ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0231/01

van Michael Cashman (PSE) aan de Commissie

(30 januari 2001)

Betreft: Bankkosten voor niet-ingezetenen

Kan de Commissie mededelen of het krachtens de Europese wetgeving is toegestaan kosten te berekenen voor het overmaken van geld binnen Spanje en voor het storten van geld vanuit het Verenigd Koninkrijk op een Spaanse niet-ingezetenenrekening?

Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie

(2 maart 2001)

Het vrije kapitaalverkeer zoals bepaald in artikel 56 (ex artikel 73B) van het EGVerdrag is een van de hoekstenen van de interne markt. Artikel 58 (ex artikel 73D) van het EGVerdrag vermeldt echter uitdrukkelijk het recht van de lidstaten bepaalde maatregelen te handhaven of in te voeren, zowel om fiscale redenen (verschillende behandeling van ingezetenen en nietingezetenen) als om statistische en administratieve redenen. Dergelijke maatregelen mogen evenwel niet discriminerend zijn.

Spanje legt zijn banken en financiële instellingen bepaalde verslagleggingsplichten op om statistische informatie te verkrijgen teneinde zijn betalingsbalans op te stellen. Zowel bepaalde transacties van en/of naar een nietingezetenenrekening als grensoverschrijdende transacties in het algemeen dienen aan de overheid te worden gerapporteerd.

In dit verband dient ook met een belastingtechnische zaak rekening te worden gehouden: ingezetenen van Spanje zijn onderworpen aan de Spaanse inkomensbelasting over de rente van hun bankrekeningen. Nietingezetenen daarentegen betalen gewoonlijk hierover geen Spaanse inkomensbelasting, maar voldoen deze in de lidstaat van inwoning.

Derhalve vergt het onderhouden van een nietingezetenenrekening overeenkomstig de huidige Spaanse wetgeving extra administratieve handelingen van de kredietinstellingen. Als een bank dan ook besluit extra kosten in rekening te brengen om de nodige handmatige verwerking te dekken, is dit een commercieel besluit dat geen onwettige discriminatie vormt. De Commissie betreurt deze stand van zaken en het berekenen van kosten maar kan zich niet mengen in het prijsbeleid van een bank.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3957/00

van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Commissie

(13 december 2000)

Betreft: Rechtsstaat in Roemenië

Heeft de Commissie weet van het feit dat de Roemeense minister van Justitie, Valeria Stoica recentelijk de organisatie pro Transilvania onwettig heeft laten verklaren ondanks de universele vrijheid van vereniging?

Zo nee, wanneer start de Commissie hierover een onderzoek?

Zo ja, vindt de Commissie dat deze handelwijze in overeenstemmingte brengen is met de principes van een rechtsstaat?

Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie

(12 februari 2001)

In het Periodiek verslag 2000 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding(1) wordt opgemerkt dat de vrijheid van vereniging in Roemenië wordt geëerbiedigd en dat de behandeling van nationale minderheden bevredigend is. Voorts is in de Roemeense grondwet voorzien in de vrijheid van vereniging, behalve voor organisaties waarvan de doelstellingen en activiteiten strijdig zijn met de beginselen van de staat (zoals de soevereiniteit en de integriteit van Roemenië).

De Commissie heeft begrepen dat in de oprichtingsakte van Pro-Transilvania regionale autonomie voor Transsylvanië wordt geëist. Dit heeft in Roemenië geleid tot een diepgaand juridisch debat over de vraag of regionale autonomie, zoals in dit verband gebruikt, kan worden uitgelegd als strijdig met de integriteit van de staat Roemenië en derhalve ongrondwettig is. Nadat de zaak enkele malen in lagere rechtbanken was behandeld, heeft het Hof van Beroep besloten dat de oprichtingsakte van Pro-Transilvania in de huidige formulering ongrondwettig is. Een rechtstreeks gevolg van deze uitspraak is dat de organisatie geen rechtspersoonlijkheid kan worden verleend.

De juridische argumenten in deze zaak zijn ingewikkeld en omvatten een beoordeling van de vraag of de bepalingen van de Roemeense grondwet, zoals in deze zaak geïnterpreteerd, een ongerechtvaardigd verbod op de vrijheid van vereniging vormen. Het behoort niet tot de bevoegdheden van de Commissie om de uitlegging door Roemeense rechtbanken van de Roemeense grondwet te beoordelen. Aangezien Roemenië het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens heeft ondertekend, en gezien het feit dat de binnenlandse beroepsprocedures zijn uitgeput, is het Europees Hof voor de rechten van de mens de aangewezen instantie om een dergelijke zaak te beoordelen.

De criteria voor toetreding tot de Unie die in 1993 door de Europese Raad van Kopenhagen zijn vastgelegd, verwijzen uitdrukkelijk naar de noodzaak van stabiele instellingen die de democratie, de rechtsorde, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen. De Commissie zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat deze voorwaarde voor toetreding wordt geëerbiedigd en zal alle ter zake doende gevallen aan de orde stellen in haar periodieke verslagen over de vooruitgang van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding en ook in haar bilaterale betrekkingen met deze staten.

(1) COM(2000) 710 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3972/00

van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie

(20 december 2000)

Betreft: Klacht van Canada tegen het Franse verbod op chrysotiel in het kader van de WTO

Op 18 september 2000 deelde de WTO mede dat zij de communautaire argumenten ter verdediging van het Franse verbod op chrysotiel gegrond had bevonden. Het harde werk van het communautaire team voor de verdediging en de steun van de communautaire deskundigen die als getuige waren

opgeroepen, waren doorslaggevend voor deze overwinning. Wenst de Commissie aan het team van EU-juristen onder leiding van Theofanis Christoforou, en aan de deskundigen, waaronder Dr. Morris Greenberg uit het VK en Dr Barry Castleman uit de VS, haar dank te betuigen voor hun toewijding en vasthoudendheid?

Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie

(8 februari 2001)

De Commissie is zeer ingenomen met de conclusies van het panel dat op 18 september 2000 heeft bevestigd dat het Franse verbod op asbest in overeenstemming is met de regels van de Wereldhandelsorganisatie WTO, en spreekt haar dank uit aan allen die dit positieve resultaat hebben helpen verwezenlijken. De Commissie hoopt dat de eindconclusie van het panel door de WTO-beroepsinstantie zal worden bevestigd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4111/00

van Emmanouil Bakopoulos (GUE/NGL) aan de Raad

(16 januari 2001)

Betreft: Hongerstaking van de gevangenen in Turkije

Honderden gevangenen in 18 Turkse gevangenissen zijn al meer dan 50 dagen lang in hongerstaking. Zij protesteren tegen het besluit van de autoriteiten om hen over te brengen naar nieuwe gevangenissen van het F-type, die kleinere cellen hebben, waardoor zij worden beroofd van fundamentele rechten zoals het recht op communicatie en de mogelijkheid om elkaar te steunen.

Hoe is het mogelijk dat een kandidaat-land van de Europese Unie zo brutaal de rechten van de gevangenen met voeten treedt en hun leven in gevaar brengt? Is een dergelijk gedrag zoals dat van de Turkse overheid, in overeenstemming met de partnerschapsovereenkomst die de Europese Unie onlangs met Turkije heeft gesloten?

Antwoord

(30 mei 2001)

De Turkse regering is zich er terdege van bewust dat de EU een uitgesproken mening heeft over de noodzaak om de situatie in de Turkse gevangenissen te verbeteren. De Raad heeft dit punt namelijk opgenomen in de prioriteiten voor de middellange termijn van het toetredingspartnerschap: aanpassing van de detentie-omstandigheden in penitentiaire inrichtingen, zodat zij voldoen aan de VN-minimumregels voor de behandeling van gedetineerden en aan andere internationale normen. Bovendien heeft Turkije onlangs een nationaal programma voor de overname van het acquis vastgesteld, waarin het land zijn voornemens met betrekking tot het toetredingspartnerschap te kennen geeft.

Tijdens bilaterale bijeenkomsten met Turkije heeft de Europese Unie zich bezorgd getoond over de politiemethodes die de Turkse autoriteiten in december jongstleden gehanteerd hebben toen zij geconfronteerd werden met de hongerstakingen en de recente onrust in Turkse gevangenissen; deze praktijken zijn namelijk niet nodig voor de invoering van de hervormingen van het toetredingspartnerschap. De Raad is ingenomen met het voornemen van de Turkse autoriteiten om in deze context verder samen te werken met de Raad van Europa, met name met het Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen. De Raad zal de situatie blijven volgen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3771/00

van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie

(4 december 2000)

Betreft: Het Ilios-volk van de Chagos-archipel

Kan de Commissie, gezien het antwoord dat Commissaris Pinheiro gegeven heeft op mijn vraag over het Ilios-volk van de Chagos-archipel (H-0833/98)(1), mededelen wat haar standpunt in deze kwestie is en welke maatregelen zij denkt te nemen in het licht van de Britse rechterlijke uitspraak van vrijdag 3 november? Daarin werd namelijk bepaald dat de oorspronkelijke bewoners van de Chagos-archipel, die deel uitmaakt van het met de EU geassocieerde gebiedsdeel British Indian Ocean Territory, op onrechtmatige wijze waren verdreven om plaats te maken voor een Amerikaanse luchtvaartbasis. Is zij het ermee eens dat deze bewoners, die met geweld naar het buiten de EU gelegen Mauritius werden verbannen, het recht hebben om naar hun land van oorsprong terug te keren?

De Britse rechter, Lord Justice Laws, heeft geoordeeld dat een Britse verordening van 1971 die is aangewend om de eilandbewoners te verdrijven een afschuwelijke juridische vergissing is geweest. In zijn arrest concludeerde Lord Justice Laws: Ik kan niet inzien hoe de volledige verwijdering van een volk van een land waar zij thuis horen zou kunnen bijdragen tot de vrede en orde en het goede bestuur van het gebiedsdeel.

Zal de Europese Unie stappen tegen het Verenigd Koninkrijk ondernemen en zo ja, welke? wegens de voortdurende schending van de rechten van de uitgezette eilandbewoners, een schending die heeft plaats gevonden op een tijdstip waarop het Verenigd Koninkrijk al een lidstaat van de Europese Unie was?

(1) Mondelinge antwoord van 6 oktober 1998.

Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie

(5 januari 2001)

De Commissie heeft weet van het bestaan van de Chagos-kwestie, doch heeft nooit deelgenomen aan de officiële discussies terzake. Het Verenigd Koninkrijk is de overheid die het openbaar gezag uitoefent over de Britse gebieden in de Indische Oceaan. De bewoners van het eiland Chagos zijn Britse onderdanen; de eilanden vallen onder de Britse soevereiniteit.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4003/00

van Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) aan de Commissie

(21 december 2000)

Betreft: Afschaffing van het huidige systeem van exclusieve distributie van voertuigen

De Commissie werkt momenteel aan een richtlijn die tot doel heeft de mededinging te bevorderen door met ingang van eind volgend jaar het huidige systeem van exclusieve distributie van voertuigen af te schaffen. In hoeverre kan het feit dat andere marktdeelnemers die tot nu toe geen voertuigen verkochten dat in de toekomst wel mogen doen, de automarkt ten goede komen? In welke mate beperkt en verstikt het huidige systeem de mededinging? Kan de Commissie bevestigen dat er iets mis is met de mededinging bij de distributie van voertuigen in Europa en dat dit de consument financiële schade berokkent? Denkt de Commissie werkelijk dat het huidige systeem, dat er bijvoorbeeld in Spanje voor zorgt dat er 49 merken, 235 modellen en meer dan 2 200 modelversies te koop zijn en dat er bovendien professionele service geboden wordt aan de gebruiker, zo nadelig is voor de consument dat wij moeten toestaan dat grote winkelcentra toegang krijgen tot een branche die alleen al in Spanje meer dan 10 000 (in de meeste gevallen kleine en middelgrote) bedrijven telt en werk biedt aan zo'n 150 000 personen?

Antwoord van de heer Monti namens de Commissie

(9 februari 2001)

Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen(1) verstrijkt op 30 september 2002. De Commissie heeft onlangs een evaluatieverslag over de toepassing van deze verordening(2) goedgekeurd. Dit verslag is een feitelijke analyse van de huidige regelgeving. Het bevat geen voorstel voor het toekomstige wettelijk kader voor de motorvoertuigendistributie, maar zal een essentieel uitgangspunt vormen voor de discussie over het toekomstige systeem, die in 2001 van start zal gaan.

Een van de kwesties die in het verslag worden behandeld is die van de daadwerkelijke mededinging in de motorvoertuigendistributie, aangezien het één van de uitgangspunten van de huidige verordening is. De Commissie is van mening dat er momenteel een doeltreffende concurrentie tussen de merken bestaat in de Gemeenschap. Volgens het verslag zijn er echter bepaalde factoren die de concurrentie tussen dealers van hetzelfde merk binnen een lidstaat of de hele Gemeenshap in de weg staan. In de analyse die in 2001 zal worden uitgevoerd met het oog op het bepalen van het toekomstige regime voor motorvoertuigendistributie, zal er inderdaad moeten worden geëvalueerd of het ontstaan van andere distributiekanalen, zoals elektronische handel en verkoop via supermarktketens de sector en de consumenten ten goede moet komen.

(1) PB L 145 van 29.6.1995.

(2) Zie IP/00/1306 van 15.11.2000. Het verslag is op internet gepubliceerd op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/competition/car sector.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3424/00

van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Raad

(8 november 2000)

Betreft: Financiering van eilandgebieden in de Europese Unie

Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn vraag over de financiering van eilandgebieden in de Europese Unie (E-1738/00)(1) en op grond van hetgeen hierover is opgenomen in het Verdrag van Amsterdam en in de begrotingsrichtsnoeren voor de begroting 2001, die reeds door het Europees Parlement zijn goedgekeurd, heb ik twee vragen:

1. Hoe verklaart de Raad de weigering van de Commissie om een rechtsgrond te creëren voor de financiering van de eilandgebieden van de EU?

2. Welke initiatieven is de Raad van plan te nemen met het oog op de tenuitvoerlegging van het hierover in het Verdrag van Amsterdam bepaalde?

(1) PB C 113 E van 18.4.2001, blz. 38.

Antwoord

(26 februari 2001)

1. Wat de eerste vraag betreft, wijst de Raad de Geachte Afgevaardigde erop dat de Raad niet bevoegd is om namens de Commissie te antwoorden.

De Raad herinnert de Geachte Afgevaardigde evenwel aan zijn antwoord op diens vraag E-2975/00 betreffende de financiële steun aan de insulaire regio's in de Europese Unie, waarin de Raad heeft opgemerkt dat in het kader van de economische en sociale samenhang de structuurfondsen, en met name het EFRO, in dit verband een belangrijk instrument voor actie zijn, met een positieve impact op de groei en de convergentie van de insulaire regio's van de Europese Unie.

2. Wat de tweede vraag betreft, kan de Raad, aangezien hij geen Commissievoorstel in de door de vraag bedoelde zin heeft ontvangen, de Geachte Afgevaardigde geen exact antwoord geven.
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3801/00

van Earl of Stockton (PPE-DE) aan de Commissie

(29 november 2000)

Betreft: Beugvisserij

Welke maatregelen worden er momenteel genomen of overwogen in verband met de risico's van de beugvisserij voor zeevogels?

Is de Commissie bereid een beroep te doen op de relevante organisaties en autoriteiten om maatregelen te nemen om het risico te beperken, met inbegrip van:

1. het gebruik van lijnen met plastic wimpels om vogels af te schrikken,

2. de bevestiging van gewichten aan de lijnen zodat deze sneller zinken,

3. een verbod op het storten van slachtafval, dat vogels naar de lijnen lokt,

4. het 's nachts uitzetten van de beugen op tijdstippen dat albatrossen en andere zeevogels meestal niet foerageren?

Antwoord van Dhr. Fischler namens de Commissie

(15 december 2000)

De Gemeenschap is zich bewust van de incidentele vangst van zeevogels in de beugvisserij en heeft daarom actief meegewerkt aan het opstellen van het Internationaal actieplan tot beperking van de incidentele vangst van zeevogels van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO). Dit plan voorziet in de presentatie van vrijwillige nationale actieplannen om de incidentele vangst van zeevogels in de beugvisserij te beperken.

De Gemeenschap denkt eraan een communautair actieplan voor te leggen aan de volgende visserijcommissie van de FAO eind februari 2001. In dit actieplan zal eraan worden herinnerd dat de Gemeenschap zich ertoe heeft verbonden instandhoudings- en controlemaatregelen in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) uit te voeren, welke maatregelen zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 66/98 van 18 december 1997, houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96(1). De maatregelen van het CCAMLR om het risico voor vogels te beperken, omvatten de maatregelen die het geachte parlementslid noemt in zijn vraag en die zijn reeds van toepassing.

(1) PB L 6 van 10.1.1998.
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3266/00

van Stavros Xarchakos (PPE-DE) aan de Commissie

(12 oktober 2000)

Betreft: Steun aan de cultuur in de EU

Kan de Commissie informatie geven over de communautaire wetgeving inzake de communautaire steun aan muziekscholen en conservatoria in de lidstaten (privé- en staatscholen)? Zijn er communautaire programma's die voorzien in steun aan deze scholen, en zo ja, welke?

Welke communautaire initiatieven zijn er ondernomen voor steun aan projecten voor de promotie van het boek? Is er voorzien in steun voor het uitgeven van thesauri van de Europese en wereldliteratuur, zoals bijvoorbeeld de antieke Griekse tragedies, of in steun voor baanbrekende projecten, zoals bijvoorbeeld de vertaling van oude filosofische, historische en wetenschappelijke teksten in alle officiële talen van de Unie?

Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie

(14 november 2000)

In het kader van Socrates, het communautaire actieprogramma op het terrein van het onderwijs, kunnen subsidies worden aangevraagd voor transnationale activiteiten waartoe het initiatief is genomen door partnerschappen van instellingen van minimaal drie landen die aan het programma deelnemen. In beginsel staat het hoofdstuk Comenius betreffende het schoolonderwijs open voor alle scholen die als zodanig worden erkend door de aan het programma deelnemende landen. In de leidraad voor de aanvrager van het programma is een uitgebreide lijst van in aanmerking komende instellingen opgenomen. Geen van de acties van Socrates is exclusief gewijd aan kunstonderwijs.

In het programma Cultuur 2000, het enige financierings- en programmeringsinstrument voor communautaire culturele samenwerking, dat werd ingesteld bij Besluit 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 februari 2000(1), worden onder andere de volgende doelstellingen genoemd: de bevordering van de culturele dialoog en de wederzijdse kennis van de cultuur en geschiedenis van de Europese volkeren en de stimulering van het scheppend werk en de transnationale verbreiding van de cultuur.

De verwezenlijking van de doelstellingen van het programma geschiedt door acties van verticale aard (die slechts één cultureel gebied betreffen) of van horizontale aard (die op verscheidene culturele gebieden betrekking hebben).

Wat betreft het boek en lezen beoogt de verticale aanpak van het programma Cultuur 2000 met name: de verbetering van de bewustwording omtrent literair scheppend werk en de geschiedenis van de Europese volkeren door ondersteuning van het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken.

Voor zover het de mogelijkheid betreft om bepaalde soorten projecten te ondersteunen, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid erop dat de prioriteiten betreffende de projecten die in 2001 zullen worden uitgevoerd, zullen worden bekendgemaakt in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen voor het programma, die in november 2000 in het Publicatieblad zal verschijnen.

(1) PB L 63 van 10.3.2000.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3060/00

van Ian Hudghton (Verts/ALE) aan de Commissie

(28 september 2000)

Betreft: Dolfijnen en spannettrawlers

Kan de Commissie, gegeven het feit dat er voor de kust van Zuid-Engeland en Frankrijk steeds meer dolfijnen worden gevangen in de netten van spannettrawlers, mededelen welke maatregelen er van de zijde van de lidstaten zijn genomen in verband met het toezicht op bijvangsten, in het bijzonder in het kader van de habitat- en soortenrichtlijn?

Welke gegevens verzamelt de Commissie over bijvangsten en kan zij de meest recente cijfers met betrekking tot bijvangsten van dolfijnen verstrekken?

Welke verdere maatregelen overweegt de Commissie om deze bijvangsten tot een minimum te bepreken en welke bijstand kan zij bieden?

Antwoord van mevrouw Wallström namens de Commissie

(15 november 2000)

De lidstaten zijn krachtens artikel 17 van de Habitatrichtlijn(1) verplicht een verslag op te stellen over de maatregelen die zij hebben genomen inzake de tenuitvoerlegging van de richtlijn. Het verslag moet ook gegevens bevatten over de monitoringsystemen voor de bijvangst en het doden van strikt beschermde soorten. Deze verslagen moeten in de eerste helft van 2001 naar de Commissie worden gestuurd. De Commissie kan daarom nog geen informatie geven over bovengenoemde maatregelen of systemen. De Commissie is echter wel op de hoogte van het initiatief van Denemarken om een actieplan te verwezenlijken dat ten doel heeft, de toevallige bijvangst van bruinvissen te verminderen(2).

De Commissie is zich bewust van het gebrek aan betrouwbare informatie over de populatiedynamiek van de walvisachtigen, over toevallige bijvangsten en de daardoor veroorzaakte problemen. Onderzoek- en monitoringprojecten in het raam van het OTO-kaderprogramma, of andere door de Gemeenschap gefinancierde projecten kunnen bijdragen tot het verschaffen van relevante gegevens aan de wetenschappers die in dit gebied werkzaam zijn.

De belangrijke rol die de lidstaten spelen bij de formulering en de tenuitvoerlegging van zowel milieu- als visserijmaatregelen mag nooit uit het oog worden verloren. De Commissie heeft zich ertoe verbonden ervoor te zorgen dat de bestaande bepalingen op een efficiënte manier worden toegepast. Deze omvatten de aanwijzing door de lidstaten van gebieden om de tuimelaar te beschermen gebieden die uiteindelijk deel zullen uitmaken van het ecologisch netwerk Natura 2000 dat uit hoofde van de Habitatrichtlijn tot stand wordt gebracht alsmede het bannen van het gebruik van drijfnetten(3), het verbod op het insluiten van zoogdieren met de bedoeling tonijn te vangen en het verbod op het vissen van zandspiering in een gebied waar deze een belangrijke voedselbron vormt voor andere mariene organismen.

(1) Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, PB L 206 van 22.7.1992.

(2) 19 augustus 1998, J. nr. SN 1996-402-0035.

(3) Verordening (EG) nr. 1239/98 van de Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, PB L 171 van 17.6.1998.