SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2438/00

van Giovanni Pittella (PSE) aan de Commissie

(19 juli 2000)

Betreft: Ontoereikende naleving van de linguïstische verscheidenheid door de Europese Commissie

Kan de Commissie uiteenzetten waarom zij tegenwoordig systematisch de voorkeur geeft aan het Engels in mededelingen die gericht zijn aan de burgers en de samenleving, zodat het gebruik van de andere tien officiële talen van de Europese Unie steeds verder wordt beperkt?

Het grootste deel van de informatie op de Internetsites van de directoraten-generaal van de Commissie is in het Engels gesteld en als er al vertalingen bestaan, zijn deze voor het merendeel beperkt tot het Frans en het Duits. Het feit dat bijvoorbeeld de instructies voor het indienen van projecten bijna uitsluitend in het Engels zijn gesteld, bemoeilijkt de deelneming van niet-Engelse burgers, verenigingen of instanties. De Commissie vraagt bovendien vaak aan de indieners van de projecten hun tussentijdse en eindrapporten over de tenuitvoergelegde activiteiten in de werktaal van de uitvoerende macht in te dienen (Engels of Frans), zodat zij die deze talen niet goed beheersen, onnodig tijd verliezen en extra administratieve kosten hebben die ten koste gaan van de uitvoering van het project.

Is de Commissie niet van oordeel dat zij aldus discriminerende praktijken in de hand werkt? Is zij niet van mening dat een dergelijke praktijk onverenigbaar is met de activiteiten en de programma's die erop gericht zijn de naleving van de culturele en linguïstische diversiteit te bevorderen met het oog op het Europese Jaar van de talen?

Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie

(30 november 2000)

Overeenkomstig artikel 6 van Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Gemeenschap(1), geeft de Commissie aan geen van de officiële talen van de Gemeenschap de voorkeur boven de andere talen, behalve voor haar interne werking. Deze verordening geldt nog steeds als richtsnoer voor de contacten van de Commissie met het publiek en voor haar publicatiebeleid. Verordening nr. 1 stelt de officiële talen van de Gemeenschap vast en bepaalt dat wetgevende teksten in deze talen moeten worden gepubliceerd.

Om gelijke kansen te waarborgen, besteedt de Commissie veel aandacht aan het eerbiedigen van de taalregeling, in het bijzonder wat betreft haar eigen communicatie met de burgers. Daarom bestaan de websites van de directoraten-generaal meestal in de elf officiële talen. Het kan gebeuren dat aanvullende informatie slechts in één taal beschikbaar kan worden gesteld. Soms is dit onvermijdelijk omdat de informatie heel actueel is en de voor de vertaling van alle informatie en documenten in alle officiële talen beschikbare middelen beperkt zijn.

Instructies voor het indienen van projecten worden meestal in het Publicatieblad bekendgemaakt, zodat burgers, bedrijven en organisaties dezelfde kansen hebben om aan de tenuitvoerlegging van een programma deel te nemen. Wanneer er op een website nadere informatie verschijnt in slechts één of enkele officiële talen, kan een verzoek worden ingediend bij het Secretariaat-generaal van de Commissie, dat zal onderzoeken welke verdere stappen moeten worden gedaan.

(1) PB 17 van 6.10.1958.