(2000/C 27 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1395/99
van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie
(1 september 1999)
Betreft: Beheer krachtcentrales Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG
De Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG (ÖBK) heeft het zelfstandige beheer van haar krachtcentrales
opgegeven en overgedragen aan de Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). De GKW zijn eigendomvan de Bayernwerk Wasserkraft AG en de Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG. De overdracht vanhet beheer heeft plaatsgevonden zonder openbare aanbesteding.
Aangezien de betrokken maatschappijen voor het grootste deel in handen van de overheid zijn, wordt de
Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden:
1. Had ten aanzien van het beheer van de krachtcentrales van de ÖBK een openbare aanbesteding
moeten plaatsvinden? Zo ja, waarom, zo nee, waarom niet?
2. Zo ja, welke stappen denkt de Commissie te ondernemen?
Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie
(15 oktober 1999)
De plaatsing van een opdracht voor dienstverlening door de österreichisch-bayerische Kraftwerke AG valt
onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatievan de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoeren telecommunicatie (
1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van
16 februari 1998 (2), als de volgende voorwaarden zijn vervuld: de österreichisch-bayerische Kraftwerke AG
(ÖBK) moet een aanbestedende dienst zijn in de zin van de richtlijn en de waarde van de opdracht moetgelijk zijn aan of hoger zijn dan de in de richtlijn vermelde drempelwaarde.
De eerste voorwaarde schijnt te zijn vervuld: ÖBK is een aanbestedende dienst in de zin van artikel 2, lid 1,
die een activiteit in de zin van lid 2, onder a), punt ii) uitoefent, met name de beschikbaarstelling ofexploitatie van vaste netten die aan het publiek een dienst verlenen op het gebied van de productie, hetvervoer of de distributie van elektriciteit, of de elektriciteitstoevoer aan die netten.
De Commissie beschikt evenwel over onvoldoende informatie om de waarde van de opdracht te
beoordelen. De door het geachte parlementslid gemelde overdracht van het zelfstandige beheer door ÖBKaan Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) betreft echter een dienst in de zin van bijlage XVI B,categorie 27 (andere diensten), van Richtlijn 93/38/EEG. Volgens artikel 16 van deze richtlijn moetenopdrachten voor het verrichten van in bijlage XVI B opgenomen diensten overeenkomstig de artikelen 18en 24 worden geplaatst. Krachtens deze bepalingen moet de aanbestedende dienst binnen twee maandenna de plaatsing van een opdracht het resultaat van de gunningsprocedure aan de Commissie meedelen.
De Commissie is dan ook van mening dat een openbare aanbesteding niet verplicht was voor de
overdracht van het beheer door ÖBK aan Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau.
(1) PB L 199 van 9.8.1993.
(2) PB L 101 van 1.4.1998.
(2000/C 27 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1397/99
van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie
(1 september 1999)
Betreft: Vervroegd pensioen
Een in Belgiº woonachtige Duitser heeft ongeveer 12 jaar in Duitsland en ongeveer 30 jaar in Belgiº
gewerkt en gewoond. In beide gevallen was hij geen grensarbeider, aangezien hij telkens in het landC 27 E/44 NL 29.1.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen