VERSIUNE CONSOLIDAT Ă 
A 
TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN ĂRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/13

PREAMBUL  
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PRE ȘEDINTELE REPUBLICII 
FEDERALE GERMANIA, PRE ȘEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PRE ȘEDINTELE 
REPUBLICII FRANCEZE, PRE ȘEDINTELE IRLANDEI, PRE ȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTE ȚA SA REGAL Ă 
MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS, PRE ȘEDINTELE REPUBLICII 
PORTUGHEZE, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD (  1 ), 
DECI ȘI s ă parcurg ă o nou ă etap ă în procesul de integrare europeană ini țiat prin constituirea 
Comunit ăților Europene,  
INSPIRÂNDU-SE  din mo ștenirea cultural ă, religioas ă și umanistă a Europei, din care s-au dezvoltat 
valorile universale care constituie drepturile inviolabile și inalienabile ale persoanei, precum și 
libertatea, democra ția, egalitatea și statul de drept,  
REAMINTIND  importanț a istoric ă a sfâr șitului diviz ării continentului european și necesitatea stabilirii 
unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,  
CONFIRMÂND  ata șamentul lor fa ță de principiile libert ății, democra ției și respect ării drepturilor omului 
și libert ăților fundamentale, precum și ale statului de drept,  
CONFIRMÂND  ata șamentul lor fa ță de drepturile sociale fundamentale definite în Carta social ă 
european ă, semnat ă la Torino, la 18 octombrie 1961, și în Carta comunitar ă a drepturilor sociale 
fundamentale ale lucr ătorilor din 1989,  
HOT ĂRÂ ȚI s ă înt ăreasc ă solidaritatea dintre popoarele lor, respectând totodat ă istoria, cultura și 
tradi țiile acestora,  
HOT ĂRÂ ȚI s ă consolideze caracterul democratic și eficacitatea funcț ion ării institu țiilor, pentru a le 
permite acestora să -și îndeplineasc ă mai bine, într-un cadru institu țional unic, misiunile care le sunt 
încredin țate,  
HOT ĂRÂ ȚI s ă-și consolideze economiile na ționale, s ă asigure convergen ța acestora, precum și să 
stabileasc ă o uniune economic ă și monetar ă care presupune, conform dispozi țiilor prezentului 
tratat și ale Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene, o moned ă unic ă și stabil ă, 
DECI ȘI s ă promoveze progresul economic și social al popoarelor lor, ținând seama de principiul 
dezvolt ării durabile și în cadrul realiz ării pie ței interne, al consolid ării coeziunii și protec ției 
mediului, precum și s ă pun ă în aplicare politici care asigur ă progrese concomitente în domeniul 
integr ării economice și în celelalte domenii,RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/15  
( 1 ) Republica Bulgaria, Republica Ceh ă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, 
Republica Ungar ă, Republica Malta, Republica Austria, Republica Polon ă, România, Republica Slovenia, Republica 
Slovac ă, Republica Finlanda și Regatul Suediei au devenit ulterior membre ale Uniunii Europene.
HOT ĂRÂ ȚI să instituie o cet ățenie comun ă pentru resortisan ții țărilor lor,  
HOT ĂRÂ ȚI să pun ă în aplicare o politic ă extern ă și de securitate comun ă, inclusiv definirea treptat ă a 
unei politici de ap ărare comune, care ar putea conduce la o ap ărare comun ă, în conformitate cu 
dispozi țiile articolului 42, consolidând astfel identitatea Europei și independen ța acesteia în vederea 
promov ării p ăcii, securit ății și progresului în Europa ș i în întreaga lume,  
HOT ĂRÂ ȚI s ă faciliteze libera circula ție a persoanelor, asigurând totodat ă siguran ța și securitatea 
popoarelor lor, prin instaurarea unui spa țiu de libertate, securitate și justi ție în conformitate cu 
dispozi țiile prezentului tratat și ale Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene,  
HOT ĂRÂ ȚI s ă continue procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele 
Europei, în care deciziile s ă fie luate cât mai aproape posibil de cet ățeni, în conformitate cu principiul 
subsidiarităț ii, 
ÎN PERSPECTIVA  etapelor urm ătoare care vor trebui parcurse pentru ca integrarea european ă s ă 
progreseze,  
AU DECIS  să instituie o Uniune European ă și, în acest sens, au desemnat drept plenipoten țiari:  
(lista plenipoten țiarilor nu este reprodus ă) 
CARE , dup ă ce au f ăcut schimb de depline puteri, g ăsite în bun ă și cuvenit ă form ă, convin cu privire 
la urm ătoarele dispozi ții: 
TITLUL I  
DISPOZI ȚII COMUNE  
Articolul 1  
(ex-articolul 1 TUE) (  1 ) 
Prin prezentul tratat,  ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE  instituie între ele o  UNIUNE EUROPEAN Ă, denumit ă 
în continuare „Uniune”, c ăreia statele membre îi atribuie competen țe pentru realizarea obiectivelor lor 
comune.  
Prezentul tratat marcheaz ă o nou ă etap ă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între 
popoarele Europei, în cadrul c ăreia deciziile se iau cu respectarea deplin ă a principiului transparen ței 
și cât mai aproape cu putință  de cet ățeni. 
Uniunea se întemeiază pe prezentul tratat și pe Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
(denumite în continuare „tratatele”). Aceste dou ă tratate au aceea și valoare juridic ă. Uniunea se 
substituie Comunit ății Europene și îi succedă acesteia.RO C 83/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010  
( 1 ) Aceast ă trimitere are caracter indicativ. Pentru informa ții detaliate, a se vedea tabelele de coresponden ță între vechea și 
noua numerotare a tratatelor.
Articolul 2  
Uniunea se întemeiaz ă pe valorile respect ării demnit ății umane, libert ății, democra ției, egalit ății, 
statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor 
care apar țin minorităț ilor. Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizat ă 
prin pluralism, nediscriminare, toleran ță, justi ție, solidaritate și egalitate între femei și b ărba ți. 
Articolul 3  
(ex-articolul 2 TUE)  
(1) Uniunea urm ăre ște să promoveze pacea, valorile sale și bun ăstarea popoarelor sale.  
(2) Uniunea ofer ă cet ățenilor să i un spa țiu de libertate, securitate și justi ție, f ăr ă frontiere interne, 
în interiorul c ăruia este asigurat ă libera circula ție a persoanelor, în corelare cu m ăsuri adecvate 
privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum și prevenirea criminalităț ii 
și combaterea acestui fenomen.  
(3) Uniunea instituie o pia ță intern ă. Aceasta ac ționeaz ă pentru dezvoltarea durabil ă a Europei, 
întemeiat ă pe o cre ștere economic ă echilibrat ă și pe stabilitatea pre țurilor, pe o economie social ă de 
pia ță cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplin ă a for ței de munc ă și spre 
progres social, precum și pe un nivel înalt de protec ție și de îmbun ătățire a calit ății mediului. Aceasta 
promoveaz ă progresul știin țific și tehnic.  
Uniunea combate excluziunea social ă și discrimin ările și promoveaz ă justi ția și protec ția sociale, 
egalitatea între femei și b ărba ți, solidaritatea între generaț ii și protec ția drepturilor copilului.  
Aceasta promoveaz ă coeziunea economic ă, social ă și teritorial ă, precum și solidaritatea între statele 
membre.  
Uniunea respect ă bog ăția diversit ății sale culturale și lingvistice și vegheaz ă la protejarea și dezvoltarea 
patrimoniului cultural european.  
(4) Uniunea instituie o uniune economic ă și monetar ă a c ărei moned ă este euro.  
(5) În rela țiile sale cu restul comunit ății interna ționale, Uniunea î și afirm ă și promoveaz ă valorile și 
interesele și contribuie la protec ția cet ățenilor să i. Aceasta contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea 
durabil ă a planetei, solidaritatea și respectul reciproc între popoare, comer țul liber și echitabil, 
eliminarea s ărăciei și protec ția drepturilor omului și, în special, a drepturilor copilului, precum și 
la respectarea strict ă și dezvoltarea dreptului interna țional, inclusiv respectarea principiilor Cartei 
Organiza ției Na țiunilor Unite.  
(6) Uniunea î și urm ărește obiectivele prin mijloace corespunz ătoare, în funcț ie de competen țele 
care îi sunt atribuite prin tratate.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/17
Articolul 4  
(1) În conformitate cu articolul 5, orice competen ță care nu este atribuit ă Uniunii prin tratate 
apar ține statelor membre.  
(2) Uniunea respect ă egalitatea statelor membre în raport cu tratatele, precum și identitatea lor 
na țional ă, inerent ă structurilor lor fundamentale politice și constitu ționale, inclusiv în ceea ce prive ște 
autonomia local ă și regional ă. Aceasta respect ă func țiile esen țiale ale statului și, în special, pe cele care 
au ca obiect asigurarea integrit ății sale teritoriale, men ținerea ordinii publice și ap ărarea securit ății 
na ționale. În special, securitatea na țional ă r ămâne responsabilitatea exclusiv ă a fiec ărui stat membru.  
(3) În temeiul principiului cooperă rii loiale, Uniunea și statele membre se respect ă și se ajut ă 
reciproc în îndeplinirea misiunilor care decurg din tratate.  
Statele membre adoptă orice m ăsur ă general ă sau special ă pentru asigurarea îndeplinirii obliga țiilor 
care decurg din tratate sau care rezult ă din actele institu țiilor Uniunii.  
Statele membre faciliteaz ă îndeplinirea de că tre Uniune a misiunii sale și se ab țin de la orice m ăsur ă 
care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.  
Articolul 5  
(ex-articolul 5 TCE)  
(1) Delimitarea competen țelor Uniunii este guvernat ă de principiul atribuirii. Exercitarea acestor 
competen țe este reglementat ă de principiile subsidiarit ății și propor ționalit ății. 
(2) În temeiul principiului atribuirii, Uniunea ac ționeaz ă numai în limitele competen țelor care i-au 
fost atribuite de statele membre prin tratate pentru realizarea obiectivelor stabilite prin aceste tratate. 
Orice competen ță care nu este atribuit ă Uniunii prin tratate apar ține statelor membre.  
(3) În temeiul principiului subsidiarit ății, în domeniile care nu sunt de competen ța sa exclusiv ă, 
Uniunea intervine numai dac ă și în m ăsura în care obiectivele ac țiunii preconizate nu pot fi realizate 
în mod satisf ăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorit ă 
dimensiunilor și efectelor ac țiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.  
Institu țiile Uniunii aplic ă principiul subsidiarit ății în conformitate cu Protocolul privind aplicarea 
principiilor subsidiarit ății și propor ționalit ății. Parlamentele na ționale asigur ă respectarea principiului 
subsidiarităț ii, în conformitate cu procedura prev ăzut ă în respectivul protocol.  
(4) În temeiul principiului propor ționalit ății, ac țiunea Uniunii, în con ținut și form ă, nu dep ășește 
ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.  
Institu țiile Uniunii aplic ă principiul propor ționalit ății în conformitate cu Protocolul privind aplicarea 
principiilor subsidiarit ății și propor ționalit ății.RO C 83/18 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 6  
(ex-articolul 6 TUE)  
(1) Uniunea recunoa ște drepturile, libert ățile și principiile prev ăzute în Carta drepturilor funda ­
mentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptat ă la 12 decembrie 2007, 
la Strasbourg, care are aceea și valoare juridic ă cu cea a tratatelor.  
Dispozi țiile cuprinse în Cartă nu extind în niciun fel competen țele Uniunii astfel cum sunt definite în 
tratate.  
Drepturile, libert ățile și principiile prev ăzute în Cart ă se interpreteaz ă în conformitate cu dispozi țiile 
generale din titlul VII al Cartei privind interpretarea și punerea sa în aplicare și cu luarea în consi ­
derare în mod corespunz ător a explica țiilor men ționate în Cart ă, care prev ăd izvoarele acestor 
dispozi ții. 
(2) Uniunea ader ă la Conven ția european ă pentru ap ărarea drepturilor omului și a libert ăților 
fundamentale. Competen țele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate, nu sunt modificate de 
aceast ă aderare.  
(3) Drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Conven ția european ă pentru ap ărarea 
drepturilor omului și a libert ăților fundamentale și astfel cum rezultă din tradi țiile constituț ionale 
comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii.  
Articolul 7  
(ex-articolul 7 TUE)  
(1) La propunerea motivat ă a unei treimi din statele membre, a Parlamentului European sau a 
Comisiei Europene și cu aprobarea Parlamentului European, Consiliul, hot ărând cu o majoritate de 
patru cincimi din membrii s ăi, poate s ă constate existen ța unui risc clar de înc ălcare grav ă a valorilor 
prev ăzute la articolul 2, de c ătre un stat membru. Înainte de a proceda la aceast ă constatare, Consiliul 
audiaz ă statul membru în cauză și îi poate adresa recomand ări, hot ărând dup ă aceea și procedur ă. 
Consiliul verific ă cu regularitate dac ă motivele care au condus la aceast ă constatare r ămân valabile.  
(2) Consiliul European, hotă rând în unanimitate la propunerea unei treimi din statele membre sau 
a Comisiei Europene și cu aprobarea Parlamentului European, poate s ă constate existen ța unei 
încă lcări grave și persistente a valorilor prev ăzute la articolul 2, de c ătre un stat membru, după ce 
a invitat acel stat membru s ă-și prezinte observa țiile. 
(3) În cazul în care a fost f ăcut ă constatarea men ționat ă la alineatul (2), Consiliul, hot ărând cu 
majoritate calificat ă, poate decide să suspende anumite drepturi care îi revin statului membru în cauz ă 
în urma aplic ării tratatelor, inclusiv dreptul de vot în Consiliu al reprezentantului guvernului acelui 
stat membru. Procedând în acest fel, Consiliul ține seama de eventualele consecin țe ale unei astfel de 
suspend ări asupra drepturilor și obliga țiilor persoanelor fizice și juridice.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/19
Obliga țiile care îi revin statului membru în cauz ă în temeiul tratatelor r ămân obligatorii în orice 
situa ție pentru statul membru respectiv.  
(4) Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, poate decide ulterior s ă modifice sau s ă revoce 
m ăsurile luate în temeiul alineatului (3), ca r ăspuns la modificarea situa ției care l-a determinat s ă 
impună m ăsurile respective.  
(5) Modalit ățile de vot care, în în țelesul prezentului articol, se aplic ă Parlamentului European, 
Consiliului European și Consiliului sunt prev ăzute la articolul 354 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene.  
Articolul 8  
(1) Uniunea dezvolt ă rela ții privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spa țiu de 
prosperitate și de bun ă vecin ătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin rela ții strânse și 
pa șnice, bazate pe cooperare.  
(2) În în țelesul alineatului (1), Uniunea poate încheia acorduri speciale cu țările în cauz ă. Aceste 
acorduri pot include drepturi și obliga ții reciproce, precum și posibilitatea de a realiza ac țiuni în 
comun. Punerea lor în aplicare face obiectul unei concert ări periodice.  
TITLUL II  
DISPOZI ȚII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE  
Articolul 9  
În toate activităț ile sale, Uniunea respect ă principiul egalit ății cet ățenilor s ăi, care beneficiaz ă de o 
aten ție egal ă din partea instituț iilor, organelor, oficiilor și agenț iilor sale. Este cet ățean al Uniunii orice 
persoan ă care are cet ățenia unui stat membru. Cet ățenia Uniunii nu înlocuie ște cet ățenia na țional ă, ci 
se adaug ă acesteia.  
Articolul 10  
(1) Func ționarea Uniunii se întemeiaz ă pe principiul democra ției reprezentative.  
(2) Cet ățenii sunt reprezenta ți direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.  
Statele membre sunt reprezentate în Consiliul European de șefii lor de stat sau de guvern și în 
Consiliu de guvernele lor, care la rândul lor r ăspund în mod democratic fie în fa ța parlamentelor 
na ționale, fie în fa ța cet ățenilor lor.  
(3) Orice cetăț ean are dreptul de a participa la via ța democratic ă a Uniunii. Deciziile se iau în mod 
cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cet ățean.  
(4) Partidele politice la nivel european contribuie la formarea con știin ței politice europene și la 
exprimarea voin ței cet ățenilor Uniunii.RO C 83/20 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 11 
(1) Institu țiile acord ă cet ățenilor și asocia țiilor reprezentative, prin mijloace corespunz ătoare, posi ­
bilitatea de a-ș i face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate 
domeniile de ac țiune ale Uniunii.  
(2) Institu țiile Uniunii men țin un dialog deschis, transparent și constant cu asocia țiile reprezen ­
tative și cu societatea civil ă. 
(3) În vederea asigur ării coeren ței și a transparen ței ac țiunilor Uniunii, Comisia European ă 
procedeaz ă la ample consult ări ale p ărților interesate.  
(4) La iniț iativa a cel pu țin un milion de cet ățeni ai Uniunii, resortisan ți ai unui num ăr semni ­
ficativ de state membre, Comisia European ă poate fi invitat ă s ă prezinte, în limitele atribu țiilor sale, o 
propunere corespunz ătoare în materii în care ace ști cet ățeni consider ă c ă este necesar un act juridic al 
Uniunii, în vederea aplic ării tratatelor.  
Procedurile și condi țiile necesare pentru prezentarea unei astfel de ini țiative sunt stabilite în confor ­
mitate cu articolul 24 primul paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 12 
Parlamentele na ționale contribuie în mod activ la buna func ționare a Uniunii:  
(a) prin faptul c ă sunt informate de c ătre instituț iile Uniunii și prin primirea de notific ări privind 
proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor 
na ționale în Uniunea European ă; 
(b) prin respectarea principiului subsidiarit ății în conformitate cu procedurile prev ăzute în Protocolul 
privind aplicarea principiilor subsidiarit ății și propor ționalit ății; 
(c) prin participarea, în cadrul spa țiului de libertate, securitate și justi ție, la mecanismele de evaluare a 
punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spa țiu, în conformitate cu articolul 70 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în 
evaluarea activit ăților Eurojust, în conformitate cu articolele 88 și 85 din respectivul tratat;  
(d) prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din 
prezentul tratat;  
(e) prin faptul c ă sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu 
articolul 49 din prezentul tratat;  
(f) prin participarea la cooperarea interparlamentar ă dintre parlamentele na ționale și cu Parlamentul 
European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor na ționale în Uniunea 
European ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/21
TITLUL III  
DISPOZI ȚII PRIVIND INSTITU ȚIILE 
Articolul 13 
(1) Uniunea dispune de un cadru institu țional care vizeaz ă promovarea valorilor sale, urm ărirea 
obiectivelor sale, sus ținerea intereselor sale, ale cet ățenilor săi și ale statelor membre, precum și 
asigurarea coeren ței, a eficacit ății și a continuit ății politicilor și a ac țiunilor sale.  
Institu țiile Uniunii sunt:  
— Parlamentul European;  
— Consiliul European;  
— Consiliul;  
— Comisia European ă (denumit ă în continuare „Comisia”);  
— Curtea de Justi ție a Uniunii Europene;  
— Banca Central ă European ă; 
— Curtea de Conturi.  
(2) Fiecare institu ție ac ționeaz ă în limitele atribu țiilor care îi sunt conferite prin tratate, în confor ­
mitate cu procedurile, condi țiile și scopurile prev ăzute de acestea. Institu țiile coopereaz ă unele cu 
altele în mod loial.  
(3) Dispozi țiile referitoare la Banca Central ă European ă și la Curtea de Conturi, precum și dispo ­
zițiile detaliate referitoare la celelalte institu ții figureaz ă în Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene.  
(4) Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt asistate de un Comitet Economic și Social și 
de un Comitet al Regiunilor, care exercit ă func ții consultative.  
Articolul 14  
(1) Parlamentul European exercit ă, împreun ă cu Consiliul, funcț iile legislativ ă și bugetar ă. Acesta 
exercit ă func ții de control politic și consultative, în conformitate cu condi țiile prev ăzute în tratate. 
Parlamentul European alege pre ședintele Comisiei.  
(2) Parlamentul European este compus din reprezentan ții cet ățenilor Uniunii. Num ărul acestora nu 
poate dep ăși șapte sute cincizeci, plus pre ședintele. Reprezentarea cet ățenilor este asigurat ă în mod 
propor țional descresc ător, cu un prag minim de șase membri pentru fiecare stat membru. Niciunui 
stat membru nu i se atribuie mai mult de nou ăzeci și șase de locuri.RO C 83/22 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Consiliul European adopt ă în unanimitate, la ini țiativa Parlamentului European și cu aprobarea 
acestuia, o decizie de stabilire a componen ței Parlamentului European, cu respectarea principiilor 
men ționate la primul paragraf.  
(3) Membrii Parlamentului European sunt ale și prin vot universal direct, liber și secret, pentru un 
mandat de cinci ani.  
(4) Parlamentul European î și alege pre ședintele și biroul dintre membrii s ăi. 
Articolul 15 
(1) Consiliul European oferă Uniunii impulsurile necesare dezvolt ării acesteia și îi define ște orien ­
tările și priorit ățile politice generale. Acesta nu exercit ă func ții legislative.  
(2) Consiliul European este compus din șefii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum și 
din pre ședintele s ău și pre ședintele Comisiei. Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate particip ă la lucr ările Consiliului European.  
(3) Consiliul Europeane întrune ște de dou ă ori pe semestru la convocarea pre ședintelui s ău. Atunci 
când ordinea de zi o impune, membrii Consiliului European pot decide s ă fie asista ți fiecare de un 
ministru și, în ceea ce îl prive ște pe pre ședintele Comisiei, de un membru al Comisiei. Atunci când 
situa ția o impune, pre ședintele convoac ă o reuniune extraordinară a Consiliului European.  
(4) Consiliul European se pronun ță prin consens, cu excep ția cazului în care tratatele dispun altfel.  
(5) Consiliul European îș i alege pre ședintele cu majoritate calificat ă, pentru o durat ă de doi ani și 
jum ătate, cu posibilitatea reînnoirii mandatului o singur ă dat ă. În caz de împiedicare sau de culp ă 
grav ă, Consiliul European poate pune cap ăt mandatul pre ședintelui în conformitate cu aceea și 
procedur ă. 
(6) Pre ședintele Consiliului European:  
(a) prezideaz ă și impulsioneaz ă lucr ările Consiliului European;  
(b) asigur ă preg ătirea și continuitatea lucr ărilor Consiliului European, în cooperare cu pre ședintele 
Comisiei și pe baza lucr ărilor Consiliului Afaceri Generale;  
(c) ac ționeaz ă pentru facilitarea coeziunii și a consensului în cadrul Consiliului European;  
(d) prezint ă Parlamentului European un raport după fiecare reuniune a Consiliului European.  
Pre ședintele Consiliului European asigur ă, la nivelul s ău și în aceast ă calitate, reprezentarea externă a 
Uniunii în probleme referitoare la politica extern ă și de securitate comun ă, f ără a aduce atingere 
atribu țiilor Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/23
Pre ședintele Consiliului European nu poate exercita un mandat na țional. 
Articolul 16 
(1) Consiliul exercit ă, împreun ă cu Parlamentul European, func țiile legislativ ă și bugetar ă. Acesta 
exercit ă func ții de definire a politicilor și de coordonare, în conformitate cu condi țiile prev ăzute în 
tratate.  
(2) Consiliul este compus din câte un reprezentant la nivel ministerial al fiec ărui stat membru, 
împuternicit s ă angajeze guvernul statului membru pe care îl reprezint ă și să exercite dreptul de vot.  
(3) Consiliul hot ărăște cu majoritate calificat ă, cu excep ția cazului în care tratatele dispun altfel.  
(4) Începând cu 1 noiembrie 2014, majoritatea calificat ă se define ște ca fiind egal ă cu cel pu țin 
55 % din membrii Consiliului, cuprinzând cel puț in cincisprezece dintre ace știa și reprezentând state 
membre care întrunesc cel pu țin 65 % din popula ția Uniunii.  
Minoritatea de blocare trebuie s ă cuprind ă cel pu țin patru membri ai Consiliului, în caz contrar se 
consider ă a fi întrunit ă majoritatea calificat ă. 
Celelalte condiț ii privind votul cu majoritate calificat ă sunt stabilite la articolul 238 alineatul (2) din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(5) Dispozi țiile tranzitorii privind defini ția majorit ății calificate care se aplic ă pân ă la 31 octombrie 
2014, precum și cele care se vor aplica în perioada 1 noiembrie 2014-31 martie 2017 sunt 
prev ăzute în Protocolul privind dispozi țiile tranzitorii.  
(6) Consiliul se întrune ște în cadrul diferitelor forma țiuni, lista acestora fiind adoptat ă în confor ­
mitate cu articolul 236 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Consiliul Afaceri Generale asigur ă coeren ța lucr ărilor diferitelor formaț iuni ale Consiliului. Acesta 
preg ătește reuniunile Consiliului European și urm ăre ște aducerea la îndeplinire a m ăsurilor adoptate, 
în colaborare cu pre ședintele Consiliului European și cu Comisia.  
Consiliul Afaceri Externe elaboreaz ă ac țiunea extern ă a Uniunii, în conformitate cu liniile strategice 
stabilite de Consiliul European, și asigur ă coeren ța ac țiunii Uniunii.  
(7) Un comitet al reprezentan ților permanen ți ai guvernelor statelor membre r ăspunde de 
preg ătirea lucr ărilor Consiliului.  
(8) Consiliul se întrune ște în ședin ță public ă atunci când delibereaz ă și voteaz ă un proiect de act 
legislativ. În acest scop, fiecare sesiune a Consiliului este divizat ă în dou ă p ărți, consacrate delibe ­
rărilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activit ăților f ără caracter legislativ.  
(9) Pre ședin ția forma țiunilor Consiliului, cu excep ția celei Afaceri Externe, este asigurat ă de repre ­
zentan ții statelor membre în cadrul Consiliului dup ă un sistem de rotaț ie egal, în condi țiile stabilite în 
conformitate cu articolul 236 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.RO C 83/24 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 17 
(1) Comisia promoveaz ă interesul general al Uniunii și ia iniț iativele corespunz ătoare în acest 
scop. Aceasta asigur ă aplicarea tratatelor, precum și a m ăsurilor adoptate de institu ții în temeiul 
acestora. Comisia supravegheaz ă aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Cur ții de Justi ție a Uniunii 
Europene. Aceasta execut ă bugetul și gestioneaz ă programele. Comisia exercit ă func ții de coordonare, 
de executare și de administrare, în conformitate cu condi țiile prev ăzute în tratate. Cu excep ția politicii 
externe și de securitate comune și a altor cazuri prev ăzute în tratate, aceasta asigur ă reprezentarea 
extern ă a Uniunii. Comisia adopt ă iniț iativele de programare anual ă și multianual ă a Uniunii, în 
vederea încheierii unor acorduri interinstitu ționale. 
(2) Actele legislative ale Uniunii pot fi adoptate numai la propunerea Comisiei, cu excep ția cazului 
în care tratatele prev ăd altfel. Celelalte acte se adopt ă la propunerea Comisiei, în cazul în care tratatele 
prev ăd acest lucru.  
(3) Mandatul Comisiei este de cinci ani.  
Membrii Comisiei sunt aleș i pe baza competen ței lor generale ș i a angajamentului lor față de ideea 
european ă, dintre personalit ățile care prezint ă toate garan țiile de independen ță. 
Comisia î și exercit ă responsabilit ățile în deplină independen ță. F ără a aduce atingere articolului 18 
alineatul (2), membrii Comisiei nu solicit ă și nu accept ă instruc țiuni din partea niciunui guvern, 
institu ție, organ, oficiu sau agen ție. Ace știa se ab țin de la orice act incompatibil cu func țiile lor sau cu 
îndeplinirea sarcinilor lor.  
(4) Comisia numit ă între data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și 31 octombrie 2014 
este compus ă din câte un resortisant al fiec ărui stat membru, inclusiv preș edintele și Înaltul Repre ­
zentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este unul dintre vicepre ședin ții 
acesteia.  
(5) Începând cu 1 noiembrie 2014, Comisia este compusă dintr-un num ăr de membri, incluzând 
pre ședintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, cores ­
punz ător cu dou ă treimi din num ărul statelor membre, atât timp cât Consiliul European nu decide 
modificarea acestui num ăr, hot ărând în unanimitate.  
Membrii Comisiei sunt ale și dintre resortisan ții statelor membre în conformitate cu un sistem de 
rota ție strict egal între statele membre care s ă reflecte diversitatea demografic ă și geografic ă a tuturor 
statelor membre. Acest sistem se stabile ște de c ătre Consiliul European, care hot ărăște în unanimitate 
în conformitate cu articolul 244 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(6) Pre ședintele Comisiei:  
(a) define ște orientă rile în cadrul că rora Comisia î și exercit ă misiunea;  
(b) decide organizarea intern ă a Comisiei pentru a asigura coeren ța, eficacitatea și colegialitatea 
ac țiunilor acesteia;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/25
(c) nume ște vicepre ședin ții, al ții decât Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate, dintre membrii Comisiei.  
Un membru al Comisiei î și prezint ă demisia în cazul în care pre ședintele îi solicit ă acest lucru. Înaltul 
Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate îș i prezint ă demisia, în 
conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 18 alineatul (1), în cazul în care pre ședintele îi 
solicit ă acest lucru.  
(7) Ținând seama de alegerile pentru Parlamentul European și dup ă ce a procedat la consult ările 
necesare, Consiliul European, hotărând cu majoritate calificat ă, propune Parlamentului European un 
candidat la func ția de pre ședinte al Comisiei. Acest candidat este ales de Parlamentul European cu 
majoritatea membrilor care îl compun. În cazul în care acest candidat nu întrune ște majoritatea, 
Consiliul European, hot ărând cu majoritate calificat ă, propune, în termen de o lun ă, un nou candidat, 
care este ales de Parlamentul European în conformitate cu aceeaș i procedur ă. 
Consiliul, de comun acord cu pre ședintele ales, adopt ă lista celorlalte personalit ăți pe care le propune 
pentru a fi numite membri ai Comisiei. Alegerea acestora se efectueaz ă, pe baza sugestiilor f ăcute de 
statele membre, în conformitate cu criteriile prevă zute la alineatul (3) al doilea paragraf și la alineatul 
(5) al doilea paragraf.  
Pre ședintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ceilal ți 
membri ai Comisiei sunt supu și, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului 
European. Pe baza acestei aprob ări, Comisia este numit ă de Consiliul European, hot ărând cu majo ­
ritate calificat ă. 
(8) Comisia, în calitate de organ colegial, r ăspunde în fa ța Parlamentului European. Parlamentul 
European poate adopta o mo țiune de cenzur ă împotriva Comisiei, în conformitate cu articolul 234 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. În cazul în care se adopt ă o astfel de mo țiune, 
membrii Comisiei trebuie s ă demisioneze în mod colectiv din func țiile lor, iar Înaltul Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie s ă demisioneze din func țiile pe care le 
exercit ă în cadrul Comisiei.  
Articolul 18  
(1) Consiliul European, hot ărând cu majoritate calificat ă, cu acordul pre ședintelui Comisiei, 
nume ște Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate. Consiliul 
European poate pune cap ăt mandatului acestuia în conformitate cu aceea și procedur ă. 
(2) Înaltul Reprezentant conduce politica extern ă și de securitate comun ă a Uniunii. Acesta 
contribuie prin propuneri la elaborarea acestei politici și o aduce la îndeplinire în calitate de împu ­
ternicit al Consiliului. Acesta acț ioneaz ă în mod similar și în ceea ce prive ște politica de securitate și 
ap ărare comun ă. 
(3) Înaltul Reprezentant prezideaz ă Consiliul Afaceri Externe.RO C 83/26 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(4) Înaltul Reprezentant este unul dintre vicepre ședin ții Comisiei. Acesta asigur ă coeren ța ac țiunii 
externe a Uniunii. Acesta este îns ărcinat, în cadrul Comisiei, cu responsabilit ățile care îi revin acesteia 
din urm ă în domeniul rela țiilor externe și cu coordonarea celorlalte aspecte ale ac țiunii externe a 
Uniunii. În exercitarea acestor responsabilit ăți în cadrul Comisiei, și numai cu privire la aceste 
responsabilit ăți, Înaltul Reprezentant se supune procedurilor care reglementeaz ă func ționarea 
Comisiei, în m ăsura în care acest lucru este compatibil cu alineatele (2) și (3). 
Articolul 19 
(1) Curtea de Justi ție a Uniunii Europene cuprinde Curtea de Justi ție, Tribunalul și tribunale 
specializate. Aceasta asigur ă respectarea dreptului în interpretarea și aplicarea tratatelor.  
Statele membre stabilesc c ăile de atac necesare pentru a asigura o protec ție jurisdic țional ă efectiv ă în 
domeniile reglementate de dreptul Uniunii.  
(2) Curtea de Justi ție este compus ă din câte un judec ător pentru fiecare stat membru. Aceasta este 
asistat ă de avoca ți generali.  
Tribunalul cuprinde cel pu țin un judec ător din fiecare stat membru.  
Judec ătorii și avoca ții generali ai Cur ții de Justi ție, precum și judec ătorii Tribunalului sunt aleș i dintre 
personalit ățile care prezint ă toate garan țiile de independen ță și care întrunesc condi țiile prev ăzute la 
articolele 253 și 254 din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene. Ace știa sunt numi ți de 
comun acord de c ătre guvernele statelor membre pentru șase ani. Judec ătorii și avoca ții generali care 
își încheie mandatul pot fi numi ți din nou.  
(3) Curtea de Justi ție a Uniunii Europene hot ărăște în conformitate cu tratatele:  
(a) cu privire la ac țiunile introduse de un stat membru, de o institu ție ori de persoane fizice sau 
juridice;  
(b) cu titlu preliminar, la solicitarea instan țelor judec ătore ști na ționale, cu privire la interpretarea 
dreptului Uniunii sau la validitatea actelor adoptate de institu ții; 
(c) în celelalte cazuri prev ăzute în tratate.  
TITLUL IV  
DISPOZI ȚII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT Ă 
Articolul 20  
(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B și 43-45 TUE și ex-articolele 11 și 11 A TCE)  
(1) Statele membre care doresc s ă stabileasc ă între ele o form ă de cooperare consolidat ă în cadrul 
competen țelor neexclusive ale Uniunii pot recurge la institu țiile acesteia și î și pot exercita aceste 
competen țe prin aplicarea dispozi țiilor corespunz ătoare ale tratatelor, în limitele și în conformitate cu 
procedurile prev ăzute la prezentul articol, precum și la articolele 326-334 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/27
Formele de cooperare consolidat ă urm ăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, s ă apere 
interesele acesteia și s ă consolideze procesul s ău de integrare. Acestea sunt deschise în orice moment 
tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene.  
(2) Decizia care autorizeaz ă o form ă de cooperare consolidat ă se adopt ă de Consiliu în ultim ă 
instan ță, atunci când acesta stabile ște c ă obiectivele urm ărite prin aceast ă cooperare nu pot fi atinse 
într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul s ău, și în condi țiile în care cel pu țin nou ă state 
membre particip ă la aceasta. Consiliul hot ărăște în conformitate cu procedura prev ăzut ă la 
articolul 329 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(3) To ți membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot particip ă numai membrii 
Consiliului care reprezint ă statele membre participante la o form ă de cooperare consolidat ă. Moda ­
lit ățile de vot sunt prev ăzute la articolul 330 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(4) Actele adoptate în cadrul unei forme de cooperare consolidat ă sunt obligatorii numai pentru 
statele membre participante. Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de 
statele candidate la aderarea la Uniune.  
TITLUL V  
DISPOZI ȚII GENERALE PRIVIND AC ȚIUNEA EXTERN Ă A UNIUNII ȘI DISPOZI ȚII SPECIALE PRIVIND 
POLITICA EXTERN Ă ȘI DE SECURITATE COMUN Ă 
CAPITOLUL 1  
DISPOZI ȚII GENERALE PRIVIND AC ȚIUNEA EXTERN Ă A UNIUNII  
Articolul 21 
(1) Ac țiunea Uniunii pe scena interna țional ă are la baz ă principiile care au inspirat crearea, 
dezvoltarea și extinderea sa și pe care inten ționeaz ă s ă le promoveze în lumea întreag ă: democra ția, 
statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libert ăților fundamentale, 
respectarea demnit ății umane, principiile egalit ății și solidarit ății, precum ș i respectarea principiilor 
Cartei Organiza ției Na țiunilor Unite și a dreptului interna țional.  
Uniunea depune toate eforturile pentru a dezvolta rela ții și a construi parteneriate cu țările ter țe și cu 
organiza țiile interna ționale, regionale sau globale care împ ărtășesc principiile prev ăzute la primul 
paragraf. Aceasta promoveaz ă solu ții multilaterale pentru problemele comune, în special în cadrul 
Organiza ției Na țiunilor Unite.  
(2) Uniunea define ște și desf ășoar ă politici comune și ac țiuni și ac ționeaz ă pentru asigurarea unui 
nivel înalt de cooperare în toate domeniile rela țiilor interna ționale, în scopul:  
(a) ap ărării valorilor, a intereselor fundamentale, a securit ății, a independen ței și integrit ății sale;RO C 83/28 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(b) consolid ării și sprijinirii democra ției, a statului de drept, a drepturilor omului și a principiilor 
dreptului internaț ional; 
(c) men ținerii p ăcii, prevenirii conflictelor și consolid ării securit ății interna ționale, în conformitate cu 
scopurile și principiile Cartei Organiza ției Na țiunilor Unite, precum și cu principiile Actului final 
de la Helsinki și cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele privind frontierele externe;  
(d) promov ării dezvolt ării durabile pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de 
dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica s ărăcia; 
(e) încuraj ării integr ării tuturor țărilor în economia mondial ă, inclusiv prin eliminarea treptat ă a 
barierelor în calea comer țului interna țional; 
(f) particip ării la elaborarea unor m ăsuri interna ționale pentru conservarea și îmbun ătățirea calit ății 
mediului și gestionarea durabil ă a resurselor naturale mondiale, în vederea asigur ării unei 
dezvolt ări durabile;  
(g) acord ării de asistență  popula țiilor, țărilor și regiunilor care se confrunt ă cu dezastre naturale sau 
provocate de om; și 
(h) promov ării unui sistem interna țional bazat pe o cooperare multilateral ă mai puternic ă și pe o 
bun ă guvernare global ă. 
(3) Uniunea respect ă principiile și urm ărește obiectivele prev ăzute la alineatele (1) și (2) în 
elaborarea și aplicarea ac țiunii sale externe în diferitele domenii reglementate în prezentul titlu și 
în partea a cincea din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, precum și a aspectelor externe 
ale celorlalte politici ale sale.  
Uniunea asigur ă coeren ța între diferitele domenii ale ac țiunii sale externe precum și între acestea și 
celelalte politici ale sale. Consiliul și Comisia, asistate de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri 
externe și politica de securitate, asigur ă aceast ă coeren ță și coopereaz ă în acest scop.  
Articolul 22 
(1) Pe baza principiilor și a obiectivelor enumerate la articolul 21, Consiliul European identific ă 
interesele și obiectivele strategice ale Uniunii.  
Deciziile Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii privesc politica 
extern ă și de securitate comun ă, precum și celelalte domenii ale ac țiunii externe a Uniunii. Deciziile 
pot s ă priveasc ă rela țiile Uniunii cu o țar ă sau o regiune sau pot aborda o anumit ă tematic ă. Acestea 
precizeaz ă durata lor și mijloacele care urmeaz ă a fi puse la dispozi ție de Uniune și statele membre.  
Consiliul European hot ărăște în unanimitate, la recomandarea Consiliului, adoptat ă de acesta în 
conformitate cu normele prev ăzute pentru fiecare domeniu în parte. Deciziile Consiliului European 
sunt puse în aplicare în conformitate cu procedurile prev ăzute în tratate.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/29
(2) Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în domeniul 
politicii externe și de securitate comune, și Comisia, pentru celelalte domenii ale ac țiunii externe, pot 
prezenta Consiliului propuneri comune.  
CAPITOLUL 2  
DISPOZI ȚII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERN Ă ȘI DE SECURITATE COMUN Ă 
SEC ȚIUNEA 1 
DISPOZI ȚII COMUNE  
Articolul 23 
Ac țiunea Uniunii pe scena interna țional ă, în temeiul prezentului capitol, are la baz ă principiile, 
urm ărește realizarea obiectivelor și se desf ășoar ă în conformitate cu dispozi țiile generale prev ăzute 
în capitolul 1.  
Articolul 24  
(ex-articolul 11 TUE)  
(1) Competen ța Uniunii în materie de politic ă extern ă și de securitate comun ă include toate 
domeniile politicii externe, precum și toate chestiunile referitoare la securitatea Uniunii, inclusiv la 
definirea treptat ă a unei politici de ap ărare comune care poate conduce la o ap ărare comun ă. 
Politica extern ă și de securitate comun ă face obiectul aplic ării unor norme și proceduri speciale. 
Aceasta este definit ă și pus ă în aplicare de Consiliul European ș i de Consiliu, hot ărând în unanimitate, 
cu excep ția cazului în care tratatele dispun altfel. Adoptarea de acte legislative este exclus ă. Politica 
extern ă și de securitate comun ă este pus ă în aplicare de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri 
externe și politica de securitate și de statele membre, în conformitate cu tratatele. Rolurile specifice 
ale Parlamentului European și Comisiei în acest domeniu sunt definite prin tratate. Curtea de Justiț ie a 
Uniunii Europene nu este competent ă cu privire la aceste dispozi ții, cu excep ția competen ței de a 
controla respectarea articolului 40 din prezentul tratat și de a controla legalitatea anumitor decizii 
men ționate la articolul 275 al doilea paragraf din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene.  
(2) În cadrul principiilor și al obiectivelor ac țiunii sale externe, Uniunea desf ășoar ă, define ște și 
pune în aplicare o politic ă extern ă și de securitate comun ă întemeiat ă pe dezvoltarea solidarit ății 
politice reciproce a statelor membre, pe identificarea chestiunilor de interes general și pe realizarea 
unui grad din ce în ce mai mare de convergen ță a ac țiunilor statelor membre.  
(3) Statele membre sprijin ă activ și f ără rezerve politica extern ă și de securitate a Uniunii, în 
spiritul loialit ății și solidarit ății reciproce și respect ă ac țiunea Uniunii în acest domeniu.RO C 83/30 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Statele membre conlucreaz ă pentru consolidarea și dezvoltarea solidarităț ii politice reciproce. Acestea 
se ab țin de la orice ac țiune contrar ă intereselor Uniunii sau care poate d ăuna eficien ței sale ca for ță 
de coeziune în rela țiile interna ționale. 
Consiliul și Înaltul Reprezentant asigur ă respectarea acestor principii.  
Articolul 25  
(ex-articolul 12 TUE)  
Uniunea desfăș oar ă politica extern ă și de securitate comun ă: 
(a) prin definirea orient ărilor generale;  
(b) prin adoptarea deciziilor care definesc:  
(i) ac țiunile care trebuie întreprinse de Uniune;  
(ii) poziț iile care trebuie luate de Uniune;  
(iii) modalit ățile de punere în aplicare a deciziilor prev ăzute la punctele (i) și (ii);  
și 
(c) prin consolidarea cooper ării sistematice dintre statele membre privind orientarea politicii acestora.  
Articolul 26  
(ex-articolul 13 TUE)  
(1) Consiliul European identific ă interesele strategice ale Uniunii, stabile ște obiectivele și define ște 
orient ările generale ale politicii externe și de securitate comune, inclusiv în ceea ce prive ște chestiunile 
având implica ții în materie de ap ărare. Acesta adopt ă deciziile necesare.  
În cazul în care evolu ția interna țional ă o impune, pre ședintele Consiliului European convoac ă o 
reuniune extraordinar ă a Consiliului European pentru a defini liniile strategice ale politicii Uniunii 
în raport cu aceast ă evolu ție. 
(2) Consiliul elaboreaz ă politica extern ă și de securitate comun ă și adopt ă deciziile necesare pentru 
definirea și punerea în aplicare a acesteia, pe baza orient ărilor generale și a liniilor strategice definite 
de Consiliul European.  
Consiliul și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate asigur ă 
unitatea, coeren ța și eficien ța ac țiunii Uniunii.  
(3) Politica externă și de securitate comun ă este pus ă în aplicare de Înaltul Reprezentant și de 
statele membre, utilizând mijloacele na ționale și ale Uniunii.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/31
Articolul 27 
(1) Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care prezideaz ă 
Consiliul Afaceri Externe, contribuie prin propunerile sale la elaborarea politicii externe și de secu ­
ritate comune și asigur ă punerea în aplicare a deciziilor adoptate de Consiliul European și Consiliu.  
(2) Înaltul Reprezentant reprezint ă Uniunea în chestiunile referitoare la politica extern ă și de 
securitate comun ă. Acesta desf ășoar ă, în numele Uniunii, dialogul politic cu ter ții și exprim ă 
pozi ția Uniunii în cadrul organiza țiilor interna ționale și al conferin țelor interna ționale. 
(3) În exercitarea mandatului s ău, Înaltul Reprezentant al Uniunii este sus ținut de un serviciu 
european pentru ac țiunea extern ă. Acest serviciu lucreaz ă în colaborare cu serviciile diplomatice 
ale statelor membre și este format din func ționarii serviciilor competente ale Secretariatului 
General al Consiliului și ale Comisiei, precum și din personalul deta șat al serviciilor diplomatice 
na ționale. Organizarea și func ționarea serviciului european pentru ac țiunea extern ă se stabilesc prin 
decizie a Consiliului. Consiliul European hot ărăște la propunerea Înaltului Reprezentant, dup ă 
consultarea Parlamentului European și cu aprobarea Comisiei.  
Articolul 28  
(ex-articolul 14 TUE)  
(1) În cazul în care o situa ție interna țional ă impune o ac țiune cu caracter operativ din partea 
Uniunii, Consiliul adopt ă deciziile necesare. Acestea stabilesc obiectivele, importan ța, mijloacele care 
trebuie puse la dispoziț ia Uniunii, condi țiile privind punerea lor în aplicare și, dac ă este cazul, durata 
lor. 
În cazul în care intervine o schimbare a împrejur ărilor care are o inciden ță clar ă asupra unei situa ții 
care constituie obiectul unei asemenea decizii, Consiliul revizuie ște principiile și obiectivele deciziei 
respective și adopt ă deciziile necesare.  
(2) Deciziile men ționate la alineatul (1) angajeaz ă statele membre în lu ările lor de pozi ții și în 
desf ășurarea ac țiunilor lor.  
(3) Orice luare de pozi ție sau ac țiune na țional ă avut ă în vedere în temeiul unei decizii men ționate 
la alineatul (1) face obiectul unei inform ări din partea statului membru în cauz ă, într-un termen care 
să permit ă, în cazul în care este necesar, realizarea unui acord prealabil în cadrul Consiliului. 
Obliga ția inform ării prealabile nu se aplic ă în cazul m ăsurilor care constituie o simpl ă transpunere 
în plan intern a deciziilor Consiliului.  
(4) În cazul în care este imperios necesar în raport cu evolu ția situa ției și în absen ța unei revizuiri 
a deciziei Consiliului men ționate la alineatul (1), statele membre pot lua în regim de urgen ță m ăsurile 
care se impun, ținând seama de obiectivele generale ale deciziei respective. Statul membru care ia 
asemenea m ăsuri informeaz ă de îndat ă Consiliul în leg ătur ă cu aceasta.  
(5) În cazul unor dificult ăți majore privind punerea în aplicare a unei decizii men ționate în 
prezentul articol, orice stat membru sesizeaz ă Consiliul, care delibereaz ă și caut ă soluț iile adecvate. 
Acestea nu pot s ă contravin ă obiectivelor deciziei men ționate la alineatul (1) și nu pot d ăuna 
eficien ței acesteia.RO C 83/32 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 29  
(ex-articolul 15 TUE)  
Consiliul adopt ă decizii care definesc pozi ția Uniunii într-o anumit ă chestiune de natur ă geografic ă 
sau tematic ă. Statele membre asigur ă conformitatea politicilor lor na ționale cu pozi țiile Uniunii.  
Articolul 30  
(ex-articolul 22 TUE)  
(1) Orice stat membru sau Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de 
securitate, sau Înaltul Reprezentant cu sus ținerea Comisiei, poate sesiza Consiliul cu privire la orice 
chestiune de politic ă extern ă și de securitate comun ă și poate prezenta Consiliului ini țiative sau, 
respectiv, propuneri.  
(2) În cazurile în care se impune o decizie rapid ă, Înaltul Reprezentant convoac ă, fie din oficiu, fie 
la solicitarea unui stat membru, în termen de patruzeci și opt de ore sau, în caz de necesitate 
absolut ă, într-un termen mai scurt, o reuniune extraordinar ă a Consiliului.  
Articolul 31  
(ex-articolul 23 TUE)  
(1) Deciziile care intr ă sub inciden ța prezentului capitol se adopt ă de c ătre Consiliul European și 
de c ătre Consiliu hot ărând în unanimitate, cu excepț ia cazului în care prezentul capitol dispune altfel. 
Adoptarea de acte legislative este exclus ă. 
Fiecare membru al Consiliului care se ab ține de la vot î și poate justifica ab ținerea printr-o declara ție 
oficial ă, în conformitate cu prezentul alineat. În acest caz, acesta nu are obliga ția s ă aplice decizia, dar 
accept ă faptul c ă decizia angajeaz ă Uniunea. În spiritul solidarit ății reciproce, statul membru în cauz ă 
se ab ține de la orice ac țiune care ar putea intra în conflict sau ar împiedica ac țiunea Uniunii 
întemeiat ă pe decizia respectiv ă, iar celelalte state respect ă poziț ia sa. În cazul în care membrii 
Consiliului care î și înso țesc ab ținerea de o asemenea declara ție reprezint ă cel pu țin o treime din 
statele membre, întrunind cel pu țin o treime din popula ția Uniunii, decizia nu se adoptă . 
(2) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), Consiliul hot ăr ăște cu majoritate calificat ă: 
— în cazul în care adopt ă o decizie care define ște o ac țiune sau o pozi ție a Uniunii, în temeiul unei 
decizii a Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii, prev ăzute la 
articolul 22 alineatul (1);  
— în cazul în care adopt ă o decizie privind o ac țiune sau o pozi ție a Uniunii, la propunerea Înaltului 
Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezentat ă în urma unei 
cereri exprese pe care Consiliul European i-a adresat-o din proprie ini țiativ ă, sau la ini țiativa 
Înaltului Reprezentant;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/33
— în cazul în care adoptă orice decizie care pune în aplicare o decizie care define ște o ac țiune sau o 
pozi ție a Uniunii.  
— în cazul în care nume ște un reprezentant special în conformitate cu articolul 33.  
În cazul în care un membru al Consiliului declar ă c ă, din ra țiuni vitale de politic ă na țional ă pe care le 
prezint ă, are inten ția s ă se opun ă adopt ării unei decizii cu majoritate calificat ă, nu se trece la vot. 
Înaltul Reprezentant caut ă, în strâns ă consultare cu statul membru implicat, o solu ție acceptabilă 
pentru acesta. În absen ța unui rezultat, Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, poate solicita 
Consiliului European s ă se pronun țe cu privire la chestiunea în cauză , în vederea adopt ării în 
unanimitate a unei decizii.  
(3) Consiliul European poate adopta, în unanimitate, o decizie care s ă prevad ă c ă, în alte cazuri 
decât cele men ționate la alineatul (2), Consiliul hot ăr ăște cu majoritate calificat ă. 
(4) Alineatele (2) și (3) nu se aplic ă deciziilor cu implica ții militare sau în domeniul apă rării. 
(5) În ceea ce prive ște problemele de procedur ă, Consiliul hot ăr ăște cu majoritatea membrilor s ăi. 
Articolul 32  
(ex-articolul 16 TUE)  
Statele membre se pun de acord în cadrul Consiliului European și Consiliului în orice chestiune de 
interes general în domeniul de politic ă extern ă și de securitate în vederea definirii unei abord ări 
comune. Înainte de a întreprinde orice acț iune pe scena internaț ional ă sau de a-ș i asuma orice 
angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consult ă celelalte state în 
cadrul Consiliului European sau al Consiliului. Statele membre asigur ă, prin convergen ța ac țiunilor 
lor, c ă Uniunea î și poate promova interesele și valorile pe scena internaț ional ă. Statele membre sunt 
solidare între ele.  
În cazul în care Consiliul European sau Consiliul a definit o abordare comun ă a Uniunii în în țelesul 
primului paragraf, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și 
mini ștrii afacerilor externe ai statelor membre î și coordoneaz ă activit ățile în cadrul Consiliului.  
Misiunile diplomatice ale statelor membre și delega țiile Uniunii în țările ter țe și în cadrul organiza ­ 
țiilor interna ționale coopereaz ă între ele și contribuie la formularea și la punerea în aplicare a 
abord ării comune.  
Articolul 33  
(ex-articolul 18 TUE)  
La propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, 
Consiliul poate numi un reprezentant special c ăruia i se confer ă un mandat referitor la chestiuni 
politice speciale. Reprezentantul special îș i exercit ă mandatul sub autoritatea Înaltului Reprezentant.RO C 83/34 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 34  
(ex-articolul 19 TUE)  
(1) Statele membre î și coordoneaz ă ac țiunea în cadrul organiza țiilor interna ționale și cu ocazia 
conferin țelor interna ționale. În cadrul acestor institu ții, statele membre ap ără poziț iile Uniunii. Înaltul 
Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate asigur ă organizarea acestei 
coordon ări. 
În cadrul organiza țiilor interna ționale și cu ocazia conferin țelor interna ționale la care nu particip ă 
toate statele membre, statele participante ap ără poziț iile Uniunii.  
(2) În conformitate cu articolul 24 alineatul (3), statele membre reprezentate în cadrul organiza ­ 
țiilor interna ționale sau al conferin țelor interna ționale la care nu particip ă toate statele membre 
informează pe cele care nu particip ă, precum și pe Înaltul Reprezentant, în leg ătur ă cu orice 
problem ă de interes comun.  
Statele membre care sunt și membre ale Consiliului de Securitate al Organiza ției Na țiunilor Unite se 
vor pune de acord și le informeaz ă pe deplin pe celelalte state membre, precum și pe Înaltul 
Reprezentant. Statele membre care sunt membre ale Consiliului de Securitate ap ără, în exercitarea 
func țiilor lor, pozi țiile și interesele Uniunii, f ără a aduce atingere responsabilit ăților care le revin în 
virtutea dispozi țiilor Cartei Organiza ției Na țiunilor Unite.  
În cazul în care Uniunea a definit o pozi ție privind o tem ă aflat ă pe ordinea de zi a Consiliului de 
Securitate al Organiza ției Na țiunilor Unite, statele membre care fac parte din acesta solicit ă ca Înaltul 
Reprezentant s ă fie invitat pentru a prezenta pozi ția Uniunii.  
Articolul 35  
(ex-articolul 20 TUE)  
Misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre și delega țiile Uniunii în țările ter țe și la 
conferin țele interna ționale, precum și reprezentan ții acestora pe lâng ă organiza țiile interna ționale, 
coopereaz ă pentru a asigura respectarea și punerea în aplicare a deciziilor care definesc pozi țiile și 
ac țiunile Uniunii adoptate în temeiul prezentului capitol.  
Acestea î și aprofundeaz ă cooperarea prin schimbul de informa ții și prin evalu ări comune.  
Acestea contribuie la punerea în aplicare a dreptului la protec ție al cet ățenilor Uniunii pe teritoriul 
țărilor ter țe, prev ăzut la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, precum și a m ăsurilor adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 23 din tratatul 
men ționat.  
Articolul 36  
(ex-articolul 21 TUE)  
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate consult ă periodic 
Parlamentul European cu privire la aspectele principale și la op țiunile fundamentale din domeniul 
politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și ap ărare comune și îl informeaz ă 
în privin ța evolu ției acestora. Acesta se asigur ă c ă punctele de vedere ale Parlamentului European s ă 
fie luate în considerare în mod corespunz ător. Reprezentan ții speciali pot fi implica ți în activitatea de 
informare a Parlamentului European.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/35
Parlamentul European poate adresa întreb ări sau formula recomandări Consiliului ș i Înaltului Repre ­
zentant. Parlamentul European organizeaz ă de dou ă ori pe an o dezbatere privind progresele înre ­
gistrate în punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune, inclusiv a politicii de 
securitate și ap ărare comune.  
Articolul 37  
(ex-articolul 24 TUE)  
Uniunea poate încheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organiza ții interna ționale în 
domeniile care fac obiectul prezentului capitol.  
Articolul 38  
(ex-articolul 25 TUE)  
Fără a aduce atingere articolului 240 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, un Comitet 
Politic și de Securitate urm ărește situa ția interna țional ă în domeniile care țin de politica extern ă și de 
securitate comun ă și contribuie la definirea politicilor emi țând avize adresate Consiliului, la cererea 
acestuia, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sau din 
proprie ini țiativ ă. De asemenea, Comitetul supraveghează punerea în aplicare a politicilor convenite, 
fără a aduce atingere atribu țiilor Înaltului Reprezentant.  
În cadrul prezentului capitol, Comitetul Politic și de Securitate exercit ă, sub autoritatea Consiliului și a 
Înaltului Reprezentant, controlul politic și conducerea strategic ă a opera țiilor de gestionare a crizelor 
prev ăzute la articolul 43.  
Consiliul poate autoriza Comitetul ca, în vederea unei opera ții de gestionare a crizei și pe durata 
acesteia, în conformitate cu cele stabilite de Consiliu, s ă ia deciziile corespunz ătoare de control politic 
și de conducere strategic ă a opera ției. 
Articolul 39  
În conformitate cu articolul 16 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și prin derogare 
de la alineatul (2) al acestuia, Consiliul adopt ă o decizie de stabilire a normelor privind protecț ia 
persoanelor fizice în ceea ce prive ște prelucrarea datelor cu caracter personal de c ătre statele membre, 
în exercitarea activit ăților care fac parte din domeniul de aplicare a prezentului capitol, precum și a 
normelor privind libera circula ție a acestor date. Respectarea acestor norme face obiectul controlului 
unor autorit ăți independente.RO C 83/36 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 40  
(ex-articolul 47 TUE)  
Punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune nu aduce atingere aplic ării procedurilor 
și domeniului de aplicare corespunz ător al atribu țiilor instituț iilor prev ăzute în tratate în vederea 
exercit ării competen țelor Uniunii prev ăzute la articolele 3-6 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene.  
De asemenea, punerea în aplicare a politicilor prev ăzute la articolele respective nu aduce atingere 
aplic ării procedurilor și domeniului de aplicare corespunz ător al atribuț iilor instituț iilor prev ăzute în 
tratate în vederea exercit ării competen țelor Uniunii în temeiul prezentului capitol.  
Articolul 41  
(ex-articolul 28 TUE)  
(1) Cheltuielile administrative care revin institu țiilor în temeiul punerii în aplicare a prezentului 
capitol sunt acoperite din bugetul Uniunii.  
(2) Cheltuielile opera ționale determinate de punerea în aplicare a prezentului capitol sunt de 
asemenea acoperite de bugetul Uniunii, cu excep ția cheltuielilor legate de opera țiile având implica ții 
militare sau din domeniul ap ărării, precum și în cazurile în care Consiliul adopt ă în unanimitate o 
alt ă decizie.  
În cazul în care o cheltuial ă nu revine bugetului Uniunii, aceasta se suport ă de statele membre în 
func ție de rata produsului intern brut, cu excepț ia cazului în care Consiliul, hot ărând în unanimitate, 
decide altfel. În ceea ce prive ște cheltuielile aferente opera țiilor cu implica ții militare sau din domeniul 
ap ărării, statele membre ai c ăror reprezentan ți în Consiliu au f ăcut o declara ție oficial ă în temeiul 
articolului 31 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate s ă participe financiar la acestea.  
(3) Consiliul adopt ă o decizie care stabile ște procedurile speciale pentru garantarea accesului rapid 
la aloc ările din bugetul Uniunii destinate finan țării de urgen ță a ini țiativelor în cadrul politicii externe 
și de securitate comune, în special la activit ățile de preg ătire a misiunilor prev ăzute la articolul 42 
alineatul (1) și la articolul 43. Acesta hot ărăște după consultarea Parlamentului European.  
Activit ățile de preg ătire a misiunilor prev ăzute la articolul 42 alineatul (1) și la articolul 43, care nu 
sunt în sarcina bugetului Uniunii, sunt finan țate printr-un fond de lansare, constituit din contribu țiile 
statelor membre.  
Consiliul adopt ă cu majoritate calificat ă, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru 
afaceri externe și politica de securitate, deciziile care stabilesc:  
(a) procedura de constituire și de finan țare a fondului de lansare, în special sumele alocate fondului;  
(b) procedura de administrare a fondului de lansare;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/37
(c) procedura de control financiar.  
În cazul în care, în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) și cu articolul 43, misiunea preconizat ă 
nu poate fi pus ă în sarcina bugetului Uniunii, Consiliul îl autorizeaz ă pe Înaltul Reprezentant s ă 
utilizeze acest fond. Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la îndeplinirea acestui 
mandat.  
SEC ȚIUNEA 2 
DISPOZI ȚII PRIVIND POLITICA DE SECURITATE ȘI AP ĂRARE COMUN Ă 
Articolul 42  
(ex-articolul 17 TUE)  
(1) Politica de securitate și ap ărare comun ă face parte integrant ă din politica extern ă și de secu ­
ritate comun ă. Aceasta asigur ă Uniunii o capacitate opera țional ă bazat ă pe mijloace civile și militare. 
Uniunea poate recurge la acestea în cadrul misiunilor în afara Uniunii pentru a asigura men ținerea 
păcii, prevenirea conflictelor și înt ărirea securit ății interna ționale, în conformitate cu principiile Cartei 
Organiza ției Naț iunilor Unite. Îndeplinirea acestor sarcini se sprijin ă pe capacit ățile furnizate de 
statele membre.  
(2) Politica de securitate și ap ărare comun ă include definirea treptat ă a unei politici de ap ărare 
comune a Uniunii. Aceasta va conduce la o ap ărare comun ă dup ă ce Consiliul European hot ăr ăște 
aceasta în unanimitate. În acest caz, Consiliul recomand ă statelor membre s ă adopte o decizie în 
conformitate cu normele lor constitu ționale. 
Politica Uniunii, în în țelesul prezentei secț iuni, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de 
securitate și de ap ărare a anumitor state membre, respect ă obliga țiile care decurg din Tratatul 
Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consider ă c ă ap ărarea lor comun ă se 
realizeaz ă în cadrul Organiza ției Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) și este compatibil ă cu 
politica comun ă de securitate și de ap ărare stabilit ă în cadrul acesteia.  
(3) Pentru punerea în aplicare a politicii de securitate și ap ărare comune, statele membre pun la 
dispozi ția Uniunii capacit ăți civile și militare pentru a contribui la obiectivele definite de Consiliu. 
Statele membre care constituie în comun for țe multina ționale pot, de asemenea, s ă le pună la 
dispozi ția politicii de securitate și ap ărare comune.  
Statele membre se angajeaz ă s ă î și îmbun ătățeasc ă treptat capacit ățile militare. Agen ția din domeniul 
dezvolt ării capacit ăților de ap ărare, cercetare, achizi ții și armament (denumit ă în continuare „Agen ția 
European ă de Ap ărare”) identific ă necesit ățile opera ționale, promoveaz ă m ăsurile necesare satisfacerii 
acestora, contribuie la identificarea ș i, dup ă caz, la punerea în aplicare a oric ărei m ăsuri utile pentru 
înt ărirea bazei industriale și tehnologice în sectorul de apă rare, particip ă la definirea unei politici 
europene în materie de capacit ăți și de armament și sprijin ă Consiliul în evaluarea îmbun ătățirii 
capacit ăților militare.RO C 83/38 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(4) Deciziile referitoare la politica de securitate și ap ărare comun ă, inclusiv cele cu privire la 
lansarea unei misiuni men ționate la prezentul articol, se adopt ă de Consiliu, care hot ărăște în 
unanimitate, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de 
securitate sau la ini țiativa unui stat membru. Înaltul Reprezentant poate propune recurgerea la 
mijloace na ționale, precum și la instrumente ale Uniunii, dup ă caz, împreun ă cu Comisia.  
(5) În cadrul Uniunii, Consiliul poate încredin ța realizarea unei misiuni unui grup de state 
membre, în scopul ap ărării valorilor Uniunii și al servirii intereselor acesteia. Realizarea unei astfel 
de misiuni este reglementat ă la articolul 44.  
(6) Statele membre care întrunesc cele mai înalte capacit ăți militare și care au subscris unor 
angajamente mai stricte în materie în vederea realiz ării celor mai solicitante misiuni stabilesc o 
cooperare structurat ă permanent ă în cadrul Uniunii. Aceast ă cooperare este reglementat ă la 
articolul 46. Cooperarea nu aduce atingere dispozi țiilor articolului 43.  
(7) În cazul în care un stat membru ar face obiectul unei agresiuni armate pe teritoriul s ău, 
celelalte state membre sunt obligate s ă îi acorde ajutor și asisten ță prin toate mijloacele de care 
dispun, în conformitate cu articolul 51 din Carta Organiza ției Na țiunilor Unite. Aceasta nu aduce 
atingere caracterului specific al politicii de securitate și ap ărare a anumitor state membre.  
Angajamentele și cooperarea în acest domeniu sunt conforme cu angajamentele asumate în cadrul 
Organiza ției Tratatului Atlanticului de Nord, care r ămâne pentru statele membre ale acestei orga ­
niza ții fundamentul ap ăr ării lor colective și cadrul de punere în aplicare a acesteia.  
Articolul 43 
(1) Misiunile prev ăzute la articolul 42 alineatul (1), în cadrul c ărora Uniunea poate recurge la 
mijloace civile și militare, includ ac țiunile comune în materie de dezarmare, misiunile umanitare și de 
evacuare, misiunile de consiliere și de asisten ță în probleme militare, misiunile de prevenire a 
conflictelor și de men ținere a pă cii, misiunile for țelor de lupt ă pentru gestionarea crizelor, inclusiv 
misiunile de restabilire a p ăcii și opera țiile de stabilizare dup ă încetarea conflictelor. Toate aceste 
misiuni pot contribui la combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinul acordat țărilor ter țe în 
combaterea terorismului pe teritoriul acestora.  
(2) Consiliul adopt ă decizii privind misiunile prev ăzute la alineatul (1), definind obiectivele și 
întinderea acestora, precum și condi țiile generale de punere în aplicare. Înaltul Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, sub autoritatea Consiliului și în contact 
strâns și permanent cu Comitetul Politic și de Securitate, supravegheaz ă coordonarea aspectelor 
civile și militare ale acestor misiuni.  
Articolul 44  
(1) În cadrul deciziilor adoptate în conformitate cu articolul 43, Consiliul poate încredin ța punerea 
în aplicare a unei misiuni unui grup de state membre care doresc s ă se angajeze în aceast ă misiune și 
care dispun de capacit ățile necesare. Aceste state membre, împreună cu Înaltul Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, se pun de acord cu privire la gestionarea 
misiunii.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/39
(2) Statele membre care particip ă la realizarea misiunii informeaz ă periodic Consiliul despre stadiul 
misiunii, din proprie ini țiativ ă sau la solicitarea altui stat membru. Statele membre participante 
sesizeaz ă imediat Consiliul în cazul în care realizarea misiunii are consecin țe majore sau necesită 
o modificare a obiectivului, a întinderii și a condi țiilor misiunii stabilite prin deciziile prev ăzute la 
alineatul (1). În acest caz, Consiliul adoptă deciziile necesare.  
Articolul 45 
(1) Agen ția European ă de Ap ărare, men ționat ă la articolul 42 alineatul (3) și aflat ă sub autoritatea 
Consiliului, are ca misiune:  
(a) s ă contribuie la identificarea obiectivelor privind capacit ățile militare ale statelor membre și s ă 
evalueze respectarea angajamentelor privind capacit ățile asumate de statele membre;  
(b) să promoveze armonizarea necesit ăților opera ționale și adoptarea de metode de achizi ție 
performante și compatibile;  
(c) să propun ă proiecte multilaterale în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de capacit ăți 
militare și s ă asigure coordonarea programelor derulate de statele membre și administrarea 
programelor de cooperare specific ă; 
(d) să sus țin ă cercetarea în materie de tehnologie a ap ărării, s ă coordoneze și s ă planifice activit ățile 
de cercetare comune și studierea solu țiilor tehnice care r ăspund necesit ăților opera ționale viitoare;  
(e) să contribuie la identificarea, și, dup ă caz, la punerea în aplicare a oric ărei m ăsuri utile pentru 
înt ărirea bazei industriale și tehnologice a sectorului de ap ărare și la îmbun ătățirea eficien ței 
cheltuielilor militare.  
(2) Agen ția European ă de Ap ărare este deschis ă tuturor statelor membre care doresc s ă participe. 
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, adopt ă o decizie care define ște statutul, sediul și regula ­
mentul de func ționare ale Agen ției. Aceast ă decizie ține seama de gradul de participare efectiv ă la 
activit ățile Agen ției. În cadrul Agen ției se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre ce 
deruleaz ă proiecte comune. Agen ția î și îndepline ște misiunile în colaborare cu Comisia, dac ă este 
necesar.  
Articolul 46 
(1) Statele membre care doresc s ă participe la cooperarea structurat ă permanent ă men ționat ă la 
articolul 42 alineatul (6) și care îndeplinesc criteriile și î și asum ă angajamentele în materie de 
capacit ăți militare prev ăzute de Protocolul privind cooperarea structurat ă permanentă î și notifică 
inten ția Consiliului și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.  
(2) În termen de trei luni de la notificarea prev ăzut ă la alineatul (1), Consiliul adopt ă o decizie 
prin care stabile ște cooperarea structurat ă permanent ă și adoptă lista statelor membre participante. 
Consiliul hot ărăște cu majoritate calificat ă, dup ă consultarea Înaltului Reprezentant.RO C 83/40 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(3) Orice stat membru care, într-un stadiu ulterior, dore ște să participe la cooperarea structurat ă 
permanent ă, notific ă inten ția sa Consiliului și Înaltului Reprezentant.  
Consiliul adopt ă o decizie care confirm ă participarea statului membru în cauz ă care respect ă criteriile 
și î și asum ă angajamentele prev ăzute la articolele 1 și 2 din Protocolul privind cooperarea structurat ă 
permanent ă. Consiliul hot ărăște cu majoritate calificat ă, dup ă consultarea Înaltului Reprezentant. La 
vot particip ă numai membrii Consiliului care reprezint ă statele membre participante.  
Majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene.  
(4) În cazul în care un stat membru participant nu mai îndepline ște criteriile sau nu îș i mai poate 
asuma angajamentele prev ăzute la articolele 1 și 2 din Protocolul privind cooperarea structurat ă 
permanent ă, Consiliul poate adopta o decizie prin care suspend ă participarea respectivului stat.  
Consiliul hot ărăște cu majoritate calificat ă. La vot particip ă numai membrii Consiliului care reprezint ă 
statele membre participante, cu excep ția statului membru în cauză . 
Majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene.  
(5) În cazul în care un stat membru participant dore ște s ă se retrag ă din cooperarea structurat ă 
permanent ă, acesta notific ă decizia sa Consiliului, care ia act de faptul c ă participarea statului în cauz ă 
înceteaz ă. 
(6) Deciziile și recomand ările Consiliului luate în cadrul cooper ării structurate permanente, altele 
decât cele prev ăzute la alineatele (2)-(5), se adopt ă în unanimitate. În în țelesul prezentului alineat, 
unanimitatea este constituit ă doar din voturile reprezentan ților statelor membre participante.  
TITLUL VI  
DISPOZI ȚII FINALE  
Articolul 47 
Uniunea are personalitate juridic ă. 
Articolul 48  
(ex-articolul 48 TUE)  
(1) Tratatele pot fi modificate în conformitate cu o procedur ă de revizuire ordinar ă. De asemenea, 
acestea pot fi modificate în conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/41
Procedura de revizuire ordinar ă 
(2) Guvernul oric ărui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului 
proiecte de revizuire a tratatelor. Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea 
competen țelor atribuite Uniunii în cadrul tratatelor. Aceste proiecte se transmit Consiliului European 
de c ătre Consiliu și se notific ă parlamentelor na ționale. 
(3) În cazul în care Consiliul European, dup ă consultarea Parlamentului European ș i a Comisiei, 
adopt ă cu majoritate simpl ă o decizie favorabil ă examin ării modific ărilor propuse, pre ședintele 
Consiliului European convoac ă o Conven ție compus ă din reprezentan ți ai parlamentelor na ționale, 
ai șefilor de stat sau de guvern ai statelor membre, ai Parlamentului European și ai Comisiei. Banca 
Central ă European ă este, de asemenea, consultat ă în cazul modific ărilor instituț ionale în domeniul 
monetar. Conven ția analizeaz ă proiectele de revizuire și adopt ă prin consens o recomandare adresat ă 
Conferin ței reprezentan ților guvernelor statelor membre prev ăzute la alineatul (4).  
Consiliul European poate decide cu majoritate simpl ă, cu aprobarea Parlamentului European, s ă nu 
convoace Conven ția în cazul în care amploarea modific ărilor nu o justific ă. În acest ultim caz, 
Consiliul European stabile ște mandatul pentru Conferin ța reprezentan ților guvernelor statelor 
membre.  
(4) În vederea adopt ării de comun acord a modific ărilor care trebuie aduse tratatelor, pre ședintele 
Consiliului convoac ă o conferin ță a reprezentan ților guvernelor statelor membre.  
Modific ările intr ă în vigoare dup ă ce au fost ratificate de toate statele membre în conformitate cu 
normele lor constitu ționale. 
(5) În cazul în care, la expirarea unui termen de doi ani de la semnarea unui tratat de modificare a 
tratatelor, patru cincimi din statele membre au ratificat tratatul men ționat, iar unul sau mai multe 
state membre au întâmpinat dificult ăți în ratificarea respectiv ă, Consiliul European se autosesizeaz ă cu 
privire la chestiune.  
Proceduri de revizuire simplificate  
(6) Guvernul oric ărui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului 
European proiecte de revizuire, integrală sau par țial ă, a dispoziț iilor pă rții a treia din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, privind politicile și ac țiunile interne ale Uniunii.  
Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integral ă sau par țial ă, a dispoziț iilor p ărții a 
treia din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. Consiliul European hot ărăște în unanimitate, 
dup ă consultarea Parlamentului European și a Comisiei, precum și a Bă ncii Centrale Europene, în 
cazul unor modific ări instituț ionale în domeniul monetar. Aceast ă decizie intr ă în vigoare numai 
dup ă aprobarea de c ătre statele membre, în conformitate cu normele lor constitu ționale.  
Decizia prev ăzut ă la al doilea paragraf nu poate extinde competen țele atribuite Uniunii prin tratate.RO C 83/42 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(7) În cazul în care dispozi țiile Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene sau cele ale 
titlului V din prezentul tratat prev ăd c ă, într-un anumit domeniu sau într-un anumit caz, Consiliul 
hot ărăște în unanimitate, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a Consiliului de a 
hot ărî cu majoritate calificat ă în domeniul sau în cazul respectiv. Prezentul paragraf nu se aplic ă 
deciziilor care au implica ții militare sau în domeniul ap ărării. 
În cazul în care dispozi țiile Tratatului privind func ționarea Uniunii Europene prev ăd c ă actele 
legislative se adopt ă de Consiliu în conformitate cu o procedur ă legislativ ă special ă, Consiliul 
European poate adopta o decizie de autorizare a adopt ării respectivelor acte legislative în 
conformitate cu procedura legislativ ă ordinar ă. 
Orice ini țiativ ă luat ă de Consiliul European pe baza primului sau a celui de-al doilea paragraf se 
transmite parlamentelor na ționale. În cazul opozi ției unui parlament na țional, notificate în termen de 
șase luni de la aceast ă transmitere, decizia men ționată la primul sau la al doilea paragraf nu se 
adopt ă. În absen ța oric ărei opoziț ii, Consiliul European poate adopta respectiva decizie.  
Pentru adoptarea deciziilor prev ăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hot ărăște 
în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se pronun ță cu majoritatea membrilor 
care îl compun.  
Articolul 49  
(ex-articolul 49 TUE)  
Orice stat european care respect ă valorile prev ăzute la articolul 2 și care se angajeaz ă s ă le 
promoveze poate solicita să devin ă membru al Uniunii. Parlamentul European și parlamentele 
na ționale sunt informate cu privire la aceast ă cerere. Statul solicitant adreseaz ă cererea sa Consiliului, 
care se pronun ță în unanimitate dup ă consultarea Comisiei și dup ă aprobarea Parlamentului 
European, care se pronun ță cu majoritatea membrilor din care este constituit. Criteriile de eligibilitate 
aprobate de Consiliul European se iau în considerare.  
Condi țiile admiterii ș i adapt ările impuse de aceasta tratatelor pe care se întemeiaz ă Uniunea fac 
obiectul unui acord între statele membre și statul solicitant. Acest acord se supune ratific ării de 
către toate statele contractante, în conformitate cu normele lor constitu ționale.  
Articolul 50 
(1) Orice stat membru poate hot ărî, în conformitate cu normele sale constitu ționale, să se retrag ă 
din Uniune.  
(2) Statul membru care hot ărăște să se retragă notifică inten ția sa Consiliului European. În baza 
orient ărilor Consiliului European, Uniunea negociaz ă și încheie cu acest stat un acord care stabile ște 
condi țiile de retragere, ținând seama de cadrul viitoarelor sale rela ții cu Uniunea. Acest acord se 
negociaz ă în conformitate cu articolul 218 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene. Acesta se încheie în numele Uniunii de c ătre Consiliu, care hot ărăște cu majoritate 
calificat ă, dup ă aprobarea Parlamentului European.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/43
(3) Tratatele înceteaz ă s ă se aplice statului în cauz ă de la data intr ării în vigoare a acordului de 
retragere sau, în absen ța unui astfel de acord, dup ă doi ani de la notificarea prev ăzut ă la alineatul (2), 
cu excep ția cazului în care Consiliul European, în acord cu statul membru în cauz ă, hot ărăște în 
unanimitate s ă proroge acest termen.  
(4) În înț elesul alineatelor (2) și (3), membrul care reprezint ă în cadrul Consiliului European și al 
Consiliului statul membru care se retrage nu particip ă nici la dezbaterile și nici la adoptarea deciziilor 
Consiliului European și ale Consiliului care privesc statul în cauz ă. 
Majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (b) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene.  
(5) În cazul în care statul care s-a retras din Uniune depune o nou ă cerere de aderare, aceast ă 
cerere se supune procedurii prev ăzute la articolul 49.  
Articolul 51 
Protocoalele și anexele la tratate fac parte integrant ă din acestea.  
Articolul 52 
(1) Tratatele se aplic ă Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, 
Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Repu ­
blicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui 
Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii 
Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, 
Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.  
(2) Domeniul de aplicare teritorial ă a tratatelor este prev ăzut la articolul 355 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 53  
(ex-articolul 51 TUE)  
Prezentul tratat se încheie pe durat ă nelimitat ă. 
Articolul 54  
(ex-articolul 52 TUE)  
(1) Prezentul tratat se ratific ă de c ătre Înaltele P ărți Contractante în conformitate cu normele lor 
constituț ionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lâng ă Guvernul Republicii Italiene.RO C 83/44 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(2) Prezentul tratat intr ă în vigoare la 1 ianuarie 1993, cu condi ția ca toate instrumentele de 
ratificare s ă fi fost depuse sau, în caz contrar, în prima zi a lunii care urmeaz ă depunerii instru ­
mentului de ratificare de c ătre statul semnatar care îndepline ște ultimul aceast ă formalitate.  
Articolul 55  
(ex-articolul 53 TUE)  
(1) Prezentul tratat, redactat în exemplar unic în limbile bulgar ă, ceh ă, danez ă, englez ă, eston ă, 
finlandez ă, francez ă, german ă, greac ă, irlandez ă, italian ă, leton ă, lituanian ă, maghiar ă, maltez ă, 
olandez ă, polon ă, portughez ă, român ă, slovac ă, sloven ă, spaniol ă și suedez ă, textele redactate în 
fiecare dintre aceste limbi fiind deopotriv ă autentice, se depune în arhivele guvernului Republicii 
Italiene, care înmâneaz ă o copie certificat ă pentru conformitate fiec ăruia dintre guvernele celorlalte 
state semnatare.  
(2) Prezentul tratat poate, de asemenea, s ă fie tradus în orice alt ă limb ă stabilită de statele membre, 
dintre cele care, în temeiul normelor lor constitu ționale, se bucur ă de statutul de limb ă oficial ă pe 
întreg teritoriul lor sau doar pe o parte din acesta. Statul membru în cauz ă pune la dispoziț ie o copie 
certificat ă a acestor traduceri, care va fi depus ă în arhivele Consiliului.  
DREPT CARE , plenipoten țiarii mai jos men ționa ți semneaz ă prezentul tratat.  
Încheiat la Maastricht la șapte februarie una mie nou ă sute nou ăzeci și doi.  
(lista semnatarilor nu este reprodus ă)RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/45
PROTOCOALERO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/201

PROTOCOLUL (nr. 1)  
PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NA ȚIONALE ÎN 
UNIUNEA EUROPEAN Ă 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
REAMINTIND  faptul c ă modul în care parlamentele na ționale î și exercit ă controlul asupra guvernelor 
lor respective în ceea ce prive ște activit ățile Uniunii Europene ține de organizarea și practicile 
constituț ionale proprii fiec ărui stat membru;  
DORIND  să încurajeze o participare sporit ă a parlamentelor na ționale la activit ățile Uniunii Europene și 
să consolideze capacitatea acestora de a- și exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte 
legislative ale Uniunii Europene, precum și asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes 
deosebit pentru acestea;  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice:  
TITLUL I  
INFORMA ȚII DESTINATE PARLAMENTELOR NA ȚIONALE  
Articolul 1  
Documentele de consultare ale Comisiei (c ărți verzi, c ărți albe și comunic ări) se transmit direct de 
Comisie parlamentelor na ționale la data public ării acestora. De asemenea, Comisia transmite parla ­
mentelor na ționale și programul legislativ anual, precum și orice alt instrument de programare 
legislativ ă sau de strategie politic ă, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European și 
Consiliului.  
Articolul 2  
Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European și Consiliului se transmit parlamentelor 
na ționale.  
În în țelesul prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamn ă propunerile Comisiei, ini țiativele 
unui grup de state membre, ini țiativele Parlamentului European, cererile Cur ții de Justi ție, recoman ­
dările B ăncii Centrale Europene și cererile B ăncii Europene de Investi ții, privind adoptarea unui act 
legislativ.  
Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor na ționale, 
în acela și timp în care se transmit Parlamentului European și Consiliului.  
Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul 
European parlamentelor na ționale.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/203
Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiț ie, de Banca 
Central ă European ă sau de Banca European ă de Investi ții se transmit de Consiliu parlamentelor 
na ționale. 
Articolul 3  
Parlamentele na ționale pot adresa pre ședintelui Parlamentului European, al Consiliului și, respectiv, al 
Comisiei, un aviz motivat privind conformitatea unui proiect de act legislativ cu principiul subsidia ­
rit ății, în conformitate cu procedura prev ăzut ă în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidia ­
rit ății și propor ționalit ății. 
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de un grup de state membre, pre ședintele 
Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective guvernelor statelor membre în cauz ă. 
În cazul în care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de Justiț ie, de Banca Centrală 
European ă sau de Banca European ă de Investi ții, pre ședintele Consiliului transmite avizul sau 
avizele motivate respective institu ției sau organului în cauz ă. 
Articolul 4  
Se prevede un termen de opt s ăpt ămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la 
dispozi ția parlamentelor na ționale în limbile oficiale ale Uniunii Europene și data la care proiectul în 
cauz ă este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adopt ării acestuia sau în 
vederea adopt ării unei pozi ții în cadrul unei proceduri legislative. Sunt posibile excep ții în cazuri de 
urgen ță, ale c ăror motive sunt indicate în actul sau în pozi ția Consiliului. Cu excep ția cazurilor de 
urgen ță, motivate în mod corespunză tor, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de 
act legislativ în cauz ă în decursul acestor opt s ăpt ămâni. Cu excep ția cazurilor de urgen ță motivate în 
mod corespunz ător, se respect ă un termen de zece zile între înscrierea unui proiect de act legislativ 
pe ordinea de zi provizorie a Consiliului și adoptarea unei pozi ții. 
Articolul 5  
Ordinea de zi și rezultatele ședin țelor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale ședin țelor în cadrul 
cărora Consiliul delibereaz ă asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor 
na ționale, simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.  
Articolul 6  
În cazul în care Consiliul European are în vedere s ă recurg ă la articolul 48 alineatul (7) primul sau al 
doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European ă, parlamentele na ționale sunt informate cu 
privire la iniț iativa Consiliului European cu cel pu țin șase luni înainte de adoptarea unei decizii.  
Articolul 7  
Curtea de Conturi transmite raportul s ău anual parlamentelor na ționale, cu titlu informativ, simultan 
cu transmiterea acestuia Parlamentului European și Consiliului.RO C 83/204 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 8  
În cazul în care sistemul parlamentar na țional nu este monocameral, dispozi țiile articolelor 1-7 se 
aplic ă camerelor din care acesta este format.  
TITLUL II  
COOPERAREA INTERPARLAMENTAR Ă 
Articolul 9  
Parlamentul European și parlamentele na ționale definesc împreun ă organizarea și promovarea unei 
cooper ări interparlamentare eficiente și periodice în cadrul Uniunii.  
Articolul 10  
O conferin ță a organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii poate supune aten ției 
Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei orice contribu ție pe care o consider ă adecvat ă. 
În plus, o astfel de conferin ță promoveaz ă schimbul de informa ții și schimbul celor mai bune practici 
între parlamentele na ționale și Parlamentul European, inclusiv între comisiile specializate ale acestora. 
De asemenea, conferin ța organelor parlamentare poate organiza conferin țe interparlamentare pe teme 
specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politic ă extern ă și de securitate comun ă, inclusiv 
politica de securitate ș i de ap ărare comun ă. Contribu țiile conferin ței nu angajeaz ă parlamentele 
na ționale și nu aduc atingere pozi ției acestora.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/205
PROTOCOLUL (nr. 2)  
PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR 
SUBSIDIARIT ĂȚII ȘI PROPOR ȚIONALIT ĂȚII 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să ac ționeze astfel încât deciziile s ă fie luate la un nivel cât mai apropiat de cet ățenii Uniunii;  
HOT ĂRÂTE  s ă stabileasc ă condi țiile de aplicare a principiilor subsidiarit ății și propor ționalit ății 
prev ăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European ă și s ă instituie un sistem de 
control al aplic ării respectivelor principii,  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Fiecare instituț ie asigur ă în permanen ță respectarea principiilor subsidiarit ății și propor ționalit ății 
definite la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European ă. 
Articolul 2  
Înainte de a propune un act legislativ, Comisia procedeaz ă la consultă ri extinse. Dup ă caz, aceste 
consultă ri trebuie s ă aib ă în vedere dimensiunea regional ă și local ă a ac țiunilor preconizate. În caz de 
urgen ță excep țional ă, Comisia nu procedeaz ă la consult ările men ționate. Comisia î și motiveaz ă 
decizia în cadrul propunerii.  
Articolul 3  
În în țelesul prezentului protocol, „proiect de act legislativ” înseamn ă propunerile Comisiei, ini țiativele 
unui grup de state membre, ini țiativele Parlamentului European, cererile Cur ții de Justi ție, recoman ­
dările B ăncii Centrale Europene și cererile B ăncii Europene de Investi ții privind adoptarea unui act 
legislativ.  
Articolul 4  
Comisia transmite parlamentelor na ționale proiectele sale de acte legislative și proiectele sale modi ­
ficate, în acela și timp în care le transmite organului legislativ al Uniunii.  
Parlamentul European transmite parlamentelor na ționale proiectele sale de acte legislative, precum ș i 
proiectele sale modificate.  
Consiliul transmite parlamentelor na ționale proiectele de acte legislative emise de un grup de state 
membre, de Curtea de Justi ție, Banca Central ă European ă sau Banca European ă de Investi ții, precum 
și proiectele modificate.RO C 83/206 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
La adoptarea acestora, rezolu țiile legislative ale Parlamentului European și poziț iile Consiliului se 
transmit de c ătre acestea parlamentelor na ționale. 
Articolul 5  
Proiectele de acte legislative se motiveaz ă în raport cu principiile subsidiarit ății și propor ționalit ății. 
Orice proiect de act legislativ ar trebui s ă cuprind ă o fi șă detaliat ă care să permit ă evaluarea confor ­
mit ății cu principiile subsidiarit ății și propor ționalit ății. Fi șa men ționat ă anterior ar trebui s ă cuprind ă 
elemente care s ă permit ă evaluarea impactului financiar al proiectului în cauz ă și, în cazul unei 
directive, evaluarea implica țiilor acesteia asupra reglement ărilor care urmeaz ă s ă fie puse în 
aplicare de statele membre, inclusiv asupra legisla ției regionale, dup ă caz. Motivele care conduc la 
concluzia c ă un obiectiv al Uniunii poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii se bazeaz ă pe 
indicatori calitativi și, ori de câte ori este posibil, pe indicatori cantitativi. Proiectele de acte legislative 
au în vedere necesitatea de a proceda astfel încât orice obliga ție, financiar ă sau administrativ ă, care 
revine Uniunii, guvernelor na ționale, autorit ăților regionale sau locale, operatorilor economici și 
cet ățenilor să fie cât mai redus ă posibil și propor țional ă cu obiectivul urm ărit. 
Articolul 6  
În termen de opt s ăpt ămâni de la data transmiterii unui proiect de act legislativ în limbile oficiale ale 
Uniunii, orice parlament na țional sau orice camer ă a unui parlament na țional poate adresa pre șe­
dintelui Parlamentului European, al Consiliului și, respectiv, al Comisiei un aviz motivat în care s ă se 
expun ă motivele pentru care consider ă c ă proiectul în cauz ă nu este conform cu principiul subsi ­
diarit ății. Dup ă caz, fiec ărui parlament na țional sau fiec ărei camere a unui parlament na țional îi 
revine sarcina de a consulta parlamentele regionale cu competen țe legislative.  
În cazul în care proiectul de act legislativ în cauz ă este emis de un grup de state membre, pre ședintele 
Consiliului transmite avizul guvernelor respectivelor state membre.  
În cazul în care proiectul de act legislativ este emis de Curtea de Justiț ie, de Banca Centrală European ă 
sau de Banca European ă de Investi ții, pre ședintele Consiliului transmite avizul institu ției sau organului 
în cauz ă. 
Articolul 7  
(1) Parlamentul European, Consiliul și Comisia, precum și, dup ă caz, grupul de state membre, 
Curtea de Justi ție, Banca Central ă European ă sau Banca European ă de Investi ții, în cazul în care 
proiectul de act legislativ european este emis de acestea, țin seama de avizele motivate adresate de 
parlamentele na ționale sau de o camer ă a unuia dintre aceste parlamente na ționale.  
Fiecare parlament na țional dispune de dou ă voturi, repartizate în func ție de sistemul parlamentar 
na țional. În cadrul unui sistem parlamentar na țional bicameral, fiecare dintre cele dou ă camere 
dispune de un vot.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/207
(2) În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de c ătre un proiect legislativ a princi ­
piului subsidiarit ății reprezint ă cel pu țin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor 
na ționale în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf, proiectul trebuie reexaminat. Acest 
prag este de o p ătrime în cazul unui proiect de act legislativ prezentat în temeiul articolului 76 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene referitor la spaț iul de libertate, securitate și 
justi ție. 
În urma acestei reexamin ări, Comisia sau, dup ă caz, grupul de state membre, Parlamentul European, 
Curtea de Justi ție, Banca Central ă European ă sau Banca European ă de Investi ții, în cazul în care 
proiectul de act legislativ este emis de acestea, pot hot ărî fie să men țin ă proiectul, fie să îl modifice, 
fie să îl retragă . Aceast ă decizie trebuie motivat ă. 
(3) De asemenea, în cadrul procedurii legislative ordinare, în cazul în care avizele motivate privind 
nerespectarea de că tre un proiect de act legislativ a principiului subsidiarit ății reprezint ă cel pu țin o 
majoritate simplă din voturile atribuite parlamentelor na ționale în conformitate cu alineatul (1) al 
doilea paragraf, proiectul trebuie reexaminat. Ca urmare a unei astfel de reevalu ări, Comisia poate 
hot ărî fie să men țin ă propunerea, fie să o modifice, fie s ă o retrag ă. 
În cazul în care decide men ținerea propunerii, Comisia va trebui s ă justifice, printr-un aviz motivat, 
motivele pentru care consideră c ă propunerea este conform ă cu principiul subsidiarit ății. Acest aviz 
motivat, precum și avizele motivate ale parlamentelor na ționale, vor trebui prezentate organului 
legislativ al Uniunii, pentru a putea fi luate în considerare în cadrul procedurii:  
(a) înainte de încheierea primei lecturi, organul legislativ (Parlamentul European și Consiliul) 
examineaz ă compatibilitatea propunerii legislative cu principiul subsidiarit ății, ținând seama în 
special de motivele invocate și împ ărtășite de majoritatea parlamentelor na ționale, precum și de 
avizul motivat al Comisiei;  
(b) în cazul în care, cu o majoritate de 55 % a membrilor Consiliului sau cu o majoritate a voturilor 
exprimate în Parlamentul European, organul legislativ consider ă c ă propunerea legislativ ă nu este 
compatibilă cu principiul subsidiarit ății, aceasta nu va mai fi examinat ă. 
Articolul 8  
Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă se pronun țe cu privire la ac țiunile refe ­
ritoare la înc ălcarea principiului subsidiarit ății de c ătre un act legislativ, formulate, în conformitate cu 
normele prev ăzute la articolul 263 din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene, de un stat 
membru sau transmise de acesta în conformitate cu dreptul s ău intern în numele parlamentului s ău 
na țional sau al unei camere a acestuia.  
În conformitate cu normele prev ăzute la articolul men ționat, astfel de ac țiuni pot fi formulate și de 
Comitetul Regiunilor împotriva actelor legislative în vederea adopt ării c ărora Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene prevede consultarea respectivului comitet.RO C 83/208 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 9  
În fiecare an, Comisia prezint ă Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului și parla ­
mentelor na ționale un raport privind aplicarea articolului 5 din Tratatul privind Uniunea European ă. 
Respectivul raport anual se transmite, de asemenea, Comitetului Economic și Social și Comitetului 
Regiunilor.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/209
PROTOCOLUL (nr. 3)  
PRIVIND STATUTUL CUR ȚII DE JUSTI ȚIE A UNIUNII EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă stabileasc ă Statutul Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene prev ăzut la articolul 281 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice:  
Articolul 1  
Curtea de Justi ție a Uniunii Europene se constituie și î și exercit ă func țiile în conformitate cu dispo ­
zițiile tratatelor, ale Tratatului de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice (Tratatul 
CEEA) și ale prezentului statut.  
TITLUL I  
STATUTUL JUDEC ĂTORILOR ȘI AVOCAȚ ILOR GENERALI  
Articolul 2  
Înainte de a intra în funcț ie, fiecare judec ător depune, în fa ța Cur ții de Justi ție reunit ă în ședin ță 
public ă, jur ământul c ă î și va exercita atribuț iile cu deplină impar țialitate și potrivit con știin ței sale și 
că nu va divulga nimic din secretul deliber ărilor.  
Articolul 3  
Judec ătorii beneficiaz ă de imunitate de jurisdic ție. În ceea ce prive ște actele îndeplinite de ace știa, 
inclusiv cuvintele rostite și scrise în calitatea lor oficial ă, judec ătorii continu ă s ă beneficieze de 
imunitate dup ă încetarea funcț iei lor.  
Curtea de Justi ție, întrunit ă în ședin ță plenar ă, poate ridica imunitatea. În cazul în care decizia se 
refer ă la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup ă consultarea 
tribunalului în cauz ă. 
În cazul în care, dup ă ridicarea imunit ății, se declan șeaz ă o ac țiune penal ă împotriva unui judec ător, 
acesta poate fi judecat, în oricare stat membru, numai de instan ța care are competen ța de a judeca 
magistra ții celei mai înalte autorit ăți judiciare na ționale.RO C 83/210 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolele 11-14 și articolul 17 din Protocolul privind privilegiile ș i imunităț ile Uniunii Europene se 
aplic ă judec ătorilor, avoca ților generali, grefierului și raportorilor adjunc ți ai Cur ții de Justi ție a 
Uniunii Europene, fă ră a aduce atingere dispozi țiilor privind imunitatea de jurisdic ție a judec ătorilor 
men ționate de paragrafele precedente.  
Articolul 4  
Judec ătorii nu pot exercita nici o func ție politic ă sau administrativ ă. 
Ace știa nu pot exercita nici o activitate profesional ă, fie c ă este sau nu remunerat ă, în afara cazului în 
care Consiliul, hot ărând cu majoritate simpl ă, acord ă o derogare cu titlu excep țional. 
La instalarea în func ție, judec ătorii î și iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata func ției lor și 
dup ă încetarea acesteia, obliga țiile care decurg din aceast ă func ție, în special îndatoririle de a da 
dovad ă de onestitate și de discre ție în acceptarea anumitor pozi ții sau avantaje, dup ă încetarea 
func ției lor. 
În caz de dubiu în aceast ă privin ță, Curtea de Justi ție ia o decizie. În cazul în care decizia se refer ă la 
un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup ă consultarea tribu ­
nalului în cauz ă. 
Articolul 5  
În afar ă de schimbarea ordinar ă și de deces, funcț ia de judec ător înceteaz ă în mod individual prin 
demisie.  
În caz de demisie a unui judec ător, scrisoarea de demisie se adreseaz ă pre ședintelui Cur ții de Justi ție, 
pentru a fi transmis ă pre ședintelui Consiliului. Aceast ă ultim ă notificare antreneaz ă eliberarea 
postului.  
Cu excep ția cazurilor în care se aplic ă articolul 6, judec ătorul î și continu ă activitatea pân ă la preluarea 
func ției de c ătre succesorul s ău. 
Articolul 6  
Judec ătorii pot fi înl ătura ți din funcț ie sau declara ți dec ăzu ți din dreptul la pensie sau din alte 
avantaje echivalente numai în cazul în care, în opinia unanim ă a judec ătorilor și avoca ților 
generali ai Cur ții de Justi ție, nu mai corespund condiț iilor cerute sau nu mai îndeplinesc obliga țiile 
aferente funcț iei lor. Judec ătorul în cauz ă nu ia parte la aceste deliber ări. În cazul în care persoana în 
cauz ă este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup ă consultarea 
tribunalului în cauz ă. 
Grefierul aduce decizia Cur ții la cuno știn ța pre ședintelui Parlamentului European și al Comisiei ș i o 
notifică pre ședintelui Consiliului.  
În cazul deciziei de înl ăturare din func ție a unui judecă tor, aceast ă ultim ă notificare antreneaz ă 
eliberarea postului.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/211
Articolul 7  
Judec ătorii ale c ăror func ții înceteaz ă înainte de expirarea mandatului sunt înlocui ți pentru restul 
mandatului.  
Articolul 8  
Dispozi țiile articolelor 2-7 se aplic ă și avoca ților generali.  
TITLUL II  
ORGANIZAREA CURȚII DE JUSTI ȚIE 
Articolul 9  
În cazul în care, la fiecare trei ani, judec ătorii sunt înlocui ți par țial, se înlocuiesc alternativ câte 
paisprezece, respectiv treisprezece judec ători. 
Înlocuirea par țial ă a avoca ților generali, care are loc la fiecare trei ani, prive ște de fiecare dat ă patru 
avoca ți generali.  
Articolul 10 
Grefierul depune jur ământ în fa ța Cur ții de Justi ție c ă î și va exercita funcț iile cu deplin ă impar țialitate 
și potrivit con știin ței sale și c ă nu va divulga nimic din secretul deliber ărilor. 
Articolul 11 
Curtea de Justi ție organizeaz ă suplinirea grefierului în cazul în care acesta nu î și poate exercita 
func ția. 
Articolul 12 
Func ționari și personal auxiliar sunt pu și la dispozi ția Cur ții de Justi ție, pentru a permite func ționarea 
acesteia. Ace știa se subordoneaz ă grefierului, care la rândul lui se subordoneaz ă pre ședintelui.  
Articolul 13 
La cererea Cur ții de Justi ție, Parlamentul European și Consiliul, hot ărând în conformitate cu 
procedura legislativ ă ordinar ă, pot dispune numirea unor raportori adjunc ți și stabili statutul 
acestora. Raportorii adjunc ți pot fi chema ți s ă participe la instrumentarea cauzelor în curs și s ă 
colaboreze cu judec ătorul raportor, în condiț ii care se stabilesc prin regulamentul de procedur ă. 
Raportorii adjunc ți, ale și dintre persoane care oferă toate garan țiile de independen ță și de țin titlurile 
juridice necesare, se numesc de Consiliu hot ărând cu majoritate simpl ă. Ace știa depun jur ământ în 
fața Cur ții c ă î și vor exercita func țiile cu deplin ă impar țialitate și potrivit con știin ței lor și c ă nu vor 
divulga nimic din secretul deliber ărilor.RO C 83/212 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 14 
Judec ătorii, avoca ții generali și grefierul au re ședin ța la sediul Cur ții de Justi ție. 
Articolul 15 
Curtea de Justi ție func ționează cu caracter permanent. Durata vacan ței judec ătore ști se stabile ște de 
Curte, în func ție de necesit ățile serviciului.  
Articolul 16 
Curtea de Justi ție înființ eaz ă în cadrul ei camere formate din trei și din cinci judec ători. Judec ătorii 
aleg dintre ei pe pre ședin ții camerelor. Pre ședin ții camerelor de cinci judec ători sunt ale și pe trei ani. 
Mandatul acestora poate fi reînnoit o dat ă. 
Marea Cameră este alc ătuit ă din treisprezece judec ători. Aceasta este prezidat ă de pre ședintele Cur ții. 
Din Marea Camer ă mai fac parte pre ședin ții camerelor de cinci judec ători și al ți judec ători desemna ți 
în condi țiile prev ăzute de regulamentul de procedur ă. 
Curtea se întrune ște în Marea Camer ă la cererea unui stat membru sau a unei institu ții a Uniunii, care 
este parte într-un proces.  
Curtea se întrune ște în ședin ță plenar ă atunci când este sesizat ă în temeiul articolului 228 alineatul 
(2), articolului 245 alineatul (2), articolului 247 sau articolului 286 alineatul (6) din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.  
În plus, în cazul în care consider ă c ă o cauz ă cu care este sesizat ă are o importan ță excep țional ă, 
Curtea aceasta poate decide, dup ă ascultarea avocatului general, s ă trimit ă cauza la ședin ța plenar ă. 
Articolul 17  
Deciziile Cur ții de Justi ție sunt valabile numai în cazul în care num ărul de judec ători care particip ă la 
deliber ări este impar.  
Deciziile camerelor formate din trei sau din cinci judec ători sunt valabile numai în cazul în care se 
iau de trei judec ători. 
Deciziile Marii Camere sunt valabile numai în cazul în care sunt prezen ți nou ă judec ători. 
Deciziile Cur ții întrunite în ședin ță plenar ă sunt valabile numai în cazul în care sunt prezen ți cinci ­
sprezece judec ători.  
În caz de împiedicare a unuia dintre judec ătorii unei camere, se poate face apel la un judec ător 
membru al altei camere, în condi țiile stabilite de regulamentul de procedur ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/213
Articolul 18 
Judec ătorii și avoca ții generali nu pot participa la solu ționarea nici unei cauze în care au fost implica ți 
anterior ca agen ți, consilieri sau avoca ți ai uneia dintre p ărți, sau cu privire la care au fost chema ți s ă 
se pronun țe ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchet ă sau în oricare alt ă calitate.  
În cazul în care, dintr-un motiv special, un judec ător sau un avocat general consideră c ă nu poate 
participa la judecarea sau la examinarea unei anumite cauze, acesta îl informeaz ă pe pre ședinte. În 
cazul în care pre ședintele consider ă c ă un judec ător sau un avocat general nu trebuie, dintr-un motiv 
special, s ă participe sau să prezinte concluzii într-o anumit ă cauză , acesta îl informeaz ă pe respectivul 
judec ător sau avocat general în acest sens.  
În caz de dificultate legat ă de aplicarea prezentului articol, Curtea de Justi ție hot ărăște. 
O parte nu poate invoca cetăț enia unui judec ător sau lipsa din componen ța Cur ții sau a uneia din 
camere a unui judec ător având aceea și cet ățenie cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Cur ții 
sau a uneia din camerele sale.  
TITLUL III  
PROCEDURA ÎN FA ȚA CUR ȚII DE JUSTI ȚIE 
Articolul 19 
Statele membre precum și institu țiile Uniunii sunt reprezentate în fa ța Cur ții de Justi ție de un agent 
numit pentru fiecare cauz ă; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.  
Statele p ăr ți la Acordul privind Spa țiul Economic European, altele decât statele membre, precum și 
Autoritatea de supraveghere AELS men ționat ă de acest acord, sunt reprezentate în acela și fel.  
Celelalte p ărți trebuie s ă fie reprezentate de un avocat.  
Numai un avocat autorizat s ă practice în fa ța unei instan țe a unui stat membru sau a unui alt stat 
parte la Acordul privind Spa țiul Economic European poate reprezenta sau asista o parte în fa ța Cur ții. 
Agen ții, consilierii și avoca ții care compar în fa ța Cur ții se bucur ă de drepturile și garan țiile necesare 
exercit ării independente a func ției lor, în condi ții care se stabilesc prin regulamentul de procedur ă. 
În raporturile cu consilierii și avoca ții care se prezint ă în fa ța ei, Curtea se bucur ă de competen țele 
atribuite în mod normal cur ților și tribunalelor, în condi ții care se stabilesc prin acela și regulament.  
Profesorii universitari resortisan ți ai statelor membre a c ăror legisla ție le recunoa ște dreptul de a pleda 
se bucur ă în fa ța Cur ții de drepturile acordate avoca ților prin prezentul articol.RO C 83/214 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 20 
Procedura în fa ța Cur ții de Justi ție const ă în dou ă faze: o faz ă scris ă și una oral ă. 
Procedura scris ă cuprinde comunicarea adresat ă p ărților și institu țiilor Uniunii ale c ăror decizii sunt 
în cauz ă, cereri, memorii, ap ărări și observa ții și eventual replici, precum și toate actele și docu ­
mentele ce le sus țin sau copiile acestora certificate conform.  
Comunic ările se fac prin grija grefierului, în ordinea și la termenele prev ăzute de regulamentul de 
procedur ă. 
Procedura oral ă cuprinde lectura raportului prezentat de un judec ător raportor, audierea de că tre 
Curte a agen ților, consilierilor și avoca ților, concluziile avocatului general precum și audierea 
martorilor și exper ților, dac ă este cazul.  
În cazul în care consider ă c ă respectiva cauz ă nu pune o problem ă nou ă de drept, Curtea poate 
decide, dup ă ascultarea avocatului general, ca aceasta s ă fie judecat ă f ără concluziile avocatului 
general.  
Articolul 21 
Curtea de Justi ție este sesizat ă printr-o cerere adresat ă grefierului. Cererea trebuie s ă cuprind ă numele 
și domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele p ăr ții sau pă rților împotriva c ărora se 
înainteaz ă cererea, obiectul litigiului, concluziile și o expunere sumar ă a motivelor invocate.  
După caz, cererea trebuie s ă fie înso țită de actul a c ărui anulare este cerut ă sau, în situa ția men ționat ă 
la articolul 265 din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene, de o prob ă scris ă a datei 
invita ției de a ac ționa adresate unei institu ții, în conformitate cu articolul men ționat. În cazul în 
care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere p ărții în cauz ă s ă le prezinte într-un termen 
rezonabil, f ără ca dec ăderea din drepturi s ă poat ă fi opus ă p ărții în cazul în care actele sunt 
prezentate dup ă expirarea termenului de introducere a ac țiunii.  
Articolul 22  
În cazurile men ționate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea de Justi ție este sesizată printr-o 
ac țiune adresat ă grefierului. Ac țiunea trebuie s ă cuprind ă numele și domiciliul petentului, calitatea 
semnatarului, men ționarea deciziei împotriva c ăreia este înaintat recursul, p ărțile adverse, obiectul 
litigiului, concluziile și expunerea sumar ă a motivelor invocate.  
Ac țiunea trebuie s ă fie înso țită de o copie certificat ă pentru conformitate a hotărârii Comitetului de 
Arbitraj care este atacat ă. 
În cazul în care Curtea respinge acț iunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitiv ă. 
În cazul în care Curtea anuleaz ă decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată , eventual 
la cererea uneia din p ărți, în fa ța Comitetului de Arbitraj. Acesta se conformeaz ă tuturor deciziilor cu 
privire la chestiunile de drept pronun țate de Curte.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/215
Articolul 23 
În cazurile prev ăzute la articolul 267 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, decizia 
instan ței na ționale care î și suspend ă procedura și sesizeaz ă Curtea de Justi ție este notificată Cur ții de 
către instan ța na țional ă respectiv ă. Aceast ă decizie este apoi notificat ă de c ătre grefierul Curț ii, 
păr ților în cauz ă, statelor membre și Comisiei, precum și institu ției, organului, oficiului sau 
agen ției Uniunii care a adoptat actul a c ărui valabilitate sau interpretare este contestat ă. 
În termen de dou ă luni de la data ultimei notific ări, p ăr țile, statele membre, Comisia și, dac ă este 
cazul, instituț ia, organul, oficiul sau agen ția Uniunii care a adoptat actul a c ărui valabilitate sau 
interpretare este contestat ă, au dreptul de a depune la Curte memorii sau observa ții scrise.  
În cazurile men ționate la articolul 267 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, decizia 
instan ței na ționale este notificat ă, prin grija grefierului Cur ții, și statelor p ărți la Acordul privind 
Spa țiul Economic European, altele decât statele membre, precum și Autorit ății de supraveghere AELS 
men ționat ă în acordul respectiv, care, în cazul în care este vizat unul dintre domeniile de aplicare ale 
acordului, pot depune la Curte memorii sau observa ții scrise, în termen de dou ă luni de la data 
notifică rii. 
În cazul în care un acord privind un domeniu determinat, încheiat de Consiliu cu unul sau mai multe 
state ter țe, prevede c ă acestea din urm ă pot prezenta memorii sau observa ții scrise în cazul în care o 
instan ță a unui stat membru adreseaz ă Cur ții o întrebare preliminar ă privind domeniul de aplicare al 
acordului, decizia instan ței na ționale referitoare la o astfel de întrebare se notific ă, de asemenea, 
statelor ter țe în cauz ă, care pot depune la Curte, în termen de dou ă luni de la data notific ării, 
memorii sau observa ții scrise.  
Articolul 23a  ( 1 ) 
Regulamentul de procedur ă poate prevedea o procedur ă accelerat ă, iar pentru trimiterile preliminare 
referitoare la spa țiul de libertate, securitate și justi ție, o procedur ă de urgen ță. 
Aceste proceduri pot prevedea, pentru depunerea memoriilor sau a observa țiilor scrise, un termen 
mai scurt decât cel prev ăzut la articolul 23 și, prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, 
judecarea cauzei f ără concluziile avocatului general.  
În plus, procedura de urgen ță poate prevedea limitarea p ărților și a celorlalte persoane interesate 
men ționate la articolul 23 autorizate s ă depun ă memorii sau observa ții scrise, și, în cazuri de extrem ă 
urgen ță, omiterea fazei scrise a procedurii.RO C 83/216 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010  
( 1 ) articol introdus prin Decizia 2008/79/CE, Euratom (JO L 24, 29.1.2008, p. 42).
Articolul 24 
Curtea de Justi ție poate cere pă rților s ă prezinte toate documentele și s ă furnizeze toate informa țiile 
pe care le consider ă necesare. În caz de refuz, Curtea ia act de aceasta.  
De asemenea, Curtea poate cere statelor membre și institu țiilor, organelor, oficiilor și agen țiilor care 
nu sunt p ărți în cauz ă toate informa țiile pe care le consider ă necesare pentru solu ționarea procesului. 
Articolul 25 
În orice moment, Curtea de Justi ție poate încredin ța efectuarea unei expertize oric ărei persoane, 
autorit ăți, birou, comisii sau organizaț ii, la alegerea sa.  
Articolul 26 
Pot fi audia ți martori în condi ții care se stabilesc prin regulamentul de procedur ă. 
Articolul 27 
Cu privire la martorii care nu se prezint ă, Curtea de Justi ție beneficiaz ă de puterile acordate în mod 
normal cur ților și tribunalelor și poate aplica sanc țiuni pecuniare, în condiț ii care se stabilesc prin 
regulamentul de procedur ă. 
Articolul 28 
Martorii și exper ții pot fi audia ți sub jur ământ depus potrivit formulei stabilite de regulamentul de 
procedur ă sau modalit ăților prev ăzute de legisla ția intern ă a martorului sau a expertului.  
Articolul 29 
Curtea de Justi ție poate ordona ca un martor sau un expert s ă fie audiat de autoritatea judiciară de la 
locul să u de domiciliu.  
Ordonan ța se adreseaz ă în vederea execut ării autorit ății judiciare competente, în condi țiile stabilite de 
regulamentul de procedur ă. Actele care rezult ă din activitatea comisiei rogatorii se înapoiază Cur ții în 
acelea și condi ții. 
Curtea suport ă cheltuielile, sub rezerva de a le pune, dac ă este cazul, în sarcina p ărților. 
Articolul 30  
Fiecare stat membru trateaz ă orice înc ălcare a jur ământului de c ătre martori sau exper ți în acela și fel 
ca un delict comis în faț a unei instan țe judec ătore ști na ționale competente în materie civil ă. În 
temeiul denun țului Cur ții de Justi ție, statul membru urm ărește în justi ție pe autorii acestui delict 
în instan ța na țional ă competent ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/217
Articolul 31 
Ședin ța este public ă, cu excep ția cazurilor în care, din motive grave, Curtea de Justi ție decide altfel, 
din oficiu sau la cererea p ărților. 
Articolul 32 
În cursul dezbaterilor, Curtea de Justi ție poate audia exper ți, martori, precum și p ărțile. Cu toate 
acestea, pă rțile pot pleda numai prin reprezentan ții lor. 
Articolul 33 
La fiecare ședin ță se întocme ște un proces verbal semnat de preș edinte și de grefier.  
Articolul 34 
Rolul ședin țelor se stabile ște de pre ședinte.  
Articolul 35 
Deliberă rile Cur ții de Justi ție sunt și r ămân secrete.  
Articolul 36 
Hot ărârile se motiveaz ă. Acestea men ționeaz ă numele judec ătorilor care au deliberat.  
Articolul 37 
Hot ărârile se semneaz ă de pre ședinte și de grefier. Acestea se citesc în ședin ță public ă. 
Articolul 38 
Curtea de Justi ție decide cu privire la cheltuielile de judecat ă. 
Articolul 39  
Pre ședintele Cur ții de Justi ție poate decide, în conformitate cu o procedură sumar ă care, în m ăsura în 
care este necesar, se aplic ă prin derogare de la anumite reguli din prezentul statut, care se stabile ște 
prin regulamentul de procedur ă, cu privire la concluziile care urm ăresc fie ob ținerea suspend ării 
men ționate la articolul 278 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la articolul 157 din 
Tratatul CEEA, fie aplicarea unor m ăsuri provizorii în temeiul articolului 279 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, fie suspendarea execut ării silite în conformitate cu articolul 299 al 
patrulea paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene sau cu articolul 164 al treilea 
paragraf din Tratatul CEEA.RO C 83/218 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
În cazul în care pre ședintele nu poate participa, acesta va fi înlocuit de un alt judecător în condi țiile 
stabilite de regulamentul de procedur ă. 
Ordonan ța pre ședintelui sau a judec ătorului care îl înlocuie ște are doar un caracter provizoriu și nu 
prejudec ă fondul asupra c ăruia Curtea se pronun ță în ac țiunea principal ă. 
Articolul 40 
Statele membre și institu țiile Uniunii pot interveni în litigiile supuse Cur ții de Justi ție. 
Organele, oficiile și agen țiile Uniunii, precum și orice alt ă persoan ă dispun de acela și drept în cazul în 
care pot dovedi faptul c ă au un interes în solu ționarea litigiului înaintat Cur ții. Persoanele fizice sau 
juridice nu pot interveni în litigiile dintre statele membre, dintre institu țiile Uniunii sau dintre statele 
membre, pe de-o parte, și institu țiile Uniunii, pe de alt ă parte. 
Fără a aduce atingere dispoziț iilor celui de-al doilea paragraf, statele p ărți la Acordul privind Spa țiul 
Economic European, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de supraveghere AELS 
men ționat ă de respectivul acord pot interveni în litigiile supuse Cur ții în cazul în care acestea se 
refer ă la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord.  
Concluziile cererii de interven ție pot avea ca obiect numai sus ținerea concluziilor uneia dintre păr ți. 
Articolul 41 
În cazul în care pârâtul, chemat în judecată în conformitate cu procedura, nu depune concluzii scrise, 
hot ărârea se pronun ță în lips ă. Hot ărârea poate fi atacat ă în termen de o lun ă de la comunicarea ei. 
În lipsa unei decizii contrare a Cur ții de Justi ție, aceast ă opozi ție nu suspendă executarea hot ărârii 
pronun țate în lips ă. 
Articolul 42 
În cazurile și în condi țiile care se stabilesc prin regulamentul de procedur ă, statele membre, insti ­
tu țiile, organele, oficiile și agenț iile Uniunii, precum și orice alte persoane fizice și juridice pot 
formula ter ță opozi ție împotriva hot ărârilor pronun țate f ără ca acestea să fi fost audiate, în cazul 
în care aceste hot ărâri le lezeaz ă drepturile.  
Articolul 43  
În caz de dificultate privind în țelegerea sensului sau a domeniului de aplicare a unei hot ărâri, sarcina 
de a o interpreta revine Cur ții de Justi ție, la cererea unei p ărți sau a unei institu ții a Uniunii al c ărei 
interes este justificat.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/219
Articolul 44 
Revizuirea unei hot ărâri poate fi cerut ă Cur ții de Justi ție numai în urma descoperirii unui fapt de 
natur ă s ă aib ă o influen ță decisiv ă și care, înainte de pronun țarea hotă rârii, era necunoscut Cur ții și 
păr ții care solicit ă revizuirea.  
Procedura de revizuire este deschis ă printr-o hot ărâre a Cur ții care constat ă în mod expres existen ța 
unui fapt nou, recunoa ște c ă acesta este de natur ă s ă conduc ă la deschiderea revizuirii și declar ă 
cererea ca fiind admisibil ă din acest motiv.  
Nici o cerere de revizuire nu va putea fi formulat ă dup ă expirarea unui termen de zece ani de la data 
hot ărârii. 
Articolul 45 
Regulamentul de procedur ă va stabili termene care iau în considerare distan ța. 
În cazul în care cel interesat dovede ște existen ța unui caz fortuit sau a unui caz de for ță major ă, nu i 
se poate opune nici o dec ădere care decurge din expirarea termenelor.  
Articolul 46 
Ac țiunile formulate împotriva Uniunii în materie de r ăspundere extracontractual ă se prescriu dup ă 
cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor. Prescrip ția este întrerupt ă fie prin cerere de 
chemare în judecat ă în fa ța Cur ții de Justi ție, fie prin cererea prealabil ă pe care partea prejudiciat ă o 
poate adresa institu ției competente a Uniunii. În acest ultim caz, cererea trebuie înaintat ă în termenul 
de dou ă luni prev ăzut la articolul 263 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene; dacă este 
cazul, se aplic ă dispozi țiile articolului 265 al doilea paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene.  
Prezentul articol se aplic ă, de asemenea, în cazul ac țiunilor împotriva B ăncii Centrale Europene în 
materie de r ăspundere extracontractual ă. 
TITLUL IV  
TRIBUNALUL  
Articolul 47  
Articolul 9 primul paragraf, articolele 14 și 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea și al cincilea 
paragraf și articolul 18 se aplic ă Tribunalului și membrilor acestuia.  
Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 și 14 se aplic ă, mutatis mutandis , grefierului Tribu ­
nalului.  
Articolul 48  
Tribunalul se compune din dou ăzeci și șapte de judec ători.RO C 83/220 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 49 
Membrii Tribunalului pot fi chema ți s ă exercite funcț ia de avocat general.  
Avocatul general are rolul de a prezenta în ședin ță public ă, cu deplin ă impar țialitate și în deplină 
independen ță, concluziile motivate cu privire la anumite cauze înaintate Tribunalului, pentru a-l asista 
în îndeplinirea misiunii sale.  
Criteriile de selec ție a cauzelor, precum și metodele de desemnare a avocaț ilor generali se stabilesc 
prin regulamentul de procedur ă al Tribunalului.  
Un membru al Tribunalului chemat s ă exercite funcț ia de avocat general într-o cauz ă nu poate lua 
parte la judecarea acelei cauze.  
Articolul 50 
Tribunalul se întrune ște în camere compuse din trei sau din cinci judec ători. Judec ătorii aleg dintre ei 
pe pre ședin ții camerelor. Pre ședin ții camerelor de cinci judec ători sunt ale și pe trei ani. Mandatul 
acestora poate fi reînnoit o dat ă. 
Regulamentul de procedur ă stabile ște compunerea camerelor și repartizarea cauzelor că tre acestea. În 
anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedur ă, Tribunalul se poate întruni în ședin ță plenar ă 
sau cu judec ător unic.  
Regulamentul de procedură poate prevedea de asemenea ca Tribunalul s ă se întruneasc ă în Marea 
Cameră , în cazurile ș i în condi țiile prev ăzute de acest regulament.  
Articolul 51 
Prin derogare de la regula prev ăzut ă la articolul 256 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, se rezerv ă Cur ții de Justi ție ac țiunile men ționate la articolele 263 și 265 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, atunci când acestea sunt introduse de un stat 
membru împotriva:  
(a) unui act sau a unei ab țineri de a hot ărî a Parlamentului European sau a Consiliului, sau a celor 
două institu ții împreun ă, cu excep ția: 
— deciziilor adoptate de Consiliu conform articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene;  
— actelor Consiliului adoptate în temeiul unui regulament al Consiliului privind m ăsuri de 
ap ărare comercial ă în sensul articolului 207 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene;  
— actelor Consiliului prin care acesta î și exercit ă competen țele de executare în conformitate cu 
articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/221
(b) unui act sau a unei ab țineri de a hot ărî a Comisiei în temeiul articolului 331 alineatul (1) din 
Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene.  
Se rezerv ă Cur ții, de asemenea, ac țiunile men ționate la acelea și articole, atunci când acestea sunt 
introduse de o institu ție a Uniunii împotriva unui act sau a unei ab țineri de a hot ărî a Parlamentului 
European sau a Consiliului, a celor dou ă institu ții împreun ă sau a Comisiei sau sunt introduse de o 
institu ție a Uniunii împotriva unui act sau a unei ab țineri de a hot ărî a B ăncii Centrale Europene.  
Articolul 52 
Pre ședintele Cur ții de Justi ție și pre ședintele Tribunalului stabilesc de comun acord modul în care 
func ționarii și ceilal ți membri ai personalului repartizat Cur ții î și desf ășoar ă activitatea în cadrul 
Tribunalului, pentru a-i asigura func ționarea. Anumi ți func ționari sau membri ai personalului 
auxiliar se subordoneaz ă grefierului Tribunalului, care la rândul lui se subordoneaz ă pre ședintelui 
Tribunalului.  
Articolul 53 
Procedura în fa ța Tribunalului este reglementat ă de titlul III.  
Procedura în fa ța Tribunalului este precizat ă și completat ă, în m ăsura necesar ă, de regulamentul s ău 
de procedur ă. Regulamentul de procedur ă poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf 
și de la articolul 41 pentru a ține seama de specificul contenciosului în domeniul propriet ății 
intelectuale.  
Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general î și poate prezenta concluziile 
motivate, în scris.  
Articolul 54 
În cazul în care o cerere sau un alt act de procedur ă adresat Tribunalului se depune, din gre șeal ă, la 
grefierul Cur ții de Justi ție, acesta îl transmite imediat grefierului Tribunalului; în mod similar, în cazul 
în care o cerere sau un alt act de procedur ă adresat Cur ții se depune, din gre șeal ă, la grefierul 
Tribunalului, acesta îl transmite imediat grefierului Cur ții. 
În cazul în care constat ă c ă nu are competen ța de a solu ționa o cauză care ține de competen ța Cur ții, 
Tribunalul o transmite Cur ții; în mod similar, în cazul în care constat ă c ă o cauz ă ține de competen ța 
Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care nu mai î și mai poate declina competen ța în acest caz.  
Atunci când Curtea și Tribunalul sunt sesizate cu cauze având acela și obiect, care ridic ă aceea și 
chestiune de interpretare sau care pun în discu ție validitatea aceluia și act, Tribunalul, dup ă 
audierea pă rților, poate suspenda procedura pân ă la pronun țarea hot ărârii de c ătre Curteasau, 
atunci când ac țiunea este introdus ă în temeiul articolului 263 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, îș i poate declina competen ța pentru a permite Cur ții să se pronun țe cu privire 
la aceste ac țiuni. În aceea și situa ție, Curtea poate, de asemenea, decide s ă suspende procedura; în acest 
caz, procedura în fa ța Tribunalului continu ă. 
Atunci când un stat membru și o institu ție a Uniunii contestă acela și act, Tribunalul î și declin ă 
competen ța, astfel încât Curtea s ă se poat ă pronun ța cu privire la aceste ac țiuni.RO C 83/222 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 55 
Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz ă judecata, prin care se solu ționează par țial fondul unui 
litigiu, prin care se pune cap ăt unui incident de procedur ă referitor la o excep ție de necompeten ță sau 
de inadmisibilitate se notific ă de grefierul Tribunalului tuturor pă rților, precum și tuturor statelor 
membre și institu țiilor Uniunii, chiar în cazul în care acestea nu au intervenit în litigiul înaintat 
Tribunalului.  
Articolul 56 
Deciziile Tribunalului prin care se finalizeaz ă judecata, prin care se solu ționează par țial fondul unui 
litigiu, prin care se pune cap ăt unui incident de procedur ă referitor la o excep ție de necompeten ță sau 
de inadmisibilitate pot fi atacate cu recurs la Curtea de Justi ție în termen de dou ă luni de la 
notificarea deciziei atacate.  
Recursul poate fi introdus de oricare parte ale c ărei concluzii au fost respinse, în totalitate sau în 
parte. Cu toate acestea, p ărțile care intervin, altele decât statele membre și institu țiile Uniunii pot 
introduce acest recurs numai în cazul în care decizia Tribunalului le prive ște în mod direct.  
Cu excep ția litigiilor între Uniune și agenț ii s ăi, recursul poate fi introdus, de asemenea, de statele 
membre și de instituț iile Uniunii care nu au intervenit în litigiul înaintat Tribunalului. În acest caz, 
statele membre și institu țiile se afl ă într-o pozi ție identic ă cu cea a statelor membre sau a institu țiilor 
care intervin în primă instan ță. 
Articolul 57 
Orice persoan ă a c ărei cerere de interven ție a fost respins ă de Tribunal poate formula un recurs la 
Curtea de Justi ție, în termen de dou ă s ăpt ămâni de la comunicarea deciziei de respingere.  
Păr țile în proces pot introduce în fa ța Cur ții un recurs împotriva deciziilor Tribunalului pronun țate în 
temeiul articolelor 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, sau al articolelor 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul 
CEEA, în termen de dou ă luni de la notificarea acestor decizii.  
Recursurile men ționate la primul și al doilea paragraf din prezentul articol se judec ă în conformitate 
cu procedura prev ăzut ă la articolul 39.  
Articolul 58 
Recursul înaintat Cur ții de Justi ție se limiteaz ă la chestiuni de drept. Acesta poate fi întemeiat pe 
motive care privesc lipsa de competen ță a Tribunalului, neregularit ăți ale procedurii în fa ța Tribu ­
nalului care aduc atingere intereselor recurentului, precum și înc ălcarea dreptului Uniunii de c ătre 
Tribunal.  
Recursul nu poate privi exclusiv taxele și cheltuielile de judecat ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/223
Articolul 59 
În caz de recurs împotriva unei decizii a Tribunalului, procedura în fa ța Cur ții de Justi ție const ă în o 
faz ă scris ă și o faz ă oral ă. În condi țiile stabilite de regulamentul de procedur ă, Curtea se poate 
pronun ța f ăr ă procedur ă oral ă, dup ă ascultarea avocatului general și a p ărților. 
Articolul 60 
Fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene sau 
articolului 157 din Tratatul CEEA, recursul nu are efect suspensiv.  
Prin derogare de la articolul 280 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, deciziile 
Tribunalului care anuleaz ă un regulament intr ă în vigoare numai dup ă expirarea termenului 
men ționat la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, în cazul în care în acest 
termen s-a introdus un recurs, dup ă respingerea acestuia, fă ră a aduce atingere dreptului vreunei 
păr ți de a cere Cur ții de Justi ție, în temeiul articolelor 278 și 279 din Tratatul privind funcț ionarea 
Uniunii Europene sau al articolului 157 din Tratatul CEEA, suspendarea efectelor regulamentului 
anulat sau prescrierea oric ărei alte m ăsuri provizorii.  
Articolul 61 
În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea de Justi ție anuleaz ă decizia Tribunalului. În acest caz, 
Curtea poate fie să soluț ioneze ea îns ăși în mod definitiv litigiul atunci când acesta este în stare de 
judecat ă, fie să trimit ă cauza Tribunalului pentru a se pronun ța asupra acesteia.  
În caz de trimitere spre rejudecare, Tribunalul este legat de chestiunile de drept solu ționate prin 
decizia Cur ții. 
În cazul în care un recurs introdus de un stat membru sau de o institu ție a Uniunii care nu a 
intervenit în litigiul aflat în fa ța Tribunalului este întemeiat, Curtea poate indica, în cazul în care se 
consider ă necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive 
pentru pă rțile în litigiu.  
Articolul 62 
În cazurile prev ăzute la articolul 256 alineatele (2) și (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, primul avocat general poate, în cazul în care consider ă c ă exist ă un risc grav pentru 
unitatea sau coerenț a dreptului Uniunii, s ă propun ă Cur ții de Justi ție reexaminarea deciziei Tribu ­
nalului.  
Propunerea trebuie f ăcut ă în termen de o lun ă de la pronun țarea deciziei Tribunalului. În termen de o 
lun ă de la prezentarea propunerii de că tre primul avocat general, Curtea decide dac ă este cazul sau nu 
să reexamineze decizia.  
Articolul 62a  
Curtea de Justi ție hot ărăște în chestiunile care fac obiectul reexamin ării printr-o procedur ă urgent ă, pe 
baza dosarului care îi este transmis de Tribunal.RO C 83/224 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Cei interesa ți, men ționa ți la articolul 23 din prezentul statut, și, în cauzele prev ăzute la articolul 256 
alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, p ărțile din procedura în fa ța Tribu ­
nalului au dreptul s ă depun ă în fa ța Cur ții memorii sau observaț ii scrise privind chestiunile care fac 
obiectul reexamin ării în termenul stabilit în acest scop.  
Curtea poate dispune deschiderea procedurii orale înainte de a se pronun ța asupra cauzei. 
Articolul 62b  
În cazurile prev ăzute la articolul 256 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
propunerea de reexaminare ș i decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect 
suspensiv. În cazul în care Curtea de Justi ție constat ă c ă hot ărârea Tribunalului aduce atingere 
unit ății sau coerenț ei dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care 
este ținut de dezlegarea dat ă chestiunilor de drept de c ătre Curte; Curtea poate preciza care dintre 
efectele deciziei Tribunalului urmeaz ă a fi considerate definitive în raport cu p ărțile aflate în litigiu. 
Cu toate acestea, dac ă soluț ia litigiului decurge, având în vedere solu ția pronun țată în reexaminare, 
din constat ările privind faptele pe care s-a bazat decizia Tribunalului, Curtea hot ărăște definitiv.  
În cazurile men ționate la articolul 256 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, în lipsa unei propuneri de reexaminare sau a unei decizii de deschidere a procedurii de 
reexaminare, r ăspunsul sau r ăspunsurile date de Tribunal chestiunilor deduse judec ății sale produc 
efecte la epuizarea termenelor prev ăzute în acest scop la articolul 62 al doilea paragraf. În cazul 
deschiderii unei proceduri de reexaminare, r ăspunsul sau r ăspunsurile care fac obiectul reexamin ării 
produc efecte la încheierea acestei proceduri, cu excep ția cazului în care Curtea stabile ște altfel. În 
cazul în care Curtea constat ă c ă decizia Tribunalului aduce atingere unit ății sau coeren ței dreptului 
Uniunii, r ăspunsul dat de Curtea la chestiunile care fac obiectul reexamin ării înlocuie ște decizia 
pronun țată de Tribunal.  
TITLUL IVa  
TRIBUNALELE SPECIALIZATE  
Articolul 62c  
Dispozi țiile referitoare la competen ța, compunerea, organizarea și procedura tribunalelor specializate 
constituite în temeiul articolului 257 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene sunt stabilite 
în anexa la prezentul statut.  
TITLUL V  
DISPOZI ȚII FINALE  
Articolul 63  
Regulamentele de procedură ale Cur ții de Justi ție și Tribunalului cuprind toate dispozi țiile necesare 
aplic ării și, dac ă este cazul, complet ării prezentului statut.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/225
Articolul 64 
Normele privind regimul lingvistic aplicabil Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene se stabilesc printr-un 
regulament al Consiliului, care hot ăr ăște în unanimitate. Regulamentul men ționat se adopt ă fie la 
cererea Cur ții de Justi ție și dup ă consultarea Comisiei ș i a Parlamentului European, fie la propunerea 
Comisiei și dup ă consultarea Cur ții de Justi ție și a Parlamentului European.  
Pân ă la adoptarea normelor men ționate anterior, se aplic ă în continuare dispozi țiile regulamentului 
de procedur ă al Cur ții de Justi ție și ale regulamentului de procedură al Tribunalului referitoare la 
regimul lingvistic. Prin derogare de la articolele 253 și 254 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, dispozi țiile în cauz ă se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanim ă a Consi ­
liului.  
ANEXA I  
TRIBUNALUL FUNC ȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE  
Articolul 1  
Tribunalul Func ției Publice a Uniunii Europene, denumit în continuare „Tribunalul Func ției Publice”, exercit ă în prim ă 
instan ță competen țe în litigiile dintre Uniune și func ționarii acesteia în temeiul articolului 270 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, inclusiv în litigiile dintre orice organe, oficii sau agen ții și func ționarii acestora pentru 
care competen ța este atribuit ă Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene.  
Articolul 2  
Tribunalul Func ției Publice este alc ătuit din șapte judec ători. La cererea Cur ții de Justi ție, Consiliul, hot ărând cu majoritate 
calificat ă, poate să m ăreasc ă numă rul de judec ători. 
Judec ătorii sunt numi ți pentru o perioad ă de șase ani. Judec ătorii al c ăror mandat se încheie pot fi numiț i din nou.  
Orice post vacant este completat prin numirea unui nou judec ător pe o perioad ă de șase ani.  
Articolul 3  
(1) Judec ătorii sunt numi ți de Consiliu, hot ărând în conformitate cu articolul 257 al patrulea paragraf din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, dup ă consultarea comitetului prev ăzut de prezentul articol. La numirea judec ă­
torilor, Consiliul asigur ă o componen ță cât mai echilibrat ă a Tribunalului Func ției Publice pe criteriul geografic cât mai 
extins posibil dintre resortisan ții statelor membre și în ceea ce prive ște sistemele juridice na ționale reprezentate.  
(2) Orice persoan ă care este cet ățean al Uniunii Europene și îndepline ște condi țiile prev ăzute la articolul 257 al 
patrulea paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene îș i poate prezenta candidatura. Consiliul, 
hot ărând la recomandarea Cur ții de Justi ție, determin ă condi țiile și modalit ățile de depunere și de prelucrare a acestor 
candidaturi.  
(3) Se constituie un comitet alc ătuit din șapte persoane selectate dintre fo ști membri ai Cur ții de Justi ție și ai 
Tribunalului și dintre juri ști recunoscu ți pentru competen țele lor. Desemnarea membrilor comitetului și normele de 
func ționare sunt determinate de Consiliu, hotă rând la recomandarea pre ședintelui Cur ții de Justi ție.RO C 83/226 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(4) Comitetul î și dă avizul asupra caracterului corespunz ător al candida ților de a exercita func ția de judec ător al 
Tribunalului Func ției Publice. Comitetul ata șeaz ă avizului s ău o list ă de candida ți care de țin cea mai potrivit ă experien ță 
de nivel înalt. O astfel de list ă con ține numele a cel pu țin de dou ă ori mai mul ți candida ți fa ță de num ărul judec ătorilor ce 
urmeaz ă a fi numi ți de Consiliu.  
Articolul 4  
(1) Judec ătorii aleg dintre ei pre ședintele Tribunalului Func ției Publice pentru un mandat de trei ani. Pre ședintele poate 
fi reales.  
(2) Tribunalul Func ției Publice judec ă în camere formate din trei judec ători. În anumite cazuri prev ăzute de regula ­
mentul s ău de procedur ă, cauzele pot fi judecate în ședin ță plenar ă, în camer ă alc ătuit ă din cinci judec ători sau de un 
judec ător unic.  
(3) Pre ședintele Tribunalului Func ției Publice prezideaz ă plenul și camera format ă din cinci judec ători. Pre ședin ții 
camerelor formate din trei judec ători sunt desemna ți în condi țiile precizate la alineatul (1). În cazul în care pre ședintele 
Tribunalului Func ției Publice face parte dintr-o camer ă format ă din trei judec ători, acesta prezideaz ă aceast ă camer ă. 
(4) Competen țele plenului și cvorumul necesar, precum și compunerea camerelor și repartizarea cauzelor sunt regle ­
mentate prin regulamentul de procedur ă. 
Articolul 5  
Articolele 2-6, 14, 15, articolul 17 primul, al doilea și al cincilea paragraf, precum și articolul 18 din Statutul Cur ții de 
Justi ție a Uniunii Europene se aplic ă Tribunalului Func ției Publice și membrilor acestuia.  
Jur ământul la care se face referire la articolul 2 din statut este depus în fa ța Cur ții de Justi ție, iar deciziile prev ăzute la 
articolele 3, 4 și 6 sunt adoptate de Curtea de Justi ție, dup ă consultarea Tribunalului Func ției Publice.  
Articolul 6  
(1) Tribunalul Func ției Publice este sprijinit de serviciile din cadrul Cur ții și Tribunalului. Pre ședintele Cur ții de Justi ție 
sau, dup ă caz, pre ședintele Tribunalului stabile ște, de comun acord cu pre ședintele Tribunalului Func ției Publice, condi țiile 
în care func ționarii și ceilal ți agen ți de pe lâng ă Curtea sau Tribunal îș i aduc contribu ția la func ționarea Tribunalului 
Func ției Publice. Anumi ți func ționari sau al ți agen ți sunt subordona ți grefierului Tribunalului Func ției Publice, sub 
autoritatea pre ședintelui Tribunalului men ționat.  
(2) Tribunalul Func ției Publice nume ște grefierul și stabile ște statutul acestuia. Articolul 3 al patrulea paragraf și 
articolele 10, 11 și 14 din Statutul Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene se aplic ă grefierului Tribunalului.  
Articolul 7  
(1) Procedura în fa ța Tribunalului Func ției Publice este reglementat ă de titlul III din Statutul Cur ții de Justi ție a Uniunii 
Europene, cu excep ția articolelor 22 și 23. În m ăsura în care este necesar, procedura este completat ă și detaliat ă în 
regulamentul de procedur ă. 
(2) Dispozi țiile referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului se aplic ă și Tribunalului Func ției Publice.  
(3) Faza scris ă a procedurii cuprinde prezentarea cererii și a memoriului în ap ărare, cu excep ția cazului în care 
Tribunalul Func ției Publice hot ărăște c ă este necesar un al doilea schimb de memorii scrise. Atunci când are loc un al 
doilea schimb de memorii, Tribunalul Func ției Publice poate decide, cu acordul pă rților, s ă se pronun țe fă ră procedur ă 
oral ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/227
(4) În toate etapele procedurii, inclusiv în momentul depunerii cererii, Tribunalul Func ției Publice poate examina 
posibilit ățile unei solu țion ări pe cale amiabil ă a litigiului și poate încerca facilitarea unei asemenea solu țion ări. 
(5) Tribunalul Func ției Publice se pronun ță cu privire la cheltuielile de judecat ă. Sub rezerva dispozi țiilor specifice din 
regulamentul de procedur ă, partea care cade în preten ții este obligat ă, la cerere, la plata cheltuielilor de judecat ă. 
Articolul 8  
(1) Atunci când o cerere sau un alt act de procedur ă adresat Tribunalului Func ției Publice este depus din gre șeal ă la 
grefierul Cur ții de Justi ție sau al Tribunalului, acesta va fi transmis de îndat ă de grefierul respectiv grefierului Tribunalului 
Func ției Publice. De asemenea, atunci când o cerere sau un alt act de procedur ă adresat Cur ții sau Tribunalului este depus 
din gre șeal ă la grefierul Tribunalului Func ției Publice, acesta va fi trimis de îndat ă de grefierul respectiv grefierului Curț ii 
sau celui al Tribunalului.  
(2) Atunci când Tribunalul Func ției Publice constat ă c ă nu are competen ța s ă judece o ac țiune care este de competen ța 
Cur ții sau a Tribunalului, Tribunalul Func ției Publice trimite cauza Cur ții sau Tribunalului. De asemenea, atunci când 
Curtea sau Tribunalul constat ă c ă o cauz ă este de competen ța Tribunalului Func ției Publice, instan ța sesizat ă trimite cauza 
Tribunalului Func ției Publice, care nu- și mai poate declina competen ța. 
(3) Atunci când Tribunalul Func ției Publice și Tribunalul sunt sesizate în cauze în care se ridic ă aceea și chestiune de 
interpretare sau în care este pus ă în discu ție validitatea aceluia și act, Tribunalul Func ției Publice, dup ă audierea p ărților, 
poate suspenda procedura pân ă la pronun țarea hot ărârii de c ătre Tribunal.  
Atunci când Tribunalul Func ției Publice și Tribunalul sunt sesizate în cauze care au acela și obiect, Tribunalul Func ției 
Publice î și declin ă competen ța, astfel încât Tribunalul s ă se poat ă pronun ța în aceste cauze.  
Articolul 9  
Se poate formula recurs în fa ța Tribunalului în termen de dou ă luni de la notificarea deciziei atacate împotriva deciziilor 
Tribunalului Func ției Publice prin care se finalizeaz ă judecata și a deciziilor acestuia prin care se solu ționează par țial 
fondul unui litigiu sau prin care se pune cap ăt unui incident de procedur ă referitor la o excep ție de necompeten ță sau de 
inadmisibilitate.  
Un asemenea recurs poate fi formulat de oricare dintre p ărți care cade, în tot sau în parte, în preten ții. Cu toate acestea, 
intervenien ții, al ții decât statele membre și institu țiile Uniunii, pot formula recurs numai atunci când decizia Tribunalului 
Func ției Publice îi afecteaz ă în mod direct.  
Articolul 10 
(1) Orice persoan ă a c ărei cerere de interven ție a fost respins ă de Tribunalul Func ției Publice poate formula recurs la 
Tribunal în termen de dou ă s ăpt ămâni de la notificarea deciziei de respingere a cererii.  
(2) Pă rțile la procedur ă pot formula recurs în fa ța Tribunalului împotriva deciziilor Tribunalului Func ției Publice 
adoptate în temeiul articolului 278 sau 279 sau al articolului 299 al patrulea paragraf din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene și al articolului 157 sau 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA în termen de dou ă luni de la 
notificarea acestora.  
(3) Pre ședintele Tribunalului poate s ă se pronun țe asupra recursurilor formulate în conformitate cu alineatele (1) și (2), 
conform unei proceduri sumare care derog ă, dup ă cum este necesar, de la unele dintre normele con ținute în prezenta 
anex ă și care va fi prev ăzut ă de regulamentul de procedur ă al Tribunalului.RO C 83/228 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 11 
(1) Un recurs în fa ța Tribunalului este limitat la chestiuni de drept. Acesta poate fi fondat pe lipsa de competen ță a 
Tribunalului Func ției Publice, pe înc ălcarea procedurii în fa ța Tribunalului care aduce atingere intereselor p ărții în cauz ă, 
cât și pe înc ălcarea dreptului Uniunii de c ătre Tribunalul Func ției Publice.  
(2) Recursul nu poate privi numai cheltuielile de judecat ă sau partea obligat ă s ă le pl ăteasc ă. 
Articolul 12 
(1) F ără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și articolului 157 
din Tratatul CEEA, recursul în fa ța Tribunalului nu are efect suspensiv.  
(2) În cazul unui recurs împotriva unei decizii a Tribunalului Func ției Publice, procedura în fa ța Tribunalului const ă 
dintr-o faz ă scris ă și o faz ă oral ă. În conformitate cu condi țiile prev ăzute de regulamentul de procedur ă, Tribunalul poate, 
dup ă audierea p ărților, s ă se pronun țe fă ră procedur ă oral ă. 
Articolul 13 
(1) Atunci când recursul este întemeiat, Tribunalul anuleaz ă decizia Tribunalului Func ției Publice și se pronun ță el 
însu și asupra litigiului. Acesta trimite cauza Tribunalului Func ției Publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în 
stare de judecat ă. 
(2) Atunci când cauza este trimis ă Tribunalului Func ției Publice spre rejudecare, acesta este ținut de dezlegarea dat ă 
chestiunilor de drept prin decizia Tribunalului.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/229
PROTOCOLUL (nr. 4)  
PRIVIND STATUTUL SISTEMULUI EUROPEAN AL B ĂNCILOR 
CENTRALE ȘI AL B ĂNCII CENTRALE 
EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să stabileasc ă Statutul Sistemului European al B ăncilor Centrale și al B ăncii Centrale Europene 
men ționat la articolul 129 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexează la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
CAPITOLUL I  
SISTEMUL EUROPEAN AL B ĂNCILOR CENTRALE  
Articolul 1  
Sistemul European al B ăncilor Centrale  
În conformitate cu articolul 282 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
Banca Central ă European ă (BCE) și b ăncile centrale na ționale constituie Sistemul European al B ăncilor 
Centrale (SEBC). BCE și b ăncile centrale na ționale ale statelor membre a c ăror moned ă este euro 
constituie Eurosistemul.  
SEBC și BCE î și îndeplinesc funcț iile și î și desf ășoar ă activit ățile în conformitate cu dispozi țiile 
tratatelor și ale prezentului statut.  
CAPITOLUL II  
OBIECTIVELE ȘI MISIUNILE SEBC  
Articolul 2  
Obiectivele  
În conformitate cu articolul 127 alineatul (1) și cu articolul 282 alineatul (2) din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, obiectivul principal al SEBC este men ținerea stabilit ății pre țurilor. F ără 
a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea pre țurilor, SEBC sprijin ă politicile economice generale 
din Uniune, cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii, definite la articolul 3 din 
Tratatul privind Uniunea European ă. SEBC ac ționeaz ă potrivit principiului unei economii de pia ță 
deschise în care concuren ța este liber ă, favorizând o alocare eficient ă a resurselor ș i respectând 
principiile stabilite la articolul 119 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.RO C 83/230 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 3  
Misiunile  
3.1 În conformitate cu articolul 127 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, misiunile fundamentale care urmeaz ă s ă fie îndeplinite prin intermediul SEBC sunt:  
— definirea și aplicarea politicii monetare a Uniunii;  
— desf ășurarea opera țiunilor de schimb valutar, în conformitate cu articolul 219 din tratatul 
men ționat; 
— de ținerea și administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre;  
— promovarea bunei func țion ări a sistemelor de pl ăți. 
3.2 În conformitate cu articolul 127 alineatul (3) din tratatul men ționat, a treia liniu ță din 
articolul 3.1 se aplic ă f ăr ă s ă aduc ă atingere de ținerii și administr ării fondurilor de rulment în 
valut ă de c ătre guvernele statelor membre.  
3.3 În conformitate cu articolul 127 alineatul (5) din tratatul men ționat, SEBC contribuie la buna 
desf ășurare a politicilor promovate de autorit ățile competente în ceea ce prive ște supravegherea 
pruden țial ă a institu țiilor de credit și stabilitatea sistemului financiar.  
Articolul 4  
Func țiile consultative  
În conformitate cu articolul 127 alineatul (4) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
(a) BCE este consultat ă: 
— cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care sunt de competen ța sa; 
— de autorit ățile na ționale cu privire la orice proiect de reglementare în domeniile care sunt de 
competen ța sa, dar în limitele și în condiț iile stabilite de Consiliu, în conformitate cu 
procedura prev ăzut ă la articolul 41;  
(b) în domeniile care sunt de competen ța sa, BCE poate prezenta avize institu țiilor, organelor, 
oficiilor și agenț iilor Uniunii sau autorit ăților na ționale. 
Articolul 5  
Culegerea de informa ții statistice  
5.1 Pentru realizarea misiunilor SEBC, BCE, sprijinit ă de b ăncile centrale na ționale, culege infor ­
ma țiile statistice necesare, fie de la autorit ățile na ționale competente, fie direct de la agen ții 
economici. În acest scop, BCE coopereaz ă cu instituț iile, organele, oficiile și agen țiile Uniunii, cu 
autorit ățile competente ale statelor membre sau ale țărilor ter țe, precum și cu organiza țiile interna ­ 
ționale.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/231
5.2 În m ăsura în care este posibil, b ăncile centrale na ționale îndeplinesc misiunile descrise la 
articolul 5.1.  
5.3 BCE are datoria să promoveze, în cazul în care este necesar, armonizarea regulilor și prac ­
ticilor privind culegerea, elaborarea și difuzarea datelor statistice din domeniile care sunt de 
competen ța sa. 
5.4 În conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 41, Consiliul stabile ște persoanele fizice și 
juridice supuse obliga ției de raportare, regimul de confiden țialitate și dispozi țiile corespunz ătoare de 
executare și de sanc ționare. 
Articolul 6  
Cooperarea interna țional ă 
6.1 În domeniul cooper ării interna ționale privind misiunile încredin țate SEBC, BCE decide modul 
de reprezentare a SEBC.  
6.2 BCE și, sub rezerva acordului acesteia, b ăncile centrale naț ionale pot s ă participe la instituț iile 
monetare interna ționale. 
6.3 Articolele 6.1 și 6.2 se aplic ă f ără a aduce atingere articolului 138 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.  
CAPITOLUL III  
ORGANIZAREA SEBC 
Articolul 7  
Independen ța 
În conformitate cu articolul 130 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, în exercitarea 
competen țelor și în îndeplinirea misiunilor și îndatoririlor care le-au fost conferite prin tratate și prin 
prezentul statut, BCE, b ăncile centrale na ționale sau membrii organelor lor de decizie nu pot solicita 
sau accepta instruc țiuni de la institu țiile, organele, oficiile și agen țiile Uniunii, de la guvernele statelor 
membre sau de la orice alt organism. Institu țiile, organele, oficiile și agen țiile Uniunii, precum și 
guvernele statelor membre se angajeaz ă s ă respecte acest principiu și s ă nu încerce s ă influen țeze 
membrii organelor de decizie ale BCE sau ale b ăncilor centrale na ționale în îndeplinirea misiunilor 
acestora.  
Articolul 8  
Principiul general  
SEBC este condus de organele de decizie ale BCE.RO C 83/232 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 9  
Banca Central ă European ă 
9.1 BCE care, în conformitate cu articolul 282 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, are personalitate juridic ă, se bucur ă în fiecare din statele membre de capacitatea 
juridic ă cea mai larg ă, recunoscut ă persoanelor juridice prin legisla ția intern ă; BCE poate în special să 
dobândeasc ă sau s ă înstr ăineze bunuri mobile și imobile și s ă stea în justi ție. 
9.2 BCE se asigur ă ca misiunile conferite SEBC în conformitate cu articolul 127 alineatele (2), (3) 
și (5) din tratatul men ționat să fie îndeplinite prin propriile sale activit ăți, în conformitate cu 
prezentul statut, sau prin intermediul b ăncilor centrale na ționale, în conformitate cu articolele 
12.1. și 14.  
9.3 În conformitate cu articolul 129 alineatul (1) din tratatul men ționat, organele de decizie ale 
BCE sunt Consiliul guvernatorilor și Comitetul executiv.  
Articolul 10  
Consiliul guvernatorilor  
10.1 În conformitate cu articolul 283 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, Consiliul guvernatorilor este format din membrii Comitetului executiv și guvernatorii 
băncilor centrale na ționale ale statelor membre a c ăror moned ă este euro.  
10.2 Fiecare membru al Consiliului guvernatorilor dispune de un vot. Începând cu data de la care 
num ărul membrilor Consiliului guvernatorilor dep ășește dou ăzeci și unu, fiecare membru al Comi ­
tetului executiv dispune de un vot, iar num ărul guvernatorilor cu drept de vot este de cincisprezece. 
Aceste drepturi de voturi se repartizeaz ă și se exercit ă prin rota ție dup ă cum urmeaz ă: 
— începând cu data de la care num ărul guvernatorilor depăș ește cincisprezece și pân ă când acesta 
ajunge la dou ăzeci și doi, guvernatorii sunt repartiza ți în dou ă grupuri, conform unui clasament 
în func ție de m ărimea cotei de ținute de statul membru c ăruia îi apar ține banca central ă na țional ă 
din produsul intern brut total la preț ul pie ței și din bilan țul agregat total al institu țiilor financiare 
monetare ale statelor membre a c ăror moned ă este euro. Cotelor din produsul intern brut total la 
pre țul pie ței și din bilan țul agregat total al institu țiilor financiare monetare le sunt atribuite 
ponderi de  5 / 6 și, respectiv, de  1 / 6 . Primul grup este format din cinci guvernatori, iar cel de-al 
doilea din restul guvernatorilor. Frecven ța exercit ării drepturilor de vot ale guvernatorilor din 
primul grup nu este mai mic ă decât cea a exercit ării drepturilor de vot ale guvernatorilor din cel 
de-al doilea grup. Sub rezerva tezei anterioare, primului grup i se atribuie patru voturi, iar celui 
de-al doilea i se atribuie unsprezece voturi;  
— începând cu data la care num ărul guvernatorilor ajunge la dou ăzeci și doi, guvernatorii sunt 
repartiza ți în trei grupuri, în func ție de un clasament care se bazeaz ă pe criteriile men ționate 
anterior. Primul grup este format din cinci guvernatori și i se atribuie patru voturi. Al doilea grup 
este format din jum ătate din num ărul total al guvernatorilor, orice frac țiune fiind rotunjit ă în sus 
pân ă la num ărul întreg cel mai apropiat și i se atribuie opt voturi. Al treilea grup este format din 
ceilal ți guvernatori și i se atribuie trei voturi;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/233
— în cadrul fiec ărui grup, guvernatorii dispun de dreptul de vot pentru perioade egale de timp;  
— pentru calcularea cotelor din produsul intern brut total la pre țul pie ței, se aplic ă articolul 29.2. 
Bilan țul agregat total al institu țiilor financiare monetare se calculeaz ă în conformitate cu cadrul 
statistic aplicabil în Uniune la data efectu ării calculului;  
— de fiecare dat ă când produsul intern brut total la pre țul pie ței se ajusteaz ă în conformitate cu 
articolul 29.3, sau de fiecare dat ă când num ărul guvernatorilor cre ște, m ărimea și/sau structura 
grupurilor se adapteaz ă în conformitate cu principiile men ționate anterior;  
— Consiliul guvernatorilor, hot ărând cu o majoritate de dou ă treimi din num ărul total al membrilor 
săi, cu sau f ără drept de vot, ia toate m ăsurile necesare pentru punerea în aplicare a principiilor 
men ționate anterior și poate decide amânarea utiliz ării sistemului de rota ție pân ă la data la care 
num ărul de guvernatori depăș ește optsprezece.  
Dreptul de vot se exercit ă personal. Prin derogare de la aceast ă norm ă, regulamentul intern men ționat 
la articolul 12.3 poate s ă prevad ă c ă membrii Consiliului guvernatorilor î și pot exercita dreptul de vot 
prin intermediul teleconferin ței. De asemenea, regulamentul prevede c ă un membru al Consiliului 
guvernatorilor care nu poate participa la reuniunile acestui Consiliu pe o perioad ă îndelungat ă, poate 
desemna un supleant în calitate de membru al Consiliului guvernatorilor.  
Dispozi țiile alineatelor anterioare nu aduc atingere dreptului de vot al tuturor membrilor Consiliului 
guvernatorilor, cu sau f ără drept de vot, în conformitate cu articolele 10.3, 40.2 și 40.3.  
Cu excep ția cazului în care se prevede altfel în prezentul statut, Consiliul guvernatorilor hot ărăște cu 
majoritatea simplă a membrilor cu drept de vot. În caz de egalitate, pre ședintele are votul decisiv.  
Cvorumul necesar pentru ca Consiliul guvernatorilor s ă poat ă vota este de dou ă treimi din membrii 
cu drept de vot. În cazul în care cvorumul nu este întrunit, preș edintele poate convoca o ședin ță 
extraordinar ă în cadrul că reia deciziile pot fi luate indiferent de cvorum.  
10.3 Pentru toate deciziile care trebuie luate în temeiul articolelor 28, 29, 30, 32 și 33, voturile 
membrilor Consiliului guvernatorilor sunt ponderate în func ție de cotele pe care b ăncile centrale 
na ționale le de țin în capitalul subscris al BCE. Ponderea voturilor membrilor Comitetului executiv este 
egal ă cu zero. O decizie care necesit ă o majoritate calificat ă se consider ă adoptat ă în cazul în care 
voturile favorabile exprimate reprezint ă cel pu țin dou ă treimi din capitalul subscris al BCE și cel pu țin 
jum ătate din ac ționari. În cazul în care un guvernator nu poate fi prezent, acesta poate desemna un 
supleant pentru a exprima votul s ău ponderat.  
10.4 Reuniunile sunt confiden țiale. Consiliul guvernatorilor poate decide s ă fac ă public rezultatul 
deliber ărilor sale.  
10.5 Consiliul guvernatorilor se întrune ște de cel pu țin zece ori pe an.RO C 83/234 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 11  
Comitetul executiv  
11.1 În conformitate cu articolul 283 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene, Comitetul executiv este format din pre ședinte, vicepre ședinte și al ți patru 
membri.  
Membrii î și exercit ă func țiile cu norm ă întreag ă. Niciun membru nu poate exercita o alt ă profesie, 
remunerat ă sau nu, în afar ă de cazul în care i s-a acordat în mod excepț ional o derogare de c ătre 
Consiliul guvernatorilor.  
11.2 În conformitate cu articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf din tratatul men ționat, 
pre ședintele, vicepre ședintele și ceilal ți membri ai Comitetului executiv sunt numi ți de Consiliul 
European, hot ărând cu majoritate calificat ă, la recomandarea Consiliului și dup ă consultarea Parla ­
mentului European și a Consiliului guvernatorilor, dintre persoanele a c ăror autoritate și experien ță 
profesional ă în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute.  
Mandatul acestora are o durat ă de opt ani și nu poate fi reînnoit.  
Numai resortisan ții statelor membre pot fi membri ai Comitetului executiv.  
11.3 Condi țiile de angajare a membrilor Comitetului executiv, în special salariile, pensiile și alte 
presta ții de asigur ări sociale fac obiectul contractelor încheiate cu BCE și se stabilesc de Consiliul 
guvernatorilor la propunerea unui comitet format din trei membri numi ți de Consiliul guvernatorilor 
și din trei membri numi ți de Consiliu. Membrii Comitetului executiv nu au drept de vot în chestiunile 
reglementate de prezentul alineat.  
11.4 În cazul în care un membru al Comitetului executiv nu mai îndepline ște condi țiile necesare 
exercit ării func țiilor sale sau în care a comis o abatere grav ă, Curtea de Justi ție îl poate demite, la 
cererea Consiliului guvernatorilor sau a Comitetului executiv.  
11.5 Fiecare membru al Comitetului executiv prezent la ședin țe are dreptul s ă voteze și dispune în 
acest scop de un vot. În cazul în care nu exist ă dispozi ții contrare, deciziile Comitetului executiv se 
iau cu majoritatea simpl ă a voturilor exprimate. În cazul în care exist ă un num ăr egal de voturi, votul 
pre ședintelui este hot ărâtor. Procedura de vot este precizat ă în regulamentul de procedur ă men ționat 
la articolul 12.3.  
11.6 Comitetul executiv este r ăspunz ător pentru administrarea curent ă a BCE.  
11.7 Locurile vacante din Comitetul executiv sunt ocupate prin numirea de noi membri, în 
conformitate cu articolul 11.2.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/235
Articolul 12  
Responsabilit ățile organelor de decizie  
12.1 Consiliul guvernatorilor adopt ă orient ările și ia deciziile necesare pentru îndeplinirea 
misiunilor încredin țate SEBC prin tratate și prin prezentul statut. Consiliul guvernatorilor define ște 
politica monetar ă a Uniunii, inclusiv, dacă este cazul, deciziile privind obiectivele monetare inter ­
mediare, ratele dobânzilor de referin ță și constituirea rezervelor în cadrul SEBC, și stabile ște orien ­
tările necesare aplic ării lor.  
Comitetul executiv pune în aplicare politica monetar ă în conformitate cu orient ările și deciziile 
adoptate de Consiliul guvernatorilor. În acest cadru, Comitetul executiv d ă instruc țiunile necesare 
băncilor centrale na ționale. În afar ă de aceasta, Comitetului executiv îi pot fi delegate anumite 
competen țe prin decizia Consiliului guvernatorilor.  
În m ăsura în care se consideră c ă acest lucru este posibil și oportun, și f ără a aduce atingere 
prevederilor prezentului articol, BCE recurge la b ăncile centrale na ționale pentru executarea opera ­ 
țiunilor care ț in de misiunile SEBC.  
12.2 Comitetul executiv ră spunde de preg ătirea reuniunilor Consiliului guvernatorilor.  
12.3 Consiliul guvernatorilor adopt ă un regulament intern prin care stabile ște organizarea intern ă 
a BCE și a organelor sale de decizie.  
12.4 Func țiile consultative men ționate la articolul 4 sunt exercitate de Consiliul guvernatorilor.  
12.5 Consiliul guvernatorilor ia deciziile men ționate la articolul 6.  
Articolul 13  
Președintele  
13.1 Pre ședintele sau, în absen ța acestuia, vicepre ședintele, prezideaz ă Consiliul guvernatorilor ș i 
Comitetul executiv al BCE.  
13.2 F ără a aduce atingere articolului 38, preș edintele sau persoana pe care acesta o desemneaz ă 
în acest scop reprezint ă BCE în exterior.  
Articolul 14  
Băncile centrale na ționale  
14.1 În conformitate cu articolul 131 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, fiecare 
stat membru asigur ă compatibilitatea legisla ției sale na ționale, inclusiv a statutului b ăncii sale centrale 
na ționale, cu tratatele și cu prezentul statut.  
14.2 Statutele b ăncilor centrale na ționale prev ăd, în special, c ă durata mandatului guvernatorului 
băncii centrale na ționale nu poate fi mai mic ă de cinci ani.RO C 83/236 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Un guvernator poate fi eliberat din func ție numai în cazul în care nu mai îndepline ște condi țiile 
necesare exercit ării îndatoririlor sale sau în care a comis o abatere grav ă. Împotriva deciziei luate în 
aceast ă privin ță, guvernatorul respectiv sau Consiliul guvernatorilor poate introduce la Curtea de 
Justi ție o ac țiune întemeiat ă pe înc ălcarea tratatelor sau a oric ărei norme de drept de aplicare a 
acestora. Ac țiunea respectiv ă trebuie s ă fie formulat ă într-un termen de dou ă luni, dup ă caz, fie de la 
publicarea deciziei sau de la notificarea sa reclamantului fie, în absen ța unei astfel de notific ări, din 
ziua în care reclamantul a luat cuno știn ță de decizie.  
14.3 B ăncile centrale na ționale fac parte integrant ă din SEBC și ac ționeaz ă în conformitate cu 
orient ările și instruc țiunile BCE. Consiliul guvernatorilor ia m ăsurile necesare pentru a asigura 
respectarea orientă rilor și instruc țiunilor BCE, și solicit ă s ă-i fie furnizate toate informa țiile necesare.  
14.4 B ăncile centrale na ționale pot îndeplini și alte func ții în afara celor men ționate de prezentul 
statut, cu excep ția cazurilor în care Consiliul guvernatorilor decide, cu o majoritate de dou ă treimi 
din voturile exprimate, c ă func țiile respective interfereaz ă cu obiectivele și misiunile SEBC. Aceste 
func ții, pe care b ăncile centrale na ționale le exercit ă pe propria r ăspundere și pe propriul risc, nu sunt 
considerate ca f ăcând parte din func țiile SEBC. 
Articolul 15  
Obliga ții de raportare  
15.1 BCE întocme ște și public ă rapoarte asupra activităț ii SEBC cel pu țin o dat ă pe trimestru.  
15.2 În fiecare s ăpt ămân ă se public ă o situa ție financiar ă consolidat ă a SEBC. 
15.3 În conformitate cu articolul 284 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, BCE prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, precum și Consiliului 
European un raport anual privind activitatea SEBC și politica monetar ă din anul precedent și din 
anul în curs.  
15.4 Rapoartele și situa țiile men ționate de prezentul articol se pun la dispozi ția persoanelor 
interesate în mod gratuit.  
Articolul 16  
Bancnotele  
În conformitate cu articolul 128 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
Consiliul guvernatorilor este singurul împuternicit s ă autorizeze emisiunea de bancnote în euro în 
cadrul Uniunii. BCE și b ăncile centrale na ționale pot emite asemenea bancnote. Bancnotele emise de 
BCE și de b ăncile centrale na ționale sunt singurele care au statutul de mijloc legal de plat ă în cadrul 
Uniunii.  
BCE respect ă, pe cât posibil, practicile existente în ceea ce prive ște emisiunea și grafica bancnotelor.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/237
CAPITOLUL IV  
FUNC ȚIILE MONETARE ȘI OPERA ȚIUNILE SEBC  
Articolul 17  
Conturi la BCE și la b ăncile centrale na ționale  
Pentru a-ș i desf ășura opera țiunile, BCE și b ăncile centrale na ționale pot deschide conturi pentru 
institu țiile de credit, pentru organismele publice și pentru al ți participan ți pe pia ță și pot accepta 
active drept garan ție, inclusiv titluri în form ă dematerializat ă. 
Articolul 18  
Opera țiunile de pia ță monetar ă și de credit  
18.1 Pentru a atinge obiectivele SEBC și a- și îndeplini misiunile, BCE și b ăncile centrale na ționale 
pot:  
— s ă intervin ă pe pie țele financiare, fie prin opera țiuni simple de vânzare și cump ărare (la vedere și 
la termen) sau prin contracte de report, fie prin primirea sau acordarea de împrumuturi de 
crean țe și instrumente tranzacț ionabile exprimate în moneda euro sau în alte monede, precum 
și de metale pre țioase; 
— s ă desf ășoare opera țiuni de creditare cu institu țiile de credit și cu alț i participan ți pe pia ță, pe baza 
unor garan ții corespunz ătoare. 
18.2 BCE stabile ște principiile generale ale opera țiunilor de pia ță monetar ă și de credit desfăș urate 
de ea îns ăși sau de b ăncile centrale na ționale, inclusiv cele privind comunicarea condi țiilor în care 
acestea sunt dispuse s ă participe la aceste opera țiuni.  
Articolul 19  
Rezervele minime obligatorii  
19.1 Sub rezerva articolului 2, BCE este împuternicit ă s ă impun ă institu țiilor de credit stabilite în 
statele membre obliga ția constituirii de rezerve minime obligatorii la BCE și la b ăncile centrale 
na ționale, în conformitate cu obiectivele de politic ă monetar ă. Consiliul guvernatorilor poate 
adopta regulamente privind calcularea și determinarea rezervelor minime obligatorii. În cazul neres ­
pect ării acestei obliga ții, BCE are dreptul de a percepe dobânzi penalizatoare sau de a impune alte 
sanc țiuni cu efect similar.  
19.2 În vederea aplic ării prezentului articol, Consiliul defineș te, în conformitate cu procedura 
prev ăzut ă la articolul 41, baza de calcul a rezervelor minime obligatorii și raportul maxim 
admisibil dintre aceste rezerve și baza lor de calcul, precum și sancț iunile corespunz ătoare în caz 
de nerespectare.RO C 83/238 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 20  
Alte instrumente de control monetar  
Consiliul guvernatorilor poate hot ărî, cu o majoritate de dou ă treimi din voturile exprimate, s ă 
recurg ă la alte metode opera ționale de control monetar pe care le consider ă adecvate, cu respectarea 
articolului 2.  
În cazul în care aceste metode implic ă obliga ții pentru ter ți, Consiliul stabile ște sfera lor de aplicare, 
în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 41.  
Articolul 21  
Opera țiunile cu organismele publice  
21.1 În conformitate cu articolul 123 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, se 
interzice BCE și b ăncilor centrale na ționale s ă acorde credite pe descoperit de cont sau orice alt 
tip de facilitate de credit institu țiilor, organelor, oficiilor și agenț iilor Uniunii, administra țiilor centrale, 
autorit ăților regionale sau locale, celorlalte autorit ăți publice, celorlalte organisme sau întreprinderi 
publice din statele membre; se interzice, de asemenea, cump ărarea de titluri de crean ță, direct de la 
acestea, de c ătre BCE sau de că tre b ăncile centrale na ționale. 
21.2 BCE și b ăncile centrale na ționale pot ac ționa în calitate de agen ți fiscali pentru institu țiile 
men ționate la articolul 21.1.  
21.3 Dispoziț iile prezentului articol nu se aplic ă institu țiilor publice de credit care, în contextul 
furniz ării de lichidit ăți de c ătre b ăncile centrale, beneficiaz ă, din partea b ăncilor centrale na ționale și a 
BCE, de acela și tratament ca și institu țiile private de credit.  
Articolul 22  
Sistemele de compensare și de pl ăți 
BCE și b ăncile centrale na ționale pot acorda facilit ăți, iar BCE poate adopta regulamente în vederea 
asigur ării eficien ței și solidit ății sistemelor de compensare ș i de pl ăți în cadrul Uniunii și în raporturile 
cu țările ter țe. 
Articolul 23  
Opera țiunile externe  
BCE și b ăncile centrale na ționale pot: 
— s ă stabileasc ă rela ții cu b ăncile centrale ș i institu țiile financiare din țările ter țe și, în cazul în care 
este necesar, cu organiza țiile interna ționale;  
— s ă dobândeasc ă și s ă vândă , la vedere sau la termen, orice tip de active valutare și de metale 
pre țioase. Termenul „active valutare” include titlurile și toate celelalte active exprimate în moneda 
oric ărei țări sau în unit ăți de cont, indiferent de forma în care sunt de ținute;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/239
— s ă de țin ă și s ă administreze activele men ționate la prezentul articol;  
— sa desf ășoare toate tipurile de opera țiuni bancare cu țările ter țe și cu organiza țiile interna ționale, 
inclusiv opera țiuni de împrumut ș i credit.  
Articolul 24  
Alte opera țiuni 
În afara opera țiunilor care rezult ă din misiunile lor, BCE și b ăncile centrale na ționale pot desf ășura 
opera țiuni în scopuri administrative sau în beneficiul personalului acestora.  
CAPITOLUL V  
SUPRAVEGHEREA PRUDEN ȚIAL Ă 
Articolul 25  
Supravegherea pruden țial ă 
25.1 BCE poate s ă adopte avize și s ă fie consultată de Consiliu, de Comisie și de autorit ățile 
competente din statele membre, cu privire la domeniul de aplicare și punerea în aplicare a legisla ției 
Uniunii privind supravegherea pruden țial ă a institu țiilor de credit ș i stabilitatea sistemului financiar.  
25.2 În conformitate cu orice regulament adoptat de Consiliu în temeiul articolului 127 alineatul 
(6) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, BCE poate îndeplini misiuni specifice în 
leg ătur ă cu politicile în materie de supraveghere pruden țial ă a institu țiilor de credit și a altor instituț ii 
financiare, cu excep ția întreprinderilor de asigur ări. 
CAPITOLUL VI  
DISPOZI ȚII FINANCIARE ALE SEBC  
Articolul 26  
Conturile financiare  
26.1 Exerci țiul financiar al BCE și al b ăncilor centrale na ționale începe în prima zi a lunii ianuarie 
și se încheie în ultima zi a lunii decembrie.  
26.2 Conturile anuale ale BCE sunt întocmite de Comitetul executiv în conformitate cu principiile 
stabilite de Consiliul guvernatorilor. Conturile se aprob ă de Consiliul guvernatorilor și apoi se public ă. 
26.3 În scopuri de analiz ă și administrare, Comitetul executiv întocme ște un bilan ț consolidat al 
SEBC, cuprinzând activele și pasivele b ăncilor centrale na ționale care fac parte din SEBC.RO C 83/240 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
26.4 În vederea aplic ării prezentului articol, Consiliul guvernatorilor adopt ă normele necesare 
standardiz ării procedurilor contabile și de raportare cu privire la opera țiunile b ăncilor centrale 
na ționale. 
Articolul 27  
Auditul  
27.1 Conturile BCE și ale b ăncilor centrale na ționale sunt supuse audit ării de auditori externi 
independen ți, desemna ți la recomandarea Consiliului guvernatorilor și agrea ți de Consiliu. Auditorii 
sunt pe deplin împuternici ți s ă examineze toate registrele și conturile BCE și ale b ăncilor centrale 
na ționale, și s ă ob țin ă toate informa țiile privind opera țiunile lor.  
27.2 Dispoziț iile articolului 287 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene se aplic ă 
numai cu privire la examinarea eficien ței administr ării BCE.  
Articolul 28  
Capitalul BCE  
28.1 Capitalul BCE este de 5 miliarde euro. Capitalul poate fi majorat, dac ă este cazul, prin decizia 
Consiliului guvernatorilor hot ărând cu majoritatea calificat ă men ționat ă la articolul 10.3, în limitele și 
în condi țiile stabilite de Consiliu în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 41.  
28.2 B ăncile centrale na ționale sunt singurele autorizate s ă subscrie și s ă de țin ă capitalul BCE. 
Subscrierea capitalului se realizeaz ă potrivit grilei de reparti ție stabilite în conformitate cu 
articolul 29.  
28.3 Consiliul guvernatorilor, hot ărând cu majoritatea calificat ă men ționat ă la articolul 10.3, 
stabile ște cuantumul ș i modalităț ile de v ărsare a capitalului.  
28.4 Sub rezerva articolului 28.5, cotele b ăncilor centrale naț ionale din capitalul subscris al BCE 
nu pot fi cesionate, nu pot face obiectul garanț iilor reale mobiliare și nu pot fi supuse popririi/ 
sechestrului.  
28.5 În cazul în care grila de reparti ție men ționată la articolul 29 este ajustat ă, b ăncile centrale 
na ționale transfer ă între ele cotele din capital corespunz ătoare, astfel încât reparti ția acestor cote să 
corespund ă noii grile. Consiliul guvernatorilor stabile ște modalităț ile și condi țiile de transfer.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/241
Articolul 29  
Grila de reparti ție pentru subscrierea capitalului  
29.1 Grila de reparti ție pentru subscrierea capitalului BCE, stabilit ă pentru prima dat ă în 1998 cu 
ocazia instituirii SEBC, se determin ă prin atribuirea unei ponderi în aceast ă gril ă fiec ărei b ănci 
centrale na ționale, egal ă cu suma a:  
— 50 % din cota pe care statul membru respectiv o de ține în cadrul popula ției Uniunii în penultimul 
an dinaintea înfiin țării SEBC,  
— 50 % din cota pe care statul membru respectiv o de ține din produsul intern brut al Uniunii la 
pre țurile pie ței, a șa cum a fost înregistrat pe durata ultimilor cinci ani care au precedat penultimul 
an dinaintea înfiin țării SEBC,  
Procentele se rotunjesc în sus sau în jos pân ă la cel mai apropiat multiplu de 0,0001%.  
29.2 Datele statistice necesare aplic ării prezentului articol sunt furnizate de Comisie în confor ­
mitate cu normele adoptate de Consiliu, potrivit procedurii men ținate la articolul 41.  
29.3 Ponderile atribuite b ăncilor centrale na ționale se ajusteaz ă la fiecare cinci ani dup ă înfiin țarea 
SEBC, prin analogie cu dispozi țiile articolului 29.1. Grila de reparti ție ajustat ă se aplic ă din prima zi a 
anului urmă tor. 
29.4 Consiliul guvernatorilor ia orice alte m ăsuri necesare pentru aplicarea prezentului articol.  
Articolul 30  
Transferul activelor din rezervele valutare la BCE  
30.1. F ără a aduce atingere dispozi țiilor articolului 28, b ăncile centrale na ționale pun la dispozi ția 
BCE active din rezervele valutare, altele decât monedele statelor membre, euro, pozi ții de rezerv ă la 
FMI și DST, pân ă la echivalentul sumei de 50 de miliarde euro. Consiliul guvernatorilor decide asupra 
cotei care poate fi solicitat ă de BCE dup ă înfiin țarea acesteia, precum și asupra sumelor solicitate 
ulterior. BCE are dreptul deplin de a de ține și a administra activele din rezervele valutare care i-au fost 
transferate și de a le utiliza în scopurile prev ăzute de prezentul statut.  
30.2. Contribu ția fiec ărei b ănci centrale na ționale se stabile ște propor țional cu cota sa din 
capitalul subscris al BCE.  
30.3. BCE crediteaz ă fiec ărei b ănci centrale na ționale o crean ță echivalent ă cu contribuț ia sa. 
Consiliul guvernatorilor stabile ște valoarea nominal ă și remunerarea acestor crean țe. 
30.4 BCE poate solicita active suplimentare din rezervele valutare, în conformitate cu 
articolul 30.2, dincolo de limita stabilită la articolul 30.1, în limitele și potrivit condi țiilor stabilite 
de Consiliu în conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 41.RO C 83/242 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
30.5 BCE poate de ține și administra pozi ții de rezerv ă la FMI, precum și DST, ș i poate s ă accepte 
cumularea (pooling) acestor active.  
30.6 Consiliul guvernatorilor ia orice alte m ăsuri necesare pentru aplicarea prezentului articol.  
Articolul 31  
Active din rezervele valutare de ținute de b ăncile centrale na ționale  
31.1 B ăncile centrale na ționale sunt autorizate s ă desf ășoare opera țiuni în vederea îndeplinirii 
obliga țiilor lor fa ță de organiza țiile interna ționale în conformitate cu articolul 23.  
31.2 Toate celelalte opera țiuni cu activele din rezervele valutare care r ămân la b ăncile centrale 
na ționale dup ă transferurile men ționate la articolul 30 și tranzac țiile statelor membre cu fondurile lor 
de rulment în valut ă, peste o anumit ă limit ă care urmeaz ă s ă fie stabilit ă în cadrul articolului 31.3, 
sunt supuse autoriz ării de c ătre BCE, pentru a asigura coeren ța cu politica de curs de schimb și 
politica monetar ă a Uniunii.  
31.3 Consiliul guvernatorilor adopt ă orient ări cu scopul de a facilita aceste opera țiuni. 
Articolul 32  
Repartizarea veniturilor monetare ale b ăncilor centrale na ționale  
32.1 Venitul acumulat de b ăncile centrale na ționale ca urmare a exercit ării funcț iei de politic ă 
monetar ă a SEBC, denumit în continuare „venit monetar”, este repartizat la sfârș itul fiec ărui exerci țiu 
financiar în conformitate cu prezentul articol.  
32.2 Valoarea venitului monetar al fiec ărei b ănci centrale na ționale este egal ă cu venitul anual al 
acesteia ob ținut din activele de ținute în contrapartid ă cu bancnotele aflate în circula ție și cu depo ­
zitele constituite de institu țiile de credit. Aceste active sunt identificate de b ăncile centrale na ționale în 
conformitate cu orient ările stabilite de Consiliul guvernatorilor.  
32.3 În cazul în care, dup ă introducerea monedei euro, Consiliul guvernatorilor consider ă c ă 
structura bilan țurilor b ăncilor centrale na ționale nu permite aplicarea articolului 32.2, acesta poate 
decide, cu majoritate calificat ă, c ă, prin derogare de la articolul 32.2, venitul monetar trebuie s ă fie 
calculat dup ă o alt ă metod ă pe parcursul unei perioade de cel mult cinci ani.  
32.4 Din cuantumul venitului monetar al fiec ărei b ănci centrale na ționale se scade o sum ă 
echivalent ă cu dobânda pl ătit ă de respectiva banc ă central ă pentru depozitele constituite de institu țiile 
de credit în conformitate cu articolul 19.  
Consiliul guvernatorilor poate decide s ă compenseze b ăncile centrale na ționale pentru costurile 
suportate cu ocazia emisiunii de bancnote sau, în situa ții excep ționale, pentru pierderile specifice 
rezultate din opera țiunile de politic ă monetar ă desf ășurate în contul SEBC. Compensarea ia forma pe 
care Consiliul guvernatorilor o consider ă corespunz ătoare; aceste sume pot fi compensate cu venitul 
monetar al b ăncilor centrale na ționale.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/243
32.5 Suma veniturilor monetare ale b ăncilor centrale naț ionale se repartizeaz ă între acestea 
propor țional cu cotele v ărsate la capitalul BCE, sub rezerva oric ărei alte decizii luate de Consiliul 
guvernatorilor în conformitate cu articolul 33.2.  
32.6 Compensarea și decontarea soldurilor care provin din repartizarea venitului monetar se 
efectueaz ă de BCE în conformitate cu orient ările stabilite de Consiliul guvernatorilor.  
32.7 Consiliul guvernatorilor adopt ă orice alte m ăsuri necesare pentru aplicarea prezentului 
articol. 
Articolul 33  
Repartizarea profiturilor și pierderilor nete ale BCE  
33.1 Profitul net al BCE se transfer ă în urm ătoarea ordine:  
(a) o sum ă care urmeaz ă a fi stabilit ă de Consiliul guvernatorilor și care nu poate dep ăși 20% din 
profitul net, este transferat ă în fondul general de rezerv ă în limita a 100 % din capital;  
(b) profitul net r ămas se distribuie ac ționarilor BCE, propor țional cu cotele v ărsate la capital.  
33.2 În cazul în care BCE înregistreaz ă o pierdere, aceasta se acoper ă din fondul general de 
rezerv ă al BCE și, dac ă este necesar, dup ă decizia Consiliului guvernatorilor, din veniturile 
monetare aferente exerci țiului financiar respectiv, propor țional cu și în limita sumelor alocate 
băncilor centrale na ționale în conformitate cu articolul 32.5.  
CAPITOLUL VII  
DISPOZI ȚII GENERALE  
Articolul 34  
Actele juridice  
34.1 În conformitate cu articolul 132 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, BCE 
adopt ă: 
— regulamente, în m ăsura necesar ă îndeplinirii misiunilor stabilite la articolul 3.1 prima liniu ță, la 
articolele 19.1, 22 sau 25.2 din Statutul SEBC și al BCE, precum și în cazurile prev ăzute de actele 
Consiliului men ționate la articolul 41;  
— deciziile necesare îndeplinirii misiunilor încredin țate SEBC în conformitate cu tratatele și cu 
Statutul SEBC și al BCE;  
— recomand ări și avize.  
34.2 BCE poate decide publicarea deciziilor, recomand ărilor și avizelor sale.RO C 83/244 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
34.3 În limitele și în condi țiile stabilite de Consiliu, în conformitate cu procedura men ționat ă la 
articolul 41 din statut, BCE este abilitat ă s ă impun ă întreprinderilor amenzi și penalit ăți cu titlu 
cominatoriu, în cazul neîndeplinirii obliga țiilor care rezult ă din regulamentele și deciziile sale.  
Articolul 35  
Controlul jurisdic țional și aspecte conexe  
35.1. Actele sau omisiunile BCE sunt supuse controlului și interpret ării Cur ții de Justi ție a Uniunii 
Europene în cazurile și în condi țiile prev ăzute de tratate. BCE poate introduce ac țiuni în justi ție în 
cazurile și în condi țiile prev ăzute de tratate.  
35.2 Litigiile dintre BCE, pe de o parte, și creditorii sau debitorii acesteia sau orice alt ă persoan ă, 
pe de alt ă parte, sunt solu ționate de instan țele na ționale competente, cu excep ția cazurilor în care 
competen ța a fost atribuit ă Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene.  
35.3 BCE se supune regimului r ăspunderii prev ăzut la articolul 340 din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene. R ăspunderea b ăncilor centrale na ționale se stabile ște în conformitate cu 
dreptul intern respectiv.  
35.4 Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă hot ărasc ă în temeiul unei clauze 
compromisorii prev ăzut ă într-un contract de drept public sau de drept privat încheiat de BCE sau în 
numele acesteia.  
35.5 Decizia BCE de a sesiza Curtea de Justi ție a Uniunii Europene se adoptă de c ătre Consiliul 
guvernatorilor.  
35.6 Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă hot ărasc ă în privin ța litigiilor 
privind îndeplinirea de că tre b ăncile centrale na ționale a obliga țiilor care le revin în conformitate 
cu tratatele și cu prezentul statut. În cazul în care BCE consider ă c ă o bancă centrală na țional ă nu și-a 
îndeplinit una din obliga țiile care îi revin în temeiul tratatelor și al prezentului statut, aceasta poate 
adopta un aviz motivat în aceast ă privin ță dup ă ce a oferit b ăncii centrale na ționale în cauz ă 
posibilitatea de a-ș i prezenta observa țiile. În cazul în care banca centrală na țional ă respectiv ă nu 
respect ă avizul în termenul stabilit de BCE, aceasta din urm ă poate sesiza Curtea de Justi ție a Uniunii 
Europene.  
Articolul 36  
Personalul  
36.1 Consiliul guvernatorilor stabile ște, la propunerea Comitetului executiv, regimul care se aplic ă 
personalului BCE.  
36.2 Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă solu ționeze orice litigiu dintre BCE 
și agen ții acesteia, în limitele și în condi țiile stabilite prin regimul care se aplic ă personalului.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/245
Articolul 37  (ex-articolul 38)  
Secretul profesional  
37.1 Membrii organelor de conducere, precum și personalul BCE și cel al b ăncilor centrale 
na ționale au obliga ția, chiar și după încetarea funcț iilor lor, de a nu divulga informa ții care, prin 
natura lor, intr ă sub inciden ța obliga ției de p ăstrare a secretului profesional.  
37.2 Persoanele care au acces la date care intr ă sub inciden ța legisla ției Uniunii care impune 
obliga ția p ăstr ării secretului se supun acestei legisla ții. 
Articolul 38  (ex-articolul 39)  
Persoanele cu drept de semn ătur ă 
BCE se angajeaz ă din punct de vedere juridic fa ță de ter ți prin pre ședinte sau doi membri ai 
Comitetului executiv, ori prin semn ătura a doi membri ai personalului acesteia, autoriza ți în mod 
corespunz ător de pre ședinte s ă semneze în numele BCE.  
Articolul 39  (ex-articolul 40)  
Privilegiile și imunit ățile 
BCE se bucur ă pe teritoriul statelor membre de privilegiile ș i imunit ățile necesare îndeplinirii 
misiunilor sale, în condi țiile stabilite de Protocolul privind privilegiile și imunit ățile Uniunii Europene.  
CAPITOLUL VIII  
MODIFICAREA STATUTULUI ȘI LEGISLA ȚIA COMPLEMENTAR Ă 
Articolul 40  (ex-articolul 41)  
Procedura simplificat ă de revizuire  
40.1 În conformitate cu articolul 129 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, articolele 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 și 32.6, 
articolul 33.1 litera (a) și articolul 36 din prezentul statut pot fi revizuite de c ătre Parlamentul 
European și de c ătre Consiliu, hot ărând în conformitate cu procedura legislativ ă ordinar ă, fie la 
recomandarea BCE, dup ă consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei ș i dup ă consultarea BCE.  
40.2 Articolul 10.2 poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului European, hot ărând în unani ­
mitate, fie la recomandarea B ăncii Centrale Europene și dup ă consultarea Parlamentului European și a 
Comisiei, fie la recomandarea Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului European și a B ăncii 
Centrale Europene. Respectivele modific ări intr ă în vigoare numai dup ă ce au fost aprobate de 
statele membre în conformitate cu normele lor constitu ționale.RO C 83/246 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
40.3 Pentru ca BCE s ă adopte o recomandare în temeiul prezentului articol, este necesar ă decizia 
unanim ă a Consiliului guvernatorilor.  
Articolul 41  (ex-articolul 42)  
Legisla ția complementar ă 
În conformitate cu articolul 129 alineatul (4) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
Consiliul, fie la propunerea Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului European ș i a BCE, fie la 
recomandarea BCE și dup ă consultarea Parlamentului European și a Comisiei, adopt ă dispozi țiile 
men ționate la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 și 34.3 din prezentul statut.  
CAPITOLUL IX  
DISPOZI ȚII TRANZITORII ȘI ALTE DISPOZIȚ II PRIVIND SEBC  
Articolul 42  (ex-articolul 43)  
Dispozi ții generale  
42.1 Prin efectul derog ării men ționate la articolul 139 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, urmă toarele articole din prezentul statut: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 
26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 și 49 nu confer ă nici un drept și nu impun nici o obliga ție statului 
membru respectiv.  
42.2 B ăncile centrale ale statelor membre, care fac obiectul unei derog ări, conform articolului 139 
din tratatul men ționat, î și p ăstreaz ă competen țele în domeniul politicii monetare, în conformitate cu 
dreptul intern.  
42.3 În conformitate cu articolul 139 din tratatul men ționat, la articolele urm ătoare din prezentul 
statut: 3,11.2 și 19, „state membre” înseamn ă statele membre a c ăror moned ă este euro.  
42.4 La articolele urmă toare din prezentul statut: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 
30, 31, 32, 33.2 și 49, „b ănci centrale na ționale” înseamn ă b ăncile centrale ale statelor membre a 
căror moned ă este euro.  
42.5 La articolele 10.3 și 33.1, „ac ționari” înseamn ă b ăncile centrale ale statelor membre a c ăror 
moned ă este euro.  
42.6 La articolele 10.3 și 30.2, „capital subscris” înseamn ă capitalul BCE subscris de b ăncile 
centrale ale statelor membre a c ăror moned ă este euro.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/247
Articolul 43  (ex-articolul 44)  
Misiuni tranzitorii ale BCE  
BCE îndepline ște fostele atribu ții ale IME, men ționate la articolul 141 alineatul (2) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene care, date fiind derog ările privind unul sau mai multe state 
membre, trebuie s ă fie îndeplinite și dup ă introducerea monedei euro.  
BCE adopt ă avize în cursul perioadei de preg ătire privind abrogarea derogă rilor men ționate la 
articolul 140 din tratatul men ționat.  
Articolul 44  (ex-articolul 45)  
Consiliul general al BCE  
44.1 F ără a aduce atingere articolului 129 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, Consiliul general se constituie ca cel de-al treilea organ de decizie al BCE.  
44.2 Consiliul general este format din pre ședintele și vicepre ședintele BCE, precum și din guver ­
natorii b ăncilor centrale na ționale. Ceilal ți membri ai Comitetului executiv pot participa, f ără drept de 
vot, la reuniunile Consiliului general.  
44.3 Responsabilit ățile Consiliului general sunt enumerate în mod exhaustiv la articolul 46 din 
prezentul statut.  
Articolul 45  (ex-articolul 46)  
Regulamentul intern al Consiliului general  
45.1 Pre ședintele sau, în absen ța acestuia, vicepre ședintele BCE prezideaz ă Consiliul general al 
BCE. 
45.2 Pre ședintele Consiliului și un membru al Comisiei pot participa, f ără drept de vot, la 
reuniunile Consiliului general.  
45.3 Pre ședintele preg ătește reuniunile Consiliului general.  
45.4 Prin derogare de la articolul 12.3, Consiliul general î și adoptă regulamentul intern.  
45.5 Secretariatul Consiliului general se asigură de c ătre BCE. 
Articolul 46  (ex-articolul 47)  
Responsabilit ățile Consiliului general  
46.1 Consiliul general:  
— îndepline ște misiunile men ționate la articolul 43;  
— contribuie la îndeplinirea func țiilor consultative men ționate la articolele 4 și 25.1.RO C 83/248 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
46.2 Consiliul general contribuie la:  
— culegerea informa țiilor statistice men ționate la articolul 5;  
— întocmirea rapoartelor de activitate ale BCE men ționate la articolul 15;  
— stabilirea normelor men ționate în articolul 26.4, necesare aplic ării articolului 26;  
— luarea tuturor celorlalte m ăsuri men ționate la articolul 29.4, necesare aplic ării articolului 29;  
— stabilirea regimului care se aplic ă personalului BCE, men ționate la articolul 36.  
46.3 Consiliul general contribuie la preg ătirile necesare pentru stabilirea irevocabil ă a cursurilor de 
schimb ale monedelor statelor membre care fac obiectul unei derog ări în raport cu moneda euro, a șa 
cum este prev ăzut ă aceasta la articolul 140 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene.  
46.4 Consiliul general este informat de pre ședintele BCE cu privire la deciziile Consiliului guver ­
natorilor.  
Articolul 47  (ex-articolul 48)  
Dispozi ții tranzitorii privind capitalul BCE  
În conformitate cu articolul 29.1, fiec ărei b ănci centrale na ționale i se atribuie o pondere în grila de 
reparti ție pentru subscrierea la capitalul BCE. Prin derogare de la articolul 28.3, b ăncile centrale ale 
statelor membre care fac obiectul unei derog ări nu vars ă capitalul subscris, în afara cazului în care 
Consiliul general, hot ărând cu o majoritate care reprezint ă cel pu țin două treimi din capitalul subscris 
al BCE și cel pu țin jum ătate din ac ționari, decide c ă un procent minim trebuie v ărsat cu titlu de 
participare la costurile funcț ion ării BCE.  
Articolul 48  (ex-articolul 49)  
Plata amânat ă a capitalului, rezervelor și provizioanelor BCE  
48.1 Banca central ă a unui stat membru a c ărui derogare a fost abrogat ă vars ă cota subscris ă la 
capitalul BCE în aceea și propor ție ca și b ăncile centrale ale statelor membre a c ăror moned ă este euro 
și transfer ă c ătre BCE active din rezervele valutare, în conformitate cu articolul 30.1. Suma care 
trebuie transferat ă se stabileș te înmul țind valoarea în euro, calculat ă la cursul de schimb în vigoare, a 
activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate c ătre BCE, în conformitate cu 
articolul 30.1 cu raportul dintre num ărul pă rților subscrise de banca central ă na țional ă respectiv ă 
și num ărul p ăr ților deja v ărsate de celelalte b ănci centrale na ționale.  
48.2 În afara plăț ii men ționate la articolul 48.1, banca central ă respectiv ă contribuie la rezervele 
BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma care mai trebuie afectat ă rezervelor și provi ­
zioanelor, care corespunde soldului contului de profit și pierderi la dat de 31 decembrie a anului 
anterior abrog ării derog ării. Suma care trebuie v ărsat ă se calculeaz ă înmul țind volumul rezervelor,RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/249
așa cum sunt ele definite mai sus și a șa cum figureaz ă în bilan țul aprobat al BCE, cu raportul dintre 
num ărul p ărților subscrise de banca central ă respectiv ă și num ărul pă rților deja v ărsate de că tre 
celelalte b ănci centrale.  
48.3 Atunci când unul sau mai multe state devin membre ale Uniunii Europene, iar b ăncile lor 
centrale na ționale devin parte integrant ă din SEBC, capitalul subscris al BCE și plafonul pân ă la care 
activele constând din rezerve valutare care pot fi transferate BCE se majoreaz ă automat. Valoarea 
major ării se determin ă prin înmul țirea valorilor respective aflate în vigoare la data respectiv ă cu 
raportul, în cadrul grilei de reparti ție pentru capitalul majorat, dintre ponderea b ăncilor centrale 
na ționale care ader ă și ponderea b ăncilor centrale na ționale care sunt deja membre ale SEBC. 
Ponderea fiec ărei b ănci centrale na ționale în grila de reparti ție se calculeaz ă prin analogie cu 
articolul 29.1 și în conformitate cu articolul 29.2. Perioadele de referin ță utilizate pentru datele 
statistice sunt identice cu cele utilizate pentru ultima ajustare cincinal ă a ponderilor în conformitate 
cu articolul 29.3.  
Articolul 49  (ex-articolul 52)  
Schimbul bancnotelor exprimate în monedele statelor membre  
După stabilirea irevocabil ă a cursurilor de schimb potrivit articolului 140 alineatul (3) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, Consiliul guvernatorilor adopt ă m ăsurile necesare pentru a 
asigura c ă bancnotele exprimate în monedele pentru care a fost stabilit în mod irevocabil cursul de 
schimb sunt schimbate de b ăncile centrale na ționale la paritatea respectiv ă. 
Articolul 50  (ex-articolul 53)  
Aplicabilitatea m ăsurilor tranzitorii  
Articolele 42-47 se aplic ă atât timp cât exist ă state membre care fac obiectul unei derog ări.RO C 83/250 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 5)  
PRIVIND STATUTUL B ĂNCII EUROPENE DE 
INVESTI ȚII 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să stabileasc ă Statutul B ăncii Europene de Investi ții, prev ăzut la articolul 308 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Banca European ă de Investi ții instituit ă prin articolul 308 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, în continuare numit ă „Banca”, se constituie și î și exercit ă func țiile și activitatea în confor ­
mitate cu dispozi țiile tratatelor și ale prezentului statut.  
Articolul 2  
Misiunea B ăncii este definit ă la articolul 309 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 3  
În conformitate cu articolul 308 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, statele membre 
sunt membri ai B ăncii.  
Articolul 4  
(1) Banca dispune de un capital de 232 392 989 000 EUR, subscris de statele membre pân ă la 
concuren ța urm ătoarelor valori:  
Germania  37 578 019 000  
Fran ța 37 578 019 000  
Italia  37 578 019 000  
Regatul Unit  37 578 019 000  
Spania 22 546 811 500  
Belgia 10 416 365 500  
Țările de Jos  10 416 365 500  
Suedia  6 910 226 000  
Danemarca  5 274 105 000  
Austria  5 170 732 500  
Polonia 4 810 160 500  
Finlanda  2 970 783 000RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/251
Grecia 2 825 416 500  
Portugalia  1 820 820 000  
Republica Ceh ă 1 774 990 500  
Ungaria  1 679 222 000  
Irlanda  1 318 525 000  
România 1 217 626 000  
Slovacia 604 206 500  
Slovenia 560 951 500  
Bulgaria 410 217 500  
Lituania  351 981 000  
Luxembourg  263 707 000  
Cipru 258 583 500  
Letonia  214 805 000  
Estonia  165 882 000  
Malta 98 429 500 
Statele membre nu sunt r ăspunz ătoare decât pân ă la concuren ța cotei p ăr ți de capital subscris și 
nev ărsat.  
(2) Admiterea unui nou membru determin ă o majorare a capitalului subscris corespunz ătoare 
aportului noului membru.  
(3) Consiliul guvernatorilor, hot ărând în unanimitate, poate decide o majorare a capitalului 
subscris.  
(4) Cota parte de capital subscris nu poate fi cesionat ă, nu poate face obiectul garan țiilor reale 
mobiliare și nici supus ă sechestrului.  
Articolul 5  
(1) Capitalul subscris este vă rsat de c ătre statele membre pân ă la concuren ța a 5 % în medie din 
sumele prev ăzute la articolul 4 alineatul (1).  
(2) In cazul major ării capitalului subscris, Consiliul guvernatorilor, hot ărând în unanimitate, 
stabile ște procentul care trebuie vă rsat, precum și modalit ățile de plat ă. Pl ățile în numerar se efec ­
tueaz ă exclusiv în euro.  
(3) Consiliul de administra ție poate solicita vă rsarea restului de capital subscris, în cazul în care 
acest v ărs ământ este necesar pentru a face fa ță obliga țiilor Bă ncii 
Vărsământul este efectuat de fiecare stat membru propor țional cu cota sa parte de capital subscris.RO C 83/252 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 6  
(ex-articolul 8)  
Banca este administrată și condus ă de un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administra ție și 
un Comitet de direc ție. 
Articolul 7  
(ex-articolul 9)  
(1) Consiliul guvernatorilor este format din mini ștrii desemna ți de statele membre.  
(2) Consiliul guvernatorilor stabile ște directivele generale referitoare la politica de creditare a B ăncii 
în conformitate cu obiectivele Uniunii.  
Consiliul guvernatorilor vegheaz ă la executarea acestor directive.  
(3) În plus, Consiliul guvernatorilor:  
(a) decide cu privire la majorarea capitalului subscris, conform articolului 4 alineatul (3) și articolului 
5 alineatul (2);  
(b) în înț elesul articolului 9 alineatul (1), stabile ște principiile aplicabile opera țiunilor de finan țare în 
cadrul misiunii B ăncii;  
(c) exercită puterile prev ăzute în articolele 9 și 11, pentru numirea și demiterea din oficiu a 
membrilor Consiliului de administra ție și ai Comitetului de direc ție, precum și a celor 
prev ăzute la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea;  
(d) decide cu privire la acordarea finan țării pentru investi țiile care urmeaz ă s ă fie realizate total sau 
par țial în afara teritoriilor statelor membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);  
(e) aprob ă raportul anual întocmit de Consiliul de administra ție; 
(f) aprob ă bilan țul anual, precum și contul de profit și pierderi;  
(g) exercită puterile ș i atribu țiile celelalte conferite prin prezentul statut;  
(h) aprob ă regulamentul intern al B ăncii.  
(4) Consiliul guvernatorilor are competen ța de a adopta în unanimitate, în cadrul tratatului și al 
prezentului statut, orice decizii cu privire la suspendarea activit ății B ăncii și la eventuala sa lichidare.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/253
Articolul 8  
(ex-articolul 10)  
Cu excep ția cazurilor în care se prevede altfel în prezentul statut, deciziile Consiliului guvernatorilor 
se adopt ă cu majoritatea membrilor s ăi. Statele care constituie aceast ă majoritate trebuie s ă reprezinte 
cel pu țin 50 % din capitalul subscris.  
Pentru întrunirea majorit ății calificate, sunt necesare optsprezece voturi și 68 % din capitalul subscris.  
Ab ținerile din partea membrilor prezen ți sau reprezenta ți nu împiedic ă adoptarea deciziilor care 
necesit ă întrunirea unanimit ății. 
Articolul 9  
(ex-articolul 11)  
(1) Consiliul de administra ție decide cu privire la acordarea de finan țări, în special sub form ă de 
credite și de garan ții, precum și cu privire la contractarea de împrumuturi, stabile ște ratele dobânzilor 
pentru împrumuturi, precum și comisioanele și celelalte speze. În temeiul unei decizii adoptate cu 
majoritate calificat ă, Consiliul de administra ție poate delega anumite atribu ții Comitetului de direc ție. 
Consiliul de administra ție stabile ște condi țiile și modul în care se realizeaz ă aceast ă delegare și 
supravegheaz ă punerea sa în aplicare.  
Consiliul de administra ție verific ă administrarea corect ă a Bă ncii și asigur ă conformitatea acesteia cu 
dispozi țiile tratatelor și ale statutului și cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.  
La încheierea exerci țiului, Consiliul de administra ție trebuie s ă prezinte un raport Consiliului guver ­
natorilor și s ă-l publice dup ă aprobare. 
(2) Consiliul de administra ție este format din dou ăzeci și opt de administratori și optsprezece 
suplean ți. 
Administratorii sunt numi ți pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor, fiecare stat membru 
desemnând câte un administrator iar Comisia desemnând, de asemenea, un administrator.  
Administratorii suplean ți sunt numi ți pentru cinci ani de Consiliul guvernatorilor dup ă cum urmeaz ă: 
— doi suplean ți desemna ți de Republica Federal ă Germania;  
— doi suplean ți desemna ți de Republica Francez ă; 
— doi suplean ți desemna ți de Republica Italian ă; 
— doi suplean ți desemna ți de Regatul Unit al Marii Britanii ș i Irlandei de Nord;  
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei și Republica Portughez ă;RO C 83/254 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
— un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului și 
Regatul Țărilor de Jos;  
— doi suplean ți desemna ți de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elen ă, Irlanda și 
România; 
— doi suplean ți desemna ți de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica 
Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei;  
— trei suplean ți desemna ți de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Ceh ă, Republica Cipru, 
Republica Ungar ă, Republica Malta, Republica Polon ă, Republica Slovenia și Republica Slovac ă; 
— un supleant desemnat de Comisie.  
Consiliul de administra ție coopteaz ă șase exper ți f ăr ă drept de vot: trei în calitate de membri și trei 
suplean ți. 
Mandatul administratorilor și al suplean ților poate fi reînnoit.  
Regulamentul de procedură prevede modul de participare la ședin țele Consiliului de administra ție și 
dispozi țiile aplicabile membrilor suplean ți, precum și exper ților coopta ți. 
Pre ședintele sau, în absen ța acestuia, unul din vice-pre ședin ții Comitetului de direc ție, prezideaz ă 
ședin țele Consiliului de administra ție, f ăr ă s ă ia parte la vot.  
Membrii Consiliul de administraț ie sunt selecta ți dintre personalit ățile care prezint ă toate garan țiile de 
independen ță și competen ță; ace știa nu sunt r ăspunz ători decât fa ță de Bancă . 
(3) În cazul în care administratorul nu mai îndepline ște condi țiile necesare pentru exercitarea 
func țiilor sale, Consiliul guvernatorilor hot ărând cu majoritate calificat ă poate pronun ța demiterea 
sa din oficiu.  
Neaprobarea raportului anual determin ă demisia Consiliul de administra ție. 
(4) Pentru locurile care r ămân vacante, ca urmare a decesului sau demisiei voluntare, din oficiu sau 
colective, se procedeaz ă la înlocuire conform normelor stabilite în alineatul (2). Cu excep ția reînnoirii 
generale, membrii sunt înlocui ți pe durata r ămasă pân ă la încheierea mandatului.  
(5) Consiliul guvernatorilor stabile ște retribuț ia membrilor Consiliului de administra ție. Acesta 
stabile ște eventualele incompatibilit ăți cu funcț iile de administrator și de supleant.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/255
Articolul 10  
(ex-articolul 12)  
(1) Fiecare administrator dispune de un vot în Consiliul de administra ție. Acesta î și poate delega 
votul în orice situa ție, conform normelor care urmeaz ă s ă fie stabilite în regulamentul de procedur ă 
al Bă ncii. 
(2) Dac ă prezentul statut nu prevede altfel, deciziile Consiliului de administra ție se adopt ă de cel 
pu țin o treime din membrii consiliului cu drept de vot și care reprezint ă cel pu țin 50 % din capitalul 
subscris. Pentru întrunirea majorit ății calificate sunt necesare optsprezece voturi pentru și 68 % din 
capitalul subscris. Regulamentul de procedur ă al Bă ncii prevede cvorumul necesar pentru adoptarea 
deciziilor Consiliului de administra ție. 
Articolul 11  
(ex-articolul 13)  
(1) Comitetul de direc ție este format dintr-un pre ședinte și din opt vicepre ședin ți, numi ți pe o 
perioad ă de șase ani de Consiliul guvernatorilor, la propunerea Consiliului de administra ție. Mandatul 
lor poate fi reînnoit.  
Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate, poate modifica num ărul membrilor Comitetului de 
direc ție. 
(2) La propunerea Consiliul de administra ție, care a hot ărât cu majoritate calificat ă, Consiliul 
guvernatorilor, hot ărând la rândul s ău cu majoritate calificat ă, poate pronunț a demiterea din oficiu 
a membrilor Comitetului de direc ție. 
(3) Comitetul de direc ție asigur ă gestionarea afacerilor curente ale B ăncii, sub autoritatea pre șe­
dintelui și sub controlul Consiliului de administra ție. 
Comitetul de direc ție preg ăte ște deciziile Consiliului de administra ție, mai ales în ceea ce prive ște 
încheierea de împrumuturi și acordarea finan țărilor, în special sub form ă de credite și garan ții; asigur ă 
executarea acestor decizii.  
(4) Comitetul de direc ție î și formuleaz ă, cu majoritate, avizele privind proiectele de contractare de 
împrumuturi și de acordare de finan țări, în special sub form ă de credite și de garan ții. 
(5) Consiliul guvernatorilor stabileș te retribuț ia membrilor Comitetului de direc ție și incompatibi ­
lit ățile cu funcț iile acestora.  
(6) Pre ședintele sau, în cazul în care acesta este împiedicat s ă participe, unul dintre vicepreș edin ți, 
reprezint ă Banca în materie judiciar ă sau extrajudiciar ă. 
(7) Membrii personalului B ăncii se gă sesc sub autoritatea pre ședintelui. Ace știa sunt angaja ți și 
concedia ți de c ătre pre ședinte. În alegerea personalului, trebuie s ă se țin ă cont nu numai de aptitu ­
dinile personale și de calific ările profesionale, ci și de participarea echitabilă a resortisan ților statelor 
membre. Regulamentul de procedur ă prevede organul competent pentru adoptarea dispozi țiilor 
aplicabile personalului.RO C 83/256 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(8) Comitetul de direc ție și personalul B ăncii nu sunt r ăspunz ători decât fa ță de aceasta și î și 
exercit ă func țiile în deplină independen ță. 
Articolul 12  
(ex-articolul 14)  
(1) Un comitet compus din șase membri numi ți de Consiliul guvernatorilor - în temeiul compe ­
ten ței lor - verific ă dac ă activit ățile B ăncii sunt în conformitate cu cele mai bune practici din 
domeniul bancar și r ăspunde de verificarea conturilor B ăncii.  
(2) Comitetul men ționat la alineatul (1) verific ă, în fiecare an, dac ă opera țiunile B ăncii s-au 
desf ășurat în mod corespunz ător și dac ă eviden țele sale au fost corect întocmite. În acest scop, 
comitetul verific ă dac ă opera țiunile B ăncii s-au efectuat în conformitate cu formalit ățile și procedurile 
prev ăzute în prezentul statut și în regulamentul de procedur ă. 
(3) Comitetul men ționat la alineatul (1) confirm ă faptul c ă declara țiile financiare, precum și toate 
informaț iile financiare cuprinse în conturile anuale elaborate de consiliul de administra ție ofer ă o 
imagine fidel ă a situa ției financiare a B ăncii, atât pentru active cât și pentru pasive, precum și a 
rezultatelor opera țiunilor desf ășurate de aceasta și a fluxurilor de trezorerie aferente exerci țiului 
financiar respectiv.  
(4) Regulamentul de procedur ă precizează calific ările necesare membrilor comitetului men ționat la 
alineatul (1) și stabile ște condi țiile și modul de desfăș urare a activit ății comitetului.  
Articolul 13  
(ex-articolul 15)  
Comunic ările B ăncii cu fiecare stat membru se realizeaz ă prin intermediul autorit ății desemnate de 
acesta. Pentru executarea opera țiunilor financiare Banca poate apela la banca central ă na țional ă a 
statului membru în cauză sau la alte institu ții financiare autorizate de acesta.  
Articolul 14  
(ex-articolul 16)  
(1) Banca colaboreaz ă cu toate organizaț iile interna ționale care exercit ă activit ăți în domenii de 
activitate similare.  
(2) Banca caut ă toate contactele necesare în vederea cooper ării cu instituț iile bancare și financiare 
ale țărilor în care î și desf ășoar ă opera țiunile.  
Articolul 15  
(ex-articolul 17)  
La solicitarea unui stat membru sau a Comisiei sau din oficiu, Consiliul guvernatorilor interpreteaz ă 
sau completeaz ă, în condi țiile în care ele au fost adoptate, directivele stabilite de el conform arti ­
colului 7 din prezentul statut.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/257
Articolul 16  
(ex-articolul 18)  
(1) În cadrul mandatului definit la articolul 309 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, Banca acord ă finan țări, în special sub form ă de credite și de garan ții, membrilor s ăi sau 
întreprinderilor private sau publice pentru investi ții care se vor realiza pe teritoriile statelor membre, 
în cazul în care nu sunt disponibile, în condi ții rezonabile, mijloace provenind din alte resurse.  
Cu toate acestea, prin decizia majorităț ii calificate a Consiliului guvernatorilor la propunerea Consiliul 
de administra ție, Banca poate acorda finan țări pentru investi ții care se vor realiza în totalitate sau în 
parte în afara teritoriilor statelor membre.  
(2) Pe cât este posibil, acordarea de credite este condi ționat ă de utilizarea altor mijloace de 
finan țare. 
(3) Dac ă se acord ă un împrumut unei întreprinderi sau unei colectivit ăți, alta decât un stat 
membru, banca condi ționeaz ă acordarea acestui împrumut fie de garan ția statului membru pe 
teritoriul c ăruia va fi realizat investi ția, fie de alte garan ții suficiente, fie de soliditatea financiar ă a 
debitorului.  
În plus, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în în țelesul articolului 7 alineatul (3) 
litera (b) și în cazul în care realizarea opera țiunilor prev ăzute la articolul 309 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administra ție adopt ă, cu majoritate 
calificat ă, condi țiile și modul de acordare a oric ărei finan țări care prezint ă un profil de risc specific și 
care este considerat ă, în consecin ță, ca fiind o activitate special ă. 
(4) Banca poate garanta împrumuturi contractate de întreprinderi publice sau private sau de c ătre 
colectivit ăți pentru realizarea opera țiunilor prev ăzute în articolul 309 din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene.  
(5) Valoarea total ă contractat ă a împrumuturilor și garan țiilor acordate de Banc ă nu poate dep ăși 
250 % din valoarea capitalului subscris, a rezervelor, a provizioanelor nealocate și a excedentului din 
contul de profit și pierderi. Din valoarea total ă a posturilor men ționate se scade o sum ă egal ă cu 
valoarea subscris ă, v ărsat ă sau nu, a oric ărei particip ări a B ăncii la capital.  
Suma v ărsat ă reprezentând participarea B ăncii nu trebuie s ă dep ășeasc ă niciodat ă valoarea total ă a 
păr ții vă rsate din capitalul acesteia, a rezervelor sale, a provizioanelor nealocate, precum și a exce ­
dentului contului de profit ș i pierderi.  
În mod excep țional, se aloc ă o rezerv ă special ă pentru activităț ile speciale ale B ăncii, stabilite de 
Consiliul guvernatorilor și de Consiliul de administra ție în conformitate cu alineatul (3).  
Prezentul alineat se aplic ă, de asemenea, conturilor consolidate ale B ăncii.  
(6) Banca se protejeaz ă împotriva riscului valutar inserând în contractele de împrumut și de 
garan ție clauzele pe care le consider ă adecvate.RO C 83/258 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 17  
(ex-articolul 19)  
(1) Ratele dobânzilor pentru împrumuturile acordate de Banc ă, precum și comisioanele ș i celelalte 
speze, trebuie adaptate condi țiilor predominante pe pia ța de capital și trebuie calculate astfel încât 
încas ările care rezult ă s ă-i permit ă B ăncii să fac ă fa ță obliga țiilor sale, să -și acopere cheltuielile și 
riscurile și s ă constituie un fond de rezerv ă conform articolului 22.  
(2) Banca nu acord ă reduceri la ratele dobânzilor. În cazul în care, ținând cont de caracterul 
specific al investi ției finan țate, pare indicat ă o reducere a ratei dobânzii, statul membru interesat 
sau o autoritate terță  poate acorda bonifica ții la dobând ă, în m ăsura în care acordarea lor este 
compatibil ă cu normele stabilite în articolul 107 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 18  
(ex-articolul 20)  
În cadrul opera țiunilor sale de finan țare, Banca trebuie s ă respecte urm ătoarele principii: 
(1) Banca vegheaz ă ca fondurile sale s ă fie utilizate cât mai ra țional posibil în interesul Uniunii.  
Banca nu poate acorda împrumuturi sau garan ții decât în urm ătoarele condi ții: 
(a) dac ă plata dobânzii și a amortiz ării este asigurat ă din beneficiile de exploatare, în cazul inves ­
tițiilor realizate de întreprinderi din sectorul de produc ție, sau în cazul altor investi ții prin 
angajament asumat de statul în care se realizeaz ă investi ția sau în orice alt mod și 
(b) dac ă executarea investi ției contribuie la cre șterea productivit ății economice în general și dac ă 
favorizează realizarea pie ței interne.  
(2) Banca nu trebuie s ă dobândeasc ă nici o participa ție la întreprinderi ș i nici s ă-și asume 
răspundere de gestiune decât dac ă protec ția drepturilor sale nu solicită acest lucru în vederea 
garant ării recuper ării crean ței sale.  
Cu toate acestea, în cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor în temeiul articolului 7 
alineatul (3) litera (b), în cazul în care realizarea opera țiunilor prev ăzute la articolul 309 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administraț ie adopt ă, cu 
majoritate calificat ă, condi țiile și modul de realizare a unei particip ări la capitalul unei societ ăți 
comerciale, în general pentru a completa un împrumut sau o garan ție, în m ăsura în care acest 
lucru este necesar pentru finan țarea unei investi ții sau a unui program.  
(3) Banca poate ceda crean țele sale pe pia ța de capital și poate, în acest scop, solicita de la debitorii 
săi emisiunea de obligaț iuni sau alte titluri.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/259
(4) Nici Banca, nici statele membre nu trebuie s ă impun ă condi ții conform c ărora sumele împru ­
mutate trebuie cheltuite în cadrul unui anume stat membru.  
(5) Banca poate condi ționa acordarea de împrumuturi de organizarea de licita ții interna ționale. 
(6) Banca nu finan țeaz ă, par țial sau în totalitate, nicio investi ție la care se opune statul membru pe 
teritoriul că ruia aceast ă investi ție trebuie realizat ă. 
(7) Pe lângă activit ățile de credit, Banca poate asigura servicii de asisten ță tehnic ă, în condi țiile și 
modalităț ile stabilite de Consiliul guvernatorilor, care hot ărăște cu majoritate calificat ă, respectând în 
acela și timp prezentul statut.  
Articolul 19  
(ex-articolul 21)  
(1) Orice întreprindere sau organism public sau privat poate adresa direct o cerere de finan țare 
Băncii. Cererile pot fi adresate și prin intermediul Comisiei sau al statului membru pe teritoriul c ăruia 
urmeaz ă s ă se realizeze investi ția. 
(2) Dac ă cererile sunt adresate prin intermediul Comisiei, ele vor fi supuse avizului statului 
membru pe teritoriul c ăruia va fi realizat investi ția. Dac ă ele sunt adresate prin intermediul 
statului, sunt supuse avizului Comisiei. Dac ă sunt emise direct de o întreprindere, sunt prezentate 
statului membru interesat și Comisiei.  
Statele membre interesate și Comisia trebuie s ă-și dea avizul în termen de maximum dou ă luni. În 
lipsa unui r ăspuns în acest termen, Banca poate considera c ă proiectul în cauz ă nu ridic ă obiec țiuni. 
(3) Consiliul de administra ție decide asupra opera țiunilor de finan țare care îi sunt prezentate de 
Comitetul de direc ție. 
(4) Comitetul de direc ție analizeaz ă dac ă opera țiunile de finan țare care îi sunt prezentate sunt 
conforme cu dispozi țiile prezentului statut, în special cu dispozi țiile articolului 16 și 18. Dac ă 
Comitetul de direc ție se pronun ță în favoarea finan țării, trebuie s ă prezinte propunerea aferent ă 
Consiliului de administra ție; Comitetul de direc ție poate condi ționa avizul să u favorabil unor 
cerin țe pe care le consider ă esen țiale. Dac ă Comitetul de direc ție se pronun ță împotriva acord ării 
finan țării, trebuie s ă prezinte Consiliului de administra ție documentele necesare, înso țite de avizul 
său. 
(5) În cazul avizului negativ al Comitetului de direc ție, Consiliul de administra ție nu poate acorda 
finan țarea în cauz ă decât în unanimitate.  
(6) În cazul avizului negativ al Comisiei, Consiliul de administra ție nu poate acorda finan țarea în 
cauz ă decât cu unanimitate, administratorul numit prin desemnarea Comisiei ab ținându-se de la vot.RO C 83/260 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(7) În cazul avizului negativ al Comitetului de direc ție și al Comisiei, Consiliul de administra ție nu 
poate acorda finan țarea în cauz ă. 
(8) În cazul în care, în vederea protej ării drepturilor și intereselor B ăncii, se impune restructurarea 
unei opera țiuni de finan țare aferente investi țiilor aprobate, Comitetul executiv adopt ă imediat 
m ăsurile de urgen ță pe care le consider ă necesare, sub rezerva înaint ării f ără întârziere a unui 
raport cu privire la aceasta Consiliului de administra ție. 
Articolul 20  
(ex-articolul 22)  
(1) Banca împrumut ă de pe pie țele de capital resursele necesare îndeplinirii obiectivelor sale.  
(2) Banca poate contracta împrumuturi de pe pie țele de capital ale statelor membre, în confor ­
mitate cu dispozi țiile legale aplicabile pie țelor în cauz ă. 
Autorit ățile competente ale unui stat membru care face obiectul unei derog ări în în țelesul articolului 
139 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene se pot opune acestor opera țiuni 
numai în cazul în care exist ă riscul unor tulbur ări grave pe pia ța de capital a statului în cauz ă. 
Articolul 21  
(ex-articolul 23)  
(1) Banca poate utiliza disponibilit ățile de care nu are imediat ă nevoie pentru a face fa ță obliga ­ 
țiilor sale în urm ătoarele condi ții: 
(a) pentru efectuarea de plasamente pe pie țele monetare;  
(b) pentru cump ărarea sau vânzarea de titluri, sub rezerva dispozi țiilor articolului 18 alineatul (2);  
(c) pentru efectuarea oric ărei alte opera țiuni financiare în leg ătur ă cu obiectul s ău de activitate.  
(2) F ăr ă a aduce atingere dispozi țiilor articolului 23, Banca nu efectueaz ă în gestionarea plasa ­
mentelor sale nici un arbitraj de devize care nu este neap ărat necesar pentru realizarea împrumu ­
turilor sale sau pentru îndeplinirea angajamentelor pe care le-a contractat ca urmare a împrumu ­
turilor sau garan țiilor acordate de ea.  
(3) În domeniile vizate de prezentul articol, Banca ac ționeaz ă de comun acord cu autorit ățile 
competente ale statelor membre sau cu b ăncile centrale na ționale ale acestora.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/261
Articolul 22  
(ex-articolul 24)  
(1) Se constituie treptat un fond de rezerv ă în limita a 10 % din capitalul subscris. Dac ă situa ția 
angajamentelor B ăncii o justific ă, Consiliul de administra ție poate decide constituirea unor rezerve 
suplimentare. Cât timp acest fond de rezerv ă nu va fi fost în întregime constituit, trebuie alimentat 
prin: 
(a) încas ări din dobânzi provenind din împrumuturile acordate de Banc ă din sumele v ărsate de 
statele membre în temeiul articolului 5;  
(b) încas ări din dobânzi provenite din împrumuturile acordate de Banc ă din sumele constituite din 
rambursarea împrumuturilor men ționate la litera (a),  
în m ăsura în care aceste încas ări din dobânzi nu sunt necesare pentru executarea obliga țiilor și pentru 
acoperirea cheltuielilor B ăncii. 
(2) Resursele fondului de rezerv ă trebuie plasate astfel încât s ă fie în orice moment în stare s ă 
răspund ă obiectului acestui fond.  
Articolul 23  
(ex-articolul 25)  
(1) Banca este întotdeauna autorizat ă s ă transfere într-una din monedele statelor membre a c ăror 
moned ă nu este euro activele pe care le de ține pentru a realiza opera țiuni financiare în conformitate 
cu obiectul s ău de activitate, a șa cum este definit în articolul 309 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene și luând în considerare dispozi țiile articolului 21 din prezentul statut. Banca evit ă 
să procedeze pe cât posibil la astfel de transferuri dac ă de ține active disponibile sau care pot fi 
mobilizate în moneda de care are nevoie.  
(2) Banca nu poate converti în devize ale țărilor ter țe activele pe care le de ține în moneda unuia 
dintre statele membre a c ăror moned ă nu este euro, făr ă acordul acestui stat.  
(3) Banca poate dispune liber de frac țiunea din capitalul v ărsat, precum și de devizele împrumutate 
pe ter țe pie țe. 
(4) Statele membre se angajeaz ă s ă pun ă la dispozi ția debitorilor B ăncii devizele necesare 
ramburs ării împrumuturilor acordate și dobânzilor la împrumuturile acordate sau garantate de 
Bancă pentru investi ții care se realizeaz ă pe teritoriul lor.RO C 83/262 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 24  
(ex-articolul 26)  
În cazul în care un stat membru nu- și îndepline ște obliga țiile de membru decurgând din prezentul 
statut, în special obliga ția de a v ărsa cota parte sau de a asigura rambursarea împrumuturilor sale, 
acordarea de împrumuturi sau garanț ii acestui stat membru sau resortisan ților acestuia poate fi 
suspendat ă prin decizia Consiliului guvernatorilor adoptat ă cu majoritate calificat ă. 
Aceast ă decizie nu exonereaz ă statul și nici pe resortisan ții săi de obliga țiile lor fa ță de Bancă . 
Articolul 25  
(ex-articolul 27)  
(1) În cazul în care Consiliul guvernatorilor decide suspendarea activit ății B ăncii, toate activităț ile 
trebuie întrerupte imediat, cu excep ția opera țiunilor necesare pentru a asigura utilizarea, protecț ia și 
conservarea bunurilor, precum și lichidarea angajamentelor.  
(2) În cazul lichid ării, Consiliul guvernatorilor nume ște lichidatorii și le d ă instruc țiuni pentru a 
efectua lichidarea. Consiliul Guvernatorilor asigur ă protec ția drepturilor membrilor personalului.  
Articolul 26  
(ex-articolul 28)  
(1) Banca se bucur ă în fiecare din statele membre de capacitatea juridic ă cea mai larg ă recunoscut ă 
persoanelor juridice prin legisla țiile na ționale; în special poate s ă dobândeasc ă și s ă înstr ăineze bunuri 
imobile și mobile și poate sta în justi ție. 
(2) Bunurile B ăncii sunt exceptate de la confiscare sau expropriere sub orice form ă. 
Articolul 27  
(ex-articolul 29)  
Litigiile dintre Banc ă pe de o parte, și creditorii, debitorii s ăi sau ter ți, pe de alt ă parte, sunt 
soluț ionate de instan țele na ționale competente, sub rezerva competen țelor atribuite Cur ții de 
Justi ție a Uniunii Europene. În cadrul contractelor încheiate, Banca poate prevedea o procedur ă de 
arbitraj.  
Banca trebuie s ă aleag ă un sediu în fiecare dintre statele membre. Cu toate acestea, în orice contract, 
Banca poate s ă aleag ă un sediu special.  
Bunurile și activele B ăncii nu pot face obiectul sechestrului sau execut ării silite decât prin hot ărâre 
judec ătoreasc ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/263
Articolul 28  
(ex-articolul 30)  
(1) Consiliul guvernatorilor, hot ărând în unanimitate, poate decide s ă înfiin țeze filiale sau alte 
entit ăți, care au personalitate juridic ă și autonomie financiar ă. 
(2) Consiliul guvernatorilor adoptă în unanimitate statutele organismelor men ționate la alineatul 
(1). Statutele definesc, în special, obiectivele acestora, structura, capitalul, membrii, sediul, resursele 
financiare, instrumentele de interven ție, normele de control, precum și rela ția acestora cu organele 
Băncii.  
(3) Banca este competent ă s ă participe la administrarea organismelor men ționate anterior și să 
contribuie la capitalul subscris al acestora cu suma stabilit ă de Consiliul guvernatorilor care hot ărăște 
în unanimitate.  
(4) Protocolul privind privilegiile și imunit ățile Uniunii Europene se aplic ă organismelor 
men ționate la alineatul (1), în m ăsura în care acestea sunt reglementate de dreptul Uniunii, 
membrilor organelor acestora în exerci țiul func țiilor lor, precum și personalului acestora, în 
termeni și condi ții identice cu cele aplicabile B ăncii. 
Dividendele, câ știgurile din capital sau alte forme de venit ob ținute de astfel de organisme, la care au 
dreptul al ți membri decât Uniunea European ă și Banca, r ămân, cu toate acestea, sub inciden ța 
dispozi țiilor fiscale prev ăzute de legisla ția aplicabil ă. 
(5) În limitele stabilite în continuare, Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă 
judece litigiile cu privire la m ăsurile adoptate de organele unui organism care intr ă sub inciden ța 
dreptului Uniunii. Orice membru al unui astfel de organism, în aceast ă calitate, sau statele membre, 
pot înainta o ac țiune împotriva unor astfel de m ăsuri în condi țiile prev ăzute la articolul 263 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(6) Consiliul guvernatorilor, hot ărând în unanimitate, poate decide s ă admit ă personalul orga ­
nismelor care intr ă sub inciden ța dreptului Uniunii în regimuri comune cu Banca, în conformitate 
cu procedurile interne respective.RO C 83/264 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 6)  
PRIVIND STABILIREA SEDIILOR UNOR INSTITU ȚII ȘI 
ALE ANUMITOR ORGANE, OFICII, AGEN ȚII ȘI SERVICII 
ALE UNIUNII EUROPENE  
REPREZENTAN ȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, 
AVÂND ÎN VEDERE  articolul 341 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și articolul 189 
din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice,  
REAMINTIND ȘI CONFIRMÂND  decizia adoptat ă la 8 aprilie 1965 și f ără a aduce atingere deciziilor 
privind sediul institu țiilor, organelor, oficiilor, agen țiilor și serviciilor viitoare,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice,  
Articol unic  
(a) Parlamentul European are sediul la Strasbourg, unde au loc cele dou ăsprezece sesiuni plenare 
lunare, inclusiv sesiunea bugetară . Perioadele sesiunilor plenare suplimentare se țin la Bruxelles. 
Comisiile Parlamentului European au sediul la Bruxelles. Secretariatul General al Parlamentului 
European și serviciile acestuia î și p ăstreaz ă sediul la Luxemburg.  
(b) Consiliul are sediul la Bruxelles. În timpul lunilor aprilie, iunie și octombrie, Consiliul î și ține 
sesiunile la Luxemburg.  
(c) Comisia are sediul la Bruxelles. Serviciile enumerate la articolele 7, 8 și 9 din Decizia din 8 aprilie 
1965 se stabilesc la Luxemburg.  
(d) Curtea de Justi ție a Uniunii Europene are sediul la Luxemburg.  
(e) Curtea de Conturi are sediul la Luxemburg.  
(f) Comitetul Economic și Social are sediul la Bruxelles.  
(g) Comitetul Regiunilor are sediul la Bruxelles.  
(h) Banca European ă de Investi ții are sediul la Luxemburg.  
(i) Banca Central ă European ă are sediul la Frankfurt.  
(j) Oficiul European de Poli ție (Europol) are sediul la Haga.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/265
PROTOCOLUL (nr. 7)  
PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNIT ĂȚILE UNIUNII 
EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
ÎNTRUCÂT,  în conformitate cu dispozi țiile articolul 343 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene și cu articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice 
(CEEA), Uniunea European ă și CEEA beneficiaz ă pe teritoriul statelor membre de privilegiile și 
imunit ățile necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexează la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice:  
CAPITOLUL I  
PATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE ȘI OPERA ȚIUNI ALE UNIUNII EUROPENE  
Articolul 1  
Spa țiile și cl ădirile Uniunii sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la perchezi ție, rechizi ție, 
confiscare sau expropriere. Patrimoniul și activele Uniunii nu pot face obiectul nici unei m ăsuri 
administrative sau judiciare de constrângere f ără autoriza ție din partea Cur ții de Justi ție. 
Articolul 2  
Arhivele Uniunii sunt inviolabile.  
Articolul 3  
Uniunea, activele acestora, veniturile și alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.  
Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, m ăsuri corespunz ătoare în vederea 
anul ării sau ramburs ării sumei reprezentând impozitele indirecte și taxele pe vânz ări care intr ă în 
pre țul bunurilor fixe și mobile atunci când Uniunea, pentru uz oficial, face achizi ții importante al 
căror pre ț cuprinde impuneri și taxe de aceast ă natur ă. Totu și, aplicarea acestor m ăsuri nu trebuie s ă 
aib ă drept efect distorsionarea concuren ței în cadrul Uniunii.  
Nu se acord ă nici o scutire cu privire la impozitele, taxele și impunerile care nu constituie decât 
simpla remunerare a serviciilor de utilitate public ă.RO C 83/266 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 4  
Uniunea este scutit ă de orice taxe vamale, interdic ții și restric ții la importul și exportul articolelor 
destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe 
teritoriul țării în care sunt introduse, decât în condi ții permise de guvernul acelei țări. 
Uniunea este de asemenea scutit ă de orice taxe vamale, interdic ții și restric ții la importul și exportul 
publica țiilor sale.  
CAPITOLUL II  
COMUNICAREA ȘI PERMISELE DE LIBERĂ TRECERE 
Articolul 5  
(ex-articolul 6)  
Pentru comunic ările oficiale și transmiterea tuturor documentelor aferente, institu țiile Uniunii bene ­
ficiaz ă, pe teritoriul fiec ărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor 
diplomatice.  
Coresponden ța oficial ă, precum și celelalte informa ții oficiale ale institu țiilor Uniunii nu pot fi 
cenzurate.  
Articolul 6  
(ex-articolul 7)  
Pre ședin ții institu țiilor Uniunii pot emite pentru membrii și agenț ii acestor institu ții permise de liber ă 
trecere a c ăror form ă este stabilită de c ătre Consiliu, hot ărând cu majoritate simpl ă, și care sunt 
recunoscute cu titlu valabil de liber ă circula ție de c ătre autorit ățile statelor membre. Aceste permise 
de liber ă trecere se elibereaz ă func ționarilor și altor agenț i, în condi țiile prev ăzute de statutul func ­ 
ționarilor Uniunii și de regimul aplicabil celorlal ți agenț i. 
Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoa șterii acestor permise de liber ă trecere cu titlu 
valabil de liber ă circula ție pe teritoriul statelor ter țe. 
CAPITOLUL III  
MEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEAN  
Articolul 7  
(ex-articolul 8)  
Nu se impun nici un fel de restric ții administrative sau de altă natur ă în privin ța liberei circula ții a 
membrilor Parlamentului European spre locul de desf ășurare a reuniunii Parlamentului European sau 
la întoarcere.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/267
Membrii Parlamentului European beneficiaz ă în privin ța formalit ăților vamale și a controlului valutar:  
(a) din partea propriului guvern, de acelea și facilit ăți precum cele recunoscute înalț ilor func ționari 
afla ți în str ăin ătate în misiune oficial ă temporar ă; 
(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de acelea și facilit ăți precum cele recunoscute 
reprezentan ților guvernelor str ăine în misiune oficial ă temporar ă. 
Articolul 8  
(ex-articolul 9)  
Membrii Parlamentului European nu pot fi cerceta ți, re ținu ți sau urmă riți datorit ă opiniilor sau 
voturilor exprimate în cadrul exercit ării func țiilor lor.  
Articolul 9  
(ex-articolul 10)  
Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acesteia beneficiază : 
(a) pe teritoriul na țional, de imunit ățile recunoscute membrilor Parlamentului propriei țări; 
(b) pe teritoriul oric ărui alt stat membru, de exceptare privind orice m ăsur ă de deten ție sau urm ărire 
penal ă. 
Imunitatea este valabil ă inclusiv pe perioada deplas ării la locul reuniunii Parlamentului European, cât 
și la întoarcere.  
Imunitatea nu poate fi invocat ă în caz de flagrant delict ș i nici nu poate constitui o piedic ă pentru 
Parlamentul European de a ridica imunitatea unuia dintre membri.  
CAPITOLUL IV  
REPREZENTAN ȚII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIPĂ LA LUCR ĂRILE INSTITU ȚIILOR 
UNIUNII EUROPENE  
Articolul 10  
(ex-articolul 11)  
Reprezentan ții statelor membre care particip ă la lucr ările instituț iilor Uniunii, consilierii acestora și 
exper ții tehnici beneficiază, pe perioada exercit ării func țiilor lor, a c ălătoriei spre locul de desf ășurare 
a reuniunii și retur, de privilegiile, imunit ățile sau facilit ățile obi șnuite.  
Prezentul articol se aplic ă de asemenea membrilor organelor consultative ale Uniunii.RO C 83/268 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
CAPITOLUL V  
FUNC ȚIONARII ȘI AGEN ȚII UNIUNII EUROPENE  
Articolul 11  
(ex-articolul 12)  
Pe teritoriul fiec ăruia dintre statele membre și indiferent de cet ățenia lor, func ționarii și agen ții 
Uniunii:  
(a) beneficiaz ă de imunitate de jurisdic ție pentru actele îndeplinite de ace știa, inclusiv afirma țiile 
scrise sau verbale în calitatea lor oficial ă, sub rezerva aplic ării dispozi țiilor din tratatele care 
reglementeaz ă, pe de o parte, r ăspunderea func ționarilor și agenț ilor fa ță de Uniune și, pe de 
alt ă parte, competen ța Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene de a decide asupra litigiilor dintre 
Uniune și func ționarii, respectiv al ți agenț i ai Uniunii; ace știa beneficiaz ă de imunitate și dup ă 
încetarea funcț iilor lor;  
(b) nu sunt supu și, nici ei și nici so ții/so țiile sau membrii de familie afla ți în între ținerea lor, 
dispozi țiilor privind limitarea imigraț iei și formalit ăților de înregistrare pentru str ăini; 
(c) beneficiaz ă, cu privire la reglement ările monetare sau de schimb valutar, de facilit ățile recunoscute 
în mod obi șnuit funcț ionarilor organiza țiilor interna ționale;  
(d) beneficiaz ă de dreptul de a importa, f ără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale cu ocazia 
numirii în func ție în țara respectiv ă și de dreptul de a- și reexporta, f ăr ă taxe vamale, mobilierul și 
bunurile personale la încheierea misiunii în țara de destina ție, sub rezerva ca guvernul ță rii de 
destina ție s ă considere aceste condi ții, fie într-un caz, fie în celă lalt, ca fiind necesare;  
(e) beneficiaz ă de dreptul de a importa, f ără taxe vamale, automobilele personale, achizi ționate din 
țara unde au avut ultima re ședin ță sau din țara lor de origine în condi țiile pie ței interne din țara 
de destinaț ie și de a le reexporta, f ără taxe vamale, sub rezerva potrivit c ăreia, guvernul țării de 
destina ție consider ă aceste condiț ii, fie într-un caz fie în cel ălalt, ca fiind necesare.  
Articolul 12  
(ex-articolul 13)  
În condi țiile și respectând procedura stabilit ă de Parlamentul European și de Consiliu, hot ărând prin 
regulamente, în conformitate cu procedura legislativ ă ordinar ă și dup ă consultarea institu țiilor în 
cauz ă, toate indemniza țiile, salariile și retribu țiile pl ătite de Uniune func ționarilor și altor agen ți ai 
acesteia sunt impozitate de aceasta.  
Sunt scutite de impozite na ționale indemniza țiile, salariile și retribu țiile pl ătite de Uniune propriilor 
func ționari și agenț i.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/269
Articolul 13  
(ex-articolul 14)  
În vederea aplic ării impozitelor pe venituri și pe mo ștenire conform drepturilor de succesiune, 
precum și a conven țiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, 
func ționarii și al ți agenț i ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea func țiilor lor în 
serviciul Uniunii, îș i stabilesc re ședin ța pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au 
domiciliul fiscal la data intr ării în serviciul Uniunii, sunt considera ți atât în statul de re ședin ță, cât și 
în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi p ăstrat domiciliul în țara lor de origine, dac ă aceasta din 
urm ă este membr ă a Uniunii. Aceast ă dispozi ție se aplic ă de asemenea so țului/so ției, în m ăsura în 
care acesta/aceasta nu desf ășoar ă activit ăți profesionale proprii, precum și copiilor afla ți în între ținerea 
si în grija persoanelor prev ăzute de prezentul articol.  
Bunurile mobile apar ținând persoanelor prev ăzute la paragraful anterior și care se afl ă pe teritoriul 
statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, 
bunurile mobile se consider ă ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor 
statelor ter țe și a aplic ării eventuale a dispozi țiilor și conven țiilor interna ționale referitoare la dubla 
impunere.  
Domiciliile dobândite numai în scopul exercit ării de funcț ii în serviciul altor organiza ții interna ționale 
nu sunt avute în vedere în aplicarea dispozi țiilor prezentului articol.  
Articolul 14  
(ex-articolul 15)  
Parlamentul European și Consiliul, hot ărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legi ­
slativ ă ordinar ă și dup ă consultarea institu țiilor în cauz ă, stabilesc regimul prestaț iilor sociale apli ­
cabile funcț ionarilor și altor agen ți ai Uniunii.  
Articolul 15  
(ex-articolul 16)  
Parlamentul European și Consiliul, hot ărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legi ­
slativ ă ordinar ă și dup ă consultarea celorlalte institu ții interesate, stabilesc categoriile de func ționari și 
alți agen ți ai Uniunii că rora li se aplic ă, total sau par țial, dispozi țiile articolului 11, articolului 12 
paragraful al doilea și articolului 13.  
Numele, pozi țiile și adresele funcț ionarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate 
periodic guvernelor statelor membre.RO C 83/270 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
CAPITOLUL VI  
PRIVILEGIILE ȘI IMUNIT ĂȚILE MISIUNILOR STATELOR TER ȚE ACREDITATE PE LÂNG Ă 
UNIUNEA EUROPENE  
Articolul 16  
(ex-articolul 17)  
Statul membru pe teritoriul c ăruia se afl ă sediul Uniunii acord ă misiunilor statelor ter țe acreditate pe 
lâng ă Uniune imunit ățile diplomatice obi șnuite.  
CAPITOLUL VII  
DISPOZI ȚII GENERALE  
Articolul 17  
(ex-articolul 18)  
Privilegiile, imunit ățile și facilit ățile sunt acordate func ționarilor și altor agenț i ai Uniunii exclusiv în 
interesul acesteia din urm ă. 
Fiecare instituț ie a Uniunii are libertatea de a ridica imunitatea acordat ă unui func ționar sau agent în 
toate cazurile în care apreciază c ă, ridicarea acestei imunit ății nu contravine intereselor Uniunii.  
Articolul 18  
(ex-articolul 19)  
În aplicarea prezentului protocol, instituț iile Uniunii ac ționeaz ă de comun acord cu autorit ățile 
responsabile ale statelor membre interesate.  
Articolul 19  
(ex-articolul 20)  
Articolele 11-14 și articolul 17 se aplic ă pre ședintelui Consiliului European.  
Acestea se aplic ă, de asemenea, membrilor Comisiei.  
Articolul 20  
(ex-articolul 21)  
Articolele 11-14 și articolul 17 se aplic ă judec ătorilor, avoca ților generali, grefierului și raportorilor 
adjunc ți ai Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene, f ără s ă aduc ă atingere dispozi țiilor articolului 3 din 
Protocolul privind Statutul Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene referitoare la imunitatea de jurisdic ție 
a judec ătorilor și avoca ților generali.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/271
Articolul 21  
(ex-articolul 22)  
Prezentul protocol se aplic ă și Bă ncii Europene de Investi ții, membrilor organelor acesteia, perso ­
nalului ei și reprezentan ților statelor membre, care particip ă la lucr ările acesteia, f ără a aduce atingere 
dispozi țiilor protocolului privind statutul acesteia.  
Totodat ă, Banca European ă de Investi ții va fi scutit ă de orice impunere fiscal ă și de alt ă natur ă cu 
ocazia major ărilor capitalului s ău, precum ș i de diversele formalit ăți pe care le comport ă aceste 
opera țiuni în statul în care î și are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare și lichidare nu vor 
atrage dup ă sine nici un fel de impunere. În afar ă de aceasta, în m ăsura în care se desf ășoar ă în 
condi ții statutare, activitatea B ăncii și a organelor acesteia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de 
afaceri. 
Articolul 22  
(ex-articolul 23)  
Prezentul protocol se aplic ă de asemenea B ăncii Centrale Europene, membrilor organelor sale și 
personalului s ău, f ără a aduce atingere dispozi țiilor din Protocolul privind Statutul Sistemului 
European al B ăncilor Centrale și al B ăncii Centrale Europene.  
În plus, Banca Central ă European ă va fi exonerat ă de orice impozitare fiscal ă și cvasifiscal ă cu ocazia 
m ăririlor de capital, precum și a diferitelor formalit ăți pe care aceste opera țiuni le pot presupune în 
statul în care se afl ă sediul. Întrucât activitatea B ăncii și a organelor sale se desf ășoar ă în condi țiile 
prev ăzute în Statutul Sistemului European al B ăncilor Centrale și al B ăncii Centrale Europene, nu se 
vor aplica impozite pe cifra de afaceri.RO C 83/272 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 8)  
CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN 
TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN Ă 
REFERITOR LA ADERAREA UNIUNII LA CONVEN ȚIA 
EUROPEAN Ă PENTRU AP ĂRAREA DREPTURILOR 
OMULUI ȘI A LIBERT ĂȚILOR FUNDAMENTALE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Acordul privind aderarea Uniunii la Conven ția european ă pentru ap ărarea drepturilor omului și a 
libert ăților fundamentale (denumit ă în continuare „Conven ția european ă”), prev ăzut ă la articolul 6 
alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, trebuie s ă reflecte necesitatea de a conserva 
caracteristicile specifice ale Uniunii și ale dreptului Uniunii, în special în ceea ce prive ște: 
(a) modalităț ile speciale ale particip ării eventuale a Uniunii la autorit ățile de control ale Conven ției 
europene; 
(b) mecanismele necesare pentru a garanta c ă ac țiunile formulate de statele nemembre și ac țiunile 
individuale sunt îndreptate în mod corect împotriva statelor membre și/sau, dup ă caz, împotriva 
Uniunii.  
Articolul 2  
Acordul men ționat la articolul 1 trebuie s ă garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici 
competen țelor Uniunii, nici atribu țiilor instituț iilor acesteia. Acesta trebuie s ă garanteze că niciuna 
dintre dispozi țiile sale nu aduce atingere situa ției speciale a statelor membre în ceea ce prive ște 
Conven ția european ă și, în special, protocoalele acesteia, m ăsurile adoptate de statele membre prin 
derogare de la Conven ția european ă, în conformitate cu articolul 15 din conven ție, precum și 
rezervele cu privire la Conven ția european ă formulate de statele membre, în conformitate cu 
articolul 57 din conven ție. 
Articolul 3  
Nicio dispoziț ie a acordului men ționat la articolul 1 nu trebuie s ă aduc ă atingere articolului 344 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/273
PROTOCOLUL (nr. 9)  
PRIVIND DECIZIA CONSILIULUI REFERITOARE LA 
PUNEREA ÎN APLICARE A ARTICOLULUI 16 
ALINEATUL (4) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA 
EUROPEAN Ă ȘI A ARTICOLULUI 238 ALINEATUL (2) 
DIN TRATATUL PRIVIND FUNC ȚIONAREA UNIUNII 
EUROPENE ÎNTRE1 NOIEMBRIE 2014 ȘI 31 MARTIE 
2017, PE DE O PARTE, ȘI ÎNCEPÂND CU1 APRILIE 
2017, PE DE ALT Ă PARTE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE  faptul c ă, încă de la data aprob ării Tratatului de la Lisabona, a avut o 
importan ță fundamental ă s ă reias ă un acord cu privire la decizia Consiliului referitoare la punerea 
în aplicare a articolului 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European ă și a articolului 238 
alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 
2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de alt ă parte (denumit ă în continuare 
„decizia”);  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articol unic  
Înainte de examinarea de c ătre Consiliu a oric ărui proiect care ar urmă ri fie s ă modifice sau s ă abroge 
decizia ori o dispozi ție din aceasta, fie s ă modifice indirect domeniul de aplicare sau în țelesul acesteia 
prin modificarea unui alt act juridic al Uniunii, Consiliul European va purta discu ții preliminare 
asupra proiectului men ționat, hot ărând prin consens în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) 
din Tratatul privind Uniunea European ă.RO C 83/274 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 10)  
PRIVIND COOPERAREA STRUCTURAT Ă 
PERMANENT Ă STABILIT Ă PRIN ARTICOLUL 42 DIN 
TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN Ă ÎNALTELE P ĂRȚI 
CONTRACTANTE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AVÂND ÎN VEDERE  articolul 42 alineatul (6) și articolul 46 din Tratatul privind Uniunea Europeană , 
REAMINTIND  c ă Uniunea desfăș oar ă o politic ă extern ă și de securitate comun ă bazat ă pe realizarea 
unui grad tot mai ridicat de convergen ță a ac țiunilor statelor membre;  
REAMINTIND  că politica de securitate și de ap ărare comun ă face parte integrant ă din politica extern ă și 
de securitate comun ă; reamintind că aceasta asigur ă Uniunii o capacitate opera țional ă bazat ă pe 
mijloace civile și militare; reamintind c ă Uniunea poate recurge la aceasta, pentru misiunile 
men ționate la articolul 43 din Tratatul privind Uniunea European ă, desf ășurate în afara grani țelor 
Uniunii pentru a asigura men ținerea p ăcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securit ății interna ­ 
ționale în conformitate cu principiile Cartei Organiza ției Na țiunilor Unite; reamintind c ă îndeplinirea 
acestor atribu ții se bazeaz ă pe capacit ățile militare furnizate de statele membre, în conformitate cu 
principiul „pachetului unic de forț e”; 
REAMINTIND  că politica de securitate și de ap ărare comun ă a Uniunii nu aduce atingere caracterului 
specific al politicii de securitate și de ap ărare a anumitor state membre;  
REAMINTIND  că politica de securitate și de ap ărare comun ă a Uniunii respect ă obliga țiile ce decurg din 
Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consider ă c ă ap ărarea lor comun ă se 
realizeaz ă în cadrul Organiza ției Tratatului Atlanticului de Nord, care r ămâne baza ap ărării 
comune a membrilor s ăi, și c ă aceasta este compatibilă cu politica de securitate și de ap ărare 
comun ă adoptat ă în acest cadru;  
CONVINSE  că un rol din ce în ce mai pronun țat al Uniunii în materie de securitate și de ap ărare va 
contribui la vitalitatea unei alian țe atlantice reînnoite, în conformitate cu acordurile numite „Berlin 
plus”;  
HOT ĂRÂTE  s ă confere Uniunii capacitatea de a- și asuma integral responsabilit ățile care îi revin în 
cadrul comunit ății interna ționale;  
RECUNOSCÂND  c ă Organiza ția Na țiunilor Unite poate solicita asisten ță din partea Uniunii pentru 
punerea în aplicare de urgen ță a misiunilor întreprinse în temeiul capitolelor VI și VII din Carta 
Organiza ției Na țiunilor Unite;  
RECUNOSCÂND  c ă o consolidare a politicii de securitate și de ap ărare va necesita eforturi din partea 
statelor membre în domeniul capacit ăților;  
CON ȘTIENTE  că dep ășirea unei noi etape în dezvoltarea politicii europene de securitate și de ap ărare 
presupune ca statele membre în cauz ă s ă depun ă eforturi hot ărâte;  
REAMINTIND  importanț a asocierii depline a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate la lucr ările din domeniul cooper ării structurate permanente;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/275
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Cooperarea structurat ă permanent ă men ționată la articolul 42 alineatul (6) din Tratatul privind 
Uniunea European ă este deschis ă oric ărui stat membru care se angajeaz ă, de la data intră rii în 
vigoare a Tratatului de la Lisabona:  
(a) s ă intensifice dezvoltarea capacit ăților lor de ap ărare, prin dezvoltarea contribu țiilor na ționale și 
prin participarea, dup ă caz, la for țe multina ționale, la principalele programe europene de echipare 
și la activitatea Agen ției din domeniul dezvolt ării capacit ăților de ap ărare, de cercetare, de achizi ții 
și de armament (Agen ția European ă de Ap ărare); și 
(b) să dispun ă de capacitatea de a furniza, pân ă în 2010, fie cu titlu na țional, fie ca o component ă a 
grupurilor multina ționale de for țe, unit ăți de lupt ă pentru misiunile preconizate, configurate pe 
plan tactic ca o grupare tactic ă, cu elemente de sus ținere, inclusiv în ceea ce prive ște transportul 
și logistica, capabile s ă întreprind ă, în termen de 5 pân ă la 30 de zile, misiunile men ționate la 
articolul 43 din Tratatul privind Uniunea European ă, în special pentru a r ăspunde la solicit ările 
Organiza ției Na țiunilor Unite, care pot fi men ținute pentru o perioad ă ini țial ă de 30 de zile, cu 
posibilitatea prelungirii până la cel pu țin 120 de zile.  
Articolul 2  
Statele membre care particip ă la cooperarea structurat ă permanent ă se angajeaz ă, în vederea atingerii 
obiectivelor stabilite la articolul 1:  
(a) s ă coopereze, înc ă de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în vederea atingerii 
obiectivelor stabilite privind nivelul cheltuielilor de investi ții în materie de echipamente de 
ap ărare și s ă reexamineze cu regularitate aceste obiective din perspectiva mediului de securitate 
și a responsabilit ăților interna ționale ale Uniunii;  
(b) să î și uniformizeze, în m ăsura posibilului, mijloacele de ap ărare, în special prin armonizarea 
identific ării necesit ăților militare, prin punerea în comun și, dup ă caz, prin specializarea 
mijloacelor și capacit ăților de ap ărare, precum și prin încurajarea cooper ării în domeniul 
form ării și al logisticii;  
(c) să adopte m ăsuri concrete pentru sporirea disponibilit ății, a interoperabilit ății, a flexibilit ății și a 
capacit ății de desf ășurare a for țelor, în special prin identificarea unor obiective comune în materie 
de proiectare a for țelor, inclusiv prin reexaminarea eventual ă a procedurilor de decizie na ționale;  
(d) să coopereze pentru a se asigura adoptarea m ăsurilor necesare pentru acoperirea, inclusiv prin 
abord ări multina ționale și f ără a aduce atingere angajamentelor referitoare la acestea, luate în 
cadrul Organizaț iei Tratatului Atlanticului de Nord, a lacunelor constatate în cadrul „Meca ­
nismului de dezvoltare a capacit ăților”;RO C 83/276 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(e) să participe, dup ă caz, la dezvoltarea de programe comune sau europene de echipamente majore 
în cadrul Agen ției Europene de Ap ărare. 
Articolul 3  
Agen ția European ă de Ap ărare contribuie la evaluarea periodic ă a contribu țiilor statelor membre 
participante în materie de capacit ăți, în special a contribu țiilor furnizate în func ție de criteriile 
stabilite, între altele, în temeiul articolului 2 și elaboreaz ă un raport în acest sens, cel pu țin o dată 
pe an. Evaluarea poate constitui baza recomand ărilor și a deciziilor Consiliului, adoptate în confor ­
mitate cu articolul 46 din Tratatul privind Uniunea European ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/277
PROTOCOLUL (nr. 11)  
PRIVIND ARTICOLUL 42 DIN TRATATUL PRIVIND 
UNIUNEA EUROPEAN Ă 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE  necesitatea aplic ării depline a dispozi țiilor articolului 42 alineatul (2) din 
Tratatul privind Uniunea European ă; 
CONSIDERÂND  c ă politica Uniunii în conformitate cu articolul 42 nu trebuie s ă aduc ă atingere 
caracterului specific al politicii de securitate și de ap ărare a anumitor state membre, c ă trebuie s ă 
respecte obliga țiile care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care 
consider ă c ă ap ărarea comun ă se realizează în cadrul NATO și c ă aceasta trebuie s ă fie compatibilă cu 
politica comun ă de securitate și ap ărare adoptat ă în cadrul respectiv;  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Uniunea European ă, în colaborare cu Uniunea Europei Occidentale, elaboreaz ă acorduri în vederea 
consolid ării cooper ării dintre ele.RO C 83/278 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 12)  
PRIVIND PROCEDURA APLICABIL Ă DEFICITELOR EXCESIVE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să stabileasc ă normele de procedur ă privind deficitele excesive men ționate la articolul 126 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Valorile de referin ță men ționate la articolul 126 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene sunt urm ătoarele:  
— 3 % pentru raportul dintre deficitul public prev ăzut sau realizat și produsul intern brut la pre țurile 
pie ței; 
— 60 % pentru raportul dintre datoria public ă și produsul intern brut la pre țurile pie ței. 
Articolul 2  
În articolul 126 din tratatul men ționat și în prezentul protocol:  
— „public” înseamn ă ceea ce se refer ă la administra ția public ă, adic ă administra țiile centrale, auto ­
rit ățile regionale sau locale și fondurile de securitate social ă, cu excep ția opera țiunilor comerciale, 
definite în Sistemul european al conturilor economice integrate;  
— „deficit” înseamn ă necesarul net de finan țare, definit în Sistemul european al conturilor economice 
integrate;  
— „investi ție” înseamn ă formarea brută de capital fix, definit ă în Sistemul european al conturilor 
economice integrate;  
— „datorie” înseamn ă totalul datoriilor brute, la valoarea lor nominală , la sfâr șitul anului ș i conso ­
lidate în cadrul sectoarelor administra ției publice, definit la prima liniuță . 
Articolul 3  
Pentru a asigura eficacitatea procedurii privind deficitele excesive, în conformitate cu aceast ă 
procedur ă guvernele statelor membre sunt r ăspunz ătoare pentru deficitele administra ției publice,RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/279
definită în articolul 2 prima liniu ță. Statele membre vegheaz ă ca procedurile na ționale din domeniul 
bugetar s ă le permit ă s ă-și îndeplineasc ă obliga țiile care le revin în aceast ă privin ță în temeiul 
tratatelor. Statele membre adreseaz ă Comisiei notific ări prompte și periodice privind deficitele lor 
prev ăzute și realizate, precum și nivelul datoriilor lor.  
Articolul 4  
Datele statistice utilizate pentru aplicarea prezentului protocol sunt furnizate de Comisie.RO C 83/280 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 13)  
PRIVIND CRITERIILE DE CONVERGEN ȚĂ  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă stabileasc ă normele de aplicare a criteriilor de convergen ță care trebuie s ă orienteze 
Uniunea în deciziile sale de a pune cap ăt derog ărilor statelor membre care fac obiectul unei 
derogă ri men ționate la articolul 140 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Criteriul stabilit ății pre țurilor, men ționat la articolul 140 alineatul (1) prima liniu ță din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene înseamn ă c ă un stat membru are o stabilitate durabil ă a 
nivelului pre țurilor și o rat ă medie a inflaț iei, în cursul unei perioade de un an înaintea examin ării, 
care nu poate dep ăși cu mai mult de 1,5 % rata infla ției a cel mult trei state membre care au 
înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilit ății pre țurilor. Infla ția se calculeaz ă cu 
ajutorul indicelui pre țurilor de consum pe o baz ă comparabil ă, ținând seama de diferen țele dintre 
defini țiile na ționale. 
Articolul 2  
Criteriul situa ției finan țelor publice, men ționat la articolul 140 alineatul (1) a doua liniu ță din tratatul 
men ționat înseamn ă c ă, în momentul examin ării, un stat membru nu face obiectul unei decizii a 
Consiliului men ționat ă la articolul 126 alineatul (6) din tratatul men ționat, privind existen ța unui 
deficit excesiv în statul membru respectiv.  
Articolul 3  
Criteriul de participare la mecanismul cursului de schimb al Sistemului Monetar European, men ționat 
la articolul 140 alineatul (1) a treia liniu ță din tratatul men ționat, înseamn ă c ă un stat membru a 
respectat marjele normale de fluctua ție prev ăzute de mecanismul cursului de schimb al Sistemului 
Monetar European, f ără s ă cunoasc ă tensiuni grave cel pu țin pe parcursul ultimilor doi ani dinaintea 
examin ării. În special, statul membru nu a devalorizat din proprie ini țiativ ă cursul de schimb central 
bilateral al monedei sale în raport cu euro pentru aceea și perioad ă. 
Articolul 4  
Criteriul de convergen ță al ratelor dobânzilor men ționat la articolul 140 alineatul (1) a patra liniu ță 
din tratatul men ționat, în cursul unei perioade de un an înaintea examin ării, înseamn ă c ă un stat 
membru a avut o rat ă a dobânzii nominal ă medie pe termen lung care nu poate dep ășiRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/281
cu mai mult de 2 % pe aceea a cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate 
în domeniul stabilit ății pre țurilor. Ratele dobânzilor sunt calculate pe baza obliga țiunilor de stat pe 
termen lung sau a unor titluri comparabile, ținând seama de diferenț ele dintre defini țiile na ționale. 
Articolul 5  
Datele statistice utilizate pentru aplicarea prezentului protocol sunt furnizate de Comisie.  
Articolul 6  
Consiliul, hot ărând în unanimitate la propunerea Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului 
European, a BCE, precum și a Comitetului Economic și Financiar, adopt ă dispozi țiile corespunz ătoare 
pentru a preciza în detaliu criteriile de convergen ță men ționate la articolul 140 din tratatul 
men ționat, care vor înlocui atunci prezentul protocol.RO C 83/282 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 14)  
PRIVIND EUROGRUPUL  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să promoveze condi țiile unei cre șteri economice mai puternice în Uniunea Europeană și, în 
acest scop, s ă dezvolte o cooperare din ce în ce mai strâns ă între politicile economice din zona euro;  
CON ȘTIENTE  de necesitatea prevederii unor dispozi ții specifice pentru un dialog sus ținut între statele 
membre a că ror moned ă este euro, a șteptând ca euro s ă devină moneda tuturor statelor membre ale 
Uniunii,  
AU CONVENIT  cu privire la dispozi țiile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Mini ștrii statelor membre a c ăror moned ă este euro se întâlnesc în reuniuni informale. Reuniunile au 
loc, în m ăsura necesar ă, pentru a se discuta chestiuni legate de responsabilit ățile specifice care le revin 
în ceea ce prive ște moneda unică . Comisia particip ă la reuniuni. Banca Central ă European ă este 
invitat ă s ă participe la aceste reuniuni, care sunt preg ătite de reprezentan ții mini ștrilor responsabili 
cu finan țele statelor membre a c ăror moned ă este euro, precum și de reprezentan ții Comisiei.  
Articolul 2  
Mini ștrii statelor membre a c ăror moned ă este euro aleg un pre ședinte pentru doi ani și jum ătate, 
hot ărând cu majoritatea statelor membre în cauz ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/283
PROTOCOLUL (nr. 15)  
PRIVIND UNELE DISPOZI ȚII REFERITOARE 
LA REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE 
NORD  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
RECUNOSCÂND  că Regatul Unit nu este obligat și nu s-a angajat s ă adopte moneda euro, f ără o decizie 
special ă în acest sens a guvernului și a parlamentului s ău; 
AVÂND ÎN VEDERE  c ă, la 16 octombrie 1996 și la 30 octombrie 1997, Guvernul Regatului Unit a 
notificat Consiliului inten ția sa de a nu participa la a treia etap ă a Uniunii economice și monetare;  
LUÂND ACT  de faptul c ă guvernul Regatului Unit are obiceiul s ă-și finan țeze împrumuturile prin 
vânzarea de titluri de crean ță c ătre sectorul privat;  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexează la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
1. Regatul Unit nu este obligat s ă adopte moneda euro, cu excep ția cazului în care notific ă Consi ­
liului inten ția sa de a face acest lucru.  
2. Punctele 3–8 și 10 se aplic ă Regatului Unit, având în vedere notificarea efectuat ă de guvernul s ău 
Consiliului la 16 octombrie 1996 și la 30 octombrie 1997.  
3. Regatul Unit î și p ăstrează competen țele în domeniul politicii monetare în conformitate cu dreptul 
intern.  
4. Articolul 119 al doilea paragraf, articolul 126 alineatele (1), (9) și (11), articolul 127 alineatele 
(1)–(5), articolul 128, articolele 130, 131, 132 și 133, 138 și 140 alineatul (3), articolul 219, 
articolul 282 alineatul (2), cu excep ția primei ș i ultimei teze, articolul 282 alineatul (5) și 
articolul 283 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene nu se aplic ă Regatului Unit. De 
asemenea, nu se aplic ă articolul 121 alineatul (2) din tratatul amintit, în ceea ce prive ște adoptarea de 
către p ărți a orient ărilor generale ale politicilor economice care privesc zona euro în general. În aceste 
dispozi ții, referirile la Uniune și la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la b ăncile 
centrale na ționale nu includ Banca Angliei.  
5. Regatul Unit face eforturi s ă evite un deficit public excesiv.  
Articolele 143 și 144 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene continu ă s ă se aplice 
Regatului Unit. Articolul 134 alineatul (4) și articolul 142 se aplic ă Regatului Unit ca și cum 
acesta ar face obiectul unei derog ări.RO C 83/284 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
6. Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspend ă în ceea ce prive ște actele Consiliului men ționate 
la articolele enumerate la punctul 4 și în cazurile prev ăzute la articolul 139 alineatul (4) primul 
paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. În acest scop, se aplic ă articolul 139 
alineatul (4) al doilea paragraf din tratatul men ționat. 
Regatul Unit nu are dreptul de a participa la numirea pre ședintelui, vicepre ședintelui și a celorlal ți 
membri ai Comitetului executiv al BCE, men ționat ă la articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf 
din tratatul men ționat. 
7. Articolele 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 
33, 34 și 49 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al B ăncilor Centrale și al B ăncii 
Centrale Europene („Statutul”) nu se aplic ă Regatului Unit.  
În aceste articole, referirile la Uniune sau la statele membre nu includ Regatul Unit, iar referirile la 
băncile centrale na ționale sau la ac ționari nu includ Banca Angliei.  
Referirile din articolele 10.3 și 30.2 din Statut la „capitalul subscris al BCE” nu includ capitalul 
subscris de Banca Angliei.  
8. Articolul 141 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și articolele 43-47 
din Statut se aplic ă, fie c ă un stat membru face sau nu obiectul unei derog ări, sub rezerva urm ă­
toarelor modific ări: 
(a) în articolul 43, referirile la misiunile BCE și IME vizeaz ă misiunile care mai trebuie îndeplinite 
dup ă introducerea monedei euro datorit ă unei eventuale decizii a Regatului Unit de a nu adopta 
moneda euro;  
(b) în plus față  de misiunile men ționate la articolul 46, BCE îndepline ște o func ție de consiliere și 
asisten ță în preg ătirea oric ărei decizii pe care Consiliul ar putea fi obligat s ă o ia în privin ța 
Regatului Unit, în conformitate cu dispozi țiile punctului 9 literele (a) și (c);  
(c) Banca Angliei vars ă contribuț ia sa la capitalul BCE cu titlu de participare la cheltuielile acesteia de 
func ționare, pe aceea și baz ă ca și b ăncile centrale na ționale ale statelor membre care fac obiectul 
unei derog ări. 
9. Regatul Unit poate notifica în orice moment Consiliului inten ția sa de a adopta moneda euro. În 
acest caz:  
(a) Regatul Unit are dreptul s ă adopte moneda euro, în cazul în care îndepline ște condi țiile necesare. 
Consiliul, hot ărând la cererea Regatului Unit, în condi țiile și în conformitate cu procedura 
stabilite în articolul 140 alineatul (1) și (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
decide dac ă Regatul Unit îndepline ște condi țiile necesare;  
(b) Banca Angliei vars ă partea sa de capitalul subscris și transfer ă la BCE active din rezervele valutare 
și contribuie la rezervele BCE pe aceea și baz ă ca și banca central ă na țional ă a unui stat membru 
pentru care derogarea a luat sfâr șit;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/285
(c) Consiliul, hot ărând în condiț iile și în conformitate cu procedura stabilite în articolul 140 alineatul 
(3) din tratatul men ționat, adopt ă orice alt ă decizie necesar ă pentru a permite Regatului Unit s ă 
adopte moneda euro.  
În cazul în care Regatul Unit adoptă moneda euro în conformitate cu dispozi țiile prezentului punct, 
punctele 3 - 8 înceteaz ă s ă se aplice.  
10. Prin derogare de la articolul 123 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și de la 
articolul 21.1 din Statut, guvernul Regatului Unit î și poate pă stra linia de credit „Ways and Means” de 
care dispune la Banca Angliei, în cazul în care și atât timp cât Regatul Unit nu adoptă moneda euro.RO C 83/286 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 16)  
PRIVIND ANUMITE DISPOZI ȚII PRIVIND 
DANEMARCA  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AVÂND ÎN VEDERE  Constitu ția Danemarcei care con ține dispozi ții care ar putea face necesar ă orga ­
nizarea în Danemarca a unui referendum înainte ca acest stat s ă renun țe la derogarea sa,  
AVÂND ÎN VEDERE  că, la 3 noiembrie 1993, Guvernul Danemarcei a notificat Consiliului inten ția sa de 
a nu participa la cea de-a treia etap ă a Uniunii economice și monetare,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
1. Danemarca beneficiaz ă de o derogare, având în vedere notificarea efectuat ă Consiliului de că tre 
Guvernul Danemarcei la 3 noiembrie 1993. Efectul acestei derog ări este că toate articolele și toate 
dispozi țiile tratatelor și Statutului SEBC și al BCE care se refer ă la o derogare se aplic ă Danemarcei.  
2. Procedura men ționat ă la articolul 140 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene pentru 
a pune cap ăt derog ării este ini țiat ă numai la cererea Danemarcei.  
3. În cazul în care se pune cap ăt derog ării, dispozi țiile prezentului protocol înceteaz ă s ă se aplice.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/287
PROTOCOLUL (nr. 17)  
PRIVIND DANEMARCA  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă reglementeze anumite probleme speciale care privesc Danemarca,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Dispozi țiile articolului 14 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al B ăncilor Centrale și 
al Bă ncii Centrale Europene nu aduc atingere dreptului B ăncii Na ționale a Danemarcei de a- și 
îndeplini sarcinile pe care și le asum ă în prezent cu privire la teritoriile Regatului Danemarcei care 
nu fac parte din Uniune.RO C 83/288 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 18)  
PRIVIND FRAN ȚA 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă țin ă seama de un element special referitor la Fran ța, 
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Fran ța î și va p ăstra privilegiul de a emite monede în Noua Caledonie, în Polinezia Francez ă și în 
Insulele Wallis și Furtuna, în conformitate cu metodele stabilite de legislaț ia sa intern ă și va fi singura 
împuternicit ă s ă determine paritatea francului CFP.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/289
PROTOCOLUL (nr. 19)  
PRIVIND ACQUIS-UL SCHENGEN INTEGRAT ÎN CADRUL UNIUNII 
EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
CONSTATÂND  faptul c ă acordurile privind eliminarea treptat ă a controalelor la frontierele comune, 
semnate de unele state membre ale Uniunii Europene la Schengen, la 14 iunie 1985 și, respectiv, la 
19 iunie 1990, precum și acordurile conexe și normele adoptate în temeiul acordurilor men ționate, 
au fost integrate în cadrul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997;  
DORIND  să p ăstreze acquis-ul Schengen, cu toate modific ările și completă rile de la intrarea în vigoare 
a Tratatului de la Amsterdam, și s ă îl dezvolte astfel încât s ă contribuie la îndeplinirea obiectivului de 
a oferi cet ățenilor Uniunii un spa țiu de libertate, securitate și justi ție f ără frontiere interne;  
ȚINÂND CONT  de poziț ia special ă a Danemarcei;  
ȚINÂND CONT  de faptul c ă Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord nu particip ă la 
toate prevederile acquis-ului Schengen; c ă ar trebui, cu toate acestea, s ă se prevad ă dispozi ții care să 
permit ă acestor state s ă accepte, total sau par țial, alte prevederi ale acestui acquis;  
RECUNOSCÂND  că este necesar, în consecin ță, s ă se recurg ă la dispozi țiile tratatelor privind cooperarea 
consolidat ă între unele state membre;  
ȚINÂND CONT  de necesitatea de a men ține rela ții privilegiate cu Republica Islanda și cu Regatul 
Norvegiei, întrucât aceste dou ă state, precum și statele membre nordice ale Uniunii Europene 
trebuie s ă respecte dispozi țiile Uniunii nordice a pa șapoartelor;  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Ceh ă, Regatul Danemarcei, Republica Federal ă 
Germania, Republica Estonia, Republica Elen ă, Regatul Spaniei, Republica Francez ă, Republica 
Italian ă, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, 
Republica Ungar ă, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon ă, 
Republica Portughez ă, România, Republica Slovenia, Republica Slovac ă, Republica Finlanda și 
Regatul Suediei sunt autorizate s ă pun ă bazele unei colabor ări consolidate în domeniile care intr ă 
sub inciden ța dispozi țiilor prev ăzute de Consiliu, care alc ătuiesc acquis-ul Schengen. Aceast ă 
cooperare se realizează în cadrul juridic și institu țional al Uniunii Europene și cu respectarea dispo ­
zițiilor aplicabile din tratate.RO C 83/290 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 2  
Acquis-ul Schengen se aplic ă statelor membre men ționate la articolul 1, f ără a aduce atingere 
articolului 3 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și articolului 4 din Actul de aderare din 
25 aprilie 2005. Consiliul se substituie Comitetului executiv înfiin țat prin acordurile de la Schengen.  
Articolul 3  
Participarea Danemarcei la adoptarea m ăsurilor care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, 
precum și punerea în aplicare a m ăsurilor respective în Danemarca, sunt reglementate de dispozi țiile 
incidente prev ăzute în Protocolul privind pozi ția Danemarcei.  
Articolul 4  
Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pot solicita în orice moment s ă participe la 
toate sau la unele din dispozi țiile acquis-ului Schengen.  
Consiliul decide la cererea unanimit ății membrilor s ăi men ționa ți la articolul 1 și a reprezentantului 
guvernului statului respectiv.  
Articolul 5  
(1) Propunerile și iniț iativele care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen intr ă sub 
inciden ța dispoziț iilor relevante din tratate.  
În acest context, în cazul în care Irlanda sau Regatul Unit nu a notificat în scris Consiliului, într-un 
termen rezonabil, inten ția sa de a participa, autorizarea prev ăzut ă la articolul 329 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene se consideră a fi fost acordat ă statelor membre prev ăzute la 
articolul 1, precum și Irlandei sau Regatului Unit, dac ă oricare dintre aceste dou ă state dore ște s ă 
participe la domeniile de cooperare respective.  
(2) Chiar dac ă se consider ă, în conformitate cu o decizie în temeiul articolului 4, c ă Irlanda sau 
Regatul Unit a procedat la o notificare, statul respectiv poate s ă notifice în scris Consiliului, în termen 
de trei luni, faptul c ă nu dore ște s ă participe la propunerea sau ini țiativa respectiv ă. În acest caz, 
Irlanda sau Regatul Unit nu particip ă la adoptarea respectivei propuneri sau ini țiative. Începând cu 
data ultimei notific ări, procedura de adoptare a m ăsurii care constituie o dezvoltare a acquis-ului 
Schengen se suspend ă pân ă la terminarea procedurii prev ăzute la alineatele (3) sau (4) sau pân ă la 
retragerea acelei notific ări în orice moment pe durata acestei proceduri.  
(3) Pentru statul membru care a procedat la notificarea prev ăzut ă la alineatul (2), orice decizie 
adoptat ă de Consiliu în temeiul articolului 4 înceteaz ă s ă se aplice, de la data intr ării în vigoare a 
m ăsurii propuse, în m ăsura considerat ă necesar ă de Consiliu și în condi țiile ce urmeaz ă s ă fie stabilite 
printr-o decizie a Consiliului, hot ărând cu majoritate calificat ă, la propunerea Comisiei. Aceast ă 
decizie este adoptată în conformitate cu urm ătoarele criterii: Consiliul încearc ă s ă men țin ă parti ­
ciparea cât mai larg ă a statului membru vizat f ără a afecta grav funcț ionarea practic ă a diverselorRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/291
părți ale acquis-ului Schengen, respectând, totodat ă, coeren ța lor. Comisia î și prezint ă propunerea cât 
mai curând posibil dup ă notificarea prev ăzut ă la alineatul (2). Dac ă acest lucru este necesar, după 
întrunirea a dou ă reuniuni succesive, Consiliul hot ărăște în termen de patru luni de la data propunerii 
Comisiei.  
(4) În cazul în care, la expirarea perioadei de patru luni, Consiliul nu a adoptat o decizie, orice stat 
membru poate solicita, de îndat ă, ca respectiva chestiune s ă fie înaintată Consiliului European. În 
acest caz, în cadrul urm ătoarei sale reuniuni, Consiliul European, hot ărând cu majoritate calificat ă, la 
propunerea Comisiei, adopt ă o decizie în conformitate cu criteriile men ționate la alineatul (3).  
(5) În cazul în care, până la încheierea procedurii prev ăzute la alineatele (3) sau (4), Consiliul sau, 
dup ă caz, Consiliul European nu a adoptat o decizie, suspendarea procedurii de adoptare a m ăsurii 
care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen înceteaz ă. Dac ă m ăsura men ționat ă anterior se 
adopt ă ulterior, orice decizie a Consiliului, adoptat ă în conformitate cu articolul 4, nu se mai aplic ă, 
începând cu data intr ării în vigoare a m ăsurii respective, statului membru vizat, în m ăsura stabilit ă de 
Comisie și conform condi țiilor stabilite de aceasta, cu excep ția cazului în care statul membru 
respectiv î și retrage notificarea prev ăzut ă la alineatul (2) înainte de adoptarea m ăsurii. Comisia 
hot ărăște pân ă la data adopt ării m ăsurii. La adoptarea deciziei sale, Comisia respect ă criteriile 
men ționate la alineatul (3).  
Articolul 6  
Republica Islanda și Regatul Norvegiei sunt asociate la punerea în aplicare a acquis-ului Schengen și 
la dezvoltarea în continuare a acestuia. În acest scop se prev ăd proceduri corespunz ătoare în 
cuprinsul unui acord cu statele respective, încheiat de Consiliu, care hot ărăște cu unanimitatea 
membrilor men ționa ți la articolul 1. Un astfel de acord trebuie s ă conț in ă dispozi ții cu privire la 
contribuț ia Islandei și a Norvegiei la orice consecin ță financiar ă care decurge din punerea în aplicare a 
prezentului protocol.  
Consiliul, hot ărând în unanimitate, încheie un acord separat cu Islanda și Norvegia pentru stabilirea 
drepturilor și obliga țiilor între Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de o 
parte, și Islanda și Norvegia, pe de alt ă parte, în domeniile acquis-ului Schengen care se aplic ă acestor 
state.  
Articolul 7  
În vederea negocierilor pentru aderarea a noi state membre la Uniunea European ă, acquis-ul 
Schengen și celelalte m ăsuri luate de că tre instituț ii în domeniul de aplicare a acestuia sunt consi ­
derate ca acquis care trebuie s ă fie acceptat în întregime de c ătre toate statele candidate la aderare.RO C 83/292 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 20)  
PRIVIND APLICAREA ANUMITOR ASPECTE ALE 
ARTICOLULUI 26 DIN TRATATUL PRIVIND 
FUNC ȚIONAREA UNIUNII EUROPENE ÎN REGATUL 
UNIT ȘI ÎN IRLANDA  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să clarifice anumite aspecte referitoare la Regatul Unit și Irlanda,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE  existen ța, de mai mul ți ani, a unor acorduri speciale între Regatul Unit și 
Irlanda privind c ălătoriile,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Sub rezerva articolelor 26 și 77 din Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene, a oric ărei alte 
dispozi ții din tratatul respectiv sau din Tratatul privind Uniunea European ă, a oric ărei m ăsuri 
adoptate în temeiul acestor tratate sau a oric ărui acord interna țional încheiat de că tre Uniune sau 
de c ătre Uniune și statele membre cu una sau mai multe țări ter țe, Regatul Unit are dreptul s ă 
exercite, la frontierele cu celelalte state membre, controalele pe care le consider ă necesare asupra 
persoanelor care doresc s ă intre pe teritoriul s ău, pentru: 
(a) a verifica dac ă cet ățenii statelor membre sau persoanele aflate în între ținerea acestora care exercit ă 
drepturi conferite de dreptul Uniunii, precum și cetăț enii altor state c ărora le-au fost conferite 
astfel de drepturi printr-un acord care este obligatoriu pentru Regatul Unit, au drept de intrare pe 
teritoriul Regatului Unit; și 
(b) a decide s ă acorde sau să nu acorde altor persoane permisiunea de a intra pe teritoriul Regatului 
Unit.  
Articolele 26 și 77 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, orice altă dispozi ție din 
prezentul tratat sau din Tratatul privind Uniunea Europeană sau orice m ăsur ă adoptat ă în 
aplicarea tratatelor respective nu aduce în nici un fel atingere drepturilor Regatului Unit de a 
institui sau de a exercita astfel de controale. Trimiterile la Regatul Unit în prezentul articol includ 
teritoriile ale că ror rela ții externe se afl ă sub inciden ța responsabilit ății Regatului Unit.  
Articolul 2  
Regatul Unit și Irlanda pot continua s ă încheie între ele acorduri privind circula ția persoanelor pe 
teritoriile lor („zona comun ă de c ălătorie”), respectând pe deplin drepturile persoanelor prev ăzute la 
articolul 1 primul paragraf litera (a) din prezentul protocol. În consecin ță, atât timp cât acesteRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/293
acorduri sunt în vigoare, dispozi țiile articolului 1 din prezentul protocol se aplic ă Irlandei în acelea și 
condi ții ca și Regatului Unit. Articolele 26 și 77 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
orice alt ă dispozi ție din prezentul tratat sau din Tratatul privind Uniunea European ă, men ționate 
anterior, sau orice m ăsur ă adoptat ă în temeiul acestora nu aduc nici o atingere acordurilor respective.  
Articolul 3  
Celelalte state membre au dreptul s ă exercite astfel de controale la frontierele na ționale sau la orice 
punct de intrare pe teritoriul lor, asupra persoanelor care încearc ă s ă intre pe teritoriul lor venind din 
Regatul Unit, sau din orice alt teritoriu ale c ărui rela ții externe se afl ă sub inciden ța responsabilit ății 
Regatului Unit în scopurile enun țate la articolul 1 din prezentul protocol, în m ăsura în care dispo ­
zițiile articolului 1 din prezentul protocol se aplic ă țării respective.  
Articolele 26 și 77 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, orice altă dispozi ție din 
prezentul tratat sau din Tratatul privind Uniunea European ă sau orice m ăsur ă adoptat ă în temeiul 
acestora nu aduce nici o atingere dreptului celorlalte state membre de a institui sau exercita astfel de 
controale.RO C 83/294 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 21)  
PRIVIND POZI ȚIA REGATULUI UNIT ȘI A IRLANDEI CU PRIVIRE LA 
SPA ȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTI ȚIE 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă clarifice anumite chestiuni privind Regatul Unit și Irlanda,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE  protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Sub rezerva articolului 3, Regatul Unit și Irlanda nu particip ă la adoptarea de c ătre Consiliu a 
m ăsurilor propuse care intr ă sub inciden ța p ărții a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene. Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s ă le adopte în unanimitate este necesar ă 
unanimitatea membrilor Consiliului, cu excep ția reprezentan ților guvernelor Regatului Unit și 
Irlandei.  
În în țelesul prezentului articol, majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 
alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 2  
În temeiul articolului 1 și sub rezerva articolelor 3, 4 și 6, nici una dintre dispozi țiile p ărții a treia 
titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, nici o m ăsur ă adoptat ă în temeiul titlului 
respectiv, nici o dispozi ție din acordurile interna ționale încheiate de Uniune în temeiul titlului 
respectiv și nici o hot ărâre a Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene de interpretare a dispozi țiilor 
sau m ăsurilor respective, nu este obligatorie pentru Regatul Unit sau pentru Irlanda sau nu se aplic ă 
acestora. Dispoziț iile, m ăsurile sau hot ărârile respective nu aduc atingere competen țelor, drepturilor și 
obliga țiilor statelor men ționate. Dispozi țiile, m ăsurile sau hot ărârile respective nu aduc nici o modi ­
ficare nici acquis-ului comunitar, nici acquis-ului Uniunii și nu fac parte din dreptul Uniunii astfel 
cum acestea se aplic ă în Regatul Unit și în Irlanda.  
Articolul 3  
(1) Regatul Unit sau Irlanda pot s ă notifice în scris pre ședintelui Consiliului, în termen de trei luni 
de la prezentarea c ătre Consiliu a unei propuneri sau a unei ini țiative în temeiul p ărții a treia titlul V 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, inten ția sa de a participa la adoptarea și la 
aplicarea m ăsurii propuse, în urma că reia statul respectiv este îndrept ățit la aceasta.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/295
Pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s ă le adopte în unanimitate este necesar ă unanimitatea 
membrilor Consiliului, cu excep ția membrului care nu a efectuat o astfel de notificare. O m ăsur ă 
adoptat ă în conformitate cu prezentul paragraf este obligatorie pentru toate statele membre care au 
participat la adoptarea sa.  
M ăsurile adoptate în temeiul articolului 70 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
stabilesc condi țiile particip ării Regatului Unit și a Irlandei la evalu ările privind domeniile aflate sub 
inciden ța p ărții a treia titlul V din tratatul men ționat. 
În în țelesul prezentului articol, majoritatea calificat ă se defineș te în conformitate cu articolul 238 
alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(2) În cazul în care, o m ăsur ă men ționată la alineatul (1) nu se poate adopta cu participarea 
Regatului Unit sau a Irlandei, într-un termen rezonabil, Consiliul poate adopta aceast ă m ăsur ă în 
conformitate cu articolul 1, f ără participarea Regatului Unit sau a Irlandei. În acest caz se aplic ă 
articolul 2.  
Articolul 4  
Regatul Unit sau Irlanda pot s ă notifice Consiliului și Comisiei, în orice moment dup ă adoptarea de 
către Consiliu a unei m ăsuri în temeiul p ărții a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene, inten ția sa de a accepta m ăsura respectiv ă. În acest caz, se aplic ă mutatis mutandis 
procedura prev ăzut ă la articolul 331 alineatul (1) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 4a  
(1) În ceea ce prive ște Regatul Unit și Irlanda, prevederile prezentului protocol se aplic ă, de 
asemenea, m ăsurilor propuse sau adoptate în temeiul p ărții a treia titlul V din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, care modific ă o m ăsur ă existent ă care este obligatorie pentru acestea.  
(2) Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hot ărând la propunerea Comisiei, decide c ă 
neparticiparea Regatului Unit sau a Irlandei la versiunea modificat ă a unei m ăsuri existente face ca 
respectiva m ăsur ă s ă devină inaplicabil ă pentru alte state membre sau pentru Uniune, acesta poate 
solicita Regatului Unit sau Irlandei s ă procedeze la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4. 
În în țelesul articolului 3, un nou termen de dou ă luni începe s ă curg ă de la data adopt ării de c ătre 
Consiliu a unei astfel de decizii.  
Dac ă, la expirarea termenului de dou ă luni de la data deciziei Consiliului, Regatul Unit sau Irlanda nu 
a procedat la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4, m ăsura existent ă nu mai este 
obligatorie pentru acestea și nu se mai aplic ă acestora, cu excep ția cazului în care, înainte de 
intrarea în vigoare a m ăsurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare în 
conformitate cu articolul 4. Aceste efecte se produc de la data intr ării în vigoare a m ăsurii de 
modificare sau de la data expir ării termenului de dou ă luni, dac ă aceast ă dată este ulterioar ă.RO C 83/296 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
În în țelesul prezentului alineat, dup ă dezbaterea tuturor aspectelor chestiunii, Consiliul hot ărăște cu 
majoritatea calificat ă a membrilor s ăi, reprezentând statele membre care au particip ă sau au participat 
la adoptarea m ăsurii de modificare. Majoritatea calificat ă a Consiliului se defineș te în conformitate cu 
articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
(3) Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea Comisiei, poate decide de asemenea 
ca Regatul Unit sau Irlanda s ă suporte, dup ă caz, consecin țele financiare directe care decurg în mod 
necesar și inevitabil din încetarea particip ării sale la m ăsura existent ă. 
(4) Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4.  
Articolul 5  
Un stat membru pentru care nu este obligatorie o m ăsur ă adoptat ă în temeiul p ărții a treia titlul V 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene nu suport ă consecin țele financiare ale m ăsurii 
respective, altele decât cheltuielile administrative care revin institu țiilor, cu excep ția cazului în care 
Consiliul, hot ărând cu unanimitatea membrilor s ăi și dup ă consultarea Parlamentului European, nu 
decide altfel.  
Articolul 6  
Atunci când, în cazurile men ționate în prezentul protocol, pentru Regatul Unit sau Irlanda este 
obligatorie o m ăsur ă adoptat ă de Consiliu în temeiul p ărții a treia titlul V din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, statului respectiv i se aplic ă, în ceea ce prive ște m ăsura în discu ție, 
dispozi țiile incidente ale tratatelor.  
Articolul 6a  
Regatul Unit sau Irlanda nu va fi obligat ă s ă aplice normele stabilite în temeiul articolului 16 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal 
de c ătre statele membre în exercitarea activit ăților aflate sub inciden ța domeniului de aplicare a p ărții 
a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul men ționat, atât timp cât Regatul Unit sau Irlanda nu este 
obligat ă s ă aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciar ă în materie penal ă sau de 
cooperare poli țieneasc ă care necesit ă respectarea dispozi țiilor stabilite în temeiul articolului 16.  
Articolul 7  
Articolele 3, 4 și 4a se interpreteaz ă f ără a aduce atingere Protocolului privind acquis-ul Schengen 
integrat în cadrul Uniunii Europene.  
Articolul 8  
Irlanda poate să notifice în scris Consiliului inten ția sa de a nu se mai afla sub inciden ța dispoziț iilor 
prezentului protocol. În acest caz, Irlandei i se aplic ă dispozi țiile obi șnuite din tratate.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/297
Articolul 9  
În ceea ce prive ște Irlanda, prezentul protocol nu se aplic ă articolului 75 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.RO C 83/298 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 22)  
PRIVIND POZI ȚIA DANEMARCEI  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
REAMINTIND  decizia șefilor de stat sau de guvern, reuni ți în cadrul Consiliului European la Edinburgh, 
la 12 decembrie 1992, referitoare la anumite probleme invocate de Danemarca în leg ătur ă cu 
Tratatul privind Uniunea European ă, 
LUÂND ACT  de pozi ția Danemarcei în ceea ce prive ște cet ățenia, uniunea economic ă și monetar ă, 
politica de ap ărare, justi ția și afacerile interne, enun țată în decizia de la Edinburgh,  
CON ȘTIENTE  de faptul c ă men ținerea în cadrul tratatelor a unui regim juridic datând de la decizia de la 
Edinburgh va restrânge în mod considerabil participarea Danemarcei în domenii de cooperare 
importante ale Uniunii și c ă ar fi în interesul Uniunii s ă se asigure integritatea acquis-ului în 
domeniul libert ății, securit ății și justi ției, 
DORIND , a șadar, s ă instituie un cadru juridic care s ă ofere Danemarcei posibilitatea de a participa la 
adoptarea unor m ăsuri propuse în temeiul titlului V din partea a treia a Tratatului privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene și salutând inten ția Danemarcei de a se prevala de aceast ă posibilitate când 
acest lucru va fi posibil în conformitate cu cerin țele sale constitu ționale,  
LUÂND NOT Ă de faptul c ă Danemarca nu se va opune ca celelalte state membre s ă continue 
dezvoltarea cooper ării lor în ceea ce prive ște m ăsurile pe care aceasta nu este obligat ă s ă le respecte,  
AVÂND ÎN VEDERE  articolul 3 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii 
Europene,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
PARTEA I  
Articolul 1  
Danemarca nu particip ă la adoptarea de c ătre Consiliu a m ăsurilor propuse care intr ă sub inciden ța 
păr ții a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. Pentru deciziile pe care 
Consiliul trebuie s ă le adopte în unanimitate este necesar ă unanimitatea membrilor Consiliului, cu 
excep ția reprezentantului guvernului Danemarcei.  
În în țelesul prezentului articol, majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 
alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/299
Articolul 2  
Niciuna dintre dispoziț iile p ărții a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
nicio m ăsur ă adoptat ă în conformitate cu titlul men ționat, nicio dispozi ție a unui acord interna țional 
încheiat de Uniune în conformitate cu titlul men ționat și nicio decizie a Cur ții de Justi ție a Uniunii 
Europene de interpretare a oric ărei astfel de dispozi ții sau m ăsuri sau a oric ărei m ăsuri modificate sau 
modificabile în conformitate cu titlul men ționat nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplic ă 
în Danemarca. Respectivele dispozi ții, m ăsuri sau decizii nu aduc în niciun fel atingere compe ­
ten țelor, drepturilor și obliga țiilor Danemarcei. Respectivele dispozi ții, m ăsuri sau decizii nu 
modific ă în niciun fel acquis-ul comunitar și nici pe cel al Uniunii și nu fac parte din dreptul 
Uniunii în forma în care se aplic ă Danemarcei. În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul 
cooper ării poli țiene ști și al cooper ării judiciare în materie penal ă, adoptate înainte de intrarea în 
vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continu ă s ă fie obligatorii pentru Danemarca 
și s ă se aplice în Danemarca, nemodificate.  
Articolul 2a  
Articolul 2 din prezentul protocol se aplic ă, de asemenea, în privin ța acelor norme stabilite în 
temeiul articolului 16 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene referitor la prelucrarea 
datelor cu caracter personal de c ătre statele membre în exercitarea activit ăților care intr ă sub 
inciden ța domeniului de aplicare al p ărții a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul men ționat. 
Articolul 3  
Danemarca nu suport ă consecin țele financiare ale m ăsurilor men ționate la articolul 1, altele decât 
cheltuielile administrative care revin institu țiilor. 
Articolul 4  
(1) În termen de șase luni de la adoptarea de c ătre Consiliul a unei m ăsuri referitoare la o 
propunere sau la o iniț iativ ă care urm ărește dezvoltarea acquis-ului Schengen și care se afl ă sub 
inciden ța prezentei p ărți, Danemarca decide cu privire la transpunerea m ăsurii respective în legisla ția 
sa intern ă. În cazul în care decide s ă o transpună, m ăsura respectiv ă va crea o obliga ție de drept 
interna țional între Danemarca și celelalte state membre pentru care respectiva m ăsur ă este obligatorie.  
(2) În cazul în care Danemarca decide s ă nu aplice o m ăsur ă a Consiliului men ționat ă la alineatul 
(1), statele membre pentru care respectiva m ăsur ă este obligatorie analizeaz ă împreun ă cu Danemarca 
m ăsurile adecvate care trebuie luate în acest caz.  
PARTEA II  
Articolul 5  
În ceea ce prive ște m ăsurile adoptate de Consiliu în domeniul reglementat prin articolul 26 alineatul 
(1), articolul 42 și articolele 43-46 din Tratatul privind Uniunea European ă, Danemarca nu particip ă 
la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și ac țiunilor Uniunii care au implica ții în materieRO C 83/300 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
de ap ărare. În consecin ță, Danemarca nu particip ă la adoptarea acestora. Danemarca nu se opune ca 
celelalte state membre s ă continue dezvoltarea cooper ării lor în acest domeniu. Danemarca nu este 
obligat ă s ă contribuie la finan țarea cheltuielilor opera ționale care decurg din m ăsurile respective, nici 
să pun ă la dispozi ția Uniunii capacit ăți militare.  
În cazul actelor pe care Consiliul este invitat s ă le adopte în unanimitate, este necesar ă unanimitatea 
membrilor Consiliului, cu excep ția reprezentantului guvernului danez.  
În în țelesul prezentului articol, majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 
alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
PARTEA III  
Articolul 6  
Articolele 1, 2 și 3 nu se aplic ă m ăsurilor prin care se stabilesc țările ter țe ai c ăror resortisan ți trebuie 
să posede o viz ă la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și nici m ăsurilor privind 
instituirea unui model tip de viz ă. 
PARTEA IV  
Articolul 7  
În orice moment Danemarca poate, în conformitate cu cerin țele sale constitu ționale, să informeze 
celelalte state membre c ă nu mai dore ște să se prevaleze integral sau par țial de prezentul protocol. În 
acest caz, Danemarca va aplica în întregime toate m ăsurile incidente în vigoare la data respectiv ă care 
sunt adoptate în cadrul Uniunii Europene.  
Articolul 8  
(1) Danemarca poate, în orice moment și f ăr ă s ă aduc ă atingere articolului 7, în conformitate cu 
cerin țele sale constitu ționale, s ă notifice celorlalte state membre c ă partea I cuprinde dispozi țiile 
prev ăzute în anex ă, cu efect din prima zi a lunii urm ătoare notifică rii. În acest caz, articolele 5-8 
se renumeroteaz ă în consecin ță. 
(2) În termen de șase luni de la data la care notificarea prev ăzut ă la alineatul (1) produce efecte, 
întregul acquis Schengen, precum și m ăsurile adoptate pentru dezvoltarea acestui acquis și care, pân ă 
la data respectiv ă, se aplicau Danemarcei cu titlu de obliga ții de drept internaț ional se aplic ă Dane ­
marcei cu titlu de drept al Uniunii.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/301
ANEX Ă 
Articolul 1  
Sub rezerva articolului 3, Danemarca nu particip ă la adoptarea de că tre Consiliu a m ăsurilor propuse în conformitate cu 
partea a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. În cazul actelor pe care Consiliul trebuie s ă le 
adopte în unanimitate, este necesar ă unanimitatea membrilor Consiliului, cu excep ția reprezentantului Guvernului danez.  
În în țelesul prezentului articol, majoritatea calificat ă se define ște în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene.  
Articolul 2  
În conformitate cu articolul 1 ș i sub rezerva articolelor 3, 4 și 8, niciuna dintre dispozi țiile p ărții a treia titlul V din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, nicio m ăsur ă adoptat ă în conformitate cu titlul men ționat, nicio dispozi ție 
a unui acord interna țional încheiat de Uniune în conformitate cu titlul men ționat și nicio decizie a Cur ții de Justi ție a 
Uniunii Europene de interpretare a acestor dispozi ții sau m ăsuri nu este obligatorie pentru Danemarca și nu se aplic ă în 
Danemarca. Respectivele dispozi ții, m ăsuri sau decizii nu aduc în niciun fel atingere competen țelor, drepturilor și 
obliga țiilor Danemarcei. Respectivele dispozi ții, m ăsuri sau decizii nu modific ă în niciun fel acquis-ul comunitar și nici 
pe cel al Uniunii și nu fac parte din dreptul Uniunii în forma în care se aplic ă Danemarcei.  
Articolul 3  
(1) Danemarca poate notifica în scris pre ședintelui Consiliului, în termen de trei luni de la prezentarea c ătre Consiliu a 
unei propuneri sau iniț iative în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
inten ția sa de a participa la adoptarea și la aplicarea m ăsurii propuse, în urma c ăreia Danemarca este abilitat ă să fac ă acest 
lucru.  
(2) În cazul în care, dup ă un termen rezonabil, nu se poate adopta o m ăsur ă prev ăzut ă la alineatul (1) cu participarea 
Danemarcei, Consiliul poate adopta m ăsura prev ăzut ă la alineatul (1), în conformitate cu articolul 1, f ără participarea 
Danemarcei. În acest caz se aplic ă articolul 2.  
Articolul 4  
Danemarca poate, în orice moment dup ă adoptarea unei m ăsuri în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, s ă notifice Consiliului și Comisiei inten ția sa de a accepta respectiva m ăsur ă. În 
acest caz, procedura prev ăzut ă la articolul 331 alineatul (1) din tratatul men ționat se aplic ă mutatis mutandis . 
Articolul 5  
(1) În ceea ce prive ște Danemarca, prevederile prezentului protocol se aplic ă de asemenea m ăsurilor, propuse sau 
adoptate în temeiul p ărții a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, care modific ă o m ăsur ă 
existent ă care este obligatorie pentru aceasta.  
(2) Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hot ărând la propunerea Comisiei, decide c ă neparticiparea Danemarcei 
la versiunea modificat ă a unei m ăsuri existente face ca respectiva m ăsur ă să devin ă inaplicabil ă pentru alte state membre 
sau pentru Uniune, acesta poate solicita Danemarcei s ă procedeze la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4. În 
în țelesul articolului 3, un nou termen de dou ă luni începe s ă curg ă de la data adopt ării de c ătre Consiliu a unei astfel de 
decizii.RO C 83/302 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Dac ă, la expirarea termenului de dou ă luni de la data deciziei Consiliului, Danemarca nu a procedat la o notificare în 
conformitate cu articolul 3 sau 4, m ăsura existent ă nu mai este obligatorie pentru aceasta și nu se mai aplic ă acesteia, cu 
excep ția cazului în care, înainte de intrarea în vigoare a m ăsurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o 
notificare în conformitate cu articolul 4. Aceste efecte se produc de la data intr ării în vigoare a m ăsurii de modificare sau 
de la data expir ării termenului de dou ă luni, dac ă aceast ă dat ă este ulterioar ă. 
În în țelesul prezentului alineat, dup ă dezbaterea tuturor aspectelor chestiunii, Consiliul hot ărăște cu majoritatea calificat ă a 
membrilor s ăi, reprezentând statele membre care au particip ă sau au participat la adoptarea mă surii de modificare. 
Majoritatea calificat ă a Consiliului se define ște în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene.  
(3) Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea Comisiei, poate decide, de asemenea, ca Danemarca s ă 
suporte, dup ă caz, consecin țele financiare directe care decurg în mod necesar ș i inevitabil din încetarea particip ării sale la 
m ăsura existent ă. 
(4) Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4.  
Articolul 6  
(1) Notificarea prev ăzut ă la articolul 4 se prezint ă în termen de cel mult șase luni de la adoptarea definitiv ă a unei 
m ăsuri care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen.  
În cazul în care Danemarca nu procedeaz ă la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4 cu privire la o m ăsur ă care 
constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, statele membre obligate s ă aplice respectiva mă sur ă examineaz ă, împreun ă 
cu Danemarca, dispozi țiile corespunz ătoare care trebuie prev ăzute. 
(2) O notificare efectuat ă în conformitate cu articolul 3 cu privire la o m ăsur ă care constituie o dezvoltare a acquis-ului 
Schengen constituie în mod irevocabil o notificare efectuat ă în conformitate cu articolul 3 cu privire la orice altă 
propunere sau ini țiativ ă care constituie o dezvoltare a respectivei m ăsuri, în m ăsura în care propunerea sau ini țiativa 
în cauz ă constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen.  
Articolul 7  
Danemarca nu va fi obligat ă s ă aplice normele stabilite în temeiul articolului 16 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de c ătre statele membre în exercitarea activit ăților aflate 
sub inciden ța domeniului de aplicare a p ărții a treia titlul V capitolul 4 sau 5 din tratatul men ționat, atât timp cât 
Danemarca nu este obligat ă s ă aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciar ă în materie penal ă sau de 
cooperare poli țieneasc ă care necesit ă respectarea dispozi țiilor stabilite în temeiul articolului 16.  
Articolul 8  
Atunci când, în cazurile prev ăzute de prezenta parte, Danemarca este obligat ă să respecte o m ăsur ă adoptat ă de Consiliu 
în conformitate cu partea a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, dispozi țiile pertinente din 
tratate se aplic ă Danemarcei în ceea ce prive ște m ăsura în cauz ă. 
Articolul 9  
În cazul în care Danemarca nu este obligat ă s ă respecte o m ăsur ă adoptat ă în conformitate cu partea a treia titlul V din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, nu suport ă alte consecin țe financiare ale respectivei m ăsuri în afara 
costurilor administrative ocazionate pentru institu ții, cu excep ția cazului în care Consiliul, hot ărând cu unanimitatea 
tuturor membrilor să i și dup ă consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/303
PROTOCOLUL (nr. 23)  
PRIVIND RELA ȚIILE EXTERNE ALE STATELOR MEMBRE ÎN CEEA CE 
PRIVE ȘTE TRECEREA FRONTIERELOR EXTERNE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
ȚINÂND CONT  de necesitatea ca statele membre s ă asigure controale efective la frontierele lor externe, 
la nevoie în cooperare cu țări ter țe, 
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Dispozi țiile privind m ăsurile referitoare la trecerea frontierelor externe, prev ăzute la articolul 77 
alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene nu aduc atingere compe ­
ten ței statelor membre de a negocia sau de a încheia acorduri cu țări ter țe, atât timp cât acordurile 
respective respect ă dreptul Uniunii și celelalte acorduri interna ționale incidente.RO C 83/304 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 24)  
PRIVIND DREPTUL DE AZIL PENTRU 
RESORTISAN ȚII STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII 
EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AVÂND ÎN VEDERE  faptul c ă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea 
European ă, Uniunea recunoa ște drepturile, libertăț ile și principiile enun țate în Carta drepturilor 
fundamentale;  
AVÂND ÎN VEDERE  c ă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea 
European ă, drepturile fundamentale, astfel cum acestea sunt garantate de Conven ția european ă 
pentru ap ărarea drepturilor omului și a libert ăților fundamentale, fac parte din legisla ția Uniunii în 
calitate de principii generale;  
CONSIDERÂND  c ă Curtea de Justi ție a Uniunii Europene este competent ă s ă asigure respectarea legi ­
sla ției de c ătre Uniunea European ă, în interpretarea și aplicarea articolului 6 alineatele (1) și (3) din 
Tratatul privind Uniunea European ă; 
CONSIDERÂND  c ă, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea European ă, orice stat 
european care solicit ă s ă devin ă membru al Uniunii trebuie s ă respecte valorile enun țate la articolul 2 
din Tratatul privind Uniunea European ă; 
RECUNOSCÂND  c ă articolul 7 din Tratatul privind Uniunea European ă creeaz ă un mecanism de 
suspendare a anumitor drepturi în caz de înc ălcare grav ă și persistent ă a valorilor respective de 
către un stat membru;  
REAMINTIND  c ă orice resortisant al unui stat membru se bucur ă, ca cet ățean al Uniunii, de un statut 
special și de o protec ție special ă care sunt garantate de c ătre statele membre în conformitate cu 
dispozi țiile din partea a doua din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene;  
RECUNOSCÂND  c ă tratatele instituie un spa țiu f ără frontiere interne și acord ă fiec ărui cetăț ean al 
Uniunii dreptul de circula ție și de ședere pe teritoriul statelor membre;  
DORIND  s ă împiedice folosirea instituț iei azilului în alte scopuri decât cele pentru care a fost creat ă; 
CONSIDERÂND  c ă prezentul protocol respect ă finalitatea și obiectivele Conven ției de la Geneva 
încheiate la 28 iulie 1951 privind statutul refugia ților;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/305
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexează la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articol unic  
Având în vedere nivelul de protec ție a drepturilor fundamentale și a libert ăților fundamentale în 
statele membre ale Uniunii Europene, acestea sunt considerate ca reprezentând țări de origine sigure 
unele fa ță de celelalte în privin ța tuturor chestiunilor juridice și practice conexe problemelor de azil. 
În consecin ță, orice cerere de azil formulat ă de c ătre un resortisant al unui stat membru poate fi luat ă 
în considerare sau declarat ă admisibil ă spre a fi analizat ă de c ătre un alt stat membru numai în 
cazurile urmă toare:  
(a) în cazul în care statul membru al cărui resortisant este solicitantul, invocând articolul 15 din 
Conven ția de la Roma privind ap ărarea drepturilor omului și a libert ăților fundamentale, ia, dup ă 
intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, m ăsuri de derogare, pe teritoriul s ău, de la 
obliga țiile care îi revin în temeiul acestei conven ții; 
(b) în cazul în care a fost declan șată procedura prev ăzut ă la articolul 7 alineatul (1) din Tratatul 
privind Uniunea Europeană și pân ă când Consiliul sau, dup ă caz, Consiliul European adopt ă o 
decizie în aceast ă privin ță; 
(c) în cazul în care Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din 
Tratatul privind Uniunea European ă în privin ța statului membru al c ărui resortisant este solici ­
tantul sau în cazul care Consiliul European a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 7 
alineatul (2) din tratatul men ționat în privin ța statului membru al c ărui resortisant este solici ­
tantul;  
(d) în cazul în care un stat membru ar trebui s ă decid ă unilateral în ceea ce prive ște cererea unui 
resortisant al unui alt stat membru; în acest caz, Consiliul este informat de îndat ă; cererea este 
solu ționat ă pe baza prezum ției c ă este evident nefondat ă, f ăr ă ca prerogativele de decizie ale 
statului membru s ă fie afectate în vreun fel, indiferent de caz.RO C 83/306 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 25)  
PRIVIND EXERCITAREA COMPETEN ȚELOR 
PARTAJATE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articol unic  
În ceea ce prive ște articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
referitor la competen țele partajate, în cazul în care Uniunea desf ășoar ă o ac țiune într-un anumit 
domeniu, domeniul de aplicare al exercit ării competen țelor sale include doar acele elemente care sunt 
reglementate de respectivul act al Uniunii și, prin urmare, nu include întregul domeniu.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/307
PROTOCOLUL (nr. 26)  
PRIVIND SERVICIILE DE INTERES GENERAL  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă sublinieze importan ța serviciilor de interes general,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi țiile interpretative, care se anexeaz ă la Tratatul privind 
Uniunea European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Valorile comune ale Uniunii în privin ța serviciilor de interes economic general în în țelesul articolului 
14 din Tratatul privind func ționarea Uniunii includ în special:  
— rolul esen țial și competen țele discre ționare ample ale autorit ăților na ționale, regionale și locale în 
ceea ce prive ște furnizarea, punerea în func țiune și organizarea serviciilor de interes economic 
general într-un mod care s ă r ăspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor;  
— diversitatea existent ă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general și diferen țele dintre 
nevoile și preferin țele utilizatorilor, care pot rezulta din circumstan țe geografice, sociale sau 
culturale diferite;  
— un nivel ridicat al calit ății, siguran ței și accesibilităț ii, egalitatea de tratament și promovarea 
accesului universal și a drepturilor utilizatorilor;  
Articolul 2  
Dispozi țiile tratatelor nu aduc în niciun fel atingere competen ței statelor membre în ceea ce prive ște 
furnizarea, punerea în func țiune și organizarea de servicii de natur ă non-economic ă de interes 
general.RO C 83/308 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 27)  
PRIVIND PIA ȚA INTERN Ă ȘI CONCUREN ȚA 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
LUÂND ÎN CONSIDERARE  faptul c ă pia ța intern ă, astfel cum este definit ă la articolul 3 din Tratatul 
privind Uniunea European ă, include un sistem care s ă garanteze faptul că nu exist ă denatură ri ale 
concuren ței, 
AU CONVENIT  c ă 
În acest scop, în cazul în care acest lucru este necesar, Uniunea adopt ă m ăsuri în conformitate cu 
dispozi țiile tratatelor, inclusiv cu articolul 352 din Tratatul privind func ționarea Uniunii europene.  
Prezentul protocol se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/309
PROTOCOLUL (nr. 28)  
PRIVIND COEZIUNEA ECONOMIC Ă, SOCIAL Ă ȘI 
TERITORIAL Ă 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
REAMINTIND  că articolul 3 din Tratatul privind Uniunea European ă men ționează , între alte obiective, 
promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale și a solidarit ății între statele membre, c ă aceast ă 
coeziune este prev ăzut ă printre domeniile de competen ță partajat ă ale Uniunii, enumerate la 
articolul 4 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene;  
AMINTIND  c ă dispozi țiile întregii p ărții a treia, titlul XVIII, consacrat coeziunii economice, sociale și 
teritoriale, constituie baza juridic ă ce permite consolidarea și dezvoltarea în continuare a ac țiunii 
Uniunii în domeniul coeziunii economice, sociale și teritoriale, în special crearea unui nou fond;  
REAMINTIND c ă dispozi țiile articolului 177 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
prev ăd crearea unui Fond de coeziune;  
CONSTATÂND  că Banca European ă de Investi ții („BEI”) împrumut ă sume considerabile ș i din ce în ce 
mai importante regiunilor celor mai s ărace;  
CONSTATÂND  dorin ța ca modurile de alocare a resurselor provenite din fondurile structurale s ă fie mai 
flexibile;  
CONSTATÂND  dorin ța de a adapta nivelurile de participare a Uniunii la programele și proiectele din 
anumite țări; 
CONSTATÂND  propunerea de a se lua în considerare într-o m ăsur ă mai mare, în sistemul de resurse 
proprii, prosperitatea relativ ă a statelor membre;  
REAFIRM Ă c ă promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale este vital ă pentru dezvoltarea 
integral ă și pentru succesul durabil al Uniunii;  
ÎȘI REAFIRM Ă convingerea că fondurile structurale trebuie s ă continue s ă aib ă un rol considerabil în 
realizarea obiectivelor Uniunii în domeniul coeziunii;  
ÎȘI REAFIRM Ă convingerea c ă BEI este obligat ă s ă consacre în continuare cea mai mare parte a 
resurselor sale promov ării coeziunii economice, sociale și teritoriale și se declar ă dispuse s ă reexa ­
mineze capitalul de care are nevoie BEI, de îndat ă ce acest lucru va fi necesar în acest scop;  
CONVIN  ca Fondul de coeziune s ă aloce contribu ții financiare de la Uniune unor proiecte privind 
mediul și re țelele transeuropene în statele membre al c ăror PNB pe cap de locuitor este mai mic de 
90 % din media Uniunii și care au aplicat un program care urm ărește satisfacerea condiț iilor de 
convergen ță economic ă men ționate la articolul 126 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene;RO C 83/310 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
DECLAR Ă că au inten ția de a permite o mai mare flexibilitate în acordarea creditelor provenind din 
fondurile structurale, pentru a ține seama de nevoile specifice care nu sunt satisf ăcute de actuala 
reglementare a fondurilor structurale;  
SE DECLAR Ă dispuse să adapteze nivelurile de participare a Uniunii în cadrul programelor și 
proiectelor fondurilor structurale, pentru a evita cre șterea excesiv ă a cheltuielilor bugetare pentru 
statele membre cele mai pu țin prospere;  
RECUNOSC  necesitatea de a urm ări îndeaproape progresele realizate pe calea coeziunii economice, 
sociale și teritoriale și se declar ă dispuse să studieze toate m ăsurile necesare în aceast ă privin ță; 
ÎȘI AFIRM Ă inten ția de a lua în considerare într-o m ăsur ă mai mare capacitatea diferitelor state 
membre de a contribui la sistemul de resurse proprii și de a studia mijloacele de corectare, pentru 
statele membre cele mai pu țin prospere, a elementelor de regres din sistemul actual de resurse 
proprii;  
CONVIN  să anexeze prezentul protocol la Tratatul privind Uniunea European ă și la Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/311
PROTOCOLUL (nr. 29)  
PRIVIND SISTEMUL DE RADIODIFUZIUNE PUBLIC Ă 
ÎN STATELE MEMBRE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
CONSIDERÂND  c ă radiodifuziunea ca serviciu public în statele membre este direct legat ă de nevoile 
democratice, sociale și culturale ale fiec ărei societ ăți, precum și de necesitatea de a p ăstra pluralismul 
în mass-media,  
AU CONVENIT  asupra dispozi țiilor interpretative urm ătoare, care sunt anexate la Tratatul privind 
Uniunea European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Dispozi țiile tratatelor nu aduc atingere competen ței statelor membre de a participa la finan țarea 
serviciului public de radiodifuziune în m ăsura în care finan țarea se acord ă organismelor de radiodi ­
fuziune cu scopul ca acestea s ă-și îndeplineasc ă misiunea de serviciu public aș a cum a fost ea 
conferit ă, definită și organizată de fiecare stat membru și în m ăsura în care finan țarea respectiv ă 
nu aduce atingere condi țiilor schimburilor și concuren ței în Uniune într-o m ăsur ă care ar fi contrar ă 
interesului comun, fiind de la sine în țeles c ă realizarea mandatului acestui serviciu public trebuie s ă 
fie luat ă în considerare.RO C 83/312 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 30)  
PRIVIND APLICAREA CARTEI DREPTURILOR 
FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE ÎN POLONIA 
ȘI ÎN REGATUL UNIT  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
ÎNTRUCÂT  la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoa ște drepturile, 
libert ățile și principiile prev ăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;  
ÎNTRUCÂT  Carta trebuie aplicat ă în strict ă conformitate cu dispozi țiile articolului 6 men ționat anterior 
și cu titlul VII din Cart ă; 
ÎNTRUCÂT  articolul 6 men ționat anterior prevede aplicarea și interpretarea Cartei de c ătre instan țele 
Poloniei și ale Regatului Unit în strict ă conformitate cu explica țiile men ționate la articolul respectiv;  
ÎNTRUCÂT  Carta con ține atât drepturi, cât și principii;  
ÎNTRUCÂT  Carta con ține atât dispozi ții cu caracter civil și politic, cât și dispoziț ii cu caracter economic 
și social;  
ÎNTRUCÂT  Carta reafirmă drepturile, libert ățile și principiile recunoscute în cadrul Uniunii și spore ște 
vizibilitatea acestora, f ără a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii;  
REAMINTIND  obliga țiile care revin Poloniei și Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea 
European ă, al Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și al dreptului Uniunii în general;  
LUÂND NOT Ă de inten ția Poloniei și a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplic ării Cartei;  
DORIND , prin urmare, s ă clarifice aplicarea Cartei în ceea ce prive ște actele cu putere de lege și 
ac țiunile administrative ale Poloniei și ale Regatului Unit și capacitatea acesteia de a fi invocat ă în 
fața unei instan țe în Polonia și în Regatul Unit;  
REAFIRMÂND  c ă trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea în aplicare a dispozi țiilor 
specifice ale Cartei, nu aduc în niciun fel atingere punerii în aplicare a celorlalte dispozi ții ale Cartei;  
REAFIRMÂND  c ă prezentul protocol nu aduce atingere punerii în aplicare a Cartei în celelalte state 
membre;  
REAFIRMÂND  c ă prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte obliga ții care revin Poloniei și 
Regatului Unit în temeiul Tratatului privind Uniunea European ă, al Tratatului privind func ționarea 
Uniunii Europene și al dreptului Uniunii în general;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/313
AU CONVENIT  cu privire la dispozi țiile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
(1) Carta nu extinde capacitatea Curț ii de Justi ție a Uniunii Europene ș i a niciunei alte instan țe a 
Poloniei sau a Regatului Unit, de a considera c ă actele cu putere de lege și actele administrative, 
practicile sau ac țiunile administrative ale Poloniei sau ale Regatului Unit sunt incompatibile cu 
drepturile, libert ățile și principiile fundamentale pe care aceasta le reafirm ă. 
(2) În special și pentru eliminarea oric ărei îndoieli, nicio dispozi ție din titlul IV al Cartei nu creeaz ă 
pentru Polonia sau pentru Regatul Unit drepturi care s ă poat ă fi invocate în fa ța unei instan țe decât 
în m ăsura în care Polonia sau Regatul Unit a prev ăzut astfel de drepturi în legisla ția sa na țional ă. 
Articolul 2  
Atunci când o dispozi ție a cartei face trimitere la legisla țiile și practicile na ționale, aceasta se aplic ă 
Poloniei sau Regatului Unit numai în m ăsura în care drepturile și principiile pe care le con ține sunt 
recunoscute de legisla țiile sau practicile din Polonia ori din Regatul Unit.RO C 83/314 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 31)  
PRIVIND IMPORTURILE ÎN UNIUNEA EUROPEAN Ă 
DE PRODUSE PETROLIERE RAFINATE ÎN ANTILELE 
OLANDEZE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  să aduc ă preciz ări cu privire la regimul de schimburi comerciale aplicabil la importurile în 
Uniunea European ă de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
Prezentul protocol se aplic ă produselor petroliere corespunz ătoare pozi țiilor 27.10, 27.11, 27.12, ex 
27.13 (parafin ă, sortimente de cear ă din petrol sau din șisturi și reziduuri parafinice) și 27.14 din 
Nomenclatura de la Bruxelles, importate pentru a fi consumate în statele membre.  
Articolul 2  
Statele membre se angajeaz ă s ă acorde produselor petroliere rafinate în Antilele Olandeze avantajele 
tarifare care rezultă din asocierea acestora din urm ă la Uniune, în condiț iile prev ăzute în prezentul 
protocol. Aceste dispozi ții sunt valabile indiferent de regulile de origine aplicate de c ătre statele 
membre.  
Articolul 3  
(1) Atunci când, la cererea unui stat membru sau din proprie ini țiativ ă, Comisia constat ă c ă 
importurile în Uniune de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, sub regimul prev ăzut la 
articolul 2, provoac ă dificult ăți reale pe pia ța unuia sau mai multor state membre, aceasta decide c ă, 
pentru a face fa ță acestei situa ții, statele membre interesate vor introduce, majora sau reintroduce, 
treptat și pentru perioada necesar ă, taxele vamale care se aplic ă importurilor respective. Nivelurile 
taxelor vamale astfel introduse, majorate sau reintroduse nu pot dep ăși pe cele ale taxelor vamale care 
se aplic ă statelor ter țe pentru acelea și produse.  
(2) Dispozi țiile prev ăzute la alineatul precedent vor putea fi aplicate în orice situa ție, în cazul în 
care importurile în Uniune de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze vor atinge dou ă 
milioane de tone pe an.  
(3) Deciziile adoptate de c ătre Comisie în temeiul alineatelor precedente, inclusiv cele care vizeaz ă 
respingerea cererii unui stat membru, sunt aduse la cuno știn ța Consiliului. Acesta poate s ă se sesizeze 
la cererea oric ărui stat membru și poate în orice moment s ă le modifice sau s ă le abroge.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/315
Articolul 4  
(1) Dac ă un stat membru consider ă c ă importurile de produse petroliere rafinate în Antilele 
Olandeze, efectuate direct sau prin intermediul unui alt stat membru, sub regimul prev ăzut la 
articolul 2, provoac ă dificult ăți reale pe pia ța sa și c ă sunt necesare m ăsuri imediate pentru a le 
face fa ță, acesta poate decide cu de la sine putere s ă aplice pentru aceste importuri taxe vamale al 
căror nivel nu poate s ă dep ășeasc ă pe cel al taxelor vamale aplicate ter țelor state pentru acelea și 
produse. Statul respectiv notific ă aceast ă decizie Comisiei, care decide într-un interval de o lun ă dac ă 
m ăsurile luate pot fi men ținute, sau trebuie modificate sau anulate. Dispozi țiile articolului 3 alineatul 
(3) se aplic ă acestei decizii a Comisiei.  
(2) Atunci când importurile de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze efectuate direct sau 
prin intermediul unui alt stat membru, sub regimul prevă zut la articolul 2, în unul sau mai multe 
state membre ale Uniunii Europene, dep ășesc, pe durata unui an calendaristic, tonajele indicate în 
anexa la prezentul protocol, m ăsurile eventual adoptate de c ătre acest stat membru sau aceste state 
membre, pentru anul în curs, în temeiul alineatului (1), vor fi considerate ca legitime: Comisia va lua 
act de m ăsurile luate, dup ă ce verific ă dac ă s-au realizat tonajele fixate. În acest caz, celelalte state se 
vor ab ține să sesizeze Consiliul.  
Articolul 5  
În cazul în care Uniunea decide s ă aplice restric ții cantitative la importurile de produse petroliere de 
orice provenien ță, acestea vor putea s ă fie în egal ă m ăsur ă aplicate importurilor acestor produse 
provenite din Antilele Olandeze. În acest caz, se va asigura Antilelor Olandeze un tratament prefe ­
ren țial în raport cu țările ter țe. 
Articolul 6  
(1) Dispozi țiile prev ăzute la articolele 2-5 vor fi revizuite de c ătre Consiliu, care hot ărăște în 
unanimitate, dup ă consultarea Parlamentului European și a Comisiei, cu ocazia adopt ării unei 
defini ții comune a originii pentru produsele petroliere care provin din țări ter țe și din țări asociate 
sau cu ocazia lu ării unor decizii în cadrul unei politici comerciale comune pentru produsele 
respective sau cu ocazia stabilirii unei politici comune în domeniul energiei.  
(2) Cu toate acestea, cu ocazia unei asemenea revizuiri, vor trebui men ținute în orice caz, pentru 
Antilele Olandeze, avantaje de nivel echivalent, sub o form ă adecvat ă și pentru o cantitate de cel 
pu țin dou ă milioane și jum ătate de tone de produse petroliere.  
(3) Obliga țiile asumate de Uniune cu privire la avantajele de nivel echivalent men ționate la 
alineatul (2) din prezentul articol vor putea, la nevoie, s ă fac ă obiectul unei reparti ții pe țări, 
ținând cont de tonajele indicate în anexa la prezentul protocol.RO C 83/316 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Articolul 7  
În vederea aplic ării prezentului protocol, Comisia este îns ărcinată s ă urm ăreasc ă evolu ția importurilor 
în statele membre de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze. Statele membre comunic ă 
Comisiei, care va asigura difuzarea lor, toate informa țiile utile în acest sens, conform modalit ăților 
administrative pe care aceasta le recomand ă. 
ANEX Ă LA PROTOCOL  
Pentru punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (2) din protocolul privind importurile în Uniunea European ă de 
produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, Înaltele P ărți Contractante au decis s ă repartizeze cantitatea de 2 
milioane de tone de produse petroliere din Antilele Olandeze între statele membre, după cum urmeaz ă: 
Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  625 000 tone  
Uniunea Economic ă Belgiano-Luxemburghez ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  200 000 tone  
Fran ța . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  75 000 tone  
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 tone  
Țările de Jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1 000 000 toneRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/317
PROTOCOLUL (nr. 32)  
PRIVIND DOBÂNDIREA DE BUNURI IMOBILE ÎN DANEMARCA  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND  s ă reglementeze unele probleme speciale care prezint ă interes pentru Danemarca,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Fără s ă aduc ă atingere dispozi țiilor tratatelor, Danemarca îș i poate men ține legisla ția în vigoare în 
domeniul dobândirii de re ședin țe secundare.RO C 83/318 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 33)  
PRIVIND ARTICOLUL 157 DIN TRATATUL PRIVIND FUNC ȚIONAREA 
UNIUNII EUROPENE  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
În vederea aplic ării articolului 157 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, presta țiile 
efectuate în baza unui regim profesional de asigur ări sociale nu sunt considerate remuneraț ii, în cazul 
și în m ăsura în care acestea pot fi atribuite unor perioade de munc ă anterioare datei de 17 mai 1990, 
cu excep ția lucr ătorilor sau a persoanelor aflate în între ținerea acestora care, înainte de aceast ă dată , 
au introdus o ac țiune în justi ție sau o reclama ție echivalent ă, în conformitate cu legisla ția na țional ă 
care se aplic ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/319
PROTOCOLUL (nr. 34)  
PRIVIND REGIMUL SPECIAL CARE SE APLIC Ă 
GROENLANDEI  
Articol unic  
(1) Regimul de import în Uniune al produselor care fac obiectul organiz ării comune a pie țelor de 
produse pesc ărești originare din Groenlanda se realizeaz ă, în conformitate cu mecanismele de orga ­
nizare comun ă a pie țelor, cu scutirea de taxe vamale și de alte taxe cu efect echivalent și f ără restric ții 
cantitative sau m ăsuri cu efect echivalent, dac ă posibilit ățile de acces la zonele de pescuit ale 
Groenlandei deschise Uniunii în temeiul unui acord între Uniune și autoritatea competent ă pentru 
Groenlanda sunt satisf ăcătoare pentru Uniune.  
(2) În conformitate cu procedura prev ăzut ă la articolul 43 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, se adopt ă orice m ăsuri privind regimul importurilor pentru produsele men ționate, 
inclusiv cele privind adoptarea m ăsurilor men ționate.RO C 83/320 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 35)  
PRIVIND ARTICOLUL 40.3.3 DIN CONSTITU ȚIA 
IRLANDEI  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice:  
Nici o dispozi ție din din tratate, din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice 
sau din tratatele și actele de modificare ori completare a respectivelor tratate nu aduce atingere 
aplic ării în Irlanda a articolului 40.3.3 din Constitu ția Irlandei.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/321
PROTOCOLUL (nr. 36)  
PRIVIND DISPOZI ȚIILE TRANZITORII  
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
AVÂND ÎN VEDERE  că, pentru a organiza tranzi ția de la dispozi țiile institu ționale ale tratatelor aplicabile 
înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prev ăzute în tratatul men ționat 
anterior, este necesar s ă se prevad ă dispozi ții tranzitorii,  
AU CONVENIT  cu privire la dispoziț iile urm ătoare, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă, la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunit ății 
Europene a Energiei Atomice:  
Articolul 1  
În prezentul protocol, cuvântul „tratatele” desemneaz ă Tratatul privind Uniunea European ă, Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene și Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei 
Atomice.  
TITLUL I  
DISPOZI ȚII PRIVIND PARLAMENTUL EUROPEAN  
Articolul 2  
În timp util înainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adopt ă, în 
conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European ă, o 
decizie de stabilire a componen ței Parlamentului European.  
Pân ă la încheierea legislaturii 2004-2009, componen ța și num ărul membrilor Parlamentului 
European r ămân cele existente la data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.  
TITLUL II  
DISPOZI ȚII PRIVIND MAJORITATEA CALIFICAT Ă 
Articolul 3  
(1) În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European ă, dispo ­
zițiile alineatului men ționat și dispozi țiile articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene, referitoare la definirea majorit ății calificate în Consiliul European și în 
Consiliu, intr ă în vigoare la 1 noiembrie 2014.  
(2) Între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, în cazul în care trebuie adoptat ă o hot ărâre cu 
majoritate calificat ă, un membru al Consiliului poate solicita ca aceast ă hot ărâre să fie adoptat ă cu o 
majoritate calificat ă astfel cum este definit ă la alineatul (3). În acest caz, se aplic ă alineatele (3) și (4).RO C 83/322 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
(3) Pân ă la 31 octombrie 2014, f ără a aduce atingere articolului 235 alineatul (1) al doilea 
paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, ră mân în vigoare urm ătoarele dispozi ții: 
Pentru deliber ările Consiliului European și ale Consiliului, care necesită majoritate calificat ă, voturile 
membrilor sunt ponderate după cum urmeaz ă: 
Belgia 12  
Bulgaria 10  
Republica Ceh ă 12  
Danemarca  7  
Germania  29  
Estonia  4  
Irlanda  7  
Grecia 12  
Spania 27  
Fran ța 29  
Italia  29  
Cipru 4  
Letonia  4  
Lituania  7  Luxemburg  4  
Ungaria  12  
Malta 3  
Țările de Jos  13  
Austria  10 
Polonia 27 
Portugalia  12 
România 14  
Slovenia 4  
Slovacia 7  
Finlanda  7  
Suedia  10 
Regatul Unit  29  
Deliberă rile sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel puț in 255 de voturi favorabile exprimate de 
majoritatea membrilor, în cazul în care, în temeiul tratatelor, acestea trebuie s ă fie adoptate la 
propunerea Comisiei. În celelalte cazuri, deliber ările sunt încheiate în cazul în care întrunesc cel 
pu țin 255 de voturi favorabile exprimate de cel pu țin dou ă treimi dintre membri.  
Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate 
calificat ă, a unui act de c ătre Consiliul European sau de c ătre Consiliu, s ă se verifice dac ă statele 
membre care constituie majoritatea calificat ă reprezint ă cel pu țin 62 % din popula ția total ă a Uniunii. 
În cazul în care se constat ă c ă nu este îndeplinit ă aceast ă condi ție, actul în cauz ă nu este adoptat.  
(4) Pân ă la 31 octombrie 2014, în cazul în care, în temeiul tratatelor, nu to ți membrii Consiliului 
particip ă la vot, respectiv în cazurile în care se face trimitere la majoritatea calificat ă definită în 
conformitate cu articolul 238 alineatul (3) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
majoritatea calificat ă se defineș te ca fiind aceea și propor ție de voturi ponderate și aceea și propor ție 
a num ărului de membri ai Consiliului, precum și, dac ă este necesar, acela și procentaj al popula ției 
statelor membre men ționate ca și cele stabilite prin alineatul (3) din prezentul articol.  
TITLUL III  
DISPOZI ȚII PRIVIND FORMAȚ IUNILE CONSILIULUI  
Articolul 4  
Pân ă la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la articolul 16 alineatul (6) primul paragraf din 
Tratatul privind Uniunea European ă, Consiliul se poate reuni în forma țiunile prev ăzute la al doilea și 
al treilea paragraf din alineatul men ționat, precum și în celelalte formaț iuni a c ăror list ă se stabile ște 
printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hot ărând cu majoritate simpl ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/323
TITLUL IV  
DISPOZI ȚII PRIVIND COMISIA, INCLUSIV ÎNALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII 
PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE  
Articolul 5  
Membrii Comisiei care sunt în func ție la data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona r ămân în 
func ție pân ă la finalul mandatului lor. Cu toate acestea, la data numirii Înaltului Reprezentant al 
Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, mandatul membrului care are aceea și cet ățenie 
cu Înaltul Reprezentant se încheie.  
TITLUL V  
DISPOZI ȚII PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, ÎNALTUL 
REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERNĂ  ȘI DE SECURITATE COMUN Ă ȘI 
SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI  
Articolul 6  
Mandatele secretarului general al Consiliului, Înaltului Reprezentant pentru politica extern ă și de 
securitate comun ă și secretarului general adjunct al Consiliului se încheie la data intr ării în vigoare 
a Tratatului de la Lisabona. Consiliul nume ște un secretar general în conformitate cu articolul 240 
alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
TITLUL VI  
DISPOZI ȚII PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE  
Articolul 7  
Pân ă la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la articolul 301 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social este urmă toarea:  
Belgia 12  
Bulgaria  12  
Republica Ceh ă 12  
Danemarca  9  
Germania  24  
Estonia  7  
Irlanda  9  
Grecia 12  Spania 21  
Fran ța 24  
Italia  24  
Cipru  6  
Letonia 7  
Lituania  9  
Luxemburg  6  
Ungaria  12RO C 83/324 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Malta 5  
Țările de Jos  12  
Austria  12  
Polonia 21  
Portugalia  12  
România 15  Slovenia  7  
Slovacia 9  
Finlanda  9  
Suedia  12 
Regatul Unit  24  
Articolul 8  
Pân ă la intrarea în vigoare a deciziei men ționate la articolul 305 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, repartizarea membrilor în cadrul Comitetului Regiunilor este urm ătoarea:  
Belgia 12  
Bulgaria 12  
Republica Ceh ă 12  
Danemarca  9  
Germania  24  
Estonia  7  
Irlanda  9  
Grecia 12  
Spania 21  
Fran ța 24  
Italia  24  
Cipru 6  
Letonia  7  
Lituania  9  
Luxemburg  6  Ungaria  12  
Malta 5  
Țările de Jos  12  
Austria  12 
Polonia 21 
Portugalia  12 
România 15  
Slovenia 7  
Slovacia 9  
Finlanda  9  
Suedia  12 
Regatul Unit  24  
TITLUL VII  
DISPOZI ȚII TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLURILOR V 
ȘI VI DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN Ă ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN 
VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA  
Articolul 9  
Actele institu țiilor, ale organelor, ale oficiilor sau ale agen țiilor Uniunii adoptate în temeiul Tratatului 
privind Uniunea European ă, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, continu ă s ă 
produc ă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în 
temeiul tratatelor. Aceea și dispozi ție se aplic ă și conven țiilor încheiate între statele membre în temeiul 
Tratatului privind Uniunea European ă. 
Articolul 10  
(1) Cu titlul de m ăsur ă tranzitorie și în ceea ce prive ște actele Uniunii în domeniul cooper ării 
poli țiene ști și al cooper ării judiciare în materie penală , adoptate înainte de intrarea în vigoare a 
Tratatului de la Lisabona, la data intr ării în vigoare a tratatului men ționat, atribu țiile instituț iilorRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/325
sunt urmă toarele: atribu țiile Comisiei, în temeiul articolului 258 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene, nu se aplic ă, iar atribu țiile Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene, în temeiul titlului 
VI din Tratatul privind Uniunea European ă, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a 
Tratatului de la Lisabona, r ămân neschimbate, inclusiv în cazul în care au fost acceptate în temeiul 
articolului 35 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European ă men ționat. 
(2) Modificarea unui act men ționat la alineatul (1) determin ă exercitarea, în ceea ce prive ște actul 
modificat pentru acele state membre c ărora li se aplic ă actul respectiv, a atribu țiilor instituț iilor 
men ționate la alineatul respectiv, astfel cum sunt prev ăzute în tratate.  
(3) În orice caz, m ăsura tranzitorie prev ăzut ă la alineatul (1) înceteaz ă s ă produc ă efecte în termen 
de cinci ani de la data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.  
(4) Cu cel pu țin șase luni înainte de expirarea perioadei de tranzi ție prev ăzute la alineatul (3), 
Regatul Unit poate notifica Consiliului faptul c ă nu accept ă, referitor la actele prev ăzute la alineatul 
(1), atribuț iile institu țiilor men ționate la alineatul (1) în conformitate cu tratatele. În cazul în care 
Regatul Unit a efectuat notificarea respectiv ă, de la data expir ării perioadei de tranzi ție prev ăzute la 
alineatul (3) toate actele men ționate la alineatul (1) înceteaz ă s ă i se mai aplice. Prezentul paragraf nu 
se aplic ă actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit în conformitate cu alineatul (2).  
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, la propunerea Comisiei, stabile ște m ăsurile tranzitorii 
necesare și m ăsurile necesare care decurg din cele de mai sus. Regatul Unit nu particip ă la 
adoptarea respectivei decizii. Majoritatea calificat ă a Consiliului se define ște în conformitate cu 
articolul 238 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o 
decizie prin care s ă prevad ă c ă Regatul Unit suport ă, dup ă caz, consecin țele financiare directe, care 
decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea particip ării sale la acele acte.  
(5) La orice dat ă, ulterior, Regatul Unit poate notifica Consiliului inten ția sa de a participa la acele 
acte care au încetat s ă i se aplice în conformitate cu alineatul (4) primul paragraf. În acest caz, se 
aplic ă dup ă caz dispozi țiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul 
Uniunii Europene sau din Protocolul privind pozi ția Regatului Unit și Irlandei cu privire la spa țiul de 
libertate, securitate și justi ție. Atribu țiile instituț iilor cu privire la aceste acte sunt cele prev ăzute în 
tratate. Atunci când ac ționeaz ă în conformitate cu protocoalele respective, institu țiile Uniunii și 
Regatul Unit încearc ă s ă restabileasc ă participarea cât mai larg ă a Regatului Unit la acquis-ul 
Uniunii referitor la spa țiul de libertate, securitate și justi ție, f ără ca aceasta să afecteze funcț ionarea 
practic ă a diverselor p ărți ale acestora, respectând, totodat ă, coeren ța lor.RO C 83/326 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
PROTOCOLUL (nr. 37)  
REFERITOR LA CONSECIN ȚELE FINANCIARE ALE 
EXPIR ĂRII TRATATULUI CECO ȘI LA FONDUL DE 
CERCETARE PENTRU C ĂRBUNE ȘI O ȚEL 
ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
REAMINTIND  că toate elementele din patrimoniul activ și pasiv al Comunit ății Europene a C ărbunelui 
și O țelului existente la 23 iulie 2002 au fost transferate Comunit ății Europene începând cu 24 iulie 
2002;  
ȚINÂND SEAMA  că este de dorit ca aceste fonduri s ă se utilizeze pentru cercetare în sectoarele legate de 
industria că rbunelui și o țelului și c ă, în consecin ță, trebuie s ă se stabileasc ă anumite norme specifice 
în aceast ă privin ță, 
AU CONVENIT  cu privire la urmă toarele dispozi ții, care se anexeaz ă la Tratatul privind Uniunea 
European ă și la Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene:  
Articolul 1  
(1) Valoarea net ă a acestor elemente, a șa cum figureaz ă în bilan țul CECO din 23 iulie 2002, sub 
rezerva oric ăror major ări sau diminuă ri care pot surveni în urma opera țiunilor de lichidare, se 
consider ă patrimoniu destinat cercet ării în sectoarele legate de industria c ărbunelui și a oț elului, 
sub numele de „CECO în lichidare”. Dup ă lichidare, patrimoniul se nume ște „Activele Fondului de 
cercetare pentru c ărbune și o țel”. 
(2) Veniturile generate de acest patrimoniu, numite „Fondul de cercetare pentru c ărbune și oțel” 
sunt alocate în exclusivitate cercet ării întreprinse în sectoarele legate de industria c ărbunelui și 
oțelului în afara programului-cadru de cercetare, în conformitate cu dispozi țiile prezentului 
protocol și ale actelor adoptate în temeiul acestuia.  
Articolul 2  
Consiliul, hot ărând în conformitate cu o procedur ă legislativ ă special ă și dup ă aprobarea Parla ­
mentului European, adopt ă toate dispozi țiile necesare punerii în aplicare a prezentului protocol, 
inclusiv principiile esen țiale.  
Consiliul, la propunerea Comisiei și dup ă consultarea Parlamentului European, adoptă m ăsurile de 
stabilire a liniilor directoare financiare multianuale pentru administrarea patrimoniului Fondului de 
cercetare pentru c ărbune și oțel, precum și a liniilor directoare tehnice pentru programul de cercetare 
al acestui fond.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/327
Articolul 3  
Cu excep ția cazului în care dispozi țiile prezentului protocol și ale actelor adoptate în temeiul acestuia 
prev ăd altfel, se aplic ă dispozi țiile tratatelor.RO C 83/328 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
ANEXERO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/329

ANEXA I  
LISTA PREV ĂZUT Ă LA ARTICOLUL 38 DIN TRATATUL PRIVIND FUNC ȚIONAREA 
UNIUNII EUROPENE  
– 1 –  – 2 – 
Num ărul din Nomen ­
clatura de la Bruxelles  Denumirea produsului  
Capitolul 1 Animale vii  
Capitolul 2 Carne și organe comestibile  
Capitolul 3 Pe ști, crustacee și molu ște 
Capitolul 4 Lapte și produse lactate; ou ă de pas ăre; miere natural ă 
Capitolul 5 
5.04 Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau tran șate, altele decât 
cele de pe ște 
5.15 Produse de origine animal ă, nedenumite sau cuprinse în alt ă parte; 
animalele moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii pentru consumul 
uman  
Capitolul 6 Plante vii și produse de floricultur ă 
Capitolul 7 Legume, plante, ră dăcini și tuberculi alimentari  
Capitolul 8 Fructe comestibile; coaj ă de agrume și de pepene galben  
Capitolul 9 Cafea, ceai și condimente, cu excep ția maté-ului (nr. 09.03)  
Capitolul 10  Cereale  
Capitolul 11  Produse de panifica ție; mal ț; amidoane și fecule; gluten; inulin ă 
Capitolul 12  Semin țe și fructe oleaginoase; sâmburi, semin țe și fructe diverse; plante 
industriale și medicinale; paie și furaje  
Capitolul 13  
ex 13.03  Pectin ă 
Capitolul 15  
15.01  Osânz ă și alte gr ăsimi de porc presate sau topite; gr ăsime de pas ăre 
presat ă sau topit ă 
15.02 Seuri (ale speciilor bovin ă, ovin ă și caprin ă) brute sau topite, inclusiv 
seurile denumite „primul suc”  
15.03 Stearin ă solar ă; oleo-stearin ă; ulei de osânz ă și oleo-margarin ă neemul ­
sionat ă, f ără amestec și neprelucrat ă 
15.04  Gr ăsimi și uleiuri de pe ște și mamifere marine, chiar și rafinate  
15.07 Uleiuri vegetale stabile, fluide sau solide, brute, epurate sau rafinate  
15.12  Gr ăsimi și uleiuri animale sau vegetale hidrogenate, chiar și rafinate, dar 
nepreparateRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/331
– 1 –  – 2 – 
Num ărul din Nomen ­
clatura de la Bruxelles  Denumirea produsului  
15.13  Margarin ă, înlocuitor de osânz ă și alte gr ăsimi alimentare preparate  
15.17  Resturi provenite din prelucrarea gr ăsimilor sau din cear ă animal ă sau 
vegetal ă 
Capitolul 16  Preparate din carne, pe ște, crustacee și molu ște 
Capitolul 17  
17.01  Zah ăr din sfecl ă și din trestie, în stare solid ă 
17.02  Alte tipuri de zah ăr; siropuri; înlocuitori de miere, chiar și amesteca ți cu 
miere natural ă; zah ăr și melas ă caramelizate  
17.03  Melas ă, chiar și decolorat ă 
17.05 (*)  Diverse tipuri de zah ăr, sirop și melas ă aromatizate sau cu adaos de 
coloran ți (inclusiv zah ărul vanilat sau vanilina), cu excep ția sucurilor de 
fructe cu adaos de zah ăr în orice propor ție 
Capitolul 18  
18.01  Boabe de cacao întregi și zdrobite, brute sau m ăcinate  
18.02  Coji, piele, pelicule și de șeuri de cacao 
Capitolul 20  Preparate din legume, zarzavaturi, fructe și alte plante sau p ărți din plante  
Capitolul 22  
22.04  Must de struguri par țial fermenta ți, chiar dac ă fermenta ția este oprit ă prin 
alt procedeu decât cu ajutorul alcoolului  
22.05  Vin din struguri proaspe ți; must de struguri proaspe ți oprit din 
fermenta ție (inclusiv mistel ă) 
22.07  Cidru, vin de pere, hidromel și alte b ăuturi fermentate  
ex 22.08 (*) 
ex 22.09 (*)  Alcool etilic, denaturat sau nu, de orice t ărie și ob ținut din produse 
agricole prev ăzute în anexa I, cu excep ția rachiurilor, lichiorurilor și a 
altor b ăuturi spirtoase și preparate alcoolice compuse (numite „extrase 
concentrate”) pentru fabricarea b ăuturilor  
ex 22.10 (*)  O țeturi comestibile și înlocuitori comestibili ai acestora  
Capitolul 23  Resturi și de șeuri din industria alimentar ă; alimente preparate pentru 
animale  
Capitolul 24  
24.01  Tutun brut sau nefabricat; de șeuri de tutun  
Capitolul 45  
45.01  Plut ă natural ă brut ă și de șeuri de plut ă; plut ă concasat ă, granulat ă sau 
prafRO C 83/332 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
– 1 –  – 2 – 
Num ărul din Nomen ­
clatura de la Bruxelles  Denumirea produsului  
Capitolul 54  
54.01 In brut, dărăcit, sc ărm ănat, piept ănat sau tratat în alt mod, dar netors; 
câl ți și de șeuri (inclusiv scame)  
Capitolul 57  
57.01 Cânep ă (Cannabis sativa) brut ă, dă răcit ă, sc ărm ănat ă, piept ănat ă sau 
tratat ă în alt mod, dar netoars ă; câl ți și de șeuri (inclusiv scame)  
(*) Pozi ție ad ăugat ă prin articolul 1 din Regulamentul nr. 7a al Consiliului Comunit ății Economice 
Europene din 18 decembrie 1959 (JO 7, 30.1.1961, p. 71/61).RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/333
ANEXA II  
ȚĂRI ȘI TERITORII DE PESTE M ĂRI C ĂRORA LI SE APLIC Ă DISPOZI ȚIILE P ĂRȚII A 
PATRA DIN TRATATUL PRIVIND FUNC ȚIONAREA UNIUNII EUROPENE  
— Groenlanda,  
— Noua Caledonie și teritoriile anexe,  
— Polinezia francez ă, 
— Regiunile australe și antarctice franceze,  
— Insulele Wallis și Futuna,  
— Mayotte, 
— Saint-Pierre și Miquelon,  
— Aruba,  
— Antilele olandeze:  
— Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eustatius,  
— Sint Maarten,  
— Anguilla,  
— Insulele Caymans,  
— Insulele Falkland,  
— Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud,  
— Monserrat,  
— Pitcairn,  
— Sfânta-Elena și teritoriile anexe,  
— Teritoriul Antarcticii britanice,  
— Teritoriile britanice din Oceanul Indian,  
— Insulele Turks și Caicos,  
— Insulele Virgine britanice,
 
— Insulele Bermude.RO C 83/334 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
DECLARA ȚII 
ANEXATE LA ACTUL FINAL AL CONFERIN ȚEI 
INTERGUVERNAMENTALE CARE A ADOPTAT TRATATUL 
DE LA LISABONA  
semnat la 13 decembrie 2007RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/335

A. DECLARA ȚIILE CU PRIVIRE LA DISPOZI ȚIILE TRATATELOR  
1. Declara ția cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii 
Europene 
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care are for ță juridic ă obligatorie, confirm ă 
drepturile fundamentale garantate prin Conven ția european ă pentru ap ărarea drepturilor omului și 
a libert ăților fundamentale și astfel cum rezult ă acestea din tradi țiile constitu ționale comune statelor 
membre.  
Prezenta Cart ă nu extinde domeniul de aplicare a dreptului Uniunii în afara competen țelor Uniunii, 
nici nu creeaz ă vreo competen ță sau sarcin ă nou ă pentru Uniune și nu modific ă competen țele și 
sarcinile stabilite de tratate.  
2. Declara ția cu privire la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind 
Uniunea European ă 
Conferin ța convine c ă aderarea Uniunii la Conven ția european ă pentru ap ărarea drepturilor omului și 
a libert ăților fundamentale trebuie realizat ă în conformitate cu proceduri care s ă permit ă men ținerea 
aspectelor specifice ordinii juridice a Uniunii. În acest context, Conferin ța constată existen ța unui 
dialog constant între Curtea de Justi ție a Uniunii Europene și Curtea European ă a Drepturilor Omului, 
dialog care va putea fi consolidat cu ocazia ader ării Uniunii la conven ția men ționat ă anterior.  
3. Declara ția cu privire la articolul 8 din Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Uniunea ia în considerare situa ția special ă a ță rilor de dimensiuni mici cu care între ține rela ții 
specifice de proximitate.  
4. Declara ția cu privire la componen ța Parlamentului European 
Locul suplimentar din Parlamentul European va fi atribuit Italiei.  
5. Declara ția cu privire la acordul politic al Consiliului European referitor 
la proiectul de decizie privind componen ța Parlamentului European  
Consiliul European î și va da acordul la nivel politic cu privire la proiectul revizuit al deciziei privind 
componen ța Parlamentului European pentru legislatura 2009-2014, pe baza propunerii Parla ­
mentului European.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/337
6. Declara ția cu privire la articolul 15 alineatele (5) și (6), la articolul 17 
alineatele (6) și (7) și la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea European ă 
La alegerea persoanelor chemate s ă ocupe func țiile de pre ședinte al Consiliului European, de 
pre ședinte al Comisiei și de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de 
securitate, trebuie avut ă în vedere în mod corespunz ător necesitatea de a respecta diversitatea 
geografic ă și demografic ă a Uniunii, precum și pe cea a statelor membre ale acesteia.  
7. Declara ția cu privire la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind 
Uniunea European ă și la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța declar ă c ă decizia privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (4) din Tratatul 
privind Uniunea European ă și a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene va fi adoptat ă de Consiliu la data semn ării Tratatului de la Lisabona și va intra în vigoare la 
data intră rii în vigoare a tratatului men ționat. Textul proiectului deciziei men ționate este prev ăzut în 
continuare:  
Proiect de decizie a Consiliului  
privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (4) din Tratatul privind 
Uniunea European ă și a articolului 238 alineatul (2) din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o 
parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de alt ă parte  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,  
întrucât:  
(1) Este oportun ă adoptarea unor dispozi ții care să permit ă o tranzi ție f ără dificult ăți de la sistemul 
de adoptare a deciziilor în cadrul Consiliului cu majoritate calificat ă – astfel cum este definit la 
articolul 3 alineatul (3) din Protocolul privind dispozi țiile tranzitorii, care continu ă s ă se aplice 
pân ă la 31 octombrie 2014 – la sistemul de vot prev ăzut la articolul 16 alineatul (4) din 
Tratatul privind Uniunea European ă și la articolul 238 alineatul (2) din Tratatul privind func ­ 
ționarea Uniunii Europene, care se aplic ă de la 1 noiembrie 2014, inclusiv, pentru o perioad ă de 
tranzi ție, pân ă la 31 martie 2017, a unor dispozi ții specifice prev ăzute la articolul 3 alineatul (2) 
din protocolul men ționat.  
(2) Se reaminte ște faptul c ă depunerea tuturor eforturilor pentru consolidarea legitimit ății demo ­
cratice a actelor adoptate cu majoritate calificat ă constituie o practic ă a Consiliului.RO C 83/338 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
DECIDE:  
Sec țiunea 1  
Dispozi țiile aplicabile între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017  
Articolul 1  
Între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, în cazul în care membrii Consiliului reprezentând:  
(a) cel pu țin trei p ătrimi din popula ție; sau 
(b) cel pu țin trei p ătrimi din num ărul statelor membre  
necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 16 alineatul (4) 
primul paragraf din Tratatul privind Uniunea European ă sau a articolului 238 alineatul (2) din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene î și exprim ă opozi ția fa ță de adoptarea unui act de 
către Consiliu cu majoritate calificat ă, Consiliul delibereaz ă asupra chestiunii în cauz ă. 
Articolul 2  
În cursul acestor deliber ări, Consiliul depune toate eforturile pentru a ajunge, într-un termen 
rezonabil și f ără a aduce atingere termenelor obligatorii stab ilite de dreptul Uniunii, la o solu ție 
satisf ăcătoare, care să r ăspund ă preocup ării exprimate de membrii Consiliului men ționa ți la 
articolul 1.  
Articolul 3  
În acest scop, pre ședintele Consiliului, asistat de Comisie și în conformitate cu regulamentul de 
procedur ă al Consiliului, întreprinde toate ini țiativele necesare pentru a facilita un acord pe baze 
mai largi în cadrul Consiliului. Membrii Consiliului î și dau concursul în acest sens.  
Sec țiunea 2  
Dispozi țiile aplicabile începând cu 1 aprilie 2017  
Articolul 4  
Începând cu 1 aprilie 2017, în cazul în care membrii Consiliului reprezentând:  
(a) cel pu țin 55 % din popula ție; sau  
(b) cel pu țin 55 % din num ărul statelor membreRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/339
necesare pentru a constitui o minoritate de blocare rezultând din aplicarea articolului 16 alineatul (4) 
primul paragraf din Tratatul privind Uniunea European ă sau a articolului 238 alineatul (2) din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene î și exprim ă opozi ția fa ță de adoptarea unui act de 
către Consiliu cu majoritate calificat ă, Consiliul delibereaz ă asupra chestiunii în cauz ă. 
Articolul 5  
În cursul acestor deliber ări, Consiliul depune toate eforturile pentru a ajunge, într-un termen 
rezonabil și f ără a aduce atingere termenelor obligatorii stab ilite de dreptul Uniunii, la o solu ție 
satisf ăcătoare, care să r ăspund ă preocup ării exprimate de membrii Consiliului men ționa ți la 
articolul 4.  
Articolul 6  
În acest scop, pre ședintele Consiliului, asistat de Comisie și în conformitate cu regulamentul de 
procedur ă al Consiliului, întreprinde toate ini țiativele necesare pentru a facilita un acord pe baze 
mai largi în cadrul Consiliului. Membrii Consiliului î și dau concursul în acest sens.  
Sec țiunea 3  
Intrarea în vigoare  
Articolul 7  
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.  
8. Declara ția cu privire la mă surile practice de adoptat la data intr ării în 
vigoare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce prive ște pre ședin ția Consiliului 
European și cea a Consiliului Afaceri Externe  
În cazul în care Tratatul de la Lisabona ar intra în vigoare dup ă 1 ianuarie 2009, Conferin ța invit ă 
autorit ățile competente ale statului membru care exercit ă pre ședin ția semestrial ă a Consiliului în acel 
moment, pe de o parte, precum și personalitatea care va fi aleas ă Pre ședinte al Consiliului European și 
personalitatea care va fi numit ă Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de 
securitate, pe de alt ă parte, să ia, consultându-se cu pre ședin ția semestrial ă urm ătoare, m ăsurile 
concrete necesare care permit o tranzi ție eficient ă a aspectelor materiale și organiza ționale ale 
exercit ării pre ședin ției Consiliului European ș i a Consiliului Afaceri Externe.RO C 83/340 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
9. Declara ția cu privire la articolul 16 alineatul (9) din Tratatul privind 
Uniunea European ă referitor la decizia Consiliului European privind 
exercitarea pre ședin ției Consiliului 
Conferin ța declar ă c ă, dup ă semnarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul ar trebui s ă înceap ă 
preg ătirea deciziei de stabilire a procedurilor de aplicare a deciziei privind exercitarea pre ședin ției 
Consiliului și s ă o aprobe din punct de vedere politic în termen de șase luni. Un proiect de decizie a 
Consiliului European, care va fi adoptat ă la data intr ării în vigoare a tratatului men ționat, este 
prev ăzut în continuare:  
Proiect de decizie a Consiliului European  
privind exercitarea pre ședin ției Consiliului  
Articolul 1  
(1) Pre ședin ția Consiliului, cu excep ția forma țiunii Afaceri Externe, este asigurat ă, pe o perioad ă de 
18 luni, de grupuri prestabilite de trei state membre. Aceste grupuri sunt formate în baza unui sistem 
egal de rota ție a statelor membre, avându-se în vedere diversitatea acestora și de echilibrul geografic 
al Uniunii.  
(2) Fiecare membru al unui grup asigur ă, prin rota ție, pentru o durat ă de șase luni, pre ședin ția 
tuturor formaț iunilor Consiliului, cu excep ția forma țiunii Afaceri Externe. Ceilal ți membri ai grupului 
asist ă pre ședin ția în îndeplinirea tuturor responsabilit ăților acesteia, pe baza unui program comun. 
Membrii grupului pot conveni asupra altor aranjamente.  
Articolul 2  
Pre ședin ția Comitetului Reprezentan ților Permanen ți ai guvernelor statelor membre este asigurat ă de 
un reprezentant al statului membru care asigur ă pre ședin ția Consiliului Afaceri Generale.  
Pre ședin ția Comitetului Politic și de Securitate este asigurat ă de un reprezentant al Înaltului Repre ­
zentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.  
Pre ședin ția comisiilor preg ătitoare a diverselor forma țiuni ale Consiliului, cu excep ția forma țiunii 
Afaceri Externe, îi revine membrului grupului care asigur ă pre ședin ția forma țiunii în cauz ă, cu 
excep ția cazului în care se decide altfel în conformitate cu articolul 4.  
Articolul 3  
Consiliul Afaceri Generale asigur ă, în cooperare cu Comisia, coerenț a și continuitatea lucr ărilor 
diferitelor formaț iuni ale Consiliului în cadrul unui program pe mai mul ți ani. Statele membre 
care de țin pre ședin ția, sprijinite de Secretariatul General al Consiliului, iau toate m ăsurile necesare 
pentru organizarea și buna desfăș urare a lucr ărilor Consiliului.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/341
Articolul 4  
Consiliul adopt ă o decizie de stabilire a dispozi țiilor de aplicare a prezentei decizii.  
10. Declara ția cu privire la articolul 17 din Tratatul privind Uniunea European ă 
Conferin ța consider ă c ă, deoarece Comisia nu va mai cuprinde resortisan ți ai tuturor statelor 
membre, aceasta va trebui s ă acorde o aten ție special ă necesit ății de a garanta o transparen ță 
absolut ă în rela țiile sale cu toate statele membre. În consecin ță, Comisia trebuie s ă men țin ă un 
contact strâns cu toate statele membre, indiferent dac ă acestea au sau nu un resortisant printre 
membrii Comisiei și, în acest sens, trebuie s ă acorde o aten ție special ă nevoii de a transmite 
informaț iile tuturor statelor membre și de a le consulta.  
Conferin ța consider ă c ă, printre altele, Comisia trebuie s ă ia toate m ăsurile utile pentru a garanta c ă 
realit ățile politice, sociale ș i economice ale tuturor statelor membre, inclusiv ale celor care nu au 
resortisan ți printre membrii Comisiei, se iau pe deplin în considerare. Printre aceste m ăsuri trebuie s ă 
se numere garan ția c ă punctele de vedere ale acestor state membre se iau în considerare prin 
adoptarea unor forme de organizare adecvate.  
11. Declara ția cu privire la articolul 17 alineatele (6) și (7) din Tratatul 
privind Uniunea European ă 
Conferin ța consider ă c ă, în temeiul dispozi țiilor tratatelor, Parlamentului European și Consiliului 
European le revine în comun ră spunderea pentru buna desf ășurare a procesului de alegere a pre șe­
dintelui Comisiei Europene. În consecin ță, reprezentan ții Parlamentului European și ai Consiliului 
European trebuie s ă procedeze, înainte de adoptarea deciziei Consiliului European, la efectuarea 
consultă rilor necesare în cadrul considerat ca fiind cel mai adecvat. Aceste consult ări vor viza 
profilul candida ților la func ția de pre ședinte al Comisiei, având în vedere alegerile pentru Parlamentul 
European, în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) primul paragraf. Formele de realizare a acestor 
consultă ri pot fi stabilite de c ătre Parlamentul European ș i Consiliul European în timp util și de 
comun acord.  
12. Declara ția cu privire la articolul 18 din Tratatul privind Uniunea 
European ă 
(1) Conferinț a declar ă c ă Parlamentul European va fi contactat în mod corespunz ător pe parcursul 
lucr ărilor preg ătitoare ce preced numirea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate, care va avea loc la data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în 
conformitate cu articolul 18 din Tratatul privind Uniunea European ă și cu articolul 5 din Protocolul 
privind dispozi țiile tranzitorii; mandatul Înaltului Reprezentant va începe la acea dat ă și va înceta la 
data expir ării mandatului Comisiei în exerci țiu la data respectiv ă. 
(2) Mai mult, Conferinț a reaminte ște c ă, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate, al c ărui mandat va începe în noiembrie 2009 în acela și timp și având aceea și 
durat ă ca și mandatul viitoarei Comisii, va fi numit în conformitate cu dispozi țiile articolelor 17 și 18 
din Tratatul privind Uniunea European ă.RO C 83/342 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
13. Declara ția cu privire la politica extern ă și de securitate comun ă 
Conferin ța subliniaz ă faptul c ă dispozi țiile Tratatului privind Uniunea European ă referitoare la politica 
extern ă și de securitate comun ă, inclusiv crearea func ției de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru 
afaceri externe și politica de securitate și instituirea unui Serviciu pentru ac țiune extern ă, nu aduc 
atingere responsabilit ăților statelor membre, în forma lor actual ă, în ceea ce prive ște formularea și 
exercitarea politicii lor externe și nici modului în care acestea sunt reprezentate în țări ter țe și în 
cadrul organizaț iilor interna ționale. 
Conferin ța reaminte ște, de asemenea, că dispozi țiile care reglementeaz ă politica de securitate și de 
ap ărare comun ă nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate și ap ărare a statelor 
membre.  
Aceasta subliniaz ă c ă Uniunea European ă și statele sale membre trebuie s ă respecte în continuare 
obliga țiile care decurg din dispozi țiile Cartei Organizaț iei Na țiunilor Unite și, în special, din respon ­
sabilitatea principal ă care revine Consiliului de Securitate și membrilor s ăi în domeniul men ținerii 
păcii și a securit ății la nivel interna țional. 
14. Declara ția cu privire la politica extern ă și de securitate comun ă 
Pe lâng ă normele și procedurile specifice men ționate la articolul 24 alineatul (1) din Tratatul privind 
Uniunea European ă, Conferin ța subliniaz ă faptul c ă dispozi țiile referitoare la politica extern ă și de 
securitate comun ă, inclusiv cele referitoare la Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și 
politica de securitate ș i la Serviciul pentru ac țiune extern ă, nu aduc atingere bazei juridice existente, 
responsabilit ăților și competen țelor fiec ărui stat membru în ceea ce prive ște formularea și exercitarea 
politicii sale externe, serviciile sale diplomatice na ționale, rela țiile sale cu țările ter țe, și participarea sa 
în cadrul organiza țiilor interna ționale, inclusiv afilierea unui stat membru la Consiliul de Securitate al 
Organiza ției Na țiunilor Unite.  
Conferin ța ia not ă, de asemenea, c ă dispozi țiile referitoare la politica extern ă și de securitate comun ă 
nu atribuie Comisiei noi competen țe de iniț iere a deciziilor și nu extinde rolul Parlamentului 
European.  
Conferin ța reaminteș te, de asemenea, că dispozi țiile care reglementeaz ă politica de securitate și 
ap ărare comun ă nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate și ap ărare a statelor 
membre.  
15. Declara ția cu privire la articolul 27 din Tratatul privind 
Uniunea European ă 
Conferin ța declar ă c ă, de îndat ă ce a fost semnat Tratatul de la Lisabona, secretarul general al 
Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica extern ă și de securitate comun ă, Comisia și statele 
membre trebuie s ă iniț ieze lucr ările preg ătitoare referitoare la Serviciul european pentru ac țiune 
extern ă.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/343
16. Declara ția cu privire la articolul 55 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Conferin ța consider ă c ă traducerea tratatelor în limbile men ționate la articolul 55 alineatul (2) 
contribuie la îndeplinirea obiectivului enun țat la articolul 2 alineatul (3) al patrulea paragraf, care 
prevede respectarea de că tre Uniune a bog ăției diversităț ii sale culturale și lingvistice. În acest sens, 
Conferin ța confirm ă angajamentul Uniunii fa ță de diversitatea cultural ă a Europei și faptul c ă va 
continua să acorde o aten ție special ă acestor limbi, precum și altor limbi.  
Conferin ța recomand ă ca statele membre care doresc s ă fac ă uz de posibilitatea men ționat ă la 
articolul 55 alineatul (2) s ă comunice Consiliului, în termen de șase luni de la semnarea Tratatului 
de la Lisabona, limba sau limbile în care va fi tradus acest tratat.  
17. Declara ția cu privire la suprema ție 
Conferin ța reaminteș te c ă, în conformitate cu jurispruden ța constant ă a Cur ții de Justi ție a Uniunii 
Europene, tratatele și legisla ția adoptat ă de Uniune pe baza tratatelor au prioritate în raport cu 
dreptul statelor membre, în condi țiile prev ăzute de jurispruden ța men ționat ă anterior.  
În plus, Conferin ța a hot ărât ca Avizul Serviciului juridic al Consiliului, astfel cum figureaz ă în 
documentul 11197/07 (JUR 260), s ă fie anexat prezentului act final:  
„Avizul Serviciului juridic al Consiliului  
din 22 iunie 2007  
Din jurisprudenț a Cur ții de Justi ție reiese c ă suprema ția dreptului comunitar este un principiu fundamental al 
dreptului comunitar. Conform Cur ții, acest principiu este inerent naturii specifice a Comunit ății Europene. La 
data primei hot ărâri din cadrul acestei jurispruden țe consacrate (hot ărârea din 15 iulie 1964, în cauza 6/64, 
Costa/ENEL  ( 1 )), suprema ția nu era men ționat ă în tratat. Situa ția nu s-a schimbat nici ast ăzi. Faptul c ă 
principiul suprema ției nu va fi inclus în viitorul tratat nu va schimba în niciun fel existen ța principiului și 
jurispruden ța în vigoare a Cur ții de Justi ție. 
___________  
( 1 ) «Reiese (…) c ă, izvorând dintr-o surs ă independent ă, dreptului n ăscut din tratat nu ar putea, dat ă fiind natura sa specific ă 
original ă, s ă i se opun ă din punct de vedere juridic un text intern, indiferent de natura acestuia, fă ră a- și pierde caracterul 
comunitar și f ără a fi pus în discu ție fundamentul juridic al Comunit ății înse și.»” 
18. Declara ția cu privire la delimitarea competen țelor  
Conferin ța subliniaz ă c ă, în conformitate cu sistemul partaj ării competen țelor între Uniune și statele 
membre, astfel cum este prev ăzut în Tratatul privind Uniunea European ă și de Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene, orice competen ță care nu a fost atribuit ă Uniunii prin tratate 
apar ține statelor membre.RO C 83/344 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
În situa ția în care tratatele atribuie Uniunii competen țe partajate cu statele membre într-un anumit 
domeniu, statele membre î și exercit ă competen ța în m ăsura în care Uniunea nu și-a exercitat 
competen ța sau a hot ărât să înceteze s ă și-o mai exercite. Aceast ă ultim ă situa ție poate s ă apar ă 
atunci când institu țiile UE competente hot ărăsc să abroge un act legislativ, în special pentru a garanta 
mai buna respectare în mod constant a principiilor subsidiarităț ii și propor ționalit ății. Consiliul poate 
solicita Comisiei, la ini țiativa unuia sau a mai multora dintre membrii s ăi (reprezentan ți ai statelor 
membre) și în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, s ă 
înainteze propuneri de abrogare a unui act legislativ. Conferin ța salut ă declara ția Comisiei, potrivit 
căreia aceasta va acorda o aten ție deosebit ă respectivelor solicită ri. 
În acela și sens, reprezentan ții guvernelor statelor membre, întruni ți în cadrul Conferin ței interguver ­
namentale, conform procedurii ordinare de revizuire prev ăzute la articolul 48 alineatele (2)-(5) din 
Tratatul privind Uniunea European ă, pot decide să modifice tratatele pe care se întemeiaz ă Uniunea, 
inclusiv în vederea extinderii sau reducerii competen țelor atribuite Uniunii în tratatele men ționate 
anterior.  
19. Declara ția cu privire la articolul 8 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța convine c ă, în cadrul eforturilor globale ale Uniunii pentru eliminarea inegalit ăților dintre 
bărba ți și femei, aceasta va urmă ri, în cadrul diferitelor sale politici, lupta împotriva tuturor formelor 
de violen ță domestic ă. Statele membre trebuie s ă ia toate m ăsurile necesare pentru a preveni și 
reprima aceste acte criminale, precum și pentru ajutorarea și protejarea victimelor.  
20. Declara ția cu privire la articolul 16 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța declar ă c ă, de fiecare dat ă când, în temeiul articolului 16, trebuie adoptate norme privind 
protec ția datelor cu caracter personal care ar putea avea un impact direct asupra securit ății na ționale, 
trebuie s ă se ț in ă seama de aceste norme în mod corespunz ător. Conferin ța reaminteș te c ă legisla ția 
aplicabil ă în prezent (a se vedea, în special, Directiva 95/46/CE) prevede derog ări specifice în acest 
sens.  
21. Declara ția cu privire la protec ția datelor cu caracter personal în 
domeniul cooperă rii judiciare în materie penal ă și al cooper ării poli țiene ști 
Conferin ța recunoa ște c ă normele specifice privind protec ția datelor cu caracter personal și libera 
circula ție a acestor date în domeniul cooper ării judiciare în materie penal ă și al cooper ării poli țiene ști 
în temeiul articolului 16 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene s-ar putea dovedi 
necesare, având în vedere natura specific ă a acestor domenii.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/345
22. Declara ția cu privire la articolele 48 și 79 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța consider ă c ă, în cazul în care un proiect de act legislativ întemeiat pe articolul 79 alineatul 
(2) ar aduce atingere aspectelor importante ale sistemului de securitate social ă dintr-un stat membru, 
în special în ceea ce prive ște domeniul de aplicare, costul sau structura financiar ă, sau ar afecta 
echilibrul financiar al acestuia dup ă cum prevede articolul 48 al doilea paragraf, interesele statului 
respectiv vor fi luate în considerare în mod adecvat.  
23. Declara ția cu privire la articolul 48 al doilea paragraf din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța reaminte ște c ă, în aceast ă situa ție, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Tratatul 
privind Uniunea Europeană , Consiliul European hot ărăște prin consens.  
24. Declara ția cu privire la personalitatea juridic ă a Uniunii Europene  
Conferin ța confirm ă c ă faptul c ă Uniunea European ă are personalitate juridic ă nu o va autoriza în 
niciun fel s ă legifereze sau s ă ac ționeze în afara competen țelor care îi sunt conferite de c ătre statele 
membre prin tratate.  
25. Declara ția cu privire la articolele 75 și 215 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța reaminteș te c ă respectarea drepturilor ș i libert ăților fundamentale implic ă, în special, 
acordarea unei aten ții suficiente protec ției și respect ării drepturilor persoanelor fizice sau juridice 
în cauză de a beneficia de garan țiile prev ăzute de lege. În acest scop și pentru a garanta un control 
jurisdic țional riguros al deciziilor care supun o persoan ă fizic ă sau juridic ă unor m ăsuri restrictive, 
deciziile în cauz ă trebuie s ă se sprijine pe aceste criterii clare și distincte. Aceste criterii trebuie 
adaptate caracteristicilor proprii fiec ărei m ăsuri restrictive.  
26. Declara ția cu privire la neparticiparea unui stat membru la o m ăsur ă 
întemeiat ă pe partea a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene  
Conferin ța declar ă c ă, atunci când un stat membru decide s ă nu participe la o m ăsur ă întemeiat ă pe 
partea a treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate 
aspectele și eventualele implica ții care decurg din neparticiparea acelui stat membru la m ăsura 
respectiv ă. 
În plus, orice stat membru poate invita Comisia s ă examineze situa ția în temeiul articolului 116 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Paragrafele precedente nu aduc atingere posibilit ății unui stat membru de a sesiza Consiliul cu privire 
la aceast ă chestiune.RO C 83/346 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
27. Declara ția cu privire la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța consider ă c ă regulamentele men ționate la articolul 85 alineatul (1) al doilea paragraf din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene vor trebui s ă ia în considerare normele și practicile 
na ționale privind declan șarea anchetelor penale. 
28. Declara ția cu privire la articolul 98 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța constat ă c ă dispozi țiile articolului 98 trebuie aplicate în conformitate cu practica actual ă. 
Termenii „m ăsurile (…) necesare (…) pentru a compensa dezavantajele economice cauzate, în urma 
diviz ării Germaniei, economiei anumitor regiuni din Republica Federal ă Germania afectate de 
divizare” trebuie interpreta ți în conformitate cu jurispruden ța existent ă a Cur ții de Justi ție a 
Uniunii Europene.  
29. Declara ția cu privire la articolul 107 alineatul (2) litera (c) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene 
Conferin ța constat ă c ă articolul 107 alineatul (2) litera (c) trebuie interpretat în conformitate cu 
jurispruden ța existent ă a Cur ții de Justi ție a Uniunii Europene în ceea ce prive ște aplicabilitatea 
acestor dispozi ții ajutoarelor acordate anumitor regiuni din Republica Federal ă Germania afectate 
de fosta divizare a Germaniei.  
30. Declara ția cu privire la articolul 126 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene  
În ceea ce prive ște articolul 126, Conferin ța confirm ă c ă consolidarea poten țialului de cre ștere și 
garantarea unor situa ții bugetare s ăn ătoase formeaz ă cei doi piloni pe care se sprijin ă politica 
economic ă și bugetar ă a Uniunii și a statelor membre. Pactul de stabilitate și de cre ștere este un 
instrument important pentru realizarea acestor obiective.  
Conferin ța î și reafirm ă angajamentul fa ță de dispozi țiile privind Pactul de stabilitate și de cre ștere, 
care constituie cadrul în care trebuie s ă se efectueze coordonarea politicilor bugetare ale statelor 
membre.  
Conferin ța confirm ă faptul c ă un sistem întemeiat pe norme este cel mai bun mijloc de a garanta 
respectarea angajamentelor și egalitatea de tratament pentru toate statele membre.  
În acest cadru, Conferin ța î și reafirm ă, de asemenea, angajamentul fa ță de obiectivele Strategiei de la 
Lisabona: crearea de locuri de munc ă, reforme structurale și coeziune social ă. 
Uniunea urmăre ște o cre ștere economic ă echilibrat ă și stabilitatea pre țurilor. În consecin ță, politicile 
economice și bugetare trebuie s ă stabileasc ă priorit ăți adecvate în domeniul reformelor economice, al 
inova țiilor, al competitivit ății și al consolid ării investi țiilor private și a consumului pe parcursul 
perioadelor în care cre șterea economic ă este redus ă. Acest lucru trebuie s ă se reflecte în orient ărileRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/347
deciziilor bugetare de la nivel na țional și de la nivelul Uniunii, în principal printr-o restructurarea 
veniturilor și cheltuielilor publice, cu respectarea disciplinei bugetare în conformitate cu tratatele și cu 
Pactul de stabilitate și de cre ștere.  
Provoc ările din domeniul bugetar și economic cu care se confrunt ă statele membre evidenț iaz ă 
importan ța unei politici bugetare s ănătoase pentru întregul ansamblu al ciclului economic.  
Conferin ța convine c ă statele membre trebuie s ă beneficieze activ de perioadele de relansare 
economic ă pentru a- și consolida finan țele publice și pentru a- și ameliora situa ția bugetar ă. Obiectivul 
este acela de a realiza în mod treptat un excedent bugetar în perioadele favorabile, ceea ce ar crea 
marja de manevr ă necesar ă pentru a face fa ță conjuncturilor defavorabile și pentru a contribui astfel 
la viabilitatea pe termen lung a finan țelor publice.  
Statele membre a șteapt ă cu interes eventualele propuneri ale Comisiei și noile contribu ții ale statelor 
membre destinate consolid ării și clarific ării punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de cre ștere. 
Statele membre iau toate m ăsurile necesare pentru îmbun ătățirea poten țialului lor de cre ștere 
economic ă. Acest obiectiv ar putea fi favorizat de o mai bun ă coordonare a politicii economice. 
Prezenta declara ție nu poate aduce atingere viitoarelor dezbateri privind Pactul de stabilitate și de 
cre ștere.  
31. Declara ția cu privire la articolul 156 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța confirm ă faptul c ă politicile descrise la articolul 156 sunt, în principal, de competen ța 
statelor membre. M ăsurile de încurajare și de coordonare care trebuie adoptate la nivelul Uniunii în 
conformitate cu dispozi țiile articolului men ționat anterior au un caracter complementar. Acestea 
servesc la consolidarea cooper ării dintre statele membre și nu la armonizarea sistemelor na ționale. 
Nu se aduce atingere garan țiilor și practicilor existente în fiecare stat membru în ceea ce prive ște 
responsabilitatea partenerilor sociali.  
Prezenta declara ție nu poate aduce atingere dispozi țiilor tratatelor care atribuie competen țe Uniunii, 
inclusiv în domeniul social.  
32. Declara ția cu privire la articolul 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene  
Conferin ța declar ă c ă m ăsurile ce vor fi adoptate în conformitate cu articolul 168 alineatul (4) litera 
(c) trebuie s ă respecte obiectivele comune de securitate și trebuie s ă aib ă ca scop stabilirea unor 
standarde înalte de calitate și de securitate, în cazul în care standardele na ționale ce afecteaz ă pia ța 
intern ă ar împiedica atingerea unui nivel ridicat de protec ție a s ănătății umane.RO C 83/348 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
33. Declara ția cu privire la articolul 174 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța consider ă c ă sintagma „regiuni insulare”, prev ăzut ă la articolul 174, poate desemna și 
statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii condi țiilor necesare.  
34. Declara ția cu privire la articolul 179 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța convine c ă ac țiunea Uniunii în domeniul cercet ării și dezvolt ării tehnologice va lua în 
considerare în mod corespunz ător orient ările și alegerile fundamentale din cadrul politicilor de 
cercetare ale statelor membre.  
35. Declara ția cu privire la articolul 194 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța consider ă c ă articolul 194 nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta 
dispozi țiile necesare pentru a- și asigura aprovizionarea cu energie în condi țiile prev ăzute la 
articolul 347.  
36. Declara ția cu privire la articolul 218 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene privind negocierea și încheierea de c ătre statele membre a 
unor acorduri interna ționale privind spa țiul de libertate, securitate și justi ție 
Conferin ța confirm ă faptul c ă statele membre au dreptul de a negocia și de a încheia acorduri cu state 
ter țe sau cu organiza ții interna ționale în domeniile aflate sub inciden ța p ărții a treia titlul V capitolele 
3, 4 și 5, în m ăsura în care aceste acorduri sunt conforme dreptului Uniunii.  
37. Declara ția cu privire la articolul 222 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene  
Fără a aduce atingere m ăsurilor adoptate de Uniune în vederea îndeplinirii obliga ției sale de solida ­
ritate fa ță de un stat membru care este afectat de un atac terorist sau este victima unei catastrofe 
naturale sau provocate de om, niciuna dintre dispozi țiile articolului 222 nu poate aduce atingere 
dreptului altui stat membru de a alege cel mai adecvat mijloc de a se achita de obliga ția sa de 
solidaritate fa ță de statul membru men ționat anterior.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/349
38. Declara ția cu privire la articolul 252 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene referitor la num ărul de avoca ți generali ai Cur ții de 
Justi ție 
Conferin ța declar ă c ă, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene, Curtea de Justi ție solicit ă ca num ărul avoca ților generali s ă se 
majoreze cu trei persoane (unsprezece, în loc de opt), Consiliul, hot ărând în unanimitate, î și va da 
acordul cu privire la aceast ă majorare. 
În acest caz, Conferinț a convine ca Polonia, similar Germaniei, Franț ei, Italiei, Spaniei și Regatului 
Unit, să aib ă un avocat general permanent și s ă nu mai participe la sistemul de rota ție, iar sistemul 
existent de rotaț ie va func ționa prin rota ția a cinci avoca ți generali, în loc de trei.  
39. Declara ția cu privire la articolul 290 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța ia act de inten ția Comisiei de a continua consultarea exper ților desemna ți de statele 
membre pentru elaborarea proiectelor sale de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în 
conformitate cu practicile consacrate.  
40. Declara ția cu privire la articolul 329 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța declar ă c ă statele membre pot indica, în cazul în care prezint ă o cerere pentru instituirea 
unei cooper ări consolidate, dac ă în stadiul respectiv inten ționeaz ă s ă recurg ă la aplicarea articolului 
333, care prevede extinderea votului cu majoritate calificat ă, sau s ă recurg ă la procedura legislativ ă 
ordinar ă. 
41. Declara ția cu privire la articolul 352 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene  
Conferin ța declar ă c ă trimiterea la obiectivele Uniunii prev ăzut ă la articolul 352 alineatul (1) din 
Tratatul privind funcț ionarea Uniunii Europene are în vedere obiectivele stabilite la articolul 3 
alineatele (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea European ă și obiectivele stabilite la articolul 3 
alineatul (5) din tratatul men ționat, referitoare la ac țiunea extern ă, în temeiul p ăr ții a cincea din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene. În consecin ță, se exclude posibilitatea ca o ac țiune 
întemeiat ă pe articolul 352 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene s ă urm ăreasc ă 
exclusiv obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European ă. În 
acest context, Conferin ța subliniaz ă c ă, în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Tratatul 
privind Uniunea Europeană , nu pot fi adoptate acte legislative în domeniul politicii externe și de 
securitate comun ă.RO C 83/350 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
42. Declara ția cu privire la articolul 352 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene 
Conferin ța subliniaz ă faptul c ă, în conformitate cu jurispruden ța constant ă a Cur ții de Justi ție a 
Uniunii Europene, articolul 352 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, care face 
parte integrant ă dintr-un sistem institu țional bazat pe principiul competen țelor de atribuire, nu 
poate constitui temeiul pentru extinderea competen țelor Uniunii dincolo de cadrul general pe care 
îl constituie totalitatea dispozi țiilor tratatelor și, în special, acele dispozi ții care definesc misiunile și 
ac țiunile Uniunii. În orice caz, articolul respectiv nu poate s ă constituie temeiul pentru adoptarea 
unor dispozi ții care, în esen ță, ar avea ca efect modificarea tratatelor cu eludarea procedurii prev ăzute 
în acest scop. 
43. Declara ția cu privire la articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Înaltele P ărți Contractante convin asupra lu ării unei decizii de c ătre Consiliul European, în temeiul 
articolului 355 alineatul (6), privind modificarea statutului insulei Mayotte în raport cu Uniunea, 
astfel încât acest teritoriu s ă devin ă o regiune ultraperiferic ă în în țelesul articolului 355 alineatul (1) și 
al articolului 349, atunci când Consiliului și Comisiei le este notificat de c ătre autorit ățile franceze 
faptul c ă evolu ția în curs de desf ășurare a statutului intern al insulei permite acest lucru.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/351
B. DECLARA ȚIILE CU PRIVIRE LA PROTOCOALELE ANEXATE 
TRATATELOR  
44. Declara ția cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul 
Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene  
Conferin ța ia not ă de faptul c ă, atunci când un stat membru a notificat, în temeiul articolului 5 
alineatul (2) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, faptul c ă 
nu dore ște să participe la o propunere sau la o ini țiativ ă, respectiva notificare poate fi retras ă în orice 
moment înainte de adoptarea m ăsurii întemeiate pe acquis-ul Schengen.  
45. Declara ția cu privire la articolul 5 alineatul (2) din Protocolul privind 
acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene  
Conferin ța declar ă c ă, ori de câte ori Regatul Unit sau Irlanda transmite Consiliului inten ția sa de a nu 
participa la o m ăsur ă întemeiat ă pe o parte a acquis-ului Schengen la care particip ă unul sau cel ălalt 
dintre aceste dou ă state, în cadrul Consiliului va avea loc dezbaterea tuturor aspectelor cu privire la 
eventualele implica ții care decurg din neparticiparea respectivului stat membru la acea m ăsur ă. 
Dezbaterile din cadrul Consiliului se vor purta pe baza indica țiilor furnizate de Comisie cu privire 
la rela ția dintre propunere și acquis-ul Schengen.  
46. Declara ția cu privire la articolul 5 alineatul (3) din Protocolul privind 
acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene  
Conferin ța reaminteș te c ă, în cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie dup ă o prim ă rund ă de 
dezbateri pe fond referitoare la aceast ă chestiune, Comisia poate prezenta o propunere modificat ă 
pentru o examinare pe fond suplimentară în termen de patru luni.  
47. Declara ția cu privire la articolul 5 alineatele (3), (4) și (5) din 
Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene  
Conferin ța ia not ă de faptul c ă acele condi ții care urmeaz ă s ă fie stabilite prin decizia men ționat ă la 
articolul 5 alineatele (3), (4) sau (5) din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul 
Uniunii Europene pot prevedea ca statul membru în cauz ă s ă suporte, dup ă caz, consecin țele 
financiare directe, care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea particip ării sale la 
anumite sau la toate actele din acquis men ționate în orice decizie adoptat ă de Consiliu în confor ­
mitate cu articolul 4 din protocolul men ționat.RO C 83/352 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
48. Declara ția cu privire la Protocolul privind pozi ția Danemarcei  
Conferin ța ia not ă de faptul c ă, în ceea ce prive ște actele juridice pe care Consiliul trebuie s ă le 
adopte, separat sau împreun ă cu Parlamentul European, și care con țin dispozi ții aplicabile Dane ­
marcei, precum și dispozi ții care nu i se aplic ă acesteia din urm ă deoarece se întemeiaz ă pe o baz ă 
juridic ă pentru care se aplic ă partea I din Protocolul privind pozi ția Danemarcei, Danemarca declară 
că nu va face uz de dreptul s ău de vot pentru a se opune adoptă rii dispoziț iilor care nu îi sunt 
aplicabile. 
În plus, Conferin ța ia not ă de faptul c ă, pe baza declara ției sale cu privire la articolul 222, Danemarca 
declar ă c ă participarea sa la ac țiuni sau la acte juridice în temeiul articolului 222 se va realiza în 
conformitate cu p ărțile I și II din Protocolul privind pozi ția Danemarcei.  
49. Declara ția cu privire la Italia  
Conferin ța ia act de faptul că Protocolul privind Italia, anexat în 1957 la Tratatul de instituire a 
Comunit ății Economice Europene, astfel cum a fost modificat la adoptarea Tratatului privind Uniunea 
European ă, preciza urm ătoarele:  
„ÎNALTELE P ĂRȚI CONTRACTANTE,  
DORIND s ă rezolve anumite probleme speciale privind Italia,  
CONVIN asupra dispoziț iilor urm ătoare, anexate la tratat:  
STATELE MEMBRE ALE COMUNIT ĂȚII 
IAU ACT de faptul c ă guvernul italian s-a angajat în punerea în aplicare a unui program de 
expansiune economic ă pe zece ani având ca scop redresarea dezechilibrelor de structur ă din 
economia italian ă, în special prin asigurarea infrastructurii pentru zonele mai pu țin dezvoltate din 
sud și din insule și prin crearea de noi locuri de munc ă în vederea elimin ării șomajului;  
REAMINTESC c ă acest program al guvernului italian a fost luat în considerare și aprobat pe baza 
principiilor și a obiectivelor sale de c ătre organiza țiile de cooperare interna țional ă ale c ăror membre 
sunt;  
RECUNOSC c ă atingerea obiectivelor din programul italian este o problem ă de interes comun;  
CONVIN, în vederea facilit ării îndeplinirii acestei sarcini de c ătre guvernul italian, s ă recomande 
tuturor instituț iilor Comunit ății s ă pun ă în aplicare toate mijloacele și procedurile prev ăzute de 
tratat, recurgând în special la o utilizare adecvat ă a resurselor B ăncii Europene de Investi ții și ale 
Fondului Social European;RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/353
SUNT DE P ĂRERE c ă institu țiile Comunit ății trebuie s ă aib ă în vedere, la aplicarea tratatului, efortul 
pe care va trebui s ă îl suporte economia italian ă în anii urmă tori și posibilitatea de a evita producerea 
unor tensiuni periculoase, în special în ceea ce prive ște balan ța de pl ăți și nivelul de ocupare a for ței 
de munc ă, care ar putea compromite aplicarea acestui tratat în Italia;  
RECUNOSC în special faptul că , în cazul aplic ării articolelor 109 H și 109 I, sunt necesare eforturi 
pentru ca m ăsurile solicitate guvernului italian s ă asigure finalizarea programului s ău de expansiune 
economic ă și de cre ștere a nivelului de via ță al popula ției.” 
50. Declara ția cu privire la articolul 10 din Protocolul privind dispozi țiile 
tranzitorii  
Conferin ța invit ă Parlamentul European, Consiliul și Comisia, în cadrul atribu țiilor care le revin, s ă 
depun ă toate eforturile în vederea adopt ării, dac ă va fi cazul și în m ăsura în care va fi posibil, în 
termenul de cinci ani prev ăzut la articolul 10 alineatul (3) din protocolul privind dispozi țiile tran ­
zitorii, a actelor juridice care modific ă sau care înlocuiesc actele men ționate la articolul 10 alineatul 
(1) din respectivul protocol.RO C 83/354 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
C. DECLARA ȚIILE STATELOR MEMBRE  
51. Declara ția Regatului Belgiei cu privire la parlamentele na ționale 
Belgia precizeaz ă c ă, în temeiul dreptului s ău constituț ional, atât Camera Reprezentan ților, cât și 
Senatul Parlamentului Federal și Adun ările parlamentare ale Comunit ăților și ale Regiunilor 
ac ționeaz ă, în func ție de competen țele exercitate de Uniune, în calitate de componente ale sistemului 
parlamentar na țional sau de camere ale Parlamentului na țional. 
52. Declara ția Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii 
Federale Germania, a Republicii Elene, a Regatului Spaniei, a Republicii 
Italiene, a Republicii Cipru, a Republicii Lituania, a Marelui Ducat al 
Luxemburgului, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Austria, 
a Republicii Portugheze, a României, a Republicii Slovenia și a Republicii 
Slovace, referitoare la simbolurile Uniunii Europene  
Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Italia, Cipru, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, 
Portugalia, România, Slovenia și Slovacia declar ă c ă drapelul reprezentând un cerc cu dou ăsprezece 
stele aurii pe fond albastru, imnul extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van 
Beethoven, deviza „Unit ă în diversitate”, euro ca moned ă a Uniunii Europene și ziua Europei s ărb ă­
torit ă pe data de 9 mai, continu ă s ă reprezinte pentru aceste state simbolurile apartenen ței comune a 
cet ățenilor Uniunii Europene și ale leg ăturii lor cu aceasta.  
53. Declara ția Republicii Cehe cu privire la Carta drepturilor 
fundamentale a Uniunii Europene  
1. Republica Ceh ă reaminteș te c ă dispozi țiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene 
se adreseaz ă institu țiilor și organismelor Uniunii Europene, cu respectarea principiului subsidiarit ății 
și a repartiz ării competen țelor între Uniunea European ă și statele membre, astfel cum se reafirm ă în 
Declara ția (nr. 18) referitoare la delimitarea competen țelor. Republica Ceh ă subliniaz ă faptul c ă 
dispozi țiile acesteia se adreseaz ă statelor membre numai în m ăsura în care acestea pun în aplicare 
dreptul Uniunii și nu atunci când acestea adopt ă și pun în aplicare dreptul na țional în mod inde ­
pendent de dreptul Uniunii.  
2. Republica Ceh ă subliniaz ă, de asemenea, faptul c ă aceast ă Cart ă nu extinde domeniul de 
aplicare a dreptului Uniunii și nu instituie noi competen țe ale Uniunii. Aceasta nu restrânge 
domeniul de aplicare a dreptului na țional și nu restrânge niciuna dintre competen țele existente ale 
autorit ăților na ționale în acest domeniu.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/355
3. Republica Ceh ă subliniaz ă faptul c ă, în m ăsura în care Carta recunoa ște drepturi și principii 
fundamentale, astfel cum rezult ă acestea din tradi țiile constituț ionale comune statelor membre, aceste 
drepturi și principii trebuie s ă fie interpretate în conformitate cu tradi țiile men ționate. 
4. De asemenea, Republica Ceh ă subliniaz ă c ă niciuna dintre dispozi țiile Cartei nu poate fi inter ­
pretat ă ca restrângând sau aducând atingere drepturilor omului și libert ăților fundamentale recu ­
noscute, în domeniile de aplicare corespunz ătoare, de dreptul Uniunii și de conven țiile interna ționale 
la care Uniunea sau toate statele membre sunt p ăr ți, și în special de Conven ția european ă pentru 
ap ărarea drepturilor omului și a libert ăților fundamentale, precum și prin constitu țiile statelor 
membre.  
54. Declara ția Republicii Federale Germania, a Irlandei, a Republicii 
Ungare, a Republicii Austria și a Regatului Suediei  
Germania, Irlanda, Ungaria, Austria și Suedia iau act de faptul c ă dispozi țiile esen țiale din Tratatul de 
instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice nu au f ăcut obiectul unor modific ări de fond de 
la intrarea în vigoare a tratatului men ționat anterior, și c ă este necesar ă o actualizare. Prin urmare, 
acestea sunt în favoarea ideii unei conferin țe a reprezentan ților guvernelor statelor membre care ar 
trebui convocat ă cât mai repede posibil.  
55. Declara ția Regatului Spaniei și a Regatului Unit al Marii Britanii și 
Irlandei de Nord  
Tratatele se aplic ă, de asemenea, Gibraltarului, ca teritoriu european ale c ărui rela ții externe sunt 
gestionate de un stat membru. Acest lucru nu implic ă nicio modificare a pozi țiilor statelor membre 
în cauz ă. 
56. Declara ția Irlandei cu privire la articolul 3 din Protocolul privind 
pozi ția Regatului Unit și a Irlandei referitor la spa țiul de libertate, securitate 
și justi ție 
Irlanda î și afirm ă angajamentul față  de Uniune ca un spa țiu de libertate, securitate și justi ție prin 
respectarea drepturilor fundamentale, a sistemelor juridice și a tradi țiilor diferite ale statelor membre, 
în care cet ățenii beneficiaz ă de un grad sporit de siguran ță. 
În consecin ță, Irlanda î și declar ă inten ția ferm ă de a- și exercita dreptul recunoscut în temeiul arti ­
colului 3 din Protocolul privind pozi ția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spa țiul de libertate, 
securitate și justi ție de a participa, pe cât posibil, la adoptarea m ăsurilor aflate sub inciden ța p ărții a 
treia titlul V din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene.  
Îndeosebi, Irlanda va participa, pe cât posibil, la m ăsurile în domeniul cooper ării poli țiene ști.RO C 83/356 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
De asemenea, Irlanda reaminte ște c ă, în conformitate cu articolul 8 din protocol, poate notifica 
Consiliului, în scris, dorin ța sa de a nu se mai afla sub inciden ța dispozi țiilor protocolului. Irlanda 
inten ționează s ă reexamineze func ționarea acestor dispoziț ii în termen de trei ani de la intrarea în 
vigoare a Tratatului de la Lisabona.  
57. Declara ția Republicii Italiene cu privire la compunerea Parlamentului 
European 
Italia constat ă c ă, în conformitate cu articolul 10 și articolul 14 din Tratatul privind Uniunea 
European ă, Parlamentul European este compus din reprezentan ții cet ățenilor Uniunii, a c ăror repre ­
zentare este asigurat ă în mod propor țional descresc ător. 
De asemenea, Italia constat ă c ă, în temeiul articolului 9 din Tratatul privind Uniunea European ă și a 
articolului 20 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, este cet ățean al Uniunii orice 
persoan ă care are cetăț enia unui stat membru.  
Prin urmare, Italia consider ă c ă, f ără a aduce atingere deciziei referitoare la legislatura 2009-2014, 
orice decizie adoptat ă de Consiliul European, la ini țiativa Parlamentului European și cu aprobarea 
acestuia, referitoare la stabilirea componen ței Parlamentului European, trebuie s ă respecte principiile 
men ționate la articolul 14 alineatul (2) primul paragraf.  
58. Declara ția Republicii Letonia, a Republicii Ungare și a Republicii 
Malta cu privire la ortografierea denumirii monedei unice în tratate  
Fără a aduce atingere ortografierii unificate a denumirii monedei unice a Uniunii Europene 
men ționat ă de tratate și celei care figureaz ă pe bancnote și monede, Letonia, Ungaria și Malta 
declar ă c ă ortografierea numelui monedei unice, inclusiv a derivatelor sale, folosit ă în versiunea în 
limba leton ă, în versiunea în limba maghiar ă și în versiunea în limba maltez ă a tratatelor nu produce 
efecte asupra regulilor existente ale limbii letone, ale limbii maghiare ș i ale limbii malteze.  
59. Declara ția Regatului Țărilor de Jos cu privire la articolul 312 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene  
Regatul Țărilor de Jos va aproba o decizie de tipul celei men ționate la articolul 312 alineatul (2) al 
doilea paragraf din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene atunci când revizuirea deciziei 
men ționate la articolul 311 al treilea paragraf din tratatul men ționat anterior va oferi Regatului 
Țărilor de Jos o solu ție satisf ăcătoare pentru situa ția sa de pl ăți net negativ ă, în exces fa ță de 
bugetul Uniunii.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/357
60. Declara ția Regatului Țărilor de Jos cu privire la articolul 355 
din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene 
Regatul Țărilor de Jos declar ă c ă va prezenta o iniț iativ ă în vederea adopt ării unei decizii în confor ­
mitate cu cea men ționat ă la articolul 355 alineatul (6), destinat ă modific ării statutului Antilelor 
Olandeze și/sau al Arubei în raport cu Uniunea, numai în temeiul unei decizii adoptate în confor ­
mitate cu statutul Regatului Țărilor de Jos.  
61. Declara ția Republicii Polone cu privire la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii 
Europene 
Carta nu aduce în niciun fel atingere dreptului statelor membre de a legifera în domeniul moralit ății 
publice, al dreptului familiei precum și în domeniul protec ției demnit ății umane și al respect ării 
integrităț ii fizice și morale a fiin ței umane.  
62. Declara ția Republicii Polone cu privire la Protocolul privind aplicarea 
Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul 
Unit  
Polonia declar ă c ă, având în vedere tradi ția mi șcării sociale „Solidaritatea” și contribu ția sa semnifi ­
cativ ă la lupta pentru drepturi sociale și de munc ă, respect ă pe deplin drepturile sociale și de munc ă 
stabilite prin dreptul Uniunii și, în special, pe cele reafirmate în titlul IV din Carta drepturilor 
fundamentale a Uniunii Europene.  
63. Declara ția Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu 
privire la defini ția no țiunii „resortisan ți” 
În ceea ce prive ște tratatele și Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice și 
orice act derivat din aceste tratate sau r ămas în vigoare în temeiul acestora, Regatul Unit reia 
declara ția sa din 31 decembrie 1982 privind defini ția no țiunii „resortisan ți”, iar expresia „cet ățeni 
ai teritoriilor britanice dependente” trebuie în țeleas ă ca „cet ățeni ai teritoriilor britanice de peste m ări”. 
64. Declara ția Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu 
privire la dreptul de vot la alegerile parlamentare europene  
Regatul Unit observ ă faptul c ă articolul 14 din Tratatul privind Uniunea European ă și alte dispozi ții 
ale tratatelor nu sunt destinate modifică rii bazei dreptului de vot la alegerile parlamentare europene.RO C 83/358 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
65. Declara ția Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu 
privire la articolul 75 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene  
Regatul Unit este pe deplin în favoarea unei ac țiuni solide privind adoptarea de sanc țiuni financiare 
destinate s ă previn ă și s ă combat ă actele de terorism și alte acte similare. Astfel, Regatul Unit î și 
declar ă inten ția de a- și exercita, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind pozi ția Regatului Unit 
și a Irlandei cu privire la spa țiul de libertate, securitate și justi ție, dreptul care i s-a conferit, de a lua 
parte la adoptarea tuturor propunerilor făcute în conformitate cu articolul 75 din Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/359

TABELE DE CORESPONDEN ȚĂ (*) 
Tratatul privind Uniunea European ă 
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
TITLUL I – DISPOZI ȚII COMUNE  TITLUL I – DISPOZI ȚII COMUNE 
Articolul 1  Articolul 1 
Articolul 2  
Articolul 2  Articolul 3 
Articolul 3 (abrogat) (  1 ) 
Articolul 4  
Articolul 5 (  2 ) 
Articolul 4 (abrogat) (  3 ) 
Articolul 5 (abrogat) (  4 ) 
Articolul 6  Articolul 6 
Articolul 7  Articolul 7 
Articolul 8  
TITLUL II – DISPOZI ȚII DE MODIFICARE A 
TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMU ­
NIT ĂȚII ECONOMICE EUROPENE ÎN 
VEDEREA INSTITUIRII COMUNIT ĂȚII 
EUROPENE  TITLUL II – DISPOZI ȚII PRIVIND PRINCIPIILE 
DEMOCRATICE  
Articolul 8 (abrogat) (  5 ) Articolul 9 
Articolul 10 (  6 ) 
( 1 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 7 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene (denumit în 
continuare TFUE) și articolele 13 alineatul (1) și 21 alineatul (3) al doilea paragraf din tratatul privind 
Uniunea European ă (denumit în continuare Tratatul UE). 
( 2 ) Înlocuie ște articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunit ății Europene (denumit în continuare Tratatul 
CE) 
( 3 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 15. 
( 4 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 13 alineatul (2). 
( 5 ) Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de data intr ării în vigoare a Tratatului de la Lisabona 
(denumit în continuare Tratatul UE existent) modifica Tratatul CE. Repectivele modific ări sunt integrate 
în respectivul tratat iar articolul 8 se abrog ă. Sub num ărul să u se introduce o alt ă dispozi ție. 
( 6 ) Alineatul (4) înlocuie ște, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/361  
(*) Cele două tabele sunt extrase din tabelele men ționate la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona, cu 
eliminarea coloanei a doua care reproduce numerotarea intermediar ă care figureaz ă în Tratatul de la 
Lisabona.
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Articolul 11  
Articolul 12  
TITLUL III – DISPOZI ȚII DE MODIFICARE A 
TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMU ­
NIT ĂȚII EUROPENE A C ĂRBUNELUI ȘI 
OȚELULUI  TITLUL III – DISPOZI ȚII PRIVIND INSTI ­
TU ȚIILE  
Articolul 9 (abrogat) (  7 ) Articolul 13 
Articolul 14 (  8 ) 
Articolul 15 (  9 ) 
Articolul 16 (  10 ) 
Articolul 17 (  11 ) 
Articolul 18  
Articolul 19 (  12 ) 
TITLUL IV – DISPOZI ȚII DE MODIFICARE A 
TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMU ­
NIT ĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE  TITLUL IV – DIPSOZI ȚII PRIVIND FORMELE 
DE COOPERARE CONSOLIDAT Ă 
Articolul 10 (abrogat) (  13 ) 
Articolele 27 A – 27 E (înlocuite) 
Articolele 40 – 40 B (înlocuite) 
Articolele 43 – 45 (înlocuite)  Articolul 20 (  14 ) 
( 7 ) Articolul 9 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a 
Cărbunelui și O țelului. Respectivul tratat a expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrog ă și sub 
num ărul să u se introduce o alt ă dispozi ție. 
( 8 ) — Alineatele (1) și (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE; 
— Alineatele (1) – (3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1) – (3) din Tratatul CE; 
— Alineatul (1) înlocuie ște, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE; 
— Alineatul (4) înlocuie ște, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE. 
( 9 ) Înlocuiesc pe fond articolul 4. 
( 10 ) — Alineatul (1) înlocuie ște, pe fond, articolul 202 prima și a doua liniu ță din Tratatul CE; 
— Alineatele 2 și 9 înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE; 
— Alineatele 4 și 5 înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) și (4) din Tratatul CE. 
( 11 ) — Alineatul (1) înlocuie ște înlocuiesc pe fond articolul 211 din Tratatul CE; 
— Alineatele 3 și 7 înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE; 
— Alineatul (6) înlocuie ște, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul CE. 
( 12 ) — Înlocuiesc, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE; 
— Alineatul (2) primul paragraf înlocuie ște, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE. 
( 13 ) Articolul 10 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei 
Atomice. Respectivele modific ări sunt integrate în tratatul respectiv iar articolul 10 se abrog ă. Sub 
num ărul să u se introduce o alt ă dispozi ție. 
( 14 ) Înlocuie ște și articolele 11 și 11 A din Tratatul CE.RO C 83/362 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
TITLUL V – DISPOZI ȚII PRIVIND POLITICA 
EXTERN Ă ȘI DE SECURITATE COMUN Ă TITLUL V – DISPOZI ȚII GENERALE PRIVIND 
ACȚ IUNEA EXTERN Ă A UNIUNII ȘI 
DISPOZI ȚII SPECIALE PRIVIND POLITICA 
EXTERN Ă ȘI DE SECURITATE COMUN Ă 
Capitolul 1 – Dispozi ții generale privind 
ac țiunea extern ă a Uniunii  
Articolul 21  
Articolul 22  
Capitolul 2 – Dispozi ții speciale privind politica 
extern ă și de securitate comun ă 
Sec țiunea 1 – Dispozi ții comune  
Articolul 23  
Articolul 11  Articolul 24 
Articolul 12  Articolul 25 
Articolul 13  Articolul 26 
Articolul 27  
Articolul 14  Articolul 28 
Articolul 15  Articolul 29 
Articolul 22 (translatat)  Articolul 30 
Articolul 23 (translatat)  Articolul 31 
Articolul 16  Articolul 32 
Articolul 17 (translatat)  Articolul 42 
Articolul 18  Articolul 33 
Articolul 19  Articolul 34 
Articolul 20  Articolul 35 
Articolul 21  Articolul 36 
Articolul 22 (translatat)  Articolul 30 
Articolul 23 (translatat)  Articolul 31 
Articolul 24  Articolul 37RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/363
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Articolul 25  Articolul 38 
Articolul 39  
Articolul 47 (translatat)  Articolul 40 
Articolul 26 (abrogat)  
Articolul 27 (abrogat)  
Articolul 27 A (înlocuit) (  15 ) Articolul 20 
Articolul 27 B (înlocuit) (  15 ) Articolul 20 
Articolul 27 C (înlocuit) (  15 ) Articolul 20 
Articolul 27 D (înlocuit) (  15 ) Articolul 20 
Articolul 27 E (înlocuit) (  15 ) Articolul 20 
Articolul 28  Articolul 41 
Sec țiunea 2 – Dispozi ții privind politica de 
securitate și ap ărare comun ă 
Articolul 17 (translatat)  Articolul 42 
Articolul 43  
Articolul 44  
Articolul 45  
Articolul 46  
TITLUL VI – DISPOZI ȚII PRIVIND 
COOPERAREA POLI ȚIENEASC Ă ȘI 
JUDICIAR Ă ÎN MATERIE PENAL Ă 
(abrogat) (  16 ) 
Articolul 29 (înlocuit) (  17 ) 
Articolul 30 (înlocuit) (  18 ) 
Articolul 31 (înlocuit) (  19 ) 
( 15 ) Articolele 27 A – 27 E din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidat ă, sunt 
înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE. 
( 16 ) Dispoziț iile titlului VI din Tratatul UE existent, privind cooperarea poli țieneasc ă și judiciar ă în materie 
penal ă, sunt înlocuite de dispozi țiile p ărții a treia titlul IV (renumerotat titlul V) capitolele 1, 4 și 5 din 
TFUE. 
( 17 ) Înlocuit de articolul 67 din TFUE. 
( 18 ) Înlocuit de articolele 87 și 88 din TFUE. 
( 19 ) Înlocuit de articolele 82, 83 și 85 din TFUE.RO C 83/364 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Articolul 32 (înlocuit) (  20 ) 
Articolul 33 (înlocuit) (  21 ) 
Articolul 34 (abrogat)  
Articolul 35 (abrogat)  
Articolul 36 (înlocuit) (  22 ) 
Articolul 37 (abrogat)  
Articolul 38 (abrogat)  
Articolul 39 (abrogat)  
Articolul 40 (înlocuit) (  23 ) Articolul 20 
Articolul 40 A (înlocuit) (  23 ) Articolul 20 
Articolul 40 B (înlocuit) (  23 ) Articolul 20 
Articolul 41 (abrogat)  
Articolul 42 (abrogat)  
TITLUL VII – DISPOZI ȚII PRIVIND FORMELE 
DE COOPERARE CONSOLIDAT Ă (înlocuit) (  24 ) TITLUL IV – DISPOZI ȚII PRIVIND FORMELE 
DE COOPERARE CONSOLIDAT Ă 
Articolul 43 (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
Articolul 43 A (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
Articolul 43 B (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
Articolul 44 (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
Articolul 44 A (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
Articolul 45 (înlocuit) (  24 ) Articolul 20 
TITLUL VIII – DISPOZI ȚII FINALE  TITLUL VI – DISPOZI ȚII FINALE  
Articolul 46 (abrogat)  
Articolul 47  
( 20 ) Înlocuit de articolul 89 din TFUE. 
( 21 ) Înlocuit de articolul 72 din TFUE. 
( 22 ) Înlocuit de articolul 71 din TFUE. 
( 23 ) Articolele 40 – 40 B din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată , sunt înlocuite 
și de articolele 326 – 334 din TFUE. 
( 24 ) Articolele 43 – 45 și titlul VII din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidat ă, sunt 
înlocuite și de articolele 326 – 334 din TFUE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/365
Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea 
European ă 
Articolul 47 (înlocuit)  Articolul 40 
Articolul 48  Articolul 48 
Articolul 49  Articolul 49 
Articolul 50  
Articolul 51  
Articolul 52  
Articolul 50 (abrogat)  
Articolul 51  Articolul 53 
Articolul 52  Articolul 54 
Articolul 53  Articolul 55 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene  
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
PARTEA ÎNTÂI – PRINCIPIILE  PARTEA ÎNTÂI – PRINCIPIILE  
Articolul 1 (abrogat)  
Articolul 1  
Articolul 2 (abrogat) (  25 ) 
Titlul I – Categorii și domenii de competen țe 
ale Uniunii  
Articolul 2  
Articolul 3  
Articolul 4  
Articolul 5  
Articolul 6  
Titlul II – Dispozi ții de aplicare general ă 
( 25 ) Înlocuit pe fond de articolul 3 din Tratatul UE.RO C 83/366 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 7  
Articolul 3 alineatul (1) (abrogat) (  26 ) 
Articolul 3 alineatul 2  Articolul 8 
Articolul 4 (translatat)  Articolul 119 
Articolul 5 (înlocuit) (  27 ) 
Articolul 9  
Articolul 10  
Articolul 6  Articolul 11 
Articolul 153 alineatul 2 (translatat)  Articolul 12 
Articolul 13 (  28 ) 
Articolul 7 (abrogat) (  29 ) 
Articolul 8 (abrogat) (  30 ) 
Articolul 9 (abrogat)  
Articolul 10 (abrogat) (  31 ) 
Articolul 11 (înlocuit) (  32 ) Articolele 326 – 334  
Articolul 11 A (înlocuit) (  32 ) Articolele 326 – 334  
Articolul 12 (translatat)  Articolul 18 
Articolul 13 (translatat)  Articolul 19 
Articolul 14 (translatat)  Articolul 26 
Articolul 15 (translatat)  Articolul 27 
Articolul 16  Articolul 14 
Articolul 255 (translatat)  Articolul 15 
Articolul 286 (înlocuit)  Articolul 16 
( 26 ) Înlocuit pe fond de articolele 3 – 6 din TFUE. 
( 27 ) Înlocuit de articolul 5 din Tratatul UE. 
( 28 ) Introdus din partea dispozitiv ă a Protocolului privind protec ția și bun ăstarea animalelor. 
( 29 ) Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE. 
( 30 ) Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE și de articolul 282 alineatul (1) din TFUE. 
( 31 ) Înlocuit pe fond de articolul 4 alineatul (3) din Tratatul UE. 
( 32 ) Înlocuit și de articolul 20 din Tratatul UE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/367
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 17  
PARTEA A DOUA – CET ĂȚENIA UNIUNII  PARTEA A DOUA – NEDISCRIMINAREA ȘI 
CET ĂȚENIA UNIUNII  
Articolul 12 (translatat)  Articolul 18 
Articolul 13 (translatat)  Articolul 19 
Articolul 17  Articolul 20 
Articolul 18  Articolul 21 
Articolul 19  Articolul 22 
Articolul 20  Articolul 23 
Articolul 21  Articolul 24 
Articolul 22  Articolul 25 
PARTEA A TREIA – POLITICILE COMU ­
NIT ĂȚII PARTEA A TREIA – POLITICILE ȘI AC ȚIUNILE 
INTERNE ALE UNIUNII  
Titlul I – Pia ța intern ă 
Articolul 14 (translatat)  Articolul 26 
Articolul 15 (translatat)  Articolul 27 
Titlul I – Libera circula ție a m ărfurilor  Titlul II – Libera circula ție a m ărfurilor  
Articolul 23  Articolul 28 
Articolul 24  Articolul 29 
Capitolul 1 – Uniunea vamal ă Capitolul 1 – Uniunea vamal ă 
Articolul 25  Articolul 30 
Articolul 26  Articolul 31 
Articolul 27  Articolul 32 
Partea a treia titlul X Cooperarea vamal ă 
(translatat)  Capitolul 2 – Cooperarea vamal ă 
Articolul 135 (translatat)  Articolul 33 
Capitolul 2 – Interzicerea restric țiilor cantitative 
între statele membre  Capitolul 3 – Interzicerea restric țiilor cantitative 
între statele membre  
Articolul 28  Articolul 34RO C 83/368 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 29  Articolul 35 
Articolul 30  Articolul 36 
Articolul 31  Articolul 37 
Titlul II – Agricultura  Titlul III – Agricultura și pescuitul  
Articolul 32  Articolul 38 
Articolul 33  Articolul 39 
Articolul 34  Articolul 40 
Articolul 35  Articolul 41 
Articolul 36  Articolul 42 
Articolul 37  Articolul 43 
Articolul 38  Articolul 44 
Titlul III – Libera circula ție a persoanelor, a 
serviciilor și a capitalurilor  Titlul IV – Libera circula ție a persoanelor, a 
serviciilor și a capitalurilor  
Capitolul 1 – Lucr ătorii  Capitolul 1 – Lucr ătorii  
Articolul 39  Articolul 45 
Articolul 40  Articolul 46 
Articolul 41  Articolul 47 
Articolul 42  Articolul 48 
Capitolul 2 – Dreptul de stabilire  Capitolul 2 – Dreptul de stabilire  
Articolul 43  Articolul 49 
Articolul 44  Articolul 50 
Articolul 45  Articolul 51 
Articolul 46  Articolul 52 
Articolul 47  Articolul 53 
Articolul 48  Articolul 54 
Articolul 294 (translatat)  Articolul 55 
Capitolul 3 – Serviciile  Capitolul 3 – Serviciile  
Articolul 49  Articolul 56RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/369
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 50  Articolul 57 
Articolul 51  Articolul 58 
Articolul 52  Articolul 59 
Articolul 53  Articolul 60 
Articolul 54  Articolul 61 
Articolul 55  Articolul 62 
Capitolul 4 – Capitalurile și pl ățile Capitolul 4 – Capitalurile și pl ățile 
Articolul 56  Articolul 63 
Articolul 57  Articolul 64 
Articolul 58  Articolul 65 
Articolul 59  Articolul 66 
Articolul 60 (translatat)  Articolul 75 
Titlul IV – Vize, dreptul de azil, imigrarea și alte 
politici legate de libera circula ție a persoanelor  Titlul V – Spa țiul de libertate, securitate și 
justi ție 
Capitolul 1 – Dispozi ții generale  
Articolul 61  Articolul 67 ( 33 ) 
Articolul 68  
Articolul 69  
Articolul 70  
Articolul 71 (  34 ) 
Articolul 64 alineatul 1 (înlocuit)  Articolul 72 ( 35 ) 
Articolul 73  
Articolul 66 (înlocuit)  Articolul 74 
Articolul 60 (translatat)  Articolul 75 
Articolul 76  
( 33 ) Înlocuie ște și articolul 29 din Tratatul UE existent. 
( 34 ) Înlocuie ște articolul 36 din Tratatul UE existent. 
( 35 ) Înlocuie ște și articolul 33 din Tratatul UE existent.RO C 83/370 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Capitolul 2 – Politici privind controlul la 
frontiere, dreptul de azil și imigrarea  
Articolul 62  Articolul 77 
Articolul 63 punctele 1 și 2 și Articolul 64 
alineatul 2 (  36 ) Articolul 78  
Articolul 63 punctele 3 și 4 Articolul 79 
Articolul 80  
Articolul 64 alineatul (1) (înlocuit)  Articolul 72 
Capitolul 3 – Cooperarea judiciar ă în materie 
civil ă 
Articolul 65  Articolul 81 
Articolul 66 (înlocuit)  Articolul 74 
Articolul 67 (abrogat)  
Articolul 68 (abrogat)  
Articolul 69 (abrogat)  
Capitolul 4 – Cooperarea judiciar ă în materie 
penal ă 
Articolul 82 (  37 ) 
Articolul 83 (  37 ) 
Articolul 84  
Articolul 85 (  37 ) 
Articolul 86  
Capitolul 5 – Cooperarea poli țieneasc ă 
Articolul 87 (  38 ) 
Articolul 88 (  38 ) 
Articolul 89 (  39 ) 
( 36 ) Articolul 63 punctele 1 și 2 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolul 78 alineatele (1) și (2) din TFUE 
iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 78 alineatul (3) din TFUE. 
( 37 ) Înlocuie ște articolul 31 din Tratatul UE existent. 
( 38 ) Înlocuie ște articolul 30 din Tratatul UE existent. 
( 39 ) Înlocuie ște articolul 32 din Tratatul UE existent.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/371
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Titlul V – Transporturile  Titlul VI – Transporturile  
Articolul 70  Articolul 90 
Articolul 71  Articolul 91 
Articolul 72  Articolul 92 
Articolul 73  Articolul 93 
Articolul 74  Articolul 94 
Articolul 75  Articolul 95 
Articolul 76  Articolul 96 
Articolul 77  Articolul 97 
Articolul 78  Articolul 98 
Articolul 79  Articolul 99 
Articolul 80  Articolul 100  
Titlul VI – Norme comune privind concuren ța, 
impozitarea și apropierea legisla țiilor Titlul VII – Norme comune privind concuren ța, 
impozitarea și apropierea legisla țiilor  
Capitolul 1 – Regulile de concuren ță Capitolul 1 – Regulile de concuren ță 
Sec țiunea 1 – Regulile aplicabile întreprinderilor  Sec țiunea 1 – Regulile aplicabile întreprin ­
derilor 
Articolul 81  Articolul 101  
Articolul 82  Articolul 102  
Articolul 83  Articolul 103  
Articolul 84  Articolul 104  
Articolul 85  Articolul 105  
Articolul 86  Articolul 106  
Sec țiunea 2 – Ajutoarele de stat  Sec țiunea 2 – Ajutoarele de stat  
Articolul 87  Articolul 107  
Articolul 88  Articolul 108  
Articolul 89  Articolul 109  
Capitolul 2 – Dispozi ții fiscale  Capitolul 2 – Dispozi ții fiscaleRO C 83/372 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 90  Articolul 110  
Articolul 91  Articolul 111  
Articolul 92  Articolul 112  
Articolul 93  Articolul 113  
Capitolul 3 – Apropierea legisla țiilor Capitolul 3 – Apropierea legisla țiilor  
Articolul 95 (translatat)  Articolul 114  
Articolul 94 (translatat)  Articolul 115  
Articolul 96  Articolul 116  
Articolul 97  Articolul 117  
Articolul 118  
Titlul VII – Politica economic ă și monetar ă Titlul VIII – Politica economic ă și monetar ă 
Articolul 4 (translatat)  Articolul 119  
Capitolul 1 – Politica economic ă Capitolul 1 – Politica economic ă 
Articolul 98  Articolul 120  
Articolul 99  Articolul 121  
Articolul 100  Articolul 122  
Articolul 101  Articolul 123  
Articolul 102  Articolul 124  
Articolul 103  Articolul 125  
Articolul 104  Articolul 126  
Capitolul 2 – Politica monetar ă Capitolul 2 – Politica monetar ă 
Articolul 105  Articolul 127  
Articolul 106  Articolul 128  
Articolul 107  Articolul 129  
Articolul 108  Articolul 130  
Articolul 109  Articolul 131  
Articolul 110  Articolul 132RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/373
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 111 alineatele (1)-(3) și (5) (trans ­
latate)  Articolul 219 
Articolul 111 alineatul (4) (translatat)  Articolul 138 
Articolul 133  
Capitolul 3 – Dispozi ții institu ționale Capitolul 3 – Dispozi ții institu ționale  
Articolul 112 (translatat)  Articolul 283 
Articolul 113 (translatat)  Articolul 284 
Articolul 114  Articolul 134  
Articolul 115  Articolul 135  
Capitolul 4 – Dispozi ții privind statele membre 
a c ăror moned ă este euro  
Articolul 136  
Articolul 137  
Articolul 111 alineatul (4) (translatat)  Articolul 138  
Capitolul 4 – Dispozi ții tranzitorii  Capitolul 5 – Dispozi ții tranzitorii  
Articolul 116 (abrogat)  
Articolul 139  
Articolul 117 alineatele (1), (2) a șasea liniu ță și 
(3) – (9) (abrogate)  
Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniu țe 
(translatate)  Articolul 141 alineatul (2)  
Articolul 121 alineatul (1) (translatat) 
Articolul 122 alineatul (2) teza a doua (translatat) 
Articolul 123 alineatul 5 (translatat)  Articolul 140 (  40 ) 
Articolul 118 (abrogat)  
Articolul 123 alineatul (3)(translatat) 
Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniu țe 
(translatat)  Articolul 141 (  41 ) 
( 40 ) — Articolul 140 alineatul (1) preia textul articolului 121 alineatul (1); 
— Articolul 140 alineatul (2) preia textul articolului 122 alineatul (2) a doua tez ă; 
— Articolul 140 alineatul (3) preia textul articolului 123 alineatul (5). 
( 41 ) — Articolul 141 alineatul 1 preia textul articolului 123 alineatul (3); 
— Articolul 141 alineatul 2 preia textul articolului 117 alineatul (2) primele cinci liniu țe.RO C 83/374 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 124 alineatul (1) (translatat)  Articolul 142  
Articolul 119  Articolul 143  
Articolul 120  Articolul 144  
Articolul 121 alineatul (1) (translatat)  Articolul 140 alineatul (1)  
Articolul 121 alineatele (2)-(4) (abrogate)  
Articolul 122 alineatele (1), (2) prima tez ă, (3), 
(4), (5) și (6) (abrogate)  
Articolul 122 alineatul (2) a doua tez ă 
(translatat)  Articolul 140 alineatul (2) primul paragraf  
Articolul 123 alineatele (1), (2) și (4) (abrogate)  
Articolul 123 alineatul (3) (translatat)  Articolul 141 alineatul (1)  
Articolul 123 alineatul (5) (translatat)  Articolul 140 alineatul (3)  
Articolul 124 alineatul (1) (translatat)  Articolul 142 
Articolul 124 alineatul (2) (abrogat)  
Titlul VIII – Ocuparea for ței de munc ă Titlul IX – Ocuparea for ței de munc ă 
Articolul 125  Articolul 145  
Articolul 126  Articolul 146  
Articolul 127  Articolul 147  
Articolul 128  Articolul 148  
Articolul 129  Articolul 149  
Articolul 130  Articolul 150  
Titlul IX – Politica comercial ă comună 
(translatat)  Partea a cincea titlul II, Politica comercial ă comun ă 
Articolul 131 (translatat)  Articolul 206 
Articolul 132 (abrogat)  
Articolul 133 (translatat)  Articolul 207 
Articolul 134 (abrogat)  
Titlul X – Cooperarea vamal ă (translatat)  Partea a treia titlul II capitolul 2, Cooperarea 
vamal ăRO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/375
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 135 (translatat)  Articolul 33 
Titlul XI – Politica social ă, educa ția, formarea 
profesional ă și tineretul  Titlul X – Politica social ă 
Capitolul 1 – Dispozi ții sociale (abrogat)  
Articolul 136  Articolul 151  
Articolul 152  
Articolul 137  Articolul 153  
Articolul 138  Articolul 154  
Articolul 139  Articolul 155  
Articolul 140  Articolul 156  
Articolul 141  Articolul 157  
Articolul 142  Articolul 158  
Articolul 143  Articolul 159  
Articolul 144  Articolul 160  
Articolul 145  Articolul 161  
Capitolul 2 – Fondul Social European  Titlul XI – Fondul Social European  
Articolul 146  Articolul 162  
Articolul 147  Articolul 163  
Articolul 148  Articolul 164  
Capitolul 3 – Educa ția, formarea profesional ă și 
tineretul  Titlul XII – Educa ția, formarea profesional ă, 
tineretul și sportul  
Articolul 149  Articolul 165  
Articolul 150  Articolul 166  
Titlul XII – Cultura  Titlul XIII – Cultura  
Articolul 151  Articolul 167  
Titlul XIII – S ănătatea public ă Titlul XIV – Sănătatea public ă 
Articolul 152  Articolul 168  
Titlul XIV – Protec ția consumatorilor  Titlul XV – Protec ția consumatorilorRO C 83/376 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 153 alineatele (1), (3), (4) și (5)  Articolul 169  
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)  Articolul 12  
Titlul XV – Re țele transeuropene  Titlul XVI – Re țele transeuropene  
Articolul 154  Articolul 170  
Articolul 155  Articolul 171  
Articolul 156  Articolul 172  
Titlul XVI – Industria  Titlul XVII- Industria  
Articolul 157  Articolul 173  
Titlul XVII – Coeziunea economic ă și social ă Titlul XVIII – Coeziunea economic ă, social ă și 
teritorial ă 
Articolul 158  Articolul 174  
Articolul 159  Articolul 175  
Articolul 160  Articolul 176  
Articolul 161  Articolul 177  
Articolul 162  Articolul 178  
Titlul XVIII – Cercetarea și dezvoltarea tehno ­
logic ă Titlul XIX – Cercetarea și dezvoltarea tehno ­
logic ă și spa țiul 
Articolul 163  Articolul 179  
Articolul 164  Articolul 180  
Articolul 165  Articolul 181  
Articolul 166  Articolul 182  
Articolul 167  Articolul 183  
Articolul 168  Articolul 184  
Articolul 169  Articolul 185  
Articolul 170  Articolul 186  
Articolul 171  Articolul 187  
Articolul 172  Articolul 188  
Articolul 189RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/377
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 173  Articolul 190  
Titlul XIX – Mediul  Titlul XX – Mediul  
Articolul 174  Articolul 191  
Articolul 175  Articolul 192  
Articolul 176  Articolul 193  
Titlul XXI – Energia  
Articolul 194  
Titlul XXII – Turismul  
Articolul 195  
Titlul XXIII – Protec ția civil ă 
Articolul 196  
Titlul XXIV – Cooperarea administrativ ă 
Articolul 197  
Titlul XX – Cooperarea pentru dezvoltare 
(translatat)  Partea a cincea titlul III capitolul 1, Cooperarea pentru dezvoltare  
Articolul 177 (translatat)  Articolul 208  
Articolul 178 (abrogat) (
 42 ) 
Articolul 179 (translatat)  Articolul 209  
Articolul 180 (translatat)  Articolul 210  
Articolul 181 (translatat)  Articolul 211  
Titlul XXI – Cooperarea economic ă, financiar ă 
și tehnic ă cu țările ter țe (translatat)  Partea a cincea titlul III capitolul 2, Cooperarea 
economic ă, financiar ă și tehnic ă cu țările ter țe 
Articolul 181 A (translatat)  Articolul 212 
PARTEA A PATRA – ASOCIEREA ȚĂRILOR ȘI 
TERITORIILOR DE PESTE MĂ RI PARTEA A PATRA – ASOCIEREA ȚĂRILOR ȘI 
TERITORIILOR DE PESTE M ĂRI 
Articolul 182  Articolul 198  
Articolul 183  Articolul 199  
( 42 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 208 alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua din TFUE.RO C 83/378 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 184  Articolul 200  
Articolul 185  Articolul 201  
Articolul 186  Articolul 202  
Articolul 187  Articolul 203  
Articolul 188  Articolul 204  
PARTEA A CINCEA – AC ȚIUNEA EXTERN Ă A 
UNIUNII  
Titlul I – Dispozi ții generale privind ac țiunea 
extern ă a Uniunii  
Articolul 205  
Partea a treia titlul IX, Politica comercial ă comun ă 
(translatat)  Titlul II – Politica comercial ă comun ă 
Articolul 131 (translatat)  Articolul 206  
Articolul 133 (translatat)  Articolul 207  
Titlul III – Cooperarea cu țările ter țe și ajutorul 
umanitar  
Partea a treia titlul XX, Cooperarea pentru 
dezvoltare (translatat)  Capitolul 1 – Cooperarea pentru dezvoltare  
Articolul 177 (translatat)  Articolul 208 ( 43 ) 
Articolul 179 (translatat)  Articolul 209  
Articolul 180 (translatat)  Articolul 210  
Articolul 181 (translatat)  Articolul 211  
Partea a treia titlul XXI, Cooperarea economic ă, 
financiar ă și tehnic ă cu țările ter țe (translatat)  Capitolul 2 – Cooperarea economic ă, financiară  
și tehnic ă cu țările ter țe 
Articolul 181 A (translatat)  Articolul 212  
Articolul 213  
Capitolul 3 – Ajutorul umanitar  
Articolul 214  
Titlul IV – M ăsurile restrictive  
( 43 ) Alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua înlocuie ște, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/379
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 301 (înlocuit)  Articolul 215  
Titlul V – Acordurile interna ționale  
Articolul 216  
Articolul 310 (translatat)  Articolul 217  
Articolul 300 (înlocuit)  Articolul 218  
Articolul 111 alineatele (1) – (3) și (5) (trans ­
latate)  Articolul 219  
Titlul VI – Rela țiile Uniunii cu organiza țiile 
interna ționale și cu ță rile ter țe și delega ții ale 
Uniunii  
Articolele 302 – 304 (înlocuite) Articolul 220  
Articolul 221  
Titlul VII – Clauza de solidaritate  
Articolul 222  
PARTEA A CINCEA – INSTITU ȚIILE COMU ­
NIT ĂȚII PARTEA A ȘASEA – DISPOZI ȚII INSTITU ­ 
ȚIONALE ȘI FINANCIARE  
Titlul I – Dispozi ții institu ționale Titlul I – Dispozi ții institu ționale  
Capitolul 1 – Institu țiile Capitolul 1 – Institu țiile 
Sec țiunea 1 – Parlamentul European  Sec țiunea 1 – Parlamentul European  
Articolul 189 (abrogat) (  44 ) 
Articolul 190 alineatele (1)-(3) (abrogate) (  45 ) 
Articolul 190 alineatele (4) și (5)  Articolul 223  
Articolul 191 primul paragraf (abrogat) (  46 ) 
Articolul 191 paragraful al doilea  Articolul 224  
Articolul 192 primul paragraf (abrogat) (  47 ) 
Articolul 192 paragraful al doilea  Articolul 225  
Articolul 193  Articolul 226  
( 44 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) și (2) din Tratatul UE. 
( 45 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) – (3) din Tratatul UE. 
( 46 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE. 
( 47 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (1) din Tratatul UE.RO C 83/380 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 194  Articolul 227  
Articolul 195  Articolul 228  
Articolul 196  Articolul 229  
Articolul 197 primul paragraf (abrogat) (  48 ) 
Articolul 197 paragraful al doilea, al treilea și al 
patrulea Articolul 230  
Articolul 198  Articolul 231  
Articolul 199  Articolul 232  
Articolul 200  Articolul 233  
Articolul 201  Articolul 234  
Sec țiunea 2 – Consiliul European  
Articolul 235  
Articolul 236  
Sec țiunea 2 – Consiliul  Sec țiunea 3 – Consiliul  
Articolul 202 (abrogat) (  49 ) 
Articolul 203 (abrogat) (  50 ) 
Articolul 204  Articolul 237  
Articolul 205 alineatele 2) – (4) (abrogate) (  51 ) 
Articolul 205 alineatele (1) și (3)  Articolul 238  
Articolul 206  Articolul 239  
Articolul 207  Articolul 240  
Articolul 208  Articolul 241  
Articolul 209  Articolul 242  
Articolul 210  Articolul 243  
Sec țiunea 3 – Comisia  Sec țiunea 4 – Comisia  
( 48 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (4) din Tratatul UE. 
( 49 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatul (1) din Tratatul UE și de articolele 290 și 291 din TFUE. 
( 50 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (2) și (9) din Tratatul UE. 
( 51 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul UE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/381
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 211 (abrogat) (  52 ) 
Articolul 244  
Articolul 212 (translatat)  Articolul 249 alineatul (2) 
Articolul 213  Articolul 245  
Articolul 214 (abrogat) (  53 ) 
Articolul 215  Articolul 246  
Articolul 216  Articolul 247  
Articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) 
(abrogate) (  54 ) 
Articolul 217 alineatul (2)  Articolul 248  
Articolul 218 alineatul (1) (abrogat) (  55 ) 
Articolul 218 alineatul (2)  Articolul 249  
Articolul 219  Articolul 250  
Sec țiunea 4 – Curtea de Justi ție Sec țiunea 5 – Curtea de Justi ție a Uniunii 
Europene  
Articolul 220 (abrogat) (  56 ) 
Articolul 221 primul paragraf (abrogat) (  57 ) 
Articolul 221 paragraful al doilea și al treilea  Articolul 251  
Articolul 222  Articolul 252  
Articolul 223  Articolul 253  
Articolul 224 (  58 ) Articolul 254  
Articolul 255  
Articolul 225  Articolul 256  
Articolul 225 A  Articolul 257  
( 52 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (1) din Tratatul UE. 
( 53 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatele (3) și (7) din Tratatul UE. 
( 54 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (6) din Tratatul UE. 
( 55 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 295 din TFUE. 
( 56 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 din Tratatul UE. 
( 57 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE. 
( 58 ) Primul paragraf prima tez ă est înlocuit ă, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) paragraful al doilea din 
Tratatul UE.RO C 83/382 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 226  Articolul 258  
Articolul 227  Articolul 259  
Articolul 228  Articolul 260  
Articolul 229  Articolul 261  
Articolul 229 A  Articolul 262  
Articolul 230  Articolul 263  
Articolul 231  Articolul 264  
Articolul 232  Articolul 265  
Articolul 233  Articolul 266  
Articolul 234  Articolul 267  
Articolul 235  Articolul 268  
Articolul 269  
Articolul 236  Articolul 270  
Articolul 237  Articolul 271  
Articolul 238  Articolul 272  
Articolul 239  Articolul 273  
Articolul 240  Articolul 274  
Articolul 275  
Articolul 176  
Articolul 241  Articolul 277  
Articolul 242  Articolul 278  
Articolul 243  Articolul 279  
Articolul 244  Articolul 280  
Articolul 245  Articolul 281  
Sec țiunea 6 – Banca Central ă European ă 
Articolul 282  
Articolul 112 (translatat)  Articolul 283RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/383
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 113 (translatat)  Articolul 284  
Sec țiunea 5 – Curtea de Conturi  Sec țiunea 7 – Curtea de Conturi  
Articolul 246  Articolul 285  
Articolul 247  Articolul 286  
Articolul 248  Articolul 287  
Capitolul 2 – Dispozi ții comune mai multor 
institu ții Capitolul 2 – Actele juridice ale Uniunii, 
procedurile de adoptare și alte dispozi ții 
Sec țiunea 1 – Actele juridice ale Uniunii  
Articolul 249  Articolul 288  
Articolul 289  
Articolul 290 (  59 ) 
Articolul 291 (  59 ) 
Articolul 292  
Sec țiunea 2 – Procedurile de adoptare a actelor 
și alte dispozi ții 
Articolul 250  Articolul 293  
Articolul 251  Articolul 294  
Articolul 252 (abrogat)  
Articolul 295  
Articolul 253  Articolul 296  
Articolul 254  Articolul 297  
Articolul 298  
Articolul 255 (translatat)  Articolul 15 
Articolul 256  Articolul 299  
Capitolul 3 – Organele consultative ale Uniunii  
Articolul 300  
Capitolul 3 – Comitetul Economic și Social Sec țiunea 1 – Comitetul Economic și Social  
( 59 ) Înlocuie ște, pe fond, articolul 202 a treia liniu ță din Tratatul CE.RO C 83/384 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 257 (abrogat) (  60 ) 
Articolul 258 primul, al doilea și al patrulea 
paragraf Articolul 301  
Articolul 258 al treilea paragraf (abrogat) (  61 ) 
Articolul 259  Articolul 302  
Articolul 260  Articolul 303  
Articolul 261 (abrogat)  
Articolul 262  Articolul 304  
Capitolul 4 – Comitetul Regiunilor  Sec țiunea 2 – Comitetul Regiunilor  
Articolul 263 primul și al cincilea paragraf 
(abrogat) (  62 ) 
Articolul 263 al doilea, al treilea și al patrulea 
paragraf Articolul 305  
Articolul 264  Articolul 306  
Articolul 265  Articolul 307  
Capitolul 5 – Banca European ă de Investi ții Capitolul 4 – Banca European ă de Investi ții 
Articolul 266  Articolul 308  
Articolul 267  Articolul 309  
Titlul II – Dispozi ții financiare  Titlul II – Dispozi ții financiare  
Articolul 268  Articolul 310  
Capitolul 1 – Resursele proprii ale Uniunii  
Articolul 269  Articolul 311  
Articolul 270 (abrogat) (  63 ) 
Capitolul 2 – Cadrul financiar multianual  
Articolul 312  
Capitolul 3 – Bugetul anual al Uniunii  
( 60 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (2) din TFUE. 
( 61 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (4) din TFUE. 
( 62 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatele (3) și (4) din TFUE. 
( 63 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 310 alineatul (4) din TFUE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/385
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 272 alineatul (1) (translatat)  Articolul 313  
Articolul 271 (translatat)  Articolul 316 
Articolul 272 alineatul (1) (translatat)  Articolul 313 
Articolul 272 alineatele (2)-(10)  Articolul 314  
Articolul 273  Articolul 315  
Articolul 271 (translatat)  Articolul 316  
Capitolul 4 – Execu ția bugetului și desc ărcarea  
Articolul 274  Articolul 317  
Articolul 275  Articolul 318  
Articolul 276  Articolul 319  
Capitolul 5 – Dispozi ții comune  
Articolul 277  Articolul 320  
Articolul 278  Articolul 321  
Articolul 279  Articolul 322  
Articolul 323  
Articolul 324  
Capitolul 6 – Combaterea fraudei  
Articolul 280  Articolul 325  
Titlul III – Formele de cooperare consolidat ă 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite) Articolul 326 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite) Articolul 327 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite) Articolul 328 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite) Articolul 329 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite) Articolul 330 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite)  Articolul 331 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite)  Articolul 332 ( 64 ) 
( 64 ) Înlocuie ște și articolele 27 A – 27 E, 40 – 40 B și 43 – 45 din Tratatul UE existent.RO C 83/386 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolele 11 și 11 A (înlocuite)  Articolul 333 ( 64 ) 
Articolele 11 și 11 A (înlocuite)  Articolul 334 ( 64 ) 
PARTEA A ȘASEA – DISPOZI ȚII GENERALE Ș I 
FINALE  PARTEA A ȘAPTEA – DISPOZI ȚII GENERALE 
ȘI FINALE  
Articolul 281 (abrogat) (  65 ) 
Articolul 282  Articolul 335  
Articolul 283  Articolul 336  
Articolul 284  Articolul 337  
Articolul 285  Articolul 338  
Articolul 286 (înlocuit)  Articolul 16 
Articolul 287  Articolul 339  
Articolul 288  Articolul 340  
Articolul 289  Articolul 341  
Articolul 290  Articolul 342  
Articolul 291  Articolul 343  
Articolul 292  Articolul 344  
Articolul 293 (abrogat)  
Articolul 294 (translatat)  Articolul 55 
Articolul 295  Articolul 345  
Articolul 296  Articolul 346  
Articolul 297  Articolul 347  
Articolul 298  Articolul 348  
Articolul 299 alineatul (1) (abrogat) (  66 ) 
Articolul 299 alineatul (2) al doilea, al treilea și 
al patrulea paragraf  Articolul 349  
Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf și 
alineatele (3)-(6) (translatat)  Articolul 355  
( 64 ) Înlocuie ște și articolele 27 A – 27 E, 40 – 40 B și 43 – 45 din Tratatul UE existent. 
( 65 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 47 din Tratatul UE. 
( 66 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 52 din Tratatul UE.RO 30.3.2010 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 83/387
Vechea numerotare în Tratatul de instituire a 
Comunit ății Europene  Noua numerotare în Tratatul privind 
func ționarea Uniunii Europene  
Articolul 300 (înlocuit)  Articolul 218 
Articolul 301 (înlocuit)  Articolul 215 
Articolul 302 (înlocuit)  Articolul 220 
Articolul 303 (înlocuit)  Articolul 220 
Articolul 304 (înlocuit)  Articolul 220 
Articolul 305 (abrogat)  
Articolul 306  Articolul 350  
Articolul 307  Articolul 351  
Articolul 308  Articolul 352  
Articolul 353  
Articolul 309  Articolul 354  
Articolul 310 (translatat)  Articolul 217 
Articolul 311 (abrogat) (  67 ) 
Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf și 
alineatele (3)-(6) (translatat)  Articolul 355  
Articolul 312  Articolul 356  
Dispozi ții finale  
Articolul 313  Articolul 357  
Articolul 358  
Articolul 314 (abrogat) (  68 ) 
( 67 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 51 din Tratatul UE. 
( 68 ) Înlocuit, pe fond, de articolul 55 din Tratatul UE.RO C 83/388 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.3.2010