07/Fase.02 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 151
274A1010(02 ).
18.1.79 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L12/27
PROTOCOLO COMPLEMENTAR
aoacordode26deJulhode1957('),entreoGovernoFederalAustríaco,porumlado,eosgovernos
dosEstados-membros daComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAçoeaAltaAutoridadeda
ComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAço,poroutro,relativoaoestabelecimento detarifasdirectas
internacionais ferroviáriasparaostransportesdecarvãoedeaçoemtrânsitonoterritórioda
RepúblicadaÁustria
assinadoem10deOutubrode1974
entradoemvigorem6deNovembrode1978
(79/39/CECA)
OGOVERNOFEDERALAUSTRIACO ,
Porumlado,e
OSGOVERNOSDOSESTADOS-MEMBROS DACOMUNIDADE EUROPEIADOCARVAOEDOAÇO(a
seguirdenominadapor«Comunidade»)EACOMISSÃODASCOMUNIDADES EUROPEIAS ,
Poroutro,
ACORDARAM ASSEGUINTESDISPOSIÇOES :
Artigo1?
OsgovernosdoRéinodaDinamarca,daIrlanda,edoReino
UnidodaGrã-Bretanha edaIrlandadoNorteaderemao
acordode26deJulhode1957,entreoGovernoFederal
Austríaco,porumlado,eosgovernosdosEstados-membros
daComunidadeEuropeiadoCarvãoedoAço,poroutro,
relativoaoestabelecimento detarifasdirectasinternacionais
ferroviáriasparaostransportesdecarvãoeaçoemtrânsito
noterritóriodaRepúblicadaÁustria,alteradopeloAcordo
complementar de29deNovembrode1960(aseguir
designadopor«Acordo»).CadaumdosgovernosdosEstados-membros daComuni­
dadenotificaráoGovernoFederalAustríacodequeestão
preenchidasascondiçõesexigidasparaaentradaemvigordo
presenteprotocolo,deacordocomasdisposiçõesdoseu
direitointerno.
Opresenteprotocoloentraráemvigorummêsapósadata
emqueoGovernoFederalAustríacotiverinformadoas
outraspartesnoAcordodequerecebeuasnotificações
referidasnosegundoparágrafoedequeestãoigualmente
preenchidasascondiçõesexigidasparaaentradaemvigordo
presenteprotocolo,deacordocomasdisposiçõesdodireito
austríaco.Artigo2?
OtextodoAcordo,redigidonaslínguasdinamarquesa e
inglesa,econstantedoAnexoaopresenteProtocolo,faz
igualmentefénasmesmascondiçõesqueostextosorigi­
nais.Artigo4?
Artigo3? OpresenteprotocoloserádepositadojuntodoGoverno
FederalAustríaco,oqualremeterácópiasautenticadasaos
governosdosEstados-membros daComunidade eàComis­
sãodasComunidadesEuropeias.AComissãodasComunidadesEuropeiasficarávinculadaao
presenteProtocolopelasuaassinatura.
(»)JOn?6de20.2.1958,p.78/58.

152 07/Fasc.02 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
AFTALE
mellempådenenesideDenøstrigskeForbundsregering ogpådenandensideregeringernefor
medlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabogDenhøjeMyndighedforDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabomindførelseafdirekteinternationalejernbanetariffer fortransportaf.kulog
stålitransitgennemDenøstrigskeRepubliksområde
REPUBLIKEN ØSTRIGSFORBUNDSREGERING ,herefterbenævnt»DenøstrigskeForbundsregering «
pådeneneside,og
REGERINGERNE FORMEDLEMSSTATERNE IDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB ,
herefterbenævnt»Fællesskabet«,ogDENHØJEMYNDIGHED FORDETEUROPÆISKE KUL-OG
STÅLFÆLLESSKAB ,herefterbenævnt»DenhøjeMyndighed«
pådenandenside,
ERIOVERBEVISNINGEN OMatsnævreøkonomiskeforbindelsermellemrepublikkenØstrigogFællesskabet
eriEuropasinteresse,
UDFRAØNSKETOM
atbehandleproblemerforjernbanetransport affællesinteresse,
atgennemføredirekte,internationalejernbanetariffer fortransportafkulogstålmellemmedlemsstater adDe
østrigskeForbundsbaners linjer,
BLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Idenneaftalebetyder»direkteinternationale tarifferde
offentliggjorte transportpriser og-vilkår,dergælderfor
transportafkulogstål,sompågrundlagafénfragtkontrakt
befordresmellemområderne imedlemsstaterne iFællesska­
bet,herefterbenævnt»medlemsstater «,overDeøstrigske
Forbundsbaners jernbanenetfraetpunktpåden
ostrigsk-tyske grænsetiletpuntpådenøstrigsk-italienske
grænseelleromvendt.
Idenneaftalebetyder:
a)»kulogstål«deprodukter,dernævnesibilagItil
traktatenaf18.april1951omoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ;
b)»områderimedlemsstaterne iFællesskabet «deområder,
forhvilkeovennævntetraktatfinderanvendelse .afmedlemsstaterne forlignendejernbanetransport ,derskal
foretagesudenafbrydelsegennemtoellerfleremedlems­
stater.
DeøstrigskeForbundsbaners fragtandelfordenøstrigske
strækningudregnessomangivetibilagItildenneaftaleved
nedsættelseafdeinternefragtsatser ,forvarer,deranvendes
afDeøstrigskeForbundsbaner forsammestrækning.
Uansetbestemmelserne idetoforegåendestykkerkande
fragtandeleforjernbanerimedlemsstaterne ogiØstrig,som
vedrørerdetariffer,dererfastsatmedhenblikpåkonkur­
renceellerparitet,forstafgøreseftersamrådmellemsamtlige
jernbanemyndigheder imedlemsstaterne ogiØstrig,behø­
rigtgodkendt,ipåkommende tilfælde,afderesrespektive
regeringer.Jernbanemyndighederne skalværeansvarligefor
enretfærdigafgørelseafsporgsmålvedrørendekonkurrence
ogparitet.Enhvervanskelighedkanhenvisestildetihenhold
tilartikel6idenneaftalenedsatteudvalg.
Artikel3
Dedirekteinternationale tariffer,dererhenvisttilidenne
aftale,berøreralkul-ogståltrafikmellemmedlemsstaterne i
transitmellemdeiartikel1nævntegrænseovergangspunk ­
ter,medundtagelseafdeibilagIIanførtesærligetilfælde,for
hvilkedereroprettetensærordning .
Dedirekteinternationale tariffer,dererhenvisttilidenne
aftale,vedrørerogsådetgods,dererspecificeretistandardArtikel2
Idenneaftalebestårprisenforfragtenidirekteinternationale
tarifferaffragtandelenforjernbanerne imedlemsstaterne i
FællesskabetogfragtandelenforDeøstrigskeForbunds­
baner.
Fragtandelenforjernbanerne ihvermedlemsstatskaltage
densamledetransportafstand ibetragtning,herimedregnet
denøstrigskestrækning,ogskalundergivessammeregler,
særligtsammereglerfordegression,somdem,deranvendes

153 07/Fasc.02 JornalOficialdasComunidades Europeias
nomenklaturen ,tilpassettransportbehovene ,somFællesska­
betsdirekteinternationale tarifferomfatteritilfældeaf
jernbanetransport ,derforetagesudenafbrydelsegennemto
ellerfleremedlemsstater .
Artikel4
Hvadangårkul-ogståltrafikmellemmedlemsstaterne over
DeøstrigskeForbundsbaners jernbanenetskalDenøstrigske
Forbundsregering ogmedlemsstaternes regeringermed
hensyntiltransportpriser og-vilkårafenhverartafståfra
forskelsbehandling ,derskyldesoprindelsesland ellerpro­
dukternesbestemmelsessted .
ArtikelS
DenøstrigskeForbundsregering ,medlemsstaternes regerin­
gerogDenhøjeMyndighedskalkonsulterehinandenideti
artikel6idenneaftaleomhandledetransportudvalg om
tilføjelsetildedirekteinternationaletariffer,deromhandlesi
denneaftale,omharmoniseringsforanstaltninger ,somer
blevetellervilbliveiværksatindenforFællesskabet .enighedindenfortougerfradenførstemødedag,forelægger
udvalgetenrapportheromforDenøstrigskeForbundsrege­
ring,medlemsstaternes regeringerogDenhøjeMyndig­
hed.
Artikel8
Enhverpåtænktforandring :
1.ireglerneforberegningafpriserogvilkåridirekte
internationaletarifferforjernbanetransport afkulog
stål,derforetagesudenafbrydelsegennemtoellerflere
medlemsstater ,eller
2.ifragtsatseriDeøstrigskeForbundsbaners indenrigstarif
udenentilsvarendeogsamtidigændringafsatsernefor
transportpådenøstrigskestrækningihenholdtilbilagI
tildenneaftaleellerændringafdissesatserudenen
tilsvarendeogsamtidigændringaffragtsatseniDe
østrigskeForbundsbaners indenrigstarif ,
skalmeddelesderegeringer,somerparteriaftalen,ogDen
højeMyndighedsåtidligtsommuligtogmindstenmånedfør
datoenfordenpåtænkteanvendelse .Formålet,artenog
omfangetafændringenskalangivespåmeddelelsestidspunk ­
tet.
SåfremtDenøstrigskeForbundsregering ,regeringenforenaf
medlemsstaterne ellerDenhøjeMyndighedmener,atden
påtænkteændringkanbliveårsagtilalvorligevanskelighe­
der,skaludvalget,pådenpågældendepartsanmodning,
holdeetekstraordinært mødeførændringentræderi
kraft.
Hvisudvalgetikkekanopnåenighedomdethensigtsmæssige
idenpåtænkteændring,skaldensikrafttrædenudskydes
indtiltomånederefterdatoenforafsendelseafdeniartikel7i
denneaftaleomhandlederapport.
Ihastendetilfældekanfristenpåenmåned,dereromtalti
førsteafsnitidenneartikel,nedsættestiltougerogden
påtænkteændringtrædeikraftvedudløbetafdennefrist,
hvisingenafdekontraherende partermodsættersigdette.
Denneartikelberørerikkeindførelseafellerændringeri
tariffer,dererfastsatmedhenblikpåkonkurrence eller
paritet,hvilkeforbliverundergivetbestemmelserne iarti­
kel2.
Artikel9
DehøjeMyndighedanerkenderdenneaftalesombindendei
kraftafdensunderskrift .
Regeringen ihvermedlemsstatmeddeleraddiplomatiskvej
DenøstrigskeForbundsregering ,atdenødvendigebetingel­
serfordenneaftalesikrafttrædeneropfyldteioverensstem­
melsemedbestemmelserne idenationalelove.Denøstrigske
Forbundsregering oplyserdeøvrigekontraherendeparterom
modtagelsenafmeddelelsen .
Denneaftaletræderikraftenmånedefterdendato,på
hvilkenDenøstrigskeForbundsregering harmeddeltde
andrekontraherende parter,ataftalenfinderanvendelse
iområderneiallemedlemsstaterne ogirepublikken
Østrig(').
(')Aftalentræderikraftden1.marts1985.Artikel6
Fradenneaftalesikrafttræden skaldernedsættesettrans­
portudvalg,herefterbenævnt»udvalget«,tilattagesigaf
despørgsmål,deropståriforbindelsemeddensgennem­
forelse.
Udvalgetskalbeståafrepræsentanter fraDenøstrigske
Forbundsregering ,fraregeringerneforhvermedlemsstat i
FællesskabetogfraDenhøjeMyndighed .
i'
Udvalgetvedtagerselvsinforretningsorden ,ogdetudpeger
selvenformandforetårioverensstemmelse meddenne
forretningsorden .
Udvalgetassisteresaftosekretærer,deneneudpegetalDen
højeMyndighed,denandenafDenøstrigskeForbundsrege­
ring.
Artikel7
Udvalgetsammenkaldes afformanden .
Udvalgettrædersammenengangomårettilalmindeligt
mødeogudarbejderenrapportomsitarbejde,somskal
fremsendestilDenostrigkseForbundsregering ,tilmedlems­
staternesregeringerogtilDenhøjeMyndighed .
SåfremtDenøstrigskeForbundsregering ,regeringenforenaf
medlemsstaterne ellerDenhøjeMyndighedkræverdet,skal
formandenindenfortougerindkaldetiletekstraordinært
udvalgsmøde ,isærhvisuforudsetevanskeligheder elleren
dybtgåendeforandringiøkonomiskeellertekniskevilkåri
alvorliggradpåvirkeranvendelsenafdenneaftale.
Udvalgetbehandlerdespørgsmål,dererblevetforelagtdet,
ogforelæggerDenøstrigskeForbundsregering ,medlemssta­
ternesregeringerogDenhøjeMyndighedegnedeforslagmed
henblikpåatløsedissespørgsmål .Hvisderikkeopnås

154 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 07/Fasc.02
Dedirekteinternationale tarifferfortrafikitransitoverDe
østrigskeForbundsbaners jernbanenetskaltagesianvendelse
indenfortomånederefterdenneaftalesikrafttrædelses­
dato.dedeltagendemedlemsstaten ,medseksmånedersvarsel.
Denneperiodekannedsættestiltomånederitilfældeaf
uenighediudvalgetometspørgsmål,somerforelagtdet.
Densåledesnedsattefristbegynderfradendato,dauenig­
hedenblevkonstateret ..
Artikel10Artikel11
Denneaftaleerindgåetpåubestemttid. DenneaftaledeponeresiDenøstrigskeForbundsregerings
arkiver.DenøstrigskeForbundsregering skalfremsende
bekræftedegenparterheraftilDenhøjeMyndighedogtil
regeringerneformedlemsstaterne .DenkanopsigesafDenøstrigskeForbundsregering elleraf
DenhøjeMyndigheder ,bemyndigethertilafregeringernefor
Tilbekræftelseherafhardeundertegnedebehørigtbefuldmægtigede repræsentanter forDenøstrigske
Forbundsregering ,regeringerneformedlemsstaterne ogDenhøjeMyndighedunderskrevetdenne
aftale.
UdfærdigetiLuxembourg ,den26.juli1957
ietenkelteksemplarpåfransk,italiensk,nederlandskogtysk,idetallefireteksterharsamme
gyldighed.
FordenøstrigskeForbundsregering ForDenhøjeMyndighed
Dr.CARLH.BOBLETER D.P.SPIERENBURG
Formedlemsstaternes regeringer
Forregeringenfor
Forbundsrepublikken TysklandForregeringenfor
DenitalienskeRepublik
V.BOLASCO SPRETI
Forregeringenfor
kongerigetBelgienForregeringenfor
storhertugdømmet Luxembourg
R.TAYMANS V.BODSON
Forregeringenfor
kongerigetNederlandeneForregeringenfor
DenfranskeRepublik
P.A.SAFFROY C.G.DEROOVANALDERWERELT

07/Fase.02 JornalOficialdasComunidades Europeias 155
BILAGli1)
tilaftalenaf26.juli1957mellempådenenesideDenøstrigskeForbundsregering ogpådenandenside
regeringerneformedlemsstaterne afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDenhøjeMyndighedforDet
europæiskeKul-ogStålfællesskabomindførelseafdirekte,internationaletarifferfortransportafkulogståli
transitgennemDenøstrigskeRepubliksområde
Andele,dertilfalderDeøstrigskeForbundsbaner
Deitredjeafsnitiartikel2nævnteandele,dertilfalderDeøstrigskeForbundsbaner ,udregnessåledes:
1.Fragtsatsenforstandardtonnagen (15tons)idengældendeøstrigskeindenrigstarifpåetgivettidspunkt
nedsættesmedbeløb,derfastsættesforfølgendekategorierafvarer:kul,koks,malm,råjern,ubearbejdetstål,
halvfabrikata ,færdigvarerogskrot.
Desåledesopnåedefragtsatsergodkendessomfragtsatsforstandardtonnage (20tons)(2).
Fragtsatserneforbitonnageforskrotogjern-ogstålvarerfindesvedatmultiplicerefragtsatsenfor
standartonnage medfølgendekoefficienter :1,05for15tons,1,20for10tons,1,60for5tons.
2.Deunderpunkt1nævntenedsættelseraffragtsatsen idenpåden8.februar1957gældendeøstrigske
indenrigstarifudgør:
VarerNedsættelsepr.ton
(iøstrigskeschilling)
Kul 4,80
Koks 4,80
Malm 3,00
Ubearbejdetstål,råjern 3,60
Halvfabrikata 3,60
Færdigvarer 5,40
ruteKufstein-Brennero /Brenner 6,00
ruteSalzburgHbf-tarvisioCentrale 10,70
Skrot-ruteLindau-Reutin-Brennero /Brenner 11,50
ruteSimback(Inn)-TarvisioCentrale 13,20
rutePassauHbf.-TarvisioCentrale 15,60
3.Deandele,dererfastsatifølgereglerneovenfor,offentliggøres i»Internationaltariffortransportafvarer
mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .

156 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 07/.Fase.02
BILAGII
tilaftalenaf26.juli1957mellempådenenesideDenøstrigskeForbundsregering ogpådenandenside
regeringerneformedlemsstaterne afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ogDenhøjeMyndighedforDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab omindførelseafdirekte,internationale tarifferfortransportafkulogståli
transitgennemDenøstrigkseRepubliksområde
KAPITEL I
Særbestemmelser fortransportafkoks
Artikel1
Uansetdeiafsnit2iartikel2idenneaftalefastsattebestemmelserberegnesprisenfortransportafkoksfraen
medlemsstattilItalienellerimodsatretningoverøstrigskområdesåledes:
1.tilberegningafprisenfordenitalienskestrækninganvendesdenitalienskedegressionskoefficient ,dersvarertil
længdenafdenitalienskestrækning.
2.tilberegningafprisenienhverandenmedlemsstatanvendesdennationaledegressionskoefficient ,dersvarertil
densamledestrækning(denøstrigskestrækningmedregnet),nedsatmeddenitalienskestrækning.
3.denandel,dertilfalderDeøstrigskeForbundsbaner ,erligmeddeiafsnit3iartikel2idenneaftalenævnte
transportsatser .
Artikel2
Bestemmelserne iartikel1finderanvendelse ianvendelsesperioden fordenafmedlemsstaterne oprettede
særordningforkokstransport fraFrankrigtilItalienogimodsatretning,someroffentliggjort iDeEuropæiske
Kul-ogStålfællesskabers Tidendenr.9af19.april1955.
Såfremtmedlemsstaterne finderdetnodvendigtatopretteennysærordningforkokstransport fraFrankrigtil
Italienogimodsatretning,skaldeiartikel1fastsattebestemmelserændrespåanmodningfraenafde
kontraherende parter.
KAPITELII
Særligebestemmelserforkul-ogstålforsendelser fraellertilenstat,somikkeermedlemafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab
Enesteartikel
Kul-ogstålforsendelser somtransporteresoverDeøstrigskeFrobundsbaners jernbanenet :
—fraenikke-medlemsstat tilenmedlemsstat ,
—fraenmedlemsstattilenikke-medlemsstat ,
—fraenikke-medlemsstat tilenikke-medlemsstat ,
omfattesforsåvidtangårdenøstrigskestrækningogstrækningen imedlemsstaterne afdeiartikel2iaftalen
fastsattebestemmelser .

07/Fasc.02 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 157
AGREEMENT
betweentheAustrianFederalGovernment,oftheonepart,andtheGovernmentsoftheMember
StatesoftheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheHighAuthorityoftheEuropeanCoaland
SteelCommunity,oftheotherpart,ontheintroductionofthroughinternationalrailwaytariffsforthe
carriageofcoalandsteelthroughtheterritoryoftheRepublicofAustria
THEFEDERALGOVERNMENT OFTHEREPUBLICOFAUSTRIA (hereinaftercalled'theAustrianFederal
Government'),
oftheonepart,and
THEGOVERNMENTS OFTHEMEMBERSTATESOFTHEEUROPEAN COALANDSTEELCOMMU­
NITY(hereinaftercalled'theCommunity')ANDTHEHIGHAUTHORITY OFTHEEUROPEANCOAL
ANDSTEELCOMMUNITY (hereinaftercalled'theHighAuthority'),
oftheotherpart,
CONVINCED thattheestablishmentofclosereconomicrelationsbetweentheRepublicofAustriaandthe
CommunityisintheinterestsofEurope;
DESIRING
todealwithproblemsofrailtransportofmutualconcern;
tointroducethroughinternationalrailwaytariffsforthecarriageofcoalandsteelbetweenMemberStatesoverthe
linesoftheAustrianFederalRailway,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :
Article1
InthisAgreement,'throughinternationaltariffs'meansthe
ratesandconditionspublishedandappliedforthecarriage
byrailofcoalanssteel,underasinglecontractofcarriage,
betweentheterritoriesoftheMemberStatesoftheCommu­
nity(hereinaftercalled'theMemberStates')overthelinesof
theAustrianFederalRailwaysfromapointontheAus­
tro-GermanfrontiertoapointontheAustro-Italianfrontier,
orvice-versa.appliedbyMemberStatestocomparableuninterrupted
carriagebyrailtransportthroughtwoormoreMember
States.
TheportionaccruingtotheAustrianFederalRailwaysfor
theAustriansectionshallbecalculated,asdescribedin
Annex1tothisAgreement,byreductionoftheinternal
goodsratesappliedtothesameroutebytheAustrianFederal
Railways.
Bywayofderogationfromthetwoprecedingparagraphs ,
theportionsaccruingtotherailwaysofMemberStatesand
Austriawhichrelatetotariffsfixedtomeetcompetitionor
underanequivalentratesystemshallbedeterminedonly
afterconsultationbetweentherailwayauthoritiesofthe
MemberStatescombinedandofAustria,dulyauthorized,as
necessary,bytheirrespectivegovernments .Therailway
authoritiesshallberesponsiblefortheequitablesettlementof
questionsconcerningcompetitionorequivalenceofrates.
AnydifficultiesmayberefferredtotheTransportCommittee
providedforinArticle6ofthisAgreement .InthisAgreement :
(a)'coalandsteel'meanstheproductslistedinAnnexIto
theTreatyof18April1951establishingtheEuropean
CoalandSteelCommunity ;
(b)'territoriesoftheMemberStatesoftheCommunity'
meanstheterritoriestowhichtheabovementioned
Treatyapplies.
Article2
Article3
InthisAgreement,thechargeforcarriageunderthrough
internationaltariffsshallconsistofthesumoftheportions
accruingtotherailwaysoftheMemberStatesandofthe
portionaccruingtotheAustrianFederalRailways.
TheportionaccruingtotherailwaysofeachMemberState
shallberelatedtothetotaldistanceofcarriage,includingthe
Austriansection,andshallbesubjecttothesamerules,and
inparticulartothesamerulesofdegressivity,asthoseThethroughinternationaltariffsreferredtointhisAgree­
mentshallapplytoallcoalandsteeltrafficbetweenMember
Statescrossingthefrontiersmentionedinthefirstparagraph
ofArticle1,saveforcasescoveredbythespecialregulations
setoutinAnnexII.
ThethroughinternationaltariffsreferredtointhisAgree­
mentshallalsoapplytotheproductslistedinthestandard

158 JornalOficialdasComunidades Europeias 07/Fasc.02
nomenclature adaptedtotransportneedstowhichthe
Community'sthroughinternationaltariffsapplyinthecase
ofuninterrupted carriagebyrailthroughtwoormore
MemberStates.TheCommitteeshalllookintothequestionsputtoitand
shallsubmittotheAustrianFederalGovernment ,tothe.
GovernmentsoftheMemberStatesandtotheHighAutho­
rityagreedproposalsfordealingwiththem.Failingagree­
mentwithintv/oweeksfromthedateofthefirstmeeting,the
Committeeshallsubmitareportonthemattertothe
AustrianFederalGovernment ,totheGovernments ofthe
MemberStatesandtotheHighAuthority.Article4
AsregardscoalandsteeltrafficbetweenMemberStatesover
thelinesoftheAustrianFederalRailways,theAustrian
FederalGovernment ,andtheGovernments oftheMember
Statesshall,inrespectofratesandconditionsofcarriageof
everykind,refrainfromdiscrimination basedonthecountry
oforiginordestinationofproducts.
Article5
TheAustrianFederalGovernment ,theGovernmentsofthe
MemberStatesandtheHighAuthorityshall,intheTrans­
portCommitteeprovidedforinArticle6ofthisAgreement,
considerthepossibilityofextendingtothethroughinterna­
tionaltariffsreferredtointhisAgreementthemeasuresof
harmonization whichhavebeen,orwillbe,achievedwithin
theCommunity .
Article6Article8
Anycontemplatedchange:
1.intherulesforcalculatingthethroughinternational
tariffsfortheuninterruptedcarriagebyrailthroughtwo
ormoreMemberStatesofcoalandsteelbetween
MemberStates,or
2.eitherintheinternaltariffratesoftheAustrianFederal
Railways,withoutacorresponding changeatthesame
timeintheratesforcarriageovertheAustriansectionin
accordancewithAnnexItothisAgreement,orinthe
latterrateswithoutacorresponding changeatthesame
timeintheinternaltariffratesoftheAustrianFederal
Railways,
shallbenotifiedtotheGovernmentswhicharepartiestothe
AgreementandtotheHighAuthorityasearlyaspossibleand
atleastonemonthbeforetheintendeddateofapplication .
Thepurpose,natureandextentofthechangeshallbestated
atthetimeofnotification .
IftheAustrianFederalGovernment ,theGovernmentofone
oftheMemberStatesortheHighAuthorityconsidersthat
thecontemplatedchangemaygiverisetoseriousdifficulties,
itmaycallforanextraordinary meetingoftheCommittee
beforethechangeisputintoeffect.
IftheCommitteecannotagreeontheadvisabilityofthe
contemplatedchange,itmaynotbeputintoeffectuntiltwo
monthsafterthedateofdispatchofthereportprovidedforin
Article7ofthisAgreement .
Inurgentcasestheone-monthperiodprovidedforinthefirst
paragraphofthisArticlemaybereducedtotwoweeksand
thecontemplatedchangemaytakeeffectonexpirationof
thatperiodifnoobjectionisraisedbyanyoftheContracting
Parties.
ThisArticleshallnotapplytotheintroductionof,orchange
in,tariffsfixedtomeetcompetitionorunderanequivalent
ratessystem,whichshallremainsubjecttotheprovisionsof
thelastparagraphofArticle2.Fromtheentryintoforceofthisagreement,aTransport
Committee (hereinaftercalled'theCommittee')shallbe
establishedtolookintoquestionsarisingfromitsimplemen­
tation.
TheCommitteeshallconsistofrepresentatives ofthe
AustrianFederalGovernment ,oftheGovernmentofeachof
theMemberStatesoftheCommunity ,andoftheHigh
Authority.•
TheCommitteeshall,bymutualagreement,adoptitsrulesof
procedureand,inaccordancewiththoserules,appointits
chairmanwhoshallholdofficeforoneyear.
TheCommitteeshallbeassistedbytwosecretaries,one
appointedbytheAustrianFederalGovernmentandtheother
bytheHighAuthority.
Article7
TheCommitteeshallbeconvenedbyitschairman.
TheCommitteeshallmeetonceayearinordinarysession
anddrawupareportonitsworkforsubmissiontothe
AustrianFederalGovernment ,totheGovernments ofthe
MemberStatesandtotheHighAuthority .
IftheAustrianFederalGovernment ,theGovernmentofone
oftheMemberStatesortheHigh.Authoritysorequests,the
chairmanshall,withintwoweeks,conveneanextraordinary
meetingoftheCommittee,inparticularifunforeseen
difficultiesoraradicalchangeineconomicortechnical
conditionsareseriouslyaffectingtheoperationofthis
Agreement .Article9
TheHighAuthorityacceptsthisAgreementasbindingby
virtueofitssignature.

07/Fasc.02 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 159
Article10
ThisAgreementisconcludedforanunlimitedperiod.
ItmaybedenouncedbytheAustrianFederalGovernmentor
bytheHighAuthority,authorizedtothatendbythe
GovernmentsoftheMemberStatespartiestotheAgreement,
subjecttosixmonths'notice.Thisperiodmaybereducedto
twomonthsiftheCommitteefailstoagreeonaquestionput
toit.Thisreducedperiodshallcommenceonthedayon
whichthefailuretoagreeisestablished .TheGovernmentofeachMemberStateshall,through
diplomaticchannels,notifytheAustrianFederalGovern­
mentthattheconditionsnecessaryfortheentryintoforceof
thisAgreementhavebeenfulfilledinaccordancewiththe
provisionsofitsnationallaws.TheAustrianFederalGovern­
mentshallinformtheotherContractingPartiesofthe
notifications received.
ThisAgreementshallenterintoforceonemonthafterthe
dateonwhichtheAustrianFederalGovernment hasinfor­
medtheotherContractingPartiesthattheAgreementis
applicableintheterritoriesofalltheMemberStatesandin
theterritoryoftheRepublikofAustria(J).
Thethroughinternationaltariffsfortrafficoverthelinesof
theAustrianFederalRailwaysshallbeintroducedwithintwo
monthsfollowingthedateofentryintoforceofthis
Agreement .Article11
ThisAgreementshallbedepositedinthearchivesofthe
AustrianFederalGovernment .TheAustrianFederal
Governmentshalltransmitcertifiedcopiesthereoftothe
HighAuthorityandtotheGovernmentsoftheMember
States.
Inwitnesswhereof,theundersignedrepresentatives oftheAustrianFederalGovernment ,ofthe
GovernmentsoftheMemberStatesandoftheHighAuthority,dulyauthorized,havesignedthis
Agreement .
DoneatLuxembourg ,26July1957
inasingleoriginalintheDutch,French,GermanandItalianlanguages,allfourtextsbeingequally
authentic .
FortheAustrianFederalGovernment FortheHighAuthority
Dr.CARLH.BOBLETER D.P.SPIERENBURG
FortheGovernmentsoftheMemberStates:
FortheGovernmentofthe
FederalRepublikofGermanyFortheGovernmentofthe
ItalianRepublic
SPRETI V.BOLASCO
FortheGovernmentofthe
KingdomofBelgiumFortheGovernmentofthe
GrandDuchyofLuxembourg
R.TAYMANS V.BODSON
FortheGovernmentofthe
FrenchRepublicFortheGovernmentofthe
KingdomoftheNetherlands
P.A.SAFFROY C.G.DEROOVANALDERWERELT

160 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 07/Fase.02
ANNEXll1)
totheAgreementof26July1957betweentheAustrianFederalGovernment,oftheonepart,andtheGovernments
oftheMemberStatesoftheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheHighAuthorityoftheEuropeancoaland
SteelCommunity,oftheotherpart,ontheestablishmentofthroughinternationalrailwaytariffsforthecarriageof
coalandsteelthroughtheterritoryoftheRepublicofAustria
PortionaccruingtotheAustrianFederalRailways
TheportionaccruingtotheAustrianFederalRailways,referredtointhethirdparagraphofArticle2ofthe
Agreement,shallbecalculatedasfollows:
1.Thestandardtonnagerates(for15tonnes)oftheAustrianinternaltariffinforceatagiventimeshallbe
reduccedbyamountsdeterminedforthefollowingcategoriesofgoods:coal,coke,ore,pig-iron,crudesteel
semi-finishedproducts,finishedproductsandscrap.
Theratesthusobtainedshallbeacceptedasthestandardtonnagerates(20tonnes)(2).
Thesubsidiarytonnageratesforscrapandforironandsteelproductsshallbeobtainedbymultiplyingthe
standardtonnageratesbythefollowingcoefficients :1*05for15tonnes;1-20for10tonnes;1-60forfive
tonnes.
2.ThereductionsintheratesoftheAustrianinternaltariffinforceon8February1957,providedforin
paragraph1,shallbeasfollows:■
GoodsReductionpertonne
(Austrianschillings)
Coal 4-80
Coke 4-80
Ore 3-00
Crudesteel,pig-iron 3-60
Semi-finishedproducts 3-60
Finishedproducts 5-40
routeKufstein—Brennero/Brenner 6-00
routeSalzburgHbf.-TarvisioCentrale 10-70
Scrap«routeLindau-Reutin-Brennero/Brenner 11-50
routeSimbach(Inn)-TarvisioCentrale 13-20
routePassauHbf.-TarvisioCentrale 15-60
3.Theportiondeterminedinaccordancewiththeaboverulesshallbepublishedinthe'Internationaltariffforthe
carriageofgoodsbetweentheMemberStatesoftheEuropeanCoalandSteelCommunity'.

07/Fasc.02 JornalOficialdasComunidades Europeias 161
ANNEXII
totheAgreementof26July1957betweentheAustrianFederalGovernment,oftheonepart,andtheGovernments
oftheMemberStatesoftheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheHighAuthorityoftheEuropeanCoal
andSteelCommunity,oftheotherpart,ontheestablishmentofthroughinternationalrailwaytarifsforthe
carriageofcoalandsteelthroughtheterritoryoftheRepublicofAustria
CHAPTER 1
Specialprovisionsforconsignmentsofcoke
Article1
Notwithstanding theprovisionsofthesecondparagraphofArticle2ofthisAgreement,thechargesforthecarriage
ofcokefromaMemberStatetoItalyorviceversathroughAustrianterritory,shallbedeterminedas
follows:
1.ForthecalculationofthechargefortheItaliansection,theItaliancoeficientofdegressivitycorresponding to
thelengthoftheItaliansectionshallbeapplied.
2.ForthecalculationofthechargeforasectioninanyoftheotherMemberStates,thenationalcoefficientof
degressivitycorresponding tothetotaldistance(includingtheAustriansection),lesstheItaliandistanceshall
beapplied.
3.TheportionaccruingtotheAustrianFederalRailwaysshallbeclaculatedattheratesprovidedforinthethird
paragraphofArticle2oftheAgreement .
Article2
TheprovisionsofArticle1aboveshallremaininforcefortheperiodofapplicationofthespecialregulationdrawn
upbetweenMemberStatesonthecarriageofcokefromFrancetoItalyandviceversa,whichwaspublishedin
OfficialJournaloftheEuropeanCoalandSteelCommunityNo9of19April1955.
IftheMemberStatesshouldamendthespecialregulationsonthecarriageofcokefromFrancetoItalyandvice
versa,theprovisionsofArticle1aboveshouldbeadjustedtosuchamendments,ifoneoftheContractingPartiesso
requests.
CHAPTER II
SpecialprovisionsforthecarriageofcoalandsteelfromortoaStatewhichisnotaMemberStateoftheEuropean
CoalandSteelCommunity
SoleArticle
ThecarriageofcoalandsteeloverthelinesoftheAustrianFederalRailwaysfromapointontheAustro-German
frontiertoapointontheAustro-Italian frontier,orviceversa:
—fromaStatewhichisnotaMemberStatetoaMemberState,
—fromaMemberStatetoaStatewhichisnotaMemberState,
—fromaStatewhichisnotaMemberStatetoaStatewhichisnotaMemberState,
shallinrespectoftheAustriansectionandsectionsintheMemberStatesbecoveredbyArticle2ofthe
Agreement .