Sprawa C‑565/13

Ove Ahlström i in.

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hovrätten för Västra Sverige)

„Odesłanie prejudycjalne — Stosunki zewnętrzne — Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka — Wykluczenie jakiejkolwiek możliwości prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w marokańskich strefach połowowych na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej”

Streszczenie – wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 października 2014 r.

Umowy międzynarodowe – Umowy międzynarodowe w sprawach rolnictwa i rybołówstwa – Porozumienie o partnerstwie Wspólnota–Maroko – Wykluczenie jakiejkolwiek możliwości prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w strefach marokańskich na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej

(porozumienie o partnerstwie Wspólnota–Maroko, art. 6; rozporządzenie Rady nr 764/2006)

Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, zatwierdzone w imieniu Wspólnoty rozporządzeniem nr 764/2006, a w szczególności jego art. 6, należy interpretować w ten sposób, że wyklucza ono jakąkolwiek możliwość prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w marokańskich strefach połowowych na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej.

Przyznanie statkom wspólnotowym możliwości dostępu do marokańskich stref połowowych w celu prowadzenia na nich połowów, przy unikaniu przy tym współdziałania właściwych władz Unii, byłoby sprzeczne z celem umowy połowowej, którym jest – jak wynika z preambuły i art. 1 i 3 tej umowy – wprowadzenie odpowiedzialnego rybołówstwa w tych strefach połowowych dla zapewnienia długotrwałej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów rybołówstwa. Możliwość taka mogłaby bowiem zwiększyć dostęp statków wspólnotowych do tych stref połowowych i przyczynić się do intensyfikacji eksploatacji tych zasobów przez statki wspólnotowe na tych wodach, i to bez kontroli właściwych władz Unii.

(por. pkt 31, 34; sentencja)

Sprawa C‑565/13

Ove Ahlström i in.

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hovrätten för Västra Sverige)

„Odesłanie prejudycjalne — Stosunki zewnętrzne — Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka — Wykluczenie jakiejkolwiek możliwości prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w marokańskich strefach połowowych na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej”

Streszczenie – wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 października 2014 r.

Umowy międzynarodowe — Umowy międzynarodowe w sprawach rolnictwa i rybołówstwa — Porozumienie o partnerstwie Wspólnota–Maroko — Wykluczenie jakiejkolwiek możliwości prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w strefach marokańskich na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej

(porozumienie o partnerstwie Wspólnota–Maroko, art. 6; rozporządzenie Rady nr 764/2006)

Porozumienie o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka, zatwierdzone w imieniu Wspólnoty rozporządzeniem nr 764/2006, a w szczególności jego art. 6, należy interpretować w ten sposób, że wyklucza ono jakąkolwiek możliwość prowadzenia połowów przez statki wspólnotowe w marokańskich strefach połowowych na podstawie licencji wydanej przez władze marokańskie bez współdziałania właściwych władz Unii Europejskiej.

Przyznanie statkom wspólnotowym możliwości dostępu do marokańskich stref połowowych w celu prowadzenia na nich połowów, przy unikaniu przy tym współdziałania właściwych władz Unii, byłoby sprzeczne z celem umowy połowowej, którym jest – jak wynika z preambuły i art. 1 i 3 tej umowy – wprowadzenie odpowiedzialnego rybołówstwa w tych strefach połowowych dla zapewnienia długotrwałej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów rybołówstwa. Możliwość taka mogłaby bowiem zwiększyć dostęp statków wspólnotowych do tych stref połowowych i przyczynić się do intensyfikacji eksploatacji tych zasobów przez statki wspólnotowe na tych wodach, i to bez kontroli właściwych władz Unii.

(por. pkt 31, 34; sentencja)