C. TRANSPORTUL RUTIER

1. 31985 R 3821: Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8), modificat de:

- 31990 R 3314: Regulamentul (CEE) nr. 3314/90 al Comisiei din 16.11.1990 (JO L 318, 17.11.1990, p. 20),

- 31990 R 3572: Regulamentul (CEE) nr. 3572/90 al Consiliului din 4.12.1990 (JO L 353, 17.12.1990, p. 12),

- 31992 R 3688: Regulamentul (CEE) nr. 3688/92 al Comisiei din 21.12.1992 (JO L 374, 22.12.1992, p. 12),

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor - Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO L 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31995 R 2479: Regulamentul (CEE) nr. 2479/95 al Comisiei din 25.10.1995 (JO L 256, 26.10.1995, p. 8),

- 31997 R 1056: Regulamentul (CE) nr. 1056/97 al Comisiei din 11.6.1997 (JO L 154, 12.6.1997, p. 21),

- 31998 R 2135: Regulamentul (CE) nr. 2135/98 al Consiliului din 24.9.1998 (JO L 274, 9.10.1998, p. 1),

- 32002 R 1360: Regulamentul (CE) nr. 1360/2002 al Comisiei din 13.6.2002 (JO L 207, 5.8.2002, p. 1),

(a) În anexa I (B), punctul 172 din partea IV (1) se înlocuieşte cu următorul text:

"aceleaşi cuvinte în celelalte limbi oficiale ale Comunităţii, tipărite astfel încât să formeze fundalul cărţilor auto:

ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA |

CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU |

DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT |

DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE |

ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART |

EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ | ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ |

EN | DRIVER CARD | ONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD |

FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | ARTE D’ATELIER | CARTE D’ENTREPRISE |

GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA |

IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL’OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA |

LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE |

LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ |

HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA |

MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA |

NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART |

PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA |

PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA |

SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA |

SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA |

FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI |

SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT |

"

(b) În anexa I (B), punctul 174 din partea IV (1) se înlocuieşte cu următorul text:

"semnul distinctiv al statului membru care emite cartea, tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru şi încercuit de douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:

B : Belgia

CZ : Republica Cehă

DK : Danemarca

D : Germania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : Spania

F : Franţa

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Cipru

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburg

H : Ungaria

M : Malta

NL : Ţările de Jos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugalia

SLO : Slovenia

SK : Slovacia

FIN : Finlanda

S : Suedia

UK : Regatul Unit."

(c) În anexa II, lista din secţiunea I punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:

"Belgia | 6, |

Republica Cehă | 8, |

Danemarca | 18, |

Germania | 1, |

Estonia | 29, |

Grecia | 23, |

Spania | 9, |

Franţa | 2 |

Irlanda | 24, |

Italia | 3, |

Cipru | CY, |

Letonia | 32, |

Lituania | 36, |

Luxemburg | 13, |

Ungaria | 7, |

Malta | MT, |

Ţările de Jos | 4, |

Austria | 12, |

Polonia | 20, |

Portugalia | 21, |

Slovenia | 26, |

Slovacia | 27, |

Finlanda | 17, |

Suedia | 5, |

Regatul Unit | 11". |

2. 31991 L 0439: Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere (JO L 237, 24.8.1991, p. 1), modificată de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor - Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO L 241, 29.8.1994, p. 21),

- 31994 L 0072: Directiva 94/72/CE a Consiliului din 19.12.1994 (JO L 337, 24.12.1994, p. 86).

- 31996 L 0047: Directiva 96/47/CE a Consiliului din 23.07.1996 (JO L 235, 17.9.1996, p. 1).

- 31997 L 0026: Directiva 97/26/CE a Consiliului din 02.06.1997 (JO L 150, 7.6.1997, p. 41).

- 32000 L 0056: Directiva 2000/56/CE a Comisiei din 14.09.2000 (JO L 237, 21.9.2000, p. 45).

(a) În anexa I, punctul 2, a treia liniuţă de sub cuvintele "pagina 1 cuprinde:" se înlocuieşte cu următorul text:

"– semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, al cărui semn distinctiv este după cum urmează:

B : Belgia

L : Luxemburg

CZ : Republica Cehă

DK : Danemarca

D : Germania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : Spania

F : Franţa

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Cipru

LV : Letonia

LT : Lituania

H : Ungaria

M : Malta

NL : Ţările de Jos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugalia

SLO : Slovenia

SK : Slovacia

FIN : Finlanda

S : Suedia

UK : RegatulUnit" .

(b) La anexa I, punctul 3, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:

"Dacă un stat membru doreşte să tipărească aceste menţiuni într-o limbă naţională alta decât una dintre următoarele limbi: spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză sau suedeză, acesta va redacta o versiune bilingvă a permisului, folosind una dintre limbile mai sus menţionate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii din prezenta anexă." .

(c) În anexa Ia, punctul 2 litera (c) se înlocuieşte cu textul următor:

"(c) „semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru şi încercuit de douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:

B : Belgia

CZ : Republica Cehă

DK : Danemarca

D : Germania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : Spania

F : Franţa

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Cipru

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburg

H : Ungaria

M : Malta

NL : Ţările de Jos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugalia

SLO : Slovenia

SK : Slovacia

FIN : Finlanda

S : Suedia

UK : Regatul Unit".

(d) În anexa Ia, punctul 2 litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:

"(e) cuvintele "model al Comunităţilor Europene" în limba (limbile) statului membru care emite permisul şi cuvintele "permis de conducere" în celelalte limbi ale Comunităţii, tipărite în roz astfel încât să formeze fundalul permisului:

Permiso de Conducción

Řidičský průkaz

Kørekort

Führerschein

Juhiluba

Άδεια Οδήγησης

Driving Licence

Permis de conduire

Ceadúnas Tiomána

Patente di guida

Vadītāja apliecība

Vairuotojo pažymėjimas

Vezetői engedély

Liċenzja tas-Sewqan

Rijbewijs

Prawo Jazdy

Carta de Condução

Vodičský preukaz

Vozniško dovoljenje

Ajokortti

Körkort";

(e) În anexa Ia, punctul 2 litera (b) de sub cuvintele "Pagina 2 cuprinde" se înlocuieşte cu următorul text:

"Dacă un stat membru doreşte să tipărească aceste menţiuni într-o altă limbă naţională decât una dintre următoarele limbi: spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză sau suedeză, acesta va redacta o versiune bilingvă a permisului, folosind una dintre limbile mai sus menţionate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii din prezenta anexă." .

3. 31992 L 0106: Directiva 92/106/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1992 privind stabilirea unor reguli comune pentru anumite tipuri de transport combinat de mărfuri între statele membre (JO L 368, 17.12.1992, p. 38), modificată de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor - Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO L 241, 29.08.1994, p. 21),

La articolul 6 alineatul 3, se inserează următorul text între menţiunile pentru Belgia şi Danemarca:

"– Republica Cehă:

silniční daň;"

şi, între menţiunile pentru Germania şi Grecia:

"– Estonia:

raskeveokimaks;"

şi, între menţiunile pentru Italia şi Luxemburg:

"– Cipru:

τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;"

"– Letonia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;"

"– Lituania:

transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;"

şi, între menţiunile pentru Luxemburg şi Ţările de Jos:

"– Ungaria:

gépjárműadó;"

"– Malta:

liċenzja tat-triqroad licence fee;"

şi, între menţiunile pentru Austria şi Portugalia:

"– Polonia:

podatek od środków transportowych;"

şi, între menţiunile pentru Portugalia şi Finlanda:

"– Slovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;"

"– Slovacia:

cestná daň;".

4. 31992 R 0881: Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul la piaţă în transportul rutier de mărfuri în cadrul Comunităţii către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre (JO L 95, 9.4.1992, p. 1), modificat de:

- 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor - Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO L 241, 29.8.1994, p. 21),

- 32002 R 0484: Regulamentul (CE) 484/2002/CE al Parlamentului European şi Consiliului din 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 1).

În anexa I, prima pagină a autorizaţiei, nota de subsol 1 şi în anexa III, prima pagină a atestatului, nota de subsol 1, se inserează următorul text:

"(CZ) Republica Cehă", "(EST) Estonia", "(CY) Cipru", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H), Ungaria", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovacia".

5. 31992 R 0684: Regulamentul (CEE) nr.684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind regulile comune pentru transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (JO L 74, 20.3.1992, p. 1) modificat de:

- 31998 R 0011: Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11.12.1997 (JO L 4, 8.1.1998, p. 1).

În anexa I, nota de subsol 1, se inserează următorul text:

"(CZ) Republica Cehă", "(EST) Estonia", "(CY) Cipru", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H), Ungaria", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovacia".

6. 31996 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marfă şi transportator rutier de călători şi recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor forme de calificare, pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operaţiuni de transport naţional şi internaţional (JO L 124, 23.5.1996, p. 1), modificată ultima dată de:

- 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE a Consiliului din 1.10.1998 (JO L 277, 14.10.1998, p. 17).

(a) La articolul 10 se adaugă următoarele alineate:

„4. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Republica Cehă pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru:

- transportatorii rutieri internaţionali de marfă şi transportatorii rutieri internaţionali de călători în temeiul Actului privind transportul rutier nr. 111/1994 Sb., modificat de Actul nr. 150/2000 Sb., după 1 iulie 2000;

- transportatorii rutieri interni de marfă şi transportatorii rutieri interni de călători în temeiul Actului privind transportul rutier nr. 111/1994 Sb., modificat de Actul nr. 150/2000 Sb., după 1 ianuarie 2003;

5. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Estonia pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru:

- transportatorii rutieri internaţionali şi interni de marfă în temeiul Actului privind transportul rutier din 7 iunie 2000 (RT I 2000, 54, 346), după 1 octombrie 2000;

- transportatorii rutieri internaţionali şi interni de călători în temeiul Actului privind transportul public din 26 ianuarie 2000 (RT I 2000, 10, 58), după 1 octombrie 2000;

6. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Letonia pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru:

- transportatorii rutieri internaţionali şi interni de marfă şi de călători în temeiul Legii privind transportul rutier şi al Regulamentului Ministerului Transporturilor nr. 9 din 6 februarie 2001 privind comisia de examinare pentru acordarea certificatelor de competenţă profesională în transportul rutier naţional şi internaţional de marfă şi de călători, după 1 aprilie 2001.

7. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Lituania pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru:

- transportatorii rutieri internaţionali şi interni în temeiul Ordinului ministrului Transportului şi Comunicaţiilor nr. 3 20 privind examinarea persoanelor care desfăşoară activităţi autorizate în transportul rutier cu privire la competenţa profesională din 13 ianuarie 2003, după 17 ianuarie 2003.

8. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Ungaria pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru:

- transportatorii rutieri de marfă în temeiul Decretului Guvernamental nr. 20/1991 (I. 29.) Korm. de modificare a Decretului nr. 89/1988 (XII. 20.) MT a Consiliului de Miniştri, după 1 februarie 1991;

- transportatorii rutieri naţionali de marfă în temeiul Decretului guvernamental nr. 31/1995 (III. 24.) Korm. de modificare a Decretului nr. 89/1988 (XII. 20.) MT al Consiliului de Miniştri, după 1 aprilie 1995;

- transportatorii rutieri naţionali de marfă în temeiul decretului guvernamental nr. 68/2001 (IV.20.) Korm. de modificare a decretului nr. 89/1988 (XII. 20.) MT al Consiliului de Miniştri, după 1 mai 2001;

- transportatorii rutieri de călători în temeiul Decretului nr. 49/2001 (XII. 22.) KöViM al Ministrului Transportului şi Gospodăririi Apelor, după 1 ianuarie 2002.

9. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Polonia pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru transportatorii rutieri interni şi internaţionali de marfă şi de călători în temeiul Legii privind transportul rutier din 6 septembrie 2001, după 1 ianuarie 2002.

10. Prin derogare de la alineatul (3), certificatele emise în Slovacia pentru transportatorii rutieri înainte de data aderării sunt considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise în temeiul prezentei directive numai dacă au fost emise pentru transportatorii rutieri interni şi internaţionali de marfă şi de călători în temeiul Legii privind transportul rutier 168/1996, modificată în 19 august 2002, după 1 septembrie 2002.

(b) La articolul 10b se adaugă următorul paragraf:

"Certificatele de competenţă profesională menţionate la alineatele 4 – 10 din articolul 10 pot fi emise din nou de statele membre interesate sub forma certificatului prezentat în anexa Ia."

7. 31998 R 2121: Regulamentul (CE) nr. 2121/98 al Comisiei din 2 octombrie 1998 privind stabilirea regulilor detaliate pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 şi (CE) nr. 12/98 ale al Consiliului privind documentele pentru transportul călătorilor cu autocarul şi autobuzul (JO L 268, 3.10.1998, p. 10).

(a) La nota de subsol 1 de la fiecare din anexele II, IV şi V, se inserează următorul text:

"(CZ) Republica Cehă" , "(EST) Estonia", "(CY) Cipru", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H), Ungaria", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Slovenia", "(SK) Slovacia".

(b) Tabelul cuprins în modelul de notificare reprodus în anexa VI se înlocuieşte cu tabelul următor:

"

STATUL MEMBRU | NUMĂRUL DE CĂLĂTORI | NUMĂRUL DE CĂLĂTORI – KM |

TIPUL SERVICIULUI | TIPUL SERVICIULUI |

SPECIAL OBIŞNUIT | OCAZIONAL | SPECIAL OBIŞNUIT | OCAZIONAL |

B | | | | |

CZ | | | | |

DK | | | | |

D | | | | |

EST | | | | |

GR | | | | |

E | | | | |

F | | | | |

IRL | | | | |

I | | | | |

CY | | | | |

LV | | | | |

LT | | | | |

L | | | | |

H | | | | |

M | | | | |

NL | | | | |

A | | | | |

PL | | | | |

P | | | | |

SLO | | | | |

SK | | | | |

FIN | | | | |

S | | | | |

UK | | | | |

TOTAL CABOTAJ | | | | |

"

8. 31999 L 0037: Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1.6.1999, p. 57).

(a) În anexa I, punctul IV, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:

"– semnul distinctiv al statului membru care emite partea I a certificatului de înmatriculare, şi anume:

B : Belgia

CZ : Republica Cehă

DK : Danemarca

D : Germania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : Spania

F : Franţa

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Cipru

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburg

H : Ungaria

M : Malta

NL : Ţările de Jos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugalia

SLO : Slovenia

SK : Slovacia

FIN : Finlanda

S : Suedia

UK : Regatul Unit".

(b) În anexa II, punctul IV, a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:

"– semnul distinctiv al statului membru care emite partea II a certificatului de înmatriculare, şi anume:

B : Belgia

CZ : Republica Cehă

DK : Danemarca

D : Germania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : Spania

F : Franţa

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Cipru

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburg

H : Ungaria

M : Malta

NL : Ţările de Jos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugalia

SLO : Slovenia

SK : Slovacia

FIN : Finlanda

S : Suedia

UK : Regatul Unit".

9. 31999 L 0062: Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 1999 privind aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 187, 20.7.1999, p. 42).

La articolul 3 alineatul (1), se inserează următorul text între menţiunile pentru Belgia şi Danemarca:

"– Republica Cehă:

silniční daň,"

şi, între menţiunile pentru Germania şi Grecia:

"– Estonia:

raskeveokimaks,"

şi, între menţiunile pentru Italia şi Luxemburg:

"– Cipru:

Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων,”

– Letonia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva,

– Lituania:

(a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;

(b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones,"

şi, între menţiunile pentru Luxemburg şi Ţările de Jos:

"– Ungaria:

gépjárműadó,

– Malta:

liċenzja tat-triq /road licence fee,"

şi, între menţiunile pentru Austria şi Portugalia:

"– Polonia:

podatek od środków transportowych,"

şi, între menţiunile pentru Portugalia şi Finlanda:

"– Slovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila,

– Slovacia:

cestná daň." .

--------------------------------------------------