SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1164/96 van Salvador Jové Peres (GUE/NGL) aan de Commissie (3 mei 1996)

Betreft: Controle van de hersenziekte bij runderen (BSE)

Onlangs heeft de Commissie voorgesteld begrotingslijn B2-51 onder te brengen binnen de hoofdbegrotingslijn. Hieronder vallen ook de uitgaven die eventueel gebruike kunnen worden voor spoedmaatregelen voor de controle op de hersenziekte bij runderen. Bovendien zouden extra kosten kunnen worden opgenomen in het kader van de ordening van de markten van rundvlees. Aangezien er een concentratie plaatsvindt bij de landbouwuitgaven voor de ordening van de markten voor sierteelt-produkten en rundvlees en gelet op de beperkende voorstellen die de Commissie heeft gedaan voor de hervorming van de markten voor wijn alsmede voor groenten en fruit, zou het kunnen gebeuren dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid tenslotte nog deze twee sectoren omvat en dat het bestaande gebrek aan evenwicht tussen sectoren en regio's van de Gemeenschap toeneemt.

In artikel 1, derde streepje van de beschikking van de Commissie van 27 maart 1996 nr. 96/239/EG ((PB L 78 van 28.3.1996, blz. 47. )), waarbij bepaalde spoedmaatregelen worden genomen voor de bescherming tegen de hersenziekte bij runderen (BSE), bestaan aanzienlijke verschillen in de diverse officiële talen, maar die voornamelijk de Engelse versie betreffen. Terwijl in de Spaanse en Franse versie de uitvoer vanuit het Verenigd Koninkrijk van produkten voor medisch, kosmetisch en farmaceutisch gebruik van produkten uit runderen die in het Verenigd Koninkrijk zijn geslacht wordt verboden, is deze beperking in de Engelse versie slechts begrensd gebleven tot produkten die zijn bestemd voor medische, kosmetische en farmaceutische doeleinden. Dit verschil in de diverse talenversies zou kunnen leiden tot gevolgen voor de volksgezondheid en tot meningsverschillen tussen de lid-staten.

1. Blijft de Commissie bij haar voorstellen tot herziening van de begrotingslijnen, ook na de crisis van de BSE?

2. Kan de Commissie regionale en sectoriële onevenwichtigheden verantwoorden die worden veroorzaakt door de concentratie van de landbouwuitgaven voor slechts twee regelingen van de markt?

3. Wanneer en in welke zin denkt de Commissie de verschillen tussen de linguïstische versies van haar besluit van 27 maart 1996 te corrigeren?

4. Hoe denkt de Commissie de geschillen, die zouden kunnen optreden door de huidige redactie van haar beschikking van 27 maart 1996, op te lossen?

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juni 1996)

1. De Commissie heeft in het voorontwerp van begroting 1997 geen herindeling van begrotingslijn B2-51 voorgesteld.

2. De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte Parlementslid wat betreft de handhaving van een evenwicht tussen de verschillende sectoren van de landbouw en de regio's. Zij is echter zo vrij de aandacht te vestigen op het feit dat de steun die aan een landbouwsector wordt toegekend niet noodzakelijk altijd tot uiting komt in de begroting. Zo wordt bijvoorbeeld de steun voor de sector oliehoudende zaden momenteel uitsluitend via directe betalingen verleend, terwijl die voor de suikersector vooral via prijspeilondersteuning wordt toegekend. Steun via directe betalingen komt in principe ten laste van de begroting, terwijl prijspeilondersteuning voor rekening van de consument komt. Bij de hervorming van 1992 is de prijsondersteuning voor graan en voor rundvlees verlaagd en gedeeltelijk vervangen door compensatiebedragen. Daardoor komt deze steun nu duidelijker tot uiting in de begroting.

Wat het evenwicht tussen de regio's betreft, is de Commissie zo vrij het geachte Parlementslid eraan te herinneren dat de Gemeenschap, afgezien van wat zojuist is gezegd over de steun voor de landbouwmarkten, ook over andere instrumenten beschikt waarmee zij doelgerichter rekening kan houden met de behoefte aan een sterkere interregionale samenhang. De Commissie heeft diverse malen benadrukt dat zij in deze context veel belang hecht aan een harmonieuze plattelandsontwikkeling in de hele Gemeenschap.

3. Bij de goedkeuring van Beschikking 96/362/EG tot wijziging van Beschikking 96/239/EG inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie ((PB L 139 van 12. 6.1996. )) voor met name verzendingen van gelatine, talg en sperma, heeft de Commissie er speciaal op gelet dat de verschillende taalversies gelijkluidend zijn.

4. Eventuele geschilllen waarvan de Commissie op de hoogte wordt gebracht, worden in overleg met de betrokkenen opgelost.