Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 8 maja 2008 r. — Ferriere Nord przeciwko Komisji

(sprawa C-49/05 P)

„Odwołanie — Pomoc państwa — Formalne postępowanie wyjaśniające — Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego — Prawo zainteresowanych — Wezwanie do przedstawienia uwag — Artykuł 88 ust. 2 WE — Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 — Uzasadnione oczekiwania — Pewność prawa — Cel środowiskowy inwestycji”

1. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Badanie przez Komisję — Dochowanie rozsądnego terminu (rozporządzenie Rady nr 659/1999, art. 7 ust. 6) (por. pkt 48–50)

2. Pomoc przyznawana przez państwa — Postępowanie administracyjne — Prawo zainteresowanych do przedstawienia uwag — Zmiana obowiązujących wytycznych wspólnotowych w trakcie postępowania (art. 88 ust. 2 WE) (por. pkt 68, 78, 81)

3. Odwołanie — Zarzuty — Zarzut niepoparty argumentacją prawną — Niedopuszczalność (art. 225 WE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58 akapit pierwszy; regulamin Trybunału, art. 112 § 1 lit. c)) (por. pkt 99)

4. Odwołanie — Zarzuty — Błędna ocena okoliczności faktycznych i dowodów — Niedopuszczalność — Kontrola przez Trybunał oceny okoliczności faktycznych i dowodów — Wykluczenie, z wyjątkiem przypadku ich przeinaczenia (art. 225 ust. 1 WE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58, akapit pierwszy) (por. pkt 127)

Przedmiot

Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba w składzie powiększonym) z dnia 18 listopada 2004 r. w sprawie T-176/01 Ferriere Nord przeciwko Komisji oddalającego, po pierwsze, wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2001/829/WE, EWWiS z dnia 28 marca 2001 r. w sprawie pomocy państwa, którą Włochy zamierzają przyznać Ferriere Nord SpA (Dz.U. L 310, s. 22), uznającej za niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc zgłoszoną jako pomoc na rzecz ochrony środowiska naturalnego, którą region autonomiczny Fruli-Wenecja Julijska (Włochy) zamierza przyznać skarżącej w formie dofinansowania do inwestycji związanej z zakupem urządzenia do walcowania siatki stalowej spawanej pozwalającego ograniczyć hałas oraz ilość odpadów w postaci tlenku żelaza, a po drugie, wniosek o naprawienie szkody rzekomo poniesionej przez skarżącą wskutek wydania wspomnianej decyzji

Sentencja

1) Odwołanie zostaje oddalone.

2) Ferriere Nord SpA zostaje obciążona kosztami postępowania.

3) Republika Włoska ponosi własne koszty.

Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 8 maja 2008 r. — Ferriere Nord przeciwko Komisji

(sprawa C-49/05 P)

„Odwołanie — Pomoc państwa — Formalne postępowanie wyjaśniające — Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego — Prawo zainteresowanych — Wezwanie do przedstawienia uwag — Artykuł 88 ust. 2 WE — Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 — Uzasadnione oczekiwania — Pewność prawa — Cel środowiskowy inwestycji”

1. Pomoc przyznawana przez państwa — Plany pomocy — Badanie przez Komisję — Dochowanie rozsądnego terminu (rozporządzenie Rady nr 659/1999, art. 7 ust. 6) (por. pkt 48–50)

2. Pomoc przyznawana przez państwa — Postępowanie administracyjne — Prawo zainteresowanych do przedstawienia uwag — Zmiana obowiązujących wytycznych wspólnotowych w trakcie postępowania (art. 88 ust. 2 WE) (por. pkt 68, 78, 81)

3. Odwołanie — Zarzuty — Zarzut niepoparty argumentacją prawną — Niedopuszczalność (art. 225 WE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58 akapit pierwszy; regulamin Trybunału, art. 112 § 1 lit. c)) (por. pkt 99)

4. Odwołanie — Zarzuty — Błędna ocena okoliczności faktycznych i dowodów — Niedopuszczalność — Kontrola przez Trybunał oceny okoliczności faktycznych i dowodów — Wykluczenie, z wyjątkiem przypadku ich przeinaczenia (art. 225 ust. 1 WE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 58, akapit pierwszy) (por. pkt 127)

Przedmiot

Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba w składzie powiększonym) z dnia 18 listopada 2004 r. w sprawie T-176/01 Ferriere Nord przeciwko Komisji oddalającego, po pierwsze, wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2001/829/WE, EWWiS z dnia 28 marca 2001 r. w sprawie pomocy państwa, którą Włochy zamierzają przyznać Ferriere Nord SpA (Dz.U. L 310, s. 22), uznającej za niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc zgłoszoną jako pomoc na rzecz ochrony środowiska naturalnego, którą region autonomiczny Fruli-Wenecja Julijska (Włochy) zamierza przyznać skarżącej w formie dofinansowania do inwestycji związanej z zakupem urządzenia do walcowania siatki stalowej spawanej pozwalającego ograniczyć hałas oraz ilość odpadów w postaci tlenku żelaza, a po drugie, wniosek o naprawienie szkody rzekomo poniesionej przez skarżącą wskutek wydania wspomnianej decyzji

Sentencja

1) Odwołanie zostaje oddalone.

2) Ferriere Nord SpA zostaje obciążona kosztami postępowania.