Żądania strony skar żącej 
— Stwierdzenie, że nie zapewniaj ąc zbierania i oczyszczania 
ścieków komunalnych z 57 aglomeracji o równowa żnej 
liczbie mieszka ńców powy żej 2000 i poni żej 10000, Króle ­
stwo Belgii uchybi ło zobowi ązaniom ci ążącym na nim na 
mocy postanowie ń art. 3 i 4 dyrektywy Rady 91/271/EWG 
z dnia 21 maja 1991 r. dotycz ącej oczyszczania ścieków 
komunalnych (  1 ); 
— obci ążenie Królestwa Belgii kosztami post ępowania.  
Zarzuty i g łówne argumenty  
W swojej skardze Komisja zarzuca Królestwu Belgii, że nie 
wykona ło w sposób w łaściwy w 57 aglomeracjach dyrektywy 
Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycz ącej oczysz ­
czania ścieków komunalnych.  
Na podstawie art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 dyrektywy 
91/271/EWG aglomeracje o równowa żnej liczbie mieszka ńców 
(RLM) mi ędzy 2000 a 10000 powinny by ć wyposa żone w 
system zbierania ścieków komunalnych oraz poddawa ć wtór ­
nemu oczyszczaniu lub innemu równie skutecznemu oczysz ­
czaniu ścieki komunalne przed odprowadzeniem najpó źniej 
do dnia 31 grudnia 2005 r.  
W odniesieniu do obowi ązków poddania oczyszczaniu ścieków 
komunalnych art. 4 ust. 1 dyrektywy nakazuje pa ństwom 
cz łonkowskim zapewnienie, aby ścieki komunalne przed odpro ­
wadzaniem poddane by ły wtórnemu procesowi oczyszczania 
lub innemu skutecznemu oczyszczaniu.  
Wreszcie procedura kontroli, o której mowa w cz ęści D za łącz ­
nika I tej dyrektywy, umo żliwia weryfikacj ę tego, czy zrzuty z 
oczyszczalni ścieków komunalnych s ą zgodne z wymogami 
ustanowionymi w dyrektywie w zakresie odprowadzania ście ­
ków.  
( 1 ) Dz.U. L 135, s. 40.  
Odwo łanie od wyroku S ądy (pi ąta izba) wydanego w dniu 
25 kwietnia 2013 r. w sprawie T-119/11 Gbagbo 
przeciwko Radzie, wniesione w dniu 15 lipca 2013 r. 
przez Simone Gbagbo  
(Sprawa C-397/13 P)  
(2013/C 274/19)  
Język post ępowania: francuski  
Strony  
Wnosz ąca odwo łanie:  Simone Gbagbo (przedstawiciel: adwokat 
J.C. Tchikaya)  Pozostali uczestnicy post ępowania:  Rada Unii Europejskiej, Komisja 
Europejska, Republika Wybrze ża Ko ści S łoniowej  
Żądania wnosz ącej odwo łanie  
— uznanie odwo łania wniesionego przez Simone Gbagbo za 
dopuszczalne i zasadne;  
— uchylenie zaskar żonego wyroku;  
— stwierdzenie niewa żno ści decyzji Rady 2011/18/WPZiB z 
dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji Rady 
2010/656/WPZiB (  1 ), rozporz ądzenia Rady (UE) nr 25/2011 
z dnia 14 stycznia 2011 r. w sprawie zmiany rozporz ą­
dzenia (WE) nr 560/2005 (  2 ), decyzji Rady 
2011/221/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniaj ącej 
decyzj ę Rady 2010/656/WPZiB przed łużającą obowi ązy ­
wanie środków ograniczaj ących wobec Republiki Wybrze ża 
Ko ści S łoniowej (  3 ) oraz rozporz ądzenia Rady (UE) nr 
330/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r. zmieniaj ącego 
rozporz ądzenie (WE) nr 560/2005 nak ładaj ące okre ślone 
szczególne środki ograniczaj ące skierowane przeciwko 
niektórym osobom i podmiotom w zwi ązku z sytuacj ą w 
Republice Wybrze ża Ko ści S łoniowej (  4 ) w zakresie, w jakim 
dotycz ą one wnosz ącej odwo łanie;  
— obci ążenie Rady kosztami post ępowania.  
Zarzuty i g łówne argumenty  
Na poparcie odwo łania wnosz ąca je podnosi dwa zarzuty.  
W pierwszej kolejno ści, wnosz ąca odwo łanie podwa ża odda ­
lenie przez S ąd zarzutu dotycz ącego naruszenia obowi ązku 
uzasadnienia. Wnosz ąca odwo łanie zarzuca w istocie S ądowi, 
że uzna ł, i ż Rada przedstawi ła wystarczaj ące wskazanie, cho ć 
zakwestionowana decyzja zosta ła uzasadniona wy łącznie 
funkcj ą pe łnion ą przez S. Gbagbo, mianowicie stanowiskiem 
„przewodnicz ącej grupy (FPI) (Ludowy Front RWKS) w Zgroma ­
dzeniu Narodowym”.  
W drugiej kolejno ści, wnosz ąca odwo łanie twierdzi, że S ąd 
dopu ścił si ę oczywistego b łędu w ocenie okoliczno ści faktycz ­
nych. W jej ocenie utrudnianie procesu pokojowego i pojed ­
nania oraz publiczne pod żeganie do nienawi ści i przemocy s ą 
oparte na niedok ładnych ustaleniach faktycznych i nie s ą nawet 
potwierdzone dowodami.  
( 1 ) Dz.U. L 11, s. 36.  
( 2 ) Dz.U. L 11, s. 1.  
( 3 ) Dz.U. L 93, s. 20.  
( 4 ) Dz.U. L 93, s. 10.PL 21.9.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 274/11