Keywords

Summary



Keywords

1. Umowy międzynarodowe – Układ stowarzyszeniowy EWG‑Turcja – Rada Stowarzyszenia powołana układem stowarzyszeniowym EWG‑Turcja – Decyzja nr 1/80 – Dostęp tureckich dzieci do szkolnictwa i kształcenia zawodowego oraz korzystanie z ułatwień krajowych (art. 9) – Bezpośrednia skuteczność – Skorzystanie ze wsparcia na studia odbywane za granicą – Studia w Turcji – Brak wpływu

(Decyzja nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG‑Turcja, art. 9)

2. Umowy międzynarodowe – Układ stowarzyszeniowy EWG‑Turcja – Rada Stowarzyszenia powołana układem stowarzyszeniowym EWG‑Turcja – Decyzja nr 1/80 – Dostęp tureckich dzieci do szkolnictwa i kształcenia zawodowego (art. 9 zdanie pierwsze) – Warunek „zamieszkiwania z rodzicami” – Pojęcie – Dziecko mające główne miejsce zamieszkania w mieście uniwersyteckim oraz jedynie drugie miejsce zamieszkania u rodziców – Włączenie

(Decyzja nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG‑Turcja, art. 9)

Summary

1. Artykuł 9 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG‑Turcja, ustanawiający prawo dostępu dzieci tureckich pracowników legalnie zamieszkujących w państwie członkowskim Wspólnoty z rodzicami, którzy są lub byli w nim legalnie zatrudnieni, do szkolnictwa ogólnego i zawodowego w tym państwie członkowskim na podstawie tych samych kryteriów, które są stosowane wobec dzieci obywateli tego państwa, oraz umożliwiający korzystanie z ułatwień przewidzianych przez ustawodawstwo krajowe, wywiera skutek bezpośredni w państwach członkowskich.

Przepis ten pociąga za sobą bowiem obowiązek równego traktowania w dostępie do szkolnictwa ogólnego i zawodowego na podstawie jednakowych kryteriów oraz w dostępie do ułatwień przyznawanych w tej dziedzinie, na który może się w istocie powołać jednostka przed sądem krajowym, żądając nieuwzględnienia dyskryminujących przepisów w ustawodawstwie danego państwa członkowskiego, uzależniających przyznanie uprawnień lub korzyści od spełnienia warunku, który nie jest nałożony na obywateli tego państwa, bez potrzeby przyjmowania w tym celu dodatkowych środków wykonawczych.

Jeżeli zatem zapewnia się dzieciom tureckich pracowników dostęp bez dyskryminacji do wsparcia finansowego na kształcenie i jeżeli przyjmujące państwo członkowskie umożliwia własnym obywatelom skorzystanie ze wsparcia finansowego na studia odbywane za granicą, to zgodnie z brzmieniem art. 9 decyzji nr 1/80 i w celu zachowania równości szans między studentami dzieci tureckich pracowników muszą mieć możliwość skorzystania z tych samych ułatwień, jeżeli zamierzają odbyć studia poza terytorium tego państwa członkowskiego. Pod tym względem nic nie usprawiedliwia wyłączenia zasady równego traktowania względem dzieci tureckich pracowników wyłącznie dlatego, że zdecydują się one odbyć te studia w państwie pochodzenia ich rodziny.

(por. pkt 22, 23, 26, 42–45, pkt 1 i 3 sentencji)

2. Warunek zamieszkiwania z rodzicami w rozumieniu art. 9 zdanie pierwsze decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG‑Turcja jest spełniony w sytuacji, gdy dziecko tureckiego pracownika, uprzednio legalnie zamieszkujące z rodzicami w przyjmującym państwie członkowskim, obiera za główne miejsce zamieszkania miejsce pobierania kształcenia uniwersyteckiego na terytorium tego samego państwa członkowskiego, chociaż zamieszkanie u rodziców zostało zadeklarowane jedynie jako jego drugie miejsce zamieszkania.

Wspomniany przepis nie uzależnia bowiem skorzystania z prawa równego traktowania w dostępie do szkolnictwa i kształcenia zawodowego od spełnienia specyficznych warunków w trakcie zamieszkiwania z rodzicami w okresie pobierania nauki (jak warunek prowadzenia przez dzieci i rodziców wspólnego gospodarstwa domowego) ani od spełnienia specyficznych warunków dotyczących samego zamieszkiwania w tym okresie (główne miejsce zamieszkania, a nie drugie miejsce zamieszkania). Ponadto interpretacja taka niezbędna jest dla zapewnienia pełnej realizacji celu, do jakiego wymieniony przepis zmierza, polegającego na umożliwieniu dzieciom tureckich pracowników korzystania ze szkolnictwa i kształcenia zawodowego w państwie przyjmującym ich rodziców bez ograniczania wyboru zainteresowanych, jeśli chodzi o dostępne typy szkolnictwa czy formy kształcenia.

(por. pkt 30, 31, 33, pkt 2 sentencji)