N?L397/2 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSovietSocialistRepublicsontradein
textileproducts
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFTHEUNIONOFSOVIETSOCIALISTREPUBLICS ,
oftheotherpart,
DESIRINGtopromote,withaviewtopermanentcooperationandinconditionsprovidingeverysecurityfor
trade,theorderlyandequitabledevelopmentoftradeintextileproductsbetweentheEuropeanEconomic
Community (hereinafterreferredtoas'theCommunity')andtheUnionofSovietSocialistRepublics(hereinafter
referredtoas'USSR'),
RESOLVEDtotakethefullestpossibleaccountoftheseriouseconomicandsocialproblemsatpresentaffecting
thetextileindustryinbothimportingandexportingcountries,andinparticular,toeliminaterealrisksofmarket
disruptiononthemarketoftheCommunityandrealrisksofdisruptiontothetextiletradeoftheUSSR,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreementandtothisendhavedesignatedastheirPlenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT OFTHEUNIONOFSOVIETSOCIALIST REPUBLICS :
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS :
Article1
1.TradeintextileproductslistedinAnnexIand„
originatingwithintheContractingPartiesshallbeliberalized
forthedurationofthisAgreementundertheconditionsset
outtherein.
2.Subjecttotheprovisionsofthisoranysuccessive
Agreement,theCommunityundertakes,inrespectofthe
productslistedinAnnexI,tosuspendtheapplicationof
quantitativeimportrestrictionscurrentlyinforceandnotto
introducenewquantitativerestrictions .
Quantitativeimportrestrictionsshallbere-introduced in
caseofdenunciationornonreplacementofthepresent
Agreement .
3.Measureshavingequivalenteffecttoquantitative
restrictionsontheimportationintotheCommunityofthe
productslistedinAnnexIshallbeprohibited.shallbesubjecttoadouble-checking systemspecifiedin
ProtocolA.
2.Inadministeringthequantitativelimitsreferredtoin
paragraph1,theUSSRshallensurethattheCommunity
textileindustryshallbenefitfromutilizationofthesaid
limits.
Moreparticularly,asregardscategories,1,2,2Aand3the
USSRundertakesuponrequestfromCommunitytextile
industrytoreserve,asapriority,25%ofthequantitative
limitsconcernedforindustryusersduringaperiodextending
between1Februaryto20Marchofeachyearandanother
25%ofthequantitativelimitsconcernedforindustryusers
duringaperiodextendingbetween1Septemberto15
Octoberofeachyear.Forthispurpose,contractsmadewith
theindustryduringtheperiodsinquestionshallbetakeninto
consideration .
3.Tofacilitatetheimplementation oftheseprovisionsthe
CommunityshallprovidethecompetentUSSRauthorities,
beforetheendofeachyear,withalistofinterested
manufacturers andprocessorsand,ifpossible,ofthe
quantityofproductsrequestedforeachfirm.Tothisend,the
firmsconcernedareinvitedtomakedirect,contactwiththe
relevantUSSRenterprisesasearlyaspossibleduringthetwo
reservationperiodsmentionedinparagraph2,inorderto
maketheirpurchasingintentionsknown.Article2
1.TheUSSRagreestoestablishandmaintainforeach
calendaryearquantitativelimitsonitsexportstothe
CommunityinaccordancewithAnnexII.Suchexports

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/3
Article3 traditionalfolklorehandicraftproductsshallnotbesubject
toquantitativelimits,providedthattheseproductsmeetthe
conditionslaiddowninProtocolB.
.4.TheCommunityandtheUSSRrecognizethespecial
anddifferentialcharacterofre-importsoftextileproducts
intotheCommunityafterprocessingintheUSSR.
Providedthattheyareaffectedinaccordancewiththe
regulationsoneconomicoutwardprocessinginforceinthe
Community,theseré-importsarenotsubjecttothe
quantitativelimitssetoutinAnnexIIandtheconsultation
levelssetoutinAnnexIIIwhentheyaresubjecttothespecific
arrangementslaiddowninProtocolD.1.ExportsoftextileproductsspecifiedinAnnexIIIofthis
Agreementaresubjecttotheconditionslaiddowninthe
followingparagraphs.Suchexportsshallbesubjecttoa
double-checking systemspecifiedinProtocolA.
2.TheUSSRagreestomaintainforeachcalendaryearits
exportstotheCommunityoftheproductsspecifiedinAnnex
IIIwithinthelevelsspecifiedtherein,hereinafterreferredto
asconsultation levels.
3.Consultationsshallbeheldperiodically,inaccordance
withtheprocedureprovidedforinArticle18,inorderto
examinethetrendofexportswithregardtotheconsultation
levelsandtobringabout,ifnecessaryarid,where
appropriate,inadvanceoftherelevantconsultationlevel
beingattained,mutuallyagreedadjustmentsthereto.
4.Ifitappearsthatquantitiesadditionaltothelevelsset
outinparagraph2arerequired,consultationswillbeheld,in
accordancewiththeproceduresofArticle18andatthe
requestofeitherContractingParty,withaviewtofindinga
mutuallyacceptablesolution.Suchasolutionmayconsistof
eitherfixinganewconsultationlevelforthecurrentcalendar
yearorfixingadefinitivequantitativelimitwhichwillbe
subjecttotheprovisionslaiddownfortheproductslistedin
AnnexII.Iftheconsultationsdonotleadtoamutually
satisfactorysolution,theconsultationlevelsspecifiedin
AnnexIII,aseventuallymodified,shallbemaintained.Article5
Article41.InanyAgreementyearadvanceuseofaportionofthe
quantitativelimitestablishedforthefollowingAgreement
yearisauthorizedforeachcategoryofproductsupto5%of
thequantitativelimitforthecurrentAgreementyear.
Amountsdeliveredinadvanceshallbedeductedfromthe
corresponding quantitativelimitsestablishedforthe
followingAgreementyear.
2.Carryovertothecorresponding quantitativelimitfor
thefollowingAgreementyearoftheamountsnotusedduring
anyAgreementyearisauthorizedforeachcategoryof
productsupto7%ofthequantitativelimitforthecurrent
Agreementyear.
3.TransfersinrespectofcategoriesingroupIshallnotbe
madefromanycategoryexceptasfollows:
—transfersbetweencategories2and3andfromcategory1
tocategories2and3maybemadeupto4%ofthe
quantitativelimitsforthecategorytowhichthetransfer
ismade,
—transfersbetweencategories4,5,6,7and8maybemade
upto4%ofthequantitativelimitforthecategoryto
whichthetransferismade.
TransfersintoanycategoryingroupsIIandIIImaybemade
fromanycategoryorcategoriesingroupsI,IIandIIIupto
5%ofthequantitativelimitforthecategorytowhichthe
transferismade.
4.Thetableofequivalenceapplicabletothetransfers
referredtoaboveisgiveninAnnexItothisAgreement.
5.Theincreaseinanycategoryofproductsresultingfrom
thecumulativeapplicationoftheprovisionsinparagraphs1,
2and3aboveduringanAgreementyearshallnotexceedthe
followinglimits:
—13%forcategoriesofproductsingroupI,
—13,5%forcategoriesofproductsingroupII.
6.Priornotificationshallbegivenbytheauthoritiesof
theUSSRin-theeventofrecoursetotheprovisionsof
paragraphs 1,2and3above.1.ImportsintotheCommunityoftextileproducts
coveredbythisAgreementshallnotbesubjecttothe
quantitativelimitsestablishedinAnnexIIortothe
consultationlevelssetoutinAnnexIII,providedthattheyare
declaredtobeforre-exportoutsidetheCommunityinthe
samestateorafterprocessing,withintheframeworkofthe
administrative systemofcontrolwhichexistswithinthe
Community .
However,thereleaseforhomeuseofproductsimported
undertheconditionsreferredtoaboveshallbesubjecttothe
productionofanexportlicenceissuedbytheUSSR
authorities,andtoproofoforigininaccordancewiththe
provisionsofProtocolA.
2.WheretheCommunityauthoritiesascertainthat
importsoftextileproductshavebeensetoffagainsta
quantitativelimitoraconsultationlevelestablishedunder
thisAgreement,butthattheproductshavesubsequently
beenre-exportedoutsidetheCommunity,theauthorities
concernedshallinformtheUSSRauthoritieswithinfour
weeksofthequantitiesinvolvedandauthorizeimportsof
identicalquantitiesofthesameproducts,whichshallnotbe
setoffagainstthequantitativelimitorconsultationlevel
establishedunderthisAgreementforthecurrentorthe
followingyear.
3.USSRexportsofcottage-industry fabricswovenon
hand-orfoot-operatedlooms,garmentsorothermade-up
articlesobtainedmanuallyfromsuchfabricsandof

N?L397/4 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
Article6 8.Intheeventoftheprovisionsofparagraph2,3or4
beingapplied,theUSSRundertakestoissueexportlicences
forproductscoveredbycontractsconcludedbeforethe
introductionofthequantitativelimit,'uptothevolumeofthe
quantitativelimitfixed.
9.Uptothedateofcommunication ofthestatistics
referredtoinArticle15(6),theprovisionsofparagraph2of
thisArticleshallapplyonthebasisoftheannualstatistics
previouslycommunicated bytheCommunity .
10.TheprovisionsofthisAgreementwhichconcern
exportsofproductssubjecttothequantitativelimits
establishedinAnnexIIshallalsoapplytoproductsforwhich
quantitativelimitsareintroducedunderthisArticle.
Article71.ExportsoftextileproductsnotlistedinAnnexIIorIII
tothisAgreementmaybemadesubjecttoquantitativelimits
bytheUSSRontheconditionslaiddowninthefollowing
paragraphs .
2.WheretheCommunityfinds,underthesystemof
administrative controlsetup,thatthelevelofimportsof
productsinagivencategorynotlistedinAnnexIIorIII
originatingintheUSSRexceeds,inrelationtothepreceding
year'stotalimportsintotheCommunityfromallsourcesof
productsinthatcategory,thefollowingrates:
—2,4%forcategoriesofproductsingroupII,
—8%forcategoriesofproducts .ingroupIII,
itmayrequesttheopeningofconsultationsinaccordance
withtheproceduredescribedinArticle18ofthisAgreement,
withaviewtoreachingagreementonanappropriate
restraintlevelfortheproductsinsuchcategory.
3.Pendingamutuallysatisfactorysolution,theUSSR
undertakes,fromthedateofnotificationoftherequestfor
consultations ,tosuspendorlimitatthelevelindicatedbythe
Communityexportsofthecategoryofproductsinquestion
totheCommunityortotheregionorregionsofthe
CommunitymarketspecifiedbytheCommunity .
TheCommunityshallauthorizetheimportationofproducts
ofthesaidcategoryshippedfromtheUSSRbeforethedate
onwhichtherequestforconsultationswassubmitted.
4.ShouldtheContractingPartiesbeunableinthecourse
ofconsultationstoreachasatisfactorysolutionwithinthe
periodspecifiedinArticle18(2),theCommunityshallhave
therighttointroduceadefinitivequantitativelimitatan
annuallevelnotlowerthanthelevelresultingfromthe
applicationoftheformulasetoutinparagraph2,or106%
ofthelevelofimportsreachedduringthecalendaryear
precedingthatinwhichimportsexceededthelevelresulting
fromtheapplicationoftheformulasetoutinparagraph2
andgaverisetotherequestforconsultations ,whicheveris
thehigher.
Theannuallevelsofixedshallberevisedupwardsafter
consultationsinaccordancewiththeprocedurereferredtoin
Article18,withaviewtofulfillingtheconditionssetout
inparagraph2,shouldthetrendoftotalimportsinto
theCommunityoftheproductinquestionmakethis
necessary.
5.Thelimitsintroducedunderparagraph2or4mayin
nocasebelowerthanthelevelofimportsofproductsinthat
categoryoriginatingintheUSSRin1989.
6.Quantitativelimitsmayalsobeestablishedbythe
Communityonaregionalbasisinaccordancewiththe
provisionsofProtocolC.
7.TheprovisionsofthisArticleshallnotapplywherethe
percentagesspecifiedinparagraph2havebeenreachedasa
resultofafallintotalimportsintotheCommunity ,andnot
asaresultofanincreaseinexportsofproductsoriginatingin
theUSSR.1.TheCommunityandtheUSSRagreetocooperatefully
inpreventingthecircumvention ofthisAgreementby
transhipment ,re-routingorwhateverothermeans.
2.WhereinformationavailabletotheCommunityasa
resultoftheinvestigationscarriedoutinaccordancewiththe
proceduressetoutinProtocolAconstitutesevidencethat
productsofUSSRoriginsubjecttoquantitativelimitsor
consultationlevelsestablishedunderthisAgreementhave
beentranshipped,re-routedorotherwiseimportedintothe
Communityincircumvention ofthisAgreement,the
Communitymayrequesttheopeningofconsultationsin
accordancewiththeproceduresdescribedinArticle18,with
aviewtoreachingagreementonanequivalentadjustmentof
thecorresponding quantitativelimitsorconsultationlevels
establishedunderthisAgreement.
3.Pendingtheresultoftheconsultationsreferredtoin
paragraph2,theUSSRshallasaprecautionary measure,if
sorequestedbytheCommunity ,makethenecessary
arrangementstoensurethatadjustmentsofquantitative
limitsorconsultationlevelsliabletobeagreedfollowingthe
consultationsreferredtoinparagraph2maybecarriedout
forthequotayearinwhichtherequesttoopenconsultations
inaccordancewithparagraph2wasmade,orforthe
followingyearifthequotaforthecurrentyearisexhausted,
whereclearevidenceofcircumvention isprovided.
4.ShouldtheContractingPartiesbeunableinthecourse
ofconsultationstoreachasatisfactorysolutionwithinthe
periodspecifiedinArticle18(2),theCommunityshallhave
theright,whereclearevidenceofcircumvention hasbeen
provided,todeductfromthequantitativelimitsor
consultation levelsestablishedunderthisAgreement
amountsequivalenttotheproductsofUSSRorigin.
Article8
1.TheUSSRshallendeavourtoensurethatexportsof
textileproductscoveredbythisAgreementarespacedoutas
evenlyaspossibleovertheyear,dueaccountbeingtakenin
particularofseasonalfactors.
2.Shouldtherebeanexcessiveconcentrationofimports
ofanyproductsbelongingtoacategorysubjectto

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/5
Article12 quantitativelimitsunderthisAgreement,theCommunity
mayrequestconsultationsinaccordancewiththeprocedure
specifiediriArticle18withaviewtoremedyingthis
situation.
Article91.TheUSSRispreparedtocooperatefullyandtothe
extentnecessarytotake,withintheframeworkofitstrade
policyandwithinthelimitsofitspowers,measuresto
preventthedisruptionofthetradeforcertainrawmaterials
listèdinAnnexIV.
2.Takingintoaccountitsproductionandexports
possibilities,theUSSRinadministering exportsofthe
productsreferredtoinparagraph1shallgivewhenever
possiblefavourabletreatment,onanon-discriminatory
basis,totheabovementioned products,requestedbythe
Communitywithaviewtomeetingitsneeds.
3.Problemsarisinginthisareamaybethesubjectofthe
consultationsprovidedforunderArticle18.IntheeventofdenunciationofthisAgreementasprovided
forinArticle22(3),thequantitativelimitsestablishedin
AnnexIIaridtheconsultation levelsinAnnexIIIshallbe
reducedonaproratatemporisbasisunlesstheContracting
Partiesdecideotherwisebycommonagreement.
Articlé10
Forthepurposeoftheeffectiveadministration ofthis
Agreement,thequantitativelimitsandconsultationlevels
referredtoinArticles2and3maybedividedbythe
Communityintosharesforeachofitsregions.Suchshares
shallbecommunicated bytheCommunitytotheUSSR.Article13
Article111.ShouldtheCommunityconsiderthatatextileproduct
coveredbythisAgreementisbeingimportedintothe
CommunityfromtheUSSRatapriceabnormallylowerthan
thenormalcompetitivelevelandisforthisreasoncausingor
threateningtocauseseriousinjurytoCommunityproducers
oflikeordirectlycompetingproducts,itmayrequest
consultations underArticle18,andinthateventthe
followingspecificprovisionsshallbeapplicable.
2.Iffollowingsuchconsultationsitisacknowledged by
commonaccordthatthesituationdescribedinparagraph1
exists,theUSSRshalltake,withinthelimitsofitspowers,
thenecessarysteps,notablyasregardsthepriceatwhichthe
productinquestionwillbesold,toremedythesituation.
3.Inordertodeterminewhetherthepriceofatextile
productisabnormallylowerthanthenormalcompetitive
level,itmaybecomparedwith:
—thepricesgenerallychargedforlikeproductssoldunder
theordinaryconditionsbyotherexportingcountrieson
themarketoftheimportingcountry,
—thepricesoflikenationalproductsatacomparable
marketingstageonthemarketoftheimporting
country,
—thelowestpriceschargedbyathirdcountryforthesame
productinthecourseofordinarycommercialdealingsin
thethreemonthsprecedingtherequestforconsultations ,
andnothavingledtotheadoptionofanymeasurebythe
Community .
4.Shouldtheconsultationsreferredtoinparagraph2
abovefailtoleadtoagreementwithin30daysofthe
Community'srequestforconsultations ,theCommunity
may,untiltheseconsultationshaveproducedamutually
satisfactorysolution,temporarilyrefuseconsignmentsofthe
productinquestionatpricesundertheconditionsreferredto
inparagraph1above.
5.Intotallyexceptionalandcriticalcircumstances ,where
consignmentsofproductsarebeingimportedfromtheUSSR
intotheCommunityatpricesabnormallylowerthanthe
normalcompetitivelevel,suchastocauseinjurywhichit1.PortionsofthequantitativelimitsestablishedinAnnex
IIortheconsultation levelssetoutinAnnexIIInotusedin
oneregionoftheCommunitymaybereallocatedtoanother
regioninaccordancewiththeproceduresinforceinthe
Community .
TheCommunityundertakestoexaminewithcareandreply
withinfourweekstoanyrequestmadeforreallocationbythe
USSR.Withregardtothequantitativelimitsestablishedin
AnnexII,intheeventofagreementonsuchreallocation,the
flexibilityprovisionssetoutinArticle5$hallcontinuetobe
applicabletothelevelsoftheoriginalallocation.
2.AfterthefirstofJuneofeachyearofapplicationofthe
Agreement,theUSSRmaytransfer,subjecttoprior
notificationtotheCommunity,theunusedquantitiesofthe
regionalquota-sharesofaCommunityquantitativelimit,set
outinAnnexIIorofaconsultationlevel,setoutinAnnexIII,
tothequota-sharesofthesamelimitofotherregionsofthe
Communityprovidedthattheregionalquota-sharefrom
whichthetransferismadeisutilizedbylessthan80%,and
uptotheamountofthefollowingpercentagesofthe
quota-sharetowhichthetransferismade:
—4%inthefirstyearofapplicationoftheAgreement,
—8%inthesecondyearofapplicationofthe
Agreement,
—16%inthethirdyearofapplicationofthe
Agreement .
Thepercentageinthesubsequentyearsofapplicationofthe
Agreementshallbedeterminedfollowingconsultations
betweentheContractingParties.
3.ShoulditappearinanygivenregionoftheCommunity
thatadditionalsuppliesarerequired,theCommunitymay,
wheremeasurestakenpursuanttoparagraph2are
inadequatetocoverthoserequirements ,authorizethe
importationofamountsgreaterthanthosestipulatedin
AnnexII.

N?L397/6 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
wouldbedifficulttorepair,theCommunitymaytemporarily
suspendimportsoftheproductsconcernedpending
agreementohasolutioninthecourseofconsultations ,which
shallbeopenedimmediately .TheContractingPartiesshall
dotheirutmosttoreachamutuallyacceptablesolution
within10workingdays'noticeoftheopeningofsuch
consultations .
6.ShouldtheCommunityhaverecoursetothemeasures
referredtoinparagraphs4and5above,theUSSRmayatany
timerequesttheopeningofconsultationstoexaminethe
possibilityofeliminatingormodifyingthesemeasureswhere
thecauseswhichmadethemnecessarynolongerexist.authorizations ordocumentsissuedbytheCommunity
authoritiesandimportstatisticsforproductscoveredbythe
systemreferredtoinArticle6(2).
3.Theinformationreferredtoáboveshall,forall
categoriesofproducts,betransmittedbeforetheendofthe
secondmonthfollowingthequartertowhichthestatistics
relate.
4.UponrequestbytheCommunity ,theUSSRshall
supplyimportstatisticsforallproductscoveredby
AnnexI.
5.Shoulditbefoundonanalysisoftheinformation
exchangedthattherearesignificantdiscrepanciesbetween
thereturnsforexportsandthoseforimports,consultations
maybeinitiatedinaccordancewiththeprocedurespecified
inArticle18ofthisAgreement .
6.ForthepurposeofapplyingtheprovisionsofArticle6,
theCommunityundertakestoprovidetheUSSRauthorities
before15Aprilofeachyearwiththeprecedingyear's
statisticsonimportsofalltextileproductscoveredbythis
Agreement,brokendownbysupplyingcountryand
CommunityMemberState.Article14
Article16.1.Theclassificationoftheproductscoveredbythis
Agreementisbasedonthetariffandstatisticalnomenclature
andontheCommonCustomsTariffoftheCommunity
(hereinaftercalledthe'combinednomenclature',orin
abbreviatedform'CN')andanyamendmentsthereof.
Whereanydecisiononclassificationresultsinachangeof
classificationpracticeorachangeofcategoryofanyproduct
subjecttothisAgreementtheaffectedproductsshallfollow
thetraderegimeapplicabletothepracticeorcategorythey
fallintoaftersuchchanges.
Anyamendmenttothecombinednomenclature (CN)made
inaccordancewiththeproceduresinforceintheCommunity
concerningcategoriesofproductscoveredbythisAgreement
oranydecisionrelatingtotheclassificationofgoodsshallnot
havetheeffectofreducingquantitativelimitsorconsultation
levelsintroducedpursuanttothisAgreement .
2.TheoriginoftheproductscoveredbythisAgreement
shallbedeterminedinaccordancewiththerulesinforcein
theCommunity .
Anyamendmenttotheserulesoforiginshallbe
communicated totheUSSRandshallnothavetheeffectof
reducinganyquantitativelimitestablishedinAnnexIIorthe
consultation levelssetoutinAnnexIII.
Theproceduresforcontroloftheoriginoftheproducts
referredtoabovearelaiddowninProtocolA.1.TheUSSRshallcreatefavourableconditionsfor
importsoftextileproductsoriginatingintheCommunity
listedinAnnexIand,interalia,accordtothem
non-discriminatory treatmentasregardstheapplicationof
quantitativerestrictions,thegrantingoflicencesandthe
allocationofcurrencyneededtopayforsuchimports.The
USSRwillalsorecommendtoitsimporterstousethe
possibilitiesofferedbytheCommunityproducersoftextiles
mentionedabovewhileaccordingthehighestpossibledegree
ofliberalizationtothoseimportstakingintoaccountthe
developmentoftradebetweentheContractingParties.
2.Whereaneedforadditionalsuppliesarisesandin
particularaneedleadingtothediversificationofimport'sof
textileproductsintheUSSR,theUSSRshallaccord
non-discriminatory treatmenttoimportsoftextileproducts
originatingintheCommunity .
Article15
Article17
1.TheUSSRshallsupplytheCommunitywithprecise
statisticalinformationonallexportlicencesissuedfor
categoriesoftextileproductssubjecttothequantitative
limitssetoutinAnnexII,andtheconsultationlevelssetout
inAnnexIIIexpressedinquantitiesandintermsofvalueand
brokendownbyMemberStateoftheCommunity,aswell
asonallcertificatesissuedbythecompetentUSSR
organizations authorizedunderUSSRlegislationfor
productsreferredtoinArticle4(3)andsubjecttothe
provisionsofProtocolB.
2.TheCommunityshalllikewisetransmittotheUSSR
authoritiesprecisestatisticalinformationonimport1.TheContractingPartiesagreetoexaminethetrendof
tradeintextileproductsandgarmentseachyear,inthe
frameworkoftheconsultationsprovidedforinArticle18
andonthebasisofthestatisticsreferredtoinArticle15.
2.IftheCommunityfindsthatinthecasesforeseenin
Article16(2)ofthisAgreementitisplacedinan
unfavourablepositionascomparedwithathirdcountry,it
mayrequestconsultationswiththeUSSRinaccordancewith
theprocedurespecifiedinArticle18withaviewtotaking
appropriateaction.

N?L397/7­ 30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Article18 Article20
Asregardsintellectualproperty,attherequestofeither
ContractingParty,consultationsshallbeheldinaccordance
withtheprocedurelaiddowninArticle18withaviewto
findinganequitablesolutiontoproblemsrelatingtothe
protectionofmarks,designsormodelsofarticlesofapparel
andtextileproducts.
Article21
ThisAgreementshallapply,ontheonehand,tothe
territoriesinwhichtheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunityisappliedandundertheconditions
laiddowninthatTreatyand,ontheotherhand,tothe
territoryoftheUnionofSovietSocialistRepublics.
Article221.Theconsultationproceduresreferredtointhis
Agreementotherthanthosereferredtoinparagraph2ofthis
Article,shallbegovernedbythefollowingprovisions:
—asfaraspossibleconsultationsshallbeheldperiodically .
Specificadditionalconsultationsmayalsobeheld,
—anyrequestforconsultationsshallbenotifiedinwriting
totheotherContractingParty,
—whereappropriate,therequestforconsultationsshallbe
followedwithinareasonableperiod(andinanycasenot
laterthan15daysfollowingthenotification)byareport
settingoutthecircumstanceswhich,intheopinionofthe
requestingParty,justifythesubmissionofsucha
request,
—theContractingPartiesshallenterintoconsultations
withinonemonthofnotificationoftherequestatthe
latest,withaviewtoreachingagreementoramutually
acceptableconclusionwithinonefurthermonthatthe
latest,
—theperiodofonemonthreferredtoaboveforthepurpose
ofreachingagreementoramutuallyacceptable
conclusionmaybeextendedbycommonaccord.
2.TheCommunitymayrequestconsultations in
accordancewithparagraph1whenitascertainsthatduringa
particularyearofapplicationoftheAgreementdifficulties
ariseintheCommunityoroneofitsregionsduetoasharp
andsubstantialincrease,bycomparisontothepreceding
year,inimportsofagivencategoryofgroup1subjecttothe
quantitativelimitssetoutinAnnexII.
3.AttherequestofeitheroftheContractingParties,
consultationsshallbeheldonanyproblemsarisingfromthe
applicationofthisAgreement .Anyconsultationsheldunder
thisArticleshalltakeplaceinaspiritofcooperationandwith
adesiretoreconcilethedifferencesbetweentheContracting
Parties.1.ThisAgreementshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateofitssignature.Itshallbe
applicableuntil31December1992.
2.ThisAgreementshallapplywitheffectfrom1January
1990.
3.EitherContractingPartymayatanytimepropose
modificationstothisAgreementordenounceit,provided
thatatleastsixmonths'noticeisgiven.Inthatevent,the
Agreementshallcometoanendontheexpiryoftheperiodof
notice.
4.TheContractingPartiesagreetoenterinto
consultationsnotlaterthansixmonthsbeforetheexpiration
ofthepresentagreementwithaviewtopossiblyconcludinga
newAgreement.
5.TheAnnexesandProtocolstothisAgreementandthe
AgreedMinutesandlettersexchangedorattachedthereto,
,shallformanintegralpartthereof.Article19
Article23TheContractingPartiesundertaketopromotetheexchange
ofvisitsbypersons,groupsanddelegationsfrombusiness,
tradeandindustry,tofacilitatecontactsintheindustrial,
commercialandtechnicalfieldsconnectedwithtradeand
cooperationintextileindustryandtextileproductsand
garments,andtoássistintheorganizationoffairsand
exhibitionsofmutualinterest.ThisAgreementshallbedrawnupintwocopiesinthe
Danish,Dutch,English,French,German,Greek,Italian,
Portuguese,SpanishandRussianlanguages,eachofthese
textsbeingequallyauthentic.

N?L397/8 30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
ANNEXI
LISTOFPRODUCTSREFERREDTOINARTICLE1(1)
1.Whentheconstitutivematerialoftheproductsofcategories1to114isnotspecificallymentioned,these
productsaretobetakentobemadeexclusivelyofwooloroffinehair,ofcottonorofman-madefibres.
2.Garmentswhicharenotrecognizableasbeinggarmentsformenorboysorasbeinggarmentsforwomenor
girlsareclassifiedwiththelatter.
3.Wheretheexpression'babies'garments'isused,thisismeantalsotocovergirls'garmentsuptoandincluding
commercialsize86.
GROUPIA
Tableofequivalence
Category CNcode1988 Description
pieces/kgg/piece
i 2 3 4 5
1 Cottonyarn,notputupforretailsale 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100.
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/9
(1) 2 3 4 (5
1
(cont'd)
2 Wovenfabricsofcotton,otherthangauze,terryfabrics,narrowwove.n
fabrics,pilefabrics,chenillefabrics,tulleandothernetfabrics:52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000
52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300

30.12.89 N?L397/10 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
(1) (2) (3) (4) (5)
2
(cont'd)52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900•
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
'52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000'

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/11
(D 2 (3 4 5
2a) a)Ofwhich:
Otherthanunbleachedorbleached52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
.52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
'52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

N?L397/12 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
(1) (2) 3 4 (5
3 Wovenfabricsofsyntheticfibres(discontinuousorwaste)otherthan
narrowwovenfabrics,pilefabrics(includingterryfabrics)andchenille
fabrics55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
551311,30
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930

30.12.89 TornaiOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/13
(D 3 4 5
3
(cont'd)
3a)(2)
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000
55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
55129990
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900a)Ofwhich:
Otherthanunbleachedorbleached
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
55151190
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190

N?L397/14 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
(1) (2) (3) (4) (5)
3a)55159219
(cont'd)55159299
55159930
55159990
58039030
ex590500701-
ex63080000

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/15
GROUPIB
1 2 (3) (4) 5■
6,48 154 4 Shirts,T-shirts,lightweightfineknitroll,poloorturtleneckedjumpers
andpullovers(otherthanofwoolorfineanimalhair),undervestsand
thelike,knittedorcrocheted
4,53 221 561051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010
61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099Jerseys,pullovers,slip-overs,waistcoats,twinsets,cardigans,
bed-jacketsandjumpers(otherthanjacketsandblazers),anoraks,
windcheaters ,waisterjacketsandthelike,knittedorcrocheted
6 1,76 568 Men'sorboys'wovenbreeches,shortsotherthanswimweararrd
trousers(includingslacks);women'sorgirls'woventrousersand
slacks,ofwool,ofcottonorofman-madefibres62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919
7 5,55 180 Women'sorgirls'blouses,shirtsandshirt-blouses,whetherornot
knittedorcrocheted,ofwool,cottonorman-madefibres61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000
8 4,60 217 62051000
62052000
62053000Men'sorboys'shirts,otherthanknittedorcrocheted,ofwool,cotton
orman-madefibres

N?L397/16 30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
GROUPIIA
(1) '(2) (3) (4) (5)
9 58021100
58021900
ex63026000Terrytowellingandsimilarwoventerryfabricsofcotton;toiletlinen
andkitchenlinen,otherthanknittedorcrocheted,ofterrytowelling
andwoventerryfabrics,ofcotton
20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990Bedlinen,otherthanknittedorcrocheted
22 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55091190
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100'
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900Yarnofstapleorwastesyntheticfibres,notputupforretailsale
22a)55081019
55093110
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
55096900a)Ofwhichacrylic
23 455082010
55101100
-55101200
55102000
55103000
55109000Yarnofstapleorwasteartificialfibres,notputupforretailsale

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/17
(D 2 3 4) 5
32 Wovenpilefabricsandchenillefabrics(otherthanterrytowellingor
terryfabricsofcottonandnarrowwovenfabrics)andtuftedtextile
surfaces,ofwool,ofcottonorofman-madetextilefibres58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58022000
58023000
32a)58012200a)Ofwhich:
Cottoncorduroy
39 Tablelinen,toiletandkitchenlinen,otherthanknittedorcrocheted,
otherthanofterrytowellingorsimilarterryfabricsofcotton63025110
,63025190
63025390
ex63025900
63029110
63029190
63029390
ex63029900

N?L397/18 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
GROUPIIB
(1) (2) (3) (4) (5)
12 61151200Panty-hoseandtights,stockings,understockings ,socks,ankle-socks,
sockettesandthelike,knittedorcrocheted,otherthanforbabies,24,3 41
61151910 pairs
61151990includingstockingsforvaricoseveins,otherthanproductsofcategory I
6115201170I
61152090-
61159100
61159200l
61159310l l
61159330\ l
61159399\
61159900
13 61071100Men'sorboys'underpantsandbriefs,women'sorgirls'knickersand17 59
61071200briefs,knittedorcrocheted,ofwool,cottonorman-madefibres
.61071900
61082100\
61082200l
61082900
I
14 62011100Men'sorboys'wovenovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksand0,72 1389
\ ex62011210capes,ofwool,ofcottonorofman-madetextilefibres(otherthan
ex62011290parkas)(ofcategory21)
ex62011310l
ex62011390
62102000
15 62021100Women'sorgirls'wovenovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks 0,84 1190
ex62021210andcapes;jacketsandblazers,ofwool,ofcottonorofman-made
\ ex62021290textilefibres(otherthanparka's)(ofcategory21)
ex62021310
62021390*
62043100
62043290
\ 62043390
62043919
62103000
16 62031100Men'sorboys'suitsandensembles,otherthanknittedorcrocheted,of0,80 1250
62031200wool,ofcottonorofman-madefibres,excludingskisuits
62031910l
62031930
62032100
62032290
62032390 l
62032919
-
17 62033100Men'sorboys'jacketsandblazers,otherthanknittedorcrocheted,of1,43 700
62033290wool,ofcottonorofman-madefibres
l 62033390l
62033919
I
18 62071100Men'sorboys'singletsandothervests,underpants,briefs,nightshirts,
62071900pyjamas,bathrobes,dressinggownsandsimilararticles,otherthan
62072100knittedorcrocheted\
62072200\
62072900
62079100

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/19
(D 2 3 (4 5
18
(cont'd)
Women'sorgirls'singletsandothervests,slips,petticoats,briefs,
panties,nightdresses,pyjamas,négligés,bathrobes,dressinggowns
andsimilararticles,otherthanknittedorcrocheted62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210-
62089290
62089900
19 Handkerchiefs ,otherthanknittedorcrocheted 59 17 62132000
62139000
21 2,3 435 Parkas;anoraks,windcheaters ,waisterjacketsandthelike,otherthan
knittedorcrocheted,ofwool,ofcottonorman-madefibresex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300
24 Men'sorboys'nightshirts,pyjamas,bathrobes,dressinggownsand
similararticles,knittedorcrocheted3,9 257 61072100
610722.00
61072900
61079100
61079200
ex61079900
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910Women'sorgirls'nightdresses,pyjamas,négligés,bathrobes,dressing
gownsandsimilararticles,knittedorcrocheted
26 Women'sorgirls'dresses,ofwool,ofcottonorman-madefibres 3,1 323 61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
27 Women'sorgirls'skirts,includingdividedskirts 2,6 385 61045100
61045200
61045300
61045900

N?L397/20 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
i (2) (3 4 (5
27
(cont'd)62045100
62045200
62045300
62045910
28 1,61 620 Trousers,bibandbraceoveralls,breechesandshorts(otherthan
swimwear),knittedorcrocheted,ofwool,ofcottonorman-made
fibres61034110
61034190
61034210
61034290
61034310
61034390
61034910
61034991
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991
29 Women'sorgirls'suitsandensembles,otherthanknittedorcrocheted,
ofwool,ofcottonorman-madefibres,excludingskisuits1,37 730 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919
31 62121000Brassières,woven,knittedorcrocheted 18,2 55
68 Babies'garmentsandclothingaccessories,excludingbabies'gloves,
mittensandmittsofcategories10and87,andbabies'stockings,socks
andsockettes,otherthanknittedorcrocheted,ofcategory8861111090
61112090
61113090
ex61119000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
73 Tracksuitsofknittedorcrochetedfabric,ofwool,ofcottonorof
man-madetextilefibres1,67 600 61121100
61121200
61121900
76 Men's,orboys'industrialoroccupationalclothing,otherthanknitted
orcrocheted;
Women'sorgirls'aprons,smock-overalls andotherindustrialor
occupationalclothing,otherthanknittedorcrocheted62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62Ò34211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62042210
62042310
62042911

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/21
i (2 (3 4 5
76
(cont'd)62043210
62043310
62043911
6204.6211
62046251
62046311
62046331
62046911
62046931
62113210
62113310
62114210
62114310
77ex62112000Skisuits,otherthanknittedorcrocheted
78 Garments,otherthanknittedorcrocheted,excludinggarmentsof
categories6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76
and7762034130
62034259
62034339
62034939
62046180
'62046190
62046259
62046290
62046339
62046390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390
83 Overcoats,jackets,blazersandothergarments,includingskisuits,
knittedorcrocheted,excludinggarmentsofcategories4,5,7,13,24,
26,27,28,68,69,72,73,74,7561011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex61033900
61043100
61043200
61043300
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000
61142000
61143000

N?L397/22 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
GROUPIIIA
(1) (2) (3) (4) (5)
33 54072011
63053191
63053199Wovenfabricsofsyntheticfilamentyarnobtainedfromstriporthelike
ofpolyethyleneorpolypropylene ,lessthan3mwide
Sacksandbags,ofakindusedforthepackingofgoods,notknittedor
crocheted,obtainedfromstriporthelike
34 54072019Wovenfabricsofsyntheticfilamentyarn,obtainedfromstriporthe
likeofpolyethyleneorpolypropylene ,3mormorewide
35 54071000
54072090
54073000
54074100
54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075100
54075200
54075310
54075390
54075400
54076010
54076030
54076051
54076059
54076090
54077100
54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078100
54078200
54078310
54078390
54078400
54079100
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070Wovenfabricsofsyntheticfibres(continuous),otherthanthosefor
typesofcategory114
*l
-
35a)54074210
54074290
54074300
54074410
54074490
54075200
54075310
54075390
54075400
5407.6030
54076051
54076059
54076090a)Ofwhich:
Otherthanunbleachedorbleached

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/23
(D. 2 3 4 (5
35a)
(cont'd)54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078200
54078310
54078390
54078400
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
36 Wovenfabricsofcontinuousartificialfibres,otherthanthosefortypes
ofcategory11454081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
36a a)Ofwhich:
Otherthanunbleachedorbleached54081000
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
37 Wovenfabricsofartificialstaplefibres 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100

N?L397/24 30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
d 2 (3) (4 (5
37
(cont'd)
37a a)Ofwhich:
Otherthanunbleachedorbleached•55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
55161200
55161300
55161400
55162200
55162310
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
38A60024311
60029310Knittedorcrochetedsyntheticcurtainfabricincludingnetcurtain
fabric
38B Netcurtains,otherthanknittedorcrocheted ex63039100
ex63039290
ex63039990
40 Wovencurtains(includingdrapes),interiorblinds,curtainandbed
valancesandotherfurnishingarticles,otherthanknittedorcrocheted,
ofwool,ofcottonorofman-madefibres
41 Yarnofsyntheticfilament(continuous),notputupforretailsale,other
thannon-texturedsingleyarnuntwistedorwithatwistofnotmore
than50turnspermetreex63039100
ex63039290
ex63039990
63041910
ex63041990
63049200
ex63049300
ex63049900
54011011
54011019
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/25
(D 2 3 4 (5
41
(cont'd)54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
ex56042000
ex56049000
42 54012010Yarnofcontinuousman-madefibres,notputupforretailsale:
Yarnofartificialfibres;yarnofartificialfilaments,notputupfor
retailsale,otherthansingleyarnofviscoserayonuntwistedorwitha
twistofnotmorethan250turnspermetreandsinglenon-textured
yarnofcelluloseacetate54031000
54032010
54032090
ex54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex56042000
43 Yarnofman-madefilament,yarnofstapleartificialfibres,cottonyarn,
putupforretailsale52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
5406'1000
54062000
55082090
55113000
46 Cardedorcombedsheep'sorlambs'woolorotherfineanimalhair 51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Yarnofcardedsheep'sorlambs'wool(woollenyarn)orofcardedfine
animalhair,notputupforretailsale51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Yarnofcombedsheep'sorlambs'wool(worstedyarn)orofcombed
fineanimalhair,notputupforretailsale51071010
51071090
51072010
51072030

30.12.89 N?L397/26 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
d (3 4 5
48
(conta)(2)
51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 Yarnofsheep'sorlambs'wooloroffineanimalhair,putupforretail
sale51091010
51091090
51099010
51099090
50 Wovenfabricsofsheep'sorlambs'wooloroffineanimalhair 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099
51 52030000Cotton,cardedorcombed
53 58031000Cottongauze
54 55070000Stapleartificialfibres,includingwaste,carded,combedorotherwise
processedforspinning
55 Syntheticstaplefibres,includingwaste,cardedorcombedorotherwise
processedforspinning55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099
56 Yarnofstaplesyntheticfibres(includingwaste),putupforretail
sale55081090
55111000
55112000
58 Carpets,carpetinesandrugs,knotted(madeupornot) 57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/27
(D 2 3 (4) 5
59 Carpetsandothertextilefloorcoverings,otherthanthecarpetsof
category5857021000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex57025900
57029100
57029200
ex57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57.039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex57050090
60 58050000Tapestries,hand-made,ofthetypeGobelins,Flanders,Aubusson,
Beauvaisandthelike,andneedleworkedtapestries(forexample,petit
pointandcrossstitch)madeinpanelsandthelikebyhand
61 Narrowwovenfabrics,andnarrowfabrics(bolduc)consistingofwarp
withoutweftassembledbymeansofanadhesive,otherthanlabelsand
similararticlesofcategory62
Elasticfabricsandtrimmings(notknittedorcrocheted),madefrom
textilematerialsassembledfromrubberthreadex58061000
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000
62 Chenilleyarn(including .flockchenilleyarn),gimpedyarn(otherthan
metallizedyarnandgimpedhorsehairyarn):
Tulleandothernetfabricsbutnotincludingwoven,knittedor
crochetedfabrics,handormechanicallymadelace,inthepiece,in
stripsorinmotifs56060091
56060099
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000

N?L397/28 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
d) 2 3 (4) 5
62
(cont'd)Labels,badgesandthelikeoftextilematerials,notembroidered,inthe
piece,instripsorcuttoshapeorsize,woven
Braidsandornamentaltrimmingsinthepiece;tasselspomponsandthe
like
Embroidery,inthepiece,instripsorinmotifs58071010
58071090
58081000
58089000
58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Knittedorcrochetedfabricofsyntheticfibrescontainingbyweight5%
ormoreofelastomericyarnandknittedorcrochetedfabriccontaining
byweight5%ormoreofrubberthread
Raschellaceandlong-pilefabricofsyntheticfibres59069100
ex60021010
60021090
ex60023010
60023090
ex60011000
60022031
60024319
65 56060010Knittedorcrochetedfabricotherthanthoseofcategories38Aand63,
ofwool,ofcottonorofman-madefibres
ex60011000
60012100
60012200
60012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex60021010
60022010
60022039
60022050
60022070
ex60023010
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/29
(1) (2) (3) (4) (5)
65
(cont'd)60029290
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
66 63011000
63012091
63012099
63013090
ex63014090
ex63019090Travellingrugsandblankets,otherthanknittedorcrocheted,ofwool,
ofcottonorofman-madefibres

NrL397/30 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
GROUPIIIB
1 2 3 (4 5
10 Gloves,mittensandmitts,knittedorcrocheted 59 17
pairs
67 Knittedorcrochetedclothingaccessoriesotherthanforbabies;
householdlinenofallkinds,knittedorcrocheted;curtains(including
drapes)andinteriorblinds,curtainorbedvalancesandother
furnishingarticlesknittedorcrocheted;knittedorcrochetedblankets
andtravelling-rugs ,otherknittedorcrochetedarticlesincludingparts
ofgarmentsorofclothingaccessories61111010
61112010
61113010
ex61119000
61161010
61161090
61169100
61169200
61169300
61169900
58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
ex63026000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex63052000
ex63053900
ex63059000
63053110
63071010
63079010
67a63053110a)Ofwhich:
Sacksandbagsofakindusedforthepackingofgoods,madefrom
polyethyleneorpolypropylene strip
69 Women'sorgirls'slipsandpetticoats,knittedorcrocheted 7,8 128 61081110
61081190
61081910
61081990
70 33 61151100
61152019
6115939130,4
pairsPanty-hoseandtightsofsyntheticfibres,measuringpersingleyarnless
than67decitex(6,7tex)
Women'sfull-lengthhosieryofsyntheticfibres

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/31
(1) (2) (3) (4) (5)
72 61123110Swimwear,ofwool,ofcottonorofman-madefibres 9,7 103
61123190
\ 61123910\
61123990I
61124110l
61124190
61124910!
61124990
62111100\ 1
62111200
I
74 61041100Women'sorgirls,knittedorcrochetedsuitsandensembles,ofwool,of
cottonorman-madefibres,excludingskisuits1,54 650
610412-00 \
61041300!
ex61041900
61042100 \
61042200\
61042300I
ex61042900
I
75 61031100Men'sorboys'knittedorcrochetedsuitsandensembles,ofwool,of
cottonorofman-madefibres,excludingskisuits0,80 1250
I 610312.00
61031900
61032100I
61032200'
l 61032300l
61032900
I
84 62142000Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelikeotherthan
\ 62143000knittedorcrocheted,ofwool,ofcottonorman-madefibres 1
62144000
62149010
I
85 62152000Ties,bowtiesandcravatsnotknittedorcrocheted,ofwool,ofcotton 17,9 56
I62159000orman-madefibres
86 62122000Corsets,corset-belts,suspenderbelts,braces,suspenders,gartersand
thelike,andpartsthereof,whetherornotknittedorcrocheted8-8 114
62123000
62129000
87 62160000Gloves,mittensandmitts,notknittedorcrocheted
ex62091000
ex62092000I \
ex62093000I I
ex62099000
88 62171000Stockings,socksandsockettes,notknittedorcrocheted;otherclothing
accessories,partsofgarmentsorofclothingaccessories,otherthanfor
babies,otherthanknittedorcrocheted62179000\ II ||
ex62091000 ||
ex62092000
ex62093000
ex62099000

N?L397/32 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
d 2 <3 4 (5
90 Twine,cordage,ropesandcablesofsyntheticfibres,plaitedornot 56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
91 Tents 63062100
63062200
63062900
93ex63052000
ex63053900Sacksandbags,ofakindusedforthepackingofgoodsofwoven
fabrics,otherthanmadefrompolyethyleneorpolypropylene strip
94 Waddingoftextilematerialsandarticlesthereof;textilefibres,not
exceeding5mminlength(flock),textiledustandmillneps56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
95 Feltandarticlesthereof,whetherornotimpregnatedorcoated,"other
thanfloorcoverings •56021019
56021031
56021039
56021090
56022100
56022990
56029000
ex58079010
ex59Q50070
62101010
63079091
96 Non-wovenfabricsandarticlesofsuchfabrics,whetherornot
impregnated,coated,coveredorlaminated56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
ex58079010
ex59050070
62101091
62101099
ex63014090
ex63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/33
(1) (?) 3 4 5
96
(cont'd)ex63041990
ex63049300
ex63049900
ex63053900
63071030
ex63079099
97 Netsandnettingmadeoftwine,cordageorropeandmadeupfishing
netsofyarn,twine,cordageorrope56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
98 56090000
59050010Otherarticlesmadefromyarn,twine,cordage,ropeorcables,other
thantextilefabrics,articlesmadefromsuchfabricsandarticlesof
category97
99 Textilefabricscoatedwithgumoramylaceoussubstances,ofakind
usedfortheoutercoversofbooksandthelike;tracingcloth;prepared
paintingcanvas;buckramandsimilarstiffenedtextilefabricsofakind
usedforhatfoundations
Linoleum,whetherornotcuttoshape;floorcoveringsconsistingofa
coatingorcoveringappliedonatextilebacking,whetherornotcutto
shape;59011000
59019000
59041000
59049110
59049190
59049200
59061010
59061090
59069910
59069990
59070000Rubberizedtextilefabrics,notknittedorcrocheted,excludingthose
fortyres
Textilefabricsotherwiseimpregnatedorcoated;paintedcanvasbeing
theatricalscenery,studioback-clothsorthelike,otherthanofcategory
100
100 Textilefabricsimpregnated,coated,.coveredorlaminatedwith
preparationsofcellulosederivativesorofotherartificialplastic
materials59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
-59039091
59039099
101ex56079000Twine,cordage,ropesandcables,plaitedornot,otherthanof
syntheticfibres
109 Tarpaulins,sails,awnings,andsunblinds 63061100
63061200
63061900
63063100
63063900

30.12.89 N?L397/34 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
(D (2) 3 4 (5
110 63064100
63064900Wovenpneumaticmattresses
111 Campinggoods,woven,otherthanpneumaticmattressesandtents 63069100
63069900
112 63072000
ex63079099Othermadeuptextilearticles,woven,excludingthoseofcategories
113and114
63071090 113 Floorcloths,dishclothsanddusters,otherthanknittedor
crocheted
114 Wovenfabricsandarticlesfortechnicaluses 59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
59080000
59090010
59090090
59100000
59111000
ex59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/35
GROUPIV
Tableofequivalence
Category CNcode Description
pieces/kgg/piece
1 2 3 4 (5
115 Flaxorramieyarn 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089011
53089013
53089019
53091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039117 Wovenfabricsofflaxoroframie
118 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen,offlaxorramie,
otherthanknittedorcrocheted63022910
63023910
63022930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900
120ex63039990
63041930
ex63049900Curtains(includingdrapes),interiorblinds,curtainandbedvalances
andotherfurnishingarticles,notknittedorcrocheted,offlaxor
ramie
121ex56079000Twine,cordage,ropesandcables,plaitedornot,offlaxorramie
122ex63059000Sacksandbags,ofakindusedforthepackingofgoods,used,offlax,
otherthanknittedorcrocheted
123 58019010Woven-pilefabricsandchenillefabricsofflaxorramie,otherthan
narrowwovenfabrics
Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelike,offlaxorramie,
otherthanknittedorcrocheted62149090

N?L397/36 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
ANNEXII
(ForpracticalreasonstheproductdescriptionsusedinAnnexIaregiveninthepresentAnnexinabbreviated
form)
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Category Description Units YearQuantitative
limitsEEC
1Cottonyarn Tonnes 1990
1991
19924600
4761
4928
2­Wovenfabricsofcotton Tonnes 1990
1991
199212400
12834
13283
2a)Ofwhich:otherthanunbleachedorbleached Tonnes 1990
1991
19922900
3002
3107
3Wovenfabricsofman-madefibres(discontinuous orwaste) Tonnes 1990
1991
19921800
1863
1928
4Shirts,T-shirtsandthelike,knittedorcrocheted 1000
pieces1990
1991
19922850
2978
3112
5Jerseys,windcheatersandthelike 1000
pieces1990
1991
19922350
2456
2566
6Woventrousers 1000
pieces1990
1991
19922200
2299
2402
7Blousesandshirt-blouses,woven,knittedorcrocheted 1000
pieces1990
1991
19921100
1150
1201
8Men'sshirts,woven 1000
pieces1990
1991
19922600
2717
2839
20Bedlinen,otherthanknittedorcrocheted Tonnes 1990
1991
19921950
2018
2089
21Parkas,anoraks,woven 1000
pieces1990
1991
19921200
1254
1310

30.12.89 jornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/37
ANNEXIII
(ForpracticalreasonstheproductdescriptionsusedinAnnexIaregiveninthepresentAnnex
inabbreviatedform)
COMMUNITY CONSULTATION LEVELS
Category Description UnitsConsultation
levelsEEC
9Woventerryfabricsandtoiletlinen Tonnes 2500
12Socks,otherthanbabies 1000
pairs7000
13Underpantsandbriefs,knittedorcrocheted 1000
pieces7000
15'Women'sovercoats,raincoats,cloaksandcapes,otherthanknittedorcrocheted
11000
pieces1000
16Men'swovensuits • 1000
pieces800
22Yarnofstableorwastesyntheticfibres Tonnes 2000
23Yarnofstapleorwasteartificialfibres Tonnes 1500
24Pyjamas,nightdresses,bathrobes,dressinggownsandthelike,knittedorcrocheted 1000
pieces1800
26/27Wovenandknittedorcrocheteddressesandskirts,includingdividedskirts 1000
pieces1800
29-Women'sorgirls'suitsandensembles,otherthanknittedorcrocheted 1000
pieces500
33Wovenfabricsofsyntheticfilamentyarn,sacksandbagsobtainedfromstrip Tonnes 1900
36Wovenfabricsofregeneratedfibres(continuous) Tonnes 1400
37Wovenfabricsofregeneratedfibres(discontinuousorwaste) Tonnes 1800
39Table,toiletandkitchenlinen,otherthanknittedorcrocheted Tonnes 900
50Wovenfabricsofwooloroffineanimalhair. Tonnes 450
67Clothingaccessories,otherthanforbabies,andotherarticles,knittedorcrocheted,
includingpartsTonnes 900
73Tracksuits 1000
pieces800

N?L397/38 30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
Category Description UnitsConsultation
levelsEEC
74Women'sorgirls'knittedorcrochetedsuitsandensembles 1000
pieces1000
83Otherknittedgarments Tonnes 550
90Cordageofsyntheticfibres Tonnes 1400
115Flaxorramieyarn Tonnes 550
117Wovenfabricsofflaxoroframie Tonnes 1200
118Bedlinen,tablelinen,toiletandkitchenlinenofflaxorramie .Tonnes 800
ANNEXIV
RAWMATERIALS REFERREDTOINARTICLE12
Angora
Cashmere
Cotton
Silkwaste

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/39
PROTOCOL A
TITLEI
CLASSIFICATION
Article12.Thecertificateoforiginshallbecertifiedbythe
competentUSSRorganizations authorizedunderUSSR
legislationiftheproductsinquestioncanbeconsidered
productsoriginatinginthatcountrywithinthemeaningof
therelevantrulesinforceintheCommunity .
3.However,theproductsingroupIIImaybeimported
intotheCommunityinaccordancewiththearrangements
establishedbythisAgreementonproductionofadeclaration
bytheexporterontheinvoiceorothercommercialdocument
relatingtotheproductstotheeffectthattheproductsin
questionoriginateintheUSSRwithinthemeaningofthe
relevantrulesinforceintheCommunity .
Article3
Thecertificateoforiginshallbeissuedonlyonapplication
havingbeenmadeinwritingbytheexporteror,underthe
exporter'sresponsibility ,byhisauthorizedrepresentative .
ThecompetentUSSRorganizationsauthorizedunderUSSR
legislationshallensurethatthecertificateoforiginis
properlycompletedandforthispurposetheyshallcallfor
anynecessarydocumentaryevidenceorcarryoutanycheck
whichtheyconsiderappropriate .1.ThecompetentauthoritiesoftheCommunity
undertaketoinformtheUSSRofanychangesinthe
combinednomenclature (CN)beforethedateoftheirentry
intoeffectintheCommunity .
2.ThecompetentauthoritiesoftheCommunity
undertaketoinformtheUSSRofanydecisionsrelating
totheclassificationofproductssubjecttotheAgreement
withinonemonthoftheiradoptionatthelatest.Such
communication shallinclude:
(a)adescriptionoftheproductsconcerned;
(b)therelevantcategoryandtherelatedCNcodes;
(c)thereasonswhichhaveledtothedecision.
3.Whereadecisiononclassificationresultsinachangeof
classificationpracticeorachangeofcategoryofanyproduct
subjecttotheAgreement,thecompetentauthoritiesofthe
Communityshallprovide30days'notice,fromthedateof
theCommunity'scommunication ,beforethedecisionisput
intoeffect.Productsshippedbeforethedateofentryinto
effectofthedecisionshallremainsubjecttotheearlier
classificationpractice,providedthatthegoodsinquestion
arepresentedforimportationintotheCommunitywithin60
daysofthatdate.
4.WhereaCommunitydecisiononclassification
resultinginachangeofclassificationpracticeorachangeof
categorization ofanyproductsubjecttotheAgreement
affectsacategorysubjecttorestraint,theContractingParties
agreetoenterintoconsultationinaccordancewiththe
proceduresdescribedinArticle18oftheAgreementwitha
viewtohonouringtheobligationunderthesecond
subparagraphofArticle14(2)oftheAgreement.
5.IncaseofdivergentopinionsbetweentheUSSRandthe
competentCommunityauthoritiesatthepointofentryinto
theCommunityontheclassificationofproductscoveredby
thepresentAgreement,classificationshallprovisionallybe
basedonindicationsprovidedbytheCommunity,pending
consultations inaccordancewithArticle18withaviewto
reachingagreementondefinitiveclassificationoftheproduct
concerned .Article4
Wheredifferentcriteriafordeterminingoriginarelaiddown
forproductsfallingwithinthesamecategory,certificatesor
declarationsoforiginshallcontainasufficientlydetailed
descriptionofthegoodstoenablethecriteriontobe
determinedonthebasisofwhichthecertificatewasissuedor
thedeclarationdrawnup.
Article5
Thediscoveryofslightdiscrepanciesbetweenthestatements
madeinthecertificateoforiginandthosemadeinthe
documentsproducedtothecustomsofficeforthepurposeof
carryingouttheformalitiesforimportingtheproductshall
notipsofactocastdoubtuponthestatementsinthe
certificate .
TITLEIII
DOUBLE-CHECKING SYSTEMFORCATEGORIES OF
PRODUCTSWITHQUANTITATIVE LIMITSAND
:CONSULTATION LEVELSTITLEII
ORIGIN
Article2SectionI
Exportation
Article61.ProductsoriginatingintheUSSRforexporttothe
Communityinaccordancewiththearrangementsestablished
bythisAgreementshallbeaccompaniedbyacertificateof
USSRoriginconformingtothemodelannexedtothis
Protocol.ThecompetentUSSRauthoritiesshallissueanexportlicence
inrespectofallconsignmèntsfromtheUSSRoftextile

N?L397/40 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
Article12 productsreferredtoinAnnexIIandinAnnexIII,uptothe
relevantquantitativelimitsorconsultationlevelsasmaybe
modifiedbyArticles3,4,5,7,9and11oftheAgreementand
oftextileproductssubjecttoanydefinitiveorprovisional
quantitativelimitsestablishedasaresultoftheapplicationof
Article6oftheAgreement.
Article71.ThecompetentCommunityauthoritiesshallissuethe
importauthorizationordocumentreferredtoinArticle11
withinfiveworkingdaysofthepresentationbytheimporter
oftheoriginalofthecorrespondingexportlicence.
Theimportauthorizationordocumentshallbevalidforsix
months.
2.ThecompetentCommunityauthoritiesshallcancel
thealreadyissuedimportauthorizationordocumentifthe
correspondingexportlicencehasbeenwithdrawn.
However,ifthecompetentCommunityauthoritieshavenot
beennotifiedaboutthewithdrawalorcancellationofthe
exportlicenceuntilaftertheproductshavebeenimported
intotheCommunity ,thequantitiesinvolvedshallbesetoff
againstthequantitativelimitorconsultationlevelforthe
categoryandthequotayearinquestion.1.Theexportlicenceshallconformtothemodelannexed
tothisProtocol.Itmustcertifyinteraliathatthequantity
oftheproductinquestionhasbeensetoffagainstthe
quantitativelimitorconsultationlevelprescribedforthe
categoryoftheproductinquestion.
2.Eachexportlicenceshallonlycoveroneofthe
categoriesofproductslistedinAnnexIIorAnnexIIIofthe
Agreement .Itmaybeusedforoneormoreconsignmentsof
theproductsinquestion.
Article13
Article8
ThecompetentCommunityauthoritiesmustbenotified
forthwithofthewithdrawaloralterationofanyexport
licencealreadyissued.
Article9
1.Exportsshallbesetoffagainstthequantitativelimits
orconsultationlevelsestablishedfortheyearinwhich
shipmentofthegoodshasbeeneffected,eveniftheexport
licenceisissuedaftersuchshipment.
2.Forthepurposesofapplyingparagraph1,shipmentof
thegoodsisconsideredtohavetakenplaceonthedate
oftheirloadingontotheexportingaircraft,vehicleor
vessel.1.IfthecompetentCommunityauthoritiesfindthatthe
totalquantitiescoveredbyexportlicencesissuedbythe
competentUSSRauthoritiesforaparticularcategoryinany
Agreementyearexceedthequantitativelimitestablishedin
AnnexIIortheconsultation levelestablishedinAnnexIIIfor
thatcategory,asmaybemodifiedbyArticles3,4,5,7,9and
11oftheAgreement,oranydefinitiveorprovisionallimit
establishedunderArticle6oftheAgreement,thecompetent
Communityauthoritiesmaysuspendthefurtherissueof
importauthorizations ordocuments.Inthisevent,the
competentCommunityauthoritiesshallimmediatelyinform
thecompetentUSSRauthoritiesandthespecialconsultation
proceduresetoutinArticle18oftheAgreementshallbe
initiatedforthwith.
2.ExportsofUSSRoriginnotcoveredbyUSSRexport
licencesissuedinaccordancewiththeprovisionsofthis
Protocolmayberefusedtheissueofimportauthorizationsor
documentsbythecompetentCommunityauthorities.
However,withoutprejudicetoArticle7oftheAgreement,if
theimportofsuchproductsareallowedintotheCommunity
bythecompetentCommunityauthoritiesthequantities
involvedshallnotbesetoffagainsttheappropriate
quantitativelimitsorconsultationlevelssetoutinAnnexII
andinAnnexIIIorestablishedasaresultoftheapplicationof
Articles3and6oftheAgreement,withouttheexpress
agreementoftheUSSR.Article10
Thepresentationofanexportlicence,inapplicationof
Article12below,shallbeeffectednotlaterthan31Marchof
theyearfollowingthatinwhichthegoodscoveredbythe
licencehavebeenshipped.
SectionII
ImportationTITLEIV
FORMANDPRODUCTION OFEXPORTLICENCES AND
CERTIFICATES OFORIGIN,ANDCOMMONPROVISIONS
Article11
Article14
ImportationintotheCommunityoftextileproductssubject
toquantitativelimitsorconsultationlevelsshallbesubjectto
thepresentationofanimportauthorizationordocument .1.Theexportlicenceandthecertificateoforiginmay
compriseadditionalcopiesdulyindicatedassuch.Theyshall

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/41
thebasisoftheexportdocumentsinhispossession.The
duplicateofanysuchcertificateorlicencesoissuedshallbear
theendorsement'duplicata'.
2.Theduplicatemustbearthedateoftheoriginalexport
licenceorcertificateoforigin.
TITLEV
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Article17oemadeoutinEnglishorFrench.Iftheyarecompletedby
hand,entriesmustbeininkandinprintscript.
Thesedocumentsshallmeasure210x297mm.Thepaper
usedmustbewhitewritingpaper,sized,notcontaining
mechanicalpulpandweighingnotlessthan25g/m2.Each
partshallhaveaprintedguilloche-pattern background
makinganyfalsificationbymechanicalorchemicalpieans
apparenttotheeye:
Ifthedocumentshaveseveralcopiesonlythetopcopywhich
istheoriginalshallbeprintedwiththeguillochepattern
background .Thiscopyshallbeclearlymarkedas'original'
andtheothercopiesas'copy'.Onlytheoriginalshallbe
acceptedbythecompetentauthoritiesintheCommunityas
beingvalidforthepurposeofexporttotheCommunity
inaccordancewiththearrangementsestablishedbythe
Agreement .
2.Eachdocumentshallbearastandardized serial
number,whetherornotprinted,bywhichitcanbe
identified.
Thisnumbershallbecomposedofthefollowingelements:
—twolettersidentifyingtheUSSRasfollows:SU,
—twolettersidentifyingMemberStateofdestinationas
follows:TheCommunityandtheUSSRshallcooperatecloselyto
implementtheprovisionsoftheAgreement.Tothisend,
contactsandexchangesofviews(includingontechnical
matters)shallbefacilitatedbytheContractingParties.
Article18
InordertoensuretheproperapplicationoftheAgreement,
theCommunityandtheUSSRshallassisteachotherin
checkingtheauthenticityandaccuracyofexportlicencesand
certificatesoforiginissuedordeclarationmadeunderthis
Protocol.
Article19BL
DK
DE
ES
FR
GB
IE
IT
PTBenelux,
Denmark,
FederalRepublicofGermany,
Greece,
Spain,
France,
UnitedKingdom,
Ireland,
Italy,
Portugal,TheUSSRshallsendtheCommissionoftheEuropean
Communitiesthenamesandaddressesofthecompetent
USSRauthoritiesorofthecompetentUSSRorganizations
authorizedunderUSSRlegislationtoissueandtoverify
exportlicencesandcertificatesoforigintogetherwith
specimensofthestampsandsignaturesusedbythese
authoritiesororganizations .TheUSSRshallalsonotifythe
Commissionofanychangeinthisinformation .
Article20—aone-digitnumberidentifyingquotàyear,corresponding
tothelastfigureintherespectiveAgreementyear,e.g.
0for1990,
—atwo-digitnumberidentifyingtheparticularissuing
officeconcernedintheUSSR;
—afive-digitnumberrunningconsecutivelyfrom00001to
99999allocatedtotherespectiveMemberStateof
destination .
Article15
Theexportlicenceandcertificateoforiginmaybeissued.
aftertheshipmentoftheproductstowhichtheyrelate.In
suchcasestheyshallbeareithertheendorsement 'delivrea
posteriori'ortheendorsement'issuedretrospectively '.1.Subsequentverificationofcertificatesoforiginor
exportlicencesshallbecarriedoutatrandom,orwhenever
thecompetentCommunityauthoritieshavereasonable
doubtastotheauthenticityofthecertificateorlicenceoras
totheaccuracyoftheinformationregardingtheproductsin
question.
2.Insuchcasesthecompetentauthoritiesinthe
Communityshallreturnthecertificateoforiginorexport
licenceoracopytheroftothecompetentUSSRorganizations
authorizedunderUSSRlegislationortothecompetentUSSR
authoritiesgiving,whereappropriate,thereasonsofformor
substanceforanenquiry.Iftheinvoicehasbeensubmitted,
suchinvoiceoracopytherofshallbeattachedtothe
certificateorlicenceoritscopy.Theauthoritiesshallalso
forwardanyinformationthathasbeenobtainedsuggesting
thattheparticularsgivenonthesaidcertificateorlicenceare
inaccurate .
3.Theprovisionsofparagraph 1aboveshallbe
applicabletosubsequentverificationsofthedeclarationsof
originreferredtoinArticle2ofthisProtocol.Article16
1.Intheeventoftheft,lossordestructionofanexport
licenceoracertificateoforigin,theexportermayapplyto
thecompetentUSSRauthoritiesortothecompetentUSSR
organizations authorizedunderUSSRlegislationwhich
issuedthedocumentforaduplicatetobemadeouton

N?L397/42 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
4.Theresultsofthesubsequentverificationscarried
outinaccordancewithparagraphs 1and2aboveshall
becommunicated tothecompetentauthoritiesofthe
Communitywithinthreemonthsatthelatest.The
information communicated shallindicatewhetherthe
disputedcertificateorlicenceordeclarationappliestothe
goodsactuallyexportedandwhetherthesegoodsareeligible
forexportinaccordancewiththearrangementsestablished
bytheAgreement.Theinformationshallalsoinclude,atthe
requestoftheCommunity,copiesofalldocumentation
necessarytodeterminethefactsfullyandinparticularthe
trueoriginofthegoods.
Shouldsuchverificationsrevealsystematicirregularitiesin
theuseofdeclarationsoforigin,theCommunitymaysubject
importsoftheproductsinquestiontotheprovisionsof
Article2(1)ofthisProtocol.
5.Forthepurposeofsubsequentverificationof
certificatesoforigin,copiesofthecertificatesaswellasany
exportdocumentsreferringtothemshallbekeptforatleasta
periodoftwoyearsbythecompetentUSSRorganizations
authorizedunderUSSRlegislation.
6.Recoursetotherandomverificationprocedure
specifiedinthisArticlemustnotconstituteanobstacletothe
releaseforhomeuseoftheproductsinquestion.provisionsofthisAgreementarebeingcontravened,the
ContractingPartiesshallcooperatecloselyandwiththe
appropriateurgencytopreventsuchcontravention .
2.Tothisend,theUSSRshall,onitsowninitiativeorat
therequestoftheCommunity ,carryoutappropriate
inquiriesorarrangeforsuchinquiriestobecarriedout
concerningoperationswhichareorappeartothe
CommunitytobeincontraventionofthisAgreement.The
USSRshallcommunicatetheresultsoftheseinquiriestothe
Communitytogetherwithanyotherpertinentinformation
enablingthetrueoriginofthegoodstobedetermined.
3.ByagreementbetweentheCommunityandtheUSSR
officialsdesignatedbytheCommunitymaybepresentatthe
inquiriesreferredtoinparagraph2.
4.Inpursuanceofthecooperationreferredtoin
paragraph1,theUSSRandtheCommunityshallexchange
anyinformationconsideredbyeitherContractingPartytobe
ofuseinpreventingthecontraventionoftheprovisionsof
thisAgreement.Theseexchangesmayincludeinformation
ontextileproductionintheUSSRandontradeintextile,
productsofakindcoveredbythisAgreementbetween
theUSSRandothercountries,particularlywherethe
Communityhasreasonablegroundstoconsiderthatthe
productsinquestionmaybeintransitacrosstheterritoryof
theUSSRpriortotheirimportationintotheCommunity .
Thisinformationmayincludeattherequestofthe
Communitycopiesofavailablerelevantdocumentation .
5.Whereitisestablishedthattheprovisionsofthis
Agreementhavebeencontravened,theUSSRandthe
Communitymayagreetotakesuchmeasuresasarenecessary
topreventarecurrenceofsuchcontravention .Article21
1.Wheretheverificationprocedurereferredtoin
Article20orwhereinformationavailabletotheCommunity
ortotheUSSRindicatesorappearstoindicatethatthe

AnnextoProtocolA,Article2(1)
1Exporter (name.fulladdress,country)
Exportateur (nom/adressecomplète ,pays) tORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBvalue(2)
Valeurfob(2)<5
C
</)
•o.
0
Q.
le>
(/)
CO
Q.
v5
O»
C
"ca
<D
1
*<Λ
α»
oo>
«o
s
w
3
O
CX
α»S>
O.
Έp
tnc
«dΌ
«α>
c
CO3σ*
J5
3σ*
«ΛC
"«O
(/)
Q>
E
E
co
O)0
12
c
α>
α>c
<λΌ
OO.
φ
0>3σ*bc
1
Sσ>
"α>s
ec
c
S
«c.
o
g>
β>
¿zIs
Oφσ>>S<ο
S2
oS
®i
€=δΌ
(/>Φα»
Q.C£c
α>ass»
·—«£·0c1
coo
o53S
CO«Λ
φ0)£
¿6,^o
σ>S'δeÎS
O3coιS
«CccoB13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6.inaccordance withtheprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)•At-A ^,on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


AnnextoProtocolA,Article7(1)
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
\ I
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
I6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12,FOBvalue(2)
Valeurfob(2)0>C
coΌ5
Q.
Φ
CO
ce
CL
to
03
C
<D
Ca
a>tis
S
CD
Oσ>
«0>
COo
J2
=30
O.
a»
=3
1
CL
<D
CP
«oc
coΌ
49
C
CO3σ*
co
a>Sσ*
sic
ai
co
O)
E
E
S
GDO
S
c:
03
'S
C
coΌ
Oo.
OJ
α>3q
"O
C
I
ε
O)
α>»
Sc
c
CO
χ=
α5c
o
8?
(D
fu
OCDO)>
22ν
COΌU^
Os
cΌO
03oë=
o
coα>ε·5o.cäC
5Ε
03JOt«OcC
c'
coo3CO
O"^Oc38
«3«Λ
--*03Ir^o
&'55eï2
'S3cυ
»uo£x:_S£13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedansiacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/47
PROTOCOL B
1.TheexemptionprovidedforinArticle4(3)oftheAgreementinrespectofcottage-industry
productsshallapplyonlytothefollowingproducts:
(a)fabricswovenonhand-orfoot-operatedlooms,beingfabricsofakindtraditionallymadein
thecottageindustryoftheUSSR;
(b)garmentsorothertextilearticlesofakindtraditionallymadeinthecottageindustryofthe
USSRobtainedmanuallyfromthefabricsreferredtoaboveandsewnexclusivelybyhand
withouttheaidofanymachine;
(c)traditionalfolkloretextileproductsmadebyhandinthecottagèindustryoftheUSSRas
definedinalisttobeagreedbetweentheContractingParties.
Exemptionshallbegrantedonlyforproductsaccompaniedbyacertificateissuedbythe
competentUSSRorganizationsauthorizedunderUSSRlegislationinaccordancewiththemodel
annexedtothisProtocol.Suchcertificatesmuststatethegroundsonwhichexemptionisbased
andshallbeacceptedbythecompetentCommunityauthoritiesprovidedthattheyaresatisfied
thattheproductsconcernedconformtotheconditionssetoutinthisProtocol.Certificatesforthe
productsreferredtoinparagraph(c)mustbeclearlymarked'FOLKLORE'.Intheeventofa
differenceofopinionbetweentheUSSRandthecompetentCommunityauthoritiesatthepointof
entryintotheCommunityconcerningthenatureofproducts,consultationshallbeheldwithina
monthinordertosettlethedifference.Shouldimportsofanyoftheaboveproductsreachsuch
proportionsastocausedifficultiestotheCommunity,theContractingPartiesshallopen
consultationsforthwithinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle14ofthe
Agreementwithaviewtofindingaquantitative'solutiontotheproblem.
2.TheprovisionsofTitlesIVandVofProtocolAshallbeappliedmutatismutandistotheproducts
referredtoinparagraph1.


AnnextoProtocolB
2 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,full'address,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilèsaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBvalue(')
ValeurfobΠ
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(J)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)O
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)('i
c)produitstextilèsrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepa>s
indiquédanslacase4.Q)
ers
*ë
S
er0
a—i.Όοι
QJ
«5C9
CE.Sβ
B2JSβ".sëc
toβ)oε
1"¡Λ
Sìu«-*S«
oα>«ë
3¡S
re"I
ug,
«o
Ξ*s
Uo.cSgco
3CO
α>»S^
So12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. .on-le
(Surnature) (Stamp-Cachet)


30.12.89 N?L397/51 JornalOficialdasComunidadesEuropeias
PROTOCOL C
UnderArticle6(6)oftheAgreement,aquantitativelimitmaybefixedonaregionalbasiswhere
importsofagivenproductintoanyregionoftheCommunityinrelationtotheamountsdeterminedin
accordancewithparagraph2ofthesaidArticle6exceedthefollowingregionalpercentage :
Germany 25,5%
Benelux 9,5%
France 16,5%
Italy 13,5%
Denmark 2,7%
Ireland 0,8%
UnitedKingdom 21,0%
Greece 1,5%
Spain 7,5%
Portugal 1,5%
PROTOCOL D
ReimportsinthesenseofArticle4(4)ofthisAgreementintotheCommunityofproductslistedinthe
AnnextothisProtocolshallbesubjecttotheprovisionsoftheAgreementexceptasspecifically
providedforbytheparticularprovisionssetoutbelow:
1.OnlyreimportsintotheCommunitysubjecttothespecificquantitativelimitssetoutintheAnnex
tothisProtocol,asmaybemodifiedbytheapplicationofparagraphs2and3,shallbeconsidered
reimportsinthesenseofArticle4(4).
2.ReimportsnotcoveredbytheAnnextothisProtocolmaybesubmittedtospecificquantitative
limitsfollowingconsultationsinaccordancewiththeproceduressetoutinArticle18ofthe
Agreement,providestheproductsconcernedaresubjectotthequantitativelimitsestablished
underAnnexIIortheconsultationlevelsestablishedunderAnnexIIItotheAgreement .
3.TheCommunitymay,atitsowndiscretion,andbearinginmindtheinterestofbothContracting
Parties,orintheframeworkofarequestsetoutinArticle18oftheAgreement :
(a)examinethepossibilitiesoftransfersbetweencategoriesandadvanceuseofcarry-overof
portionsofspecificquantitativelimitsfromoneyeartoanother;
(b)considerthescopeforreallocatingportionsofanyspecificquantitativelimitsnotusedinone
regionoftheCommunitytoanotherregion.
4.HowevertheCommunitymayautomaticallycarryouttheflexibilitiesinthesenseofparagraph3
uptothefollowingextent:
(a)transferbetweencategoriesupto20%oftheshareestablishedforthecategorytowhichthe
transferismade;
(b)carryoverofspecificquantitativelimitsfromonejeartoanotherupto10,5%oftheshare
fortheyearofactualutilization;
(c)advanceuseofspecificquantitativelimitsfromoneyeartoanotherupto7,5%oftheshare
fortheyearofactualutilization.
5.TheCommunityshallinformtheUSSRofanymeasurestakenpursuanttothepreceding
paragraphs .
6.Dèbitingagainstaspecificquantitativelimitreferredtoinparagraph1shallbecarriedout
bythecompetentauthoritiesoftheCommunityatthetimeofissuingthepriorauthorization
providedforbytheCommunityregulationoneconomicoutwardprocessing,Regulation (EEC)
No636/82.Aspecificquantitativelimitshallbedebitedfortheyearinwhichâprior
authorization isissued.

N°L397/52 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
7.AcertificateoforiginshallbeissuedforallproductscoveredbythepresentProtocolbythe
competentUSSRorganizationsauthorizedunderUSSRlegislationinaccordancewiththe
provisionsofProtocolAoftheAgreement,bearingareferencetothepriorauthorizationreferred
toinparagraph6asevidencethattheprocessingoperationdescribedinthepriorauthorization
hasbeencarriedoutintheUSSR.
8.TheCommunityshallprovidetheUSSRwiththenames,addressesandthespecimensofstamps
usedbythecompetentauthoritiesoftheCommunityfortheissueofthepriorauthorizations
referredtoinparagraph6.
9.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs1to8above,theUSSRandtheCommunitywill
continuetoconsulttogethertoseekamutuallyacceptablemeanstoenablebothContracting
PartiestotakeadvantageoftheOPTprovisionsintheAgreementwithaviewtoeffective
developmentoftradeintextilesbetweentheUSSRandtheCommunity .
AnnextoProtocolD
OPTquantitativelimits
(InthisAnnextheproductdescriptionsusedinAnnexIaregiveninabbreviatedform)
Category Description Units YearQuantitative
limits
EEC
7Blousesandshirt-blouses 1000
pieces1990
1991
1992400
427
456
21Parkas,anoraksandthelike,woven 1000
pieces1990
1991
1992300
320
342
29Women'sorgirls'suitsandensembles 1000
pieces1990
1991
v1992100
107
114
73Tracksuits 1000
pieces1990
1991
1992150
160
171

30.12.89 JornalOficialdasC^oniunidíadicsEuropeias N?L397/53
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommuntiyandtheUnionofSoviet
SocialistRepublicsontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theContracting
PartiesagreedthattheUSSR,withregardtoArticle2(2)oftheAgreement,inadministeringthe
quantitativelimitsshallensurethefollowing.
Asregardscategories1,2,2aand3,toreservefortheyear1990,asapriority,30%ofthequantitative
limitsconcernedforindustryusersduringaperiodbeginningon1Januaryandendingon20of
March.Forthispurpose,contractsconcludedwiththeindustryduringtheperiodinquestionshallbe
takenintoconsideration .
Tothisend,thefirmsconcernedareinvitedtomakedirectcontactwiththerelevantUSSRenterprises
asearlyaspossibleduringtheabovereservationperiod,inordertomaketheirpurchasingintentions
known.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSoviet
SocialistRepublicsontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theUSSRexpressed
itsconcernoverthetypeandscopeofeconomicoutwardprocessingoperationsreferredtoin
Article4(4)oftheAgreement.
TheCommunityinformedtheUSSRthattheprovisionsoneconomicoutwardprocessinginforcein
theCommunityrefertoCouncilRegulation(EEC)No636/82of16March1982.
Economicoutwardprocessingisaspecialformofindustrialcooperation .Itisintendedinparticularto
enablethetextileandclothingindustrytoadapttotheconditionsofinternationalcompetition .The
quantitiesofproductsreimportedintotheCommunityundereconomicoutwardprocessingshould
notexceedtheagreedlimits.
TheCommunityassuredtheUSSRthatintheeventofanyfuturemodificationofRegulation(EEC)
No636/82,theCommunitywilltakeallnecessarymeasuresinordertoensurethatthismodification
shallnothaveanysubstantialadverseeffectontheindustrialcooperationwhichcouldbeestablished
onthebasisoftheaboveRegulation.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics

N?L397/54 JornalOficialdasComunidadesEuropeias 30.12.89
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityándtheUnionofSoviet
SocialistRepublicsontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theUSSRexpressed
itsconcernoverthepossibilityoftheCommunitytakingunilateralactioninaccordancewith
Article7(4)oftheAgreement .
TheCommunitytooknoteandexpressedtheviewthatintheeventoftheneedarisingforrecourseto
Article7jtheCommunitywillexplorewiththeUSSRallpossibleavenuesforarrivingatamutually
satisfactorysolution.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics
AgreedMinute
TheCommunityandtheUSSRagreethattheprovisionsofArticle11(2)oftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSovietSocialistRepublicsontradeintextile
productsinitialledon11December1989willbeappliedinawaywhichwillnotdeprivecertain
MemberStateswithrelativelysmallsharesofCommunityquotas(Denmark,IrelandandGreece)of
importsofproductsservingasinputsfortheirprocessingindustry.
TheCommunityandtheUSSRfurtheragreetoholdconsultations ,shouldtheneedarise,inorderto
avertanyproblemswhichmightoccurinthisrespect.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSoviet
SocialistRepublicsontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theUSSRinformed
theCommunitythatitisintroducinganewforeigntradestatisticalsystemprojectedtotakeeffecton
1January1991,andforthisreasonitexpresseditsseriousconcernoveritsabilitytocomply
technicallywithitsobligationtosupplytheCommunity,notablyduring1990,withimportstatistics
forallproductscoveredbyAnnexI,referredtoinArticle15(4)oftheAgreement.
TheCommunitytooknoteoftheconcernexpressedbyUSSR.TheCommunityandtheUSSRagreed
toholdconsultations ,shouldtheneedarise,inordertoavertanyproblemswhichmightoccurinthis
respect.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics

30.12.89 JornalOficialdasComunidadesEuropeias N?L397/55
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSoviet
SocialistRepublicontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theUSSRexpressedits
concernovertheeffectiveimplementation oftheProvisionsofProtocolsA,BandDoftheAgreement
asfrom1January1990.
TheCommunitytooknoteandexpresseditsreadinessforpromptandclosetechnicalcooperation
withtheUSSR,inordertoassisttheUSSRtocomplyefficientlyandcorrectlywiththeProvisionsof
ProtocolsA,BandDandwithaviewtoavoidanytechnicalproblemswhichmightoccurinthis
respect.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics
AgreedMinute
InthecontextoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnionofSoviet
SocialistRepublicsontradeintextileproductsinitialledon11December1989,theContracting
Partiesagreedthat,withregardtoArticle9ofProtocolAoftheaboveAgreement,thedateof
shipmentofthegoods,wheredifferentmeansoftransportareusedtoeffecttheexportation,isthe
dateoftheirloadingonthefirstmeansoftransportusedasindicatedinthecorrespondingtransport
document.
HeadoftheDelegationofthe
EuropeanEconomicCommunityHeadoftheDelegationofthe
UnionofSovietSocialistRepublics