SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1146/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (24 april 1998)

Betreft: Gelijke kansen bij de aanwerving van Oostenrijkse tolken en vertalers voor de talendiensten van de EU

In protocol 10 bij het Oostenrijkse toetredingsverdrag "inzake het gebruik van specifieke Oostenrijkse termen binnen de Duitse taal in het kader van de Europese Unie¨ wordt erkend dat een Oostenrijkse variant van de Duitse taal bestaat. Deze erkenning blijft evenwel beperkt tot 23 termen die grotendeels betrekking hebben op levensmiddelen. Oostenrijkse termen van andere vakgebieden en met name op juridisch gebied, blijven buiten beschouwing.

De Raad heeft in juni 1995 een resolutie goedgekeurd over de talen in de EU. Hij verwees daarin naar het behoud van de linguïstische verscheidenheid in de Europese Unie en, overeenkomstig de subsidiariteit, naar de bevordering van de meertaligheid en eerbiediging zonder onderscheid van alle talen in de Unie.

Met het feit dat sinds de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie twee varianten van het Duits in de Europese Unie bestaan, is tot op heden niet genoeg rekening gehouden.

In de huidige juridische context is het Oostenrijkse vertalers en tolken in vergelijkende onderzoeken van de EU niet toegestaan Oostenrijkse terminologie te gebruiken en het gebruik van dergelijke termen wordt daarom in de aanwervingsprocedures als fout aangerekend. De Oostenrijkse kandidaten worden zo ernstig benadeeld.

Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?

Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (10 juni 1998)

In het kader van de algemene vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van Duitstalige vertalers van Oostenrijkse nationaliteit die de Commissie in 1996/1997 in samenwerking met andere communautaire instellingen heeft georganiseerd (EUR/LA99 en 100), was het gebruik van Oostenrijkse termen toegestaan. Bijgevolg werden deze termen niet als fout aangerekend. In de reservelijsten die naar aanleiding van deze onderzoeken werden opgesteld, zijn in totaal 22 geschikte kandidaten opgenomen. Uit deze lijsten zijn en worden geslaagde kandidaten aangeworven om vrijgekomen vacatures op te vullen.

Naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk en in het kader van de voorbereiding van het komende Oostenrijkse Voorzitterschap heeft de Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst (SCIC) van de Commissie, die zich bewust is van de Oostenrijkse variant van de Duitse taal, met de Oostenrijkse autoriteiten in mei en juli 1997 en in maart en april 1998 "opfriscursussen¨ in Wenen en Graz georganiseerd teneinde tolken met een talenpakket dat Duits omvat, in de gelegenheid te stellen kennis op te doen van de specifieke kenmerken van de Oostenrijkse variant, dan wel hun kennis van deze variant uit te breiden of te verdiepen, met name op juridisch, economisch, bestuurlijk en financieel terrein en met betrekking tot het bankwezen.

In haar vergelijkende onderzoeken en toelatingstests rekent de Commissie het gebruik van "Oostenrijkse termen¨ niet als fout aan en zal zij erop blijven toezien dat Duitstalige vertalers en tolken, ongeacht hun nationaliteit, gelijke kansen krijgen.