Troca de cartas entre a Comissão e o «Bureau International de poids et mesures» - (66/2/Euratom)

COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA

A COMISSÃO

O DIRECTOR- GERAL DAS RELAÇÕES EXTERNAS

Bruxelas, 18 de Novembro de 1965

Original em francês

Excelentíssimo Senhor Director,

Assinalo com satisfação que as conversações havidas entre os nossos representantes para determinar as modalidades de cooperação entre as nossas duas Instituições permitiram constatar os excelentes resultados da cooperação já existente no plano científico e técnico entre o Bureau Internacional de Pesos e Medidas e a Comissão da Euratom.

Os contactos entre os nossos representantes levaram este últimos a desejar de parte a parte que sejam prosseguidas e reforçadas estas relações de confiança baseadas no respeito pelos nossos deveres estatutários, por meio do intercâmbio de informações livremente disponíveis de um e outro lado, de consultas mútuas, de representações recíprocas através de observadores nas reuniões de trabalho sobre assuntos de interesse comum, ou por qualquer outro meio adequado a acordar.

A presente carta tem por objectivo confirmar a Vossa Excelência que a Comissão da Euratom está, pela sua parte, disposta a dar execução a tal desejo.

Muito apreciaria se Vossa Excelência me pudesse responder em nome do BIPM com uma confirmação análoga; a presente carta, bem como o texto da Vossa resposta fixariam assim os compromissos recíprocos das nossas duas Instituições na sua cooperação futura, e isso a partir da data da referida resposta.

Queira aceitar, Senhor Director, a expressão da minha elevada consideração.

F. CANCELLARIO d'ALENA

Excelentíssimo Senhor J. Terrien

Director do Bureau Internacional des poids et mesures Pavillon de Breteuil Sèvres (Seine & Oise)

BUREAU INTERNACIONAL DES POIDS ET MESURES

Sèvres (S & O)

Pavillon de Breteuil

18 de Novembro de 1965

Original em francês

Excelentíssimo Senhor Director-Geral,

Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de 18 de Novembro de 1965 com o seguinte texto:

«Assinalo com satisfação que as conversações havidas entre os nossos representantes para determinar as modalidades de cooperação entre as nossas duas Instituições permitiram constatar os excelentes resultados da cooperação já existente no plano científico e técnico entre o Bureau Internacional de Pesos e Medidas e a Comissão da Euratom.

Os contactos entre os nossos representantes levaram estes últimos a desejar de parte a parte que sejam prosseguidas e reforçadas estas relações de confiança baseadas no respeito pelos nossos deveres estatutários, por meio de intercâmbio de informações livremente disponíveis de um e outro lado, de consultas mútuas, de representações recíprocas através de observadores nas reuniões de trabalho sobre assuntos de interesse comum, ou por qualquer outro meio adequado a acordar.

A presente carta tem por objectivo confirmar a Vossa Excelência que a Comissão da Euratom está, pela sua parte, disposta a dar execução a tal desejo.

Muito apreciaria se Vossa Excelência me pudesse responder em nome do BIPM com uma confirmação análoga; a presente carta, bem como o texto da Vossa resposta fixariam assim os compromissos recíprocos das nossas duas Instituições na sua cooperação futura, e isso a partir da data da referida resposta.»

Tenho a honra de informar Vossa Excelência que na qualidade de Director do BIPM estou autorizado pelo Comité Internacional de Pesos e Medidas a aceitar as propostas formuladas na Vossa carta que, de acordo com a Vossa sugestão, entrarão em vigor a partir da data da presente carta.

Queira aceitar, Senhor Director-Geral, a expressão da minha elevada consideração.

O Director

J. TERRIEN

Excelentíssimo Senhor

F. Cancellario

d'Alena Director-Geral

das Relações Externas

Comissão da Euratom

51, rue Belliard

Bruxelas