Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 22 marca 2012 r. – Włochy przeciwko Komisji

(sprawa C-200/11 P)

„Odwołanie — Artykuł 119 regulaminu postępowania — Pomoc państwa — Niezgodność ze wspólnym rynkiem — Decyzja Komisji — Skarga o stwierdzenie nieważności — Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 — Artykuł 1 lit. c) — Zmiana pomocy istniejącej — Rozporządzenie (WE) nr 794/2004 — Artykuł 4 ust. 1 — Tymczasowy mechanizm obronny dla przemysłu stoczniowego”

1. Pomoc przyznawana przez państwa — Decyzja Komisji uznająca zgodność środka krajowego z art. 87 ust. 1 WE — Ustalenie zakresu decyzji — Uwzględnienie nie tylko tekstu decyzji, ale i zgłoszenia (art. 87 ust. 1 WE) (por. pkt 27)

2. Pomoc przyznawana przez państwa — Pomoc nowa i pomoc istniejąca — Środek wprowadzający zasadniczą zmianę systemu istniejącej pomocy — Kwalifikacja jako nowej pomocy (rozporządzenie Rady nr 659/1999, art. 1 lit. c); rozporządzenie Komisji nr 794/2004, art. 4 ust. 1) (por. pkt 30–31)

3. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Badanie przez Komisję — Stosowanie przepisów prawa materialnego obowiązujących w chwili wydania decyzji Komisji (art. 88 ust. 3 WE; rozporządzenie Rady nr 1177/2002, art. 5) (por. pkt 37–39, 43)

4. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Zgłoszenie Komisji — Zakres obowiązku — Zgłoszenie, które ze względu na wpływ na dopuszczalność pomocy winno zawierać określenie łącznej kwoty planowanej pomocy (art. 88 ust. 3 WE; rozporządzenie Rady nr 1177/2002) (por. pkt 47–49)

5. Odwołanie — Przedstawienie w skardze zarzutów i argumentów co do prawa — Niewystarczająco dokładny zarzut — Niedopuszczalność [art. 256 TFUE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58 akapit pierwszy; regulamin postępowania przed Trybunałem, art. 112 § 1 lit. c)] (por. pkt 52–54)

6. Pomoc przyznawana przez państwa — Decyzja Komisji uznająca zgodność środka krajowego z art. 87 ust. 1 WE — Brak uzasadnionych oczekiwań w wypadku modyfikacji systemu pomocy wykraczającej poza ramy decyzji zatwierdzającej (art. 87 ust. 1 WE) (por. pkt 65–68)

7. Prawo Unii — Zasady — Równość traktowania — Pojęcie — Nierówne traktowanie wynikające z ograniczenia w czasie zgody na udzielenie pomocy publicznej w segmencie rynku — Obiektywne względy uzasadniające (rozporządzenie Rady nr 1177/2002, art. 5) (por. pkt 74–76)

Przedmiot

Odwołanie wniesione od wyroku Sądu (ósma izba) wydanego w dniu 3 lutego 2011 r. w sprawie T-3/09 Włochy przeciwko Komisji, którym to wyrokiem Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2010/38/WE z dnia 21 października 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 20/08 (ex N 62/08), której Włochy zamierzają udzielić przez wprowadzenie zmian do programu pomocy N 59/04, dotyczącego tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego (Dz.U. 2010, L 17, s. 50)

Sentencja

1) Odwołanie zostaje oddalone.

2) Republika Włoska zostaje obciążona kosztami postępowania.

Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 22 marca 2012 r. – Włochy przeciwko Komisji

(sprawa C-200/11 P)

„Odwołanie — Artykuł 119 regulaminu postępowania — Pomoc państwa — Niezgodność ze wspólnym rynkiem — Decyzja Komisji — Skarga o stwierdzenie nieważności — Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 — Artykuł 1 lit. c) — Zmiana pomocy istniejącej — Rozporządzenie (WE) nr 794/2004 — Artykuł 4 ust. 1 — Tymczasowy mechanizm obronny dla przemysłu stoczniowego”

1. Pomoc przyznawana przez państwa — Decyzja Komisji uznająca zgodność środka krajowego z art. 87 ust. 1 WE — Ustalenie zakresu decyzji — Uwzględnienie nie tylko tekstu decyzji, ale i zgłoszenia (art. 87 ust. 1 WE) (por. pkt 27)

2. Pomoc przyznawana przez państwa — Pomoc nowa i pomoc istniejąca — Środek wprowadzający zasadniczą zmianę systemu istniejącej pomocy — Kwalifikacja jako nowej pomocy (rozporządzenie Rady nr 659/1999, art. 1 lit. c); rozporządzenie Komisji nr 794/2004, art. 4 ust. 1) (por. pkt 30–31)

3. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Badanie przez Komisję — Stosowanie przepisów prawa materialnego obowiązujących w chwili wydania decyzji Komisji (art. 88 ust. 3 WE; rozporządzenie Rady nr 1177/2002, art. 5) (por. pkt 37–39, 43)

4. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Zgłoszenie Komisji — Zakres obowiązku — Zgłoszenie, które ze względu na wpływ na dopuszczalność pomocy winno zawierać określenie łącznej kwoty planowanej pomocy (art. 88 ust. 3 WE; rozporządzenie Rady nr 1177/2002) (por. pkt 47–49)

5. Odwołanie — Przedstawienie w skardze zarzutów i argumentów co do prawa — Niewystarczająco dokładny zarzut — Niedopuszczalność [art. 256 TFUE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58 akapit pierwszy; regulamin postępowania przed Trybunałem, art. 112 § 1 lit. c)] (por. pkt 52–54)

6. Pomoc przyznawana przez państwa — Decyzja Komisji uznająca zgodność środka krajowego z art. 87 ust. 1 WE — Brak uzasadnionych oczekiwań w wypadku modyfikacji systemu pomocy wykraczającej poza ramy decyzji zatwierdzającej (art. 87 ust. 1 WE) (por. pkt 65–68)

7. Prawo Unii — Zasady — Równość traktowania — Pojęcie — Nierówne traktowanie wynikające z ograniczenia w czasie zgody na udzielenie pomocy publicznej w segmencie rynku — Obiektywne względy uzasadniające (rozporządzenie Rady nr 1177/2002, art. 5) (por. pkt 74–76)

Przedmiot

Odwołanie wniesione od wyroku Sądu (ósma izba) wydanego w dniu 3 lutego 2011 r. w sprawie T-3/09 Włochy przeciwko Komisji, którym to wyrokiem Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2010/38/WE z dnia 21 października 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 20/08 (ex N 62/08), której Włochy zamierzają udzielić przez wprowadzenie zmian do programu pomocy N 59/04, dotyczącego tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego (Dz.U. 2010, L 17, s. 50)

Sentencja

1) Odwołanie zostaje oddalone.