Sprawy połączone C-147/11 i C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

przeciwko

Łucji Czop i Margicie Punakovej

[wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

„Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 — Dyrektywa 2004/38/WE — Prawo stałego pobytu — Świadczenia z zakresu pomocy społecznej — Piecza nad dzieckiem — Okresy pobytu ukończone przed przystąpieniem państwa pochodzenia do Unii”

Streszczenie – wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 września 2012 r.

Swobodny przepływ osób – Pracownicy – Prawo pobytu członków rodziny – Rodzic sprawujący faktycznie pieczę nad swoim dzieckiem, które odbywa naukę w przyjmującym państwie członkowskim – Obowiązek spoczywający na jednym z rodziców uwarunkowany aktualnym wykonywaniem lub wykonywaniem w przeszłości pracy w charakterze pracownika najemnego – Brak prawa pobytu w razie nieprzestrzegania tego warunku (rozporządzenie Rady nr 1612/68, art. 12) Obywatelstwo Unii – Prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich – Dyrektywa 2004/38 – Prawo stałego pobytu obywateli Unii – Uzyskanie po upływie nieprzerwanego pięcioletniego pobytu w przyjmującym państwie członkowskim – Pojęcie – Okresy pobytu legalnego ukończone przez obywatela państwa trzeciego przed przystąpieniem tego państwa do Unii Europejskiej – Zaliczenie – Warunki (dyrektywa 2004/38 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 7 ust. 1, art. 16 ust. 1)

Artykuł 12 rozporządzenia nr 1612/68 w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty należy interpretować w ten sposób, że przyznano w nim osobie rzeczywiście sprawującej pieczę nad dzieckiem pracownika migrującego lub byłego pracownika migrującego, które to dziecko pobiera naukę w przyjmującym państwie członkowskim, prawo pobytu na terytorium tego państwa, podczas gdy wspomnianego artykułu nie powinno się interpretować w ten sposób, że przyznano w nim takie prawo osobie sprawującej rzeczywistą pieczę nad dzieckiem osoby prowadzącej działalność na własny rachunek. (por. pkt 40; sentencja) Artykuł 16 ust. 1 dyrektywy 2004/38 w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, należy interpretować w ten sposób, że obywatel Unii będący obywatelem państwa członkowskiego, które niedawno przystąpiło do Unii Europejskiej, może na podstawie tego przepisu powołać się na prawo stałego pobytu, jeżeli zamieszkiwał w przyjmującym państwie członkowskim przez nieprzerwany okres pięciu lat, którego część miała miejsce przed przystąpieniem tego pierwszego państwa do Unii Europejskiej, o ile zamieszkiwał zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 7 ust. 1 dyrektywy 2004/38. (por. pkt 40; sentencja)

Sprawy połączone C-147/11 i C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

przeciwko

Łucji Czop i Margicie Punakovej

[wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

„Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 — Dyrektywa 2004/38/WE — Prawo stałego pobytu — Świadczenia z zakresu pomocy społecznej — Piecza nad dzieckiem — Okresy pobytu ukończone przed przystąpieniem państwa pochodzenia do Unii”

Streszczenie – wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 września 2012 r.

Swobodny przepływ osób — Pracownicy — Prawo pobytu członków rodziny — Rodzic sprawujący faktycznie pieczę nad swoim dzieckiem, które odbywa naukę w przyjmującym państwie członkowskim — Obowiązek spoczywający na jednym z rodziców uwarunkowany aktualnym wykonywaniem lub wykonywaniem w przeszłości pracy w charakterze pracownika najemnego — Brak prawa pobytu w razie nieprzestrzegania tego warunku (rozporządzenie Rady nr 1612/68, art. 12) Obywatelstwo Unii — Prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich — Dyrektywa 2004/38 — Prawo stałego pobytu obywateli Unii — Uzyskanie po upływie nieprzerwanego pięcioletniego pobytu w przyjmującym państwie członkowskim — Pojęcie — Okresy pobytu legalnego ukończone przez obywatela państwa trzeciego przed przystąpieniem tego państwa do Unii Europejskiej — Zaliczenie — Warunki (dyrektywa 2004/38 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 7 ust. 1, art. 16 ust. 1)