SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3035/01

van José Pomés Ruiz (PPE-DE) aan de Commissie

(23 oktober 2001)

Betreft: Europees psychomotoriekdiploma

Op 17 april 1986 heeft de Universiteit van Pau en le Pays de l'Adour (UPPA) een overeenkomst gesloten met het Instituut voor psychomotoriek van Pau (IPP) op grond waarvan de aan dit instituut opgeleide leerlingen van de UPPA het Franse staatsdiploma psychomotoriek ontvangen.

Het Colegio Carlos III van Pamplona (Spanje) heeft een overeenkomst gesloten met dit IPP en vervolgens met de UPPA van Pau (gedateerd 3 oktober 1990) op grond waarvan de leerlingen van dit Colegio een psychomotoriekdiploma van de universiteit ontvangen in het kader van een Europees Diploma waar de UPPA en het IPP voor garant staan.

Na voltooiing van de opleiding hebben de Spaanse leerlingen de titel attestation ontvangen en niet Diplomatura. Zij hebben daarop het Colegio Carlos III voor de rechter gedaagd omdat zij van mening zijn dat de belangen van het Colegio worden geschaad. De UPPA en het IPP zijn het daar niet mee eens.

Wat is volgens de Commissie de opstelling van de Universiteit van Pau waard aangezien er een ondertekende overeenkomst bestaat tussen de beide leerinstellingen? Welk gevolg hebben de richtlijnen 89/48/EEG(1) van 21 december en 92/51/EEG(2) van 18 juni die gaan over een algemeen stelsel van wederzijdse erkenning van diploma's in de lidstaten?

(1) PB L 19 van 24.1.1989, blz. 16.

(2) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25.

Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie

(21 november 2001)

Er bestaan twee procedures voor de erkenning van kwalificaties met verschillende doelstellingen: de academische erkenningprocedure en de procedure voor de erkenning van beroepskwalificaties. De eerste betreft de erkenning door een lidstaat van in een andere lidstaat verkregen academische kwalificaties om een persoon in staat te stellen verdere studies te volgen. Zij wordt in hoofdzaak geregeld door nationale wetgeving of overeenkomsten tussen lidstaten

De erkenning van beroepskwalificaties beoogt het vergemakkelijken van het vrij verkeer van werknemers en zelfstandigen in de Gemeenschap. Het gaat daarbij om de erkenning van de verworven kwalificaties voor toegang tot de beroepen in de verschillende lidstaten en de erkenning wordt geregeld door het Gemeenschapsrecht(1). Het doel van deze procedure is personen die volledig gekwalificeerd zijn voor de uitoefening van een bepaald beroep in een lidstaat toegang te bieden tot hetzelfde beroep in een andere lidstaat. Voorwaarde voor de toepassing van de richtlijnen is dat de migrant volledig gekwalificeerd is voor de uitoefening van het beroep in de lidstaat van herkomst (de lidstaat waarin de kwalificatie is verkregen).

De in de schriftelijke vraag genoemde richtlijnen zijn daarom niet van toepassing in dit geval.

De schriftelijke vraag verwijst niet naar een overheidsmaatregel maar naar een overeenkomst tussen universiteiten. Het onderwerp van de vraag valt buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap en de kwestie moet op grond van de nationale wetgeving via de bestaande rechtsmiddelen op nationaal niveau worden geregeld.

(1) Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten en Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG.