SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3699/01

van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Raad

(17 januari 2002)

Betreft: Vertolking naar het Zweeds bij vergaderingen van de Raad

In 1999 stuurde de Zweedse regering een brief aan de Raad, waarin zij protesteerde tegen het discrimineren van de Zweedse taal. Begin 2000 werd vastgesteld dat de situatie nog altijd niet was verbeterd. Bij slechts 20 procent van de vergaderingen van de Raad vond vertolking van of naar het Zweeds plaats.

In de Raad zijn bijna 250 werkgroepen actief. In principe moeten de leden uit de 15 lidstaten gebruik kunnen maken van hun moedertaal, onafhankelijk van de vraag of er wordt vergaderd over fiscale regelgeving of over gevaarlijke chemische stoffen.

Hiervoor moet de Raad uiteraard de beschikking hebben over een grote hoeveelheid tolken. Het probleem is echter dat uit onderzoeken in 1999 en 2000 is gebleken dat van alle talen het minst van en naar het Zweeds werd vertolkt.

Kan de Raad een lijst geven van de dekking van de verschillende talen door de tolkendienst bij de verschillende vergaderingen van de Raad? Welke maatregelen zijn genomen om de Zweedse tolkendienst uit te breiden?

Antwoord

(26 juni 2002)

De Raad en de Commissie hebben in 1981 een Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst (SCIC) opgericht, die dagelijks het werk van een duizendtal tolken regelt waardoor voor beide instellingen in de behoeften inzake simultaanvertaling voor alle communautaire talen kan worden voorzien. De permanente vertegenwoordigingen van de betrokken landen geven zelf aan de SCIC te kennen voor welke vergaderingen zij vertolking in hun taal wensen. Die verzoeken worden ingewilligd voorzover er middelen en tolken beschikbaar zijn, met dien verstande dat er geen enkele dwingende rechtsregel is die zegt dat simultaanvertaling voor alle talen in werkgroepen verplicht is.

In 2000 reeds heeft het SGR, dat besefte dat de behoefte aan vertolking van of naar het Zweeds in het vooruitzicht van het Zweedse voorzitterschap zou toenemen, het aantal tolkencabines voor het Zweeds verhoogd. De Raad verwijst de Geachte afgevaardigde naar de aan dit antwoord gehechte statistische tabellen die de SCIC heeft verstrekt om inzicht te geven in de vertolking vanuit en in de verschillende talen. Volgens die statistieken is het percentage vertolking in het Zweeds gestegen van 21 % in 1998 tot 31 % in 2002 en vanuit het Zweeds van 23,9 % tot 42,2 %, wat vraagt om verdere verbetering. De Raad verzoekt de Geachte afgevaardigde de SCIC rechtstreeks te contacteren voor nadere informatie.

Dankzij de bovenvermelde stijging is er, net als voor alle andere talen, voor alle vergaderingen op ministerieel niveau en voor een toegenomen aantal vergaderingen van groepen simultaanvertaling vanuit en in het Zweeds beschikbaar.

Onder verwijzing naar zijn antwoord op mondelinge vraag H-0365/99 wijst de Raad er trouwens nogmaals op dat de SCIC reeds in 1999 met een aanwervings- en opleidingsprogramma voor tolken Zweeds begonnen is, zoals deze dienst ook aan de Zweedse regering heeft gemeld. Vooruitgang op het gebied van simultaanvertaling voor het Zweeds tijdens de vergaderingen in de Raad staat of valt uiteraard met het verdere verloop van dit programma, dat de Raad op zo kort mogelijke termijn afgerond wil zien.