ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/96 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (16 juli 1996)

Betreft: Uiteenlopende vertalingen van de laatste BSE-regeling

Na het door de EU afgekondigde embargo tegen rundvlees en afgeleide produkten uit het Verenigd Koninkrijk in verband met de verspreiding van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is op 11 juni 1996 besloten het exportverbod voor rundergelatine op te heffen (Beschikking 96/362/EEG ((PB L 139 van 12.6.1996, blz. 17. ))). Tussen de diverse taalversies van de regeling zijn aanzienlijke verschillen aan te treffen, wat ernstige consequenties kan hebben. In de Italiaanse versie staat dat gelatine gemaakt mag worden van "pelli, carnicci, tendine e nervi¨ [huiden, huidvleesresten, pezen en zenuwen], terwijl in de versies in de andere talen slechts sprake is van "huiden, vellen en pezen¨. Vooral zenuwweefsel en huidvleesresten zijn verdacht vanuit een oogpunt van BSE-besmettingsgevaar.

Is de Commissie op de hoogte van het bovenstaande?

Welke taalversie is authentiek?

Denkt de Commissie dat de toevoeging in de Italiaanse tekst op een vergissing berust, of dat er sprake is van een verdraaiing, mede gezien de enorme economische belangen die erbij op het spel staan?

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 september 1996)

1. Aangezien Beschikking 96/362/EG gericht is tot de Lid-Staten, zijn de versies in alle talen gelijkelijk authentiek.

2. Met betrekking tot het woord "nervi¨ erkent de Commissie dat het gaat om een materiële fout in de Italiaanse versie. Zodra de Commissie deze fout heeft geconstateerd, heeft zij een rectificatie goedgekeurd en bekendgemaakt (zie PB L 172 van 11.7.1996, blz. 28, versie in het Italiaans). De juiste term is "legamenti¨.

3. Wat de uitdrukking "pelli e carnicci¨ betreft, is de Commissie van oordeel dat het hier niet om een fout gaat maar wel om de juiste technische termen in het Italiaans, met name in het licht van de in de andere communautaire talen gebruikte uitdrukkingen of woorden. "Carniccio¨ is in het Italiaans het technische woord voor bindweefsel en adipeus weefsel aan de binnenkant van de huid. De Commissie acht het niet noodzakelijk om uit een oogpunt van volksgezondheid en diergezondheid een onderscheid te maken tussen de huid, in zijn meest enge betekenis, en de weefsels die normaal aan de huid blijven vastzitten wanneer deze van het karkas wordt verwijderd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1262/96 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (24 mei 1996)

Betreft: Atleten en sportlieden als werknemers

Als resultaat van de EU-verdragen worden atleten en sportlieden steeds meer als werknemers beschouwd.

Heeft de Commissie tegen deze achtergrond al overwogen dat deze status als werknemer kan resulteren in een conflict met de geldende dopingregels, die ertoe kunnen leiden dat het sportlieden onmogelijk wordt gemaakt hun beroep uit te oefenen?

Heeft de Commissie verder overwogen om duidelijkheid in de geldende regels te brengen?

Aanvullend antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (31 oktober 1996)

Ten vervolge op haar antwoord van 18 juli 1996 en na grondig onderzoek heeft de Commissie het genoegen het geachte Parlementslid te kunnen mededelen dat zij geen vragen of klachten heeft ontvangen betreffende de door het geachte Parlementslid ter sprake gebrachte kwestie. De Commissie is ook geenszins op de hoogte van de door het geachte Parlementslid vermelde gevallen. Uit informatie bij sommige sportorganisaties blijkt dat er momenteel geen zaken van deze aard zijn bekend.

Wat het onderwerp doping in het algemeen betreft, verwijst de Commissie het geachte Parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-471/96 van de heer Boniperti ((PB C 217, 26.07.1996. )) waarin naar de lopende activiteiten in de Gemeenschap werd verwezen.

De Commissie verzoekt het geachte Parlementslid de Commissie in kennis te stellen van ieder geval waarin doping en vrijheid van verkeer samenvallen. De Commissie zal maar al te gaarne een voorafgaande evaluatie van de kwestie maken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2128/96 van Freddy Blak (PSE) en Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (3 augustus 1996)

Betreft: Vervoer over de weg

Een groot aantal Deense eigenaars van vrachtauto's hebben zich anoniem tot de stellers van deze vraag gewend in de hoop hulp te ontvangen bij ondervonden moeilijkheden.

Kan de Commissie mededelen wat zij denkt te doen opdat vrachtauto's in de EU niet langer met overgewicht rijden? Het is bekend dat dit herhaaldelijk voorkomt. Transportfirma's en personen die vervoersdiensten kopen dwingen eigenaars van vrachtwagens hiertoe. Dit draagt er wederom in hoge mate toe bij dat de veiligheid op de Europese wegen minder wordt.

Kan de Commissie de lid-staten verzoeken om het gewicht dat vrachtauto's vervoeren, te controleren?

Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 september 1996)

Alle Lid-Staten hebben in hun nationale wetgeving gewichtmaxima voor vrachtwagens op hun grondgebied vastgesteld. In het internationale vervoer is dit maximaal toegestane gewicht van vrachtwagens in communautaire wetgeving geharmoniseerd.

De handhaving en de controle van gewichtmaxima vallen volledig onder de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten. Zij in de eerste plaats hebben, om redenen van verkeersveiligheid en bescherming van hun infrastructuur tegen overmatige slijtage, belang bij een verbod op het rijden met overgewicht.

Een meer systematische controle van het gewicht van voertuigen wordt wellicht mogelijk wanneer moderne automatische systemen voor het wegen van rijdende vrachtwagens op grotere schaal in gebruik zijn. De Commissie heeft de ontwikkeling van systemen die bijdragen tot de effectieve handhaving van gewichtmaxima steeds gesteund en blijft dat doen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2437/96 van Irene Soltwedel-Schäfer (V) aan de Commissie (18 september 1996)

Betreft: Verordening (EG) nr. 3281/94 van de Raad van december 1994 betreffende een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden (1995-1998)

1. Zal India naar verwachting ook na 1 januari 1998 tot de landen behoren die in het genot van verordening (EG) nr. 3281/94 ((PB L 348 van 31.12.1994, blz. 1. )) komen?

2. Heeft de Commissie het in artikel 7, lid 2 genoemde verslag over de resultaten van de analyses van de internationale fora over de relatie tussen de handel en de rechten van werknemers reeds voorgelegd?

3. Heeft de Commissie het in artikel 7, lid 3 genoemde voorstel voor een besluit van de Raad reeds ingediend?

4. Zal de toekenning van aanvullende preferenties zich tot bepaalde groepen van produkten beperken of zullen zij gelden voor de gehele export van de landen die voldoen aan de bepalingen van artikel 7?

5. Heeft India een aanvraag ingediend inzake toekenning van preferentiële marges die is gebaseerd op de aanneming en toepassing van interne wetgevende bepalingen waarin de normen van Verdrag nr. 138 van de IAO betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces zijn overgenomen?

6. Kan een aanvraag inzake toekenning van preferentiële marges alleen dan worden ingewilligd wanneer deze is ingediend door de regering van een land of zou het ook mogelijk zijn dat een particuliere organisatie verzoekt om toekenning van preferentiële marges voor goederen waarbij zij door middel van een handelsmerk waarborgt dat bij de produktie hiervan bijvoorbeeld Verdrag nr. 138 van de IAO betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces wordt nageleefd?

Antwoord van de Heer Marin namens de Commissie (14 oktober 1996)

1. Ja.

2. Neen. Volgens artikel 7, lid 2 zal het onderzoek van dit verslag door de Raad plaatsvinden in 1997.

3. Neen. In artikel 7, paragraaf 3 is bepaald dat de Commissie dit voorstel bij de Raad dient in te dienen, rekening houdend met de resultaten van de werkzaamheden bedoeld in punt 2, dus in 1997.

4. Het toepassingsgebied van artikel 7 is niet beperkt wat de produkten betreft.

5. Neen.

6. Artikel 7 bepaalt dat preferentiële marges zullen worden toegekend aan de landen die hierom schriftelijk verzoeken. Voor de praktische toepassing van deze bepaling bij iedere uitvoertransactie zal de Commissie de modaliteiten vaststellen in het sub 3 bedoelde voorstel. Hoe het ook zij, het basisprincipe van het systeem van algemene preferenties is dat de naleving van de voorwaarden gewaarborgd wordt door de overheid van het begunstigde land en niet door particuliere organisaties.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2408/96 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (11 september 1996)

Betreft: De noodzakelijke renovatie van Paramaribo

Is de Commissie op de hoogte van de dramatische brand die het parlement van Suriname heeft verwoest?

Weet de Commissie dat het houten parlement een van de mooiste oude gebouwen van de hoofdstad Paramaribo was en samen met vele andere houten gebouwen behoort tot het cultureel erfgoed van Suriname?

Weet de Commissie dat ook veel andere houten gebouwen zich in een zeer slechte staat bevinden en op den duur als verloren moeten worden beschouwd wanneer ze niet op tijd worden gerenoveerd?

Beseft de Commissie dat de renovatie en wederopbouw van Paramaribo veel arbeidsplaatsen op kan leveren in een stad met een zeer hoge werkloosheid en dat daarmee de stad ook extra aantrekkelijk kan worden voor het toerisme dat eveneens de nodige arbeidsplaatsen op kan leveren?

Hoeveel geld ontvangt Suriname nu per jaar uit de voor de ACS-landen bestemde ontwikkelingshulpgelden en is het mogelijk om, indien de Surinaamse regering dat ook wenst, een deel van dat geld te besteden aan de herbouw van het Surinaamse parlement en de renovatie van Paramaribo?

Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (15 oktober 1996)

De Commissie is op de hoogte van de brand die op 1 augustus 1996 in de Surinaamse hoofdstad Paramaribo de historische gebouwen heeft vernield waarin het Parlement en het Ministerie van Buitenlandse Zaken waren ondergebracht. Het is de Commissie bekend dat Nederland na de brand een brief naar de Surinaamse regering heeft geschreven om uiting te geven aan zijn bereidheid om de wederopbouw van de gebouwen van het Parlement en het Ministerie van Buitenlandse Zaken te financieren. De Nederlandse regering is al betrokken geweest bij het herstel van andere historische gebouwen zoals het presidentieel paleis en fort Zeelandia.

Wat de communautaire steun betreft, heeft Suriname in de afgelopen vijf jaar 27 miljoen ecu ontvangen in het kader van het eerste financieel protocol van de IVe Overeenkomst van Lomé. In de nabije toekomst zullen besprekingen met de regering van Suriname aanvangen over de prioriteiten voor de programmeerbare middelen die beschikbaar zijn voor het Surinaamse nationaal indicatief programma in het kader van het tweede financieel protocol van Lomé IV. Aangezien het niet wenselijk is vooruit te lopen op de resultaten van deze besprekingen, en rekening houdend met de Nederlandse bereidheid om deel te nemen aan de wederopbouw van de gebouwen, lijkt het onwaarschijnlijk dat het herstel van historische gebouwen zal worden aangemerkt als een sleutelsector voor toekomstige steun van het Europees ontwikkelingsfonds.
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2146/96 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Intensieve koolzaadteelt in het Verenigd Koninkrijk



Publicatieblad Nr. C 011 van 13/01/1997 blz. 0052



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2146/96 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (3 augustus 1996) Betreft: Intensieve koolzaadteelt in het Verenigd Koninkrijk Is de Commissie op de hoogte van de grote publieke bezorgdheid over de gezondheidsrisico's van de koolzaadteelt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 september 1996) Een soortgelijke schriftelijke vraag is in 1991 gesteld ((Nr. 2414/91 - PB C 159 van 25. 6.1992. )). Er is de Commissie nog steeds geen enkel aangetoond gezondheidsrisico van de koolzaadteelt bekend. Wel is de Commissie bekend dat er enige bezorgdheid bestaat over een vermoed verband tussen allergische symptomen bij mensen en de bloei van koolzaad. De Commissie stelt dan ook belang in de resultaten van nieuw onderzoek dat met behulp van nieuwe wetenschappelijke methodes wordt verricht in het "Crop research institute¨ bij Dundee.
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2886/96 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Uitvoer van melk uit Groot- Brittannië



Publicatieblad Nr. C 011 van 13/01/1997 blz. 0113



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2886/96 van Wolfgang Kreissl-Dörfler (V) aan de Commissie (31 oktober 1996) Betreft: Uitvoer van melk uit Groot-Brittannië Welke melkprodukten zijn in welke hoeveelheden sinds 1988 jaarlijks uit Groot-Brittannië 1. in de afzonderlijke lid-staten van de EU terecht gekomen, 2. naar niet-EU-landen geëxporteerd (s.v.p. ontvangende landen noemen)? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 november 1996) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1963/96 van Shaun Spiers (PSE) aan de Commissie (16 juli 1996)

Betreft: Welzijn van slachtkuikens

Is de Commissie, mede gezien de ongerustheid die door dierenbeschermingsorganisaties wordt geuit, voornemens te komen met regelgeving waarmee slachtkuikenbedrijven worden verplicht een einde te maken aan de tendens tot steeds snellere gewichtstoename van slachtkuikens en getracht wordt de genetische selectie - die heeft geleid tot gezondheidsproblemen, zoals zwakke poten en buikwaterzucht (ascites) bij slachtkuikens van 6 à 7 weken oud, terug te draaien?

Kan de Commissie bevestigen dat aan deze en andere gezondheidsproblemen van op intensieve wijze gefokte slachtkuikens aandacht zal worden besteed in het herziene verslag van het Veterinair Comité over het welzijn van kippen, alsook in de voorstellen voor een verordening van de Raad die de Commissie naar verwachting voor eind 1996 zal voorleggen?

Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler amens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1963/96 en E-1964/96 (17 september 1996)

Momenteel is er geen communautaire wetgeving inzake het houden en fokken van slachtpluimvee. Wel heeft de Commissie steun verleend en actief deelgenomen aan de initiatieven in het kader van het Europees Verdrag ter bescherming van landbouwhuisdieren, dat de Gemeenschap mede heeft ondertekend. Alle Lid-Staten hebben dit Verdrag bekrachtigd.

Het Permanent Comité dat in het kader van dit Europees Verdrag is opgericht, heeft een aanbeveling vastgesteld met betrekking tot als landbouwhuisdier gehouden pluimvee. Deze aanbeveling heeft o.a. betrekking op punten waarvoor het geachte Parlementslid bijzondere belangstelling heeft, met name de ontwikkeling van pluimveerassen die minder problemen inzake dierwelzijn zouden opleveren.

Ten aanzien van de door het geachte Parlementslid vermelde praktijk waarbij voor het fokken van slachtkuikens gehouden kippen slechts zoveel voer krijgen dat zij chronisch honger lijden, is in de bovenbedoelde aanbeveling uitdrukkelijk bepaald dat de aan fokpluimvee gegeven hoeveelheid voer niet zo gering mag zijn dat de dieren leed wordt berokkend.

De Commissie onderzoekt momenteel hoe deze aanbeveling in de Gemeenschap het beste ten uitvoer kan worden gelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2246/96 van Jens-Peter Bonde (NI) aan de Commissie (9 augustus 1996)

Betreft: Schoolmelk

Momenteel wordt geen subsidie verleend voor gezonde melkprodukten zoals afgeroomde melk en karnemelk terwijl voor volle melk een grotere subsidie wordt gegeven dan voor magere melk. Kan de Commissie geen voorstel doen voor een uniform steunbedrag per liter melk of eventueel de bureaucratische schoolmelkregeling geheel afschaffen en de subsidie overlaten aan de lid-staten?

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 september 1996)

De Commissie is van mening dat het niet gerechtvaardigd is voor alle zuivelprodukten die in het kader van het communautaire schoolmelkprogramma worden gedistribueerd, een uniform steunbedrag per liter melk te betalen zonder rekening te houden met de samenstelling van het produkt en dus met de prijs ervan.

De Commissie is ervan overtuigd dat het bestaande gamma zuivelprodukten waarvoor steun wordt verleend, voldoende uitgebreid en gevarieerd is om bij te dragen tot een gezonde, gevarieerde en evenwichtige voeding van de leerlingen.

Sinds de hervorming in 1993 is de tenuitvoerlegging van de schoolmelkregeling administratief veel eenvoudiger geworden en kunnen de Lid-Staten de regeling op hun grondgebied zeer soepel toepassen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2354/96 van Ian White (PSE) aan de Commissie (27 augustus 1996)

Betreft: Behandeling van klachten over het milieu door de juridische dienst van DG XI

Doet de juridische dienst van DG XI voor de behandeling van klachten over het milieu een beroep op nationale deskundigen die duidelijk ervaring hebben op dit gebied omdat ze de regering van hun land indertijd in soortgelijke zaken hebben verdedigd? In heel wat lid-staten zou dit in strijd zijn met de juridische beroepsethiek. Is de Commissie het ermee eens dat het hierdoor wellicht moeilijk wordt dit soort klachten objectief te behandelen? Welke maatregelen worden getroffen om deze onaanvaardbare situatie recht te trekken?

Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (17 oktober 1996)

Het is de gewoonte van de Commissie om nationale deskundigen in te schakelen wanneer zij bij de uitvoering van bepaalde taken assistentie nodig heeft. Deze deskundigen worden op basis van hun speciale expertise en uitgaande van de behoeften van de Commissie geselecteerd.

In overeenstemming met dit beleid maakt het directoraat-generaal voor milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming, ter aanvulling van zijn vaste personeel, gebruik van nationale deskundigen. Begin september 1996 waren er, afgezien van 16 andere A-ambtenaren, drie nationale deskundigen gedetacheerd bij de juridische dienst van DG XI.

De Commissie verzekert het geachte Parlementslid dat de huidige rol van deze deskundigen en hun vroegere functies op nationaal niveau op geen enkele manier met elkaar conflicteren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2107/96 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (16 juli 1996)

Betreft: Schending van het embargo op de uitvoer van rundvlees uit het VK

Volgens mededelingen uit de pers hebben Duitse instanties voor de volksgezondheid melding gemaakt van schendingen van het embargo op de verkoop van rundvlees uit het VK waartoe de EU heeft besloten. Volgens het Ministerie van Volksgezondheid van Hessen bestaan er duidelijke aanwijzigingen dat dieren, die na het opleggen van het embargo in verband met BSE werden geslacht, via Schotland en Ierland naar Frankrijk en Italië werden geëxporteerd.

Beschikt de Commissie over nadere inlichtingen ten aanzien van deze mededelingen? Welke maatregelen kunnen worden getroffen om schendingen van het embargo in te toekomst te verhinderen?

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 september 1996)

De Commissie heeft contact opgenomen met de autoriteiten van de Lid-Staten die zijn genoemd in verslagen over frauduleus verkeer van Brits rundvlees en heeft hen verzocht de betrokken aantijgingen te onderzoeken en passende maatregelen te nemen. De Commissie heeft hen ook verzocht om haar hun bevindingen mee te delen.

De Commissie zal de ontwikkelingen in deze zaak verder blijven volgen en zal het Parlement daarover informeren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2020/96 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (19 juli 1996)

Betreft: Deelneming van niet-gouvernementele organisaties (NGO's) van de EU-lid-staten aan ontwikkelingsprojecten in de Republiek Zuid-Afrika

De laatste jaren heeft de Commissie de Europese NGO's systematisch uitgesloten van toegang tot de communautaire steun voor hun projecten in de Republiek Zuid-Afrika.

Is het de bedoeling van de Commissie deze houding te wijzigen zowel ten aanzien van het Europees programma voor de wederopbouw en de ontwikkeling in Zuid-Afrika, als voor de toegang tot de begrotingslijn "medefinanciering¨ die bestemd is voor de NGO's voor ontwikkelingsprojecten in Zuid-Afrika?

Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (24 september 1996)

Het beleid van de Commissie is gebaseerd op volledige samenwerking met de Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en steunverlening aan hun projecten die in aanmerking komen voor financiering via de algemene begroting van de Gemeenschap. In 1994 steunde het Europese bijzondere programma (begrotingslijn B7-5070, de voorganger van begrotingslijn B7-3200, het Europese programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO)) dan ook een door Médecins du monde uitgevoerd project.

In 1995 bedroeg de bijdrage van de Commissie aan de Transitional national development trust (TNDT), een overkoepelende organisatie die in het leven werd geroepen om EPWO-fondsen naar NGO's te sluizen, 15 mecu zonder de specifieke vermelding van Zuidafrikaanse of Europese NGO's. De Europese NGO's kunnen derhalve hun projectvoorstellen bij de TNDT indienen.

Wat de NGO-medefinancieringslijn (B7-6000) betreft, zij opgemerkt dat Europese NGO-projecten subsidiabel zijn geworden sedert de toevoeging eerder in dit jaar door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling van Zuid-Afrika aan de lijst van ontwikkelingslanden. Een en ander zal volledig effectief worden wanneer de NGO's van de nieuwe situatie op de hoogte zijn gesteld.

In dit verband zij opgemerkt dat het met de voor Zuid-Afrika bestemde fondsen gefinancierde EPWO mogelijkheden opent voor een veelbetekenende en belangrijke betrokkenheid van Zuidafrikaanse NGO's en andere gedecentraliseerde ontwikkelingsorganen. Meer dan de helft van de totale financiering in 1995 kwam op een of andere wijze ten goede aan NGO's (inclusief gedecentraliseerde organen en de eerder genoemde 15 mecu voor de TNDT) of werd met belangrijke inspraak van hen beheerd.

In verband hiermee en de belangrijke rol die de Zuidafrikaanse NGO's in het algemeen reeds spelen bij de ontwikkeling van hun land zal de selectie van aanvragen van Europese NGO's voor medefinanciering met name worden toegespitst op projecten die de programma's en de institutionele opbouw van hun Zuidafrikaanse partners steunen.