Jurnalul Oficial L 236 , 23/09/2003 p. 0762 - 0771



II. DISPOZIŢII DE APLICARE 31993 R 2454: Regulamentul (CEE) nr. 2454/ 93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1), modificat de: - 31993 R 3665: Regulamentul (CE) nr. 3665/93 al Comisiei din 21. 12.1993 (JO L 335, 31.12.1993, p 1) - 31994 R 0655: Regulamentul (CE) nr. 655/94 al Comisiei din 24. 3.1994 (JO L 82, 25. 3.1994, p. 15) - 31994 R 1500: Regulamentul (CE) nr. 1500/94 al Comisiei din 21. 6.1994 (JO L 162, 30. 6.1994, p. 1) - 31994 R 2193: Regulamentul (CE) nr. 2193/94 al Comisiei din 8.9.1994 (JO L 235, 9.9.1994, p. 6) - 11994 N: Actul privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor - Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (JO L 241, 29.8.1994, p. 21), - 31994 R 3254: Regulamentul (CE) nr. 3254/94 al Comisiei din 19.12.1994 (JO L 346, 31.12.1994, p. 1) - 31995 R 1762: Regulamentul (CE) nr. 1762/95 al Comisiei din 19.7.1995 (JO L 171, 21.7.1995, p. 8) - 31996 R 0482: Regulamentul (CE) nr. 482/96 al Comisiei din 19. 3.1996 (JO L 70, 20.3.1996, p. 4) - 31996 R 1676: Regulamentul (CE) nr. 1676/96 al Comisiei din 30.7.1996 (JO L 218, 28.8.1996, p. 1) - 31996 R 2153: Regulamentul (CE) nr. 2153/96 al Consiliului din 25.10.1996 (JO L 289, 12.11.1996, p. 1) - 31997 R 0012: Regulamentul (CE) nr. 12/97 al Comisiei din 18.12.1996 (JO L 9, 13.1.1997, p. 1) - 31997 R 0089: Regulamentul (CE) nr. 89/97 al Comisiei din 20.1.1997 (JO L 17, 21.1.1997, p. 28) - 31997 R 1427: Regulamentul (CE) nr. 1427/97 al Comisiei din 23.7.1997 (JO L 196, 24.7.1997, p. 31) - 31998 R 0075: Regulamentul (CE) nr. 75/98 al Comisiei din 12.1.1998 (JO L 7, 13.1.1998, p. 3) - 31998 R 1677: Regulamentul (CE) nr. 1677/98 al Comisiei din 29.7.1998 (JO L 212, 30.7.1998, p. 18) - 31999 R 0046: Regulamentul (CE) nr. 46/1999 al Comisiei din 8.1.1999 (JO L 10, 15.1.1999, p. 1) - 31999 R 0502: Regulamentul (CE) nr. 502/1999 al Comisiei din 12.2.1999 (JO L 65, 12.3.1999, p. 1) - 31999 R 1662: Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 al Comisiei din 28.7.1999 (JO L 197, 29.7.1999, p. 25) - 32000 R 1602: Regulamentul (CE) nr. 1602/2000 al Comisiei din 24.7.2000 (JO L 188, 26.7.2000, p. 1) - 32000 R 2787: Regulamentul (CE) nr. 2787/2000 al Comisiei din 15.12.2000 (JO L 330, 27.12.2000, p. 1) - 32001 R 0993: Regulamentul (CE) nr. 993/2001 al Comisiei din 4.5.2001 (JO L 141, 28.5.2001, p. 1) - 32002 R 0444: Regulamentul (CE) nr. 444/2002 al Comisiei din 11.3.2002 (JO L 68, 12.3.2002, p. 11) 1. La articolul 62 paragraful al treilea se adaugă următorul text: "– Vystaveno dodatečně, – Välja antud tagasiulatuvalt, – Izsniegts retrospektīvi, – Retrospektyvusis išdavimas, – Kiadva visszamenőleges hatállyal, – Maħruġ retrospettivament, – Wystawione retrospektywnie, – Izdano naknadno, – Vydané dodatočne" 2. La articolul 98 alineatul (1) cuvintele "şi Republica Slovenia (pentru anumite vinuri)" se elimină. 3. La articolul 113 alineatul (3) se adaugă următorul text: "VYSTAVENO DODATEČNĚ, VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT, IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI, RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS, KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL, MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT, WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE, IZDANO NAKNADNO, VYDANÉ DODATOČNE" 4. La articolul 114 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKAAT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKATAS, – MÁSODLAT, – DUPLIKAT, – DUPLIKAT, – DVOJNIK, – DUPLIKÁT" 5. Articolul 163 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: "2. Valoarea în vamă a mărfurilor introduse pe teritoriul vamal al Comunităţii şi apoi transportate spre o destinaţie dintr-o altă parte a acestui teritoriu prin teritoriul statelor Belarus, Bulgaria, Rusia, România, Elveţia, Bosnia şi Herzegovina, Croaţia, Republica Federală Iugoslavia sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se determină luându-se în considerare primul loc de introducere pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu condiţia ca mărfurile să fie transportate direct prin teritoriul acestor ţări pe o rută obişnuită de-a lungul unuia din aceste teritorii spre destinaţie." . 6. Articolul 163 alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text: "4. Alineatele (2) şi (3) din prezentul articol se aplică şi în cazul în care mărfurile sunt descărcate, transbordate sau temporar imobilizate pe teritoriul statelor Belarus, Bulgaria, Rusia, România, Elveţia, Bosnia şi Herzegovina, Croaţia, Republica Federală Iugoslavia sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru motive legate exclusiv de transportul lor." . 7. La articolul 280 alineatul (3) se adaugă următorul text: "– Zjednodušený vývoz, – Lihtsustatud väljavedu, – Vienkāršotā izvešana, – Supaprastintas eksportas, – Egyszerűsített kivitel, – Esportazzjoni simplifikata, – Wywóz uproszczony, – Poenostavljen izvoz, – Zjednodušený vývoz" 8. La articolul 296 alineatul (2) litera (b) a opta liniuţă se adaugă următorul text: "KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO PŘECHÁZEJÍ POVINNOSTI NA PŘÍJEMCE (ČLÁNEK 296 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93), EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296), IZMANTOŠANAS MĒRĶIS: PREČU SAŅĒMĒJS ATBILDĪGS PAR PREČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) NR.2454/93, 296.PANTS), GALUTINIS VARTOJIMAS: PREKĖS, SU KURIOMIS SUSIJUSIOS PRIEVOLĖS PERDUOTOS JŲ PERĖMĖJUI (REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS), MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEVŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE), UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI GĦALIHOM L-OBBLIGI HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296), PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWIĄZANIA SĄ PRZENOSZONE NA OSOBĘ PRZEJMUJĄCĄ (ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296), POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZNOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296), KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁDZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU ( NARIADENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)," 9. La articolul 297 alineatul (3) se adaugă următorul text: "KONEČNÉ POUŽITÍ, EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE, IZMANTOŠANAS MĒRĶIS, GALUTINIS VARTOJIMAS, MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS, UŻU AĦĦARI, PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE, POSEBEN NAMEN, KONEČNÉ POUŽITIE," 10. La articolul 298 alineatul (2) se adaugă următorul text: "ČLÁNEK 298 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ URČENO K VÝVOZU – ZEMĚDĚLSKÉ NÁHRADY NELZE UPLATNIT, MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 "EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE": KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPORDIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA, REGULAS (EEK) NR.2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS MĒRĶIS: PRECES PAREDZĒTAS IZVEŠANAI –LAUKSAIMNIECĪBAS KOMPENSĀCIJU NEPIEMĒRO, REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALUTINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREKĖS – ŽEMĖS ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS, MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS A 2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉSŰ ÁRUK – MEZŐGAZDASÁGI VISSZATÉRÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ , ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI DESTINATI GĦALL-ESPORTAZZJONI RIFUŻJONIJIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI, ARTYKUŁ 298 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU – NIE STOSUJE SIĘ DOPŁAT ROLNYCH, ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ – UPORABA KMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJUČENA, ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITIE: TOVAR URČENÝ NA VÝVOZ – POĽNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNIŤ" 11. La articolul 314c alineatul (2) se adaugă următorul text: "– obal N, – N-pakendamine, – N iepakojums, – N pakuotė, – N csomagolás, – ippakkjar N, – opakowania N, – N embalaža, – N – obal" 12. La articolul 314c alineatul (3) se adaugă următorul text: "– Vystaveno dodatečně, – Välja antud tagasiulatuvalt, – Izsniegts retrospektīvi – Retrospektyvusis išdavimas, – Kiadva visszamenőleges hatállyal, – maħruġ retrospettivament, – wystawione retrospektywnie, – Izdano naknadno, – Vydané dodatočne" 13. La articolul 324c alineatul (2) se adaugă următorul text: "– Schválený odesílatel, – Volitatud kaubasaatja, – Atzītais nosūtītājs, – Įgaliotas siuntėjas, – Engedélyezett feladó, – Awtorizzat li jibgħat, – Upoważniony nadawca, – Pooblaščeni pošiljatelj, – Schválený odosielateľ" 14. La articolul 324d alineatul (2) se adaugă următorul text: "– podpis se nevyžaduje, – allkirjanõudest loobutud, – derīgs bez paraksta, – leista nepasirašyti, – aláírás alól mentesítve, – firma mhux meħtieġa, – zwolniony ze składania podpisu, – Opustitev podpisa, – podpis sa nevyžaduje" 15. La articolul 333 alineatul (1) litera (b) se adaugă următorul text: "– Výpis, – Väljavõte, – Izraksts, – Išrašas, – Kivonat, – Estratt, – Wyciąg, – Izpisek, – Výpis" 16. La articolul 347 alineatul (3) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Omezená platnost, – Piiratud kehtivus, – Ierobežots derīgums, – Galiojimas apribotas, – Korlátozott érvényű, – Validita` limitata, – Ograniczona ważność, – Omejena veljavnost, – Obmedzená platnosť" 17. La articolul 357 alineatul (4) paragraful al treilea se adaugă următorul text: "– Osvobození, – Loobumine, – Derīgs bez zīmoga, – Leista neplombuoti, – Mentesség, – Tneħħija, – Zwolnienie, – Opustitev, – Upustenie" 18. La articolul 361 alineatul (3) se adaugă următorul text: "– Alternativní důkaz, – Alternatiivsed tõendid, – Alternatīvs pierādījums, – Alternatyvusis įrodymas, – Alternatív igazolás, – Prova alternattiva, – Alternatywny dowód, – Alternativno dokazilo, – Alternatívny dôkaz" 19. La articolul 361 alineatul (4) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo (název a země), – Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati (nimi ja riik), – Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts), – Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė), – Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént (név és ország), – Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż), – Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj), – Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo (naziv in država), – Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a krajina)" 20. La articolul 387 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– Osvobození od stanovené trasy, – Ettenähtud marsruudist loobutud, – Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta, – Leista nenustatyti maršruto, – Előírt útvonal alól mentesítve, – Tneħħija ta` l-itinerarju preskritt, – Zwolniony z wiążącej trasy przewozu, – Opustitev predpisane poti, – Upustené od určenej trasy" 21. La articolul 402 alineatul (1) se adaugă următorul text: "– Schválený odesílatel, – Volitatud kaubasaatja, – Atzītais nosūtītājs, – Įgaliotas siuntėjas, – Engedélyezett feladó, – Awtorizzat li jibgħat, – Upoważniony nadawca, – Pooblaščeni pošiljatelj, – Schválený odosielateľ" 22. La articolul 403 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– podpis se nevyžaduje, – allkirjanõudest loobutud, – derīgs bez paraksta, – leista nepasirašyti, – aláírás alól mentesítve, – firma mhux meħtieġa, – zwolniony ze składania podpisu, – opustitev podpisa, – podpis sa nevyžaduje" 23. La articolul 423 alineatul (3) primul paragraf se adaugă următorul text: "– propuštěno, – lõpetatud, – nomuitots, – išleista, – vámkezelve, – mgħoddija, – odprawiony, – ocarinjeno, – prepustené" 24. La articolul 438 alineatul (3) se adaugă următorul text: "– propuštěno, – lõpetatud, – nomuitots, – išleista, – vámkezelve, – mgħoddija, – odprawiony, – ocarinjeno, – prepustené" 25. La articolul 549 alineatul (1) se adaugă următorul text: "– Zboží AZS/P, – ST/P kaup, – IP/ATL preces, – LP/S prekės, – AF/F áruk, – oġġetti PI/S, – towary UCz/Z, – AO/O blago, – AZS/PS tovar" 26. La articolul 549 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– Obchodní politika, – Kaubanduspoliitika, – Tirdzniecības politika, – Prekybos politika, – Kereskedelempolitika, – Politika kummerċjali, – Polityka handlowa, – Trgovinska politika, – Obchodná politika" 27. La articolul 550 se adaugă următorul text: "– Zboží AZS/N, – ST/T kaup, – IP/ATM preces, – LP/D prekės, – AF/V áruk, – oġġetti PI/SR, – towary UCz/Zw, – AO/P blago, – AZS/SV tovar" 28. La articolul 583 se adaugă următorul text: "– Zboží DP, – AI kaup, – PI preces, – LĮ prekės, – IB áruk, – oġġetti TA, – towary OCz, – ZU blago, – DP tovar" 29. La articolul 843 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č...., – Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…., – Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/ Direktīvu/ Lēmumu Nr…., – Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/ Sprendimu Nr. …., – A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettség alá esik, – Ħruġ mill-Komunita` suġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…., – Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem / dyrektywą / decyzją nr ..., – Iznos iz Skupnosti zavezan omejitvam ali obveznim plačilom na podlagi uredbe/direktive/odločbe št..., – Výstup zo spoločenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č..." 30. La articolul 849 alineatul (2) se adaugă următorul text: "– Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu, – Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid, – Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču izvešanu, – Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia, – Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe, – L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni, – Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu, – Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti, – Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky" 31. La articolul 849 alineatul (3) se adaugă următorul text: "– Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za ….(množství), – Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud …. (kogus) eest, – Kompensācijas un citas par preču izvešanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums), – Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už ….. (kiekis), – Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve, – Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal… (kwantita`), – Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za .... (ilość), – Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za ... (količina), – Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za .....(množstvo)" 32. La articolul 849 alineatul (3) se adaugă următorul text după "sau": "– Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za …(množství) zanikl, – Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud, – Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču izvešanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums), – Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už ….. (kiekis) panaikinta, – Kivitel esetén igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság ... (mennyiség) után megszűnt, – Mhux intitolati għal ħlas ta` rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal….(kwantita`), – Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla ... (ilość), – Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina), – Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za.....(množstvo) zanikol" 33. La articolul 855 primul paragraf se adaugă următorul text: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKAAT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKATAS, – MÁSODLAT, – DUPLIKAT, – DUPLIKAT, – DVOJNIK, – DUPLIKÁT" 34. La articolul 882 alineatul (1) litera (b) se adaugă următorul text: "– Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu, – Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnistatud kaup, – Preces atzītas par atpakaļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu, – Prekės įvežtos kaip grąžintos prekės vadovaujantis Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punktu, – A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében tértiáruként behozott áruk, – Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura taħt Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi, – Towary dopuszczone jako towary powracające zgodnie z art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu, – Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika, – Vrátený tovar podľa článku 185 ods. 2 písm. b) colného zákonníka" 35. La articolul 912b alineatul (2) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Celní dluh ve výši….EUR zajištěn, – Esitatud tagatis EUR…., – Galvojums par EUR ….iesniegts, – Pateikta garantija .…EUR sumai, – .…EUR vámbiztosíték letétbe helyezve, – Garanzija fuq l-EUR….saret, – Złożono zabezpieczenie w wysokości .... EUR, – Položeno zavarovanje v višini …. EUR, – Poskytnuté zabezpečenie vo výške....EUR" 36. La articolul 912b alineatul (5) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Zboží mimo celní režim, – Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri, – Preces, kurām nav piemērota muitas procedūra, – Prekės, kurioms netaikoma muitinės procedūra, – Vámeljárás alá nem vont áruk, – Oġġetti mhux koperti bi proċedura tad-Dwana, – Towary nieobjęte procedurą celną, – Blago ni vključeno v carinski postopek, – Tovar nie je v colnom režime" 37. La articolul 912e alineatul (2) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Výpis z původního kontrolního výtisku T5 (evidenční číslo, datum, úřad a země vystavení):.., – Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev, väljaandnud asutus ja riik):… , – Izraksts no sākotnējā T5 kontroleksemplāra (reģistrācijas numurs, datums, izdevēja iestāde un valsts):…, – Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstybė): ...., – Az eredeti T5 ellenőrző példány kivonata ( nyilvántartási szám, kiállítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …, – Estratt tal-kopja ta’ kontroll tat-T5 inizjali (numru ta` reġistrazzjoni, data, uffiċċju u pajjiż fejn ġie maħruġ id-dokument), – Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, urząd i kraj wystawienia): ..., – Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (evidenčna številka, datum, urad in država izdaje): ..., – Výpis z pôvodného kontrolného výtlačku T5 (registračné číslo, dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania):…" 38. La articolul 912e alineatul (2) paragraful al patrulea se adaugă următorul text: "– …. (počet) vystavených výpisů – kopie přiloženy, – väljavõtted …. (arv) - koopiad lisatud, – Izsniegti…. (skaits) izraksti – kopijas pielikumā, – Išduota …. (skaičius) išrašų – kopijos pridedamos, – .… (számú) kivonat kiadva – másolatok csatolva, – .… (numru) estratti maħruġa kopji mehmuża, – .... (ilość) wydanych wyciągów – kopie załączone, – .... (število) izdani izpiski – izvodi priloženi, – .... (počet) vydaných výpisov – kópie priložené" 39. La articolul 912f alineatul (1) paragraful al doilea se adaugă următorul text: "– Vystaveno dodatečně, – Välja antud tagasiulatuvalt, – Izsniegts retrospektīvi, – Retrospektyvusis išdavimas, – Utólag kiállítva, – Maħruġ retrospettivament, – Wystawiona retrospektywnie, – Izdano naknadno, – Vydané dodatočne" 40. La articolul 912f alineatul (2) se adaugă următorul text: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKAAT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKATAS, – MÁSODLAT, – DUPLIKAT, – DUPLIKAT, – DVOJNIK, – DUPLIKÁT" 41. La articolul 912g alineatul (2) litera (c) se adaugă următorul text: "– Podpis se nevyžaduje - článek 912g nařízení (EHS) č. 2454/93, – Allkirjanõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g, – Derīgs bez paraksta –Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants, – Leista nepasirašyti – Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis, – Aláírás alól mentesítve – a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, – Firma mhux meħtieġa – Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93, – Zwolniony ze składania podpisu – art. 912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, – Opustitev podpisa – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, – Podpis sa nevyžaduje – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93" 42. La articolul 912g alineatul (3) se adaugă următorul text: "– Zjednodušený postup-článek 912 g nařízení (EHS) č. 2454/93, – Lihtsustatud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g, – Vienkāršota procedūra - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants, – Supaprastinta procedūra – Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis, – Egyszerűsített eljárás – a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, – Proċedura simplifikata – Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93, – Procedura uproszczona – art. 912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, – Poenostavljen postopek – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, – Zjednodušený postup – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93" 43. Anexa 1 se modifică după cum urmează: La rubrica "13. Limba" din exemplarele 4 şi 5 ale formularului de Informaţii tarifare obligatorii se inserează următorul text: "CS", "ET", "LV", "LT", "HU", "MT", "PL", "SK", "SL" 44. Anexa 1/A se modifică după cum urmează: La rubrica 15. "Limba" din formularul de Informaţii obligatorii privind provenienţa, se inserează următorul text: "CS""ET""LV""LT""HU""MT""PL""SK""SL" 45. Anexa 22 se modifică după cum urmează: După primul paragraf intitulat "declaraţie cu privire la factură" se adaugă următorul text: "Versiunea cehă Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2). Versiunea estonă Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr............(1)) deklareerib, et need tooted on ...............(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Versiunea letonă Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Versiunea lituaniană Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. Versiunea maghiară A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. Versiunea malteză L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. .....(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ................(2) Versiunea poloneză Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Versiunea slovenă Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ….(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …. (2) poreklo. Versiunea slovacă Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2)." 46. Anexa 32 (SAD – sistem computerizat de procesare a declaraţiilor) se modifică după cum urmează: La exemplarele 4 şi 5 se adaugă următorul text: "Vraťte:", "Tagastada:", "Nosūtīt atpakaļ:", "Grąžinti į:", "Visszaküldeni:", "Ibgħat lura lil:", "Odesłać do:", "Vrniti:", "Vrátiť:" 47. Anexa 38 se modifică după cum urmează: La nota corespunzătoare rubricii 51 se adaugă următorul text: "CZ""EE""CY""LV""LT""HU""MT""PL""SI""SK" 48. Anexa 47a se modifică după cum urmează: (a) La punctul 2.2 se adaugă următorul text: "– ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY, – ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD, – VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS, – NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA, – ÖSSZKEZESSÉG TILALMA, – MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA, – ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ, – PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE, – CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ" (b) La punctul 4.3 se adaugă următorul text: "– NEOMEZENÉ POUŽITÍ, – PIIRAMATU KASUTAMINE, – NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS, – NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS, – KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT, – UŻU MHUX RISTRETT, – NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE, – NEOMEJENA UPORABA, – NEOBMEDZENÉ POUŽITIE" 49. Anexa 48 se modifică după cum urmează: La alineatul (1) punctul 1, paragraful care începe cu "pentru Comunitatea Europeană" se înlocuieşte cu textul următor: "pentru Comunitatea Europeană, cuprinzând Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungaria, Republica Malta, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonia, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, precum şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană, Principatul Andorei şi Republica San Marino(4), pentru orice sumă…". 50. Anexa 49 se modifică după cum urmează: La alineatul (1) punctul 1, paragraful care începe cu "pentru Comunitatea Europeană" se înlocuieşte cu textul următor: "pentru Comunitatea Europeană, cuprinzând Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungaria, Republica Malta, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonia, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, precum şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană, Principatul Andorei şi Republica San Marino(3), pentru orice sumă…" 51. Anexa 50 se modifică după cum urmează: La alineatul (1) punctul 1, paragraful care începe cu "pentru Comunitatea Europeană" se înlocuieşte cu textul următor: "pentru Comunitatea Europeană, cuprinzând Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungaria, Republica Malta, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonia, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, precum şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană, Principatul Andorei şi Republica San Marino(3), pentru orice sumă…" 52. Anexa 51 se modifică după cum urmează: La rubrica 7 se elimină următorul text: "REPUBLICA CEHĂ", "UNGARIA", "POLONIA", "SLOVACIA" 53. Anexa 51a se modifică după cum urmează: Se şterge următorul text: "REPUBLICA CEHĂ", "UNGARIA", "POLONIA", "SLOVACIA" 54. Anexa 51b se modifică după cum urmează: La punctul 1.2.1. privind rubrica 8 se adaugă următorul text: "– Omezená platnost, – Piiratud kehtivus, – Ierobežots derīgums, – Galiojimas apribotas, – Korlátozott érvényű, – Validita` limitata, – Ograniczona ważność, – Omejena veljavnost, – Obmedzená platnosť" 55. Anexa 60 se modifică după cum urmează: La capitolul "DISPOZIŢII DE REGLEMENTARE PRIVIND INFORMAŢIILE CARE URMEAZĂ SĂ FIE INTRODUSE ÎN FORMULARUL DE TAXARE", la subcapitolul "I. Observaţii generale": (a) în coloana care urmează propoziţiei care începe cu "Formularul de taxare cuprinde" se inserează următorul text: "CZ Republica Cehă" "EE Estonia" "CY Cipru" "LV Letonia" "LT Lituania" "HU Ungaria" "MT Malta" "PL Polonia" "SI Slovenia" "SK Slovacia" (b) în coloana care urmează paragrafului care începe "Capitolul 16:" se inserează următorul text: "CZK coroană cehă" "EEK coroană estonă" "CYP liră cipriotă" "LVL lats leton" "LTL litas lituanian" "HUF forint ungar" "MTL liră malteză" "PLN zlot polonez" "SIT tolar sloven" "SKK coroană slovacă" 56. Anexa 63 (Exemplarul de control al formularului T5) se modifică după cum urmează: La rubrica B din exemplarul 1, se adaugă următorul text: "Vraťte", "Tagastada", "Nosūtīt atpakaļ", "Grąžinti į", "Visszaküldeni", "Ibgħat lura lil", "Odesłać do", "Vrnjeno", "Vrátiť" 57. Anexa 71 se modifică după cum urmează: (a) Se inserează următorul text în: - Nota B.9. pe verso-ul fişei de informaţii INF1; - Nota B.15. pe verso-ul fişei de informaţii INF 9; - Nota B.14. pe verso-ul fişei de informaţii INF5; - Nota B.13. pe verso-ul fişei de informaţii INF 6; şi - Nota B.15. pe verso-ul fişei de informaţii INF 2: - "– CZK pentru coroana cehă" - " – EEK pentru coroana estoniană" - " – CYP pentru lira cipriotă" - " – LVL pentru lats-ul leton" - " – LTL pentru litas-ul lituanian" - " – HUF pentru forintul maghiar" - "– MTL pentru lira malteză" - " – PLN pentru złotul polonez" - " – SIT pentru tolarul sloven" - " – SKK pentru coroana slovacă" (b) În apendice, la punctul 2.1.f), se inserează următorul text: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKAAT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKATAS, – MÁSODLAT, – DUPLIKAT, – DUPLIKAT, – DVOJNIK, – DUPLIKÁT" 58. Anexa 111 se modifică după cum urmează: La Nota B.12 din cadrul notelor ce apar pe verso-ul formularului "Cerere de plată: remiterea" se inserează următorul text: "– CZK: coroana cehă," "– EEK: coroana estoniană," "– CYP: lira cipriotă," "– LVL: lats-ul leton," "– LTL: litas-ul lituanian," "– HUF: forintul maghiar," "– MTL: lira malteză," "– PLN: złotul polonez," "– SIT: tolar-ul sloven," "– SKK: coroana slovacă" --------------------------------------------------