WYROK SĄDU (izba ds. odwołań)

z dnia 13 października 2015 r.

Komisja Europejska

przeciwko

Giorgiowi Cocchiemu

i

Nicoli Falcionemu

„Odwołanie — Odwołanie wzajemne — Służba publiczna — Urzędnicy — Emerytury i renty — Przeniesienie krajowych uprawnień emerytalnych — Propozycje dotyczące liczby dodatkowych lat służby uprawniających do emerytury — Akt niewywołujący niekorzystnych skutków — Niedopuszczalność skargi w pierwszej instancji — Artykuł 11 ust. 2 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego”

Przedmiot:

Odwołanie mające na celu uchylenie wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (pierwsza izba) z dnia 11 grudnia 2012 r.Cocchi i Falcione/Komisja (F‑122/10, Zb.Orz.SP, EU:F:2012:180).

Orzeczenie:

Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (pierwsza izba) z dnia 11 grudnia 2012 r. Cocchi i Falcione/Komisja (F‑122/10) zostaje uchylony, ponieważ stwierdza dopuszczalność i zasadność żądania stwierdzenia nieważności aktów (zakwalifikowanych w tym wyroku jako „decyzje”) z dni 12 i 23 lutego 2010 r., skierowanych przez Komisję Europejską odpowiednio do Nicoli Falcionego i do Giorgia Cocchiego, w zakresie, w jakim akty te spowodowały wycofanie poczynionych G. Cocchiemu i N. Falcionemu propozycji, zawierających obliczenie dodatkowych lat uprawniających do emerytury, jakie uzyskaliby dzięki ewentualnemu przeniesieniu swych uprawnień emerytalnych. Odwołanie wzajemne zostaje oddalone. Skarga wniesiona przez G. Cocchiego i N. Falcionego do Sądu do spraw Służby Publicznej w sprawie F‑122/10 zostaje oddalona w zakresie, w jakim dąży do stwierdzenia nieważności aktów z dni 12 i 23 lutego 2010 r., skierowanych przez Komisję odpowiednio do Nicoli Falcionego i do Giorgia Cocchiego, w zakresie, w jakim akty te spowodowały wycofanie poczynionych G. Cocchiemu i N. Falcionemu propozycji, zawierających obliczenie dodatkowych lat uprawniających do emerytury, jakie uzyskaliby dzięki ewentualnemu przeniesieniu swych uprawnień emerytalnych. Giorgio Cocchi i Nicola Falcione pokryją własne koszty związane z postępowaniem w niniejszej instancji, jak również poniesione przez Komisję koszty związane z odwołaniem wzajemnym. Komisja pokryje własne koszty związane z odwołaniem. Giorgio Cocchi i Nicola Falcione oraz Komisja pokryją każdy własne koszty związane z postępowaniem w pierwszej instancji.

Streszczenie

Skargi urzędników — Akt niekorzystny — Pojęcie — Propozycja dotycząca liczby dodatkowych lat służby uprawniających do emerytury w kontekście przeniesienia do systemu Unii uprawnień emerytalnych nabytych w krajowym systemie emerytalnym przed podjęciem służby w Unii — Wyłączenie — Decyzja w sprawie zaliczenia lat uprawniających do emerytury, która zostaje wydana po dokonaniu przeniesienia wartości kapitałowej nabytych uprawnień emerytalnych — Włączenie (regulamin pracowniczy, art. 91 ust. 1, załącznik VIII, art. 11 ust. 2) Skargi urzędników — Właściwość sądu Unii — Opinia doradcza — Wyłączenie (art. 270 TFUE; regulamin pracowniczy, art. 91 ust. 1) Urzędnicy — Emerytury i renty — Uprawnienia emerytalne nabyte przed podjęciem służby w Unii — Przeniesienie do systemu Unii — Przyznana zainteresowanemu możliwość dokonania przeniesienia de nabytych uprawnień emerytalnych — Propozycja doliczenia lat uprawniających do emerytury niestanowiąca aktu niekorzystnego — Brak wpływu (regulamin pracowniczy, załącznik VIII, art. 11 ust. 2) Skargi urzędników — Akt niekorzystny — Pojęcie — Propozycja zwrotu części kapitału stanowiącego nabyte uprawnienia emerytalne przeniesione do systemu Unii — Wyłączenie (regulamin pracowniczy, art. 91 ust. 1, załącznik VIII, art. 11 ust. 2)