SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0762/01

van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Raad

(14 maart 2001)

Betreft: Talenregime Merkenbureau in Alicante en Europees Octrooibureau

Op de Raad Interne Markt van 12 maart 2001 zal waarschijnlijk de ontwerpverordening inzake gemeenschapsmodellen behandeld worden. Een belangrijk openstaand punt in dit dossier is het talenregime: overname van de huidige vijf officiële talen van het Merkenbureau (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans) of daarnaast ook erkenning van andere officiële EU-talen waaronder het Nederlands.

Hetzelfde probleem doet zich voor met de ontwerpverordening betreffende het gemeenschapsoctrooi, waarbij de Commissie voorstelt dat één van de werktalen van het Europees Octrooibureau (Frans, Duits of Engels) wordt gebruikt voor de octrooiaanvraag en het nieuwe gemeenschapsoctrooi geldig zou zijn zodra het in één van bovengenoemde talen is verleend en gepubliceerd, met een vertaling van de conclusies in de twee andere talen.

Inmiddels is voor het Gerecht van Eerste Aanleg te Luxemburg beroep aangetekend tegen het talenregime van het Merkenbureau te Alicante en is de Griekse regering in deze zaak tussengekomen ter ondersteuning van de verzoekster, de Nederlandse mevrouw Kik. De Griekse regering stelt daarbij dat het gemeenschapsrecht geen suprematie van een officiële EU-taal boven een andere erkent.

Staat de Raad voor de ontwerpverordeningen inzake gemeenschapsmodellen en het gemeenschapsoctrooi op het standpunt dat het Nederlands als officiële taal van het Merkenbureau en van het Europees Octrooibureau wordt erkend?

Steunt de Raad het initiatief van de Griekse regering om tussen te komen in de bovenvermelde zaak voor het Gerecht van Eerste Aanleg waarbij het talenregime van het Merkenbureau te Alicante wordt aangevochten?

Antwoord

(20 november 2001)

De Raad herinnert eraan dat de talenregeling van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt als volgt is vastgesteld tijdens de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, op het niveau van de Staatshoofden en regeringsleiders bijeen op 29 oktober 1993:

a) De Conferentie heeft besloten dat het door de instellingen van de Europese Gemeenschappen op te richten Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en de plaats zal innemen van de twee organen die men aanvankelijk wilde oprichten, te weten het Merkenbureau van de Gemeenschap en het daarmee overeenstemmende orgaan voor ontwerpen en

b) De Conferentie heeft besloten dat de talen van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, het Spaans, het Duits, het Engels, het Frans en het Italiaans zullen zijn.

De Raad herinnert het geachte parlementslid eraan dat de talenregeling van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, naar aanleiding van het op 29 oktober 1993 gesloten akkoord, is vastgesteld in de door de Raad met eenparigheid van stemmen aangenomen verordening inzake het gemeenschapsmerk. Overigens lijkt het niet wenselijk dat de Raad zich uitspreekt over een zaak die voor het Gerecht van eerste aanleg hangende is.

Voorts wijst de Raad erop dat de talenregeling van het Europees Octrooibureau vastgesteld is door het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien (Europees Octrooiverdrag), een intergouvernementeel verdrag dat niet onder het communautaire systeem valt.

Wat betreft de talenregeling die voor het toekomstige communautaire octrooi zal worden toegepast is de Raad onlangs begonnen met de behandeling van de bepalingen die de Commissie heeft voorgesteld in haar voorstel voor een verordening betreffende het gemeenschapsoctrooi. Het geachte parlementslid zal begrijpen dat de Raad geen standpunt inneemt ten aanzien van dit verordeningsvoorstel, met inbegrip van de taalaspecten ervan, zolang het Europees Parlement, dat conform artikel 308 van het Verdrag geraadpleegd is, geen advies heeft uitgebracht.