NL Publicatieblad van de Europese Unie CE 84/656

(2004/C 84 E/0740)

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0696/04

van Stavros Xarchakos (PPE-DE) aan de Commissie

(9 maart 2004)

Betreft: Financiering met middelen van het programma Cultuur 2000 van boeken of vertalingen van boeken waarin nationalistisch beleid en autocratisch optreden worden verheerlijkt

Heeft de Commissie (middels het programma Cultuur 2000) financiering toegekend aan het schrijven of het vertalen (bijv. vanuit het Frans in het Grieks) van boeken over het leven en het optreden van de Turkse nationalistische politicus Kemal Atatürk?

Weet de Commissie of financiering is toegekend aan het uitgeven of vertalen van een dergelijk boek in Griekenland of andere landen van de EU waarin het beleid en het door hem in Turkije gevestigde dictatoriale regime, alsook zijn autocratische neigingen, worden verheerlijkt, en waarin Grieken als „moordenaars” worden afgeschilderd?

Aan welke biografieën van grote leiders en helden van de Balkanvolken en de Arabieren die zich tegen het autocratische Ottomaanse bewind hebben verzet, resulterend in hun bevrijding, is middels het programma Cultuur 2000 financiering toegekend?

Indien inderdaad financiering met middelen van het programma Cultuur 2000 is toegekend aan enig boek over het optreden van Atatürk, volgens welke procedure is dat dan gebeurd en welke dienst of afdeling heeft het desbetreffende boek dan voor publicatie of vertaling geselecteerd?

Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie

(23 april 2004)

Wat betreft boeken, lezen en vertalen wordt met het programma Cultuur 2000 beoogd de bewustwording omtrent literair scheppend werk en de geschiedenis van de Europese volkeren te verbeteren en de verspreiding van werken te bevorderen. Dit gebeurt in het bijzonder door steun te verlenen aan het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken (met name van werken in de minder verspreide Europese talen en de talen van Midden- en Oost-Europa).

Het voornaamste criterium voor de selectie van werken waarvan de vertaling wordt gesteund is de kwaliteit van het werk en de vertaling, alsmede de kwaliteit en de reputatie van de uitgeverij, waarbij het beginsel van vrijheid van meningsuiting volledig wordt nageleefd.

De wijze van selectie van werken is duidelijk vastgelegd in de jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen, die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

In het kader van het programma Cultuur 2000 heeft de Commissie de Griekse vertaling van het Franstalige geschiedkundige werk Kemal Atatürk: les chemins de l'occident van de schrijver Alexandre Jevakhoff gefinancierd.

De Commissie is niet op de hoogte van andere overheidsfinanciering van de vertaling van dit boek in andere talen in Europa.

De volledige lijst van alle vertalingen die sinds 2000 in het kader van het programma Cultuur 2000 zijn gefinancierd, is te vinden op het internetadres http://europa.eu.int/comm/cuiture/eac/index_en.html.

De gevolgde procedure voor de toekenning van financiering aan de vertaling in het kader van het programma Cultuur 2000 is vastgelegd in het besluit waarbij het programma is ingesteld (1). Deze procedure is strikt toegepast.

De financiering voor de vertaling van het boek Kemal Atatürk: Les chemins de l'occident is verleend aan de uitgeverij Travlos.

(1) Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 februari 2000 tot instelling van het programma „Cultuur 2000”, PB L 63 van 10.3.2000.