Sprawa C‑546/13

Agenzia delle Dogane

i

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

przeciwko

ADL American Dataline Srl

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym

złożony przez Corte suprema di cassazione)

„Odesłanie prejudycjalne — Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 — Wspólna taryfa celna — Klasyfikacja taryfowa — Nomenklatura scalona — Pozycje 8471 i 8518 — Głośniki odtwarzające dźwięk poprzez przetworzenie sygnału elektromagnetycznego w fale dźwiękowe, podłączane wyłącznie do komputera i sprzedawane oddzielnie”

Streszczenie – wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 6 listopada 2014 r.

Unia celna – Wspólna taryfa celna – Pozycje taryfowe – Głośniki odtwarzające dźwięk poprzez przetworzenie sygnału elektromagnetycznego w fale dźwiękowe, podłączane wyłącznie do komputera i sprzedawane oddzielnie – Klasyfikacja do podpozycji 8518 22 90 Nomenklatury scalonej

(rozporządzenie Rady nr 2658/87, załącznik I; rozporządzenia Komisji: nr 2388/2000; nr 2031/2001; nr 1832/2002; nr 1789/2003)

Nomenklaturę scaloną zawartą w załączniku I do rozporządzenia nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej, zmienionym, kolejno, rozporządzeniem nr 2388/2000, rozporządzeniem nr 2031/2001, rozporządzeniem nr 1832/2002 oraz rozporządzeniem nr 1789/2003 należy interpretować w ten sposób, że towary, które są podłączane do komputera wyposażonego w system operacyjny „MAC OS 9” lub system nowszy, należy sklasyfikować jako głośniki do podpozycji 8518 22 90 owej nomenklatury.

Ponadto, co się tyczy wykładni pojęcia „głośnika” zawartego w pozycji 8518 nomenklatury scalonej, należy wziąć pod uwagę pkt B noty wyjaśniającej do zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów dotyczącej owej pozycji 8518, nawet w odniesieniu do okresu przywozu omawianych produktów sprzed wejścia w życie tej noty wyjaśniającej. W istocie, ponieważ brzmienie owej pozycji w zakresie dotyczącym „głośników” w wersji wynikającej z rozporządzenia nr 1789/2003 jest identyczne z tą samą pozycją Nomenklatury scalonej w wersji wynikającej z rozporządzeń nr 2388/2000, nr 2031/2001 i nr 1832/2002, zasadniczo nie należy przypisywać pojęciu „głośnik” innego znaczenia niż to, które należy mu nadać przy uwzględnieniu pkt B owej noty wyjaśniającej. Z pkt B owej noty wyjaśniającej dotyczącej pozycji 8518 Nomenklatury scalonej wynika, że obejmuje ona głośniki przeznaczone do połączenia z maszyną do automatycznego przetwarzania danych, gdy zgłaszane są oddzielnie.

(por. pkt 41–43; sentencja)

Sprawa C‑546/13

Agenzia delle Dogane

i

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

przeciwko

ADL American Dataline Srl

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym

złożony przez Corte suprema di cassazione)

„Odesłanie prejudycjalne — Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 — Wspólna taryfa celna — Klasyfikacja taryfowa — Nomenklatura scalona — Pozycje 8471 i 8518 — Głośniki odtwarzające dźwięk poprzez przetworzenie sygnału elektromagnetycznego w fale dźwiękowe, podłączane wyłącznie do komputera i sprzedawane oddzielnie”

Streszczenie – wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 6 listopada 2014 r.

Unia celna — Wspólna taryfa celna — Pozycje taryfowe — Głośniki odtwarzające dźwięk poprzez przetworzenie sygnału elektromagnetycznego w fale dźwiękowe, podłączane wyłącznie do komputera i sprzedawane oddzielnie — Klasyfikacja do podpozycji 8518 22 90 Nomenklatury scalonej

(rozporządzenie Rady nr 2658/87, załącznik I; rozporządzenia Komisji: nr 2388/2000; nr 2031/2001; nr 1832/2002; nr 1789/2003)

Nomenklaturę scaloną zawartą w załączniku I do rozporządzenia nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej, zmienionym, kolejno, rozporządzeniem nr 2388/2000, rozporządzeniem nr 2031/2001, rozporządzeniem nr 1832/2002 oraz rozporządzeniem nr 1789/2003 należy interpretować w ten sposób, że towary, które są podłączane do komputera wyposażonego w system operacyjny „MAC OS 9” lub system nowszy, należy sklasyfikować jako głośniki do podpozycji 8518 22 90 owej nomenklatury.

Ponadto, co się tyczy wykładni pojęcia „głośnika” zawartego w pozycji 8518 nomenklatury scalonej, należy wziąć pod uwagę pkt B noty wyjaśniającej do zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów dotyczącej owej pozycji 8518, nawet w odniesieniu do okresu przywozu omawianych produktów sprzed wejścia w życie tej noty wyjaśniającej. W istocie, ponieważ brzmienie owej pozycji w zakresie dotyczącym „głośników” w wersji wynikającej z rozporządzenia nr 1789/2003 jest identyczne z tą samą pozycją Nomenklatury scalonej w wersji wynikającej z rozporządzeń nr 2388/2000, nr 2031/2001 i nr 1832/2002, zasadniczo nie należy przypisywać pojęciu „głośnik” innego znaczenia niż to, które należy mu nadać przy uwzględnieniu pkt B owej noty wyjaśniającej. Z pkt B owej noty wyjaśniającej dotyczącej pozycji 8518 Nomenklatury scalonej wynika, że obejmuje ona głośniki przeznaczone do połączenia z maszyną do automatycznego przetwarzania danych, gdy zgłaszane są oddzielnie.

(por. pkt 41–43; sentencja)