*****

PROTOCOLO Nº 1

que fixa as possibilidades de pesca concedidas por Marrocos e a contrapartida concedida pela Comunidade, para o período compreendido entre 1 de Março de 1988 e 29 de Fevereiro de 1992

Artigo 1º

A partir de 1 de Março de 1988 e por um período de 4 anos, as possibilidades mensais de pesca, previstas no artigo 5º do Acordo, serão fixadas do seguinte modo:

1.2.3.4.5 // // // // // // Norte do paralelo 30o40N // 1. 3. 1988 a 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 a 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 a 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 a 29. 2. 1992 // // // // // // Arrasto (*) // 18 500 // 18 500 // 18 500 // 18 500 // do qual, // // // // // Mediterrâneo // 763 // 763 // 763 // 763 // Atlântico // 15 436 // 15 436 // 15 436 // 15 436 // Atlântico + Mediterrâneo // 2 301 // 2 301 // 2 301 // 2 301 // redução nº 2 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // não aplicável // aplicável // aplicável // restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo (suspensão fixa e/ou no decurso de um mês) // Fevereiro // Fevereiro // Fevereiro // 1 mês (1) // // // // // // Cerco // 2 100 // 2 100 // 2 100 // 2 100 // do qual, // // // // // Mediterrâneo // 638 // 638 // 638 // 638 // Atlântico (Norte de Larache) // 1 088 // 1 088 // 1 088 // 1 088 // Atlântico + Mediterrâneo // 374 // 374 // 374 // 374 // redução nº 2 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // aplicável // aplicável // aplicável // restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // // // // // Mediterrâneo: suspensão no decurso de 2 meses: Maio/Junho // não aplicável // 1 mês (2) // 1 mês (2) // 1 mês (2) // Atlântico: suspensão no decurso de 2 meses: Março/Abril // não aplicável // 1 mês (2) // 1 mês (2) // 1 mês (2) // Atlântico + Mediterrâneo: suspensão no decurso de um dos dois períodos: Março/Abril ou Maio/Junho, a escolher antes de cada campanha de pesca pelo armador // não aplicável // 1 mês (2) // 1 mês (2) // 1 mês (2) // // // // // // Palangre e outras artes selectivas (*) (tresmalhe, rede de emalhar. . .) // 5 050 // 5 050 // 5 050 // 5 050 // dos quais, // // // // // Mediterrâneo // 193 // 193 // 193 // 193 // Atlântico // 4 743 // 4 743 // 4 743 // 4 743 // Atlântico + Mediterrâneo // 114 // 114 // 114 // 114 // redução nº 2 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // aplicável // aplicável // aplicável // restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // não aplicável // não aplicável // não aplicável // // // // // // Palangre destinado à pesca do peixe espada // 250 // 250 // 250 // 250 // do qual, // // // // // Atlântico // 250 // 250 // 250 // 250 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Pesca às esponjas // 300 // 300 // 300 // 300 // Mediterrâneo // // // // // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // 1.2.3.4.5 // // // // // // Sul do paralelo 30°40N // 1. 3. 1988 a 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 a 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 a 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 a 29. 2. 1992 // // // // // // Cerco (**) // 4 529 // 4 529 // 4 529 // 4 529 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Artesanal (cana, palangre, rede de emalhar, linha, covo. . .) // 3 900 // 3 900 // 3 900 // 3 900 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Navios de pesca aos cefalópodes, pescado fresco (**) // 4 900 // 4 900 // 4 900 // 4 900 // redução nº 2 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // aplicável // aplicável // aplicável // restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo (suspensão de 1 mês) // não aplicável // Outubro // Outubro // Outubro // // // // // // Navios de pesca aos cefalópodes congeladores (**) // 1. 3. 1988 a 31. 12. 1988 36 758 1. 1. 1989 a 28. 2. 1989 33 000 // 33 000 // 29 500 // 29 500 // redução nº 2 do artigo 7º do Acordo // não aplicável // não aplicável // não aplicável // não aplicável // restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo (suspensão de 1 mês) // não aplicável // Outubro // Outubro // Outubro // // // // // // Pesca de arrasto à pescada preta (**) // 7 000 // 7 000 // 7 000 // 7 000 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Arrasto demersal (**) // 6 000 // 6 000 // 6 000 // 6 000 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Arrasto pelágico (***) // 6 500 // 6 500 // 6 500 // 6 500 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Palangre e outras artes selectivas (tresmalhe, rede de emalhar, etc. . .) (**) // 1 500 // 1 500 // 1 500 // 1 500 // redução nº 7 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Palangre dirigido para a pesca do peixe espada // 500 // 500 // 500 // 500 // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // // // Todas as zonas // 1. 3. 1988 a 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 a 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 a 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 a 29. 2. 1992 // // // // // // Atuneiros (com canas e ao corrico) // 20 navios // 20 navios // 20 navios // 20 navios // redução nº 2 do artigo 7º e restrição nº 4 do artigo 7º do Acordo // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // não aplicáveis // // // // //

(*) Estes navios ficam igualmente autorizados a pescar entre o paralelo 30°40N e o paralelo 28°44N.

(**) Estas actividades de pesca não podem ser praticadas entre o paralelo 30°40N e o paralelo 28°44N.

(***) Na zona compreendida entre o paralelo 30°40N e o paralelo 28°44N, estas actividades só podem ser praticadas para além das 20 milhas.

(1) A emissão das licenças será efectuada até ao limite de 11/12 da arqueação autorizada. Todavia, por iniciativa de Marrocos, o repouso biológico pode ocorrer em um mês fixo, a determinar no âmbito da Comissão Mista.

(2) Durante o período de repouso biológico, a emissão das licenças será efectuada até à metade da arqueação mensal autorizada. Artigo 2º

A participação financeira, prevista no artigo 2º do Acordo, em programas científicos ou técnicos destinados ao reforço da investigação haliêutica e à melhoria da gestão dos recursos da pesca e do acompanhamento da sua exploração é fixada, para o período referido no artigo 1º, em 6 milhões de ECUs. Essa participação é pagável em quatro fracções anuais junto do Ministério das Pescas Marítimas e da Marinha Mercante.

Artigo 3º

1. A contrapartida financeira prevista no artigo 5º do Acordo é fixada, para o período referido no artigo 1º, em 272 milhões de ECUs, pagáveis em quatro fracções anuais numa conta aberta junto de um organismo financeiro ou a qualquer outro destinatário que Marrocos designar; dessa contrapartida, um montante mínimo de 20 milhões de ECUs será consagrado ao início e à execução das acções específicas previstas no artigo 3º, bem como ao reforço das infra-estruturas dos estabelecimentos de formação marítima em Marrocos referido no artigo 4º

2. Além disso, um montante total complementar de 3,5 milhões de ECUs será colocado pela Comunidade à disposição de Marrocos, destinando-se a bolsas de estudo ou de formação prática com uma duração máxima de cinco anos, bem como a estágios e intercâmbio de pesoal nas várias disciplinas científicas, técnicas e económicas relativas à pesca; a pedido das autoridades marroquinas, 15 % desse montante pode ser convertido para cobrir as despesas de participação em reuniões internacionais no domínio da pesca. O montante em causa é pagável à medida que forem utilizadas as bolsas.

Artigo 4º

As importações na Comunidade dos preparados e conservas de sardinhas dos códigos NC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50, originários de Marrocos, beneficiarão, no âmbito do regime das trocas comerciais estabelecido pelo Acordo de Cooperação e em derrogação ao disposto no seu artigo 19º, de uma isenção dos direitos aduaneiros nos limites e condições definidos no Anexo II.