WIJZIGINGEN VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET EVA-HOF vastgesteld door het Hof op 22 augustus 1996 en goedgekeurd door de regeringen van de EVA-staten

HET EVA-HOF,

Gelet op de overeenkomst tot aanpassing van bepaalde overeenkomsten tussen de EVA-staten, ondertekend te Brussel op 29 december 1994, in het bijzonder artikel 20 hiervan,

Gelet op het besluit van het Comité van vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen tot wijziging van Protocol nr. 5, betreffende het statuut van het EVA-Hof, bij de overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, vastgesteld op 10 augustus 1996,

STELT VOLGEND BESLUIT VAST:

HOOFDSTUK I

WIJZIGINGEN

Artikel 1

In artikel 5 wordt een vierde alinea toegevoegd:

"Rechters die uit de in artikel 30, vierde alinea, bedoelde lijst worden gekozen komen in rangorde na de gewone rechters. Indien twee of meer dergelijke rechters in dezelfde zaak optreden wordt hun onderlinge rangorde door de leeftijd bepaald.".

Artikel 2

Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. Overeenkomstig artikel 30 van de overeenkomst kiezen de rechters uit hun midden voor drie jaar de president van het Hof.".

Artikel 3

1. Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. Het Hof benoemt de griffier.".

2. Artikel 10, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:

"4. De griffier wordt benoemd voor de tijd van drie jaar. Hij kan worden herbenoemd.".

3. Artikel 10, lid 7, wordt vervangen door de volgende tekst:

"7. Indien de griffier ophoudt zijn functie uit te oefenen vóór het einde van zijn ambtstermijn, benoemt het Hof een griffier voor de tijd van drie jaar.".

Artikel 4

Artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Het Hof kan, volgens de hierboven voor de griffier bepaalde procedure, een of meer adjunct-griffiers benoemen.".

Artikel 5

Artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst:

"De president wijst de ambtenaren of personeelsleden aan die, bij afwezigheid of verhindering van de griffier dan wel bij vacature van zijn ambt, tijdelijk belast zijn met de waarneming van de functie van griffier.".

Artikel 6

Artikel 14, lid 5, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:

"5. Iedere belanghebbende kan het register ter griffie raadplegen en daarvan afschriften of uittreksels verkrijgen tegen de voorwaarden, bepaald in het tarief van de griffie, dat door het Hof wordt vastgesteld.".

Artikel 7

Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:

"2. Indien nodig staat de griffier het Hof, de president en de rechters ter zijde bij het verrichten van hun ambtshandelingen.".

Artikel 8

Artikel 17 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Behoudens het bepaalde in de artikelen 4 en 23, kan het Hof de griffier verzoeken de zittingen van het Hof bij te wonen.".

Artikel 9

Artikel 19 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Het Hof bepaalt of wijzigt het organisatieschema van zijn diensten.".

Artikel 10

Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Behoudens latere beslissingen van het Hof, is de griffier, onder gezag van de president, belast met de administratie van het Hof, het beheer van de financiën en de boekhouding.".

Artikel 11

Artikel 22 wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. Beslissingen van het Hof zijn slechts geldig wanneer al zijn leden aanwezig zijn bij de beraadslagingen. Besluiten van het Hof betreffende administratieve aangelegenheden kunnen evenwel worden genomen bij aanwezigheid van twee rechters. In dit geval is de steun van de president beslissend.

2. Indien, nadat het Hof bijeen is geroepen, blijkt dat het quorum niet aanwezig is, verdaagt de president de zitting totdat dit aantal is bereikt.".

Artikel 12

Artikel 24, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:

"Gedurende de gerechtelijke vakanties wordt in het presidentschap voorzien ter plaatse waar het Hof is gevestigd, hetzij door de president zelf, hetzij doordat hij een andere rechter verzoekt hem te vervangen.".

Artikel 13

Artikel 25, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:

"4. Het Hof kan, indien het dit noodzakelijk acht, op verzoek van een andere partij of interveniënt dan een EVA-staat, de Toezichthoudende Autoriteit EVA, de Gemeenschap of de Commissie van de Europese Gemeenschappen toestaan, dat deze partij of interveniënt tijdens de mondelinge behandeling een officiële taal van een EVA-staat of van de Gemeenschap bezigt en door het Hof in die taal wordt toegesproken. Het Hof draagt zorg voor de vertaling in en uit het Engels. Een desbetreffend verzoek moet uiterlijk twee weken voor de mondelinge behandeling worden ingediend.".

Artikel 14

Artikel 26 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Wanneer een getuige of een deskundige verklaart, dat hij zich niet genoegzaam in het Engels kan uitdrukken, machtigt het Hof hem zijn verklaringen in een andere taal af te leggen. Het Hof draagt zorg voor de vertaling in en uit het Engels. Een desbetreffend verzoek moet normaal uiterlijk twee weken voor de mondelinge behandeling worden ingediend.".

Artikel 15

Artikel 27 wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De rechterlijke instantie die krachtens artikel 34 van de overeenkomst een verzoek om advies bij het Hof indient, kan dit doen in de taal waarin de zaak voor haar wordt behandeld. Het Hof draagt zorg voor de vertaling in het Engels.

2. De verwijzende rechterlijke instantie en de partijen in het aldaar aanhangig geding kunnen het Hof stukken overleggen die zijn gesteld in de taal waarin de zaak voor die rechterlijke instantie wordt behandeld. Die stukken worden in het Engels vertaald voorzover het Hof dit noodzakelijk acht. Het Hof draagt zorg voor de vertaling.

3. Het Hof draagt zorg voor de vertaling van het rapport van de rechter-rapporteur; dit rapport dient beschikbaar te zijn in het Engels en in de taal waarin de zaak voor de verwijzende rechterlijke instantie wordt behandeld.

4. De partijen in het geding voor de verwijzende rechterlijke instantie kunnen tijdens de mondelinge behandeling voor het Hof de taal bezigen waarin de zaak voor die verwijzende rechterlijke instantie wordt behandeld, en kunnen door het Hof in die taal worden toegesproken. Het Hof draagt zorg voor de vertaling in en uit het Engels. Een partij die een dergelijke taal wenst te bezigen, doet dit uiterlijk twee weken voor de mondelinge behandeling aan de griffier weten.

5. Het Hof brengt zijn advies uit in de taal waarin het verzoek was gesteld, en in het Engels. Het advies heeft rechtskracht in deze talen.".

Artikel 16

Artikel 28, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De gemachtigden, raadslieden en advocaten die voor het Hof of voor een bij rogatoire commissie aangewezen rechter verschijnen, zijn vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij met betrekking tot de zaak of de partijen hebben gezegd en geschreven.".

Artikel 17

Artikel 29, onder a), wordt vervangen door de volgende tekst:

"a) ten aanzien van de gemachtigden door een officiële verklaring, daartoe afgegeven door de partij die zij vertegenwoordigen; zij betekenen een afschrift hiervan onverwijld aan de griffier;".

Artikel 18

1. Artikel 33, lid 1, onder b), wordt vervangen door de volgende tekst:

"b) de aanduiding van de partij of de partijen tegen wie het verzoekschrift is gericht;".

2. Artikel 33, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:

"3. De advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt, is gehouden ter griffie een legitimatiebewijs te deponeren waaruit blijkt dat hij is ingeschreven bij een balie van een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.".

Artikel 19

1. Artikel 48, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De griffier of een door de president aangewezen rechter maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op.".

2. Artikel 48, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:

"3. Het proces-verbaal wordt ondertekend door de president en de griffier of de rechter die is aangewezen om het proces-verbaal op te maken. Het vormt een authentieke akte.".

Artikel 20

Artikel 52, lid 7, wordt vervangen door de volgende tekst:

"7. De griffier of een door de president aangewezen rechter maakt van elk getuigenverhoor een proces-verbaal op, waarin, naast de in artikel 48, lid 2, genoemde gegevens, de naam, voornamen, hoedanigheid en woonplaats van de getuige worden vermeld en diens verklaring wordt weergegeven.

Het proces-verbaal wordt ondertekend door de president of de rechter-rapporteur die met het getuigenverhoor was belast, alsmede door de griffier of de rechter die is aangewezen om het proces-verbaal op te maken, nadat de getuige in de gelegenheid is gesteld de inhoud van het proces-verbaal te verifiëren en het te ondertekenen.

Het proces-verbaal vormt een authentieke akte.".

Artikel 21

1. Artikel 59, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De griffier of een door de president aangewezen rechter maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op.".

2. Artikel 59, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:

"3. Het proces-verbaal wordt door de president en de griffier of de rechter die is aangewezen om het proces-verbaal op te maken ondertekend. Het vormt een authentieke akte.".

Artikel 22

Artikel 75, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. Wanneer een stuk aan een EVA-staat, de Toezichthoudende Autoriteit EVA, de Gemeenschap of de Commissie van de Europese Gemeenschappen moet worden betekend, geschiedt de betekening op de dag waarop ter plaatse waar het Hof is gevestigd, aan de Permanente Vertegenwoordiging van de betrokken staat, aan de Permanente Vertegenwoordiging van de Commissie of van de Raad van de Europese Unie of aan de Toezichthoudende Autoriteit EVA per post of per telefax ter kennis wordt gebracht dat het stuk bij het Hof ter beschikking ligt.".

Artikel 23

Artikel 79 wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De behandeling kan worden geschorst bij een beslissing van de president, genomen nadat de rechter-rapporteur en, behalve bij verzoeken om advies als bedoeld in artikel 96, partijen zijn gehoord.

De hervatting van de behandeling kan worden gelast bij een volgens dezelfde modaliteiten gegeven beslissing.

De in dit lid bedoelde beslissingen worden aan partijen betekend.

2. De schorsing van de behandeling gaat in op de in de beslissing tot schorsing vermelde datum, of, indien die vermelding ontbreekt, op de datum van die beslissing.

Door de schorsing worden de procestermijnen gestuit.

3. Wanneer in de schorsingsbeslissing geen einddatum is bepaald, eindigt de schorsing op de datum vermeld in de beslissing tot hervatting van de behandeling, of, indien die vermelding ontbreekt, op de datum van die beslissing.

Op de datum van hervatting van de behandeling vangen de procestermijnen opnieuw aan.".

Artikel 24

Artikel 89, lid 1, tweede alinea, onder f), wordt vervangen door de volgende tekst:

"f) een uiteenzetting van de omstandigheden waaruit het recht tot tussenkomst blijkt, indien het verzoek wordt ingediend overeenkomstig artikel 36, tweede alinea, van het statuut.".

Artikel 25

Artikel 98, tweede alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:

"Van dit reglement wordt door het Hof een officiële vertaling gemaakt in het Duits, het IJslands en het Noors.".

Artikel 26

Bijlagen I, II en III worden vervangen door de volgende tekst:

"BIJLAGE I

Lijst van de nationale instanties bedoeld in artikel 55, lid 1

IJSLAND

Het Ministerie van Justitie en Kerkelijke Aangelegenheden

LIECHTENSTEIN

Het Ministerie van Justitie

NOORWEGEN

Het Koninklijk Ministerie van Justitie en Politie

BIJLAGE II

Lijst van de nationale instanties bedoeld in artikel 58, lid 3, eerste alinea

IJSLAND

Het Ministerie van Justitie en Kerkelijke Aangelegenheden

LIECHTENSTEIN

Het Ministerie van Justitie

NOORWEGEN

Het Koninklijk Ministerie van Justitie en Politie

BIJLAGE III

Lijst van de nationale instanties bedoeld in artikel 72, lid 5

IJSLAND

Het Ministerie van Justitie en Kerkelijke Aangelegenheden

LIECHTENSTEIN

Het Ministerie van Justitie

NOORWEGEN

Het Koninklijk Ministerie van Justitie en Politie".

HOOFDSTUK II

SLOTBEPALING

Artikel 27

1. Dit besluit treedt in werking op 1 september 1996.

2. Dit besluit, zijnde authentiek in het Engels, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

3. Van dit besluit wordt door het Hof een officiële vertaling gemaakt in het Duits, het IJslands en het Noors.