ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA E A REPUBLICA DA AUSTRIA RELATIVO AO CONTROLO E A PROTECCAO RECIPROCA DOS VINHOS DE QUALIDADE, BEM COMO DO VINHO " RETSINA " - PROTOCOLO - TROCA DE CARTAS RELATIVA AO ARTIGO 13 DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA E A REPUBLICA DA AUSTRIA RELATIVO AO CONTROLO E A PROTECCAO RECIPROCA DOS VINHOS DE QUALIDADE, BEM COMO DO VINHO " RETSINA "



Jornal Oficial nº L 056 de 27/02/1989 p. 0002

Jornal Oficial nº L 056 de 27/02/1989 p. 0002



ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria relativo ao Controlo e à Protecção Recíproca dos Vinhos de Qualidade, bem como do vinho «retsina» A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, por um lado, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, por outro, CONSIDERANDO o interesse que as duas Partes Contratantes têm em controlar e proteger reciprocamente os vinhos de qualidade, ACORDARAM EM CELEBRAR O PRESENTE ACORDO: Artigo 1g. Cada uma das Partes Contratantes compromete-se a tomar todas as medidas necessárias para controlar e proteger eficazmente, nos termos do presente Acordo, os vinhos de qualidade designados por meio de uma indicação geográfica referidos no artigo 2g., que sejam originários do território da outra Parte Contratante, bem como o vinho «retsina» originário da Grécia, nomeadamente contra a concorrência desleal no exercício do comércio. Artigo 2g. 1. O presente Acordo aplica-se: a) N° que diz respeito aos vinhos originários da Comunidade Económica Europeia: - aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, que são objecto do Regulamento (CEE) n° 823/87, e - aos vinhos «retsina» que são objecto do artigo 17g., n° 3, segundo parágrafo, do Regulamento (CEE) n° 822/87, - durante a primeira etapa da adesão, aos vinhos portugueses equiparados aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas e - aos vinhos espumantes de qualidade e vinhos espumantes de qualidade produzidos numa região determinada, que são objecto do Título III do Regulamento (CEE) n° 358/79; b) N° que diz respeito aos vinhos originários da Áustria, aos «Qualitaetsweine» e aos «Qualitaetsschaumweine» definidos na Weingesetz de 1985. Estes vinhos constam do anexo do presente Acordo. 2. O Acordo pode ser tornado extensivo, por comum acordo, a outros vinhos designados pelo nome da sub-região ou da região vitícola de que são originários, desde que esses vinhos obedeçam a regras de produção especiais. Para o efeito, e nos termos da alínea a) do artigo 13g., estes vinhos serão inseridos no anexo do presente Acordo. Artigo 3g. 1. Em aplicação do presente Acordo, são protegidos: a) N° que diz respeito aos vinhos originários da Comunidade Económica Europeia: - os termos que se referem ao Estado-membro de origem do vinho, - os termos «vinho de qualidade produzido numa região determinada», incluindo a abreviatura «vqprd», bem como os termos e abreviaturas equivalentes nas outras línguas da Comunidade, - o nome da região determinada, constante do arti- go 15g., n° 5, primeiro parágrafo e n° 7, primeiro parágrafo, do Regulamento (CEE) n° 823/87, - o nome de uma unidade geográfica mais restrita que a região determinada, constante do artigo 14g. do Regulamento (CEE) n° 355/79, - os termos tradicionais complementares e as especificações respeitantes ao modo de elaboração, a uma cor especial ou a um tipo de vinho, constantes do n° 2 do artigo 12g. do Regulamento (CEE) n° 355/79, desde que figurem no anexo do presente Acordo, - o termo «retsina» constante do artigo 2g., n° 1, alínea e), do Regulamento (CEE) n° 355/79; - os termos tradicionais específicos referidos no n° 2 do artigo 15g. do Regulamento (CEE) n° 823/87, - os termos que indicam por quem e onde o vinho foi engarrafado, referidos no artigo 12g., n° 2, alíneas q) e r), do Regulamento (CEE) n° 355/79, - as designações de venda «vinho espumante de qualidade» e «Sekt», bem como «vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada» ou «veqprd» e «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ou «Sekt b.A.» referidas no artigo 5g., n° 2, alíneas b) e c), do Regulamento (CEE) n° 3309/85; b) N° que diz respeito aos vinhos originários da República da Áustria: - o termo «OEsterreich», ou outros termos que se refiram à indicação deste país, - os termos «Qualitaetswein», «Qualitaetswein mit staatlicher Pruefnummer» e «Kabinett», bem como os termos «Praedikatswein», «Qualitaetswein besonderer Reife und Leseart», referidos no n° 29 da Weingesetz de 1985 e as outras designações de alta qualidade referidas no primeiro parágrafo do n° 30 da citada Weingesetz, - os nomes regiões vitícolas austríacas e das outras unidades geográficas referidas no n° 25 da Weingesetz de 1985, - os termos «Qualitaetsschaumwein» ou «Qualitaetssekt» referidos no sexto parágrafo do n° 32 da Weingesetz de 1985, - as designações referidas nos sétimo, oitavo e décimo parágrafos do n° 33 da Weingesetz de 1985, desde que figurem no anexo do presente Acordo, - os termos que indicam por quem e onde o vinho foi engarrafado, referidos no nono parágrafo do n° 33 da Weingesetz de 1985. 2. Sem prejuízo do disposto no Protocolo anexo ao presente Acordo, as indicações constantes da alínea a), primeiro a sexto travessões, do número anterior e protegidas pelo Acordo no território da República da Áustria, são reservadas exclusivamente aos vinhos da Comunidade a que se aplicam essas indicações, só podendo ser nela utilizadas nas condições previstas pela legislação comunitária. Quando uma destas indicações for idêntica ao nome de uma unidade geográfica localizada fora do território da Comunidade, o disposto no parágrafo anterior não exclui a utilização dessa indicação para a designação dos vinhos obtidos a partir de uvas colhidas e transformadas nessa unidade geográfica. Podem ser previstas especificações complementares sobre esta matéria no anexo do presente Acordo, nos termos da alínea a) do artigo 13g. 3. Sem prejuízo do disposto no Protocolo anexo ao presente Acordo, as indicações constantes da alínea b), primeiro, terceiro e quinto travessões, do número anterior, protegidas pelo Acordo no território da Comunidade, tal como é definido no artigo 16g. do presente Acordo, são reservadas exclusivamente aos vinhos austríacos a que se aplicam essas indicações, só podendo ser nela utilizadas nas condições previstas pela legislação austríaca. Quando uma destas indicações for idêntica ao nome de uma unidade geográfica localizada fora do território da República da Áustria, o disposto no primeiro parágrafo não exclui a utilização dessa indicação para a designação dos vinhos obtidos a partir de uvas colhidas e transformadas nessa unidade geográfica. Podem ser previstas especificações complementares sobre a matéria no anexo do presente Acordo, nos termos da alínea a) do artigo 13g. 4. Sem prejuízo do disposto no Protocolo anexo ao presente Acordo, - as indicações constantes da alínea a), sétimo, oitavo e nono travessões, no n° 1, protegidas pelo Acordo no território da República da Áustria e - as indicações constantes da alínea b), segundo, quarto e sexto travessões, do n° 1, protegidas pelo Acordo no território da Comunidade apenas podem ser utilizadas como designação de vinhos originários de um Estado-membro da Comunidade, da República da Áustria ou de qualquer outro Estado, se essa utilização for prevista pela legislação aplicável nesses Estados em relação aos seus mercados internos e se for reconhecida pelas duas Partes Contratantes. 5. Quando a indicação do nome ou da firma do engarrafador ou de outra pessoa que tenha participado no circuito comercial for susceptível de induzir um juízo errado sobre a origem do vinho, esse nome ou essa firma só podem ser utilizados se forem inscritos em caracteres menos visíveis que os das outras indicações constantes da apresentação do vinho e se forem precedidos da indicação que especifique a actividade profissional da pessoa assim designada, devendo todas essas menções ser inscritas numa só linha e em caracteres idênticos. Artigo 4g. 1. Os Estados-membros da Comunidade zelarão por que os vinhos exportados para a Áustria: - sejam obtidos de acordo com as regras aplicáveis na Comunidade para a viticultura e a vinicultura, e - sejam, além disso, conformes às regras austríacas relativas à composição e à colocação em circulação dos vinhos destinados ao consumo humano directo, nomeadamente em relação aos valores-limite analíticos e às disposições relativas à indicação e à apresentação. 2. A República da Áustria zelará por que os vinhos exportados para a Comunidade: - sejam obtidos de acordo com as regras aplicáveis na Áustria para a viticultura e a vinicultura, e - sejam, além disso, conformes às regras da Comunidade relativas à composição e à colocação em circulação dos vinhos destinados ao consumo humano directo, nomeadamente em relação aos valores-limite analíticos e às disposições relativas à indicação e à apresentação. 3. Questões especiais relacionadas com determinados vinhos de qualidade disponíveis em quantidades limitadas serão regulamentadas através de disposições especiais referidas no Protocolo. Artigo 5g. 1. A República da Áustria, por um lado, e os Estados- -membros da Comunidade, por outro, designarão uma ou mais instâncias que encarregarão do controlo do cumprimento das disposições vigentes no sector vitivinícola. A Comunidade e a República da Áustria comunicarão reciprocamente, o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente Acordo, os nomes e os endereços dessas instâncias. Estas instâncias manterão entre si uma estreita colaboração directa. 2. Se uma das instâncias referidas no número anterior tiver suspeitas fundamentadas de que: - um vinho ou um lote de vinhos dos referidos no artigo 2g., que é ou foi objecto de comércio entre a Áustria e a Comunidade, não é conforme às disposições aplicáveis no sector do vinho na Comunidade e/ou na Áustria, e que - essa não conformidade apresenta um interesse específico para a outra Parte Contratante e é susceptível de dar origem a medidas administrativas ou a procedimentos judiciais, essa instância informará urgentemente a ou as instâncias competentes da outra Parte Contratante, bem como a Comissão. As informações referidas no parágrafo anterior serão acompanhadas dos documentos oficiais, documentos comerciais ou outros documentos apropriados considerados úteis, bem como da indicação das eventuais medidas administrativas ou procedimentos judiciais e incidirão, nomeadamente, relativamente ao vinho em questão, sobre: - o produtor e aquele que disponha do vinho, - a composição e as características organolépticas, - a designação e a apresentação, - o não cumprimento das regras estabelecidas para a elaboração e a colocação em circulação. 3. Se uma indicação protegida por força do Acordo for utilizada no exercício do comércio em infracção ao disposto nos no.s 2 a 5 do artigo 3g. para a designação de um vinho, em especial em matéria de rotulagem ou de documentos oficiais ou comerciais, ou de publicidade, serão aplicadas as medidas administrativas ou judiciais necessárias previstas pela legislação austríaca ou do Estado-membro interessado, no que diz respeito à Comunidade, a fim de lutar contra a concorrência desleal ou reprimir por qualquer outra forma a utilização ilícita de indicações. 4. O disposto no número anterior é igualmente aplicável quando as indicações protegidas por força do Acordo forem utilizadas quer em tradução quer com a indicação da verdadeira proveniência, quer com a junção de termos susceptíveis de induzir em erro quanto à proveniência tais como «género», «tipo», «modo», «imitação», «método», «marca» ou outras expressões análogas. 5. O disposto nos no.s 3 e 4 é igualmente aplicável à tradução das indicações previstas pela legislação austríaca ou de um Estado-membro da Comunidade, quando dessa tradução resultar, na ou nas línguas da outra Parte Contratante, uma palavra susceptível de induzir a um juízo errado sobre a orientação, a origem, a natureza ou a qualidade do vinho assim designado. Artigo 6g. 1. O artigo anterior aplica-se igualmente: - quando, da apresentação ou da embalagem, da publicidade ou de documentos oficiais ou comerciais relativos a vinhos designados por indicações protegidas pelo presente Acordo, constem indicações, marcas, nomes, inscrições ou ilustrações que, directa ou indirectamente, contenham indicações falsas ou enganadoras sobre a proveniência, a origem, a natureza, a casta ou as qualidades intrínsecas dos vinhos, - quando, para o acondicionamento, sejam utilizados recipientes que possam induzir a um juízo errado sobre a origem. 2. As marcas, registadas ou não, utilizadas para vinhos cuja designação seja protegida pelo presente Acordo, não podem conter palavras, partes de palavras, sinais ou ilustrações que: a) Sejam susceptíveis de induzir a um juízo errado sobre uma pessoa que tenha participado no circuito comercial do vinho assim designado, nomeadamente o engarrafador; b) Possam prestar-se a confusão com o nome de uma unidade geográfica cuja utilização para a designação de um vinho seja protegida pelo presente Acordo; ou c) Contenham falsas indicações ou indicações susceptíveis de induzir a um juízo errado, nomeadamente, sobre a origem geográfica, a casta, o ano de colheita ou uma menção relativa a uma qualidade superior. Artigo 7g. 1. Na medida em que a legislação de um Estado-membro da Comunidade o autorize, a protecção conferida pelo presente Acordo é extensiva às pessoas singulares e colectivas, bem como às federações, associações e organizações de produtores, de comerciantes ou de consumidores que tenham a sua sede na Áustria. 2. Na medida em que a legislação austríaca o autorize, a protecção conferida pelo presente Acordo é extensiva às pessoas singulares e colectivas, bem como às federações, associações e organizações de produtores, de comerciantes ou de consumidores que tenham a sua sede na Comunidade. Artigo 8g. 1. Cada Parte Contratante pode pedir, se for necessário à realização dos objectivos do Acordo, por nota dirigida à outra Parte Contratante, que a autorização de importação ou de admissão temporária só seja concedida se o vinho for acompanhado de um documento controlado pela instância competente. Esse documento deve permitir a identificação do vinho e certificar, em condições a determinar posteriormente de comum acordo entre as Partes Contratantes, nos termos da alínea d) do artigo 13g., que o vinho em questão: - foi obtido de acordo com as regras aplicáveis para a viticultura e a vinicultura no território da respectiva Parte Contratante, - é conforme às regras aplicáveis sobre a composição, a colocação em circulação e a designação no território da Parte Contratante em que o vinho é oferecido ao consumo humano directo, nomeadamente no que se refere às indicações constantes do n° 1 do artigo 3g. A outra Parte Contratante deve acusar a recepção dessa nota o mais rapidamente possível. 2. A Parte Contratante deve, ao dirigir à outra Parte Contratante a nota referida no número anterior, indicar-lhe as autoridades ou outros serviços competentes para o controlo do documento referido no mesmo número. Um exemplar desse documento deve acompanhar a comunicação. 3. As condições a estabelecer quanto ao documento referido no segundo parágrafo do n° 1 podem prever, nomeadamente, o seguinte: a) O reconhecimento mútuo dos documentos prescritos para os transportes de vinho no mercado interno de cada Parte Contratante, eventualmente adaptados; ou b) Uma adaptação especial de outros documentos previstos pelas disposições das Partes Contratantes para as trocas comerciais internacionais. Artigo 9g. 1. Os vinhos que, no momento da entrada em vigor do presente Acordo, se encontrem no território de uma das Partes Contratantes e sejam licitamente designados por indicações cuja utilização seja proibida pelo Acordo podem ser escoados até esgotamento das existências. As embalagens e os meios publicitários que, no momento da entrada em vigor do presente Acordo, se encontrem no território de uma das Partes Contratantes e licitamente incluam indicações cuja utilização seja proibida pelo Acordo podem ser utilizados durante o prazo de um ano a partir da entrada em vigor do Acordo. 2. Em caso de alteração do anexo do presente Acordo, o disposto no número anterior aplica-se a partir da entrada em vigor dessa alteração. Artigo 10g. Sem prejuízo do disposto nos no.s 1 e 2 do artigo 5g., o presente Acordo não é aplicável à designação dos vinhos: a) Que se encontrem em trânsito no território de uma das Partes Contratantes; ou b) Que sejam originários do território de uma das Partes Contratantes e sejam objecto de remessas em pequenas quantidades entre elas, nas condições e de acordo com as regras previstas no Protocolo anexo ao presente Acordo. Artigo 11g. A protecção concedida pelo presente Acordo às indicações para a designação de vinhos não prejudica as disposições actuais e futuras que regulamentam, em cada uma das Partes Contratantes, a importação desses vinhos. Artigo 12g. O presente Acordo não exclui uma protecção mais ampla que seja ou venha a ser concedida pelas Partes Contratantes às indicações protegidas pelo presente Acordo por força da sua legislação interna ou de outros acordos internacionais. Artigo 13g. Os representantes das Partes Contratantes permanecerão em contacto directo para qualquer questão relativa à aplicação do presente Acordo. Em especial, as autoridades competentes da República da Áustria e a Comissão das Comunidades Europeias: a) Procederão de comum acordo às adaptações do anexo e do Protocolo ao presente Acordo, em função das alterações eventuais das disposições legislativas e regulamen- tares respectivas das Partes Contratantes, bem como em função da aplicação a Portugal da organização comum do mercado vitivinícola a partir do início da segunda etapa de transição, tal como se encontra estabelecida no Acto de Adesão de 1985; b) Notificar-se-ão reciprocamente das decisões judiciais respeitantes à aplicação do presente Acordo e informar-se-ão das medidas que tenham sido tomadas na sequência dessas decisões; c) Examinarão as medidas respectivas, tomadas por cada uma das Partes Contratantes em aplicação do presente Acordo, nomeadamente no que diz respeito à adaptação das disposições legislativas e regulamentares; d) Dirigirão mutuamente as notas referidas no artigo 8g., bem como os documentos que devem acompanhar os vinhos, após obtenção de comum acordo sobre as regras de elaboração desses documentos; e) Reunirão, se necessário, a fim de examinar as questões técnicas suscitadas pela aplicação do presente Acordo. Artigo 14g. As Partes Contratantes tomarão todas as medidas gerais ou especiais adequadas para assegurar a execução das obrigações decorrentes do presente Acordo. As Partes Contratantes zelarão pela realização dos objectivos deste. Artigo 15g. Se uma das Partes Contratantes considerar que a outra Parte Contratante não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do Acordo, pode tomar medidas cautelares adequadas, de modo a permitir a aplicação do presente Acordo. Artigo 16g. O presente Acordo aplica-se aos territórios a que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições nele previstas, por um lado, e ao território da República da Áustria, por outro. Artigo 17g. O Protocolo e a Troca de Cartas anexos ao presente Acordo fazem dele parte integrante. Artigo 18g. O presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, inglesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, espanhola e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos. Artigo 19g. 1. O presente Acordo será sujeito à aprovação ou à ratificação segundo as formalidades próprias das Partes Contratantes, as quais notificarão mutuamente a realização dessas formalidades. 2. O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à notificação mútua entre as Partes Contratantes da conclusão dos processos de aprovação ou de ratificação do Acordo e não antes de 1 de Janeiro de 1989. 3. Cada uma das Partes Contratantes pode denunciar o presente Acordo mediante um pré-aviso de um ano. 4. O presente Acordo substitui-se ao Acordo de 21 de Outubro de 1981. Hecho en Bruselas, el veintitrés de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho. Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende december nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig. éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ôñaaéò AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ. Done at Brussels on the twenty-third day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-trois décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventitré dicembre millenovecentottantotto. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste december negentienhonderd achtentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Dezembro de mil novecentos e oitenta o oito. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por la República de Austria For Republikken OEstrig Fuer die Republik OEsterreich Ãéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò Áõóôñssáò For the Republic of Austria Pour la République d'Autriche Per la Repubblica d'Austria Voor de Republiek Oostenrijk Pela República da Áustria ANEXO O presente Acordo aplica-se aos seguintes vinhos: A. VINHOS DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA: I a) VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA: Estes vinhos são designados pelo termo «Qualitaetswein b. A.» ou por uma das menções traditionais específicas referidas no ponto 1, por um dos nomes de uma região determinada referidos no ponto 2.1 e pela indicação «amtliche Pruefungsnummer" ou, abreviadamente, «A.P. Nr.» seguida de um número. Estes vinhos podem, além disso, ser designados pelo nome de uma sub-região (Bereich) e/ou pelo nome de um município ou parte de município vitícola referidos no ponto 2.2, bem como pelo nome de uma Grosslage ou de um sítio (Lage). Os nomes dos sítios não são citados individualmente neste anexo. Além disso, estes vinhos podem ser designados por uma das menções tradicionais complementares e/ou por especificações respeitantes ao modo de elaboração e ao tipo de vinho, referidos no ponto 3. 1. Menções tradicionais específicas: - «Qualitaetswein» ou - «Qualitaetswein mit Praedikat» juntamente com um dos termos «Kabinett», «Spaetlese», «Auslese». «Beerenauslese», «Trockenbeerenauslese» ou «Eiswein». 2. Indicações geográficas: 2.1. Nomes das regiões de produção determinadas: - Ahr - Hessische Bergstrasse - Mittelrhein - Mosel-Saar-Ruwer - Nahe - Rheingau - Rheinhessen - Rheinpfalz - Franken - Wuerttemberg - Baden 2.2. Nomes das sub-regiões, municípios ou partes de municípios: 2.2.1. Região determinada Ahr: a) Sub-região: Bereich Walporzheim/Ahrtal b) Grosslage: Klosterberg c) Municípios e partes de municípios: a) Ahrbrueck Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Neuenahr Puetzfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 2.2.2. Região determinada Hessische Bergstrasse: a) Sub-regiões: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen c) Municípios e partes de municípios: a) Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schoenberg Dietzenbach Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg 2.2.3. Região determinada Mittelrhein: a) Sub-regiões: Bereich Bacharach Bereich Loreley Bereich Rhein-Burgengau Bereich Siebengebirge b) Grosslagen: Burg Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schoenburg Schloss Stahleck c) Municípios e partes de municípios: a) Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hoenningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Doerscheid Ehrenbreitstein Ehrental Ems Engenhoell Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Koenigswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach Oberdollendorf Oberhammerstein Oberheimbach Obernhof Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheindiebach Rheinbreitbach Rheinbrohl Rhens Rhoendorf Sankt Goar Sankt Goarshausen Schloss Fuerstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinaehr Wellmich Werlau Winzberg 2.2.4. Região determinada Mosel-Saar-Ruwer: a) Sub-regiões: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell/Mosel b) Grosslagen: a) Badstube Gipfel Goldbaeumchen Grafschaft Koenigsberg Kurfuerstlay Muenzlay Nacktarsch Probstberg Roemerlay Rosenhang Sankt Michael Schwarzberg Schwarze Katz Scharzlay Vom heissen Stein Weinhex c) Municípios e partes de municípios: a) Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Guels Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Kluesserath Kobern-Gondorf Koblenz Kommlingen Konz Koellig Koenen Koevenich Koewerich Korlingen Krettnach Kreuzweiler Kroev Krutweiler Kues Kuerenz Langsur Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Longen Longuich Loef Loersch Loesnich Lorenzhof Maring-Noviand Maximin Gruenhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsuersch Moselweiss Mueden Muelheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen Olkenbach Olewig Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pommern Poltersdorf Poelich Portz Puenderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau Staadt St. Aldegund Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thoernich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim UErzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 2.2.5. Região determinada Nahe: a) Sub-regiões: Bereich Kreuznach Bereich Schloss Boeckelheim b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn c) Municípios e partes de municípios: a) Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Muenster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrueck Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Coelln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstaetten Hueffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Coelln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Muenster Muensterappel Muenster-Sarmsheim Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Raumbach Rehborn Roxheim Ruedesheim Ruemmelsheim Schlossboeckelheim Schoeneberg Schweppenhausen Sobernheim Sommerloch Spabruecken Sponheim Staudernheim Steinhardt Steckweiler St. Katharinen Traisen Unkenbach Waldalgesheim Waldboeckelheim Waldlaubersheim Waldhilbersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim 2.2.6. Região determinada Rheingau: a) Sub-região: Bereich Johannisberg b) Grosslagen: a) Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer Gottesthal Heiligenstock Honigberg Mehrhoelzchen Steil Steinmacher c) Municípios e partes de municípios: a) Assmannshausen Aulhausen Boeddiger Eltville Erbach Floersheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Rauenthal Ruedesheim Schloss Johannisberg Schloss Reichartshausen Schloss Vollrads Steinberg Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Delkenheim Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel a) 2.2.7. Região determinada Rheinhessen: a) Sub-regiões: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe Gueldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Kroetenbrunnen Kurfuerstenstueck Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Alban Sankt Rochuskapelle Spiegelberg Sybillinenstein Voegelsgaerten c) Municípios e partes de municípios: Albenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim v. d. H. Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Buedesheim Budenheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dintesheim Dienheim Dietersheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Duerkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Buedesheim Esselborn Essenheim Finthen Floersheim-Dalsheim Flomborn Flonheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Friesenheim Fuerfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofsheim Gau-Heppenheim Gau-Koengernheim Gaulsheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Suelzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Klein-Winterheim Kettenheim Koengernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Loerzweiler Lonsheim Ludwigshoehe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mommenheim Moelsheim Moerstadt Monsheim Monzernheim Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Floersheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Floersheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Pfeddersheim Pleitersheim Rommersheim Sankt Johann Saulheim Schafhausen Schimsheim Schornsheim Schwabenheim Schwabsburg Selzen Siefersheim Soergenloch Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Woellstein Wolfsheim Wonsheim Worms Woerrstadt Zornheim Zotzenheim 2.2.8. Região determinada Rheinpfalz: a) Sub-regiões: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich Suedliche Weinstrasse b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstueck Guttenberg Herrlich Hochmess Hoellenpfad Hofstueck Honigsaeckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Koenigsgarten Mandelhoehe Mariengarten Meerspinne Ordensgut Pfaffengrund Rebstoeckel Rosenbuehl Schenkenboel Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schnepfenpflug vom Zellertal Schwarzerde Schloss Ludwigshoehe Trappenberg c) Municípios e partes de municípios: a) Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Arzheim Asselheim Bad Bergzabern Bad Duerkheim Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Bockenheim Boebingen Boechingen Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Doerrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen Flemlingen Forst Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Godramstein Goecklingen Goennheim Gommersheim Graefenhausen Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Gronau Gruenstadt Haardt Hainfeld Hambach Hassloch Harxheim Heidesheim Hergersweiler Heiligenstein Herxheim bei Landau Herxheim am Berg Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankenthal Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim a. d. W. Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmuenster Knittelsheim Knoeringen Koenigsbach a. d. W. Lachen Lachen/Speyerdorf Lambsheim Landau i. d. Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Moerlheim Moerzheim Morschheim Muehlheim Muehlhofen Mussbach a. d. W. Neuleiningen Neustadt a. d. W. Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersuelzen Obrigheim Offenbach Ottersheim Ottersheim/Zellerthal Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Roedersheim-Gronau Roemerberg Rohrbach Roschbach Ruessingen Ruppertsberg Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf Steinfeld Steinweiler Stetten St. Johann St. Martin Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher i. d. Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 2.2.9. Região determinada Franken: a) Sub-regiões: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg OElspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlossstueck Teufelstor c) Municípios e partes de municípios: c) Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertshofen Albertheim Aschaffenburg Aschfeld Altmannsdorf Alzenau Arnstein Astheim Aub Aura a. d. Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Boettigheim Breitbach Brueck Buchbrunn Bullenheim Buergstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Duettingsfeld Ebelsbach Eherieder Muehle Eibelstadt Eichenbuehl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engenthal Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach a. Main Erlenbach bei Marktheidenfeld Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Fuchstadt Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Gaedheim Gaibach Gambach Gemuenden Gerbrunn Gerolzhofen Gnoetzheim Goessenheim Greussenheim Grettstadt Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Guentersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hasloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Hoheim Hohenfeld Hoechberg Hoesbach Hoellrich Hoerstein Homburg a. Main Holzkirchen Holzkirchhausen Huettenheim Humprechtsau Hundelshausen Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschoenbach Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Koehler Koenigsberg i. Bayern Kolitzheim Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Kuelsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindach Lindelbach Luelsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshoechheim Martinsheim Marktbreit Markt Einersheim Markt Erlbach Marktheidenfeld Markt Nordheim Marktsteft Michelau i. Steigerwald Michelbach Michelfeld Miltenberg Moenchstockheim Muehlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses a. Berg Neusetz Nordheim a. Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Roedelsee Roettingen Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rossbrunn Rottendorf Rueck Ruedenhausen Ruedisbronn Ruegshofen Saaleck Sand a. Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thuengen Thuengersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterduerrbach Unterhaid Untereisenheim Unterleinach Veitshoechheim Viereth Voegnitz Vogelsburg Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Waesserndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Woerth a. Main Wonfurt Wuerzburg Wuestenfelden Wuestenzell Zeil a. Main Zeilitzheim Zell a. Main Zell a. Ebersberg Zellingen Ziegelanger 2.2.10. Região determinada Wuerttemberg: a) Sub-regiões: Bereich Wuerttembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Wuerttembergisch Unterland b) Grosslagen: a) Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbuehl Stautenberg Stromberg Tauberberg Wartbuehl Weinsteige Wunnenstein c) Municípios e partes de municípios: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Cannstatt Bad Friedrichshall Bad Mergentheim Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bissingen Bissingen Bodolz Boennigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Buerg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Doerzbach Duerrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg a. Neckar Freudenstein Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Gueglingen Guendelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Haefnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen a. d. Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hoepfigheim Hoesslinsuelz Hof und Lembach Hofen Hoheneck Hohenhaslach Hohenstein Horkheim Horrheim Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishaeusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn a. Bodensee Kuenzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Loechgau Loewenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach a. Neckar Markelsheim Markgroeningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach a. W. Moeckmuehl Muehlacker Muelhausen Muehlhausen a. d. Enz Muenster Mundelsheim Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt a. K. Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersoellbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertuerkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim OEhringen OEtisheim Offenau Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schoental Schorndorf Schozach Schuetzingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten a. H. Stetten i. R. Stockheim Struempfelbach Stuttgart Suelzbach Taldorf Talheim Tuebingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertuerkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler b. Weinsberg Weiler a. d. Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wuestenrot Wurmlingen Zaberfeld Zuffenhausen 2.2.11. Região determinada Baden: a) Sub-regiões: Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg Bereich Markgraeflerland Bereich Ortenau b) Grosslagen: b) Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zaehringen Fuersteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Sonnenufer Stiftsberg Tauberklinge Vogtei Roetteln Vulkanfelsen c) Municípios e partes de municípios: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Baden-Baden Badenweiler Bad Krozingen Bad Mergentheim Bad Mingolsheim Bad Rappenau Bahlingen Bahnbruecken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Boetzingen Bollschweil Bombach Bottenau Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buehl Buehlertal Buggingen Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Dietlingen Diestelhausen Dittigheim Dossenheim Duerrn Durbach Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Groetzingen Grossrinderfeld Grosssachsen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hoehefeld Hofweier Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Huegelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Joehlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchberg Kirchardt Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Koendringen Koenigheim Koenigschaffhausen Koenigshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Kuelsheim Kuernbach Lahr Landshausen Langenbruecken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Loerrach Lottstetten Luetzelsachsen Mahlberg Malsch Malschenberg Malterdingen Marbach Markdorf Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Moesbach Muehlbach Muehlhausen Muellheim Muenchweier Muenzesheim Mundigen Munzingen Nack Neckarmuehlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbuerg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberoewisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschuepf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim OEdsbach OEstringen OEtlingen Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Ottersweier Pfaffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach a. G. Rotenberg Ruemmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt-Wolfenweiler Schelingen Scherzingen Schmieheim Schlatt Schliengen Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Soellingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinsfurt Steinenstadt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Ubstadt Ubstadt-Weiler UEberlingen Uissigheim Ulm Untergrombach Unteroewisheim Unterschuepf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wiesloch Wildtal Wintersweiler Wittnau Woeschbach Wollbach Zaisenhausen Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen 3. Menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao modo de elaboração e ao tipo de produto: - Weissherbst, - Schillerwein, - Rotling, - Ehrentrudis, - Affentaler, - Liebfrauenmilch und Liebfraumilch, - Badisch Rotgold, - Hock, - Moseltaler, - Riesling-Hochgewaechs. 4. Outras menções utilizadas: Deutsches Weinsiegel. I b) VINHOS ESPUMANTES DE QUALIDADE E VINHOS ESPUMANTES DE QUALIDADE PRODUZIDOS EM REGIÕES DETERMINADAS DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA II. VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA FRANCESA Estes vinhos são designados pelos termos «vin de qualité produit dans une région déterminée» ou por uma das menções tradicionais específicos referidos no ponto 1 e estão incluídos na lista reproduzida no ponto 2. Estes vinhos podem, além disso, ser designados pelo nome de uma unidade geográfica mais restrita do que a região determinada, não citada individualmente neste anexo, bem como por uma das menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao modo de elaboração, a uma cor especial ou ao tipo de vinho, referidos no ponto 3. 1. Menções tradicionais específicas: - «Appellation d'origine contrôlée», - «Appellation contrôlée», - «Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure», - «Champagne». 2. Vqprd originários de França: 2.1. Alsácia e outras regiões do Leste de França: 2.1.1. Denominações de origem controladas: Alsace o vin d'Alsace Alsace Grand Cru Alsace o vin d'Alsace, seguida por: Gewuerztraminer Riesling Pinot gris Muscat Pinot ou Klevner Sylvaner Chasselas ou Gutedel Pinot noir Vin d'Alsace Edelzwicker Crémant d'Alsace 2.1.2. Vinhos delimitados de qualidade superior: Côtes de Toul Vin de la Moselle 2.2. Região de Champagne: Denominações de origem controladas: Champagne Coteaux champenois Rosé des Riceys 2.3. Região de Borgonha: 2.3.1. Denominações de origem controladas: Aloxe-Corton Auxey-Duresses Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, seguida pelo nome do município de origem: Juliénas Jullié Emeringes Chenas Fleurie Chiroubles Lancié Villié Morgon Lantignié Beaujeu Régnié Durette Cercié Quincié Saint-Lager Odenas Charentay Saint-Étienne-la-Varenne Vaux Le Perréon Saint-Étienne-des-Ouillères Blacé Arbuisonnas Salles Saint-Julien Montmelas Rivolet Denicé les Ardillats Marchampt Vauxrenard Leynes Saint-Amour-Bellevue La Chapelle-de-Guinchay Romanèche Pruzilly Chânes Saint-Vérand Saint-Symphorien-d'Ancelles Beaujolais supérieur Beaujolais Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne Aligoté-Bouzeron Bourgogne Clairet Bourgogne Rosé Bourgogne Ordinaire ou Bourgogne Grand Ordinaire Bourgogne Ordinaire Clairet ou Bourgogne Grand Ordinaire Clairet Bourgogne Ordinaire Rosé ou Bourgogne Grand Ordinaire Rosé Bourgogne Irancy Bourgogne Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Hautes Côtes de Nuits Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Nuits Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Nuits Bourgogne Marsannay o Bourgogne Marsannay-la-Côte Bourgogne Clairet Marsannay Bourgogne Rosé Marsannay Bourgogne Passetoutgrains Bourgogne mousseux Brouilly Chablis Chablis grand cru Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Cheilly-lès-Maranges Chénas Chevalier Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaunes Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos-Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton Charlemagne Coteaux du Lyonnais Côte de Beaune Côte de Beaune, precedida pelo nome do município de origem: Auxey-Duresses Blagny Chassagne-Montrachet Cheilly-lès-Maranges Chorey-lès-Beaune Dezize-lès-Maranges Ladoix Sant Cugat Sesgarriges Sant Esteve Sesrovires Sant Llorenç d'Hortons Sant Martí de Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sant Quintí de Mediona Sant Sadurní d'Anoia Santa Fe del Penedès Santa Margarida i els Monjos Santa Maria de Miralles Sitges Subirats Torrelavit Torrelles de Foix Vallirana Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltrú Viloví Aiguamurcia Albinyana Arboç, L' Banyeres Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Calafell Creixell Cunit Llorenç del Penedès Montmell Roda de Barà Sant Jaume dels Domenys Santa Oliva Vendrell, El 2.2.17. Região determinada: PRIORATO Bellmunt del Priorat Gratallops Lloá Morera de Montsant, La Poboleda Porrerá Torroja del Priorat Vilella Alta, La Vilella Baixa, La 2.2.18. Região determinada: RIBEIRO Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Miño Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia San Amaro 2.2.19. Região determinada: RIBERA DEL DUERO Adrada de Haza Aguilera, La Anguix Aranda de Duero Baños de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Caleruega Campillo de Aranda Castrillo de la Vega Cueva de Roa, La Fresnillo de las Dueñas Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel de Hizán Gumiel del Mercado Guzmán Haza Hontangas Hontoria de Valdearados Horra, La Hoyales de Roa Mambrilla de Castrejón Milagros Moradillo de Roa Nava de Roa Olmedillo de Roa Pardilla Pedroso de Duero Peñaranda de Duero Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Roa San Juan del Monte San Martín de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza, La Sotillo de la Ribera Terradillos de Esgueva Torregalindo Tórtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valcabado de Roa Valdeande Valdezate Vid, La Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villovela de Esgueva Zazuar Aldehorno Honrrubia de la Cuesta Montejo de la Vega de la Serrezuela Villaverde de Montejo Langa de Duero San Esteban de Gormaz Bocos de Duero Canalejas de Peñafiel Castrillo de Duero Curiel Fompedraza Manzanillo Olivares de Duero Olmos de Peñafiel Padilla de Duero Peñafiel Pesquera de Duero Piñel de Abajo Piñel de Arriba Quintanilla de Arriba Quintanilla de Onésimo Rábano Roturas Torre de Peñafiel Valbuena de Duero Valdearcos 2.2.20. Região determinada: RIOJA a) Sub-região: Rioja Alavesa a) Baños de Ebro Barriobusto Cripán Elciego Elvillar Labastida Labraza Laguardia Lanciego Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Álava Navaridas Oyón Salinillas de Buradon Samaniego Villabuena de Álava Yécora b) Sub-região: Rioja Alta Ábalos Alesanco Alesón Anguciana Arenzana de Abajo Arenzana de Arriba Azofra Badarán Bañares Baños de Rioja Baños de Río Tobía Berceo Bezares Bobadilla Briñas Briones Camprovín Canillas de Río Tuerto Cañas Cárdenas Casalarreina Castañares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamón Cihuri Cirueña Cordovín Cuzcurrita de Río Tirón Daroca de Rioja Entrena Estollo Foncea Fonzaleche Fuenmayor Galbárruli Gimileo Haro Herramélluri Hervias Hormilla Hormilleja Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Lelva Logroño Manjarrés Matute Medrano Nájera Navarrete Ochánduri Ollauri Rodezno Sajazarra San Asensio San Millán de Yécora Santa Coloma San Torcuato San Vicente de la Sonsierra Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Uruñuela Ventosa Villalba de Rioja Villar de Torre Villarejo Zarratón c) Sub-região: Rioja Baja Agoncillo Albelda de Iregua Alberite Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla Arnedo Arrúbal Ausejo Autol Azagra Bergasa Bergasillas Bajera Calahorra Clavijo Corera Galilea Grávalos Lagunilla del Jubera Mendavia Molinos de Ocón, Los Murillo de Río Leza Nalda Pradejón Quei Redal, El Ribafrecha Rincón de Soto San Adrián Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Ocón, La Villamediana de Iregua Villar de Arnedo, El 2.2.21. Região determinada: RUEDA Blasconuño de Matacabras Madrigal de las Altas Torres c) Aldeanueva del Codonal Aldehuela del Codonal Bernuy de Coca Codorniz Fuente de Santa Cruz Juarros de Voltoya Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Nava de La Asunción Nieva Rapariegos San Cristóbal de la Vega Santiuste de San Juan Bautista Tolocirio Villagonzalo de Coca Agusal Alaejos Alcazarén Almenara de Adaja Ataquines Bobadilla del Campo Bocigas Brahojos de Medina Carpio Castrejón Castronuño Cervillego de la Cruz Fresno el Viejo Fuente el Sol Fuente Olmedo Hornillos Llano de Olmedo Matapozuelos Medina del Campo Mojados Moraleja de las Panaderas Nava del Rey Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Pozáldez Puras Ramiro Rodilana Rueda San Pablo de la Moraleja San Vicente del Palacio Seca, La Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas Torrecilla de la Orden Valdestillas Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villanueva de Duero Villaverde de Medina 2.2.22. Região determinada: SOMONTANO Abiego Adahuesca Aguees Alcalá del Obispo Alquézar Antillón Argavieso Azara Azlor Barbastro Barbuñales Berbegal Bespen Blecua y Torres Bierge Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo Estada Estadilla Fonz Grado, El Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena Persita de Alcofea Peraltilla Perarrúa Pertusa Pozán de Vero Puebla de Castro, La Salas Altas Salas Bajas Santa María de Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 2.2.23. Região determinada: TARRAGONA a) Sub-região: Campo de Tarragona a) Alcover Aleixar Alforja Alió Almoster Altaguila Argentera, L' Ascó Benissanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils Castellvell del Camp Catllar, El Colldejou Constantí Cornudella Duesaiguees Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar La Masó Masllorens Maspujols Mila, El Miravet Montbrió del Camp Montferri Montroig Mora d'Ebre Mora la Nova Morali Nou de Gaià, La Nulles Pallaresos, Els Perafort Pla da Santa Maria, El Pobla de Mafumet, La Pobla de Montornès, La Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià, La Riudecanyes Riudecols Riudoms Rodonyà Rourell, El Salmó Secuita, La Selva del Camp, La Tarragona Tivissa Torre del Espanyol, La Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d'Escornalbou Vila-rodona Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs b) Sub-região: Falset Cabassers Capçanes Figuera, La Guiamets, Els Marçà Masroig, El Pradell Torre de Fontaubella, La 2.2.24. Região determinada: TERRA ALTA b) Arnés Batea Bot Caseres Corbera de Terra Alta Fatarella, El Gandesa Horta de Sant Joan Pinell de Brai, El Pobla de Massaluca, La Prat de Comte Vilalba dels Arcs 2.2.25. Região determinada: TORO Argujillo Bóveda de Toro, La Morales de Toro Pego, El Peleagonzalo Piñero, El San Miguel de la Ribera Sanzoles Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente San Román de Hornija Villafranca de Duero 2.2.26. Região determinada: UTIEL-REQUENA Camporrobles Caudete Fuentes Fuenterrobles Siete Aguas Sinarcas Venta del Moro Villagordo 2.2.27. Região determinada: VALDEORRAS Barco, El Bollo, El Carballeda de Valdeorras Laroco Petín Rúa, La Rubiana Villamartín 2.2.28. Região determinada: VALDEPENAS Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle Santa Cruz de Mudela Torrenueva 2.2.29. Região determinada: VALENCIA a) Sub-região: Alto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva Titaguas Tuéjar Yesa, La b) Sub-região: Valentino a) Alborache Alcublas Andilla Benaguacil Bétera Bugarra Buñol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domeño Dos Aguas Gestalgar Godelleta Higueruelas Losa del Obispo Lliria Llombay Macastre Montroy Montserrat Náquera Pedralba Real de Montroy Riba-Roja de Turia Turis Villamarchante Villar del Arzobispo c) Sub-região: Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombay Montroy Montserrat Real de Montroy Turis d) Sub-região: Clariano Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrasí Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bélgida Bellús Beniatjar Benicolet Benigánim Bocairent Bufali Castelló de Rugat Font de la Figuera, La Fontanares Guadasequíes Llutxent Mogente Montaberner Montesa Montichelvo Ollería, L' Ontinyent Otos Palomar Pinet Pobla del Duc, La Quatretonda Rafol de Salem Sempere Terrateig i Vallada 2.2.30. Região determinada: YECLA 3. Menções tradicionais complementares e especificações relativas ao modo de elaboração, a uma cor especial ou ao tipo de vinho: - Reserva - Gran reserva - Vino noble - Vino afrutado - Vino joven - Vino nuevo - Aloque - Cárdeno - Clarete - Granate - Guinda - Morado - Ojo de gallo - Piel de cebolla - Rojo - Teja - Tinto - Carmín - Cereza - Naranja - Rosado - Rosicler - Lágrima - Primicia - Vendimia seleccionada - Vendimia temprana - Amarillo - Ámbar - Blanco - Blanco de blancos - Blanco de uva blanca - Blanco de uva tinta - Dorado - Gris - Lionado - Oro - Oro oscuro - Pajizo - Pálido - Topacio - Tostado - Verdoso - Corazón - Chacolí - Pople pasta - Vino de consagrar - Vino enverado - Vino de misa - Vino de yema IV. VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA HELÉNICA A. Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas Estes vinhos são designados pelos termos «vinhos de qualidade produzidos numa região determinada» ou por uma das menções tradicionais específicas referidas no ponto 1, bem como pelo nome de uma das regiões determinadas referidas no ponto 2. Estes vinhos podem, além disso, ser designados por uma menção tradicional complementar referida no ponto 3. 1. Menções tradicionais específicas - Onomasía proele´zsevw elegxoménh (appellation d'origine contrôlée), - Onomasía proele´zsevw anvtéraw poióthtow (appellation d'origine de qualité supérieure). 2. Nomes das regiões determinadas 2.1. Ïíïìáóssá ðñïaaëaaýóaaùò aaëaaã÷ïìÝíç (áððaaëëáôéïí ae'ïñéãéíaa oeïíôñï ëÝaa) 2.1.1. Vinhos licorosos a) Oínow glzk´zw (vin doux): Sámow (Samos) Mosxátow Patr´vn (Muscat de Patras) Mosxátow Ríoz Patr´vn (Muscat Rion de Patras) Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie) Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos) Mosxátow L´hmnoz (Muscat de Lemnos) b) Oínow glzk´zw fzsików (vin doux naturel): Sámow (Samos) Mazrodáfnh Patr´vn (Mavrodaphne de Patras) Mazrodáfnh Kefallhníaw (Mavrodaphne de Céphalonie) Mosxátow Patr´vn (Muscat de Patras) Mosxátow Ríoz Patr´vn (Muscat Rion de Patras) Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie) Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos) Mosxátow L´hmnoz (Muscat de Lemnos) c) Oínow glzk´zw fzsików apó dialekto´zw ampel´vnew (vin doux naturel - grand cru): Sámow (Samos) Mosxátow Patr´vn (Muscat de Patras) Mosxátow Ríoz Patr´vn (Muscat Rion de Patras) Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie) Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos) Mosxátow L´hmnoz (Muscat de Lemnos) 2.1.2. Loipoí oínoi (Autres vins) Oínow fzsików glzk´zw (vins naturellement doux): Sámow (Samos) Mosxátow Patr´vn (Muscat de Patras) Mosxátow Ríoz Patr´vn (Muscat Rion de Patras) Mosxátow Kefallhníaw (Muscat de Céphalonie) Mosxátow Ródoz (Muscat de Rhodos) Mosxátow L´hmnoz (Muscat de Lemnos) 2.2. Ïíïìáóssá ðñïaaëaaýóaaùò áíùôÝñáò ðïéueôçôáò (áððaaëëáôéïí ae'ïñéãéíaa aeaa qèáëéôÝ óèðÝñéaaèñaa) 2.2.1. Vinhos licorosos a) Oínow glzk´zw (vin doux): Shteía (Sitia) Neméa (Némée) Santorính (Santorin) Dafnéw (Dafnes) b) Oínow glzk´zw fzsików (vin doux naturel): Shteía (Sitia) Santorính (Santorin) Dafnéw (Dafnes) 2.2.2. Loipoí oínoi (Autres vins) Shteía (Sitia) Ródow (Rhodos) Náozsa (Naoussa) Neméa (Némée) Rompóla Kefallhníaw (Robola de Céphalonie) Racánh (Rapsani) Kántya (Kantza) Mantineía (Mantinée) Peyá (Peza) Arxánew (Archanes) Dafnéw (Dafnes) Santorính (Santorin) Pátrai (Patras) Yítsa (Zitsa) Am´zntaion (Amynteon) Gozménissa (Gumenissa) Párow (Paros) L´hmnow (Lemnos) Agxíalow (Anchialos) Plagiéw Melítvna (Côtes de Meliton) 3. Menções tradicionais complementares - apó dialekto´zw ampel´vnew («grand cru») - epilog´h ´h epilegménow («réserve») - eidik´h epilog´h ´h eidiká epilegménow («grande réserve») B. Vinhos com ou sem indicação geográfica designados pela menção «Ñaaôóssíá» (retsina) em combinação com a designação «ïíïìáóssá êáôUE ðáñUEaeïóç» (appellation traditionnelle). V. VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA ITALIANA Estes vinhos são designados pelos termos «vino di qualità prodotto in una regione determinate» ou por uma das menções tradicionais específicos referidos no ponto 1 e estão incluídos na lista reproduzida no ponto 2. Estes vinhos podem, além disso, ser designados pelo nome de uma unidade geográfica mais restrita do que a região determinada, não citada individualmente neste anexo, bem como por uma das menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao modo de elaboração, a uma cor especial ou ao tipo de vinho, referidos no ponto 3. 1. Menções tradicionais específicas: - «Denominazione di origine controllata», - «Denominazione di origine controllata e garantita». 2. Vqprd originários da Itália (1): 2.1. Vqprd designados pela menção «Denominazione di origine controllata e garantita»: Albana di Romagna (passito) Barbaresco Barolo Brunello di Montalcino Chianti, acompanhado ou não - pela menção Classico - ou por uma das indicações geográficas seguintes Montalbano Rufino Colli fiorentini Colli senesi Colli aretini Colline pisane Vino nobile di Montepulciano 2.2. Vqprd designados pela menção «Denominazione di origine controllata»: 2.2.1. Região Valle d'Aosta: Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste, acompanhada ou não - de uma das indicações geográficas seguintes: Blanc de Morgex et de la Salle Chambave moscato ou Chambave muscat Chambave moscato passito ou Chambave muscat flétri Chambave rosso ou Chambave rouge Nus Pinot grigio ou Nus Pinot gris Nus Pinot grigio passito ou Nus Pinot gris flétri Nus rosso ou Nus rouge Arnad-Montjovet Torrette Donnas Enfer d'Arvier - ou do nome de uma das variedades seguintes: Mueller-Thurgau Gamay Pinot nero ou Pinot noir 2.2.2. Região Piemonte: Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Boca (2) A indicação das designações entre parêntesis é admitida unicamente nas condições previstas pela legislação nacional específica respeitante ao vqprd em questão, bem como pela legislação comunitária. Brachetto d'Acqui (spumante) Bramaterra Caluso passito Caluso passito liquoroso Carema Colli tortonesi, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Barbera Cortese (spumante) Cortese dell'Alto Monferrato (frizzante; spumante) Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto di Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani Dolcetto delle Langhe monregalesi Dolcetto di Ovada Erbaluce di Caluso Fara Freisa d'Asti (frizzante; spumante) Freisa di Chieri (frizzante; spumante) Gabiano Gattinara Gavi ou Cortese di Gavi (frizzante; spumante) Ghemme Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato casalese Lessona Malvasia di Casorzo d'Asti (frizzante, spumante) Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (frizzante, spumante) Moscato d'Asti Moscato d'Asti spumante ou Asti spumante ou Asti Nebbiolo d'Alba (spumante) Roero Rubino di Cantavenna Ruché di Castagnole Monferrato Sizzano 2.2.3. Região Lombardia: Botticino Capriano del Colle, acompanhado ou não pelo nome da variedade: Trebbiano Cellatica Colli morenici mantovani del Garda Franciacorta (spumante) Lambrusco mantovano (frizzante) Lugana (spumante) (3) Oltrepò pavese, accompanhado por uma das menções seguintes: Rosso Rosato Rosso riserva Buttafuoco Sangue di Giuda (frizzante) ou pelo nome das variedades seguintes: Barbera (frizzante) Bonarda (frizzante) Riesling italico (frizzante, spumante) Riesling renano (frizzante, spumante) Cortese (spumante) Moscato (spumante) Moscato liquoroso Pinot nero (frizzante) Pinot nero spumante bianco Pinot nero spumante rosato Pinot grigio (frizzante) (4) Igualmente em região Veneto. Riviera del Garda bresciano San Colombano al Lambro o San Colombano Valcalepio Valtellina, acompanhado ou não pela menção Sforzato ou Sursat Valtellina superiore, acompanhado ou não por uma das indicações geográficas seguintes: Sassella Inferno Grumello Valgella 2.2.4. Região Trentino-Alto-Adige: Alto Adige ou Suedtirol (spumante) Alto Adige ou Suedtirol, acompanhado ou não de uma das variedades seguintes: Moscato giallo ou Goldenmuskateller ou Goldmuskateller Pinot bianco ou Weissburgunder (spumante) Chardonnay Pinot grigio ou Rulaender (spumante) Riesling italico ou Welschriesling Mueller-Thurgau Riesling renano ou Rheinriesling Sylvaner Sauvignon Traminer aromatico ou Gewuerztraminer Cabernet Lagrein rosato ou Lagrein Kretzer (Lagrein di Gries ou Grieser Lagrein) Lagrein scuro ou Lagrein Dunkel (Lagrein di Gries ou Grieser Lagrein) Malvasia ou Malvasier Merlot Moscato rosa ou Rosenmuskateller Pinot nero ou Blauburgunder (spumante) Schiave ou Vernatsch Caldaro ou Kalterer ou Lago di Caldora ou Kalterersee, acompanhado ou não pela menção Classico Casteller Colli di Bolzano ou Bozner Leiten Meranese di Collina ou Meraner Huegel ou Meranese of Meraner (Burgravio ou Burggraefler) Santa Maddalena ou St. Magdalener, acompanhado ou não pela menção Classico ou Klassisches Ursprungsgebiet Sorni Terlano ou Terlaner (spumante), acompanhado ou não pela menção Classico Terlano ou Terlaner, acompanhado: - pela menção Classico - e/ou pelo nome de uma das variedades seguintes: Pinot bianco Chardonnay Riesling italico Riesling renano Sauvignon Sylvaner Mueller-Thurgau Teroldego Rotaliano Trentino, acompanhado ou não: - pela menção Vinho Santo - ou pelo nome de uma das variedades sequintes: Chardonnay (spumante) Moscato giallo (liquoroso) Moscato rosa (liquoroso) Mueller-Thurgau Nosiola Pinot bianco Pinot grigio Riesling italico Riesling renano - Traminer aromatico Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Lagrein Marzemino Merlot Pinot nero (spumante) Valdadige ou Etschtaler (5) Valle Isarco ou Eisacktaler (Bressanone ou Brixner), acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Traminer aromatico ou Gewuerztraminer Pinot grigio ou Rulaender Veltliner Sylvaner Mueller-Thurgau 2.2.5. Região Veneto: Bardolino (spumante), acompanhado ou não pela menção Classico Bianco di Custoza (spumante) Breganze, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Cabernet Pinot nero Pinot bianco Pinot grigio Vespaiolo Colli Berici, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Garganega o Garganego Sauvignon Pinot bianco Merlot Cabernet Colli Euganei (spumante) Colli Euganei, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Moscato Pinot bianco Merlot Cabernet Gambellara Lessini Durello (spumante) Lison - Pramaggiore (spumante) (6), acompanhado - pela menção Lison Classico - ou pelo nome de uma das variedades seguintes: Pinot bianco Chardonnay Pinot grigio Riesling italico Sauvignon Verduzzo Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Refosco dal peduncolo rosso Lugana (spumante) (7) Montello e Colli asolani, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Prosecco (spumante) Merlot Cabernet (8) Igualmente em região Veneto. (9) Igualmente em região Friuli-Venezia Giulia. (10) Igualmente em região Lombardia. Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene o Prosecco di Conegliano o Prosecco di Valdobbiadene (frizzante; spumante), acompanhado ou não pela indicação geográfica Superiore di Cartizze Recioto di Gambellara (spumante) Recioto di Soave (spumante; liquoroso) Recioto della Valpolicella (spumante; liquoroso), acompanhado ou não pela indicação geográfica Valpantena Soave (spumante), acompanhado ou não pela menção Classico Valdadige o Etschtaler (11) Valpolicella, acompanhado ou não: - pela menção Classico - ou pela indicação geográfica Valpantena Vin santo di Gambellara Vini del Piave o Piave, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Cabernet Merlot Pinot bianco Pinot grigio Pinot nero Raboso Verduzzo 2.2.6. Região Friuli-Venezia Giulia: Aquileia, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Riesling renano Sauvignon Traminer aromatico Verduzzo friulano Carso, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Terrano Malvasia Collio goriziano o Collio, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Riesling italico Malvasia Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Traminer Cabernet franc Merlot Pinot nero Colli orientali del Friuli, acompanhado por uma das variedades seguintes: Verduzzo o Verduzzo friulano (acompanhado ou não pelo indicação geográfica Ramandolo) Ribolla Pinot bianco Pinot grigio Sauvignon Riesling renano Picolit Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco nostrano Refosco dal peduncolo rosso (12) Igualmente em região Trentino Alto Adige. Grave del Friuli, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Merlot Cabernet Cabernet franc Cabernet sauvignon Pinot nero Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Chardonnay Verduzzo friulano (frizzante) Riesling renano Sauvignon Tramier aromatico Isonzo, acompanhado por uma das variedades seguintes: Sauvignon Malvasia istriana Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo friulano Traminer aromatico Riesling renano Merlot Cabernet Latisana del Friuli, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Merlot Cabernet franc Cabernet sauvignon Cabernet Refosco dal peduncolo rosso Pinot bianco Pinot grigio Verduzzo friulano Traminer aromatico Sauvignon Chardonnay Lison-Pramaggiore (spumante) (13) 2.2.7. Região Ligúria: Cinque terre Cinque terre Sciacchetrà (liquoroso) Rossese di Dolceacqua o Dolceacqua 2.2.8. Região Emilia-Romagna: Bianco di Scandiano (frizzante; spumante) Colli bolognesi Monte San Pietro - Castelli medioevali o Colli bolognesi di Monte San Pietro o Colli bolognesi dei Castelli medioevali, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Barbera Merlot Sauvignon Riesling italico Pinot bianco Pignoletto (frizzante) Cabernet sauvignon Colli di Parma, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Malvasia (spumante) Sauvignon (14) Ver descrição em região Veneto (NB: a menção Lison classico não é admitida para a região Friuli Venezia Giulia). Colli piacentini, acompanhado - por uma das menções seguintes: Gutturnio Monterosso Val d'Arda (spumante) Trebbianino Val Trebbia (spumante) Val Nure (spumante) - ou pelo nome de uma das variedades seguintes: Barbera Bonarda Malvasia (spumante) Ortrugo (spumante) Pinot nero (spumante) Pinot grigio (spumante) Sauvignon Lambrusco grasparossa di Castelvetro (frizzante) Lambrusco mantovano (frizzante) Lambrusco reggiano (frizzante) Lambrusco salamino di Santa Croce (frizzante) Lambrusco di Sorbara (frizzante) Montuni del Reno (frizzante) Sangiovese di Romagna Trebbiano di Romagna (spumante) 2.2.9. Região Toscana: Bianco delle colline lucchesi ou Colline lucchesi Bianco Bianco della Valdinievole (vin santo) Bianco di Pitigliano Bianco pisano di S. Torpé (vin santo) Bianco vergine Valdichiana Bolgheri Candia dei colli apuani Carmignano (vin santo) Elba (spumante) Montecarlo Montescudaio (vin santo) Morellino di Scansano Moscadello di Montalcino (frizzante; liquoroso) Parrina Pomino (vin santo) Rosso delle colline lucchesi ou Colline lucchesi Rosso Rosso di Montalcino Val d'Arbia (vin santo) Vernaccia di San Gimignano (liquoroso) 2.2.10. Região Umbria: Colli altotiberini Colli del Trasimeno Colli perugini Montefalco ou Rosso di Montefalco ou Montefalco Rosso Montefalco sagrantino ou Sagrantino di Montefalco (passito) Orvieto, acompanhado ou não pela menção Classico (15) Torgiano 2.2.11. Região Marche: Bianchello del Metauro Bianco dei colli maceratesi Falerio dei colli ascolani Lacrima di Morro ou Lacrima di Morro d'Alba Rosso Conero Rosso piceno Sangiovese dei colli pesaresi Verdicchio dei castelli di Jesi (spumante), acompanhado ou não pela menção Classico Verdicchio di Matelica (spumante) Vernaccia di Serrapetrona (spumante) (16) Igualmente em região Lazio. 2.2.12. Região Abruzzo: Montepulciano d'Abruzzo Trebbiano d'Abruzzo 2.2.13. Região Molise: Biferno Pentro di Isernia o Pentro 2.2.14. Região Lazio: Aleatico di Gradoli (liquoroso) Aprilia, acompanhado pela nome de uma das variedades sequintes: Merlot Sangiovese Trebbiano Bianco Capena Cerveteri Cesanese del Piglio ou Piglio (frizzante; spumante) Cesanese di Affile ou Affile (frizzante; spumante) Cesanese di Olevano Romano ou Olevano Romano (frizzante; spumante) Colli albani (spumante) Colli lanuvini Cori Est! Est!! Est!!! di Montefiascone Frascati (spumante) Frascati, acompanhado pela menção Cannellino Marino (spumante) Montecompatri Colonna o Montecompatri o Colonna Orvieto (17) Velletri (spumante) Zagarolo 2.2.15. Região Campania: Capri Fiano di Avellino, acompanhado ou não pela menção Apianum Greco di Tufo (spumante) Ischia bianco Ischia bianco superiore Ischia rosso Solopaca Taburno ou Aglianico del Taburno Taurasi Vesuvio, acompanhado ou não pela menção Lacrima Christi (spumante; liquoroso) 2.2.16. Região Puglie: Aleatico di Puglia (liquoroso) Alezio Brindisi Cacc'e mmitte di Lucera Castel del Monte Copertino Gioia del Colle, acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes: Primitivo Aleatico (liquoroso) Gravina (spumante) Leverano Locorotondo (spumante) Martina ou Martina Franca (spumante) Matino Moscato di Trani (liquoroso) Nardò Orta Nova Ostuni ou Bianco di Ostuni Ostuni Ottavianello ou Ottavianello di Ostuni Primitivo di Manduria (liquoroso) (18) Igualmente em região Umbria (NB: a menção Classico não é admitida para a região Lazio). Rosso Barletta Rosso Canosa, acompanhado ou não pela menção Canusium Rosso di Cerignola Salice Salentino San Severo (spumante) Squinzano 2.2.17. Região Basilicata: Aglianico del Vulture (spumante) 2.2.18. Região Calabria: Cirò, acompanhado ou não pela menção Classico Donnici Greco di Bianco Lamezia Melissa Pollino Sant' Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto 2.2.19. Região Sicília: Alcamo ou Bianco Alcamo Cerasuola di Vittoria Etna Faro Malvasia delle Lipari (passito; liquoroso) Marsala ou Vino Marsala ou Vino di Marsala (liquoroso; oro; ambra; rubino), acompanhado por uma das menções seguintes: Fine Superiore Superiore riserva Vergine ou Soleras Vergine stravecchio ou Soleras stravecchio ou Vergine riserva ou Soleras riserva Moscato di Noto ou Moscato di Noto naturale (spumante; liquoroso) Moscato di Pantelleria ou Moscato di Pantelleria naturale (spumante; liquoroso) Moscato passito di Pantelleria ou Passito di Pantelleria (liquoroso) Moscato di Siracusa 2.2.20. Região Sardegna: Arborea, acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes: Sangiovese Trebbiano (frizzante) Campidano di Terralba ou Terralbe Cannonau di Sardegna (liquoroso), acompanhado ou não por uma das indicações geográficas sequintes: Oliena ou Nepente di Oliena Capo Ferrato Carignano del Sulcis Girò di Cagliari (liquoroso) Malvasia di Boso (liquoroso) Malvasia di Cagliari (liquoroso) Mandrolisai Monica di Cagliari (liquoroso) Monica di Sardegna (frizzante) Moscato di Cagliari (liquoroso) Moscato di Sardegna (spumante), acompanhado ou não por uma das indicações geográficas sequintes: Tempio Pausania ou Tempio Gallura Moscato di Sorso-Sennori ou Moscato di Sorso ou Moscato di Sennori (liquoroso) Nasco di Cagliari (liquoroso) Nuragus di Cagliari (frizzante) Vermentino di Gallura Vernaccia di Oristano (liquoroso) 3. Menções tradicionais específicas e especificações respeitantes ao modo de elaboração, a uma cor especial ou ao tipo de vinho - Riserva - Riserva speciale - Superiore - Classico - Amarone - Vergine - Scelto - Auslese - Passito - Lacrima - Lacrima Christi - Sforzato, Sfurzat - Cannellino - Vino santo - Kretzer - Rubino - Granato - Cerasuolo - Chiaretto - Aranciato - Giallo - Paglierino - Dorato - Verdolino - Ambrato - Vivace - Vino novello - Vin nouveau - Dunkel VI. VINHOS ORIGINÁRIOS DO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO Estes vinhos são designados pelos termos «vin de qualité produit dans une région déterminée» ou pela menção tradicional específica «Marque nationale du vin luxembourgeois». A «Marque nationale» é caracterizada por um rótulo no gargalo com a inscrição «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État». Esse rótulo contém igualmente a indicação da casta, do ano de colheita e do número de controlo do Estado. Estes vinhos podem, além disso, ser designados pelo nome de um dos municípios vitícolas donde são originários referidos no ponto 1, seguido, se for caso disso, pelo nome de um sítio não mencionado individualmente neste anexo, bem como pelo nome de uma das castas referidas no ponto 2. Além disso, estes vinhos podem ser designados por um dos termos tradicionais complementares referidos no ponto 3. 1. Nomes dos municípios vitícolas: Schengen, Remerschen, Wintrange, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtrum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf. 2. Castas: Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulaender), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mueller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay. 3. Menções tradicionais complementares: - vin classé, - premier cru, - grand premier cru. VII. VINHOS ORIGINÁRIOS DE PORTUGAL 1. Vinhos licorosos produzidos de acordo com a legislação nacional em vigor relativa à utilização dos termos «denominação de origem controlada»: - Vinho do Porto; este vinho pode igualmente ostentar as designações seguintes: Porto, vin de Porto, Oporto, Port, Port wine, Portwein, Portvin, Portwijn; - Vinho da Madeira; este vinho pode igualmente ostentar as designações seguintes: Madeira, Madeirawein, Madeira wine, vin de Madère, Madera, vino di Madera, Madeirawijn; - Moscatel de Setúbal ou Setúbal; - Carcavelos. 2. Vinhos produzidos de acordo com a legislação nacional em vigor relativa à «denominação de origem controlada»: - Dão, - Vinho verde, - Douro, - Bucelas, - Colares, - Bairrada, - Algarve (eventualmente acompanhado pelas palavras Lagoa, Lagos, Portimão e Tavira) em como os vinhos produzidos de acordo com a legislação nacional em vigor relativa à «indicação de proveniência regulamentada»: - Trás-os-Montes, - Beiras, - Ribatejo-Oeste. 3. Menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao modo de elaboração, a uma cor especial e ao tipo de vinho: - superior, - escolha, - vinho leve, - garrafeira, - vinho novo. B. NO QUE DIZ RESPEITO À ÁUSTRIA Os vinhos originários da Áustria têm de ostentar uma designação que especifique a proveniência austríaca, tal como «OEsterreichischer Wein», «Wein aus OEsterreich» ou «OEsterreich». Devem ainda ser designados por uma das menções referidas no ponto 1. Além da designação especificando a proveniência austríaca, tem de mencionar-se, pelo menos, uma das seguintes designações de proveniência geográfica mais pormenorizada referidas no ponto 2: sub-região vitícola «Grosslage» ou município (parte de município). Estes vinhos podem ainda ser designados pelo nome de uma região vitícola referida no ponto 2, bem como pelo nome de uma unidade geográfica não citada individualmente aqui. Podem, além disso, ostentar as indicações referidas no ponto 3 sobre o tipo de vinho, bem como os termos que indicam por quem e onde o vinho foi engarrafado. 1. Menções para a designação dos vinhos de qualidade: - Qualitaetswein mit staatlicher Pruefnummer - Kabinett - Qualitaetswein besonderer Reife und Leseart ou Praedikatswein - Spaetlese ou Spaetlesewein - Auslese ou Auslesewein - Beerenauslese ou Beerenauslesewein - Ausbruch ou Ausbruchwein - Trockenbeerenauslese - Eiswein - Qualitaetsschaumwein ou Qualitaetssekt 2. Nomes de regiões vitícolas, sub-regiões vitícolas, Grosslagen e municípios (partes de municípios): 2.1. Região vitícola Burgenland 2.1.1. Sub-região vitícola Neusiedler See: a) Municípios a) Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edeltsal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf Gols Halbturn Illmitz Jois Kaisersteinbruch Kittsee Moenchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pama Pamhagen Parndorf Podersdorf am See Potzneusiedl Sankt Andrae am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf b) Grosslage: Kaisergarten 2.1.2. Sub-região vitícola Neusiedler See-Huegelland: a) Municípios a) Antau Baumgarten im Burgenland Breitenbrunn Donnerskirchen Drassburg Drassburg-Baumgarten Eisenstadt Forchtenau Forchtenstein Grosshoeflein Hirm Hirm-Antau Hornstein Kleinhoeflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Loipersbach im Burgenland Loretto Marz Mattersburg Moerbisch am See Muellendorf Neudoerfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Poettelsdorf Poettsching Purbach am Neusiedler See Rohrbach bei Mattersburg Rust St. Georgen St. Margarethen im Burgenland Schattendorf Schuetzen am Gebirge Siegendorf im Burgenland Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stoettera Stotzing Trausdorf an der Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing an der Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf b) Grosslagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang 2.1.3. Sub-região vitícola Mittelburgenland: a) Municípios a) Deutschkreutz Frankenau Frankenau-Unterpullendorf Girm Grosskutschen Grosswarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Geresdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf an der Rabnitz Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding-Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenhaid Unterpetersdorf Unterpullendorf b) Grosslage: Goldbachtal 2.1.4. Sub-região vitícola Suedburgenland: a) Municípios a) Althodis Badersdorf Bocksdorf Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg-Neudauberg Deutsch Dieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch Schuetzen Deutsch Schuetzen-Eisenberg Deutsch Tschantschendorf Eberau Edlitz im Burgenland Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gerersdorf-Sulz Glasing Grossmuerbisch Guessing Guettenbach Hackerberg Hagensdorf im Burgenland Hannersdorf Harmisch Hasendorf im Burgenland Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinnuerbisch Koenigsdorf Kohfidisch Kotezicken Kroatisch Ehrensdorf Kroatisch Tschantschendorf Krobotek Krottendorf bei Guessing Krottendorf bei Neuhaus am Klausenbach Kukmirn Kulm im Burgenland Luising Markt Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Muehlgraben Neusiedl bei Guessing Neustift bei Guessing Oberbildein Ollersdorf Poppendorf im Burgenland Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohrbrunn Schallendorf im Burgenland St. Kathrein im Burgenland St. Michael im Burgenland Stadtschlaiming Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach b) Grosslage: Pinkatal 2.2. Região vitícola Niederoesterreich: 2.2.1. Sub-região vitícola Thermenregion: a) Municípios Bad Fischau Bad Fischau-Brunn Bad Voeslau Baden Berndorf Blumau Brunn am Gebirge Brunn an der Schneebergbahn Deutsch Brodersdorf Dornau Dreistetten Ebreichsdorf Eggendorf Einoede Enzesfeld Enzesfeld-Lindabrunn Gaifarn Giesshuebl Grossau Guenselsdorf Gumpoldskirchen Guntramsdorf Hirtenberg Hoelles Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn Landegg Lanzenkirchen Leobersdorf Lichtenwoerth Lindabrunn Maria Enzersdorf am Gebirge Markt Piesting Matzendorf Matzendorf-Hoelles Moedling Moellersdorf Muenchendorf Muthmannsdorf Oberwaltersdorf Oeynhausen Perchtoldsdorf Pfaffstaetten Piesting Pottendorf Reisenberg Schoenau an der Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooss Steinabrueckl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf am Steinfelde Wienersdorf Winzendorf Winzendorf-Muthmannsdorf Wollersdorf Wollersdorf-Steinabrueckl Wiener Neustadt Zillingdorf b) Grosslagen: Kapellenweg Schatzberg Tattendorfer Steinhoelle (Stahoelln) Weisser Stein 2.2.2. Sub-região vitícola Kamptal-Donauland: a) Municípios a) Aigen Altenhof Angern Diendorf am Kamp Diendorf am Walde Dross Egelsee Eggendorf Elsarn im Strassertal Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf-Maitzendorf Fernitz Furth Furth bei Goettweig Gedersdorf Gneixendorf Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf-Kammern Haindorf Hoebenbach Hoerfarth Hollenburg Imbach Kammern Kamp Kleinwien Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Langenlois Lengenfeld Meidling Mittelberg Mollands Neustift bei Schoenberg Oberfucha Obernholz Oberreith Oberrohrendorf Palt Paudorf Plank am Kamp Priel Rehberg Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Schiltern Schoenberg Schoenberg am Kamp Senftenberg Sittendorf Stein an der Donau Steinaweg Stiefern Stift Goettweig Strass im Strassertale Stratzing Stratzing-Dross Thallern Thuerneustift Tiefenfucha Unterreith Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems Wiedendorf Zoebing b) Grosslagen: Kaiserstiege Kremstal Schoenberger Kalvarienberg 2.2.3. Sub-região vitícola Donauland-Carnuntum: a) Municípios b) Absdorf Abstetten Adletzberg Ahrenberg Altenberg Ameisthal Angern Anzenberg Arbesthal Atzelsdorf Atzenbrugg Au am Leithagebirge Bad Deutsch Altenburg Baumgarten Baumgarten am Tullnerfeld Baumgarten am Wagram Berg Bruck an der Leitha Chorherrn Deutsch Haslau Diendorf Dietersdorf Ebergassing Ebersdorf Ederding Eggendorf Einoed Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Enzersdorf an der Fischa Etzersdorf Fels am Wagram Feuersbrunn Fischamend Franzhausen Frauendorf Freundorf Fugging Gallbrunn Gemeinlebarn Gerhaus Getzersdorf Goesing am Wagram Goettlesbrunn Goettlesbrunn-Arbesthal Gollarn Grafenwoerth Grossriedenthal Grossrust Grossweikersdorf Grosswiesendorf Gruenz Gugging Gutenbrunn Hainburg an der Donau Haselbach Hasendorf Haslau an der Donau Haslau-Maria Ellend Heinzing Herzogenburg Hilpersdorf Hinterberg Hintersdorf Hippersdorf Hoeflein Hoeflein an der Donau Hof am Leithagebirge Hollern Huetteldorf Hundsheim Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf-Getzersdorf Jetzing Kapelln Katzelsdorf an der Zeil Katzelsdorf im Dorf Katzenberg Kierling Killing Kirchberg am Wagram Kleinrust Kleinwiesendorf Klosterneuburg Koenigsbrunn Koenigsbrunn am Wagram Koenigstetten Kritzendorf Kuffern Landersdorf Langmannersdorf Mannersdorf am Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Michelhausen Michelndorf Mitterndorf Mitterstockstall Neudegg Neusiedl Nussdorf ob der Traisen Oberdorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberstockstall Oberwinden Oberwoelbling Obritzberg Obritzberg-Rust Ossarn Ottenthal Pachfurth Petronell-Carnuntum Pfaffing Pixendorf Plankenberg Poeding Prellenkirchen Rassing Ratzersdorf Regelsbrunn Reichersdorf Reidling Ried Roehrenbach Rohrau Rottersdorf Ruppersthal Saladorf Sarasdorf Scharndorf Schloss Prugg Schoenabrunn Schweinern Sieghartskirchen Sitzenberg Sitzenberg-Reidling Sommerein Spital St. Andrae an der Traisen St. Poelten Staasdorf Statzendorf Stettenhof Stixneusiedl Stollhofen Streithofen Tautendorf Thallern Theyern Thuernthal Tiefenthal Traismauer Trasdorf Trautmannsdorf an der Leitha Tulbing Unterstockstall Unterwoelbling Wagram am Wagram Wagram ob der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Waltendorf Wangheim Weidling Weinzierl a) Weissenkirchen an der Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wienerherberg Wieselbruck Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wipfing Woelbling Woerdern Wolfpassing Wolfsthal Wolfsthal-Berg Wuermla Zaussenberg Zeiselmauer b) Grosslagen: Carnuntum Kirchberger Wagram Traismaurer Weinberge 2.2.4. Sub-região vitícola Wachau: a) Municípios a) Baumgarten Bergern im Dunkelsteinerwald Duernstein Elsarn am Jauerling Groisbach Gut am Steg Joching Loiben Mautern an der Donau Mauternbach Mitterarnsdorf Muehldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz Ruehrsdorf Schwallenbach Spitz St. Michael Unterbergern Unterloiben Viessling Weissenkirchen in der Wachau Willendorf in der Wachau Woesendorf in der Wachau b) Grosslage: Frauenweingarten 2.2.5. Sub-região vitícola Weinviertel: a) Municípios Alberndorf im Pulkautal Altenmarkt Altenmarkt im Thale Althoeflein Altlichtenwarth Altmanns Altruppersdorf Ameis Amelsdorf Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfliess Boesenduernbach Bogenneusiedl Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz-Kuehnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Dobermannsdorf Drasenhofen Droesing Duernkrut Duernleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Wagram Eggendorf am Walde Eggendorf im Thale Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpress Ernsdorf bei Staatz Ernstbrunn Etzmannsdorf bei Straning Foellim Fahndorf Falkenstein Fallbach a) Flandorf Fraettingsdorf Frauendorf an der Schmida Friebritz Furth Gaindorf Gaisberg Gaisdorf Gaiselberg Gaisbruck Garmanns Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goellersdorf Goesting Goetzendorf Goggendorf Goldgeben Grabern Grafenberg Grafensulz Groissenbrunn Gross Gross-Engersdorf Gross-Inzersdorf Gross-Reipersdorf Gross-Schweinbarth Grossebersdorf Grossharras Grosskadolz Grosskrut Grossmeiseldorf Grossmugl Grossmondorf Grossrussbach Grossstelzendorf Grosswetzdorf Grub an der March Gruebern Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanftal Hardegg Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Heufurth Hobersdorf Hochleithen Hoebersbrunn Hoebertsgrub Hoerersdorf Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth-Muehlbach am Mannhartsberg Hollabrunn Hollenstein Hornsburg Huettendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein-Engersdorf Klein-Harras Klein-Jetzelsdorf Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinhadersdorf Kleinhaugsdorf Kleinhoeflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinriedenthal Kleinroetz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersbach Klement Koenigsbrunn Kollnbrunn Kottingneusiedl Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kuehring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Mannartsbrunn Mannersdorf an der March a) Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen-Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Moedring Moertersdorf Mollmannsdorf Muehlbach am Mannhartsberg Muenichsthal Nappersdorf Nappersdorf-Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl an der Zaya Nexing Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederfladnitz Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrussbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberduernbach Oberfellabrunn Obergaenserndorf Obergrasern Obergrub Oberhautzenthal Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrussbach Oberschoderle Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzoegersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf-Dobermannsdorf Paltersdorf Parisdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen