o procedură de urgenţă, stabileşte măsurile de salvgardare pe care le consideră necesare, precizând condiţiile şi modalităţile de aplicare. În caz de dificultăţi economice grave şi la cererea expresă a statului membru în cauză, Comisia hotărăşte în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii, însoţită de informaţii relevante. Măsurile astfel hotărâte sunt aplicabile imediat, ţin seama de interesele tuturor părţilor interesate şi nu atrag după ele controale la frontieră. (3) Măsurile autorizate în conformitate cu alin. (2) pot implica derogări de la normele prevăzute în Tratatul CE şi în prezentul act în măsura şi pentru perioadele strict necesare pentru atingerea obiectivelor prevăzute în alin. (1). Va trebui să fie alese cu prioritate măsurile care dereglează cât mai puţin posibil funcţionarea pieţei comune. ARTICOLUL 38 Dacă un nou stat membru nu a respectat angajamentele asumate în cadrul negocierilor de aderare, aducând astfel prejudicii grave funcţionării pieţei interne, inclusiv angajamentele în domeniul tuturor politicilor sectoriale legate de activităţi economice cu efecte transfrontaliere sau dacă există un risc iminent al unui astfel de prejudiciu, Comisia poate, pentru o perioadă de maximum trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului act şi la cererea motivată a unui stat membru sau din proprie iniţiativă, să adopte măsurile adecvate. Aceste măsuri sunt proporţionale cu disfuncţiile pieţei, dându-se prioritate măsurilor care dereglează cel mai puţin funcţionarea pieţei interne şi, dacă este cazul, aplicării mecanismelor de salvgardare sectoriale existente. Aceste măsuri de salvgardare nu pot fi utilizate ca mijloc de discriminare arbitrară sau ca restricţie disimulată a schimburilor comerciale dintre statele membre. Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar înainte de aderare pe baza constatărilor făcute în cadrul monitorizării şi poate intra în vigoare începând cu data aderării. Măsurile sunt menţinute pe durata strict necesară şi, în orice caz, sunt ridicate când angajamentul corespunzător este îndeplinit. Acestea pot fi totuşi aplicate după perioada menţionată în primul paragraf dacă angajamentele corespunzătoare nu au fost îndeplinite. Comisia poate adapta măsurile adoptate în funcţie de progresele înregistrate de noul stat membru în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor. Comisia va informa Consiliul în timp util înainte de a abroga măsurile de salvgardare şi va ţine seama în mod corespunzător de eventualele observaţii ale Consiliului în acest sens. ARTICOLUL 39 Dacă se constată deficienţe grave sau un risc iminent de apariţie a unor astfel de deficienţe într-un stat membru în ceea ce priveşte transpunerea, stadiul punerii în aplicare sau stadiul asigurării respectării deciziilor-cadru sau a oricăror altor angajamente, instrumente de cooperare şi decizii privind recunoaştere reciprocă în materie penală adoptate în temeiul titlului VI din Tratatul UE şi a directivelor şi regulamentelor privind recunoaşterea reciprocă în materie civilă în temeiul titlului IV din Tratatul CE, Comisia poate, pentru o perioadă de maximum trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului act şi la cererea motivată a unui stat membru sau din proprie iniţiativă şi după consultarea statelor membre, să ia măsurile adecvate precizând condiţiile şi modalităţile de aplicare a acestora. Aceste măsuri pot lua forma unei suspendări temporare a aplicării dispoziţiilor şi deciziilor relevante în relaţiile dintre noul stat membru şi unul sau mai multe alte state membre, fără a prejudicia continuarea unei strânse cooperări judiciare. Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar şi înainte de aderare pe baza constatărilor făcute în cadrul monitorizării şi intră în vigoare începând cu data aderării. Măsurile sunt menţinute pe durata strict necesară şi, în orice caz, sunt ridicate când deficienţa constatată este remediată. Acestea pot fi totuşi aplicate după perioada menţionată în primul paragraf dacă aceste deficienţe persistă. Comisia poate adapta, după consultarea statelor membre, măsurile adoptate în funcţie de progresele înregistrate de noul stat membru în ceea ce priveşte remedierea deficienţelor constatate. Comisia va informa Consiliul în timp util înainte de a abroga măsurile de salvgardare şi va ţine seama în mod corespunzător de eventualele observaţii ale Consiliului în acest sens ARTICOLUL 40 Pentru a nu împiedica buna funcţionare pieţei interne, aplicarea dispoziţiilor naţionale ale noilor state membre pe parcursul perioadelor de tranziţie menţionate în anexele V – XIV nu poate să atragă după sine controale la frontierele dintre statele membre. ARTICOLUL 41 Dacă sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita trecerea de la regimul în vigoare în noile state membre la regimul care rezultă din aplicarea politicii agricole comune în condiţiile prevăzute în prezentul act, Comisia adoptă aceste măsuri în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului [23] sau, după caz, în articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea pieţelor agricole sau în cadrul procedurii de comitologie prevăzută de legislaţia aplicabilă. Măsurile tranzitorii prevăzute în prezentul articol pot fi adoptate pe parcursul unei perioade de trei ani de la data aderării şi nu trebuie aplicate după această perioadă. Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, poate prelungi această perioadă. Măsurile tranzitorii care se referă la punerea în aplicare a instrumentelor legate de politica agricolă comună şi care nu sunt menţionate în prezentul act, dar care sunt necesare ca urmare a aderării sunt adoptate de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, înainte de data aderării, sau, atunci când aceste măsuri se referă la instrumente adoptate iniţial de către Comisie, ele sunt adoptate de către Comisie conform procedurii relevante. ARTICOLUL 42 Dacă sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita trecerea de la regimul în vigoare în noile state membre la regimul care rezultă din punerea în aplicare a normelor comunitare veterinare şi fitosanitare, Comisia adoptă aceste măsuri în conformitate cu procedura de comitologie prevăzută de legislaţia aplicabilă. Aceste măsuri sunt adoptate pe parcursul unei perioade de trei ani de la data aderării şi nu trebuie aplicate după această perioadă. PARTEA A CINCEA DISPOZIŢII PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PREZENTULUI ACT TITLUL I ÎNFIINŢAREA INSTITUŢIILOR ŞI A ORGANISMELOR ARTICOLUL 43 Parlamentul European efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. ARTICOLUL 44 Consiliul efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. ARTICOLUL 45 (1) Orice stat care aderă la Uniune are dreptul de a avea ca membru al Comisiei unul dintre resortisanţii săi. (2) Sub rezerva art. 213 alin. (1) al doilea paragraf, art. 214 alin. (1) primul paragraf, art. 214 alin. (2) din Tratatul CE şi art. 126 primul paragraf din Tratatul Euratom: (a) un resortisant al fiecărui nou stat membru este numit în Comisie începând cu data aderării acestui stat. Noii membri ai Comisiei sunt numiţi de către Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată şi de comun acord cu preşedintele Comisiei; (b) mandatul membrilor Comisiei numiţi în conformitate cu lit. (a), precum şi al celor numiţi începând cu data de 23 ianuarie 2000 încetează la 31 octombrie 2004; (c) o nouă Comisie formată din câte un resortisant al fiecărui stat membru este învestită la 1 noiembrie 2004; mandatul membrilor acestei noi Comisii încetează la 31 octombrie 2009; (d) data de 1 noiembrie 2004 înlocuieşte data de 1 ianuarie 2005 în art. 4 alin. (1) din Protocolul privind extinderea Uniunii Europene anexat la Tratatul UE şi la Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene. (3) Comisia efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. ARTICOLUL 46 (1) Zece judecători sunt numiţi la Curtea de Justiţie şi zece judecători la Tribunalul de Primă Instanţă. (2) (a) Mandatul a cinci dintre judecătorii Curţii de Justiţie numiţi în conformitate cu alin. (1) încetează la 6 octombrie 2006. Aceşti judecători sunt desemnaţi prin tragere la sorţi. Mandatul celorlalţi judecători încetează la 6 octombrie 2009. (b) Mandatul a cinci dintre judecătorii Tribunalului de Primă Instanţă numiţi în conformitate cu alin. (1) încetează la 31 august 2004. Aceşti judecători sunt desemnaţi prin tragere la sorţi. Mandatul celorlalţi judecători încetează la 31 august 2007. (3) (a) Curtea de Justiţie efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. (b) Tribunalul de Primă Instanţă, în acord cu Curtea de Justiţie, efectuează în regulamentul său de procedură adaptările care se impun ca urmare a aderării. (c) Regulamentele de procedură astfel adaptate se supun aprobării Consiliului, care hotărăşte cu majoritate calificată. (4) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data aderării înaintea instanţelor menţionate anterior, pentru care procedura orală a început înainte de această dată, Curtea de Justiţie şi Tribunalul de Primă Instanţă în şedinţă plenară sau în camere se întrunesc în aceeaşi componenţă ca înainte de aderare şi aplică regulamentul de procedură în vigoare în ziua anterioară datei aderării. ARTICOLUL 47 Curtea de Conturi se completează prin numirea a zece membri suplimentari pentru un mandat de şase ani. ARTICOLUL 48 Comitetul Economic şi Social se completează prin numirea a nouăzeci şi cinci de membri reprezentând diferitele categorii economice şi sociale ale societăţii civile organizate din noile state membre. Mandatul membrilor astfel numiţi încetează simultan cu cel al membrilor aflaţi în funcţie în momentul aderării. ARTICOLUL 49 Comitetul Regiunilor se completează prin numirea a nouăzeci şi cinci de membri reprezentând autorităţile regionale şi locale din noile state membre care fie deţin un mandat electoral în cadrul unei autorităţi regionale sau locale, fie răspund politic în faţa unei adunări alese. Mandatul membrilor astfel numiţi încetează simultan cu cel al membrilor aflaţi în funcţie în momentul aderării. ARTICOLUL 50 (1) Mandatul actualilor membri ai Comitetului Ştiinţific şi Tehnic în conformitate cu art. 134 alin. (2) din Tratatul Euratom încetează la data intrării în vigoare a prezentului act. (2) După aderare, Consiliul numeşte noii membri ai Comitetului Ştiinţific şi Tehnic în conformitate cu procedura prevăzută în art. 134 alin. (2) din Tratatul Euratom. ARTICOLUL 51 Adaptările statutelor şi regulamentelor de procedură ale comitetelor instituite prin Tratatele originare, impuse de aderare, se efectuează cât mai repede posibil după aderare. ARTICOLUL 52 (1) Mandatul noilor membri ai comitetelor, grupurilor şi ai altor organisme instituite prin Tratate şi de către legiuitor, enumerate în anexa XVI, încetează simultan cu cel al membrilor aflaţi în funcţie în momentul aderării. (2) Mandatul noilor membri ai comitetelor şi grupurilor instituite de către Comisie, enumerate în anexa XVII, încetează simultan cu cel al membrilor aflaţi în funcţie în momentul aderării. (3) După aderare, comitetele enumerate în anexa XVIII sunt reînnoite integral TITLUL II APLICABILITATEA ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUŢII ARTICOLUL 53 Începând cu data aderării, noile state membre sunt considerate destinatarele directivelor şi deciziilor în sensul art. 249 din Tratatul CE şi al art. 161 din Tratatul Euratom, cu condiţia ca aceste directive şi decizii să fi fost adresate tuturor statelor membre actuale. Cu excepţia directivelor şi deciziilor care intră în vigoare în temeiul art. 254 alin. (1) şi (2) din Tratatul CE, se consideră că noile state membre au fost notificate cu privire la aceste directive şi decizii în momentul aderării. ARTICOLUL 54 Noile state membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma, începând cu data aderării, dispoziţiilor directivelor şi deciziilor în sensul art. 249 din Tratatul CE şi al art. 161 din Tratatul Euratom, cu excepţia cazurilor în care este prevăzut un alt termen în anexele menţionate în art. 24 sau în orice alte dispoziţii din prezentul act sau din anexele la acesta. ARTICOLUL 55 La cererea motivată corespunzător a unuia dintre noile state membre, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate adopta, înainte de 1 mai 2004, măsuri constând din derogări temporare de la actele instituţiilor adoptate între 1 noiembrie 2002 şi data semnării Tratatului de aderare. ARTICOLUL 56 Cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor care figurează în anexele II, III şi IV menţionate în art. 20, 21 şi 22 din prezentul act. ARTICOLUL 57 (1) Atunci când actele instituţiilor trebuie, înaintea aderării, să fie adaptate ca urmare a aderării şi când adaptările necesare nu au fost prevăzute în prezentul act sau în anexele la acesta, aceste adaptări se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută în alin. (2). Aceste adaptări intră în vigoare începând cu data aderării. (2) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, sau Comisia, în funcţie de care dintre aceste două instituţii a adoptat actele iniţiale, redactează în acest sens textele necesare. ARTICOLUL 58 Textele actelor instituţiilor şi ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de aderare şi care au fost readactate de Consiliu, de Comisie sau de Banca Centrală Europeană în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă şi slovenă sunt, de la data aderării, autentice în aceleaşi condiţii ca şi textele redactate în cele unsprezece limbi actuale. Acestea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în cazul în care textele în limbile actuale au făcut obiectul unei astfel de publicări. ARTICOLUL 59 Dispoziţiile legislative, de reglementare şi administrative destinate să asigure pe teritoriul noilor state membre protecţia sanitară a populaţiilor şi lucrătorilor împotriva pericolelor care rezultă din radiaţiile ionizante se comunică, în conformitate cu art. 33 din Tratatul Euratom, de către statele respective Comisiei în termen de trei luni de la aderare. TITLUL III DISPOZIŢII FINALE ARTICOLUL 60 Anexele I-XVIII, apendicele la acestea şi protocoalele 1–10 anexate la prezentul act fac parte integrantă din acesta. ARTICOLUL 61 Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor noilor state membre o copie certificată pentru conformitate a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi a Tratatelor care le modifică sau le completează, inclusiv a Tratatului privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, a Tratatului privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, a Tratatului privind aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Economică a Energiei Atomice, precum şi a Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Uniunea Europeană în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă şi suedeză. Textele acestor Tratate, redactate în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă şi slovenă se anexează la prezentul act. Aceste texte sunt autentice în aceleaşi condiţii ca şi textele Tratatelor menţionate în primul paragraf, redactate în limbile actuale. ARTICOLUL 62 Secretarul general remite guvernelor noilor state membre o copie certificată pentru conformitate a acordurilor internaţionale depuse în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. [1] JO L 317, 15.12.2000, p. 3. [2] JO L 1, 03.01.1994, p. 3. [3] JO L 253, 07.10.2000, p. 42. [4] JO L 79, 22.03.2002, p. 42. [5] Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), modificat. [6] Regulamentul (CE) nr. 2760/98 (JO L 345, 19.12.1998, p. 49), modificat. [7] Regulamentul (CE) nr. 555/2000 (JO L 68, 16.03.2000, p. 3), modificat. [8] Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 (JO L 161, 26.06.1999, p. 73), modificat. [9] Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 (JO L 161, 26.06.1999, p. 87). [10] Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare (JO C 172, 18.06.1999, p. 1). [11] JO L 160, 26.06.1999, p. 103. [12] JO L 160, 26.06.1999, p. 80. [13] Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), modificat. [14] Regulamentul (CE) nr. 2760/98 (JO L 345, 19.12.1998, p. 49), modificat. [15] Regulamentul (CE) nr. 555/2000 (JO L 68, 16.03.2000, p. 3), modificat. [16] JO L 232, 02.09.1999, p. 34. [17] Orientările Phare (SEC (1999)) 1596, actualizate la 06.09.2002 de C 3303/2). [18] Regulamentul (CE) nr. 1267/99 (JO L 161, 26.06.1999, p. 73), modificat. [19] JO L 56, 04.03.1968, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2265/02 (JO L 20.12.2002, p. 1). [20] JO L 161, 26.06.1999, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1447/2001 (JO L 198, 21.07.2001, p. 1). [21] JO L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2500/2001 (JO L 342, 27.12.2001, p. 1). [22] Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1695/2002 (JO L 248, 16.09.2002, p. 1). [23] JO L 178, 30.6.2001, p. 1. -------------------------------------------------- ANEXA I Lista dispoziţiilor acquis-ului Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene şi actele întemeiate pe acesta sau care se referă la acesta, care sunt obligatorii şi aplicabile în noile state membre de la data aderării (prevăzute în art. 3 din Actul de aderare) (1) Acordul între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania şi al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 [1]. (2) Următoarele dispoziţii ale Convenţiei semnate la 19 iunie 1990 [2]de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania şi al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, Actul final al acestei convenţii şi declaraţiile comune care fac trimitere la aceasta, modificate de unele dintre actele enumerate în alin. (7) de mai jos: art. 1, în măsura în care se referă la dispoziţiile prezentului alineat; art. 3-7, cu excepţia art. alin. (1) lit. (d); art. 13; art. 26 şi 27; art. 39; art. 44-59; art. 61-63; art. 65-69; art. 71-73; art. 75 şi 76; art. 82; art. 91; art. 126-130, în măsura în care se referă la dispoziţiile prezentului alineat şi art. 136; declaraţiile comune 1 şi 3 din Actul final. (3) Următoarele dispoziţii ale Acordurilor de aderare la Convenţia semnată la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, Actele finale ale acestora şi declaraţiile aferente, modificate de unele dintre actele enumerate în alin. (7) de mai jos: (a) Acordul privind aderarea Republicii Italiene, semnat la 27 noiembrie 1990: - art. 4; - Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final; (b) Acordul privind aderarea Regatului Spaniei, semnat la 25 iunie 1991: - art. 4; - Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final; - Declaraţia 2 din partea III a Actului final; (c) Acordul privind aderarea Republicii Portugheze, semnat la 25 iunie 1991: - art. 4, 5 şi 6; - Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final; (d) Acordul privind aderarea Republicii Elene, semnat la 6 noiembrie 1992: - art. 3, 4 şi 5; - Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final; - Declaraţia 2 din partea III a Actului final; (e) Acordul privind aderarea Republicii Austria, semnat la 28 aprilie 1995: - art. 4; - Declaraţia comună 1 din partea II a Actului final; (f) Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei, semnat la 19 decembrie 1996: - art. 4, art. 5 alin. (2) şi art. 6; - Declaraţiile comune 1 şi 3 din partea II a Actului final; (g) Acordul privind aderarea Republicii Finlanda, semnat la 19 decembrie 1996: - art. 4 şi 5; - Declaraţiile comune 1 şi 3 din partea II a Actului final, - Declaraţia Guvernului Republicii Finlanda privind Insulele Åland din partea III a Actului final; (h) Acordul privind aderarea Regatului Suediei, semnat la 19 decembrie 1996: - art. 4 şi 5; - Declaraţiile comune 1 şi 3 din partea II a Actului final. (4) Dispoziţiile următoarelor decizii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenţia semnată la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, modificate de unele dintre actele enumerate în alin. (7) de mai jos: SCH/Com-ex (93) 10 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind declaraţiile miniştrilor şi secretarilor de stat SCH/Com-ex (93) 14 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind îmbunătăţirea practicii cooperării judiciare în materia luptei contra traficului de droguri SCH/Com-ex (93) 22 rev. Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind caracterul confidenţial al anumitor documente SCH/Com-ex (94) 16 rev. Decizia Comitetului Executiv din 21 noiembrie 1994 privind achiziţionarea timbrelor comune de intrare şi ieşire SCH/Com-ex (94) 28 rev. Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul prevăzut în art. 75 de autorizare a transportului de droguri şi substanţe psihotrope SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea în vigoare a Convenţiei de punere în aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990 SCH/Com-ex (95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, între statele Schengen, de date statistice şi concrete privind eventuale disfuncţii la frontierele externe SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 21 aprilie 1998 privind raportul de activitate al grupului operativ în măsura în care aceasta se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 17 Decizia Comitetului Executiv din 23 iunie 1998 privind caracterul confidenţial al anumitor documente SCH/ Com-ex (98) 26 def. Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind înfiinţarea unei comisii permanente pentru evaluarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor Schengen SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Decizia Comitetului Executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor măsuri de combatere a imigrării ilegale, în măsura în care aceasta se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind cooperarea poliţienească transfrontalieră în materia prevenirii şi descoperirii infracţiunilor SCH/Com-ex (98) 52 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind Broşura privind cooperarea poliţienească transfrontalieră, în măsura în care aceasta se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 57 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru declaraţiile de invitaţie, declaraţiile de garanţie şi atestările de cazare SCH/Com-ex (98) 59 rev. Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind detaşarea coordonată a consilierilor în materie de documente SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind normele Schengen în materie de stupefiante SCH/Com-ex (99) 6 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen în materie de telecomunicaţii SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind funcţionarii de legătură SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind principiile generale care reglementează plata informatorilor SCH/Com-ex (99) 10 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind traficul ilegal de arme de foc SCH/Com-ex (99) 13 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun şi ale Instrucţiunilor consulare comune: - anexele 1-3, 7, 8 şi 15 ale Instrucţiunilor consulare comune; - Manualul comun, în măsura în care acesta se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus, inclusiv anexele 1, 5, 5A, 6, 10 şi 13 SCH/Com-ex (99) 18 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti în materie de prevenire şi descoperire a infracţiunilor. (5) Următoarele declaraţii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenţia semnată la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, în măsura în care acestea se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus: SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Declaraţia Comitetului Executiv din 26 iunie 1996 privind extrădarea SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Declaraţia Comitetului Executiv din 9 februarie 1998 privind răpirea de minori (6) Următoarele declaraţii ale Grupului Central instituit prin Convenţia semnată la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, în măsura în care acestea se referă la dispoziţiile alin. (2) de mai sus: SCH/C (98) 117 Decizia Grupului Central din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor măsuri de combatere a imigrării ilegale SCH/C (99) 25 Decizia Grupului Central din 22 martie 1999 privind principiile generale care reglementează plata informatorilor. (7) Următoarele acte întemeiate pe acquis-ul Schengen sau referitoare la acesta: Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164, 14.07.1995, p. 1) Decizia 1999/307/CE a Consiliului din 1 mai 1999 de stabilire a modalităţilor de integrare a secretariatului Schengen în cadrul Secretariatul General al Consiliului (JO L 119, 07.05.1999, p. 49) Decizia 1999/435/CE a Consiliului din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen în scopul stabilirii, în conformitate cu dispoziţiile relevante din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare din dispoziţiile sau deciziile care constituie acquis-ul (JO L 176, 10.07.1999, p. 1) Decizia 1999/436/CE a Consiliului din 20 mai 1999 de stabilire, în conformitate cu dispoziţiile relevante din Tratatul de Instituire a Comunităţii Europene şi din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispoziţiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.07.1999, p. 17) Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalităţi de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.07.1999, p. 31) Decizia 1999/848/CE a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integrală a acquis-ului Schengen în Grecia (JO L 327, 21.12.1999, p. 58) Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 01.06.2000, p. 43) Decizia 2000/586/JAI a Consiliului din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a art. 40 alin. (4) şi (5), a art. 41 alin. (7) şi a art. 65 alin. (2) din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele externe comune (JO L 248, 03.10.2000, p. 1) Decizia 2000/751/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2000 privind declasificarea anumitor părţi din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 303, 02.12.2000, p. 29) Decizia 2000/777/CE a Consiliului din 1 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a acquis-ului Schengen în Danemarca, Finlanda, Suedia, precum şi în Islanda şi Norvegia (JO L 309, 09.10.2000, p. 24) Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de această obligaţie (JO L 81, 21.03.2001, p. 1) Regulamentul nr. 789/2001/CE al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de execuţie în ceea ce priveşte anumite dispoziţii detaliate şi modalităţi practice de examinare a cererilor de viză (JO L 116, 26.04.2001, p. 2) Regulamentul nr. 790/2001/CE al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de execuţie în ceea ce priveşte anumite dispoziţii detaliate şi modalităţi practice referitoare la punerea în aplicare a controlului şi a supravegherii frontierelor (JO L 116, 26.04.2001, p. 5) Decizia 2001/329/CE a Consiliului din 24 aprilie 2001 de actualizare a părţii VI şi a anexelor 3, 6 şi 13 la Instrucţiunile consulare comune şi a anexelor 5(a), 6(a) şi 8 la Manualul comun (JO L 116, 26.04.2001, p. 32), în măsura în care aceasta se referă la anexa 3 la Instrucţiunile consulare comune şi la anexa 5(a) la Manualul comun Directiva 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispoziţiilor art. 26 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 187, 10.07.2001, p. 45) Decizia 2001/886/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaţii Schengen din a doua generaţii (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 2414/2001 al Consiliului din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de această obligaţie (JO L 327, 12.12.2001, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 2424/2001 al Consiliului din 6 decembrie 2001 dezvoltarea Sistemului de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4) Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de către statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.02.2002, p. 4) Regulamentul (CE) nr. 334/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului de instituire a unui model uniform de viză (JO L 53, 23.02.2002, p. 7) Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 07.03.2002, p. 20) Decizia 2002/352/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 123, 09.05.2002, p. 47) Decizia 2002/353/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind declasificarea părţii II din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 123, 09.05.2002, p. 49) Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe (JO L 157, 15.06.2002, p. 1) Decizia 2002/587/CE a Consiliului din 12 iulie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 187, 16.07.2002, p. 50) Decizia-cadru 2002/946/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2002 privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrării, tranzitului şi şederii neautorizate (JO L 328, 05.12.2002, p. 1) Directiva 2002/90/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2002 de definire a facilitării intrării, tranzitului şi şederii neautorizate (JO L 328, 05.12.2002, p. 17). [1] JO L 239, 22.09.2000, p. 13. [2] JO L 239, 22.09.2000, p. 19. -------------------------------------------------- ANEXA II Listă menţionată în articolul 20 din Actul de aderare 1. LIBERA CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR A. AUTOVEHICULE 1. 31970 L 0156: Directiva 70/156/CEE a Consiliului, din 6 februarie 1970, de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind omologarea autovehiculelor şi a remorcilor acestora (JO L 42, 23.2.1970, p. 1), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 31978 L 0315: Directiva 78/315/CEE a Consiliului, din 21.12.1977 (JO L 81, 28.3.1978, p. 1), - 31978 L 0547: Directiva 78/547/CEE a Consiliului din 12.6.1978 (JO L 168, 26.6.1978, p. 39), - 11979 H: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17), - 31980 L 1267: Directiva 80/1267/CEE a Consiliului, din 16.12.1980 (JO L 375, 31.12.1980, p. 34), - 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31987 L 0358: Directiva 87/358/CEE a Consiliului, din 25.6.1987 (JO L 192, 11.7.1987, p. 51), - 31987 L 0403: Directiva 87/403/CEE a Consiliului, din 25.6.1987 (JO L 220, 8.8.1987, p. 44), - 31992 L 0053: Directiva 92/53/CEE a Consiliului, din 18.6.1992 (JO L 225, 10.8.1992, p. 1), - 31993 L 0081: Directiva 93/81/CEE a Comisiei, din 29.9.1993 (JO L 264, 23.10.1993, p. 49), - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31995 L 0054: Directiva 95/54/CE a Comisiei, din 31.10.1995 (JO L 266, 8.11.1995, p. 1), - 31996 L 0027: Directiva 96/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 20.5.1996 (JO L 169, 8.7.1996, p. 1), - 31996 L 0079: Directiva 96/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 16.12.1996 (JO L 18, 21.1.1997, p. 7), - 31997 L 0027: Directiva 97/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 22.7.1997 (JO L 233, 25.8.1997, p. 1), - 31998 L 0014: Directiva 98/14/CE a Comisiei, din 6.2.1998 (JO L 91, 25.3.1998, p. 1), - 31998 L 0091: Directiva 98/91/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 14.12.1998 (JO L 11, 16.1.1999, p. 25), - 32000 L 0040: Directiva 2000/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 26.6.2000 (JO L 203, 10.8.2000, p. 9), - 32001 L 0056: Directiva 2001/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 27.9.2001 (JO L 292, 9.11.2001, p. 21), - 32001 L 0085: Directiva 2001/85/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 20.11.2001 (JO L 42, 13.2.2002, p. 1), - 32001 L 0092: Directiva 2001/92/CE a Comisiei, din 30.10.2001 (JO L 291, 8.11.2001, p. 24), - 32001 L 0116: Directiva 2001/116/CE a Comisiei, din 20.12.2001 (JO L 18, 21.1.2002, p. 1). (a) În anexa VII, lista din secţiunea 1 se înlocuieşte cu următorul text: "1 pentru Germania; 2 pentru Franţa; 3 pentru Italia; 4 pentru Ţările de Jos; 5 pentru Suedia; 6 pentru Belgia; 7 pentru Ungaria; 8 pentru Republica Cehă; 9 pentru Spania; 11 pentru Regatul Unit; 12 pentru Austria; 13 pentru Luxemburg; 17 pentru Finlanda; 18 pentru Danemarca; 20 pentru Polonia; 21 pentru Portugalia; 23 pentru Grecia; 24 pentru Irlanda; 26 pentru Slovenia; 27 pentru Slovacia; 29 pentru Estonia; 32 pentru Letonia; 36 pentru Lituania; CY pentru Cipru; MT pentru Malta." (b) în anexa IX, punctul 47 din partea I pagina 2 şi din partea II pagina 2 se înlocuieşte cu următorul text: "47. Grupă de impozitare sau cod numeric naţional, după caz: Belgia: . . . . . . . . . . . . . . . . . | Republica Cehă:. . . . .. . . . . . . . . | Danemarca: . . . . . . . . . . . . . . . . . | Germania:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Estonia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Grecia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Spania:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Franţa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Irlanda:. . . . . . . . . . . . . . . | Italia:. . . . . . . . . . . . . . . | Cipru:. . . . . . . . . . . . . . . . . . | Letonia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . | Lituania:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Luxemburg:. . . . . . . . . . . . . . . . | Ungaria:. . . . . . . . . . . . | Malta: . . . . . . . . . . . . . | Ţările de Jos: . . . . . . . . . . . . . . . . | Austria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Polonia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Portugalia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Slovenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Slovacia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Finlanda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Suedia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Regatul Unit: . . . . . . . . . . . . . | | | ". 2. 31970 L 0157: Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind nivelul sonor admis şi sistemul de evacuare al autovehiculelor (JO L 42, 23.2.1970, p. 16), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 31973 L 0350: Directiva 73/350/CEE a Comisiei din 7.11.1973 (JO L 321, 22.11.1973, p. 33), - 31977 L 0212: Directiva 77/212/CEE a Consiliului din 8.3.1977 (JO L 66, 12.3.1977, p. 33), - 31981 L 0334: Directiva 81/334/CEE a Comisiei din 13.4.1981 (JO L 131, 18.5.1981, p. 6), - 31984 L 0372: Directiva 84/372/CEE a Comisiei din 3.7.1984 (JO L 196, 26.7.1984, p. 47), - 31984 L 0424: Directiva 84/424/CEE a Consiliului din 3.9.1984 (JO L 238, 6.9.1984, p. 31), - 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31987 L 0354: Directiva 87/354/CEE a Consiliului din 25.6.1987 (JO L 192, 11.7.1987, p. 43), - 31992 L 0097: Directiva 92/97/CEE a Consiliului din 10.11.1992 (JO L 371, 19.12.1992, p. 1), - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31996 L 0020: Directiva 96/20/CE a Comisiei din 27.3.1996 (JO L 92, 13.4.1996, p. 23), - 31999 L 0101: Directiva 1999/101/CE a Comisiei din 15.12.1999 (JO L 334, 28.12.1999, p. 41). În anexa II, la punctul 4.2 se adaugă următorul text: "8 pentru Republica Cehă, 29 pentru Estonia, CY pentru Cipru, 32 pentru Letonia, 36 pentru Lituania, 7 pentru Ungaria, MT pentru Malta, 20 pentru Polonia, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia." 3. 31970 L 0220: Directiva 70/220/CEE a Consiliului, din 20 martie 1970, de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenind de la motoarele cu aprindere prin scânteie ale autovehiculelor (JO L 76, 6.4.1970, p. 1), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 31974 L 0290: Directiva 74/290/CEE a Consiliului, din 28.5.1974 (JO L 159, 15.6.1974, p. 61), - 31977 L 0102: Directiva 77/102/CEE a Comisiei, din 30.11.1976 (JO L 32, 3.2.1977, p. 32), - 31978 L 0665: Directiva 78/665/CEE a Comisiei, din 14.7.1978 (JO L 223, 14.8.1978, p. 48), - 31983 L 0351: Directiva 83/351/CEE a Consiliului, din 16.6.1983 (JO L 197, 20.7.1983, p. 1), - 31988 L 0076: Directiva 88/76/CEE a Consiliului, din 3.12.1987 (JO L 36, 9.2.1988, p. 1), - 31988 L 0436: Directiva 88/436/CEE a Consiliului, din 16.6.1988 (JO L 214, 6.8.1988, p. 1), - 31989 L 0458: Directiva 89/458/CEE a Consiliului, din 18.7.1989 (JO L 226, 3.8.1989, p. 1), - 31989 L 0491: Directiva 89/491/CEE a Comisiei, din 17.7.1989 (JO L 238, 15.8.1989, p. 43), - 31991 L 0441: Directiva 91/441/CEE a Consiliului, din 26.6.1991 (JO L 242, 30.8.1991, p. 1), - 31993 L 0059: Directiva 93/59/CEE a Consiliului, din 28.6.1993 (JO L 186, 28.7.1993, p. 21), - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21), - 31994 L 0012: Directiva 94/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 23.3.1994 (JO L 100, 19.4.1994, p. 42), - 31996 L 0044: Directiva 96/44/CE a Comisiei ,din 1.7.1996 (JO L 210, 20.8.1996, p. 25), - 31996 L 0069: Directiva 96/69/CE a Parlamentului European şi a Consiliului ,din 8.10.1996 (JO L 282, 1.11.1996, p. 64), - 31998 L 0069: Directiva 98/69/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 13.10.1998 (JO L 350, 28.12.1998, p. 1), - 31998 L 0077: Directiva 98/77/CE a Comisiei, din 2.10.1998 (JO L 286, 23.10.1998, p. 34), - 31999 L 0102: Directiva 1999/102/CE a Comisiei, din 15.12.1999 (JO L 334, 28.12.1999, p. 43), - 32001 L 0001: Directiva 2001/1/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 22.1.2001 (JO L 35, 6.2.2001, p. 34), - 32001 L 0100: Directiva 2001/100/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 7.12.2001 (JO L 16, 18.1.2002, p. 32), - 32002 L 0080: Directiva 2002/80/CE a Comisiei, din 3.10.2002 (JO L 291, 28.10.2002, p. 20). În anexa XIII, sub punctul 5.2 din coloană se inserează următoarele menţiuni: ""8 pentru Republica Cehă", "29 pentru Estonia", "CY pentru Cipru", "32 pentru Letonia", "36 pentru Lituania", "7 pentru Ungaria", "MT pentru Malta", "20 pentru Polonia", "26 pentru Slovenia", "27 pentru Slovacia"." 4. 31970 L 0221: Directiva 70/221/CEE a Consiliului, din 20 martie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind rezervoarele de carburant lichid şi dispozitivele de protecţie spate ale autovehiculelor şi ale remorcilor acestora (JO L 76, 6.4.1970, p. 23), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 31979 L 0490: Directiva 79/490/CEE a Comisiei, din 18.4.1979 (JO L 128, 26.5.1979, p. 22), - 31997 L 0019: Directiva 97/19/CE a Comisiei, din 18.4.1997 (JO L 125, 16.5.1997, p. 1), - 32000 L 0008: Directiva 2000/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 20.3.2000 (JO L 106, 3.5.2000, p. 7). În anexa II, după punctul 6.2 din coloană se inserează următoarele menţiuni: ""8 pentru Republica Cehă", "29 pentru Estonia", "CY pentru Cipru", "32 pentru Letonia", "36 pentru Lituania", "7 pentru Ungaria", "MT pentru Malta", "20 pentru Polonia", "26 pentru Slovenia", "27 pentru Slovacia"." 5. 31970 L 0388: Directiva 70/221/CEE a Consiliului, din 27 iulie 1970 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind avertizoarele sonore ale autovehiculelor (JO L 176, 10.8.1970, p. 12), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 11979 H: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17), - 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31987 L 0354: Directiva 87/354/CEE a Consiliului, din 25.6.1987 (JO L 192, 11.7.1987, p. 43), - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21). În anexa I punctul 1.4.1, la textul dintre paranteze se adaugă următorul text: "8 pentru Republica Cehă, 29 pentru Estonia, CY pentru Cipru, 32 pentru Letonia, 36 pentru Lituania, 7 pentru Ungaria, 20 pentru Polonia, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia." 6. 31971 L 0127: Directiva 71/127/CEE a Consiliului, din 1 martie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale autovehiculelor (JO L 68, 22.3.1971, p. 1), modificată de: - 11972 B: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit (JO L 73, 27.3.1972, p. 14), - 31979 L 0795: Directiva 79/795/CEE a Comisiei, din 20.7.1979 (JO L 239, 22.9.1979, p. 1), - 11979 H: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 17), - 31985 L 0205: Directiva 85/205/CEE a Comisiei, din 18.2.1985 (JO L 90, 29.3.1985, p. 1), - 11985 I: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 23), - 31986 L 0562: Directiva 86/562/CEE a Comisiei, din 6.11.1986 (JO L 327, 22.11.1986, p. 49), - 31987 L 0354: Directiva 87/354/CEE a Consiliului, din 25.6.1987 (JO L 192, 11.7.1987, p. 43), - 31988 L 0321: Directiva 88/321/CEE a Comisiei, din 16.5.1988 (JO L 147, 14.6.1988, p. 77), - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21). În apendicele 2 la anexa II, la enumerarea literelor/numerelor distinctive de la punctul 4.2 se adaugă următorul text: "8 pentru Republica Cehă, 29 pentru Estonia, CY pentru Cipru, 32 pentru Letonia, 36 pentru Lituania, 7 pentru Ungaria, MT pentru Malta, 20 pentru Polonia, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia." 7. 31971 L 0320: Directiva 71/320/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind sistemele de frânare ale unor categorii de autovehicule şi ale remorcilor acestora (JO