ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1416/01

van Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) aan de Commissie

(14 mei 2001)

Betreft: Gelijke kansen voor mannen en vrouwen

De Derde Europese studie over arbeidsvoorwaarden voor het jaar 2000 laat weinig bevredigende resultaten zien in het streven naar gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

De Europese stichting is van oordeel dat nog steeds sprake is van discriminatie op basis van geslacht en dat vrouwelijke werknemers hiervan het slachtoffer zijn.

Het is vooral op het gebied van arbeidskwaliteit dat het gebrek aan vorderingen het duidelijkst is.

Is de Europese Commissie van plan nieuwe programma's voor te bereiden of ten uitvoer te leggen gericht op het verwezenlijken van werkelijk gelijke kansen, teneinde iets te doen aan het geconstateerde feit dat binnen een zelfde beroepscategorie de leidinggevende posten vaak in handen zijn van mannen?

Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie

(13 juli 2001)

De geachte afgevaardigde verwijst naar de derde Europese studie door de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden in 2000.

De resultaten van deze studie bewijzen inderdaad duidelijk de noodzaak van een debat over de arbeidskwaliteit in Europa, gezien het huidige klimaat van sterkere concurrentie en veranderende arbeidspatronen, waaronder de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

In verband met de vraag of de Commissie van plan is verder te gaan met het bevorderen van gelijkheid van vrouwen en mannen in beroepen waar leidinggevende functies vaak in handen zijn van mannen, wil de Commissie de geachte afgevaardigde wijzen op bestaande acties op dit gebied in het kader van de communautaire raamstrategie inzake gelijkheid van vrouwen en mannen 2001-2005) en het daaraan verbonden programma. Dit programma voorziet vijf actiegebieden, namelijk gelijkheid van mannen en vrouwen in het economische, sociale en civiele leven, gelijke deelname en vertegenwoordiging en stereotiepe opvattingen over seksen. Voor het jaar 2001-2002 is het hoofdthema voor projecten en activiteiten gelijke beloning, gevolgd door het verenigen van werk en familie, vrouwen in besluitvormingsorganen en stereotiepe opvattingen over de seksen. Bovendien heeft de Europese werkgelegenheidsstrategie, door middel van de vierde zuil van de richtsnoeren die expliciet gaat over gelijke kansen voor vrouwen en mannen, een belangrijke impuls gegeven voor het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen. De doelstellingen van de Gemeenschap over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen zullen met deze middelen en de politieke betrokkenheid van de regeringsleiders, zoals bepaald in de recente conclusies van de Europese Raad van Stockholm, duidelijk gepromoot worden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1873/01 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Premies voor akkerbouwcultures (Finland).



Publicatieblad Nr. 318 E van 13/11/2001 blz. 0248 - 0248



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1873/01 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (27 juni 2001) Betreft: Premies voor akkerbouwcultures (Finland) TekstBij de dierpremies overweegt de Europese Commissie invoering in de toekomst van een bovengrens voor gesubsidieerde dieren per bedrijf en leeftijdsklasse. Zou het niet zinvol zijn ook voor de subsidiëring van akkerbouwcultures een dergelijke bovengrens, bij voorbeeld 50 ha, vast te stellen, zodat bedrijven alleen nog maar steun tot aan deze orde van grootte zouden ontvangen? Kan de Commissie mededelen: - hoeveel landbouwbedrijven in Finland meer dan 50 ha beslaan, - hoeveel landbouwbedrijven in Finland minder dan 50 ha beslaan, - welke besparingen een dergelijke maatregel voor de sectoren akkerbouwcultures in absolute cijfers en procentueel gezien voor de begroting zou opleveren? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1870/01, E-1871/01, E-1872/01, E-1873/01, E-1874/01, E-1875/01, E-1876/01, E-1877/01, E-1878/01, E-1879/01, E-1880/01, E-1881/01, E-1882/01, E-1883/01 en E-1884/01 (24 juli 2001) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0559/01

van Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) aan de Commissie

(27 februari 2001)

Betreft: Betrouwbaarheidsverklaring voor het DG Werkgelegenheid en Sociale Zaken

Tijdens de vergadering van de Commissie begrotingscontrole van 7 februari 2001 verklaarde Europees Commissaris Fischler dat het exacte foutenpercentage bij de financiële verrichtingen in het Directoraat-generaal Landbouw in 1999 3,06 % bedroeg.

Kan de Commissaris die bevoegd is voor werkgelegenheid en sociale zaken in de geest van samenwerking en transparantie tussen de Europese instellingen een soortgelijk percentage geven voor de financiële verrichtingen in het DG Werkgelegenheid en sociale zaken en zo niet, waarom niet?

Gecombineerd Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-0553/01, E-0554/01, E-0555/01, E-0556/01, E-0557/01, E-0558/01, E-0559/01, E-0560/01, E-0561/01, E-0562/01, E-0563/01, E-0564/01, E-0565/01, E-0566/01, E-0567/01, E-0568/01, E-0569/01 en E-0570/01

(11 april 2001)

De Commissie wijst het geachte parlementslid er op dat de Rekenkamer in het kader van haar betrouwbaarheidsverklaring voor de algemene begroting geen foutenpercentage verstrekt, aangezien zij het als een al te eenvoudige voorstelling beschouwt om het succes van het financiële beleid van de Commissie aan deze ene indicator af te meten.

Drie jaar geleden besloot de Kamer derhalve de openbaarmaking van een algemeen foutenpercentage te staken en een eigen methodologie voor het opstellen van een betrouwbaarheidsverklaring te ontwikkelen teneinde de kwijtingverlenende autoriteit van gedetailleerdere informatie te voorzien.

Verder heeft de Rekenkamer bij herhaling te kennen gegeven dat het geheel misleidend zou zijn als zij foutenpercentages op een lager niveau (zoals per sector of directoraat-generaal) zou moeten afleiden uit een algemeen foutenpercentage. Het beperkte aantal transacties dat de Kamer controleert, is onvoldoende om een geldig foutenpercentage vast te stellen op dit lagere niveau.

Bijgevolg kan de Commissie het geachte parlementslid de gevraagde informatie niet verschaffen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1698/01

van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie

(14 juni 2001)

Betreft: Opschorting van de toepassing van de nieuwe verordening voor katoen

De nieuwe verordening voor katoen is nog steeds niet gepubliceerd, ook al is het al eind mei en is de zaaiperiode al lang voorbij. Op basis van de beraadslagingen in de Raad van ministers van Landbouw van 24 april 2001, werd een regeling afgesproken voor de verhoging van de medeverantwoordelijkheidsheffing, die wordt toegepast wanneer de productie wordt overschreden. Deze regeling is verschillend en minder gunstig, niet alleen in vergelijking met de regeling die tot nu toe van kracht was, maar ook ten aanzien van het Commissievoorstel, en de producenten waren niet van deze regeling op de hoogte op het ogenblik dat zij hun velden inzaaiden.

De Commissie heeft in het verleden herhaaldelijk regelgeving uitgevaardigd uitgaande van de noodzaak voor de landbouwers om tijdig op de hoogte te zijn van de regelingen die zullen worden toegepast op de producten die zij telen (COM 576/1999(1), wijziging van de verordening inzake vezelvlas en -hennep). Zal de Commissie, in het licht hiervan en overwegende dat de katoentelers op het ogenblik dat zij hun velden inzaaiden niet op de hoogte waren van de regeling inzake het bedrag van de in de nieuwe verordening vastgelegde boetes, die anders en minder gunstig is dan in het voorstel van de Commissie, het tijdstip waarop de nieuwe verordening voor katoen wordt toegepast uitstellen?

(1) PB C 56 E van 29.2.2000, blz. 17.

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie

(19 juli 2001)

Er zij op gewezen dat de verlaging van de streefprijs voor geëgreneerde katoen bij overschrijding van de gegarandeerde nationale hoeveelheid al vele verkoopseizoenen lang een van de belangrijkste elementen van de steunregeling voor katoen is.

Het door de Commissie op 13 december 1999 ingediende voorstel houdende aanpassing van de steunregeling voor katoen(1) is in het Publicatieblad bekendgemaakt(2). De bepalingen van het voorstel, met name die inzake de herziening van de verlaging van de streefprijs, waren dus al verscheidene maanden vóór de door de geachte afgevaardigde bedoelde normale datum van inzaai bekend. De Commissie meent dan ook dat het vertrouwensbeginsel ten aanzien van de marktdeelnemers in acht genomen is.

De Commissie wijst de geachte afgevaardigde erop dat zij niet in staat is een door de Raad besloten datum van inwerkingtreding te verplaatsen.

(1) COM(1999) 492 def.

(2) PB C 28 van 1.2.2000.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1457/01

van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie

(17 mei 2001)

Betreft: Tuchtrechtelijke maatregelen tegen personeelsleden

Kan de Commissie een overzicht verstrekken van alle zaken waarin tuchtrechtelijke maatregelen tegen personeelsleden werden genomen, en daarbij mededelen welke maatregelen er werden genomen, hoeveel tijd er nodig was om de zaak af te ronden, wat de aard van de beschuldiging was, of het ging om klokkenluiders en of er vervolgonderzoeken werden ingesteld en thans zijn afgerond?

Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie

(23 juli 2001)

De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op de uitgebreide informatie die in februari is verstrekt ten behoeve van de recentste kwijtingsprocedure, die de begroting van 1999 betrof. Vanzelfsprekend zal deze informatie in het kader van de volgende kwijtingsprocedure worden bijgewerkt.

Na de kwijting voor de begroting van 1999 heeft de Commissie verklaard dat zij de kwijtingverlenende autoriteit jaarlijks zal inlichten over alle afgeronde onderzoeken die verband houden met klokkenluiden, en onder andere bijzonderheden zal verstrekken over alle eventuele extra maatregelen, zoals de inleiding van administratieve of tuchtrechtelijke procedures of maatregelen ter bescherming van de rechtspositie van de betrokken klokkenluider.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1491/01

van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie

(18 mei 2001)

Betreft: Beroepsaanduiding Heilpraktiker in Griekenland

1. Kan de Commissie mededelen of een Duitse Heilpraktiker (geneeskundige zonder artsdiploma) in Griekenland een speciale vergunning nodig heeft om in dit land een praktijk te kunnen voeren?

2. Wordt in Griekenland onderscheid gemaakt tussen de beroepsaanduidingen Heilpraktiker en fysiotherapeut?

Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie

(26 juni 2001)

De twee beroepen die door het geachte parlementslid zijn genoemd, zijn niet in alle landen van de Gemeenschap even verbreid of op dezelfde manier gereglementeerd. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, bestaat het beroep van Heilpraktiker enkel in Duitsland, terwijl het beroep van fysiotherapeut in alle lidstaten is gereglementeerd. De twee beroepen in de gezondheidssector verschillen duidelijk van elkaar.

Wat de erkenning van de beroepskwalificaties en de diploma's betreft, hebben de richtlijnen van de Raad 89/48/EEG van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten(1) en 92/51/EEG van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG(3), een algemeen erkenningstelsel zonder voorafgaande harmonisatie ingevoerd (met uitzondering van enkele beroepen in de gezondheidssector waarvan een minimale coördinatie op communautair vlak en specifieke richtlijnen gelden(2)). Een van de voorwaarden voor de toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van diploma's is met name dat het beroep in de lidstaat waar de beroepsbeoefenaar opgeleid is, overeenstemt met het beroep in de lidstaat waar hij om de erkenning van zijn beroepskwalificaties vraagt.

Ten slotte leidt de niet-naleving van de voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van beroepen in de gezondheidssector tot sancties (meestal is een diploma en een voorafgaande vestigingsvergunning vereist). Voor vragen over praktische informatie betreffende de toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van diploma's in een lidstaat, kunnen de geïnteresseerden zich wenden tot het contactpunt voor de erkenning van beroepskwalificaties in de desbetreffende lidstaat waarvan de gegevens te vinden zijn op de internetsite van de Commissie: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/contact.htm

(1) PB L 19 van 24.1.1989 en PB L 209 van 24.7.1992.

(2) Artsen, tandartsen, dierenartsen, algemeen verpleegkundigen en apothekers.

(3) PB L 19 van 24.1.1989 en PB L 209 van 24.7.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0063/01

van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie

(22 januari 2001)

Betreft: Gevallen van leukemie en kanker bij militairen van de oorlog in Kosovo

Overweegt de Commissie,

naar aanleiding van de recente tragische gevallen van leukemie en kanker bij talrijke militairen van de Europese strijdkrachten die aan het vredesoffensief in de Balkan hebben deelgenomen en de sterke uitbreiding van deze ziekten op het gehele grondgebied van de Gemeenschap,

gezien de bezorgdheid en angst die in heel Europa zijn gewekt over het eventuele verband tussen deze ziekten en het gebruik van verarmd uranium in de tijdens het conflict gebruikte munitie,

gezien ook de lijdensweg die de bevolking heeft moeten ondergaan wegens de bombardementen en de rampzalige gevolgen van het gebruik van verarmd uranium voor de burgerbevolking, de militairen en de honderden vrijwilligers die in Kosovo actief waren,

de waarheid na te gaan over de gevolgen van de in de Balkan gebruikte wapens en iedere soort van aansprakelijkheid hiervoor en wil zij de lidstaten verzoeken voor alle militairen die aan het vredesoffensief in de Balkan hebben deelgenomen, medische controles voor te schrijven?

Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wallström namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0038/01, E-0062/01, E-0063/01 en P-0148/01

(15 maart 2001)

De Commissie heeft de groep wetenschappelijke deskundigen, opgericht bij artikel 31 van het Euratom-Verdrag, verzocht om een advies over de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan ioniserende straling van verarmd uranium. Zij heeft ook een rondetafelbespreking tot stand gebracht tussen internationale organisaties die programma's op dit gebied hebben opgezet.

De lidstaten en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) zijn verantwoordelijk voor soldaten die onder dienst waren in de Balkan. Het is ook de verantwoordelijkheid van de lidstaten om maatregelen te nemen voor de bescherming van de mensen die het gebied bezoeken. De Commissie zal alle ter zake doende informatie die zij ontvangt van internationale organisaties en het advies van de groep wetenschappelijke deskundigen, opgericht bij artikel 31 van het Euratom-Verdrag, doorgeven om de lidstaten te helpen bij het nemen van passende maatregelen. De Commissie zelf zal rekening houden met het wetenschappelijk advies bij het aanbieden van medische nazorg aan haar ambtenaren en contractanten die naar het gebied zijn gezonden.

De informatie die op dit ogenblik beschikbaar is bevat geen enkele aanwijzing dat levensmiddelen besmet zijn met verarmd uranium.

De Commissie volgt de ontwikkelingen met betrekking tot het mogelijke verband tussen gevallen van slechte gezondheid onder diegenen die op missie waren in de Balkan en het gebruik van verarmd uranium in raketten die afgevuurd zijn op doelwitten in het gebied. Een van de voornaamste bronnen van informatie is het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), dat een bemonsteringscampagne heeft uitgevoerd in het gebied en waarvan de resultaten beschikbaar zijn in maart 2001.
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0245/01

van Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) aan de Commissie

(31 januari 2001)

Betreft: Babcock Wilcox (Spanje)

Op 13 juni 2000 deelde de Commissie in een perscommuniqué mede dat zij haar onderzoek naar steunverlening aan Babcock Wilcox España SA zou uitbreiden tot de subsidies die waren verstrekt met het oog op de privatisering van genoemd bedrijf. Kan de Commissie, gezien het feit dat de Baskische regering hier niet over is geïnformeerd en gelet op de grote sociale onrust die hierover is ontstaan (er staan veel banen op het spel), aangeven hoe het met dit onderzoek staat?

Antwoord van de heer Monti namens de Commissie

(16 maart 2001)

Op 13 juni 2000 besloot de Commissie voor de tweede maal tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, (ex artikel 93) van het EG-Verdrag (C 33/98) om in het lopende onderzoek de in de door de Spaanse overheid aangemelde privatiseringsovereenkomst van Babcock Wilcox Española S.A. genoemde steunelementen te betrekken. Het onderzoek was geopend in 1998(1) en werd vervolgens voor het eerst uitgebreid in 1999(2).

Na deze laatste uitbreiding van de procedure maakte de Commissie haar beslissing bekend in het Publicatieblad.(3) Deze publicatie was bedoeld om derde belanghebbende partijen in de gelegenheid te stellen de Commissie hun opmerkingen voor te leggen. Als derde belanghebbende partij heeft de overheid van de regio waarin Babcock Wilcox is gevestigd, de Diputación Foral de Vizcaya, haar opmerkingen ingediend. Bij het nemen van haar uiteindelijke beslissing in deze zaak zal de Commissie hiermee rekening houden.

Het onderzoek is momenteel in de laatste fase van evaluatie. Met het oog op de door het privatiseringsproces opgelegde tijdslimiet zal de Commissie trachten de procedures te versnellen om zo spoedig mogelijk een definitieve beslissing te nemen.

(1) PB C 249 van 8.8.1998.

(2) PB C 280 van 2.10.1999.

(3) PB C 232 van 12.8.2000.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0863/01

van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie

(22 maart 2001)

Betreft: Inspectie van slachthuizen

Hoeveel bedragen de lasten die de slachthuizen moeten dragen voor de inspectie op grond van de richtlijn vers vlees? Gaat het om een vast bedrag als vergoeding voor de tijd van de inspecteur of om een bepaald bedrag per dier dat geslacht wordt?

Overweegt de Commissie om een overtredingsprocedure te openen tegen elk EU-land dat geen vergoeding heft?

Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie

(11 juni 2001)

De Commissie beschikt thans niet over een overzicht van de kosten die voor de slachthuizen zijn verbonden aan de inspecties die in elk land worden uitgevoerd uit hoofde van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(1). Het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie voert een onderzoek uit naar de financiering van veterinaire controles in de Gemeenschap. Dit onderzoek is nog niet afgerond.

Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee(2), als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG van de Raad van 26 juni 1996(3), stelt regels voor deze kosten vast.

De Commissie heeft inbreukprocedures uit hoofde van artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag ingesteld tegen elke lidstaat die niet de nodige nationale maatregelen voor de omzetting van de richtlijn in kwestie heeft genomen.

Momenteel lopen nog inbreukprocedures wegens de in Duitsland, Griekenland en Ierland bij de omzetting opgelopen vertraging.

(1) PB B 121 van 29.7.1964

(2) PB L 32 van 5.2.1985.

(3) PB L 162 van 1.7.1996.
SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0148/01

van Florence Kuntz (UEN) aan de Commissie

(23 januari 2001)

Betreft: Gevolgen van het gebruik van verarmduraniummunitie

Bij monde van hun federatie uiten verontruste Franse militairen voor zichzelf en voor hun Europese collega's de wens dat de medische pathologie van het Golfsyndroom en het Balkansyndroom zou worden vastgesteld.

Kan de Commissie ons, met name gezien de uiteenlopende standpunten die de medici in de verschillende lidstaten innemen, zo spoedig mogelijk in kennis stellen van haar bedenkingen en haar standpunt met betrekking tot de mogelijke of bewezen gevolgen van het gebruik van verarmduraniummunitie voor de gezondheid (Balkansyndroom), waardoor militairen uit Frankrijk en uit andere landen van de Europese Unie na hun verblijf in de Federale Republiek Joegoslavië worden getroffen?

Kan de Commissie op korte termijn nauwkeurig vaststellen hoeveel Europese militairen en Joegoslavische burgers in welke delen van de Federale Republiek Joegoslavië aan dergelijke munitie zijn blootgesteld?

Kan de Commissie meedelen welke prioritaire gezondheidsmaatregelen zij met spoed aan de lidstaten wil voorstellen indien een rechtstreeks verband tussen het gebruik van dit soort munitie en de symptomen van het Balkansyndroom en het Golfsyndroom wordt aangetoond?

Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wallström namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0038/01, E-0062/01, E-0063/01 en P-0148/01

(15 maart 2001)

De Commissie heeft de groep wetenschappelijke deskundigen, opgericht bij artikel 31 van het Euratom-Verdrag, verzocht om een advies over de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan ioniserende straling van verarmd uranium. Zij heeft ook een rondetafelbespreking tot stand gebracht tussen internationale organisaties die programma's op dit gebied hebben opgezet.

De lidstaten en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) zijn verantwoordelijk voor soldaten die onder dienst waren in de Balkan. Het is ook de verantwoordelijkheid van de lidstaten om maatregelen te nemen voor de bescherming van de mensen die het gebied bezoeken. De Commissie zal alle ter zake doende informatie die zij ontvangt van internationale organisaties en het advies van de groep wetenschappelijke deskundigen, opgericht bij artikel 31 van het Euratom-Verdrag, doorgeven om de lidstaten te helpen bij het nemen van passende maatregelen. De Commissie zelf zal rekening houden met het wetenschappelijk advies bij het aanbieden van medische nazorg aan haar ambtenaren en contractanten die naar het gebied zijn gezonden.

De informatie die op dit ogenblik beschikbaar is bevat geen enkele aanwijzing dat levensmiddelen besmet zijn met verarmd uranium.

De Commissie volgt de ontwikkelingen met betrekking tot het mogelijke verband tussen gevallen van slechte gezondheid onder diegenen die op missie waren in de Balkan en het gebruik van verarmd uranium in raketten die afgevuurd zijn op doelwitten in het gebied. Een van de voornaamste bronnen van informatie is het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), dat een bemonsteringscampagne heeft uitgevoerd in het gebied en waarvan de resultaten beschikbaar zijn in maart 2001.