12/Fasc.02 JornalOficialdasComunidades Europeias 123
276A0510(01)
N?L162/28 JornalOficialdasComunidades Europeias 23.6.76
ACORDOCOOPERAÇAO
ENTREACOMUNIDADE EUROPEIA DAENERGIAATÓMICA EASUÉCIANO
DOMÍNIODAFUSÃOTERMONUCLEAR CONTROLADA EDAFÍSICADOS
PLASMAS
(76/541/Euratom)
ACOMUNIDADE EUROPEIADAENERGIAATÓMICA ,aseguirdenominada «Euratom»,
representadapelaComissãodasComunidades Europeias,aseguirdenominada «Comissão»,
EOGOVERNO DASUÉCIA :
Considerando queaEuratomtemrealizadodesde1959programasplurianuaisdeinvestigação eensino
nodomíniodafusãotermonuclearcontroladaedafísicadosplasmas,sendoostrabalhosefectuadosno
âmbitodestesprogramasatravésdecontratosdeassociação :
Considerando queestesprogramasfazempartedéumprojectodecooperaçãoalongoprazo,englo­
bandoatotalidadedasactividadesnodomíniodafusãoedafísicadosplasmasnosEstados-membros
daEuratom,equeforamconcebidosparapermitir,emtempooportuno,aconstruçãoconjuntade
protótipostendoemvistaaproduçãoindustrialeacomercialização ;
Considerando queaEuratomelaboraactualmente ,nodomínioacimareferido,umquartoprograma
quinquenaldeinvestigaçãoeensinoquecobreoperíodo1976/1980;
Considerando queaSuécia,porseulado,desdehámuitosanosrealizatrabalhosdeinvestigaçãono
domíniodafusãotermonuclearcontroladae.dafísicadosplasmasequeéaltamentequalificadana
tecnologialigadaaestetipodeinvestigação :
Conscientesque,emvirtudedaamplitudedostrabalhosaefectuaratéatingiroestádioemqueafusão
controladapossaserobjectodeaplicaçõespráticas,édointeressedasPartessignatáriasdesteAcordo
conjugaresforçosnestedomínioafimdeevitarduplicaçõesinúteiseacelerarosseusrespectivospro­
gramas,programascujosobjectivossetornaramaltamenteprioritáriosdevidoàcrisedeenergia;
ACORDARAM NASDISPOSIÇOES SEGUINTES :
ArtigoI ArtigoII
1.OobjectivodopresenteAcordoépermitiracada
umadasPartesContratantes beneficiaraomáximodos
meiosafectosàrealizaçãodosseusrespectivosprogra­
mas,evitandoasduplicaçõesinúteis,eatingirassim
maisrapidamente oobjectivocomumdoprograma
Euratomedoprogramasueco,ouseja,aproduçãode
electricidade apreçoscompetitivospelautilizaçãode
reacçõesdefusãonuclear.1.NoâmbitodopresenteAcordo,asPartesContra­
tantesassociamoprogramadeinvestigaçãoemexecu­
çãonaSuécianodomíniodafusãotermonuclear con­
troladaedafísicadosplasmas,aseguirdenominado
«programasueco»,comoprogramaEuratomdeinves­
tigaçãoeensinonestedomínio,aseguirdenominado
«programaEuratom».
2.OprogramasuecocontribuiparaoprogramaEura­
tompelaadopçãodosseusobjectivosalongoprazoe
dosseusmodosdecooperação .
3.OprogramaEuratomeoprogramasuecoreferidos
non?1dopresenteartigosãodefinidosnosAnexos1e
IIdopresenteAcordo.
4.Oprogramasuecoseráalargadooualteradode
maneiraaincluir,eventualmente ,qualquernovaactivi­
daderelativaaoprogramaEuratom.2.NostermosdopresenteAcordo,esteobjectivoserá
realizadocomaajudadosseguintesmeios:
—participaçãoapropriadadecadaumadasPartes
Contratantesnafasedepreparaçãoedeexecução
dosprogramasdaoutraParte,

124 JornalOficialdasComunidades Europeias 12/Fasc.02
—financiamento recíprocodestesprogramas, ArtigoV
—direitodeacessorecíprocoaosresultadoscientífi­
cosetécnicosdestesprogramas .
ArtigoIII1.Oslaboratóriossuecos,sobaautoridadedosorga­
nismossuecosassociados,sãorepresentados no
ComitédosDirectorescriadonoâmbitodoprograma
Euratomporumdirectordelaboratório .OComitédos
Directores,encarregadodesupervisionar arealização
doprogramaEuratomeresponsávelpelamelhorutili­
zaçãopossíveldoslaboratóriosqueparticipamnostra­
balhosemquestão,desempenhaestatarefaparatodas
asactividadesdeinvestigação edesenvolvimento refe­
ridasnopresenteAcordo.
Elevela,nomeadamente ,pelamelhorutilização
possíveldopessoalepelamobilidadedesteúltimo
entreoslaboratóriosligadosàrealizaçãodoprograma
Euratomedoprogramasueco.
2.Umrepresentantesuecotemodireitodeparticipar
emqualquerComitédeCoordenação criadono-âmbito
doprogramaEuratom.OsComitésdeCoordenação
queapresentamaoComitédosDirectorespropostas
adequadastendoemvistaamelhorutilizaçãopossível,
numdadosector,dosfundos,dopessoal,dosconheci­
mentosedascapacidadesdequedispõemosdiferentes
laboratóriosligadosàrealizaçãodoprogramaEuratom,
realizamestatarefa,numdadosector,paratodasas
actividadesdeinvestigação edesenvolvimento referi­
dasnopresenteAcordo.1.AEuratom,representadapelaComissão,celebra
umouvárioscontratosdeassociaçãocomaspessoas
ouempresasdesignadasparaesteefeitopelogoverno
sueco,aseguirdenominados «organismossuecosasso­
ciados»,tendoemvistaatingiroobjectivodopresente
Acordo.
2.Semprequepossível,estescontratossãoanálogos
aoscelebradosentreaEuratomeosEstados-membros ,
pessoasouempresasdaComunidadetendoemvistaa
realizaçãodoprogramaEuratom.Nomeadamente ,eles
prevêemacriaçãodeComitésdeGestãocompostos
porrepresentantes competentes daComissãoedo
organismoouorganismossuecoscontratantes .Atarefa
destesComitésdeGestãoéaseguinte:
—darexecuçãoaoscontratosdeassociação ,
—definirasmodalidades dosprogramasquesão
objectodestescontratos,
—supervisionar eorientaraevoluçãodostrabalhos
deinvestigaçãodemaneiraaobterosmelhores
resultadospossíveis,emconformidade comos
objectivosdopresenteAcordo.
Artigo1V
ArtigoVI
Osrepresentantes dasduasPartesContratantes partici­
pamnostrabalhosdequalquerorganismotécnicocon­
sultivooudequalquerorganismodegestãosusceptível
desercriadoparaosfinsdopresenteAcordo.
ArtigoVII1.Osorganismos §uecosassociadossão,noseucon­
junto,representados nomáximopordoisdelegados
suecosquefazempartedoGrupodeLigação,aseguir
denominado «GL»,criadonoâmbitodoprograma
Euratom.OGL,encarregadodeassegurarointercâm­
biodeinformaçõeseacooperaçãoemqualquerques­
tãorelativaaosprogramaseoperaçõesouàspropostas
deprogramaseoperaçõesqueentremnoâmbitodo
programaEuratom,desempenhaessatarefaparatodas
asactividadesdeinvestigação edesenvolvimento refe­
ridasnopresenteAcordo.Assegura,emespecial,apro­
moçãodacooperaçãoedacoordenaçãoentreosLabo­
ratóriosassociadosdaComunidade edaSuéciae
orientaosseustrabalhos,nointeressedasduasPartes
Contratantes ,afimdeatingiroobjectivocomumdefi­
nidonoprogramaEuratomenoprogramasueco,bem
comonoartigoIIdopresenteAcordo,tendodevida­
menteemcontaastendênciasmundiaisquesemani­
festemaesterespeito.
2.Emconformidade comoseuregulamentointerno,
oGLprocedeàdesignaçãodeumoudeváriosrepre­
sentantessuecoschamadosaparticiparnosGrupos­
ConsultivoscriadosnoâmbitodoprogramaEuratom,
decadavezqueasautoridadessuecascompetentes o
solicitem.OsGruposConsultivos ,queapresentamao
GLpropostasdeinvestigaçãodestinadasaobteros
melhoresresultadoscientíficospossíveis,apartirdos
fundosconcedidos atítulodoprogramaEuratom,
desempenham estatarefaparatodasasactividadesde
investigação edesenvolvimento referidasnopresente
Acordo.1.AEuratomprocededemodoqueosorganismos
suecosassociadossetornemPartesnosseguintescon­
tratos,celebradospelaComissãocomosseusassocia­
dosnaComunidade :
—acordoparaaconcepçãodoprojectoJET,
—contratorelativoàmobilidadedopessoal.
2.AEuratomvelatambémporqueosorganismos
suecosassociadospossamviraserPartesemqualquer
contratocujoobjectoentrenoâmbitodopresente
Acordo,àexcepçãodecontratosdeassociação,oude
qualqueroutrocontratoanálogo,celebradopelaEura­
tomaolongodavigênciadopresenteAcordo.
ArtigoVIII
OspareceresexpressospeloGL,peloComitédos
Directores,pelosGruposConsultivos ,bemcomopelos
ComitésdeCoordenaçãosãodenaturezaconsultiva .

12/Fasc.02 JornalOficialdasComunidades Europeias 125
ArtigoIX ArtigoX
1.OdireitodeacessodecadaumadasPartesContra­
tantesaosresultadoscientíficosdoprogramadaoutra
Parteconstituiumelementoessencialdopresente
Acordo.
2.Estedireitoégarantidopor:
—regrasrelativasàdifusãodosconhecimentos eàs
patentes,queserãoaplicadasdeacordocomos
princípiosgeraisenunciadosnoArtigoXI,
—mobilidadedopessoalentreoslaboratóriosda
Comunidade ,porumlado,edaSuécia,poroutro
lado,
—repartiçãoequitativa,entreosindustriaissuecose
osindustriaisdaComunidade ,dasencomendas
relativasàrealizaçãodosdoisprogramasassocia­
dos,desdequeestarepartiçãopermita,,obter omel­
horaproveitamento possíveldasverbasinvestidas .
ArtigoXI,1.NostermosdopresenteAcordo,acontribuição
financeiradaSuéciaéfixadaanualmentenummon­
tantetalquearazãoentreestemontanteeodacontri­
buiçãofinanceiradaEuratomcorresponda àrazão
existenteentreoProdutoNacionalBrutodaSuéciaeo
totaldoProdutoNacionalBrutodaComunidade eda
Suécianodecursodopenúltimoano.
2.AcontribuiçãofinanceiradaEuratomparao
financiamento dostrabalhosefectuadosnoâmbitodos
contratosreferidosnosartigosIIIeVIIécalculadana
mesmabasequeanormalmente fixadaparacalcularas
contribuições daEuratomparaofinanciamento detra­
balhosefectuadosemaplicaçãodoscontratoscorres­
pondentesnoâmbitodoprogramaEuratom.
3.Noiníciodecadaano,aEuratominformaaSuécia
domontanteprevistoparaasdespesasrelativasaopro­
gramaEuratomparaoanoemcausa.
ASuéciaentregaàComissãoomontantedevidonos
termosdopresenteartigosegundoasmodalidades
seguintes :seteduodécimosantesde15deJaneiroe
cincoduodécimos antesde15deJulho.
4.OgovernodaSuéciatomarátodasasmedidas
necessáriasparaassegurarqueaEuratomsejaisenta
dosdireitosaduaneiroseoutrosdireitos,proibiçõese
restriçõessobreasimportações ,noquerespeitaàsmer­
cadoriasaseremutilizadasnaSuécianoquadrodas
actividadesdeinvestigação edesenvolvimento referi­
daspelopresenteAcordo.
5.OgovernodaSuéciatomarátodasasmedidas
necessáriasparaasseguraràEuratomaisençãodos
impostosindirectosedosimpostossobreasvendasque
seriam,deoutromodo,englobadosnospreçosdos
bensmóveiseimóveisqueaEuratomcomprena
Suéciaparaseremempreguesnasactividadesdeinves­
tigaçãoedesenvolvimento referidaspelopresente
Acordo .
Nãoéprevistaaisençãodetaxaseencargossimples­
mentedevidosporutilizaçãodosserviçospúblicos.
6.Asmercadorias importadas oucompradasna
SuécianãopodemsercedidasnaSuécia,contrapaga­
mentoouatítulogracioso,exceptonascondições
aprovadaspelogovernodaSuécia.
7.OsfuncionáriosdasComunidades ,naacepçãodo
artigo1?doEstatutodosFuncionáriosdasComunida­
desEuropeias,queestãosujeitosaoimpostocomunitá­
riosobreosvencimentos ,salárioseemolumentos
pagospelasComunidades ,equeparticipamnaSuécia
nasactividadesdeinvestigação edesenvolvimento
referidasnopresenteAcordo,estãoisentosdoimposto
sobreosvencimentos ,salárioseemolumentos recebi­
dosnestepaís.
Asisençõesfiscaisprevistasnaalíneaprecedentenão
sãoaplicáveisàspensõeserendasvitalíciaspagas
pelasComunidades aosseusantigosfuncionários .A.1.Osconhecimentos resultantesdosprogramas
deinvestigçãolevadosaefeitonaSuécianos
termosdopresenteAcordosãocomunicados
aosEstados-membros daCumunidade eàs
pessoasouempresasquetomamparteemacti­
vidadesdeinvestigçãooudeproduçãonoter­
ritóriodeumEstado-membro daComunidade
quandoasactividadesemcausajustificaremo
acessoaessesconhecimentos .
2.Estesconhecimentos apenassãocomunicados
aoutrosEstados,pessoasouempresasquando
existirumacordonessesentidoentreaComis­
sãoeosseusassociados-suecos ,amenosquea
informaçãosejadestinadaaogovernosueco
ouapessoasouempresasqueefectuemna
Suéciatrabalhosdeinvestigçãooudeprodu­
çãocapazesdejustificaroacessoaosconheci­
mentosacimareferidos .
B.Osconhecimentos resultantesdasactividadesda
Comunidade ,dosseusassociadosoudosseuscon­
tratantesnodomíniodafusãotermonuclear con­
troladaedafísicadosplasmasaolongoda
vigênciadopresenteAcordosãocomunicados ao
governosuecoeàspessoasouempresasqueefec­
tuamnaSuéciatrabalhosdeinvestigaçãooude
produçãocapazesdejustificaroacessoaesses
conhecimentos nasmesmascondiçõesqueosEsta­
dos-membros ,pessoaseempresasdaComunidade .
C.Seosconhecimentos referidosnassecçõesAeB
foremprotegidosporpatentes,estasúltimas
podemserutilizadasparafinsdeinvestigaçãopela
Euratom,pelogovernosuecoeseusassociadose
contratantes ,paraarealizaçãodosobjectivosdo
presenteAcordo.OsEstados-membros daComuni­
dade,ogovernosuecoaaspessoasouasempresas
estabelecidas naComunidade ounaSuéciatêmo
direitodeobter,emcondiçõesadequadas,licencas

126 JornalOficialdasComunidades Europeias 12/Fasc.02
comoregulamento internodocomitéFusãoEura­
tom/Suécia.
ArtigoXIIIousublicençasparaexploraãodessaspatentespara
Finsindustriaisoucomerciais,quandoaEuratom
tiverodireitodeconcedertaislicençasousubii­
cenças.
D.a)Osconhecimentos resultantesdeactividades
daEuratom,dogovernosuecoedosseusasso­
ciadosoucontratantes eadquiridosantesda
entradaemvigordopresenteAcordosãotor­
nadosacessíveisaosEstados,pessoaseempre­
sas,aosquaisosconhecimentos referidosnas
secçõesAeBpodemsercomunicados na
medidanecessáriaàutilizaçãodosconheci­
mentosreferidosnestassecções;
b)Aspatentesresultantesdásactividadesreferi­
dasnaalíneaanteriorsãopostasàdisposição
dosEstados,pessoaseempresas,quepodem
obterumalicençaouumasublicençadeexplo­
raçãodaspatentesreferidasnasecçãoC,na
medidanecessáriaàutilizaçãodetaislicenças
ousublicenças .
E.Esteartigonãoprejudicaosdireitosdosinventores
oudosseussucessoresfaceàsleisnacionais .1.Oslitígiosrespeitantesàinterpretação ouàaplica­
pãodopresenteAcordosãosubmetidosaumComité
deArbitragemapedidodequalquerdasPartesContra­
tantes.
2.OComitédeArbitragemreferidono?1éinstituído
casoacaso.Écompostoportrêsmembros.Cadauma
dasPartesContratantes nomeiaummembroeosdois
membrosassimdesignadosprocedemàdesignaçãode
umterceiroquepresideaoComité.SeumadasPartes
Contratantesnãotiverdesignadoummembronoprazo
dedoismesesacontardadataemqueumlitígiotenha
sidosubmetidoaoComité,ousenoprazodeummêsa
contardadesignaçãodosegundomembrodoComité,
osdoismembrosdoComiténãochegaremaacordo
sobreadesignaçãodoterceiromembro,aParteContra­
tanteouasPartesContratantes ,conformeocaso,con­
vidamoPresidentedoTribunalInternacional deJus­
tiçaadesignarotereiromembro.
3.OComitédeArbitragemdeliberapormaioriade
votos.Assuasdecisõessãovinculativas .CadaParte
Contratante éresponsávelpelasdespesasdoseumem­
bronoâmbitodoprocessodearbitragem ;asdespesas
comapresidênciaeoutrasdespesassãodivididasem
partesiguaisentreasduasPartesContratantes .ArtigoXII
ArtigoXIV1.ÉinstituídoumComitéMistodenominado
«ComitéFusãoEuratom/Suécia»compostoporrepre­
sentantesdaEuratom,porumlado,eporrepresentan­
tesdaSuécia,poroutrolado.
2.OComitéFusãoEuratom/Suéciaéresponsável
pelaboaexécuçãodopresenteAcordo.
3.Paraesteefeito,oComitéEuratom/Suéciapode,
nomeadamente ,combasenospareceresemitidospelo
GL,emitirrecomendações quesõ.ocomunicadas às
autoridadesresponsáveis ,naComunidade enaSuécia,
pelaadopçãodosprogramaseorçamentos nos
domíniosdeinvestigação cobertospelopresente
Acordo.
4.OComitéFusãoEuratom/Suéciareúne-sea
pedidodeumadasPartes,epelomenosumavezpor
ano.Eleestudatodasasmedidascapazesdemelhorar
acooperaçãonoâmbitodopresenteAcordoemanter­
se-áconstantemente aocorrentedoavançodostrabal­
hos.SeumadasPartesContratantes considerarquea
outraPartefaltouaumaobrigaçãoprevistapelopre­
senteAcordo,levaráimediatamente ofactoaoconhe­
cimentodoComitéFusãoEuratom/Suécia.
5.OComitéFusãoEuratom/Suéciaadoptaoseu
próprioregulamentointerno.
6.Apresidência éasseguradaalternadamente por
cadaumadasPartesContratants ,emconformidade1.OpresenteAcordoéaprovadopelasPartesContra­
tantesemconformidade comosprocedimentos quelhe
sãopróprios.EntraemvigorlogoqueasPartesseten­
hamreciprocamente informadoqueoprocessoaseguir
paraesteefeitofoiconduzidoabomtermo,masnão
antesdeIdeJaneirode1976.
2.OpresenteAcordoéconcluídoparaoperíodo
cobertopeloprogramaEuratom,referidonoArtigo1,e
podesertacitamenteprorrogadoemconformidade com
qualquerdecisãoulteriorrelativaaprogramasquea
Comunidadetencioneadoptarnamatéria.Decadavez
quesejatomadaumataldecisãorelativaaoprograma,
aprorrogaçãoseráválidaparaoperíodocobertopelo
novoprograma,oqualsubstituioprogramaEuratom
constantedoAnexo1.OpresenteAcordonãoserácon­
siderandoexpiradopelosimplesfactodeseverificar
umatrasonaadopçãodeumprogramaEuratomulte­
rior.
3.CadaParteContratante pode,aqualquer
momento,pôrfimaoAcordocomumpréavisodeseis
meses.

12/Fase.02 JornalOficialdasComunidades Europeias 127
ANEXOI
1.OstemasdoprogramaEuratomparaoperíodode1971-1975eramosseguintes :
—físicageral,especialmente estudosdecarácterfundamentalourelativosaoconfinamento dos
plasmascomaajudadedispositivosadequados,eaosmétodosdeproduçãoedeaquecimento
dosplasmas,
—estudodoconfinamento emconfigurações abertasefechadasdeplasmascomdensidadee
temperaturavariáveisemlargosintervalos,
—produçãoeestudodeplasmasdealtaemuitoaltadensidate,
—melhoramento dosmétodosdediagnóstico ,
—estudodosproblemastecnológicosligadosàsinvestigações emcursoedosproblemasligados
àtecnologiadosreactorestermonucleares ,
—fasedeelaboraçãodoprojectoJET.
2.OfuturoprogramaEuratom,queteráinícioa1deJaneirode1976,assegurará,emconformidade
comasdecisõesqueserãotomadaspeloConselhodasComunidades Europeias,odesenvolvimento
lógicodoprogramaanterior.
Esteprogramafazpartedeumprogramadecooperaçãoalongoprazo,queabrangetodosostrabal­
hosefectuadosnosEstados-membros nodomíniodafusãoedafísicadosplasmas.Oprogramaé
concebidoparaconduzir,emtempooportuno,àconstruçãoconjuntadeprotótipostendoemvista
asuaproduçãoàescalaindustrialeasuacomercialização .
ANEXOII
Oprogramasuecoincluiasseguintesactividades :
—estudofundamentaldoplasma,queincidirásobreomovimentodaspartículascarregadasemcam­
poselectromagnéticos ,osestadosdeequilíbrioeadinâmicadoplasma,osfenómenosdeinstabili­
dadeedeondas,oaquecimentodoplasmo,ainteracçãogás-plasmaeosfenómenosnãotérmicos.
Estudodafusão,queincidiráprincipalmente sobreoconfinamento doplasmaemcampos
magnéticospoloidais,osmétodosdeestabilização ,osmecanismosdeaquecimento eodiagnóstico
doplasma,
—acoplamento energéticodasondasnosplasmas(turbulênciaeefeitosanormais,aquecimento do
plasmamagnetizado ).Estudodafusãoinduzidaporlaser,especialmente noquerespeitaaospro­
cessosqueregemainteracçãoradiação-plasma ,
—estudodeumcertonúmerodeproblemasligadosàinvestigaçãoemcursoeaosproblemascoloca­
dospelatecnologiadoreactortermonuclear .

128 JornalOficialdasComunidades Europeias 12/Fasc.02
SomskeddeiBrysseldentiondemajnittonhundrasjuttiosex itvåexemplarpasvenska,dan­
ska,engelska,franska,italienska,nedderlãndskaoch tyskaspråken,vilkateksterägerlika
vitsord.
Udfærdiget iBruxelles,dentiendemajnittenhundrede ogsyvtiseksitoeksemplarerpa
svensk,dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk,idethvertekstharsammegyl­
dighed.
GeschehenzuBrüsselamzehntenMaineunzehnhundertsechsundsiebzig injezweiUrschrif­
teninschwedischer ,dänischer,deutscher,englischer,französischer ,italienischerundnieder­
ländischerSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.
DoneatBrusselsonthetenthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
seventy-six ,induplicate ,intheSwedish,Danish,Dutch,English,French,GermanandIta­
lianlanguages,eachtextbeingequallyauthentic.
FaitàBruxelles,ledixmaimilneufcentsoixante-seize ,endoubleexemplaire ,dansleslan­
guessuédoise,allemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chaque
textefaisantégalementfoi.
FattoaBruxelles,addìdiecimaggiomillenovecentosettantasei ,redattoinduplicecopia,in
linguasevedese,danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodeitesti
facenteugualmentefede.
GedaanteBrussel,detiendemeinegentienhonderdvierenzeventig ,intweeexemplaren ,in
deZweedse,deDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
ForSverigesregering:
E.VONSYDOW
FörEuropeiskaAtomenergigemenskapen :
ForDeteuropæiskeAtomenergifællesskab :
FürdieEuropäischeAtomgemeinschaft :
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity :
PourlaCommunauté européennedel'énergieatomique :
PerlaComunitàeuropeadell'energiaatomica:
VoordeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie :
G.BRUNNER