3. LIBERA CIRCULAŢIE A CAPITALURILOR

Tratatul privind Uniunea Europeană;

Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

1. Fără să aducă atingere obligaţiilor prevăzute în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, Ungaria poate să-şi menţină în vigoare timp de cinci ani de la data aderării restricţiile prevăzute în dreptul său intern, existente la data semnării prezentului Act, privind achiziţionarea de reşedinţe secundare.

Resortisanţii statelor membre şi resortisanţii statelor care sunt parte la Acordul privind Spaţiul Economic European, care au avut rezidenţă legală în Ungaria pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin patru ani nu se supun dispoziţiilor din paragraful anterior sau altor reguli şi proceduri diferite de cele cărora le sunt supuşi resortisanţii maghiari. În perioada de tranziţie, Ungaria aplică procedurile de autorizare privind achiziţionarea de reşedinţe secundare pe baza unor criterii obiective, stabile, transparente şi publice. Aceste criterii se aplică fără discriminare şi nu fac diferenţe între resortisanţii statelor membre care au rezidenţă în Ungaria.

2. Fără să aducă atingere obligaţiilor prevăzute în tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană, Ungaria poate să menţină în vigoare timp de şapte ani de la data aderării interdicţiile stabilite în dreptul său intern, existente la data semnării prezentului Act, privind achiziţionarea de teren agricol de către persoane fizice care nu sunt rezidenţi în Ungaria sau nu sunt resortisanţi maghiari şi de către persoane juridice. În nici un caz resortisanţilor statelor membre sau persoanelor juridice constituite conform legilor altui stat membru nu li se poate aplica un tratament mai puţin favorabil cu privire la achiziţionarea de teren agricol decât cel existent la data semnării Tratatului de aderare. În nici un caz nu i se aplică unui resortisant al unui stat membru un tratament mai restrictiv decât cel aplicat unui resortisant al unei ţări terţe.

Resortisanţii altui stat membru care doresc să se stabilească ca agricultori independenţi şi care au domiciliat legal şi au practicat agricultura în Ungaria pe o perioadă neîntreruptă de trei ani nu se supun dispoziţiilor paragrafului anterior sau altor reguli şi proceduri diferite de cele cărora li se supun resortisanţii maghiari.

O reexaminare generală a acestor măsuri tranzitorii are loc în cel de-al treilea an de la data aderării. În acest sens, Comisia înaintează un raport Consiliului. Hotărând în unanimitate cu privire la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide să reducă sau să pună capăt perioadei de tranziţie menţionate la primul paragraf de la punctul 2.

În cazul în care Ungaria aplică proceduri de autorizare privind achiziţionarea de teren agricol în perioada de tranziţie, aceste proceduri se bazează pe criterii obiective, stabile, transparente şi publice. Aceste criterii se aplică fără discriminare şi nu fac diferenţe între resortisanţii statelor membre care au rezidenţă în Ungaria.

Dacă existe dovezi suficiente că, la expirarea perioadei de tranziţie, vor exista perturbări grave sau o ameninţare de producere de perturbări grave pe piaţa terenurilor agricole din Ungaria, Comisia decide, la cererea Ungariei, cu privire la prelungirea perioadei de tranziţie cu maxim trei ani.

--------------------------------------------------