PROTOCOLO I que estabelece as condições aplicáveis às sociedades mistas previstas no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia

Artigo 1º

Para efeitos do presente protocolo, entende-se por sociedade mista:

Qualquer empresa, regida pelo direito letão, constituída por um ou mais armadores comunitários e um ou mais parceiros letões, tendo por objectivo a pesca e, se for caso disso, a exploração das quotas de pesca da Letónia por navios arvorando pavilhão da Letónia, na perspectiva do abastecimento prioritário do mercado da Comunidade.

Artigo 2º

1. As partes criarão condições propícias à criação de sociedades mistas, no sector das pescas, entre armadores letões e comunitários, com o objectivo de explorar conjuntamente os recursos haliêuticos letões, nas condições enunciadas no presente protocolo.

2. A Letónia garantirá um tratamento não discriminatório, justo e equitativo às sociedades mistas que operarão nas águas da Letónia e conceder-lhes-á acesso aos recursos haliêuticos letões numa base idêntica à dos navios de pesca letões.

3. Para incentivar a constituição de sociedades mistas na Letónia e no âmbito da política de reestruturação da sua frota, a Comunidade facilitará a mudança dos navios comunitários para o pavilhão da Letónia.

Os navios que tenham mudado de pavilhão e tenham ingressado na frota de pesca da Letónia, com o apoio financeiro previsto no anexo II, não serão reintegrados na frota comunitária.

4. A integração de navios, originários da Comunidade, que tenham mudado de pavilhão, não implicará o aumento da capacidade da frota de pesca da Letónia. Para o efeito, a Letónia, no âmbito da sua política de renovação tecnológica do seu sector das pescas, transferirá as licenças de pesca existentes, retiradas dos navios substituídos, para os navios recentemente integrados.

Artigo 3º

As partes seleccionarão os projectos de sociedades mistas previstas no artigo 2º Para o efeito, é instituída uma Comissão Mista incumbida de:

- avaliar, nos termos dos critérios estabelecidos no anexo I, os projectos apresentados pelas partes para a constituição das sociedades mistas previstas no artigo 2º,

- controlar a gestão correcta dos projectos e a utilização do apoio financeiro concedido aos projectos nos termos do artigo 5º

A Comissão Mista reunir-se-á uma vez por ano, alternadamente, em Riga e em Bruxelas e, em sessão extraordinária, a pedido de uma das partes. Cada parte determinará a composição da sua delegação.

Artigo 4º

1. Para fomentar a constituição das sociedades mistas previstas no artigo 2º, os projectos seleccionados pelas partes serão elegíveis a apoio financeiro, de acordo com as condições previstas no anexo II.

2. O apoio financeiro referido no nº 1 será pago ao armador comunitário para cobrir parte da sua contribuição financeira para a constituição de uma sociedade mista na Letónia, após cancelamento do navio em causa do registo comunitário.

3. A Comunidade concederá às sociedades mistas recentemente estabelecidas na Letónia um apoio financeiro igual a 15 % do montante pago ao armador comunitário. O apoio financeiro, sob a forma de capital circulante, será pago pela Comunidade ao Departamento das Pescas do Ministério da Agricultura da Letónia, que é habilitado pelo Governo da Letónia a estabelecer os termos da sua utilização e gestão. O referido departamento das pescas informará a Comissão Mista da utilização destes fundos.

Artigo 5º

Para efeitos de apoio financeiro à constituição das sociedades mistas referidas no artigo 5º do acordo e no artigo 4º do presente protocolo, a Comissão Europeia contribuirá com 2 500 000 ecus durante o período de vigência do presente protocolo.

Artigo 6º

1. A tripulação e o capitão dos navios que tenham mudado de pavilhão e operem no âmbito de sociedades mistas devem ter nacionalidade letã ou residir em permanência na Letónia.

2. Os contratos de trabalho dos referidos tripulantes serão celebrados na Letónia entre os representantes dos armadores e os tripulantes interessados, devendo incluir, designadamente, cláusulas relativas ao regime de segurança social, aos seguros de vida e aos seguros de acidentes pessoais, nos termos da legislação letã.

Artigo 7º

1. O presente protocolo entra em vigor na data em que as partes se notificarem da conclusão das formalidades necessárias para o efeito.

2. O presente protocolo vigorará por um período de três anos. Antes do final do período de validade do presente protocolo, as partes encetarão negociações com vista a decidir de quaisquer alterações do protocolo e/ou anexos que possam revelar-se necessárias para o período seguinte.

Artigo 8º

O presente protocolo é redigido, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e letã, fazendo igualmente fé todos os textos.

Pela Comunidade Europeia

Pela República da Letónia

ANEXO I

Regras e critérios de selecção dos projectos

1. As partes trocarão informações sobre os projectos apresentados para a constituição de sociedades mistas nos termos do artigo 2º do presente protocolo, susceptíveis de beneficiar de apoio financeiro da Comunidade.

2. Os projectos serão apresentados à Comunidade por intermédio das autoridades competentes do ou dos Estados-membros interessados.

3. A Comunidade comunicará à Comissão Mista a lista dos projectos susceptíveis de beneficiar do apoio financeiro previsto no artigo 5º do presente protocolo. A Comissão Mista avaliará os projectos essencialmente de acordo com os seguintes critérios:

a) Adequação da tecnologia às operações de pesca previstas;

b) Espécies-alvo e zonas de pesca;

c) Idade do navio;

d) Experiência do armador comunitário e do parceiro letão no sector das pescas.

4. A Comissão Mista recomendará às partes os projectos seleccionados com base nos critérios enumerados no ponto 3.

5. Uma vez aprovados os projectos pelas partes, a Comunidade comunicará à autoridade letã a lista dos projectos seleccionados com vista à sua execução.

ANEXO II

Montantes dos apoios financeiros às sociedades mistas

>POSIÇÃO NUMA TABELA>

Os prémios para a constituição de sociedades mistas pagos aos beneficiários não podem exceder os seguintes montantes:

- navios de 15 anos: ver quadro,

- navios com menos de 15 anos: montantes do quadro, aumentados de 1,5 % por cada ano a menos; contudo, será efectuada uma redução pro rata temporis relativamente a qualquer ajuda à construção e/ou modernização, concedida ao navio nos 10 anos anteriores à constituição da sociedade mista, e não será concedido nenhum apoio financeiro aos navios de idade inferior ou igual a cinco anos,

- navios com mais de 15 anos: montantes do quadro, diminuídos de 1,5 % por cada ano a mais.

Os Estados-membros da Comunidade Europeia contribuirão com 25 % dos montantes supramencionados para os projectos em que participem navios que mudem do seu pavilhão para o da República da Letónia.