WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (izba ds. odwołań)

z dnia 8 czerwca 2009 r.

Sprawa T‑498/07 P

Erika Krcova

przeciwko

Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

Odwołanie – Służba publiczna – Urzędnicy – Zatrudnienie – Okres próbny – Przedłużenie okresu próbnego – Sprawozdanie z okresu próbnego – Zwolnienie po okresie próbnym – Artykuł 34 regulaminu pracowniczego – Obowiązek uzasadnienia spoczywający na Sądzie do spraw Służby Publicznej

Przedmiot: Odwołanie od wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (druga izba) z dnia 18 października 2007 r. w sprawie F‑112/06 Krcova przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości, dotychczas nieopublikowanego w Zbiorze, mające na celu uchylenie tego wyroku.

Orzeczenie: Odwołanie zostaje oddalone. Erika Krcova pokrywa własne koszty postępowania oraz koszty poniesione przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w postępowaniu w niniejszej instancji.

Streszczenie

1. Postępowanie – Uzasadnienie wyroków – Zakres – Obowiązek wypowiedzenia się w przedmiocie każdego podnoszonego naruszenia prawa

(statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 36, załącznik I, art. 7 ust. 1)

2. Urzędnicy – Zatrudnienie – Okres próbny – Sprawozdanie z okresu próbnego – Sporządzenie z opóźnieniem

(regulamin pracowniczy, art. 34)

3. Urzędnicy – Skarga – Akt niekorzystny – Pojęcie – Czynność przygotowawcza – Sprawozdanie z okresu próbnego – Niedopuszczalność

(regulamin pracowniczy, art. 34, 90, 91)

1. Chociaż ciążący na Sądzie do spraw Służby Publicznej obowiązek uzasadniania orzeczeń nie oznacza udzielania szczegółowej odpowiedzi na każdy argument podniesiony przez strony, w szczególności, jeśli argument nie jest wystarczająco jasny czy precyzyjny i nie jest odpowiednio poparty dowodami, to wymaga on przynajmniej tego, by sąd ten zbadał każde podniesione przed nim naruszenie prawa.

(zob. pkt 35)

Odesłanie: Trybunał: sprawa C‑167/06 P Komninou i in. przeciwko Komisji, 25 października 2007 r., dotychczas nieopublikowana w Zbiorze, pkt 22

2. Celem art. 34 regulaminu pracowniczego jest zapewnienie urzędnikowi na okresie próbnym możliwości przedstawienia swoich uwag w przedmiocie ocen oceniającego, a następnie instytucji wystarczającego terminu do podjęcia decyzji o powołaniu zainteresowanego na czas nieokreślony w dacie zbiegającej się, w miarę możliwości, z datą zakończenia okresu próbnego. Mimo że nieprzestrzeganie terminów ustalonych w art. 34 regulaminu pracowniczego stanowi nieprawidłowość w świetle wyraźnych wymogów regulaminu pracowniczego, to nieprawidłowość ta, choć niepożądana, nie może jednak, jeśli tylko cel zamierzony przez art. 34 regulaminu pracowniczego jest przestrzegany, podważać ważności decyzji o zwolnieniu ze względu na nienależyte wykonywanie obowiązków przez urzędnika na okresie próbnym. Nie przesądza to o możliwości żądania przez wspomnianego urzędnika naprawienia szkody od danej instytucji, jeśli omawiana nieprawidłowość taką szkodę spowodowała.

(zob. pkt 45)

Odesłanie: Trybunał: sprawy połączone 10/72 i 47/72 di Pillo przeciwko Komisji, 12 lipca 1973 r., Rec. s. 763, pkt 23–25; sprawa 98/81 Munk przeciwko Komisji, 25 marca 1982 r., Rec. s. 1155, pkt 8–10; Sąd Pierwszej Instancji: sprawa T‑26/01 Kupka‑Floridi przeciwko EKES, 1 kwietnia 1992 r., Rec. s. II‑1615, pkt 20; sprawa T‑96/95 Rozand‑Lambiotte przeciwko Komisji, 5 marca 1997 r., RecFP s. I‑A‑35, II‑97, pkt 68; sprawa T‑98/98 Trigari‑Venturin przeciwko Centrum Tłumaczeń, 21 września 1999 r., RecFP s. I‑A‑159, II‑821, pkt 74

3. Sprawozdanie z okresu próbnego ma charakter aktu przygotowawczego, ponieważ wpisuje się w ramy postępowania, którego jedynym celem jest umożliwienie organowi powołującemu wydania decyzji w przedmiocie powołania na czas nieokreślony urzędnika na okresie próbnym po odbyciu okresu próbnego, lub w odpowiednim przypadku, zwolnienia go wskutek nienależytego wykonywania obowiązków. W rezultacie prawidłowość sprawozdania z okresu próbnego może zostać podważona przez zainteresowanego tylko w sposób incydentalny, na poparcie skargi na ewentualnie wydaną przez organ powołujący decyzję o jego zwolnieniu po odbyciu okresu próbnego w świetle negatywnych ocen zawartych w omawianym sprawozdaniu z okresu próbnego.

(zob. pkt 56)