ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1586/96 van Jean-Pierre Bazin (UPE) aan de Commissie (24 juni 1996)

Betreft: Faillissement Bremer-Vulkan

Onlangs heeft de heer Van Miert in een interview met het Duitse blad "Der Spiegel¨ medegedeeld dat de Commissie over een nieuwe deskundige beschikt die het faillissement van Bremer-Vulkan nader moet onderzoeken.

Hetzelfde blad deelt mede dat Bremer-Vulkan hulp heeft ontvangen van de Treuhand in de orde van DM 975 miljoen die afkomstig zijn van het Oostduitse concern Schiffcommerz.

Kan de Commissie, met hulp van deze nieuwe deskundige, deze mededelingen bevestigen of ontkennen en verklaren of zij op de hoogte is geweest van deze extra subsidie?

Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (19 juli 1996)

Het artikel in "Der Spiegel¨ van 29 april 1996 waarnaar het Geachte Parlementslid verwijst, is noch gebaseerd op door de Commissie verricht onderzoek, noch op bronnen van de Commissie.

In tegenstelling tot de indruk die wordt gewekt in het artikel, was de informatie over de betalingen van "Schiffscommerz¨ aan de verschillende scheepswerven in Oost-Duitsland, hoewel misschien niet algemeen bekend, niet vertrouwelijk of geheim. Alle gegadigden bij de privatisering hebben kennis kunnen nemen van de uitstaande vorderingen waaruit deze betalingen voortvloeiden, want deze werden vermeld in de balansen van de werven. De Commissie werd door de Duitse Regering op de hoogte gebracht van het bestaan van deze vorderingen ten tijde van de aanmelding van het privatiseringsprogramma, en deze werden in aanmerking genomen bij de beoordeling van de herstructureringsprogramma's. Vervolgens verstrekte de Commissie informatie over de ontwikkelingen met betrekking tot deze vorderingen en de ermee samenhangende contracten tijdens de multilaterale bijeenkomsten met de Lid-Staten.

De Commissie brengt in herinnering dat de scheepswerven voorafgaand aan de Duitse hereniging niet zelf exportorders accepteerden, maar dat alle contracten tot stand kwamen via het centrale exportagentschap "Aussenhandelsbetrieb Schiffscommerz¨. De scheepswerven hadden geen invloed op de verkoopvoorwaarden, die over het algemeen zeer ongunstig voor hen uitvielen.

Ten tijde van de privatisering hadden alle scheepswerven derhalve aanzienlijke vorderingen op "Schiffscommerz¨ in verband met voltooide en lopende contracten. Deze vorderingen op "Schiffscommerz¨ werden aangepast aan het prijspeil van de Duitse Mark overeenkomstig de algemene voorschriften van ¶ 32 DM-Bilanzgesetz. Deze omzetting moet worden gezien als een algemene maatregel in het kader van de hereniging van Duitsland en vormt dan ook geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1187/96 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (15 mei 1996)

Betreft: Ziekten bij de mens veroorzaakt door dierlijke produkten

Kan de Commissie mededelen hoeveel overheidsgeld (in ecu) door iedere individuele lid-staat wordt besteed aan onderzoek en ontwikkeling bij de vraag hoe ziekten kunnen overgaan op de mens door het gebruik van dierlijke produkten?

Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (31 juli 1996)

De Commissie is van mening dat vooruitgang op het gebied van bovine spongiforme encefalopathie (BSE) en de ziekte van Creuzfeld-Jacob (CJD) slechts mogelijk is indien in een vroeg stadium en op efficiënte wijze kennisoverdracht plaatsheeft tussen de Lid-Staten en de Commissie.

In deze context werd op initiatief van de Commissie een bijeenkomst gehouden om de nationale en communautaire onderzoekactiviteiten op dit gebied te bespreken, een mechanisme in te voeren voor het intensiveren van de coördinatie en samenwerking met de Lid-Staten en om een beeld te krijgen van hetgeen in de Lid-Staten wordt gedaan en de middelen die er worden ingezet.

Sinds 1992 spendeerde de Gemeenschap zelf met gebruikmaking van de beste Europese onderzoek-know-how reeds ongeveer 4 miljoen ecu aan onderzoek op het gebied van BSE in het kader van het derde en vierde kaderprogramma over onderzoek en ontwikkeling.

Tijdens het derde kaderprogramma werden immers drie onderzoekprojecten ondersteund met betrekking tot onderwerpen zoals epidemiologisch toezicht op CJD en de vaststelling van geharmoniseerde criteria voor de neuropathologische diagnose van de ziekte. Een en ander werd opgevoerd in het vierde kaderprogramma door de selectie van nog eens drie projecten. Bij het belangrijkste project worden diermodellen gebruikt om het vraagstuk te bestuderen van de overdracht van de ziekte tussen soort en om te beoordelen of de barrière tussen de soorten de overdracht van BSE op de mens kan bemoeilijken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1462/96 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (12 juni 1996)

Betreft: Bescherming van geografische oorsprongsbenamingen voor landbouwprodukten

Ik ben de Commissie erkentelijk voor het beantwoorden van mijn schriftelijke vraag E-0769/96 ((PB C 280 van 25.9.1996, blz. 76. )). Ik moet helaas constateren dat de beantwoording van één onderdeel over het hoofd is gezien. Vandaar dat ik deze vraag herhaal:

1. Is de Commissie bereid de kazen Gouda en Edam op te voeren op de lijst met produkten met een beschermde oorsprongsbenaming, indien zij hiertoe door de betreffende lid-staat wordt verzocht? Als aanvullende vraag wordt hieraan toegevoegd:

2. Kan de Commissie een toelichting geven op het gegeven antwoord op bovenstaande vraag?

Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 juli 1996)

Pas op 7 juni 1996 heeft de Commissie een officiële aanvraag ontvangen voor de registratie van de benamingen "Gouda¨ en "Edam¨ in het kader van Verordening (EEG) nr. 2081/92 ((PB L 208 van 24.7.1992. )). Deze dossiers worden dus nog in onderzocht.

Er zij echter op gewezen dat elke registratieaanvraag die na 26 januari 1994 aan de Commissie is toegezonden, moet worden behandeld volgens de procedure van de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92. Of een benaming wordt geregistreerd, hang dus niet alleen van de bereidheid van de Commissie af. In de genoemde artikelen is namelijk bepaald dat deze aanvragen aan een openbare bezwaarprocedure moeten worden onderworpen. Pas na afloop van deze bezwaarprocedure kunnen de benamingen worden geregistreerd.

Ten slotte herinnert de Commissie eraan dat benamingen die soortnaam zijn geworden in de zin van artikel 3 van de betrokken verordening, niet voor bescherming in aanmerking komen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1552/96 van Wolfgang Kreissl-Dörfler (V) aan de Commissie (17 juni 1996)

Betreft: Kosten voor opslag van rundvlees

Om welke bedragen gaat het bij de in de periode 1990-1995 per jaar en per lid-staat toegekende steun voor de verwerking van rundvlees? Voor welke vorm van verwerking (bijv. diervoeder, inblikken, enz.) werden de steunbedragen toegekend? In hoeverre zijn de rundvleesproducenten bij de betaling van steunbedragen voor verwerking betrokken?

Gecombineerd antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1550/96, E-1551/96, E-1552/96 en E-1553/96 (12 juli 1996)

De Commissie doet de gevraagde gegevens rechtstreeks aan het geachte Parlementslid toekomen alsmede aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. De gegevens waarom in de schriftelijke vragen E-1550/96, E-1551/96 en E-1553/96 is verzocht, zijn ontleend aan het financieel verslag van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, dat elk jaar bij de begrotingsautoriteit wordt ingediend.

Wat het antwoord op schriftelijke vraag E-1552/96 betreft, kan ermee worden volstaan erop te wijzen dat de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees niet in de toekenning van verwerkingssteun voorziet.
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1181/96 van Robin TEVERSON aan de Commissie. Slachtafvallen van runderen



Publicatieblad Nr. C 345 van 15/11/1996 blz. 0037



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1181/96 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (15 mei 1996) Betreft: Slachtafvallen van runderen De hersenziekte bij runderen (BSE) komt niet alleen in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in andere lid-staten voor. Kan de Commissie mededelen waarom zij van de andere lid-staten van de Europese Unie niet verlangt dat dezelfde bepalingen ten uitvoer worden gelegd over het verwijderen van slachtafvallen van runderen waaraan het Verenigd Koninkrijk moet voldoen? Wanneer het Verenigd Koninkrijk op grond van het vertrouwen en de bescherming van de consumenten deze bepalingen ten uitvoer moet leggen dienen dan niet ook de andere lid-staten hieraan gevolg te geven? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 juni 1996) De Commissie heeft opdracht gegeven tot een wetenschappelijke evaluatie van de situatie in alle Lid-Staten met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathie. Aan de hand van deze evaluatie zal het wetenschappelijk veterinair comité een risico-analyse uitvoeren, en zullen in het Permanent Veterinair Comité de nodige maatregelen worden genomen om te voorzien in adequate maatregelen ter bescherming van alle Europese consumenten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1309/96 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (3 juni 1996)

Betreft: Bouw hotel op oude begraafplaats

De regering van Frans Polynesië heeft het hotelbedrijf Rivnac, een dochter van de Franse groep "Lyonnaise des Eaux Dumez¨ toestemming verleend om 15 km ten westen van Papeete op het eiland Tahiti een hotel met 350 kamers te bouwen.

Is de Commissie voornemens nader onderzoek in te stellen naar deze schending van de artikelen 8, 13 en 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens omdat de grond waarop dit hotel wordt gebouwd een oude begraafplaats is? In de Franse wetgeving en met name de gemeentelijke voorschriften van Frans Polynesië is bovendien bepaald dat begraafplaatsen pas kunnen worden ontruimd als de familie (nabestaanden) hiervoor toestemming heeft verleend.

Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (5 juli 1996)

De Commissie is op geen enkele manier via de ontwikkelingsprogramma's die door het Europees Ontwikkelingsfonds in Frans-Polynesië worden gefinancierd, betrokken bij de bouw van het hotel in Rivnac door Méridien SA, dat eigendom is van Granada Group ple.

Voor zover de Commissie kan vaststellen, werd de toelating van de betrokken families (nabestaanden) tot ontruiming van de begraafplaatsen verkregen.

Het ligt in elk geval niet op de weg van de Commissie om een uitspraak te doen over een eventuele schending van de door het geachte Parlementslid genoemde artikelen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens. Opdat een verzoek door de Europese Commissie voor de rechten van de mens ontvankelijk wordt verklaard, moeten trouwens eerst alle mogelijke rechtsmiddelen zijn uitgeput.
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1733/96 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Financiële steun van het ESF voor de werkgelegenheid in Portugal



Publicatieblad Nr. C 345 van 15/11/1996 blz. 0101



SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1733/96 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (17 juni 1996) Betreft: Financiële steun van het ESF voor de werkgelegenheid in Portugal Volgens "Agence Europe¨ heeft de Europese Commissie op 28 mei 1996 haar goedkeuring gehecht aan de financiering uit hoofde van het ESF van 58 innoverende projecten ten behoeve van de werkgelegenheid in de 15 lid-staten van de EU. Kan de Commissie mededelen hoeveel en welke projecten voor Portugal zijn geselecteerd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 augustus 1996) Overeenkomstig artikel 6 van de verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds (ESF) ((Verordening (EEG) nr. 4255/88, zoals gewijzigd - PB L 193 van 31.7.1993. )) heeft de Commissie drie Portugese projecten goedgekeurd: >TABLE>
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1558/96 van Josu Imaz San Miguel (PPE) aan de Commissie (17 juni 1996)

Betreft: Sociale en arbeidsvoorwaarden in de zuidelijke mediterrane landen

Met het oog op de stabiliteit in de regio is intensievere ontwikkelingssamenwerking met bepaalde zuidelijke mediterrane landen noodzakelijk. Deze samenwerking moet een directe invloed hebben op verbetering van de sociale en arbeidsvoorwaarden van de genoemde landen. Is de Commissie, gezien een en ander, op de hoogte met de huidige arbeidssituatie in de landen die, zoals Marokko, onlangs hun preferentiële overeenkomst hebben verlengd?

Heeft de Commissie nagegaan of het mogelijk is om op grond van deze overeenkomsten een verbetering van de sociale en arbeidsvoorwaarden te verlangen?

Heeft de Commissie gemerkt of de genomen maatregelen en verleende hulp een gunstige uitwerking hebben op de sociale en arbeidsvoorwaarden van de werknemers in de genoemde landen?

Antwoord van de heer Marín (10 juli 1996)

De Commissie heeft sedert het begin van de financiële samenwerking met de zuidelijke mediterrane landen bijzondere aandacht besteed aan de samenwerkings- en steunmaatregelen die de levensomstandigheden van de bevolking kunnen verbeteren en bevorderlijk zijn voor het tot stand komen van een economisch en sociaal kader waarin de rechten van de werknemers van die landen worden geëerbiedigd.

Bovendien werd in de mededeling van de Commissie van 8 maart 1995 ((COM(95) 72 definitief. )) betreffende de versterking van het Middelandse-Zeebeleid van de Europese Unie gewezen op het belang van een intensivering van de samenwerking voor de totstandbrenging van een beter sociaal-economisch evenwicht, terwijl in de verklaring van Barcelona van 24 november 1995 de grondslagen werden vastgelegd voor het in werking stellen van een partnerschap op sociaal, cultureel en humanitair gebied.

De nieuwe associatie-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Marokko voorziet uitdrukkelijk in de instelling van een dialoog tussen de partijen alsook in het in werking stellen van de samenwerking op sociaal gebied, in het bijzonder de vooruitgang van vrouwen, en de verbetering van de sociale-zekerheids- en ziekteverzekeringssystemen. Er is eveneens voorzien in maatregelen die een non-discriminatoire sociale behandeling van Marokkaanse werknemers in Europa moeten waarborgen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1738/96 van Antonio Tajani (UPE) aan de Commissie (3 juli 1996)

Betreft: Programma URBAN

Zou de Commissie,

gelet op het feit dat de Italiaanse regering op 15 februari 1995 kennis heeft gegeven van het akkoord inzake de uitverkiezing van 13 steden in Italië voor steun in het kader van het programma URBAN;

overwegende dat de Commissie op 12 december 1995 in antwoord op mijn schriftelijke vraag P-3181/95 ((PB C 79 van 18.3.1996, blz. 57. )), zich de moeite getroost had om het programma zo spoedig mogelijk goed te keuren, teneinde de financiën zo spoedig mogelijk beschikbaar te kunnen stellen;

overwegende dat de projecten voor de herstructurering van de betrokken stadsgebieden urgent zijn, met name die in Rome (sanering van de wijken Tor Bella Monaca en Torre Angela), dat zich er op voorbereidt om gastvrijheid te verlenen voor het jubileum van het jaar 2000 en waarschijnlijk voor de Olympische Spelen van 2004;

overwegende dat er in totaal een jaar en vier maanden verstreken zijn sedert de Italiaanse regering haar goedkeuring gehecht heeft aan het akkoord inzake de steden die in aanmerking zullen komen voor steun in het kader van het programma URBAN; kunnen meedelen om welke redenen zij de ingediende projecten nog niet heeft goedgekeurd en wanneer eindelijk de voor Italië bestemde fondsen beschikbaar gesteld worden?

Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (23 juli 1996)

De Commissie kan het geachte Parlementslid hierbij meedelen dat het Italiaanse programma in het kader van het communautaire initiatief Urban op 30 april 1996 is goedgekeurd en dat zij in dit verband reeds de eerste betalingsverplichting heeft aangegaan en de eerste betaling heeft gedaan.
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 971/96 van Christine ODDY aan de Commissie. Handel in vrouwen



Publicatieblad Nr. C 322 van 28/10/1996 blz. 0020



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0971/96 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (26 april 1996) Betreft: Handel in vrouwen Kan de Commissie mededelen wat zij heeft gedaan voor de bescherming van vrouwen uit andere delen van de wereld die worden aangeworven om te werken in de Europese Unie en die vaak het slachtoffer worden van misbruik en slavernij en gedwongen worden in bordelen te werken? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (28 mei 1996) Hoewel de Commissie geen initiatiefrecht heeft op het gebied van politiële en justitiële samenwerking bij de misdaadbestrijding is zij nog steeds actief betrokken bij de voortdurende pogingen van de Unie om vormen van samenwerking te vinden bij de bestrijding van de vrouwenhandel. In juni van dit jaar organiseert de Commissie een conferentie over vrouwenhandel. De doelstelling van deze conferentie is een duidelijker beeld te verstrekken van dit verontrustend verschijnsel en te helpen bij het onderzoek van de vraag welke initiatieven in deze sector zouden kunnen worden ontplooid. De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar haar antwoorden op schriftelijke vragen nr. E-2822/94 van de heer Rauti ((PB C 88 van 10.4.1995. )), nr. E-775/95 van de heer Vallvé ((PB C 209 van 14.8.1995. )) en E-1572/95 van mevrouw Pollack ((PB C 277 van 23.10.1995. )).
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1713/96 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Steun van de EU voor toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten in Soedan



Publicatieblad Nr. C 322 van 28/10/1996 blz. 0100



SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1713/96 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (25 juni 1996) Betreft: Steun van de EU voor toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten in Soedan Kan de Europese Unie eventueel financiële steun verlenen aan de VN voor de oprichting van een klein team dat toezicht houdt op de eerbiediging van de rechten van de mens in die plaatsen in Soedan waardoor een betere informatie en beoordeling kan worden bereikt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (12 juli 1996) De Commissie kan bevestigen dat zij (evenals voor andere landen het geval is geweest) bereid is een verzoek in overweging te nemen van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten betreffende de oprichting van teams die toezicht houden op de eerbiediging van de mensenrechten in Soedan, teneinde betere mogelijkheden voor informatie en evaluatie te scheppen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1133/96 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (13 mei 1996)

Betreft: Veiligheid en explosieve atmosfeer

In verband met het voorstel voor een richtlijn van de Raad voor minimumeisen ter verbetering van de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van werknemers die zijn blootgesteld aan het risico van ontploffingsgevaar (doc. COM(95)0310) ((PB C 332 van 09.12.1995, blz. 10. )) wordt erop gewezen dat dit voorstel gebaseerd is op artikel 118 A van het EEG-Verdrag. Dit past in het kader van de acties van de EU om de sociale dimensie van de interne markt inhoud te geven welke kan worden beschouwd als een hoofdstuk dat de richtlijnen integreert die regels vaststellen voor het vrij goederenvervoer, en in het bijzonder richtlijn 94/9 EG over harmonisering van wetgevingen van de lid-staten betreffende apparaten en beschermingssystemen die worden gebruikt in een potentieel explosieve atmosfeer.

Wat betreft de organisatie van het werk, de plaatsen waar gewerkt wordt en de in gebruik zijnde apparatuur, luidt de vraag of de Commissie het niet wenselijk acht om de in paragraaf 4 van artikel 9 genoemde periode waarin deze minimum-voorschriften moeten worden doorgevoerd, te verlengen tot 5 jaar, opdat ook het midden- en kleinbedrijf en ambachtelijke bedrijfjes deze regels kunnen toepassen.

Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 juli 1996)

De Commissie is zich zeer wel bewust van deze kwestie, met name omdat hierover tijdens de 333e plenaire vergadering van het Economisch en Sociaal Comité op 28 en 29 februari 1996 langdurig is gediscussieerd.

Het Comité toonde zich geen voorstander van verlenging van de overgangsperiode, maar vroeg om positieve acties om het midden- en kleinbedrijf (MKB) te helpen communautaire minimumvoorschriften voor gezondheid en veiligheid vast te stellen. Derhalve heeft het Comité een gunstig advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen. In punt 2.4.2 van dit advies wordt gezegd: "Om het voor het MKB, met name in de ambachtelijke sfeer, gemakkelijker te maken de voorschriften van de richtlijn in acht te nemen, wijst het Comité op de noodzaak dat de Lid-Staten het MKB voorzien van de nodige informatie en technische en administratieve begeleiding om deze voorschriften volledig en accuraat te kunnen toepassen. In dit verband is de onderhandelingsactiviteit van de sociale partners voor de volledige tenuitvoerlegging van de richtlijn van het grootste belang: snelle uitvoering van het SAFE-programma dient door de sociale partners in het MKB actief te worden gesteund en kan concreet tot de uitvoering van de richtlijnbepalingen bijdragen.¨

De Commissie acht dit een realistische benadering van deze kwestie.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1255/96 van Umberto Bossi (ELDR) aan de Commissie (24 mei 1996)

Betreft: Vertalingen van de acties uit het vierde kaderprogramma O& TO

De Europese Commissie heeft in het Publikatieblad C 240 van 15 september 1995 het vierde kaderprogramma O& TO voor de periode 1994-1998 aangekondigd.

De specifieke aan de nieuwe bepalingen aangepaste dossiers en de formulieren voor het indienen van aanvragen zijn op korte termijn beschikbaar gesteld in het Frans en het Engels en pas maanden later in alle talen van de Gemeenschap. Op dit ogenblik, begin mei 1996, is het dossier over het BIOMED II-programma alleen maar in het Engels beschikbaar.

Op grond van welke criteria trekt de Commissie bepaalde communautaire talen voor ten koste van andere?

Is de Commissie niet van mening dat door deze vertraging bedrijven in staten waarvan de landstaal een andere is dan de "prioritair¨ gebruikte talen, in het nadeel zijn? En is zij daarom niet van mening dat het hier gaat om een stilzwijgend binnengeslopen soort "oneerlijke concurrentie¨ tussen de lid-staten?

Hoe denkt de Commissie iets te doen aan deze achterstanden die slechts te wijten zijn aan een niet onomstreden keuze voor bepaalde talen?

Indien, zoals maar al te vaak is verklaard door de verschillende directoraten-generaal, de oorzaak van de vertraging slechts te wijten is aan vertaalproblemen, hoe denkt de Commissie dit niet goed functioneren op te lossen en op welke termijn?

Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (12 juli 1996)

Om uitzonderlijke technische redenen was het niet mogelijk om het informatiepakket over het onderzoeksprogramma op het gebied van biotechnologie en gezondheid tegelijkertijd in alle talen beschikbaar te stellen. De Commissie zal de betrokken wetenschappelijke beroepskringen de informatie in alle Gemeenschapstalen zo spoedig mogelijk doen toekomen. Er zal worden begonnen met de Duitse en de Franse versie, die reeds in voorbereiding zijn.

Voor de derde uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het Biomed-programma zal de Commissie op de ingangsdatum, 17 september 1996, informatie in alle Gemeenschapstalen kunnen verstrekken.

De Commissie tracht de haar ter beschikking staande middelen optimaal te benutten en haar technologische mogelijkheden - onder gelijktijdige rationalisering van haar werkmethoden - zodanig te verbeteren dat de desbetreffende informatie in alle betrokken talen aan de burgers van de Unie kan worden verstrekt.