Sprawa C‑25/15

Postępowanie

przeciwko

Istvánowi Baloghowi

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Budapest Környéki Törvényszék)

„Odesłanie prejudycjalne — Współpraca sądowa w sprawach karnych — Prawo do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego — Dyrektywa 2010/64/UE — Zakres stosowania — Pojęcie „postępowania karnego” — Postępowanie przewidziane w państwie członkowskim zmierzające do uznania orzeczenia w sprawie karnej wydanego przez sąd innego państwa członkowskiego i wpisania do rejestru karnego wyroku skazującego wydanego przez ten sąd — Koszty tłumaczenia tego orzeczenia — Decyzja ramowa 2009/315/WSiSW — Decyzja 2009/316/WSiSW”

Streszczenie – wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 9 czerwca 2016 r.

Zobacz tekst orzeczenia. (por. pkt 28)

Wchodzi w zakres decyzji ramowej 2009/315 w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji i decyzji 2009/316 w sprawie ustanowienia europejskiego systemu przekazywania informacji z rejestrów karnych (ECRIS) sprawa, w której właściwe organy państwa członkowskiego (skazującego państwa członkowskiego) z jednej strony powiadamiają zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji ramowej 2009/315, za pośrednictwem wprowadzonego decyzją 2009/316 ECRIS, właściwe organy innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba) o wyroku skazującym wydanym przez sąd tego pierwszego państwa wobec obywatela tego drugiego państwa członkowskiego, aby to drugie państwo mogło przechowywać przekazane w ten sposób informacje zgodnie z art. 5 ust. 1 tej decyzji ramowej, a z drugiej strony powiadamiają władze państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba, na ich wniosek, o wyroku wydanym przez ten sąd w celu jego uznania przez to państwo członkowskie i wpisania owego wyroku skazującego do rejestru karnego tego państwa. (por. pkt 29–31)

Zobacz tekst orzeczenia. (por. pkt 35)

Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 2010/64 w sprawie prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym należy interpretować w ten sposób, że dyrektywa ta nie ma zastosowania do krajowego postępowania szczególnego w sprawie uznania przez sąd jednego państwa członkowskiego prawomocnego orzeczenia wydanego przez sąd innego państwa członkowskiego, skazującego określoną osobę za popełnienie przestępstwa. Po pierwsze bowiem, dyrektywa 2010/64 ustanawia zasady dotyczące prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym oraz w postępowaniu służącym wykonaniu europejskiego nakazu aresztowania. Zgodnie z art. 1 ust. 2 rzeczonej dyrektywy prawo to ma zastosowanie do osoby podejrzanej lub oskarżonej o popełnienie przestępstwa, do czasu zakończenia postępowania rozumianego jako ostateczne ustalenie tego, czy ta osoba popełniła przestępstwo, w tym, w stosownych przypadkach, wydania wyroku lub rozpatrzenia wszelkich odwołań. Tymczasem postępowanie szczególne mające za przedmiot uznanie prawomocnego wyroku sądu wydanego przez sąd innego państwa członkowskiego, z definicji jest przeprowadzane po ostatecznym ustaleniu, czy osoba podejrzana lub oskarżona popełniła przestępstwo i, w stosownym przypadku, po jej skazaniu. Po drugie, jak wskazują w szczególności art. 3 ust. 1 i 2 oraz motywy 14, 17 i 22 dyrektywy 2010/64, dyrektywa ta ma na celu zagwarantowanie prawa do tłumaczenia ustnego i do tłumaczenia pisemnego osobom podejrzanym lub oskarżonym, które nie mówią w języku postępowania lub go nie rozumieją, ułatwiając wykonywanie tego prawa w celu zapewnienia tym osobom pełnego wykonywania prawa do obrony oraz, w konsekwencji, gwarantującą rzetelność postępowania. Gdy dana osoba otrzymała już tłumaczenie wydanego w jej sprawie wyroku, nowe tłumaczenie rzeczonego wyroku w celu uznania tego wyroku w państwie członkowskim, którego osoba ta jest obywatelem, nie jest konieczne dla ochrony jej prawa do obrony lub jej prawa do skutecznej ochrony sądowej, a zatem nie znajdowuje uzasadnienia w świetle celów dyrektywy 2010/64. (por. pkt 36–40, 56; sentencja)