NL Publicatieblad van de Europese Unie CE 65/118

(2004/C 65 E/131)

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2220/03

van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie

(2 juli 2003)

Betreft: Taalgebruik persmededelingen Commissie — Midday Express

Op donderdag 19 juni 2003 verspreidde de Commissie een persbericht (IP/03/866) over het onderzoek dat zij laat voeren naar de praktijken bij de distributie van Pokemonkaarten en -stickers. Het bericht werd meteen verspreid in alle officiële talen van de Europese Unie.

Erkent de Commissie dat de onmiddellijke verspreiding van persberichten in alle officiële talen van de Europese Unie eerder uitzonderlijk is en zeker 10 % van het totaal niet overschrijdt?

Kan de Commissie mededelen uit welke overwegingen zij dit specifieke bericht heeft laten vertalen in de officiële talen van de Europese Unie en andere berichten niet, zoals de berichten over de goedkeuring van nieuwe BSE-testen (19/06/03), de top van Thessaloniki, die nochtans een „mijlpaal” wordt genoemd in de relaties van de EU met de westelijke Balkan (18/06/03), de uitnodiging aan alle Europese burgers om deel te nemen aan de discussie over de aanpassing van de richtlijn „Televisie zonder Grenzen” (18/06/03), een Europese code voor het voorkomen van kanker door het veranderen van de levenswijze (17/06/03) en de manier waarop vee het best over lange afstanden wordt getransporteerd (17/06/03)?

Heeft de Commissie bij het verspreiden van de mededeling over Pokemonstickers in de eerste plaats aandacht gehad voor de mediagenieke aspecten?

Schat de Commissie de maatschappelijke relevantie van een onderzoek naar het verspreiden van Pokemonstickers hoger in dan bv. Europese voorlichting over een levenswijze die preventief is ten aanzien van het krijgen van kanker en verspreidt zij daarom het eerstgenoemde bericht in alle officiële talen?

Indien dit niet zo is, zal zij voortaan dan ook alle persberichten die relevant zijn voor alle Europeanen vertalen in alle officiële talen van de Europese Unie, zodat alle Europeanen in hun eigen taal niet alleen op de hoogte worden gebracht van een mogelijk verkeerde prijszetting van Pokemonstickers, maar ook van andere minstens even relevante Europese en maatschappelijke thema's? Zo neen, waarom niet?

Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie

(12 augustus 2003)

De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-1972/03 (1).

De door de dienst van de woordvoerder van de Commissie verspreide persberichten werden uiteraard ter beschikking gesteld van de burgers, andere instellingen van de Unie, bedrijven, regeringen en niet-gouvernementele organisaties. De persberichten zijn echter bedoeld om de informatie hoofdzakelijk via de media zo snel mogelijk naar het publiek te laten doorstromen. De door de dienst van de woordvoerder toegepaste methode beoogt dan ook de informatiestroom naar de journalisten te vergemakkelijken. Aangezien een persbericht tot doel heeft verschillende doelgroepen via de media te informeren past de dienst van de woordvoerder dit systeem op een soepele wijze toe en wordt rekening gehouden met het feit dat de persberichten snel moeten worden verspreid.

Persberichten over besluiten van de Commissie worden vertaald in alle officiële talen. Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden de betreffende maatregel op korte termijn werd goedgekeurd kan een persbericht enkel in het Engels of het Frans worden verspreid. In deze gevallen worden de vertalingen in de andere talen zo snel mogelijk ter beschikking gesteld.

Persberichten over andere aangelegenheden worden vertaald in de in de perskamer van de Commissie gebruikte talen (Engels en Frans) en in de taal van het betrokken land.

Deze praktijken zijn goedgekeurd door de Internationale Persassociatie.

De Commissie verwijst het geachte parlementslid ook naar de andere instrumenten waarvan zij gebruik maakt om informatie aan het grote publiek door te spelen (internetsites, publicaties, enz.) en die in alle officiële talen beschikbaar zijn.

(1) PB C 51 E van 26.2.2004, blz. 169.