3.

O texto do ponto 66n [Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho] passa a ter a seguinte redação: «32008 R 0216: Regulamento (CE) n.o 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de fevereiro de 2008, relativo a regras comuns no domínio da aviação civil e que cria a Agência Europeia para a Segurança da Aviação, e que revoga a Diretiva 91/670/CEE do Conselho, o Regulamento (CE) n.o 1592/2002 e a Diretiva 2004/36/CE (JO L 79 de 19.3.2008, p. 1). Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) Salvo disposição em contrário adiante, e não obstante as disposições do Protocolo n.o 1 do Acordo, o termo “Estado(s)-Membro(s)” constante do regulamento deve entender-se, para além da sua aceção no próprio regulamento, por Estados da EFTA. É aplicável o n.o 11 do Protocolo n.o 1; b) No que respeita aos Estados da EFTA, a Agência prestará, se e quando oportuno, assistência ao Órgão de Fiscalização da EFTA ou ao Comité Permanente, consoante o caso, na execução das funções que lhes incumbem. A Agência e o Órgão de Fiscalização da EFTA ou o Comité Permanente, consoante o caso, cooperam e trocam informações se e quando for necessário; c) Nenhuma disposição do presente regulamento pode ser interpretada no sentido de transferir para a Agência as competências para agir em nome dos Estados da EFTA no âmbito de acordos internacionais para outros fins que não os de contribuir para a execução das suas obrigações decorrentes de tais acordos; d) O artigo 12.o é alterado do seguinte modo: i) no n.o 1, a seguir aos termos “a Comunidade”, é inserida a expressão “ou um Estado da EFTA”, ii) o n.o 2 passa a ter a seguinte redação: “Sempre que a União encetar negociações com um país terceiro com vista à conclusão de um acordo que estabeleça que um Estado-Membro ou a Agência podem emitir certificados com base em certificados emitidos pelas autoridades aeronáuticas de um país terceiro, a União envidará esforços para que os Estados da EFTA obtenham um acordo similar com o terceiro país em questão. Por seu lado, os Estados da EFTA envidarão esforços com vista a concluir com os países terceiros acordos correspondentes aos da União.”; e) Ao artigo 14.o, n.o 7, é aditado o seguinte parágrafo: “Sem prejuízo do disposto no n.o 4, alínea d), do Protocolo n.o 1 do Acordo EEE, quando a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA procedem ao intercâmbio de informações sobre uma decisão tomada ao abrigo do presente número, a Comissão comunica as informações recebidas do Órgão de Fiscalização da EFTA aos Estados-Membros da UE, e o Órgão de Fiscalização da EFTA comunica as informações recebidas da Comissão aos Estados da EFTA.”; f) Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número: “5. O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão deve, para efeitos de aplicação do Regulamento, ser igualmente aplicável a quaisquer documentos da Agência relativos aos Estados da EFTA.”; g) Ao artigo 17.o, n.o 2, alínea b), é aditado o seguinte: “A Agência assistirá igualmente o Órgão de Fiscalização da EFTA, prestando-lhe o mesmo apoio, sempre que tais medidas ou tarefas sejam do âmbito da competência do referido Órgão em conformidade com o Acordo.”; h) O artigo 17.o, n.o 2, alínea e), passa a ter a seguinte redação: “Leva a efeito, nos domínios da sua competência, as funções e tarefas que são atribuídas às partes contratantes pelas convenções internacionais aplicáveis, em especial a Convenção de Chicago. As autoridades aeronáuticas nacionais dos Estados da EFTA levarão a cabo exclusivamente as funções e tarefas previstas no presente regulamento.”; i) A primeira frase do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção: “No que se refere aos produtos, peças e equipamentos mencionados no artigo 4.o. n.o 1, alíneas a) e b), a Agência executa, sempre que tal seja aplicável e tal como especificado na Convenção de Chicago ou nos seus anexos, as funções e tarefas do Estado de conceção, de fabrico ou de registo no que diz respeito à aprovação do projeto. As autoridades aeronáuticas nacionais dos Estados da EFTA levarão a cabo exclusivamente as funções e tarefas que lhes são atribuídas ao abrigo do presente artigo.”; j) O artigo 24.o é alterado do seguinte modo: i) ao n.o 1 é aditado o seguinte: “A Agência apresentará ao Órgão de Fiscalização da EFTA os relatórios referentes a inspeções de normalização efetuadas num Estado da EFTA.”, ii) ao n.o 4 é aditado o seguinte: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência será consultada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.”; k) Ao artigo 25.o, n.o 1, é aditado o seguinte: “O poder de impor coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico às pessoas e empresas para as quais a Agência tenha emitido um certificado é conferido ao Órgão de Fiscalização da EFTA, no caso de essas pessoas ou empresas estarem estabelecidos num Estado da EFTA.”; l) No artigo 25.o, n.o 4, os termos “O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias” são substituídos por “O Tribunal da EFTA” e o termo “Comissão” é substituído por “Órgão de Fiscalização da EFTA” no que respeita aos Estados da EFTA; m) Ao artigo 29.o é aditado o seguinte número: “4. Por derrogação do artigo 12.o, n.o 2, alínea a), do Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia, os nacionais dos Estados da EFTA que gozem plenamente dos seus direitos de cidadãos podem ser contratados pelo diretor executivo da Agência.”; n) Ao artigo 30.o é aditado o seguinte: “Os Estados da EFTA aplicarão à Agência e ao seu pessoal o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, bem como as regras adotadas em sua conformidade.”; o) Ao artigo 32.o, n.o 1, após o termo “Comunidade” deve ser inserido o seguinte: “e nas línguas islandesa e norueguesa.”; p) A seguir ao artigo 33.o, n.o 2, alínea c), é inserido o seguinte: “2ca) O relatório geral e o programa de trabalho anuais da Agência, referidos nas alíneas b) e c) respetivamente, serão apresentados ao Órgão de Fiscalização da EFTA.”; q) Ao artigo 34.o, é aditado o seguinte número: “4. Os Estados da EFTA participam plenamente no Conselho de Administração e têm os mesmos direitos e obrigações que os Estados-Membros da UE, exceto no que diz respeito ao direito de voto.”; r) Ao artigo 41.o, é aditado o seguinte número: “6. Os nacionais dos Estados da EFTA podem ser membros, e mesmo presidentes, das Câmaras de Recurso. Quando a Comissão estabelecer a lista de pessoas referida no n.o 3, deve igualmente ter em conta os nacionais dos Estados da EFTA que preencham as condições fixada.”; s) No final do artigo 54.o, n.o 1, é inserido o seguinte: “Relativamente aos Estados da EFTA, a Agência prestará assistência ao Órgão de Fiscalização da EFTA com vista à execução das tarefas acima mencionadas.”; t) Ao artigo 58.o, n.o 3, é aditado o seguinte após o termo “Tratado”: “nas línguas islandesa ou norueguesa”; u) Ao artigo 59.o é aditado o seguinte número: “12. Os Estados da EFTA participarão na contribuição financeira da Comunidade referida no n.o 1, alínea a). Para o efeito, são aplicáveis mutatis mutandis os procedimentos definidos no artigo 82.o, n.o 1, alínea a), e no Protocolo n.o 32 do Acordo.”; v) Ao artigo 65.o são aditados os seguintes números: “8. Os Estados da EFTA participarão plenamente no Comité estabelecido no n.o 1 e gozam dos mesmos direitos e obrigações que os Estados-Membros da UE, exceto no que respeita ao direito de voto. 9. Sempre que, na ausência de acordo entre a Comissão e o Comité, o Conselho puder decidir sobre a matéria em causa, os Estados da EFTA podem submeter a questão ao Comité Misto do EEE em conformidade com o artigo 5.o do Acordo.”; w) Quando aplicável e salvo disposição em contrário, as adaptações acima referidas são aplicáveis mutatis mutandis a outras disposições da União relativamente à atribuição de competências à Agência e ser incorporadas no Acordo.».