SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0894/98

van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie

(26 maart 1998)

Betreft: Kosten voor vertaling en vertolking door de uitbreiding van de Unie

De mogelijke toetreding van Midden- en Oost-Europese landen tot de Europese Unie zou bij handhaving van het huidige beleid tot een uitbreiding van de vertaal- en tolkendienst leiden.

1. Wordt vastgehouden aan het beleid om alle talen van de Europese Unie als gelijkwaardige talen te beschouwen?

2. Wordt ernaar gestreefd om voortaan een gering aantal talen als zogenaamde "officiële talen" aan te merken en om welke talen zou het dan gaan?

3. Hoe hoog zijn de kosten van een uitbreiding van de vertaal- en tolkendienst (inclusief publicatiekosten) voor de desbetreffende Midden- en Oost-Europese landen?

Antwoord van de heer Santer namens de Commissie

(2 juni 1998)

1. en 2. De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat zij veel belang hecht aan de gelijkwaardigheid van de officiële talen en de werktalen van de instellingen van de Unie, overeenkomstig Verordening nr. 1/58 van de Raad(1), zoals gewijzigd, tot regeling van het taalgebruik in de instellingen van de Unie.

De Commissie stelt alles in het werk om, overeenkomstig de verdragen, ervoor te zorgen dat bij conferenties en vergaderingen zoveel mogelijk talen zijn vertegenwoordigd, waarbij alle talen van de Unie gelijkwaardig zijn(2).

De Commissie is van mening dat de huidige regeling, volgens welke alle talen van de Unie gelijkwaardig zijn, moet worden gehandhaafd als de Unie wordt uitgebreid met landen van Midden- en Oost-Europa.

3. Wat het vertalen betreft heeft de Commissie een moderniserings- en rationaliseringsproces op gang gebracht, om bij de dienstverlening tot een optimale prijs/kwaliteitsverhouding te komen. Bij de toekomstige uitbreiding, die een grote uitdaging vormt, zullen de verschillende instellingen nauw moeten samenwerken.

Op het gebied van publicaties zullen waarschijnlijk voornamelijk extra correctoren en bijbehorende leidinggevenden nodig zijn. Ter informatie: bij de laatste toetredingen heeft het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 60 extra posten gekregen.

Wat het tolken betreft is de Commissie ervan overtuigd dat het werken met meer talen haalbaar is, met name door gebruik te maken van moduleerbare cabines en indirecte vertolking, tolken een passende en intensieve opleiding te geven en gericht nieuw personeel aan te werven.

Dankzij de in het tweede kwartaal van 1996 begonnen reorganisatie van de gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst (SCIC), kon deze zich ertoe verbinden tegen dezelfde kosten als in 1998 binnen vijf jaar (1 januari 2003) met meer talen te werken en tegen minimale kosten vertolking in de nieuwe officiële talen te verzorgen. Tegelijkertijd is besloten enerzijds de nadruk te blijven leggen op het onderwijs in de huidige elf officiële talen en anderzijds bijzondere aandacht te schenken aan het onderwijs in de talen van de landen van Midden- en Oost-Europa. De Commissie zal bij de komende uitbreiding de tolkenkosten binnen redelijke perken weten te houden, mits het opleidings- en aanwervingsbeleid kan worden voortgezet, zodat de kwaliteit van de vertaling tijdens vergaderingen en de kwaliteit van de dienst als geheel kunnen worden gehandhaafd of zelfs verbeterd.

(1) PB 17 van 6.10.1958.

(2) Overeenkomstig de conclusies van de Raad over taalverscheidenheid en meertaligheid in de Europese Unie.