SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1302/02

van Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) aan de Commissie

(7 mei 2002)

Betreft: Nationale volkstelling in Polen

In mei van dit jaar wordt in Polen begonnen met een nationale volkstelling. Sommige vragen zijn geformuleerd vanuit een nationale optiek. Ze hebben betrekking op de nationaliteit en de taal.

Officieel hebben de Poolse autoriteiten te kennen gegeven dat eenieder het recht heeft zijn of haar eigen nationaliteit op te geven. Zij hebben bevestigd dat alle antwoorden exact in de woorden waarin de respondent zich definieert, door de volkstellers in speciale formulieren moeten worden overgenomen. Het Hoofdbureau voor de Statistiek (Glowny Urzad Statystyczny-GUS) heeft echter al laten weten dat er bij de volkstelling slechts elf nationaliteiten officieel erkend zullen worden (de Silezische nationaliteit, bijvoorbeeld, hoort daar niet bij).

In een regionale krant in Boven-Silezië, genaamd Dzien (Een Dag), van 4 maart 2002 hebben functionarissen van het GUS te kennen gegeven dat de volkstellers de Sileziërs zullen trachten over te halen niet de Silezische, maar de Poolse nationaliteit op te geven. In hetzelfde bericht wezen de GUS-functionarissen erop dat zelfs al wordt de Silezische nationaliteit opgegeven en genoteerd, dit niet wordt meegenomen in de elektronische verwerking van de verzamelde volkstellingsdata.

Beschikt de Commissie over enige informatie inzake de nationale volkstelling in Polen? Is de Commissie op de hoogte van het probleem dat in bepaalde gevallen de opgegeven nationaliteit van de respondent niet wordt gerespecteerd? Gaat de Commissie nadere informatie inwinnen bij de Poolse autoriteiten?

Is de Commissie het ermee eens dat de enige democratische en transparante procedure voor de nationale volkstelling gelegen is in de publicatie van resultaten die exact de antwoorden weerspiegelen die de burgers bij de volkstelling hebben gegeven, zonder dat er manipulatie plaatsvindt?

Anstwoord van de heer Verheugen namens de Commissie

(6 juni 2002)

Met belangstelling volgt de Commissie, naast de volkstelling in de andere kandidaat-lidstaten, ook de nationale volkstelling in Polen. In dit verband heeft de Commissie contacten gehad met de Poolse overheid, inzonderheid met betrekking tot de gelijktijdig plaatsvindende landbouwtelling. De Commissie wenst er aan te herinneren dat de rechtsgrondslag voor de volkstelling en het geheel waar deze uit bestaat, vallen onder nationale Poolse wetgeving.

Het formulier voor de Poolse volkstelling bevat één vraag over nationaliteit (etnische oorsprong/affiliatie). Hierbij wordt de respondent verzocht aan te geven of hij/zij de Poolse dan wel een andere nationaliteit bezit, door een van de twee vakjes Pools of Andere in te vullen. Indien gekozen wordt voor Andere, dan wordt op het formulier ruimte geboden om de nationaliteit aan te duiden. De keuze van de nationaliteit wordt aan de burger overgelaten; de Commissie heeft de verzekering gekregen dat de volkstellers geen richtlijnen of instructies zullen geven. Daarom kan een respondent wel degelijk de door hem gewenste nationaliteit aanduiden.

De tweede in de vraag te berde gebrachte kwestie betreft de behandeling van de gegevens gedurende de verwerking daarvan. De Commissie heeft de verzekering gekregen dat de op het formulier aangegeven nationaliteiten dezelfde nationaliteiten zullen zijn die voor de voorbereiding van de uiteindelijke tellingsgegevens zullen worden aangewend. Indien, om bij het voorbeeld te blijven van het geachte parlementslid, de op het formulier ingevulde nationaliteit Silezisch is, dan zal Silezisch worden aanvaard als nationaliteit en zal niet getracht worden om dit gegeven onder Pools in te delen.

Met bovenstaande moet worden zekergesteld dat de volkstelling een nauwkeurige weergave van de geboden informatie zal opleveren. Nu de werkzaamheden om de gegevens te verzamelen en te verwerken voortgaan, zal de Commissie hierover in nauw contact met de Poolse overheid blijven.