(2004/C58E/085) SCHRIFTELIJKEVRAAGE-1458/03
vanHiltrudBreyer(Verts/ALE)aandeCommissie
(29april2003)
Betreft:GeschiedenisvandeleningfaciliteitvanEuratom
1. KandeCommissieeenoverzichtgevenvanalleinhetverledenverstrekteEuratom-leningen,onder
vermeldingvan:
/dash soortennaamvandenucleairefaciliteit,
/dash landwaardefaciliteitzichbevindt,
/dash bedragvandelening,
/dash doelvandelening,bijvoorbeeldverbeteringvandeveiligheidmetbetrekkingtotdeexploitatievande
faciliteit,voltooiing,bouwvaneennieuwefaciliteit,
/dash denamenvandenutsbedrijvenofondernemingendieeenEuratom-leninghebbenontvangen?
2. Zijnerleningenaangewendvoordebouwvanfaciliteitenvoorkernafval?Zonee,waaromniet?3. Zijnerleningenaangevraagden/ofverstrektvooractiviteitenbijopwerkingsfaciliteiten?4. WatishetbudgetvoordeontwikkelingvanelkeEuratom-lening?Gelievenaderebijzonderhedente
gevenoverdeverschillendeleningeninhetkadervanTACISenPHAREvoordevoorbereidingvandevolgendeprojecten,ondervermeldingvanbedragenendoelstellingenvoorelkvandedeelprojecten:
/dash Mochovce,
/dash Kozloduy5en6,
/dash Khmelnitsky2enRovno4,
/dash Cernavoda2,/dash Kalinin3.
5. KandeCommissieeenoverzichtgevenvanhetaantalpersoneelsledendatzichmetdeontwikkeling
vanEuratom-leningenbezighoudt,alsmedevanhetjaarlijksebudgetvoorhunafdeling,inclusiefsalarissenenoverheadkosten?
6. WatzijndefinanciëlevoordelenvoornutsbedrijvenvanhetverkrijgenvaneenEuratom-leningin
vergelijkingmetfinancieringviaeenparticulierebank?WatwasbijvoorbeeldinhetgevalvanKozloduy5en6hetrentepercentageendeaflossingsvrijeperiodevoorelkprojectinvergelijkingmetwatzonderdeEuratom-leningzoukunnenzijnbereikt?
7. KandeCommissienaderebijzonderhedenverstrekkenoverdefinanciëleregelingen,namelijk:
/dash welkerentepercentagesdragendeleningen,
/dash watisdeaflossingsvrijeperiodevandeleningen?
AntwoordvandeheerSolbesMiranamensdeCommissie
(7juli2003)
1. EentabelmetinformatieoveralleEuratom-leningendievan1977tot1987werdenverstrekt,is
rechtstreeksnaarhetgeachteparlementslidenhetSecretariaat-generaalvanhetParlementgestuurd.Deenigeleningendiesindsdiennogwerdentoegekend,hebbenbetrekkingophetprojectterverbeteringvande beveiliging van Kozloduy 5&6 in Bulgarije, dat uitvoerig wordt toegelicht in ons antwoord opschriftelijkevraagE-1456/03vanhetgeachteparlementslid(
1).C58E/68 NL6.3.2004 PublicatiebladvandeEuropeseUnie
2. Ja.In1987werderinFrankrijkeenleningtoegekendvooreenprojectdatbetrekkinghadopde
bouwvantweegebouwenbijeennucleaireinstallatie,diegebruiktzoudenwordenvoordetijdelijkeopslagvan afgewerkte splijtstof afkomstig van de installatie. Bij andere projecten die door Euratom werdengefinancierd,warenvoorzieningenvoordeopslagvankernafvalinhetontwerpendebouwopgenomen.Elektrische centrales die in Frankrijk en Italië werden gebouwd, werden bijvoorbeeld uitgerust metspecifiekevoorzieningenvoorhetopslaanvankernafval.
3. Ja.InhetVerenigdKoninkrijkwerdereenleningtoegekendvoordebouwvaneenopwerkings-
installatievoorsplijtstofelementenvanuraanoxide.Hetprojectvoorzagookinhetoptrekkenvanenkelebijgebouwen.
4. Definancieringisafkomstiguitverschillendebronnen.Opditogenblikwordtergebruikgemaakt
vanTacis-ofPhare-middelen.WatbetreftdekostendierechtstreeksverbandhoudenmetdeEuratom-procedures,verwijstdeCommissienaardetabel,dierechtstreeksaanhetgeachteparlementslidenhetSecretariaat-generaalvanhetParlementistoegezonden.DezekostenhebbenbetrekkingopdestudiesdiewerdenuitgevoerdalsonderdeelvandeEuratom-procedure,hetwerkdatwerdverrichtdoordeEuropeseInvesteringsbank (EIB) ter voorbereiding van haar advies en het werk van de Commissie bij hetvoorbereiden van de leningsdocumenten. De Commissie heeft zich soms gebaseerd heeft op studieswaartoe opdracht is gegeven en die zijn gefinancierd doorde Europese Bank voor Wederopbouw enOntwikkeling(EBWO).
5. Deeenheid L-3vanhetdirectoraat-generaal Economischeenfinanciële zakenisopditogenblik
verantwoordelijkvoordecoördinatievandeEuratom-leningen,diezichsinds1994hebbentoegespitstopbepaaldederdelanden.Vanwegehunspecifiekebevoegdhedenzijnookanderedienstenhierbijbetrokken
(inhetbijzondermilieu,energie,nucleaireveiligheid,uitbreiding,buitenlandsebetrekkingen,EuropeAid).
MomenteelhoudenzichbijeenheidL-3vierambtenarenhoofdzakelijkmetEuratom-leningenbezig.In2002 bedroegen de gemiddelde kosten voor een ambtenaar (alle categorieën samen) naar raming108000EUR.
DewerklastvoordeCommissiemetbetrekkingtotdeleningendietussen1977en1987indelidstaten
werdenverstrekt,wasaanzienlijklager.HetonderzoekvandeaanvragenwasnamelijkmindercomplexendewerklastwerdgedeeldmetdeEIB.
6. Het belangrijkste voordeelis datEuratom vanwege zijn kredietwaardigheid middelenkanbijeen-
brengentegendebestemarktvoorwaarden.Hetgaathierevenwelnietomsubsidies.DeCommissieleentdemiddelentegenmarktvoorwaardenpluseenkleineadministratievergoeding.
Deaflossingsregelingvaneenleninghangtafvandedoelstellingenvandeleningnemer.Deaflossingsvrije
periodenvoordeEuratom-leningengeveninhetalgemeengelegenheidomhetprojectaftewerkeneneeninkomensstroomtotstandtebrengen.
Definanciëlevoorwaardenwordenvastgesteldvoorelkeuitbetaling.VoorKozloduywordtvoorziendatde
volledigeleninggedurendededuurvanhetprojectinverschillendetranches(ongeveertweeperjaar)zalwordenuitbetaald,waarbijdekapitaalaflossingongeveertweejaarnadevoltooiingvanhetproject/dashzoalsgebruikelijkis/dashvanstartzalgaan.Bijdeuitbetalingvanelketranchekunnenervoorwaardenwordenvastgesteld. Tot nu toe lag de rentevoet van de lening enkele basispunten boven het interbancairerentetarief(ofdegelijkwaardigevasterentevoet).Deeerstetranchewerduitbetaaldin2001endeeerstekapitaalaflossingzouin2007moetenplaatsvinden.
Devoorwaardenwaartegeneenleningnemermiddelenuitanderebronnenkanaantrekken,hangenafvan
zijnkredietwaardigheidendemogelijkhedendiedoordemarktwordengeboden.DeCommissieisnietinstaateenvergelijkingtemakenmetdevoorwaardendieindatgevalbeschikbaarzoudenzijngeweest.
7. Overdevoorwaardenvanelkeleningwordtonderhandeldmetdeleningnemerbinnenhetkadervan
hetgeldendebesluitenafhankelijkvandebeschikbaarheid vankapitaalopdemarkt.Eenleningkanworden uitbetaald in verschillende tranches, waarbij elke tranche gekoppeld kan zijn aan specifiekevoorwaarden.
Derentevoetvoorelketrancheweerspiegeltderentevoetvangelijkwaardigeleningendieopdemarkt
werden afgesloten. Om de administratiekosten te dekken, voegt Euratom aan deze rentevoet enkelebasispuntentoe.
NormaalgezienonderzoektdeCommissiehettijdschemametdeleningnemerenwordtervoorgezorgd
dat de uitbetalingen afgestemd worden op de belangrijkste fasen van het project en de financierings-behoeften,bijvoorbeeldomaanbetalingeninhetkadervancontractentedekken.Hetuitbetalingsschemawordtopgenomeninhetalgemeenfinancieringsplan.6.3.2004NL C58E/69 PublicatiebladvandeEuropeseUnie
Voorelketranche wordterinoverleg metdeleningnemer eenaflossingsvrijeperiodevastgesteld,die
afgestemdwordtopdeperiodewaarbinnenhetprojectuitgevoerdzalwordenenhettijdstipwaaropdeeersteinkomstenwordengegenereerd, bijvoorbeelddevoorzieneopleveringsdatumplusongeveertweejaar.
(1) Zieblz.66.
(2004/C58E/086) SCHRIFTELIJKEVRAAGE-1474/03
vanStavrosXarchakos(PPE-DE)aandeCommissie
(30april2003)
Betreft:TalenbeleidindeEuropesescholeneninhetEuropeesonderwijs
IserinhetlichtvandekomendeuitbreidingenhetEU-lidmaatschapvan25landen,enigvoorstel,ideeof
voornementotafschaffingofverminderingvandelesurenvandeminderverspreideEU-talen(Grieks,
Portugees,Fins,Zweeds,enz)indelesprogramma’svandeEuropesescholen,diezoalsbekendgefinancierdwordenuitdecommunautairebegroting?Isersprakevandeinstellingvaneen„Europeesbaccalaureaat”inhetsecundaironderwijsvandeEU-lidstaten,naasthetbaccalaureaatdatmomenteelwordtuitgereikt?Zijnervoorstellenofplannenomeen„Europeesonderwijsprogramma”intevoerenindeBelgischeopenbarescholen(ineeneerstefase)enlaterookindeopenbarescholenindeoverigeEU-landen?
AntwoordvandeheerKinnocknamensdeCommissie
(19juni2003)
1. Zoalsdegeachteafgevaardigdemisschienweet,behoorthetbeheervandeEuropesescholenniettot
deverantwoordelijkheidvandeCommissie,maartotdievanderaadvanbestuurdiebijhetstatuutvandeEuropesescholenisingesteld.Indieraadvanbestuurhebbenvertegenwoordigersvanelkelidstaatzitting:deCommissiebeschiktover1vande16stemmen.DeCommissiekanhetParlementevenwelmeedelendatdeEuropesescholendeleerlingenvanbijhetbeginhunmoedertaalhebbenonderwezenalsdateenofficiële taal van de Europese Unie was. Voorts zijn taalafdelingen gecreëerd wanneer er voldoende
leerlingenwarendieeenbepaaldetaalsprakenomdeoprichtingvandietaalafdelingteverantwoorden.
Datbeginselistoegepastnadelaatstedrieuitbreidingenenzalookwordentoegepastbijdetoetredingvandetiennieuwelidstaten.AlleofficiëletalenvandeEuropeseUniezullenduswordenonderwezen(opvoorwaardedatleerlingenvancategorie1of2wordeningeschreven)enhetisnietdebedoelingomhetonderrichtvandeminderverspreidetalenafteschaffenofterugteschroeven.ErwordtzelfsvoorgesteldomonmiddellijknieuwetaalafdelingenopterichtenvoorPools,TsjechischenHongaars.
2. GevolggevendaanderesolutievanhetParlementvan17december2002heeftderaadvanbestuur
vandeEuropesescholeneenwerkgroepingesteldomteonderzoekenofhetEuropeesbaccalaureaatkanwordenaangebodeninscholendiegeendeeluitmakenvanhetsysteemvanEuropesescholen.
Deze werkgroep zal ook mogelijkheden zoeken voor samenwerking tussen de Europese scholen en
nationaleonderwijsinstellingen.
VoordeinvoeringvaneenEuropeesgetuigschriftnaasthetnationalegetuigschriftzoueenbeslissingvan
elkedeelnemendelidstaatnodigzijn.
3. DeinhoudendeorganisatievanhetonderwijsindeUniebehoorttotdeverantwoordelijkheidvan
de lidstaten. De raad van bestuur is niet bevoegd om in de openbare scholen een Europeesonderwijsprogrammaintevoeren.Eenbeslissingdaartoezousteedseenzaakvandelidstatenzijn.VanhaarkantheeftdeCommissiegeenmaatregelengenomenmetbetrekkingtoteenEuropeesbaccalaureaatofeenEuropeesonderwijsprogrammaenzeheeftookgeenplannendaartoe.C58E/70 NL6.3.2004 PublicatiebladvandeEuropeseUnie