SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3332/98

van Roberto Mezzaroma (PPE) aan de Commissie

(10 november 1998)

Betreft: Cultuur

Zoals bekend gaapt er een enorme kloof tussen het Europa van de politiek en economie en de sector cultuur die hecht verankerd is in het stadium van vrije uitwisseling van tradities.

In de sector cultuur moet men de fase van de vrije vertalingenmarkt achter zich laten en een systeem opbouwen waarin de voorwaarden worden geschapen voor een Europees publiek.

Op de 50ste Buchmesse in Frankfort heeft Uitgeverij Laterza voorgesteld om een Europese University Press op te richten. Daarmee moet de identiteit van kleine en middelgrote uitgeverijen worden beschermd en in stand gehouden. De speciale taak van deze uitgeverij zou zijn om onderzoek te verrichten en gedachtegoed onder jongeren te brengen. Deze University Press zou gevestigd moeten worden bij de Europese Universiteit in Florence zodat het wetenschappelijk gehalte van de teksten kan worden gecontroleerd.

De enige bijdrage die van de Europese Unie wordt gevraagd, is financiering van de vertalingen. De uitgevers en de afzonderlijke lidstaten die meedoen, zullen het risico van de uitgaven dragen.

Kan de Commissie meedelen of dit voorstel levensvatbaar is, in welke fases het plan gestalte moet krijgen en op welke termijn het kan gaan draaien?

Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie

(7 januari 1999)

De Commissie kan alleen in het kader van haar bestaande programma's steun verlenen aan culturele initiatieven. Projecten op het gebied van het boek, het lezen en vertalingen vallen onder het Ariane-programma. Dit programma heeft als doel de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het boek en het lezen te bevorderen; hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen door bij te dragen tot de ontplooiing van hun culturen onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid; de kennis en verspreiding van scheppend werk op literair gebied en van de geschiedenis van de Europese volkeren alsmede de toegang van de Europese burger daartoe te vergroten, met name door middel van steun voor de vertaling van literaire werken, toneelstukken en naslagwerken, en voor relevante, in partnerschap uitgevoerde samenwerkingsprojecten, alsmede door middel van bijscholing van beroepsbeoefenaars op dat gebied.

Dit programma had, overeenkomstig het besluit tot vaststelling ervan (nr. 2085/97/EG)(1), in 1998 moeten aflopen. In september 1998 heeft de Commissie het Parlement voorgesteld het Ariane-programma tot 1999 te verlengen, teneinde de continuïteit van de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van het boek en het lezen te waarborgen vóór de beoogde inwerkingtreding van het programma "cultuur 2000" op 1 januari 2000. Het Parlement (op 9 oktober 1998) en de Raad (tijdens zijn vergadering van 17 november 1998) hebben ingestemd met de verlenging van dit programma met hetzelfde budget als in 1998.

In de loop van januari 1999 zal een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen voor het Ariane-programma in het Publicatieblad worden gepubliceerd. Geïnteresseerden uit de culturele sector van de deelnemende landen kunnen derhalve vóór de uiterste datum, naar verwachting in mei 1999, hun projecten indienen.

Indien het desbetreffende project na de beoordeling van alle ingediende voorstellen definitief wordt uitgekozen, kan het reeds in het tweede halfjaar 1999 van start gaan.

(1) PB L 291 van 24.10.1997.