SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3783/98

van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie

(11 december 1998)

Betreft: Inspecties van vleesverwerkende bedrijven in Europa

De inspecteurs van de Europese bureaus voor veterinairrechtelijke en fytosanitaire controle controleren of de Europese voorschriften in de vleesverwerkende bedrijven in de EU worden nageleefd.

1. Hoeveel Europese inspecteurs worden er in totaal ingezet voor de controle van de vleesverwerkende bedrijven in de EU?

2. Voor hoeveel vleesverwerkende bedrijven in totaal in de EU zijn deze inspecteurs verantwoordelijk?

3. Hoeveel van deze functionarissen spreken Duits?

4. Voor hoeveel Duitse bedrijven zijn de inspecteurs verantwoordelijk?

5. Hoeveel inspecties zijn er sinds 1997 in Duitsland geweest en in welke taal vonden zij plaats?

6. Hoeveel inspecteurs spreken Frans?

7. Voor hoeveel Franse bedrijven zijn de inspecteurs verantwoordelijk?

8. Hoeveel inspecties zijn er sinds 1997 in Frankrijk geweest en in welke taal vonden zij plaats?

9. Hoeveel gevallen zijn er geweest waarin Franse autoriteiten akkoord gingen met een inspectie die niet in het Frans werd gehouden?

Antwoord van mevrouw Bonino Namens de Commissie

(10 februari 1999)

De fundamentele verantwoordelijkheid voor het toezicht op de naleving van de communautaire normen door de vleesverwerkende bedrijven ligt bij de lidstaten. De taak van de Commissie, of meer in het bijzonder van het Voedsel- en Veterinair Bureau, bestaat hoofdzakelijk uit het controleren of de door de lidstaten ingestelde controleprogramma's en auditsystemen doeltreffend zijn en aan de communautaire normen voldoen en vooral de bescherming van de menselijke gezondheid waarborgen. Wat derde landen betreft, controleert dit bureau met name of de voorwaarden voor de productie en het op de markt brengen aan de veterinaire eisen in de Gemeenschap voldoen.

Ten aanzien van de taak van de Commissie bestaat er geen rechtstreeks verband tussen het aantal vleesverwerkende bedrijven per lidstaat en het aantal inspecteurs. Het Voedsel- en Veterinair Bureau telt momenteel 50 inspecteurs. Zij zijn niet alleen belast met de "verificatie van de door de lidstaten uitgevoerde controles" in de vleesverwerkende sector maar ook in andere sectoren (met name visserijproducten), voor zover het Gemeenschapsrecht de Commissie inspectiebevoegdheden toekent. In voorkomend geval moeten de inspecteurs ook controles uitvoeren in derde landen.

Daar de meeste inspecteurs verschillende Gemeenschapstalen meer of minder goed beheersen (krachtens het statuut is kennis van ten minste twee talen vereist), is het niet mogelijk exact vast te stellen hoeveel inspecteurs "Duits of Frans praten".

Tijdens deze controles kunnen de deskundigen van de Commissie bovendien door in een lijst opgenomen deskundigen van een de lidstaten worden vergezeld (zie in het bijzonder de artikelen 4. en 5. van Beschikking 98/139/EG van de Commissie van 4 februari 1998(1) houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse en de artikelen 3. en 4. van Beschikking 98/140/EG van de Commissie van 4 februari 19981 met betrekking tot dezelfde controles in derde landen). Wat de lidstaten betreft, is in de artikelen 3. en 4. van Beschikking 98/139/EG bovendien de samenwerking met deskundigen vastgesteld die door de lidstaat worden aangewezen op het grondgebied waarvan de controles worden uitgevoerd. Dit zou voldoende moeten zijn om taalproblemen uit te sluiten.

In 1997 en 1998 zijn door de veterinaire inspectie van de Commissie vijf inspecties uitgevoerd in de vleesverwerkende sector in Duitsland, bij vier daarvan waren Duits sprekende ambtenaren betrokken. In dezelfde periode zijn in de vleesverwerkende sector in Frankrijk vier inspecties gedaan, bij een daarvan was een ambtenaar betrokken die geen Frans sprak.

Inspecteurs worden aangewezen om inspecties uit te voeren op basis van hun deskundigheid terzake van het onderwerp van de inspectie. Indien mogelijk spreken zij eveneens de taal van de lidstaat die zij bezoeken. Indien dit niet mogelijk is, kunnen in overleg met de autoriteiten van de lidstaat tolkfaciliteiten worden verschaft. De Commissie is niet op de hoogte van enige inspectie in Duitsland of Frankrijk die het onderwerp is geweest van klachten van de centrale overheid over het ontbreken van vertaling tijdens de inspectie.

(1) PB L 38 van 12.2.1998.