Postanowienie Trybunału (wielka izba) z dnia 3 lutego 2014 r. – Câmpean i Ciocoiu

(sprawy połączone C‑97/13 i C‑214/13)

„Odesłanie prejudycjalne — Podatki wewnętrzne — Artykuł 110 TFUE — Podatek od zanieczyszczeń pobierany przy pierwszej rejestracji pojazdów samochodowych — Neutralność podatku w odniesieniu do przywożonych pojazdów samochodowych i podobnych pojazdów znajdujących się już na rynku krajowym”

1. Postanowienia podatkowe — Podatki wewnętrzne — Zakaz dyskryminacji między produktami przywożonymi a podobnymi produktami krajowymi — Produkty podobne — Pojęcie — Używane pojazdy samochodowe obecne na rynku państwa członkowskiego i przywożone używane pojazdy samochodowe tego samego typu, o tych samych cechach i tym samym stopniu zużycia — Włączenie (art. 110 TFUE) (por. pkt 24)

2. Postanowienia podatkowe — Podatki wewnętrzne — Podatek od zanieczyszczeń pobierany przy pierwszej rejestracji pojazdu samochodowego na terytorium kraju — Środek zniechęcający do wprowadzania do ruchu, na terytorium krajowym, pojazdów używanych nabytych w innych państwach członkowskich, niezniechęcający jednak do nabywania pojazdów używanych w tym samym wieku i o tym samym stopniu zużycia na rynku krajowym — Niedopuszczalność (art. 110 TFUE) (por. pkt 25, 31–33; sentencja)

3. Pytania prejudycjalne — Wykładnia — Skutki w czasie wyroków dokonujących wykładni — Skutek wsteczny — Granice — Pewność prawa — Swobodna ocena przysługująca Trybunałowi (art. 267 TFUE) (por. pkt 35, 36, 39, 40)

Przedmiot

Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Tribunalul Sibiu i Curtea de Apel București – Podatek od emitowanych zanieczyszczeń obciążający pojazdy samochodowe przy ich pierwszej rejestracji lub przy okazji pierwszego przeniesienia prawa własności – Zwolnienie pojazdów objętych wcześniejszymi podatkami – Możliwość skorzystania w przypadku tychże pojazdów z odzyskania w drodze sądowej podatków, którymi zostały objęte – Zawieszenie płatności podatku wobec pojazdów już znajdujących się na rynku krajowym – Ewentualne zniechęcanie do wprowadzania do ruchu używanych pojazdów nabytych w innych państwach członkowskich – Zgodność przepisów krajowych z art. 110 TFUE

Sentencja

Artykuł 110 TFUE należy interpretować w ten sposób, że postanowienie to stoi na przeszkodzie uregulowaniu podatkowemu, takiemu jak ustanowione w przepisach krajowych rozpatrywanych w sporach w postępowaniach głównych a następnie przez nie ograniczonemu, na podstawie którego państwo członkowskie obciąża pojazdy samochodowe podatkiem od zanieczyszczeń ukształtowanym w sposób taki, iż zniechęca on do wprowadzania do ruchu w tym państwie członkowskim, używanych pojazdów nabytych w innych państwach członkowskich, nie zniechęcając jednak do nabywania na rynku krajowym pojazdów używanych w tym samym wieku i o takim samym stopniu zużycia.

Postanowienie Trybunału (wielka izba) z dnia 3 lutego 2014 r. – Câmpean i Ciocoiu

(sprawy połączone C‑97/13 i C‑214/13)

„Odesłanie prejudycjalne — Podatki wewnętrzne — Artykuł 110 TFUE — Podatek od zanieczyszczeń pobierany przy pierwszej rejestracji pojazdów samochodowych — Neutralność podatku w odniesieniu do przywożonych pojazdów samochodowych i podobnych pojazdów znajdujących się już na rynku krajowym”

1. Postanowienia podatkowe — Podatki wewnętrzne — Zakaz dyskryminacji między produktami przywożonymi a podobnymi produktami krajowymi — Produkty podobne — Pojęcie — Używane pojazdy samochodowe obecne na rynku państwa członkowskiego i przywożone używane pojazdy samochodowe tego samego typu, o tych samych cechach i tym samym stopniu zużycia — Włączenie (art. 110 TFUE) (por. pkt 24)

2. Postanowienia podatkowe — Podatki wewnętrzne — Podatek od zanieczyszczeń pobierany przy pierwszej rejestracji pojazdu samochodowego na terytorium kraju — Środek zniechęcający do wprowadzania do ruchu, na terytorium krajowym, pojazdów używanych nabytych w innych państwach członkowskich, niezniechęcający jednak do nabywania pojazdów używanych w tym samym wieku i o tym samym stopniu zużycia na rynku krajowym — Niedopuszczalność (art. 110 TFUE) (por. pkt 25, 31–33; sentencja)

3. Pytania prejudycjalne — Wykładnia — Skutki w czasie wyroków dokonujących wykładni — Skutek wsteczny — Granice — Pewność prawa — Swobodna ocena przysługująca Trybunałowi (art. 267 TFUE) (por. pkt 35, 36, 39, 40)

Przedmiot

Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Tribunalul Sibiu i Curtea de Apel București – Podatek od emitowanych zanieczyszczeń obciążający pojazdy samochodowe przy ich pierwszej rejestracji lub przy okazji pierwszego przeniesienia prawa własności – Zwolnienie pojazdów objętych wcześniejszymi podatkami – Możliwość skorzystania w przypadku tychże pojazdów z odzyskania w drodze sądowej podatków, którymi zostały objęte – Zawieszenie płatności podatku wobec pojazdów już znajdujących się na rynku krajowym – Ewentualne zniechęcanie do wprowadzania do ruchu używanych pojazdów nabytych w innych państwach członkowskich – Zgodność przepisów krajowych z art. 110 TFUE

Sentencja

Artykuł 110 TFUE należy interpretować w ten sposób, że postanowienie to stoi na przeszkodzie uregulowaniu podatkowemu, takiemu jak ustanowione w przepisach krajowych rozpatrywanych w sporach w postępowaniach głównych a następnie przez nie ograniczonemu, na podstawie którego państwo członkowskie obciąża pojazdy samochodowe podatkiem od zanieczyszczeń ukształtowanym w sposób taki, iż zniechęca on do wprowadzania do ruchu w tym państwie członkowskim, używanych pojazdów nabytych w innych państwach członkowskich, nie zniechęcając jednak do nabywania na rynku krajowym pojazdów używanych w tym samym wieku i o takim samym stopniu zużycia.