SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0860/99

van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie

(26 maart 1999)

Betreft: Beleid ten behoeve van doven

Met verwijzing naar de resolutie B4-0985/98 van 18 november 1998 betreffende gebarentaal, zou ik graag van de Commissie vernemen welk gevolg zij aan de volgende verzoeken van het Europees Parlement zal geven. Kan de Commissie mededelen:

1. of zij een voorstel zal indienen voor het harmoniseren van de normen van de verschillende teletekst- en videofoonsystemen in de EU;

2. welke initiatieven zij zal nemen teneinde er voor te zorgen dat een minimaalpercentage van nieuwsprogramma's en programma's van politiek belang van de openbare televisieomroep voorzien worden van ondertiteling of vertaald worden in gebarentaal;

3. of zij ervoor zorgt dat de openbare vergaderingen die de EU-instellingen organiseren toegankelijk zijn voor doven;

4. welke maatregelen zij of de lidstaten kunnen nemen om de opleiding van docenten en tolken in gebarentaal te steunen?

Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie

(4 mei 1999)

De Commissie is zich bewust van het belang van gebarentaal voor gehoor-gehandicapten en heeft steun verleend aan het als gevolg van de resolutie van het Parlement door de universiteit van Bristol uitgevoerde onderzoekproject. Uit dat onderzoek bleek dat de officiële erkenning van gebarentalen per lidstaat varieert.

1. Er bestaan inderdaad onverenigbaarheidsproblemen tussen de verschillende in de Gemeenschap in gebruik zijnde teksttelefoonsystemen. Deze kunnen het best worden opgelost door de toepassing van overeengekomen normen en de Commissie steunt werkzaamheden dienaangaande.

2. De eerste verantwoordelijkheid om op dit gebied tot actie over te gaan berust bij de lidstaten. De Commissie heeft in dit stadium geen plannen om specifieke voorstellen ter zake te doen.

3. in de Gemeenschap bestaan vele gebarentalen en de doven worden in slechts een daarvan onderwezen. De aanwezigheid van een doventolk bij openbare vergaderingen van de Gemeenschap is niet noodzakelijkerwijs een waarborg voor de toegankelijkheid van die vergadering voor een dove.

Teneinde evenwel een zo groot mogelijke deelname aan de werkzaamheden van de Gemeenschap mogelijk te maken kunnen doven hun eigen doventolken meebrengen. De Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC) behandelt doventolken op dezelfde grondslag als andere tolken en brengt hun honorarium ten laste van de begrotingslijnen die door de SCIC voor free lance tolken worden beheerd.

4. De Commissie heeft steun verleend aan projecten betreffende het gebruik van gebarentaal, zoals het project Lingua Surda in het kader van de actie Lingua van het communautair onderwijsactieprogramma Socrates. Bovendien heeft zij de uitwisselings- en voorlichtingsacties op onderwijsgebied van een specifieke groep van doven en slechthorenden gesteund gedurende de drie jaar van de looptijd van het Helios II-programma (1993-1996). In de samenvatting van deze werkzaamheden wordt ook de problematiek van de gebarentalen aangesneden in een thematische publicatie die in de loop van dit halfjaar kan worden geraadpleegd op de website Europa/DG XXII van de Commissie.

Andere projecten betreffende de opleiding van mensen met speciale behoeften, zoals doven, kunnen worden gesteund in het kader van de vele door het Europees Sociaal Fonds (ESF) gefinancierde programma's. De Commissie heeft voorgesteld dat een van de vijf beleidsterreinen voor het ESF in de komende programmeringsronde "gelijke kansen voor allen bij de toegang tot de arbeidsmarkt" dient te zijn. In dit verband kunnen niet alleen speciale voorzieningen voor doven worden getroffen, maar kunnen eveneens opleidingen voor gebarentaal-mentoren of doventolken worden verschaft.